1
00:00:26,569 --> 00:00:27,570
<i>Glinda!</i>

2
00:00:27,653 --> 00:00:29,655
<i>À quel point est-elle morte?</i>

3
00:00:36,662 --> 00:00:40,166
<i>Étant donné qu'il y a eu tant de rumeurs</i>
<i>et de spéculations…</i>

4
00:00:43,711 --> 00:00:45,963
<i>laissez-moi vous raconter l'histoire.</i>

5
00:00:50,551 --> 00:00:53,304
<i>D'après l'Horloge Dragon du temps,</i>

6
00:00:54,221 --> 00:00:57,016
<i>la fonte est survenue à la 13e heure.</i>

7
00:01:00,227 --> 00:01:03,856
<i>Conséquence directe d'un seau d'eau</i>
<i>lancé par une fillette.</i>

8
00:01:15,534 --> 00:01:18,871
<i>Oui, la méchante sorcière</i>
<i>de l'Ouest est morte.</i>

9
00:02:19,515 --> 00:02:21,767
Bonne nouvelle!
La sorcière! Elle est morte!

10
00:02:27,398 --> 00:02:29,650
Bonne nouvelle!
Réveillez-vous, les Munchkins!

11
00:02:29,733 --> 00:02:32,403
Venez! Elle est partie!

12
00:02:34,738 --> 00:02:37,241
Bonne nouvelle!
La méchante sorcière est morte!

13
00:02:37,324 --> 00:02:41,912
<i>Bonne nouvelle</i>

14
00:02:41,996 --> 00:02:44,748
<i>Elle est morte</i>

15
00:02:44,832 --> 00:02:46,333
<i>La méchante sorcière de l'Ouest est morte</i>

16
00:02:47,167 --> 00:02:49,378
<i>La plus méchante sorcière qui soit</i>

17
00:02:49,461 --> 00:02:52,006
<i>L'ennemie de nous tous à Oz</i>

18
00:02:52,089 --> 00:02:56,010
<i>Est morte</i>

19
00:02:56,093 --> 00:03:00,639
<i>Bonne nouvelle</i>

20
00:03:00,723 --> 00:03:04,226
<i>Bonne nouvelle</i>

21
00:03:06,770 --> 00:03:10,816
<i>Réjouissons-nous</i>

22
00:03:10,900 --> 00:03:13,193
Regardez! C'est Glinda!

23
00:03:13,944 --> 00:03:17,823
<i>Soyons reconnaissants</i>

24
00:03:20,826 --> 00:03:26,123
<i>Réjouissons-nous</i>
<i>Que le Bien ait pu maitriser</i>

25
00:03:26,206 --> 00:03:33,213
<i>Les méfaits de qui vous savez</i>

26
00:03:43,349 --> 00:03:44,892
- Bonjour!
- Glinda!

27
00:03:46,560 --> 00:03:48,479
C'est bon de me voir, non?

28
00:03:54,652 --> 00:03:58,197
Mes chers Oziens… que ce soit bien clair.

29
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
Oui…

30
00:04:03,577 --> 00:04:05,663
la méchante sorcière de l'Ouest est morte!

31
00:04:09,500 --> 00:04:14,254
<i>N'est-ce pas beau de savoir</i>

32
00:04:14,338 --> 00:04:19,843
<i>Que le Bien vaincra le mal?</i>

33
00:04:19,927 --> 00:04:23,597
<i>La vérité en laquelle on a foi</i>

34
00:04:23,681 --> 00:04:28,811
<i>À laquelle on songe</i>

35
00:04:28,894 --> 00:04:34,066
<i>Ait raison du mensonge</i>

36
00:04:34,149 --> 00:04:37,236
<i>Pour vous et…</i>

37
00:04:37,319 --> 00:04:40,572
<i>Personne ne pleure les méchants</i>

38
00:04:40,656 --> 00:04:43,826
<i>Personne ne s'écrie :</i>
<i>"Ils ne reviendront pas"</i>

39
00:04:43,909 --> 00:04:48,497
<i>Pas de fleurs sur leurs tombes</i>

40
00:04:48,580 --> 00:04:51,917
<i>L'homme de bien méprise la méchante</i>

41
00:04:52,001 --> 00:04:55,212
<i>Dans leur vie, nos enfants apprennent</i>

42
00:04:55,295 --> 00:04:59,925
<i>Ce qu'on rate quand on se comporte mal</i>

43
00:05:00,009 --> 00:05:03,595
<i>Et Dieu sait</i>

44
00:05:03,679 --> 00:05:07,766
<i>Combien la vie des méchants est solitaire</i>

45
00:05:07,850 --> 00:05:10,310
<i>Dieu sait</i>

46
00:05:10,394 --> 00:05:14,773
<i>Que les méchants meurent seuls</i>

47
00:05:14,857 --> 00:05:18,193
<i>Ça crève les yeux quand on est méchant</i>

48
00:05:18,277 --> 00:05:20,696
<i>On est laissé</i>

49
00:05:21,613 --> 00:05:23,282
<i>Seul à soi-même</i>

50
00:05:23,365 --> 00:05:27,536
<i>Oui, Dieu sait</i>

51
00:05:27,619 --> 00:05:31,957
<i>Combien la vie des méchants est solitaire</i>

52
00:05:32,041 --> 00:05:34,460
<i>Dieu sait</i>

53
00:05:34,543 --> 00:05:38,380
<i>Que les méchants pleurent seuls</i>

54
00:05:38,881 --> 00:05:42,092
<i>Les méchants ne récoltent rien d'autre</i>

55
00:05:42,176 --> 00:05:46,889
<i>Que ce qu'ils sèment</i>

56
00:05:46,972 --> 00:05:49,058
- Mais, Mlle Glinda?
- Oui?

57
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
Pourquoi la méchanceté existe-t-elle?

58
00:05:55,105 --> 00:05:56,565
C'est une bonne question.

59
00:05:56,648 --> 00:05:59,943
Beaucoup de gens s'interrogent.

60
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
Les gens naissent-ils méchants?

61
00:06:02,654 --> 00:06:04,990
Ou la méchanceté leur est-elle imposée?

62
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
Après tout,

63
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
la méchante sorcière a été enfant.

64
00:06:10,204 --> 00:06:11,288
<i>Elle a eu un père,</i>

65
00:06:11,371 --> 00:06:14,374
<i>qui, en passant, a été élu</i>
<i>gouverneur de Munchkinland.</i>

66
00:06:14,458 --> 00:06:15,667
Je file à l'Assemblée.

