- Alô? - Alô.
- Pois não? - Quem está falando?
- Com quem quer falar? - Com quem estou falando?
Número errado.
- Quem era? - Ninguém.
- Pegou um filme? - Peguei, um assustador.
- Jogos Mortais 4. - Assisti no cinema. É horrível.
Não é assustador, é nojento.
Odeio todas essas torturas pornográficas.
Por quê?
Gosto do Jigsaw.
Acho que ele mata com muita criatividade.
Mas não dá a mínima pra quem morre,
porque não há evolução de personagem.
Apenas pessoas sendo mutiladas e poças de sangue.
Pra quem está mandando mensagem?
Meu perseguidor do Facebook. Não para de mandar mensagens.
- Tipo o quê? - Nada. Tipo: "Oi, tudo bem?",
"Você é gostosa", "Quero te matar".
- Então o exclua. - Eu excluí.
Mas ele deu um jeito de voltar.
Denuncie então.
Mas ele é muito gostoso. Quer ver?
- É o Channing Tatum. - Não é não. É?
Quando era modelo da Abercrombie.
Ele te enganou.
- Alô? - Quem está falando?
Uma versão mais impaciente da mesma pessoa de antes.
Me desculpe, não precisa dar uma de vaca.
Claro que não. Vá à merda.
Se desligar corto seu pescoço até sentir o osso.
Quem é?
É pra você.
- Alô? - Quem está falando?
É a Trudie, quem é?
A última pessoa que você verá na vida.
É um trote. Desligue.
Por que me entregou o telefone?
Você que tem um perseguidor.
- As portas estão trancadas? - Não se apavore.
Deixe tocar.
É do perseguidor, ele disse "atenda o telefone".
Pelo amor de Deus, é uma brincadeira, Trudie.
Provavelmente é a Lexie ou a Karen.
- Onde está indo? - Ver se a porta está trancada.
- Não abra. - Você está exagerando.
É só uma brincadeira, Trudie.
Alguém fez um perfil idiota para lhe assustar.
Espere. Quem é?
Perguntei quem é?
Vamos chamar a polícia.
Ele falou para abrir a porta.
Não, Sherrie, não abra. Estou assustada.
Pode ser qualquer pessoa que conhecemos.
Lisa, Bayle, Wayne. Com sorte até Channing Tatum.
Não tem ninguém aqui fora.
O que ele disse?
Diz: "Não estou lá fora. Estou do seu lado."
Trudie!
A FACADA 6
Está brincando comigo?
O quê?
Foi tão estúpido. Uma merda.
A morte do Terror bem na nossa frente.
Eu me assustei.
Um assassino do Facebook? Está brincando, né?
Acho que agora seria Twitter, faria mais sentido.
Um grupo de adolescentes desconstruindo filmes de terror,
enquanto o assassino Ghostface mata um por um.
Já está cansativo.
Essa merda de metalinguagem pós-moderna de autoconsciência.
Só funcionava em 1996.
Eu gosto de filmes assim, são mais assustadores.
Não são aliens, zumbis, ou garotinhas fantasmas.
É mais real um cara com uma faca
que simplesmente...
pira.
Poderia realmente acontecer.
Não consigo, eles não sabem quando parar.
Ficam reciclando a mesma porcaria.
Até na abertura sempre há uma garota
que recebe uma ligação e acaba sendo morta.
É tão previsível, não existe elemento surpresa.
Consegue adivinhar tudo que vai acontecer.
Isso te surpreendeu?
- Por quê? - Porque você fala demais.
Agora cale a boca e assista o filme.
A FACADA 7
Meu Deus! Adorei!
Já assisti 5 vezes e ainda me surpreende.
Está brincando? Não vejo o que tem de mais.
Certo. É como em Twilight Zone.
- Twilight Zone? - Um filme dentro de um filme.
Entendi isso. Mas não tem lógica.
Nos leva a questionar que se o começo do 7 é o 6,
o começo do 6 é o 5? E se é, sobre o que é o 4?
- Está levando muito a sério. - Estou?
Ou quem os fez que não levou a sério?
Por isso não assisto estes filmes.
Não acredito que não os assistiu.
Moramos em Woodsboro.
Mas não tem nada a ver com Woodsboro.
Você disse que era baseado em histórias reais.
A trilogia original é baseada em Sidney Prescott.
Mas depois ela ameaçou processar se continuassem,
então começaram a inventar.
"A Facada 5" tem viagens no tempo,
e é de longe o pior.
Não ouve o suficiente dessa história todos os anos?
Ao menos Woodsboro é conhecida por algo.
Ouviu isso?
Não, não ouvi nada.
Eu ouvi.
Jenny, não tente me assustar.
Não estou tentando te assustar.
- Faz isso sempre. - Não faço.
- Onde está indo? - Já disse, ouvi algo.
Sei que está tentando me assustar.
Não estou.
O que foi?
Devo ter deixado a janela do quarto aberta.
Pode atender?
- Marnie? - Posso.
- Alô? - Alô.
- Quem está falando? - Marnie, quem é?
A última pessoa que você verá na vida.
O quê?
Me desculpe, precisava fazer isto.
Vaca!
Tão sem graça.
Todo ano alguém cai.
Não entendo como gosta...
Marnie?
Marnie!
Marnie?
Boa, Marnie. Luzes apagadas, telefone no chão.
Sabe, deveria dirigir filmes de terror.
Onde quer que esteja.
Deixe-me adivinhar.
Quer que eu vá até uma porta aberta
para poder pular em mim?
Certo, sincronia. Sincronia é importante.
Mas não tem o aplicativo no telefone,
então não pode falar como o Ghostface.
- Consegue? - Sim, consigo.
- Quem é? - Não é um aplicativo.
É o Trevor?
Pareço ser um Trevor? Pense em mim como seu diretor.
Está no meu filme, tem um papel divertido,
- não estrague. - Qual filme?
No mesmo que Marnie está, só que a personagem dela
foi cortada mais cedo.
Mas você é a loira burra com peitos grandes,
vamos nos divertir com você antes que morra.
Minha média é 10 e meu QI é de 135, idiota!
- O que fez com a Marnie? - Ela está no chão da sala.
- Não tem graça. - Não é uma comédia,
é um filme de terror. Pessoas vivem e morrem.
E é melhor começar a correr.
Marnie?
PÂNICO 4
Tradução e sincronia: Superdinha, Eve, LeeG
Tradução e sincronia: Everton, Julie, Sofie, Ivanz
Tradução e sincronia: Samara, Nícolas e V3nøM_KØhL
Revisão: V3nøM_KØhL
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que acha?
Bem, hoje é o aniversário.
- Crianças. - Falo da vitrine.
Está legal.
Disse que mataria o gato do dono se não ficasse bom.
Boa.
- Ei, o limite é 40 km/h. - Merda.
Foi mal, xerife.
Perfeito!
Antes de entrar no carro, prometa não me matar.
Por quê? O que você fez?