67
00:06:15,751 --> 00:06:18,128
<i>Et elle a eu une mère,</i>
<i>comme tant d'autres.</i>

68
00:06:18,212 --> 00:06:22,257
<i>Comme je n'aime pas partir</i>
<i>Te laisser seule</i>

69
00:06:22,341 --> 00:06:26,095
<i>Tout ira bien, ce n'est qu'une nuit</i>

70
00:06:26,887 --> 00:06:30,015
<i>Sache que tu es près de mon cœur</i>

71
00:06:30,099 --> 00:06:37,106
<i>Même si je suis loin de tes yeux</i>

72
00:06:38,440 --> 00:06:39,942
<i>Comme toutes les familles,</i>

73
00:06:40,734 --> 00:06:42,194
<i>ils avaient leurs secrets.</i>

74
00:06:56,708 --> 00:06:59,753
<i>Prends un autre verre</i>
<i>Ma beauté aux yeux noirs</i>

75
00:06:59,837 --> 00:07:02,589
<i>Je reste en ville encore un soir</i>

76
00:07:02,673 --> 00:07:05,968
<i>Alors reprends un verre d'élixir vert</i>

77
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
<i>Et on va se faire un petit cocktail</i>

78
00:07:09,346 --> 00:07:12,015
<i>Bois encore une petite goutte, ma jolie</i>

79
00:07:12,099 --> 00:07:15,727
<i>Et emboîte-moi le pas</i>

80
00:07:16,770 --> 00:07:20,524
Puis, de fil en aiguille,
si vous voyez ce que je veux dire.

81
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
<i>Mais dès sa naissance, la sorcière était…</i>

82
00:07:24,987 --> 00:07:26,655
- Dulcibear!
- <i>…disons…</i>

83
00:07:27,906 --> 00:07:29,199
<i>différente.</i>

84
00:07:29,283 --> 00:07:31,201
- Il arrive!
- Maintenant?

85
00:07:31,285 --> 00:07:32,411
Le bébé s'en vient.

86
00:07:32,494 --> 00:07:33,829
Et comment!

87
00:07:33,912 --> 00:07:35,205
<i>Je vois un nez</i>

88
00:07:35,289 --> 00:07:36,832
<i>Je vois une mèche de cheveux</i>

89
00:07:36,915 --> 00:07:41,378
<i>C'est une adorable, parfaite, petite…</i>

90
00:07:41,461 --> 00:07:43,046
Oh, nom d'un Oz!

91
00:07:43,547 --> 00:07:45,174
Qu'est-ce qu'il y a?

92
00:07:45,257 --> 00:07:46,258
<i>Comment cela se peut-il?</i>

93
00:07:46,341 --> 00:07:48,594
<i>Qu'est-ce que ça veut dire?</i>

94
00:07:49,344 --> 00:07:50,345
<i>C'est troublant</i>

95
00:07:50,429 --> 00:07:53,974
<i>C'est obscène</i>

96
00:07:54,057 --> 00:07:56,602
<i>L'air d'une grenouille ou d'un chou</i>

97
00:07:56,685 --> 00:07:59,313
<i>Ce bébé est anormalement…</i>

98
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
vert.

99
00:08:14,828 --> 00:08:15,662
Emportez-le.

100
00:08:24,463 --> 00:08:25,631
Emportez-le!

101
00:08:35,849 --> 00:08:37,517
Ça va aller, ma petite.

102
00:08:40,020 --> 00:08:41,396
On va prendre soin de toi.

103
00:08:45,234 --> 00:08:48,070
<i>C'est donc sa nounou Dulcibear</i>
<i>qui l'a élevée.</i>

104
00:08:48,987 --> 00:08:52,449
<i>Elle a grandi,</i>
<i>et ses problèmes tout autant.</i>

105
00:08:53,200 --> 00:08:54,451
Dulcibear.

106
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
J'arrive, gouverneur.

107
00:08:56,495 --> 00:08:58,622
Ma chérie, veille sur ta petite sœur.

108
00:08:58,705 --> 00:08:59,998
Juste une minute.

109
00:09:02,167 --> 00:09:05,003
Nessarose. Ne t'inquiète pas.

110
00:09:05,087 --> 00:09:06,463
Je suis là.

111
00:09:07,005 --> 00:09:09,508
Tu veux voir quelque chose d'étonnant?

112
00:09:09,591 --> 00:09:10,425
Oui.

113
00:09:10,509 --> 00:09:14,763
Tout ceci concerne
notre magnifique Magicien d'Oz.

114
00:09:14,846 --> 00:09:16,723
Tu sais comment il est arrivé ici?

115
00:09:16,807 --> 00:09:17,808
Non.

116
00:09:18,475 --> 00:09:21,728
Par le ciel. Dans un ballon. Tu vois?

117
00:09:22,479 --> 00:09:25,899
Puis, il a construit une ville
faite d'émeraudes,

118
00:09:25,983 --> 00:09:27,901
car il adorait les émeraudes.

119
00:09:28,485 --> 00:09:29,820
Malgré qu'elles soient vertes.

120
00:09:30,487 --> 00:09:33,573
Dis, Nessa, tu veux savoir un secret?

121
00:09:33,657 --> 00:09:37,494
Si tu le rencontres,
il exauce les souhaits de ton cœur.

122
00:09:38,495 --> 00:09:41,206
Elphaba Thropp, verte comme trois pommes.

123
00:09:41,290 --> 00:09:44,584
Que quelqu'un court lui dire
que tout le monde peut la sentir.

124
00:09:45,085 --> 00:09:46,712
Beurk, verte et laide?

125
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
Pourquoi est-elle si verte?

126
00:09:48,755 --> 00:09:51,842
D'où tu viens?
Tu n'es pas à ta place, ici.

127
00:09:55,304 --> 00:09:57,055
Elle est verte comme les arbres!

128
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
Arrêtez!

129
00:10:10,402 --> 00:10:11,653
Elphaba.

130
00:10:11,737 --> 00:10:13,238
Elphaba Thropp.

131
00:10:13,989 --> 00:10:15,532
Qu'as-tu encore fait?

132
00:10:16,033 --> 00:10:17,743
Ça va aller. Viens voir papa.

133
00:10:17,826 --> 00:10:19,786
Tu as fait pleurer ta sœur.

134
00:10:19,870 --> 00:10:23,665
Allons chercher un beau morceau de gâteau
à la belle petite fille.

135
00:10:23,749 --> 00:10:27,419
Ça va aller, ma petite.
Il n'aurait pas dû t'en vouloir.

136
00:10:28,420 --> 00:10:29,421
Dulcibear.

137
00:10:29,504 --> 00:10:30,589
{\an8}L'HISTOIRE D'OZ

138
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
<i>Et donc…</i>

139
00:10:37,846 --> 00:10:39,514
ça ne pouvait pas être simple.