Porque Trevor me ligou ontem à noite.
- Por que ligou pra você? - Porque você não atende,
ele sabe que conversamos, e ele quer saber.
- Saber o quê? - O quão chateada está.
Podemos parar agora?
Trevor me ligou ontem à noite.
- Pra você também? - Está preocupado
que a vinda da sua prima irá fazê-la esquecer
- que ele está arrependido. - Tão atencioso.
Por Deus.
Falando nisso, já viu a Ceifadora?
- O Anjo da Morte. - Do que estão falando?
Sua prima,
após divulgar o livro aqui, irá entrar...
"no caminho de uma nova vida", bastante dramático.
Ela é o motivo de eu adorar filmes de terror.
Tenho certeza que ela adoraria ouvir isso,
se eu a conhecesse. E não conheço.
Aonde ela vai, pessoas morrem.
Outras pessoas, nunca ela.
Está mais para "Premonição" do que para "A Facada".
Por que Jenny Randall está me ligando?
- Não suporto ela. - Alô?
- Olá, Jill. - Por quê?
Jenny, é você?
Qual é seu filme de terror favorito?
- Quem está falando? - O que ela quer?
- Eu disse, quem está falando? - Fiz uma pergunta.
Qual é seu filme de terror favorito?
Estou desligando.
Nossa, bem original.
Recebi uma ligação igual da Marnie de manhã.
- O quê? - Cuidado!
Acho que não viu a placa para parar.
Desculpa.
Anjo da Morte.
O prefeito quer que retirem todos até o almoço.
Só faltam mais 25.
Bom dia, xerife.
- Bom dia, tenente. Joe. - Bom dia, xerife.
Parece que a celebração começou.
Provavelmente crianças de colegial.
A tragédia de uma geração é a piada da outra.
Sinto muito que não consiga esquecer isso.
Queria ter idade para fazer parte da polícia
quando estava resolvendo aqueles crimes.
São intensas investigações que fortalecem relacionamentos.
- É. - Como está Gale?
Está bem. Está escrevendo, ficção.
Ei, fiz bolinhos de limão, estão no meu carro.
Obrigado, tenente, mas não, obrigado.
Não estará traindo sua esposa só comendo.
Mas estaria traindo a dieta.
Xerife Riley, responda! Xerife Riley!
Aqui é o Xerife Riley, prossiga.
Venha para a casa dos Randall, rápido!
Tá feio por aqui, muito feio.
O livro é "Saindo da Escuridão", e a autora,
Sidney Prescott, está hoje aqui conosco.
Após 7 filmes, baseados em livros sobre você,
acha que talvez tenham dificultado sua superação?
Não culpo Gale, faz parte do passado.
Sendo uma vítima por tanto tempo,
dependia de mim mesma me reinventar,
por isso escrevi este livro.
Sidney Prescott, pessoal.
Ótimas críticas pelo seu livro, "Saindo da Escuridão".
Certo, vamos lá! Vamos nos reinventar.
Tirando o fato de que...
"Eu não tenho nenhuma maldita ideia do que escrever."
- É novo? - É uma atualização 2.0,
estou totalmente móvel.
Aqui é Robbie Mercer do "Hall Pass", com a luxuosa
"Não olhe meus peitos, sou inteligente" Olivia Morris.
Aqui vai a pergunta de aniversário do massacre:
Qual é o seu filme de terror preferido?
É assim que pergunta algo idiota?
É, onde ouviu isso?
É uma fala de "A Facada". Oi, Charlie.
Você gosta do gênero, Kirby. Qual seu filme predileto?
Bambi.
- Que foi? - Foi engraçado, Kirby.
Não faz a menor ideia que você existe.
Não cara, ela me quer.
Quem me dera, não é, idiota?
Acho que Charlie gosta de você.
Eu também gosto...
De provocá-lo, apavorá-lo, zoá-lo...
Tem caras muito piores, confie em mim.
Oi, Trevor. Tchau, Trevor.
Podemos conversar?
Alguém aqui se importa com você, sabe?
Alguém que te fez muito feliz certa vez.
Alguém que não devia ter te deixado ir.
Quando termina uma ligação deixa a pessoa ir,
ou quando leva alguém ao aeroporto a deixa partir.
Mas quando diz que ama alguém e ela te dá tudo,
então sai com outra, isso não é a deixar partir,
é dar um fora. É... é traição.
Trevor Sheldon, rejeitado ao vivo no "Hall Pass".
Qual é o seu filme de terror preferido, cara?
Vou te mostrar.
Então comecei a acreditar que eu era só isso...
Uma vítima. E não aceitava isso.
Então, eu sentei, e comecei a escrever
um novo papel que seria só meu.
Um papel que deixaria meus medos para trás,
e me fazer andar sob a luz do sol.
Saindo da escuridão.
Obrigada.
Certo, já vamos começar a sessão de autógrafos.
Então compre seu livro enquanto ainda pode.
Gale. Fico feliz que tenha vindo.
Parabéns, Sidney. Ainda não tive tempo de ler.
Pode ficar com um.
Dewey, Olá.
Olá, Sidney. Gale, você veio.
O que está acontecendo?
Sid, desculpa, preciso fazer...
Sinto muito.
Com licença. Só vai levar um minuto.
Preciso que fiquem onde estão e em silêncio.
Ninguém sai ainda. Obrigada.
Estou comandando um evento aqui!
Senhora, esse é um evento da polícia agora.
- O que houve? - Gale, é assunto de polícia.
Pode nos deixar cuidar disso.
Estou falando com meu marido, tenente.
Um celular pode ter sido levado da cena de um crime
o rastreamento mostrou estas coordenadas.
Não precisa saber do resto.
Não preciso?
Xerife, está tocando aqui fora.
Ali.
- Dewey. - Precisamos que se afastem.
- Agora não, Sid. - É o carro que eu aluguei.
Minha nossa!
Certo, cena de crime. Vamos isolar.
Tirem essa câmera daqui. Todos para trás.
Diga que é só uma brincadeira, Dewey.
Temo que não, Sid. Vamos.
- Ei, não vai acreditar nisso. - Para trás, Gale.
Só quero ver.
O prazo das redações será terça-feira.
Por que Woodsboro...
Celulares devem ser desligados, são as regras.
Querem compartilhar?
Jenny Randall e Marnie Cooper foram mortas ontem.
- O quê? - O quê?
Esfaqueadas até a morte.
- Qual é seu filme de terror... - Cala a boca.
- A aula ainda não acabou. - Essa foi rápida.
Esta semana marca o aniversário dos infames
assassinatos de Woodsboro, duas jovens mortas
no dia exato em que a vítima celebridade,
Sidney Prescott, escolheu voltar para sua cidade natal.
Parece coisa dos best-sellers de Gale Weathers...
- Sra. Riley. - Hoss.
- Primeira Dama. - Perkins.
Desculpe, Gale. Ele está conduzindo
- uma entrevista. - Adoro entrevistas.
Terá que esperar, desculpa. Não posso te deixar entrar.
O que vai fazer? Me prender tenente Judy?
Se for necessário. Interferência civil
em uma investigação policial é um problema segundo a lei.
Escuta, Judy. Não me importo
se trabalha com meu marido, ou se faz quitutes para ele,
como faz, mas se começar a agir como ele,
precisa de um bigode, porque está ridícula.
- Gale. - Judy.
Tenente. Gale.
Sidney, se não se importa de nos dar um minuto.
- Sid. - Oi, Gale.
Dewey, poderia explicar para a Betty Crocker
que tenho todo o direito de estar aqui?
Se houve outro assassinato em Woodsboro, obviamente...
Isso é informação sigilosa.
- Está na internet, Dewey. - Sério?
Sim. O mundo inteiro soube antes de mim.
Ela quer fazer parte da investigação, xerife.
Espera aí.
Conhece a expressão "escrevi o livro sobre isso"?
Com todo respeito, não sei como pode nos ajudar.
Porque escrevi o livro sobre isso!
"Os homicídios de Woodsboro" por Gale Weathers.
Mas não é mais uma repórter. E mesmo que fosse...
Não me trate como parte da mídia.
Já ajudei a solucionar esses crimes.
Três vezes, lembra? Nós dois juntos?
Mas agora sou o xerife, Gale.
E?
Não vai me deixar ajudar?
Não posso.
Então farei do meu jeito.
Sou boa nisso, Dewey. É isso que sei fazer.
Seus bolinhos de limão tem gosto de bunda.
- Não é verdade. São bons. - Obrigada, senhor.
Xerife.
Algumas adolescentes estão aqui.
Duas delas dizem ter recebido ligações ameaçadoras
dos telefones das vítimas esta manhã.
Seus nomes são Olivia Morris e Jill Roberts.
É a prima da Sid.
Droga.
Aqui dentro.
- Oi, Jill. - Sidney.
É bom te ver mesmo nessa situação.
- Você está bem? - Sim.
Então, duas de vocês receberam ligações?
Sim, nós duas.
"Qual é seu filme de terror favorito?"
Era a voz do assassino. De "A Facada".
Ou... você sabe, da sua vida.
Sou Kirby. Amiga delas.
O assassino não te ligou?
Não. Isso é ruim?
Quer dizer que vou morrer antes delas?
Não... Talvez.
Claro que não!
Apenas tenham cuidado.
Ouviram isso? Sou a próxima.
Eu não devia ficar aqui, talvez sair da cidade.
Isso não é possível, Sidney.
Ninguém acha que está envolvida,
mas, todos são suspeitos. Sinto muito.
E encontramos coisas no seu carro
ligando o assassino a você. É uma testemunha importante.
Terá vigilância policial 24 horas.
É confortante.
Rebecca falando. Meu Deus, Henry!
Sim, é verdade! Duas garotas assassinadas.
Fez valer a pena. Não confiava em Woodsboro.
Pensei que seria horrível divulgar aqui.
Bem, toma essa. Melhor ideia possível!
Depois te ligo.
Licença. Não pude dizer antes, mas é uma honra te conhecer.
- Obrigada. - Rebecca Walters.
Quando eu era criança não perdia suas matérias.
- Você foi meus anos 90. - Agora sou Gale Riley.
Largou tudo pelo amor, eu sei. Há quanto tempo é casada?
10 anos.
Como seus personagens em "A Facada 3".
- Nossa! - Nossa...
Não em um sentido ruim.
Só parece tão cinematográfico. Porque foi um filme...
E na vida real vocês nunca seriam...
Bem... Mudando de assunto.
Parabéns pela coragem de mudar de vida,
alguma ideia em recriar a sua marca?
Em dois segundos vou recriar minha marca na sua cara.
Ainda tenho o jeito.
Ela é tão bonita.
Depois de tudo que passou,
deve ter cicatrizes no corpo todo.
Fica quieta.
A mãe dela era minha irmã. Também tenho cicatrizes.
E ninguém me pergunta sobre elas.
Desculpa, sra. Roberts.
Ela falava de cicatrizes físicas.
Tá bom.
Como você está? E a Gale?
Eu estou bem, mas a Gale...
Tem sido difícil pra ela.
Cidade do interior, marido do interior.
Pouco sobre o que escrever.
Como vai o relacionamento?
Li uma vez que "quando se pensa que as coisas não podem piorar,
às vezes elas não pioram. Às vezes elas melhoram."
"Saindo da Escuridão", de Sidney Prescott. Página 220.
Preciso ir.
Foi bom te ver Dewey. Já passamos muita coisa juntos.
Superaremos essa também. Certo?
Tranque a casa.
Sou eu, não se preocupe. Relaxe, sou eu.
Que diabos está fazendo aqui? Há policiais vigiando.
Não são páreos para o ninja aqui, querida.
O que está fazendo na casa com Sidney Prescott?
É quase como chamar o assassino até você.
Pode sair da janela?
Não tem mais o direito de estar aqui.
Espera.
Soube que o assassino te ligou.
É verdade?
Por que se importa?
Não acha que estaria mais segura comigo por perto?
Não confio em você, Trevor.
Vou ter que fazê-la confiar.
Desculpe. Não queria...
Tudo bem, ele já estava de saída. É meu ex.
O próprio.
- Oi. - Oi.
Prazer conhecê-la. Oficialmente.
Estou querendo comprar o seu livro, mas...
É mais baixa pessoalmente.
O quê?
Não, nada. Você me lembra...
eu mesma.
- Tranque sua janela, certo? - Pode deixar.
- Boa noite. - Boa noite.
Desculpe.
Estava fazendo a última ronda antes de ir.
Tudo bem. Obrigada.
Não se lembra de mim, não é?
Como?
Fez o Ensino Médio comigo. Judy Hicks.
Tivemos algumas aulas juntas e também o clube de teatro.
Participamos do Peter Pan.
Fiz um dos Garoto Perdidos.
Você foi a Onça Rosa.
Desculpe, faz muito tempo.
Tudo bem.
Você estava passando por muitas coisas na época.
Bem, foi bom revê-la, Judy.
Digo o mesmo.
- Tudo bem lá em cima? - Vá vigiar a frente, Perkins!
Sinônimo de "coragem". 7 letras.
Culhões.
É Olivia Morris. A vizinha.
Está na lista.
Ela bem que podia ser minha vizinha.
É sério, Mary. Estou te avisando.
Não quero ir pra cima de você.
Chega. Vá para longe!
- Alô? - O que estão fazendo?
Assistindo "Todo Mundo Quase Morto".
Tem dois zumbis no carro na frente da casa.
É, são policiais. Que vir aqui?
- O "Anjo da Morte" está aí? - Não. Está no outro quarto.
Esquece. Na casa ao lado já é perto demais.
- Sua mãe está em casa? - Não. Está no namorado.
Está assustador aqui hoje.
Os zumbis ainda estão no carro então deve ficar tudo bem.