140
00:10:40,974 --> 00:10:43,852
<i>Personne ne pleure la méchante</i>

141
00:10:43,935 --> 00:10:46,229
TUEZ LA SORCIÈRE

142
00:10:46,313 --> 00:10:51,568
<i>Enfin, morte et enterrée</i>

143
00:10:51,651 --> 00:10:57,074
<i>Il y a enfin de la joie au pays</i>

144
00:10:57,157 --> 00:11:03,663
<i>- Et Dieu sait</i>
<i>- Dieu sait</i>

145
00:11:03,747 --> 00:11:07,334
<i>On sait ce qu'est la bonté</i>

146
00:11:07,417 --> 00:11:09,503
<i>Dieu sait</i>

147
00:11:09,586 --> 00:11:11,797
<i>Que les méchants meurent seuls</i>

148
00:11:11,880 --> 00:11:13,465
<i>Elle est morte seule</i>

149
00:11:13,548 --> 00:11:15,217
<i>Malheur à ceux</i>

150
00:11:15,300 --> 00:11:17,636
<i>Malheur à ceux</i>

151
00:11:17,719 --> 00:11:20,472
<i>Qui dédaignent les bienfaits</i>

152
00:11:20,555 --> 00:11:26,353
{\an8}<i>Qui leur sont offerts</i>

153
00:11:26,436 --> 00:11:28,980
<i>Personne ne pleure la méchante</i>

154
00:11:29,064 --> 00:11:32,401
<i>Bonne nouvelle</i>

155
00:11:33,068 --> 00:11:35,570
<i>Personne ne pleure la méchante</i>

156
00:11:35,654 --> 00:11:38,824
<i>Bonne nouvelle</i>

157
00:11:40,200 --> 00:11:45,705
<i>Personne ne pleure la méchante</i>

158
00:11:48,291 --> 00:11:50,419
<i>La méchante</i>

159
00:11:53,422 --> 00:12:00,220
<i>La méchante</i>

160
00:12:07,185 --> 00:12:08,186
Ouais.

161
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
Eh bien, ce fut amusant.

162
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
Vous imaginez bien

163
00:12:12,774 --> 00:12:16,027
que j'ai fort à faire
depuis le départ inopiné du Magicien.

164
00:12:16,111 --> 00:12:19,781
Donc, si vous n'avez plus de questions,
je vais filer.

165
00:12:20,740 --> 00:12:22,159
Glinda.

166
00:12:22,242 --> 00:12:24,202
Est-il vrai que vous étiez son amie?

167
00:12:24,286 --> 00:12:25,287
Pardon?

168
00:12:25,787 --> 00:12:27,247
Désolée. Une seconde.

169
00:12:29,207 --> 00:12:30,041
Pardon?

170
00:12:30,625 --> 00:12:32,919
Est-il vrai que vous étiez son amie?

171
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Amie?

172
00:12:40,302 --> 00:12:41,261
Oui.

173
00:12:43,221 --> 00:12:44,723
Enfin, je la connaissais.

174
00:12:47,184 --> 00:12:48,143
Je veux dire par là

175
00:12:49,394 --> 00:12:51,021
que nos chemins se sont croisés.

176
00:13:02,240 --> 00:13:03,241
À l'école.

177
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
<i>Mais comprenez bien,</i>

178
00:13:09,956 --> 00:13:11,458
<i>il y a de ça très longtemps.</i>

179
00:13:36,441 --> 00:13:40,695
PARTIE 1

180
00:13:41,988 --> 00:13:44,616
{\an8}UNIVERSITÉ SHIZ

181
00:14:00,423 --> 00:14:02,300
- Salut!
- C'est Galinda!

182
00:14:05,011 --> 00:14:06,972
{\an8}On est si fiers de toi!

183
00:14:07,055 --> 00:14:09,558
Merci. Je vous aime, mais souvenez-vous,

184
00:14:09,641 --> 00:14:11,893
- ce n'est qu'un au revoir.
- On t'aime.

185
00:14:11,977 --> 00:14:13,061
- Tu as tes bagages?
- Oui.

186
00:14:13,144 --> 00:14:14,437
- Et tu nous écriras?
- Oui.

187
00:14:14,521 --> 00:14:16,022
- Je vous aime. C'est l'heure.
- Ma chérie!

188
00:14:16,606 --> 00:14:19,025
Vous me manquez déjà.
À bord, papounet.

189
00:14:19,693 --> 00:14:21,444
Je vais tant leur manquer.

190
00:14:22,028 --> 00:14:24,030
Mes parents ignorent même
que je suis parti.

191
00:14:27,158 --> 00:14:28,118
Je m'appelle Boq.

192
00:14:29,244 --> 00:14:30,579
Je viens de Munchkinland.

193
00:14:31,997 --> 00:14:34,416
Je sais qu'on se connaît à peine, mais…

194
00:14:34,499 --> 00:14:36,084
Tu sais ce que je crois, Bick?

195
00:14:36,960 --> 00:14:38,587
C'est Bick… Boq.

196
00:14:38,670 --> 00:14:40,338
Que les étrangers…

197
00:14:40,964 --> 00:14:42,632
sont des gens
que je n'ai jamais rencontrés.

198
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
Au revoir.

199
00:14:48,680 --> 00:14:53,435
<i>Ô halls sacrés et murs de vigne</i>

200
00:14:53,518 --> 00:14:56,688
<i>La plus noble vue qui soit</i>

201
00:14:56,771 --> 00:14:58,523
<i>Plus noble qui soit</i>

202
00:14:58,607 --> 00:15:03,236
<i>Quand nos vieilles têtes seront grises</i>

203
00:15:03,320 --> 00:15:08,783
<i>Nous n'oublierons pas les leçons apprises</i>

204
00:15:08,867 --> 00:15:13,622
<i>De nos beaux jours ici à Shiz</i>

205
00:15:13,705 --> 00:15:18,209
<i>De nos beaux jours…</i>

206
00:15:20,295 --> 00:15:25,467
<i>Jours…</i>

207
00:15:26,676 --> 00:15:30,347
<i>- Ici à Shiz</i>
<i>- À Shiz</i>

208
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Oh, Oz.

209
00:15:37,312 --> 00:15:39,314
Quoi? Qu'est-ce que vous regardez?

210
00:15:40,940 --> 00:15:42,400
J'ai un truc entre les dents?

211
00:15:43,151 --> 00:15:44,235
Non, c'est juste que…

212
00:15:45,695 --> 00:15:46,655
Tu es verte.

213
00:15:49,115 --> 00:15:50,116
En effet.

214
00:15:56,665 --> 00:15:59,417
Très bien. Finissons-en.

215
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
Non, je n'ai pas le mal de mer.

216
00:16:01,670 --> 00:16:04,756
Non, je n'ai pas mangé de gazon
quand j'étais petite.

217
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
Et, oui, j'ai toujours été verte.

218
00:16:09,552 --> 00:16:10,553
Eh bien,

219
00:16:11,596 --> 00:16:13,890
d'abord, je suis franchement désolée

220
00:16:14,891 --> 00:16:17,769
que tu aies été forcée de vivre…

221
00:16:19,396 --> 00:16:20,397
ainsi.

222
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
Vraiment?

223
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
Oui.

224
00:16:24,442 --> 00:16:27,737
Et mon intention est d'obtenir
mon diplôme en sorcellerie.

225
00:16:28,697 --> 00:16:32,117
Donc, si jamais tu as envie d'aborder le…

226
00:16:33,702 --> 00:16:34,828
problème.

227
00:16:35,745 --> 00:16:36,579
Problème.

228
00:16:37,330 --> 00:16:38,498
Je peux sans doute aider.

229
00:16:40,291 --> 00:16:43,336
- Elle est adorable.
- Si bienveillante. On t'aime.

230
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
Merci.

231
00:16:50,927 --> 00:16:51,928
D'accord.

232
00:16:52,679 --> 00:16:55,056
Proposer ton aide
à quelqu'un que tu ne connais pas

233
00:16:55,140 --> 00:16:56,850
avec des compétences que tu n'as pas.