- Me liga amanhã, tá? - Certo.
- Não quis vir? - Ela teme a Ceifadora.
Olha só.
Alô?
Qual o seu filme de terror favorito, Olívia?
É a pior imitação que já ouvi, Jill.
Falando em A Facada, já sabe quando será a maratona?
Não, mas não importa. Minha mãe não quer que eu vá.
É o Trevor. Eu cuido disso.
- Trevor está ligando. - O que você quer?
- Quero falar com a Jill. - É a Kirby, Trevor.
Desculpa, Jill está evitando ligações de relações passadas.
- O que está acontecendo aí? - Espera. O que ele quer?
Não sou o Trevor.
O quê? Não consigo te ouvir, Trevor.
- Aqui não é o Trevor. - Certo,
então como tem o telefone dele, seja-lá-quem-você-for?
Ele está imitando o Ghostface.
Ele está sendo esquisito.
- Quero falar com a Jill. - Ela não quer falar com você.
Vamos lá, Ghostface. Sussurre para mim.
Não deveria me fazer uma pergunta?
Tudo bem. Como está o filme?
- Que filme? - Todo Mundo Quase Morto.
Como sabia?
Porque estou no armário.
- Pare, não está. - O que foi?
Trevor está estranho. Se for ele, não sei.
- Não sou o maldito Trevor. - Então quem diabos é?
Abra o armário.
Sabe que tem policiais por todo o canto, né?
Acho que dá tempo de estripar alguém.
Eu falo com ele.
O que está havendo?
Desculpa, não sei.
- Kirby. - Vamos, abra.
É impossível você estar aí.
Veja você mesma.
Kirby, fale comigo. Isso não tem graça.
Kirby!
Mentiroso. Cansei disso.
Não disse que estava no seu armário.
Meu Deus! Olivia!
Socorro!
Hoss!
Perkins!
Droga.
Socorro!
Não!
- O quê? - Bem-vinda, Sidney.
Isso foi a prévia dos próximos eventos.
Por que não veio atrás de mim? Faltou coragem?
Pobre Sidney, acha que é tudo sobre você,
que ainda é a estrela.
- Isso não é um filme! - Vai ser.
- São pessoas inocentes! - Poupe do sermão.
Se deu muito bem depois dos massacres, não?
Mas e a cidade que deixou para trás?
Tenho planos para você.
Vou cortar suas pálpebras para que não pisque
enquanto esfaqueio seu rosto.
Vai morrer quando eu quiser, Sidney, nem um segundo antes.
Até lá, vai sofrer.
Sidney!
Jill! Fique aí!
- Ela está... - Não olhe, tudo bem?
Ela disse que você era o Anjo da Morte.
- Ele está aqui. - Onde?
Estava aqui.
Jill?
Nem pense.
O que houve? Meu Deus, Jill!
Jesus... Tudo bem. Vamos, estou aqui.
Jill!
Meu Deus, você está bem?
- Continue pressionando. - Nada lá fora.
- Chame reforços. - Certo.
Você está bem?
Deveria olhar lá em cima.
Pensei que isso já havia terminado!
É tudo culpa sua, Sidney.
Igual sua mãe!
Sinto muito ter dito aquilo.
Não quer fazer um curativo nisso?
Sim.
O que diabos foi isso?
O vi indo para aquele quintal, duas casas abaixo.
E eu dei a volta para pegá-lo.
E?
Encontrei Hoss vindo do outro lado.
Deve ter saído por outro lado, é como um fantasma.
- Chefe, sentimos muito. - Me sinto terrível.
Tudo bem. Saiam daqui.
"Hall Pass" com Robbie Mercer, ao vivo, nesse momento sombrio.
O que começou como um dia de lembranças,
acabou em assassinato.
Olivia Morris, que oficialmente nunca sairá comigo, está morta.
Assim como Jenny Randall e Marnie Cooper.
Nosso legado local, a saga "A Facada",
está acontecendo.
Com licença, está gravando com isso?
Para o blog dele, está transmitindo agora mesmo.
Pode desligar um pouco, no velho estilo extraoficial?
Não posso, meu público merece.
Desliga essa merda!
Está bem.
Então, vocês que comandam o clube de filmes do colégio?
Charlie comanda, sou vice-presidente.
- Caso ele seja baleado. - Se chama Clube de Cinema.
Então devem conhecer os fanáticos da escola?
Talvez.
E se trabalhássemos juntos para pegar o assassino?
Duas gerações de jornalistas de ponta
juntando sua paixão pela mídia?
- O que diria? - Eu te amo?
Muito bom.
Bem, vocês me passam o conhecimento
sobre os fãs de terror no colégio de Woodsboro.
E talvez possa lhes oferecer algo em troca.
Digamos, a visita de uma celebridade no seu clube?
Eu.
E a Sidney?
O que tem a Sidney?
Você a conhece. Não são amigas?
Sem ofender, mas seria ótimo para o clube.
Uma visita de Sidney Prescott...
Ela é a estrela.
É, ela é o Daniel Radcliffe da minha J.K.Rowling.
Tirando o número de vendas e o lucro nos cinemas.
Tanto faz.
Não há ossos quebrados. Acho que ficará bem,
descanse um pouco.
Então, Sidney... Ai.
Bem, resumindo a história,
estão lhe oferecendo um contrato para mais 3 livros.
Está vendo a linha em branco? Diga o valor.
E assim que estiver liberada, pegamos o avião para Nova York,
já marquei com o Today, The View, Nancy Grace...
Licença, mas... Posso fazer uma pergunta?
Você leu meu livro?
Estava esperando pelo filme.
- A turnê do livro acabou. - Sidney...
Aceite sua situação. Você é uma vítima...
para sempre. Então, aproveite, use isso.
Sei que se importa com seus leitores,
todas as pessoas perdidas que precisam
de uma luz no fim do túnel para não se matarem.
E com os últimos acontecimentos,
as vendas irão duplicar, no mínimo.
Serão mais 1 milhão de pessoas recebendo sua mensagem,
e você recebendo mais cheques.
Todos saem ganhando.
Não vou mais precisar de você.
- Sidney... - Está despedida.
- Despedida? - Despedida.
Certo.
"Já leu meu livro, Rebecca?"
O problema da Sidney é que nunca faz sexo.
Pra aliviar a cara de bunda de vez em quando.
Vai ligar se desculpando. Pode esperar.
Ela vai usar o bom senso.
Só precisa de tempo para pensar bem.
- Aqui é a Rebecca. - Sidney Prescott, por favor.
Cuido das ligações e contratos para ela,
- quer deixar recado? - Você é o recado.
- Está anotando? - Sim, estou.
Está difícil te ouvir, estou no hospital com a Sidney.
Se puder esperar um pouco...
Tenho tempo...
Você que não tem.
Sabe, Rebecca, não parece que está no hospital.
Parece que está no estacionamento.
Um estacionamento escuro e deserto.
Mas se quiser ir para o hospital,
posso te colocar lá...
No necrotério!
Merda!
Não.
Socorro!
Me ajuda!
Vá embora, desgraçado.
É uma investigação em andamento.
Fiquem certos que estamos investigando várias pistas.
Quanto menos eu comentar, melhor.
Estarei aceitando perguntas.
- Dewey! - Gale?
Algum comentário sobre a semelhança
destes crimes com os massacres anteriores?
Querida, depois!
- O quê? - O que disse, xerife?
Como ia dizendo.
Meus policiais estão trabalhando duro,
e só queremos que a comunidade saiba
que já estamos quase controlando a situação.
Alguém, lá pra cima!
Para trás!
Escutem, quero uma pessoa em cada escada.
Viu alguém?
- Não há ninguém! - Não há ninguém, xerife!
Está tudo sob controle, não é, xerife?
O que devo dizer?
Posso não estar vestindo um uniforme,
mas tenho uma pista, e você não.
Então me avise quando voltar para a minha equipe.
Mexam-se, amadores!
Certo, Clube de Cinema. Estamos em sessão.
Bem vindos. Falando um pouco sobre nós,
somos uma atividade aprovada pelo colégio.
Com a prioridade inferior ao coral,
e ainda mais baixa em relação ao Nintendo Wii Fit.
E à nossa convidada, Sidney Prescott,
é uma honra!
Esqueça Jamie Lee Curtis e Linda Blair,
melhor que isso não fica.
Obrigada, acho!
Esse... Está gravando
suas experiências no colégio para postar na internet?
- Em breve será comum. - Parece ser o componente
- que falta no assassino. - Espera, como assim?
Para ser uma versão atual, o assassino deveria estar
gravando os assassinatos.
Seria o próximo passo na inovação dos massacres.
Os filma em tempo real
e posta na internet antes que seja pego.
Fazendo sua obra tão imortal quanto você.
- Não acusando ninguém. - Não acusando ninguém.
E quem acha que está por trás dos assassinatos?
É um fanático por "A Facada", sem dúvida.
Querendo reinventar mas sem perder a história passada.
- Minha ideia. - Diferente dos remakes de hoje.
Que os estúdios estão aprovando.
Ainda há regras, mas as regras mudaram.
O inesperado é o novo clichê.
A abertura precisa fazer cabeças explodirem,
com uma direção mais escrachada,
e as mortes precisam ser bem mais extremas.
As pessoas se prendem nas regras do original.
Então o oposto se torna o novo padrão.
Na verdade, para sobreviver em um terror moderno,
você basicamente precisa ser gay.
Como tem tanta certeza que o assassino
está usando as regras de um remake de terror?
A estrutura original é bem falha.
Dois jovens sozinhos em casa são mortos.
A gostosa da escola brutalmente morta.
Todos sabemos o que vem depois.
- Uma festa. - Exatamente, uma festa!
Banho de sangue do elenco principal garantido.
Torcendo para um pouco de nudez desta vez.
Sabe alguma festa que acontecerá hoje à noite?
Tem a "Maratona A Facada".
"Maratona A Facada"?
É uma maratona dos filmes.
Todo ano assistimos eles em sequência.
E é hoje?
Há um assassino à solta se baseando nos filmes.
Eu sei, é animal!
Precisam cancelar.
Hoje é sexta, não será a única festa acontecendo.
E onde vai ser essa palhaçada?
- Prontos para as perguntas? - Realmente quero saber.
É coisa meio underground. Sabe, bem secreto.
Não vai me falar? Sério?
Estamos trabalhando juntos.
Lembra?
- Vamos para as perguntas? - Foda-se! Vamos.
Isso foi irado.
Sinto-me numa prisão domiciliar.
Sabe quando dizem "Sei como se sente"?
Mas sabe que só estão dizendo porque não fazem
a menor ideia de como se sente?
Eu sei como se sente.
Sinto muito pela Olivia.
Sinto muito pela sua agente.
Como lida com as pessoas te encarando o tempo todo?
As pessoas me encaram?
Não conseguiria lidar com toda essa atenção.
Como se tomasse conta da sua vida inteira.
Eu tento não pensar em mim.
Tenho pessoas com que me preocupar.
Me foco neles.
E o resto funciona.
Salvou minha vida ontem à noite.
Sei que somos família, mas mal me conhece.
Me faz pensar, sabe, se conseguiria fazer o mesmo.
Realmente espero que nunca precise descobrir.
Bem, se precisar, sabe onde me encontrar.
Pelo celular ou no quarto.
O quarto dela, esta é a vista da minha cela.
É muito estranho.
Acho que Olivia entenderia,
gostaria que eu estivesse com outras pessoas.
Minha nossa, mesmo que seja no mundo dos idiotas.
Falando nisso, Trevor está aqui.
- Oi Kirby. - O que ele faz aí?
- Não tem nada a ver com ele. - Não faço ideia,
talvez achasse que você estaria aqui.
Claro, depois do que aconteceu ontem?
Digo, minha mãe pirou completamente.
Nada legal.
Faça seu papel de boa garota e beberei por nós duas.
- Te manterei informada. - Certo, se cuida.
Obrigado! Obrigado!
O Clube de Cinema agradece sua presença
na 3ª "Maratona Anual A Facada".
Quem vai beber sempre que um celular não tiver sinal?
Sempre que alguém fechar a porta da geladeira e...
Meu Deus, o cara inofensivo estava atrás de mim!
Sempre que alguém gritar...
Não!
Que comece a maratona!
- Sai dai! - Vá se foder!
Isso!
De volta ao meu jogo. Perfeito.
Novo projeto em progresso. Capítulo 1.
Quando me mudei para Woodsboro, não poderia nem sonhar
que mais uma vez teria o papel crítico
de resolver uma nova série desses...
Que diabos?
Gale, onde você está?
Segui os garotos até a maratona.
É em uma fazenda abandonada na Fort Dillon Road.
Estou vigiando, acho que o assassino já vai atacar.
Como tem certeza?
Fazem um remake para melhorar o original.
Foi o que disseram.
Esta festa é só sobre o filme. Pensa bem!
- Quer mais "animal" que isso? - Quer o quê?
Não sei, ouvi eles dizendo. Dewey, me escuta,
precisa vir para cá.
Você pega o assassino e eu consigo a história.
- Todos ganham. - Achei que ia dar o seu jeito.
Está falando sério? Por favor!
Esqueça. Obrigada por confiar em mim.
- Vou arrumar meu equipamento. - Gale!
Merda!
Parabéns, muito bom. Estou impressionada.
Meio impressionada. Não muito.
- Foi. Sim. - Ela me quer.
Não!
- Alô? - Alô.
- Quem é? - Está esperando por alguém?
Não.
Nem sei quem você é, e já não gosto de você.
Qual sua distância da Fort Dillon Road?
- 5 minutos no máximo. - Então venha rápido.
Olhe pela janela.
Gale! Atrás de você!
Gale!
Parado!
Saiam da frente!
Gale.