234
00:16:57,434 --> 00:16:59,853
Je ne doute pas
que tout le monde soit impressionné.

235
00:16:59,936 --> 00:17:01,688
Je "fiche" de ce que pensent les autres.

236
00:17:01,771 --> 00:17:03,565
- Me fiche.
- Pardon?

237
00:17:03,648 --> 00:17:06,234
Tu te fiches de ce que pensent les autres.

238
00:17:06,776 --> 00:17:09,279
Malgré que j'en doute.

239
00:17:10,196 --> 00:17:12,991
Elphaba. Elphaba Thropp.

240
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
C'est ma petite sœur, Nessarose.

241
00:17:16,786 --> 00:17:19,122
Comme tu vois,
elle est de la bonne couleur.

242
00:17:22,333 --> 00:17:24,711
Arrête de t'offrir en spectacle.

243
00:17:25,670 --> 00:17:27,839
- J'essayais d'être gentille.
- Tu l'as été.

244
00:17:27,922 --> 00:17:29,716
- J'ai fait un faux pas? J'étais…
- Non.

245
00:17:29,799 --> 00:17:32,135
- Comment c'est arrivé?
- Je ne distingue pas les couleurs.

246
00:17:33,720 --> 00:17:34,888
Ma chère petite fille.

247
00:17:34,971 --> 00:17:36,347
Père.

248
00:17:38,391 --> 00:17:39,934
Un cadeau de départ.

249
00:17:45,690 --> 00:17:47,776
Les chaussures en pierres précieuses
de maman.

250
00:17:48,443 --> 00:17:54,073
Ainsi, tout le monde verra
que tu es belle de la tête aux pieds.

251
00:17:54,157 --> 00:17:55,658
Merci.

252
00:17:56,493 --> 00:17:58,787
Merci beaucoup. Je les adore.

253
00:17:58,870 --> 00:18:00,538
Je les mets avec tes malles.

254
00:18:00,622 --> 00:18:02,290
Bien sûr.

255
00:18:05,752 --> 00:18:07,378
Je n'aurais pas dû m'épancher ainsi.

256
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
Non, tu n'aurais pas dû.

257
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
Aujourd'hui, c'est…

258
00:18:13,510 --> 00:18:15,220
Le début d'une nouvelle vie.

259
00:18:17,013 --> 00:18:18,181
De nouveaux amis.

260
00:18:19,182 --> 00:18:20,350
De nouveaux livres.

261
00:18:22,769 --> 00:18:23,728
Je suis heureuse pour toi.

262
00:18:24,354 --> 00:18:25,605
Tu vas me manquer.

263
00:18:26,272 --> 00:18:27,357
Ça m'étonnerait.

264
00:18:27,982 --> 00:18:29,359
Tu vas bien t'amuser.

265
00:18:35,114 --> 00:18:38,493
<i>Tous les nouveaux étudiants de Shiz,</i>
<i>au rapport.</i>

266
00:18:38,576 --> 00:18:39,994
- Ne l'aide pas.
- Ne m'aide pas.

267
00:18:43,456 --> 00:18:44,707
Ça va aller.

268
00:18:45,959 --> 00:18:50,547
<i>Tous les nouveaux étudiants de Shiz,</i>
<i>au rapport.</i>

269
00:18:54,759 --> 00:18:57,971
- Salut. Ravie de te rencontrer.
- Salut. Ravie également.

270
00:18:58,555 --> 00:18:59,556
On devrait y aller.

271
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
- Vas-y avec elle.
- Quoi?

272
00:19:01,850 --> 00:19:04,102
Jusqu'à ce qu'elle soit bien installée
dans sa chambre.

273
00:19:04,185 --> 00:19:07,021
Assure-toi qu'elle ne manque de rien.

274
00:19:07,105 --> 00:19:08,398
Père, elle est autonome.

275
00:19:08,481 --> 00:19:09,899
- Je peux pas…
- Cesse de jacasser.

276
00:19:09,983 --> 00:19:11,359
Fais ce que je te dis.

277
00:19:13,695 --> 00:19:15,780
Si quelque chose lui arrive…

278
00:19:26,124 --> 00:19:29,294
Merci pour votre don à notre université.

279
00:19:29,377 --> 00:19:34,382
Et pour terminer la présentation,
nous recevons deux éminents érudits

280
00:19:34,465 --> 00:19:39,637
dans leurs sphères respectives
de génie forestier et d'agriculture,

281
00:19:41,139 --> 00:19:44,434
ainsi que le professeur Mombi,
diplômé en arts biologiques,

282
00:19:44,517 --> 00:19:48,438
et bien sûr, le doyen
de notre faculté d'histoire, Pr Dillamond.

283
00:19:51,024 --> 00:19:54,235
Vous savez, hormis
pour notre merveilleux Magicien,

284
00:19:54,319 --> 00:19:57,155
la vraie magie est devenue chose rare,

285
00:19:57,238 --> 00:20:03,536
c'est donc un honneur de compter sur notre
chère doyenne en arts de la sorcellerie,

286
00:20:03,620 --> 00:20:05,121
Madame Morrible.

287
00:20:22,138 --> 00:20:23,181
Pourriez-vous…

288
00:20:25,475 --> 00:20:26,351
Je ne peux…

289
00:20:26,434 --> 00:20:28,227
Mon Dieu. C'est vraiment elle.

290
00:20:37,737 --> 00:20:39,572
Bienvenue aux nouveaux étudiants.

291
00:20:39,656 --> 00:20:43,618
Et félicitations d'avoir été admis à Shiz.

292
00:20:44,369 --> 00:20:48,748
Lorsque vous étudierez le droit,
la logique ou la linguistique,

293
00:20:49,332 --> 00:20:52,752
je parle au nom
de mes estimés collègues de faculté

294
00:20:53,503 --> 00:20:59,217
quand je dis que nous nourrissons
les plus hauts espoirs

295
00:20:59,300 --> 00:21:01,260
pour certains d'entre vous.

296
00:21:03,972 --> 00:21:06,891
Maintenant, Mlle Coddle,
si vous voulez bien.

297
00:21:06,975 --> 00:21:10,770
Je suis Mlle Coddle, directrice de Shiz.

298
00:21:10,853 --> 00:21:14,357
Et voici vos assignations de dortoirs
et de chambres.

299
00:21:14,440 --> 00:21:15,441
{\an8}DORTOIR OUEST

300
00:21:16,067 --> 00:21:17,318
{\an8}DORTOIR EST

301
00:21:17,402 --> 00:21:20,947
{\an8}Bonne chance et bienvenue à Shiz.

302
00:21:31,916 --> 00:21:33,376
Madame Morrible, bonjour.

303
00:21:33,459 --> 00:21:38,006
Je suis Galinda Upland,
des hautes Uplands.

304
00:21:38,089 --> 00:21:40,299
Si c'est à propos
de l'assignation des chambres…

305
00:21:40,383 --> 00:21:43,594
Merci, mais on m'a déjà assigné
une suite privée.

306
00:21:43,678 --> 00:21:46,389
C'est à propos de mon inscription
à votre séminaire de sorcellerie.