- Mantenha pressionado. - Conseguiu pegá-lo?
Não. Com sorte suas câmeras pegaram algo.
- Não eram as únicas, Dewey. - Como?
Tem uma webcam lá em cima.
- Ele estava me observando. - Uma webcam?
- Está gravando os assassinatos. - O quê?
Desta vez, ele está fazendo o filme.
Vigiar Sidney Prescott, cara. Não estou gostando.
Os policias que ficam na casa sempre se ferram.
- Do que está falando? - Acontece em todos os filmes.
É uma merda ser policial em um filme,
a não ser que seja o Bruce Willis.
Nem todos os policiais morrem nos filmes.
Não, mas se for seu último dia antes de se aposentar, morre.
Se for novato e sua mulher estiver grávida,
morre também.
Ou até se seu parceiro for mais bonito que você.
- Nessa eu ganho. - Nessa eu ganho.
Vou fazer a próxima ronda. Já volto.
Merda.
Não deveria dizer isso, não é?
Nova década, novas regras. Hoje em dia,
pode ser que volte e me encontre morto.
Com os olhos e a língua pra fora.
Não tem como saber.
- Preciso aprender essas merdas. - Eu faço essa ronda.
- Hoss, tenha cuidado. - Sempre tenho.
Homem morto a caminho.
Perkins, havia uma janela aberta na última ronda?
Perkins, vamos, responda.
Anthony?
Perkins?
Droga!
Tinha que ver a sua cara.
Hoss? Que diabos...?
Merda.
Maldito Bruce Willis.
Desculpa!
Seu carrilhão de vento estava aqui fora.
Estava tentando arrumá-lo. Desculpa.
- Acabo de voltar da loja. - Estava fazendo compras?
Para relaxar. Tenho mais uma sacola no carro.
Já volto.
Julie, pode atender aí?
- Residência dos Roberts. - Você é uma sobrevivente, não?
É sua única habilidade, você sobrevive.
Tenho uma pergunta para você.
Qual é a vantagem de sobreviver,
se todos próximos de você já estão mortos?
- Quem é você? - Ligue a TV no canal 6.
- Quem diabos você é? - Ligue a TV.
Assista o trailer.
...se tornou fatal. E a mais nova vítima dos ataques
foi a esposa do xerife de Woodsboro,
Gale Riley, também conhecida como Gale Weathers,
que ficou em estado crítico após ser esfaqueada.
O agressor então desapareceu...
Feliz em voltar para casa, Sidney? Já valeu a pena?
- Por que está fazendo isso? - Amigos até contam,
mas são familiares que doem de verdade.
- Não estou certo? - O que quer dizer?
As pessoas com quem mais se importa.
E quem é mais chegado do que a família?
- Pessoas do mesmo sangue. - Nem pense.
Não pode salvá-los. Só pode assistir.
Jill?
Vamos, vamos.
JILL: MINHA MÃE ESTÁ ME DEIXANDO LOUCA, VENHA ME BUSCAR
KIRBY: A CAMINHO
- Kate? - Sid.
- Jill não está no quarto. - Meu Deus!
Está com a Kirby, mande ela voltar para cá.
- Vamos, Jill. - Deixe a sua mensagem!
Ela não atende. O que está acontecendo?
O assassino ligou. Está atrás de mim,
mas primeiro quer a minha família.
- Meu Deus, a Jill! - Os policiais.
- Eles não estão lá. - Como?
Estavam quando cheguei, mas não estão mais.
Vamos para a casa da Kirby.
Pela frente!
Empurre por baixo. Você consegue?
Vamos sair daqui.
Kate, vamos.
Kate?
Diga à Jill que sinto muito.
Não, não, não.
Kate...
Hicks, o que está fazendo?
Acabei de ver alguém dando a volta na casa.
Onde estão Hoss e Perkins? Não consigo contatá-los.
- De quem é esse sangue? - É da Kate...
Fomos atacadas. Ela está morta.
- Onde ela está? - Na porta da frente.
- Me mostre. - Certo.
Fique aqui.
Aqui é a tenente Hicks.
Houve um assassinato na casa dos Roberts.
- Sem sinal de Perkins ou Hoss. - Entendido. Mandando reforços.
Sinto muito.
Vai ficar bem, certo? Eu juro.
Sem mais trabalhos sozinha. Só eu e você, para sempre.
Calma.
- Dewey? - Sim?
- Promete uma coisa? - Qualquer coisa.
Pegue o filho da puta.
Com certeza.
- Eu te amo. - Também te amo.
Perdeu a confusão. Uma enorme confusão.
Não acredito.
É a mulher do xerife. Ela falou para cancelarmos,
e acontece isso. O que faremos?
Calma, Robbie. Faz sentido.
Reboots são assim, o final original é refeito.
O Massacre acabou em uma festa, assim como o remake.
As regras são novas, a festa é o final falso.
Exatamente.
Sem ofensa, vou colocar A Facada 7.
Ninguém cancela meu festival de filmes.
Não quero assistir. Não depois do que aconteceu à Olivia.
Vamos. Era o favorito dela.
Nossa, Kirby. Tem alguns clássicos aqui.
- Sim. - Suspiria,
- Inverno de Sangue em Veneza. - Já sabe.
Te humilho em perguntas e respostas.
É mesmo? Quem foi o primeiro Leatherface?
- Gunnar Hansen. - Nossa, sentiu isso?
- A energia entre nós? - Fui eu.
- Tenho poderes. - Tão sexy.
Inacreditável. Agora vão jogar?
Os policiais virão. Vão fechar meu site.
- Estamos mortos. - Sim, concordo.
- Cristo, de onde você veio? - Da porta da frente.
Aliás, Kirby, com tudo que está acontecendo,
não deveria deixar a porta destrancada.
Desculpe.
E posso perguntar o que está fazendo aqui?
O quê? Aqui não é a pós-festa?
Não, aqui é a festa privada, só para convidados.
Fui convidado. Pela Jill.
Então... Qual é a história?
- O quê? - Me enviou uma mensagem.
"Festa na casa da Kirby." Recebi do seu telefone.
Como assim, do meu telefone?
Onde está meu telefone?
Acho que deixei no seu carro. Não enviei mensagem pra ele.
Não lhe mandei mensagem. Vou provar.
Então, Charlie, Robbie,
como é ser um acessório para um crime?
Sério mesmo, a mulher do Dewey?
Minha vida acabou.
Qual de vocês mandou a mensagem do telefone da Jill?
Temos que aceitar que está dizendo a verdade?
Não havia perdido seu telefone?
Comprei um novo.
Verdade? Incrivelmente conveniente.
- Dewey, é Hicks? - E aí?
Kate Roberts está morta. E Sidney fugiu daqui.
Como? O que aconteceu com a Kate?
Foi esfaqueada como os outros.
- E a Jill? - Nem sinal dela.
Onde diabos estavam Hoss e Perkins?
Foram encontrados mortos no carro a duas quadras daqui.
Múltiplos ferimentos de facada.
Certo. Estou a caminho.
Sim, senhor.
Número errado.
- Quem era? - Ninguém.
- Pegou um filme? - Peguei, um assustador.
- Jogos Mortais 4. - Assisti no cinema. É horrível.
Não é assustador, é nojento...
Charlie, quer sentar do meu lado?
Certo, preparem-se para um "Hall Pass" especial.
Hoje à noite, há uma boa chance,
que Charlie Walker, exato, Charlie Walker,
se dê bem com uma garota.
Não consigo dizer minha localização exata,
porém, história nerd da Escola de Woodsboro
pode estar sendo feita aqui. Veremos.
Olá?
Quem está aí?
- Onde está indo? - Ver se a porta está trancada.
Ei, Charlie.
Desculpa, sei que está curtindo o filme e tal,
agora seria uma ótima hora para arriscar uma chegada.
Eu dar uma chegada?
Você não poderia chegar?
Foi o que acabei de fazer.
Você é bem fofo.
Ainda mais quando estou assustada...
Solitária...
E bêbada.
Ei, caras. Viram Jill voltar?
Não vi ela lá fora.
Sim, Trevor, ela está lá em cima.
Ainda bem que está aqui para protegê-la,
quando não consegue nem achá-la.
Não tem ninguém aqui fora.
Cara, adoro essa parte do filme.
Bem quando acham que estão a salvo na casa...
Ghostface aparece!
Interrompi alguma coisa?
Fala sério?
Quem te convidou, Trevor?
Sem dúvida não foi você.
Vou lá pra cima. Nossa.
Saia da minha casa!
Certo, estou um pouco bêbado,
não culpe sua conexão.
Vamos ver o que Charlie está fazendo?
Ou a saga do Trevor e da Jill.
Toda a intriga da Escola de Woodsboro.
Quem precisa de um assassino quando há tanto drama?
Nossa, cara.
Assim tá melhor.
Você não pode. Existem regras.
Eu sou gay! Sou gay!
Não ajuda?
Kirby, achei meu telefone, estava no seu quarto.
Não havia nenhuma mensagem enviada,
ele é tão mentiroso.
Cadê ele?
Como assim? Ele subiu te procurar.
Não está lá em cima.
Trevor?
Charlie? Robbie?
Talvez estejam lá fora.
- Jill! - Sidney!
- Desculpa, devia ter avisado... - Preciso que venha comigo.
Agora, tá?
Meu Deus!
- Corram. - Robbie!
Vão!
Sidney!
Venha!
- A sacada! - Não há outra saída?
Podemos pular.
São dois andares. Cadê o seu celular?
- Vá para debaixo da cama. - O quê?
Vá logo! Não faça barulho,
e não saia até eu voltar. Confie em mim.
Conseguiu? Está bem?
Corre, Jill! Chame ajuda!
- Alô? - Dewey.
- Sidney, cadê você? - Na casa da Kirby.
O assassino está aqui, preciso de ajuda.
- Estou a caminho. - Certo.
Sidney? Sidney!
Mande as unidades na Whispering Lane, 329.
Todas as unidades, Whispering Lane, 329!
Desculpa. Sou eu. Tentei chamar a policia,
mas o telefone está mudo.
- Consegui ligar do celular. - Cadê a Jill?
Vai, vai!
Descendo aqui tem um quarto, podemos nos trancar lá.
Ouvi você gritando para a Jill. Ela fugiu?
Acho que está segura.
Kirby, deixe-me entrar.
Charlie.
Não. Acabo de encontrar o Robbie.
É o sangue dele. Por favor.
Por favor, tem alguém aqui fora. Deixe-me entrar.
Se não pode confiar, não abra a porta.
Por Deus, deixe-me entrar.
Afaste-se da porta, Charlie.
Kirby, sou eu. Por favor, deixe-me entrar.
- Afaste-se da porta, Charlie! - Sou eu.
Desculpa, não posso.
Que porra é essa?
Desculpa.
Atrás de você! Cuidado!
Não, não, não.
Kirby!
Não. Deus. Não. Por favor.
Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!
É do celular do Charlie.
Diga a Sidney que cabeças vão rolar hoje.
E que é tudo culpa dela.
Ou talvez ela queira trocar com ele.
Prometo ser rápido.
- É ele. - Certo, vou buscar a Jill,
devemos ficar juntas, mantenha-o na linha,
já volto, está bem?
Deixe ele ir, por favor.
Ouvi que gosta de filmes de terror, Kirby.
Mas gosta tanto quanto ele?
Pra que assistir A Facada, se pode viver o filme?
Não. Ele é o especialista, não eu.
Pergunta de aquecimento: Arma do Jason?
- É um facão. - Viu? Você sabe.
Michael Myers?
- Faca de açougueiro. - Leatherface?
Serra elétrica. Por favor.
Peça ajuda pra Sidney se precisar.
- Freddy Krueger? - Garras.
Qual filme iniciou a onda slash:
Halloween, O Massacre da Serra Elétrica,
A Última Casa à Esquerda ou Psicose?
- Psicose! - Nenhuma das anteriores.
A Tortura do Medo, 1960, dirigido por Michael Powell.
O primeiro a colocar o público no ponto de vista do assassino.
Espere. Não, não!
Por favor, faça mais uma pergunta!
Tudo bem, Kirby.
Está na hora da pergunta de última chance.
Nomeie o remake do grande filme de terror no qual...
Halloween, O Massacre da Serra Elétrica,
Madrugada dos Mortos, Viagem Maldita,
Horror em Amityville, A Última Casa à Esquerda,
Sexta-Feira 13, A Hora do Pesadelo,
Dia dos Namorados Macabro, Quando um Estranho Chama,
A Morte Convida para Dançar, Natal Negro, A Casa de Cera,
A Névoa, Piranha. É algum desses, certo?
Certo?
Acertei. Estava certa.
Jill?
Venci, Charlie. Eu venci.
Ele tentou me derrotar, mas eu ganhei.
Só mais um pouco. Aguenta firme.
- Kirby? - O quê?
Esse sou eu chegando.
Estudamos juntos há 4 anos, e só agora me nota?
Vaca idiota.
É tarde demais.
Eu sei. Eu sei.
Tudo bem, leve seu tempo.
Não acontece tão rápido quanto nos filmes, eu sei.
Seu merda.
Kirby?
Aprende-se muito assistindo filmes várias vezes.
Todos focados em matar você.
- Onde está a Jill? - Acha que ela escapará?
Acha que alguém conseguirá sobreviver?
Jill?
Olá, Sidney. Surpresa?
Veja só.
É nessa parte, prima, em que as câmeras...
são desligadas.
Charlie?
Já cuidei de tudo.
A gravação da morte do Robbie ficou ótima.
Melhor que da Jenny, da Marnie e até mesmo da Olivia.
Ótimo, editaremos mais tarde para incriminarem o Trevor.
Falando nele...
Te lembra alguma coisa?
- Jill, por favor. - Cala a boca!