307
00:21:46,472 --> 00:21:50,852
Vous vous souvenez de mon essai :
"Baguettes magiques, avec ou sans pointe"?

308
00:21:50,935 --> 00:21:54,772
En fait, je n'enseigne pas ce séminaire
à chaque semestre.

309
00:21:54,856 --> 00:21:58,317
Mais bien sûr, si quelqu'un d'exceptionnel
se manifestait…

310
00:21:59,193 --> 00:22:01,612
Exactement.
C'est de ça que je veux vous entretenir.

311
00:22:02,739 --> 00:22:03,990
On en reparlera.

312
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Vous voilà.

313
00:22:08,286 --> 00:22:09,996
- Mlle Nessarose?
- Oui.

314
00:22:10,079 --> 00:22:11,330
La fille du gouverneur?

315
00:22:12,290 --> 00:22:15,710
Vous êtes d'une beauté si tragique.

316
00:22:16,294 --> 00:22:18,796
C'est un tel honneur de…

317
00:22:20,089 --> 00:22:21,299
Je suis l'autre fille.

318
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Je suis tragiquement belle.

319
00:22:23,092 --> 00:22:25,636
L'autre fille?

320
00:22:25,720 --> 00:22:27,805
Elphaba. Qu'est-ce que tu fais?

321
00:22:27,889 --> 00:22:31,059
Eh bien, je ne savais pas.

322
00:22:31,142 --> 00:22:33,394
- Je sais. Je ne faisais que…
- Pas de soucis.

323
00:22:33,478 --> 00:22:35,646
Juste un léger désarroi.

324
00:22:36,731 --> 00:22:39,233
On trouvera un endroit où vous cacher.

325
00:22:39,317 --> 00:22:41,986
Je veux dire, vous loger.

326
00:22:42,653 --> 00:22:44,781
Ce ne sera pas nécessaire.

327
00:22:44,864 --> 00:22:46,741
- Je ne suis pas inscrite.
- Bien.

328
00:22:47,366 --> 00:22:48,534
Pourquoi t'es là?

329
00:22:48,618 --> 00:22:50,078
Désolée, Nessa. Papa a insisté…

330
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
Le gouverneur a exprimé son inquiétude
pour votre sœur.

331
00:22:52,872 --> 00:22:53,706
Attendez.

332
00:22:53,790 --> 00:22:56,417
Veuillez lui assurer
que je serais honorée de l'aider.

333
00:22:56,501 --> 00:22:59,337
- Nul besoin de l'aider.
- Arrête. Je dois trouver ma chambre.

334
00:22:59,420 --> 00:23:02,340
- Je vous y emmène.
- Mlle Coddle, je…

335
00:23:02,423 --> 00:23:05,134
- Vous avez tout un personnel…
- J'ai promis à mon père.

336
00:23:05,218 --> 00:23:07,678
- …à votre disposition 24 h par jour…
- Assez, Mlle Coddle…

337
00:23:07,762 --> 00:23:09,097
- …7 jours sur 7…
- Elle y arrivera seule.

338
00:23:09,180 --> 00:23:10,932
- …365 jours par année…
- Vous ne comprenez pas.

339
00:23:11,015 --> 00:23:12,100
Arrêtez!

340
00:23:12,767 --> 00:23:13,935
Laissez-la!

341
00:23:26,155 --> 00:23:27,323
Non!

342
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
C'était ma chance, mon nouveau départ.

343
00:23:55,518 --> 00:23:57,103
Désolée, Nessa. Je dois…

344
00:23:58,396 --> 00:23:59,480
Je n'ai pas…

345
00:23:59,564 --> 00:24:03,109
La magie n'est qu'une tentative
de l'esprit

346
00:24:03,651 --> 00:24:07,029
pour contourner l'impossible.

347
00:24:07,655 --> 00:24:10,575
Oui, c'était moi.

348
00:24:12,618 --> 00:24:19,125
Pour vous préparer
à l'inattendu ici à Shiz.

349
00:24:25,965 --> 00:24:27,508
- T'as vraiment vu ça?
- Oui.

350
00:24:27,592 --> 00:24:29,260
Je dois me rendre à mon séminaire.

351
00:24:29,343 --> 00:24:33,389
Parlant d'inattendu.

352
00:24:40,688 --> 00:24:44,192
Qui se porterait volontaire
pour partager une chambre avec…

353
00:24:45,818 --> 00:24:47,320
Madame Morrible…

354
00:24:47,403 --> 00:24:48,571
Merci, ma chère.

355
00:24:49,447 --> 00:24:51,157
C'est gentil de votre part.

356
00:24:51,240 --> 00:24:52,241
Quoi?

357
00:24:52,867 --> 00:24:55,077
- Mademoiselle?
- Elphaba.

358
00:24:58,456 --> 00:24:59,415
Elphaba.

359
00:25:01,626 --> 00:25:03,502
Vous pouvez loger avec Mlle Galinda.

360
00:25:03,586 --> 00:25:05,671
Quoi? J'ai… Quoi?

361
00:25:05,755 --> 00:25:08,257
Vous pouvez disposer.
Tous autant que vous êtes.

362
00:25:10,384 --> 00:25:11,385
Allez.

363
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
Et vous.

364
00:25:14,597 --> 00:25:16,515
- Venez avec moi.
- Bien sûr.

365
00:25:16,599 --> 00:25:17,808
Pas vous.

366
00:25:20,811 --> 00:25:21,979
Vous.

367
00:25:32,198 --> 00:25:36,535
Je voudrais vous enseigner en privé
et ne prendre aucun autre étudiant.

368
00:25:37,036 --> 00:25:38,579
Merci infiniment.

369
00:25:41,374 --> 00:25:43,459
- Que s'est-il passé?
- Que s'est-il passé?

370
00:25:43,542 --> 00:25:45,670
Quelque chose ne va vraiment pas.

371
00:25:45,753 --> 00:25:47,296
Je n'ai pas eu ce que je voulais.

372
00:25:48,089 --> 00:25:49,590
- Je dois m'allonger.
- Oui.

373
00:25:49,674 --> 00:25:50,841
- Je dois m'allonger.
- Attrapez-la.

374
00:25:50,925 --> 00:25:52,218
- Allez, allez.
- Attrape-la.

375
00:25:52,301 --> 00:25:53,886
- Comment?
- Il faut une pâtisserie.

376
00:25:53,970 --> 00:25:55,012
Une pâtisserie.

377
00:25:55,096 --> 00:25:56,973
Merci de me couvrir.

378
00:25:57,056 --> 00:25:59,433
Et je suis très honorée
de votre généreuse offre,

379
00:25:59,517 --> 00:26:01,227
mais mon père n'acceptera jamais.

380
00:26:01,310 --> 00:26:04,730
Je m'occupe de votre père.
Je vais lui parler de suite.

381
00:26:05,231 --> 00:26:09,485
Depuis combien de temps
avez-vous ce talent?

382
00:26:10,152 --> 00:26:11,654
Ce talent?

383
00:26:11,737 --> 00:26:12,738
Non.

384
00:26:13,531 --> 00:26:14,865
Quelque chose me…

385
00:26:16,075 --> 00:26:18,244
Quelque chose s'empare de moi et…

386
00:26:19,453 --> 00:26:20,955
Je ne le contrôle pas.

387
00:26:21,622 --> 00:26:22,623
Quand ça se produit,

388
00:26:23,374 --> 00:26:24,750
de vilaines choses se produisent.

389
00:26:30,673 --> 00:26:35,177
Si vous pouvez apprendre
à utiliser vos pouvoirs à bon escient…

390
00:26:37,930 --> 00:26:39,307
Mlle Elphaba…

391
00:26:40,599 --> 00:26:46,022
<i>J'ai attendu des années</i>
<i>Pour voir apparaître une telle douée</i>

392
00:26:46,772 --> 00:26:53,529
<i>Je pressens que le Magicien</i>
<i>Fera de vous sa grande Vizir magique</i>

393
00:26:53,612 --> 00:26:55,072
Le Magicien?

394
00:26:55,156 --> 00:27:00,328
<i>Ma chère, j'écris de suite au Magicien</i>

395
00:27:00,953 --> 00:27:04,373
<i>Pour déjà lui parler de vous</i>

396
00:27:04,457 --> 00:27:10,421
<i>Avec un talent comme le vôtre</i>
<i>Vous pourriez être sur le coup</i>

397
00:27:10,504 --> 00:27:14,800
<i>Si vous travaillez assidûment</i>

398
00:27:15,426 --> 00:27:20,556
<i>Vous y arriverez assurément</i>

399
00:27:24,060 --> 00:27:25,311
Bienvenue à Shiz.

400
00:27:28,731 --> 00:27:30,232
On se voit en classe.

401
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
<i>Ça s'est vraiment produit?</i>

402
00:27:40,117 --> 00:27:42,828
<i>Ai-je bien compris?</i>

403
00:27:43,662 --> 00:27:48,334
<i>Cette étrange particularité que j'ai tenté</i>
<i>De réprimer ou cacher</i>

404
00:27:49,043 --> 00:27:56,050
<i>Est un talent qui peut m'aider</i>
<i>À rencontrer le Magicien</i>

405
00:27:57,718 --> 00:28:02,807
<i>Si je m'y prends bien</i>

406
00:28:02,890 --> 00:28:09,897
<i>Alors, je saurai bien m'y prendre…</i>

407
00:28:13,526 --> 00:28:16,737
<i>Quand je vais rencontrer le Magicien</i>

408
00:28:16,821 --> 00:28:18,906
<i>Quand j'aurai fait mes preuves</i>

409
00:28:19,782 --> 00:28:22,410
<i>Alors, je rencontrerai le Magicien</i>

410
00:28:22,493 --> 00:28:25,621
<i>Ce que j'attends depuis la naissance</i>

411
00:28:25,704 --> 00:28:28,916
<i>Et avec toute sa sagesse de Magicien</i>

412
00:28:28,999 --> 00:28:32,545
<i>Mon apparence ne l'impressionnera pas</i>

413
00:28:32,628 --> 00:28:35,881
<i>Tu crois que le Magicien est bête?</i>

414
00:28:35,965 --> 00:28:39,301
<i>Ou étroit d'esprit</i>
<i>Comme les Munchkins? Non</i>

415
00:28:39,385 --> 00:28:45,724
<i>Il me dira : "Je vois que tu es vraiment</i>
<i>Une fille sur qui je peux compter!"</i>

416
00:28:45,808 --> 00:28:48,644
<i>Et c'est ainsi que l'on commencera</i>

417
00:28:48,727 --> 00:28:53,399
<i>Le Magicien et moi…</i>

418
00:28:56,902 --> 00:29:03,200
<i>Une fois avec le Magicien</i>
<i>Toute ma vie changera</i>

419
00:29:03,284 --> 00:29:08,956
<i>Car une fois que tu es avec le Magicien</i>
<i>Personne ne te trouve étrange</i>

420
00:29:09,039 --> 00:29:12,376
<i>Pas un père n'est pas fier de toi</i>

421
00:29:12,460 --> 00:29:16,172
<i>Pas une sœur n'a honte</i>

422
00:29:16,255 --> 00:29:22,511
<i>Et tout Oz t'aimera</i>
<i>Quand le Magicien t'acclamera</i>

423
00:29:22,595 --> 00:29:29,059
<i>Et le cadeau de cette malédiction</i>
<i>Qui est mienne, je sais</i>

424
00:29:29,143 --> 00:29:32,062
<i>Qu'en travaillant main dans la main</i>

425
00:29:32,146 --> 00:29:36,150
<i>Le Magicien et moi</i>

426
00:29:36,233 --> 00:29:42,698
<i>Un jour, il me dira :</i>
<i>"Elphaba, une fille tellement supérieure</i>

427
00:29:42,781 --> 00:29:48,662
<i>Une si belle âme à l'intérieur</i>
<i>Doit aussi l'être à l'extérieur</i>

428
00:29:49,246 --> 00:29:56,045
<i>Et comme les gens n'ont pas d'allure</i>
<i>Ils font tout un plat de ta verdure</i>

429
00:29:56,128 --> 00:30:00,216
<i>Est-ce que ça vous irait</i>

430
00:30:00,299 --> 00:30:05,596
<i>Si je vous dévertifiais?"</i>

431
00:30:05,679 --> 00:30:09,016
<i>Bien que je n'y accorde pas d'importance</i>

432
00:30:09,099 --> 00:30:12,353
<i>"Allez, pourquoi pas?" répondrai-je</i>

433
00:30:12,436 --> 00:30:14,980
<i>Quelle belle paire on fera</i>

434
00:30:15,064 --> 00:30:19,109
<i>Le Magicien et moi</i>

435
00:30:19,193 --> 00:30:21,904
<i>Oui, quelle paire ce sera</i>

436
00:30:21,987 --> 00:30:23,572
<i>Le Magicien et moi…</i>

437
00:30:35,668 --> 00:30:39,338
<i>Sans limites</i>

438
00:30:39,421 --> 00:30:44,301
<i>Mon avenir est sans limites</i>

439
00:30:44,385 --> 00:30:49,265
<i>Et je viens d'avoir une vision</i>
<i>Comme une prophétie</i>

440
00:30:49,348 --> 00:30:53,602
<i>Je sais… Ça peut sembler une folie</i>

441
00:30:54,728 --> 00:30:58,065
<i>Et la vision pas encore bien définie</i>

442
00:30:58,148 --> 00:31:05,155
<i>Mais je jure, un jour il y aura</i>
<i>Une célébration à Oz</i>

443
00:31:05,239 --> 00:31:07,324
<i>Et tout ça grâce</i>

444
00:31:08,200 --> 00:31:13,872
<i>À moi</i>

445
00:31:15,833 --> 00:31:21,171
<i>Et je serai là avec le Magicien</i>

446
00:31:21,255 --> 00:31:25,593
<i>Ressentant des choses jamais ressenties</i>

447
00:31:25,676 --> 00:31:31,890
<i>Je croyais ne jamais les exprimer</i>
<i>Si heureuse, ça me ravit</i>

448
00:31:31,974 --> 00:31:35,227
<i>Et jusqu'à la fin de mes jours</i>

449
00:31:35,311 --> 00:31:37,938
<i>Je ne souhaite rien d'autre</i>

450
00:31:38,022 --> 00:31:40,274
<i>Suscitant l'admiration</i>

451
00:31:42,901 --> 00:31:45,779
<i>Quand les gens me verront, ils acclameront</i>

452
00:31:45,863 --> 00:31:52,161
<i>La moitié de l'équipe du Magicien</i>

453
00:31:54,622 --> 00:31:56,540
<i>Le Magicien</i>

454
00:31:57,416 --> 00:32:03,756
<i>Et moi</i>

455
00:32:33,410 --> 00:32:34,370
Entre.