Tudo que aprendi, aprendi com você.
Achou que tinha um namorado ruim Sidney?
Esse aqui trepa com você, te larga,
e nem te deixa famosa.
Que merda, Jill! Eu te amava.
Cala logo essa maldita boca.
Os policiais queriam que ficasse com isso, Jill.
Para se proteger.
Por favor...
Não devia ter matado todas essas pessoas, Trev.
Nem mesmo ter filmado.
Mas significa muito ter feito isso por mim.
De que merda está falando?
Não sou mais a garota que você traiu!
Já chequei tudo. Estamos seguindo o cronograma.
Sim.
- Estamos perfeitos. - Não. Não. Por favor.
Preparada para o terceiro ato?
Já entendeu, Sidney?
Mantendo o tema do remake,
Trevor é a nova versão de Billy Loomis.
E nós, as vitimas inocentes, Sidney e Randy.
Com você, o mundo só ouviu o que aconteceu,
mas conosco...
eles verão. Será sensação mundial.
E as pessoas precisam ver essa merda.
Ninguém mais lê, mesmo.
Terei a fama que você nem mesmo sonhou ter.
Os últimos adolescentes a sobreviverem.
Dessa vez, Randy fica com a garota.
Você estava incrível. Foi a vítima perfeita.
Fui tão convincente, não?
Contei tantas mentiras que até comecei a acreditar.
Realmente acho que nasci para isso.
Como pôde fazer isso?
Sabe como foi crescer nesta família?
Ser sua parente?
Tudo que sempre ouvi foi:
"Sidney isso e Sidney aquilo."
"Sidney, Sidney, Sidney."
Você sempre especial pra caralho!
Agora eu sou a especial.
Vai fazer algo errado, sempre fazem.
Venha, Charlie, vamos seguir com isso.
Precisa ser forte...
e ficar firme. Certo?
À moda antiga. Como Billy e Stu.
Vamos, querida, manda ver.
No ombro, bem no ombro. Vai lá.
Meu coração. Não foi assim que ensaiamos.
Você disse, Charlie. Billy e Stu...
são Trevor e você.
O que a mídia realmente ama, querido,
é uma sobrevivente única.
Pergunte para você-sabe-quem.
Trevor era seu parceiro. Mas você,
você era o homem das ideias.
Até mesmo os seus amigos?
Meus amigos?
Em que mundo está vivendo?
Não preciso de amigos.
Preciso de fãs!
Não entendeu?
Isso nunca foi sobre matar você.
É sobre se tornar você.
Porra, minha mãe teve que morrer,
para me manter fiel ao original. Não que faça falta.
Doentio, não é?
Bem, doentio é o novo são.
Já teve seus 15 minutos de fama, agora quero os meus!
O que eu iria fazer? Ir para a faculdade,
pós-graduação, trabalhar?
Olhe ao seu redor,
estamos vivendo em publico, todos na internet.
Como acha que as pessoas se tornam famosas hoje?
Não precisa conquistar mais nada.
Só precisa que alguma merda aconteça com você.
Então, você precisa morrer, Sid.
São as regras.
Novo filme, nova franquia.
Só tem lugar para uma protagonista,
e vamos encarar, seus dias de vitima...
acabaram.
Não diga que achou que esse dia nunca viria.
Porra!
Vamos!
- Verifiquem todos os cômodos. - Sim, tenente!
- Pode nos falar do assassino? - O que aconteceu lá?
Jill, como se sente sendo uma heroína?
HOSPITAL COMUNITÁRIO DE WOODSBORO
Jill, você conseguiu. É o que importa.
Trevor e Charlie tentaram me matar.
E soube que mataram a minha mãe.
Também Robbie e a Kirby.
Apenas relaxe. Tente descansar.
E sua mulher?
Ela ficará bem. Está se recuperando.
Se algum dia eu escrever um livro,
quero que ela escreva comigo.
Faria uma boa equipe com ela, feridas iguais e tudo...
Agora somos sobreviventes.
Queria que Sidney também fosse.
Jill...
Eles ainda não sabem...
os riscos são grandes. Mas ela está no CTI.
E acham que ela pode resistir.
O quê? Eu... Mas vi Trevor matar ela.
Olha, ainda não sabemos,
mas ela está lutando.
Quero vê-la.
Ainda está desacordada.
E talvez nem lembre de nada. Terá que ajudá-la com isso.
Tudo no seu tempo.
Agora descanse, está bem?
Ela vai ficar bem?
Vai. É uma menina forte.
Terá que ser.
Perguntou se você estava bem.
Acha que deviam escrever um livro juntas,
com seus ferimentos iguais.
Ela foi esfaqueada no ombro?
Como ela soube que eu também fui?
Merda!
Não morre mesmo, né?
Quem é você? O maldito Michael Myers?
Acho que não.
Morra de uma vez!
Como estão os pontos?
Sidney!
Hicks, venha ao quarto da Sidney e chame reforços!
É pra já, senhor!
Sid!
- Sid. - Dewey!
É assim que vai ser?
O final do filme devia ser na casa,
isso já é bobagem.
Considere isso um final alternativo.
- Nunca sairá dessa, Jill. - Claro que vou!
Dewey?
Sid?
Calma. Tudo bem, tudo bem.
E o livro?
Parece que terei que escrevê-lo sozinha.
Droga!
Nem pense em atirar, ou matarei o Dewey.
Acha que não vou?
- Me entregue a arma! - Entregue!
Precisava ser a heroína, não é?
Me dê a sua arma.
Está surda? Me dê a sua arma!
Levante.
E deixe as mãos sobre a cabeça.
Não faça nenhuma...
Não me diga o que fazer.
Meu Deus.
Agora levanta, vadia.
Beleza.
Levanta! Agora!
Venha.
Vamos. Saia daí, magrela.
Tudo bem.
Vou adorar estourar seus miolos.
Certo. Mas, posso...
Dizer uma última coisa?
O quê? "Por favor"?
Não.
- Afaste. - Afaste?
Afaste.
Esqueceu a primeira regra dos remakes, Jill:
"Não estrague o original."
Meu Deus, Dewey.
- O que me atingiu? - Nem pergunte.
Está bem?
Ela estava bem atrás de mim.
Sempre estão.
Meu Deus.
Boa.
Hicks, ainda está viva?
Seja prevenida, use o colete.
Temos dois policiais com vários ferimentos.
E uma nova suspeita.
Precisamos de um médico!
Não sei você, mas me sinto bem melhor.
Estamos ao vivo no H.C. de Woodsboro
esperando o pronunciamento de Jill Roberts, sobrevivente.
Uma sobrevivente do que está sendo chamado de:
"O Reboot do Massacre."
Jill Roberts é o nome que o mundo inteiro conhecerá.
Que sozinha, colocou um fim
neste Massacre de Woodsboro do século 21.
Jill Roberts de Woodsboro,
a garota que tem nossa devoção esta noite,
uma heroína americana, como as dos filmes.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com