456
00:32:41,543 --> 00:32:43,796
Mes autres valises
devraient arriver bientôt.

457
00:32:48,384 --> 00:32:50,219
Tu crois vraiment que c'est juste?

458
00:32:50,886 --> 00:32:54,390
Non. On m'avait promis une suite privée.

459
00:32:55,140 --> 00:32:56,642
Mais merci de demander.

460
00:33:00,104 --> 00:33:01,105
- Attends.
- Quoi?

461
00:33:01,188 --> 00:33:02,523
- Quoi?
- J'allais juste…

462
00:33:03,107 --> 00:33:05,359
J'allais juste fermer la porte.

463
00:33:08,320 --> 00:33:12,324
En fait, ne le fais pas. Désolée.
J'aime bien l'air frais.

464
00:33:15,577 --> 00:33:16,954
Tu vois ce que je veux dire?

465
00:33:21,291 --> 00:33:22,918
Je t'ai gardé de l'espace.

466
00:33:25,003 --> 00:33:27,381
<i>Et voilà!</i>

467
00:33:27,464 --> 00:33:28,799
Juste là.

468
00:33:35,472 --> 00:33:38,016
C'EST SUPER!

469
00:33:40,185 --> 00:33:41,270
C'est super.

470
00:33:43,981 --> 00:33:45,816
Une affaire de rien.

471
00:33:45,899 --> 00:33:47,985
Les colocataires s'entraident.

472
00:33:48,694 --> 00:33:50,028
C'est ce qu'on m'a dit.

473
00:33:54,700 --> 00:33:58,120
Et en retour, tu pourrais…

474
00:33:58,203 --> 00:33:59,246
Laisse-moi voir.

475
00:33:59,329 --> 00:34:02,499
Dire un mot pour moi
à Madame Morrible? Ça te va?

476
00:34:05,627 --> 00:34:08,005
C'est à cause de toi
que tout ça est arrivé.

477
00:34:08,088 --> 00:34:09,423
Je le sais.

478
00:34:09,506 --> 00:34:10,924
Tu as entendu Madame Morrible.

479
00:34:14,887 --> 00:34:15,846
Comment as-tu fait?

480
00:34:16,555 --> 00:34:18,515
Dis-moi, je t'en prie.
Je sais garder un secret.

481
00:34:20,434 --> 00:34:21,518
Très bien.

482
00:34:22,519 --> 00:34:23,729
Fais ce qui te plaît.

483
00:34:23,812 --> 00:34:25,481
Mais c'est un peu égoïste de ta part.

484
00:34:25,564 --> 00:34:28,025
Je t'ai demandé gentiment
et t'ai gardé ce tiroir entier…

485
00:34:28,108 --> 00:34:29,693
Je ne sais pas. Je n'ai jamais su!

486
00:34:40,120 --> 00:34:42,247
Tiens. Profite du bon air.

487
00:34:47,586 --> 00:34:49,797
<i>Très chers Pipou et Mimou…</i>

488
00:34:50,798 --> 00:34:52,049
Mon cher père.

489
00:34:52,132 --> 00:34:54,718
Merci de m'avoir permis de rester.

490
00:34:54,802 --> 00:34:56,386
Devinez quoi?

491
00:34:56,470 --> 00:35:00,140
En ce qui concerne notre demande
d'emménagement avec Nessa…

492
00:35:00,224 --> 00:35:06,980
Je ne peux entendre vos interrogations,
car c'est une lettre.

493
00:35:07,564 --> 00:35:10,150
Je sais à quel point elle veut être…

494
00:35:13,946 --> 00:35:15,405
Alors, je vais vous le dire.

495
00:35:16,907 --> 00:35:21,245
<i>Il y a eu méprise</i>
<i>Sur les chambres ici à Shiz</i>

496
00:35:21,328 --> 00:35:23,831
<i>Mais bien sûr, je veillerais sur Nessa</i>

497
00:35:23,914 --> 00:35:27,751
<i>Mais bien sûr, je serai à la hauteur</i>

498
00:35:27,835 --> 00:35:31,839
<i>Car je sais que c'est</i>
<i>Ce que vous voulez que je réponde</i>

499
00:35:31,922 --> 00:35:35,551
<i>Oui, il y a eu méprise</i>

500
00:35:35,634 --> 00:35:39,638
<i>Car, voyez-vous, ma colocataire</i>

501
00:35:41,181 --> 00:35:45,936
<i>Est vraiment très étrange</i>

502
00:35:46,019 --> 00:35:52,359
<i>Et à vrai dire</i>
<i>Presque impossible à décrire</i>

503
00:35:53,861 --> 00:35:54,820
Blonde.

504
00:36:03,036 --> 00:36:04,413
<i>Quel est ce sentiment</i>

505
00:36:04,496 --> 00:36:05,873
<i>Si nouveau de surcroit?</i>

506
00:36:06,498 --> 00:36:09,126
<i>Je l'ai senti en posant les yeux sur toi</i>

507
00:36:09,209 --> 00:36:10,711
<i>Mon pouls s'emballe</i>

508
00:36:10,794 --> 00:36:12,045
<i>Mon cœur cavale</i>

509
00:36:12,129 --> 00:36:13,964
<i>Mon visage en rougit</i>

510
00:36:14,047 --> 00:36:15,716
<i>Quel est donc ce sentiment?</i>

511
00:36:15,799 --> 00:36:18,802
<i>Ardent tel un charbon</i>

512
00:36:18,886 --> 00:36:22,055
<i>Cela porte-t-il un nom?</i>

513
00:36:22,139 --> 00:36:28,353
<i>Oui</i>

514
00:36:28,437 --> 00:36:29,730
<i>L'aversion</i>

515
00:36:29,813 --> 00:36:32,858
<i>L'aversion profonde</i>

516
00:36:32,941 --> 00:36:33,984
<i>Pour ton visage</i>

517
00:36:34,067 --> 00:36:36,028
<i>- Ta voix</i>
<i>- Tes vêtements</i>

518
00:36:36,111 --> 00:36:39,239
<i>Disons une aversion pour tout</i>

519
00:36:40,115 --> 00:36:45,996
<i>Le moindre trait, aussi petit soit-il</i>
<i>Me donne la chair de poule</i>

520
00:36:46,079 --> 00:36:48,415
<i>Tant je ressens de l'aversion</i>

521
00:36:48,498 --> 00:36:54,546
<i>Il y a une telle exaltation</i>
<i>Dans cette totale détestation</i>

522
00:36:55,464 --> 00:36:59,051
<i>C'est si pur, si puissant</i>

523
00:36:59,134 --> 00:37:02,179
<i>Même si j'avoue que c'est vite arrivé</i>

524
00:37:02,262 --> 00:37:05,349
<i>Je crois néanmoins que ça peut durer</i>

525
00:37:05,432 --> 00:37:07,559
<i>Et j'aurai de l'aversion</i>

526
00:37:07,643 --> 00:37:09,102
<i>De l'aversion pour toi</i>

527
00:37:09,186 --> 00:37:12,814
<i>Tout au long de ma vie</i>

528
00:37:12,898 --> 00:37:16,026
<i>Chère Galinda, tu es trop bonne</i>

529
00:37:16,109 --> 00:37:18,612
<i>Comment fais-tu?</i>
<i>Moi, je n'y arriverais pas</i>

530
00:37:18,695 --> 00:37:20,322
<i>C'est une terreur! C'est une Tartare!</i>

531
00:37:20,405 --> 00:37:23,867
<i>Sans porter de jugement</i>
<i>Galinda, tu es une martyre</i>

532
00:37:23,951 --> 00:37:25,577
<i>Eh bien</i>

533
00:37:25,661 --> 00:37:32,668
<i>Ces événements nous mettent au défi</i>

534
00:37:40,550 --> 00:37:46,014
<i>Pauvre Galinda, forcée de résider</i>
<i>Avec un être aussi défiguré</i>

535
00:37:46,098 --> 00:37:51,395
<i>Sache qu'on est tous de ton côté</i>

536
00:37:51,478 --> 00:37:54,356
<i>- On partage ton aversion</i>
<i>- Quel est ce sentiment</i>

537
00:37:54,439 --> 00:37:56,191
<i>- Si nouveau de surcroit?</i>
<i>- Aversion profonde</i>

538
00:37:56,274 --> 00:37:59,277
<i>- Je l'ai senti en posant les yeux sur toi</i>
<i>- Son visage, sa voix, ses vêtements</i>

539
00:37:59,361 --> 00:38:02,364
<i>- Mon pouls s'emballe, mon cœur cavale</i>
<i>- Disons seulement</i>

540
00:38:02,447 --> 00:38:05,742
<i>- On déteste tout</i>
<i>- Oh, quel est ce sentiment?</i>

541
00:38:05,826 --> 00:38:08,745
<i>- Le moindre trait, aussi petit soit-il</i>
<i>- Cela porte-t-il un nom?</i>

542
00:38:08,829 --> 00:38:12,207
<i>- Me donne la chair de poule</i>
<i>- Oui</i>

543
00:38:15,335 --> 00:38:16,670
- <i>Aversion</i>
<i>- Aversion</i>

544
00:38:16,753 --> 00:38:19,923
<i>- Il y a une telle exaltation</i>
<i>- Aversion</i>

545
00:38:20,007 --> 00:38:23,343
<i>- Dans cette totale détestation</i>
<i>- Aversion</i>

546
00:38:23,427 --> 00:38:26,972
<i>- C'est si pur, si puissant</i>
<i>- Si puissant</i>

547
00:38:27,055 --> 00:38:29,599
<i>Même si j'avoue que c'est vite arrivé</i>

548
00:38:29,683 --> 00:38:33,145
<i>Je crois néanmoins que ça peut durer</i>

549
00:38:33,228 --> 00:38:37,232
<i>- Et j'aurai une aversion infinie</i>
<i>- Aversion</i>

550
00:38:37,315 --> 00:38:40,318
<i>- Aversion pure et dure</i>
<i>- Aversion</i>

551
00:38:40,402 --> 00:38:45,490
<i>- Aversion pour toi</i>
<i>- Aversion, aversion pour toi</i>

552
00:38:45,574 --> 00:38:50,620
<i>- Tout au long de ma vie</i>
<i>- Aversion! Aversion profonde</i>

553
00:38:55,834 --> 00:38:56,835
Bou!

554
00:39:17,105 --> 00:39:19,816
C'est bon. C'est bon, tout le monde.
On se calme.

555
00:39:19,900 --> 00:39:22,110
Mesdames, messieurs, on se calme.

556
00:39:22,194 --> 00:39:24,196
Silence! Silence, tout le monde.

557
00:39:25,197 --> 00:39:26,198
Donc,

558
00:39:26,281 --> 00:39:29,201
j'ai lu vos plus récents essais,

559
00:39:29,284 --> 00:39:32,704
et je suis surpris de noter des progrès.

560
00:39:32,788 --> 00:39:33,789
Merci.

561
00:39:33,872 --> 00:39:38,752
Même si certains privilégient
la forme au contenu, Mlle Glinda.

562
00:39:40,420 --> 00:39:43,715
En fait, c'est Galinda. Avec un "Ga".

563
00:39:44,216 --> 00:39:46,426
Oui, bien sûr.

564
00:39:47,010 --> 00:39:48,762
Glinda.

565
00:39:48,845 --> 00:39:50,555
- Non.
- Même pas proche.

566
00:39:50,639 --> 00:39:52,265
Je ne vois pas où est le problème.

567
00:39:52,349 --> 00:39:55,435
Tous les autres professeurs
prononcent correctement mon nom.

568
00:39:56,019 --> 00:39:58,271
La prononciation correcte
de ton précieux prénom

569
00:39:58,355 --> 00:40:00,857
n'est pas la seule préoccupation
du Pr Dillamond.

570
00:40:00,941 --> 00:40:04,027
Peut-être que le Pr Dillamond
n'est pas comme les autres profs.

571
00:40:04,528 --> 00:40:07,030
Peut-être sommes-nous
simplement différents.

572
00:40:08,323 --> 00:40:11,743
On dirait bien
que l'artichaut est en train de bouillir.

573
00:40:12,327 --> 00:40:16,456
- Oh, mince…
- La pire façon de cuire l'artichaut.

574
00:40:16,540 --> 00:40:18,750
Silence, s'il vous plaît!

575
00:40:19,417 --> 00:40:22,838
Oui, les chèvres n'ont pas
de dents frontales,

576
00:40:22,921 --> 00:40:26,967
ce qui explique
la prononciation incorrecte, Mlle Glinda.

577
00:40:29,052 --> 00:40:31,638
Vous voyez,

578
00:40:32,222 --> 00:40:33,807
certains d'entre nous sont différents.

579
00:40:35,225 --> 00:40:40,605
Il ne vous aura sans doute pas échappé que
je suis l'un derniers animaux enseignants.

580
00:40:40,689 --> 00:40:44,568
Et il n'est pas propice
de discuter de ça en classe,

581
00:40:44,651 --> 00:40:48,321
mais il y a eu de gros changements à Oz,

582
00:40:48,405 --> 00:40:50,991
notamment en ce qui a trait
au rejet de la culture animale.

583
00:40:52,033 --> 00:40:54,828
Néanmoins, il fut un temps,
avant que vous ne soyez de ce monde,

584
00:40:55,370 --> 00:40:58,039
où la vie à Oz était différente.

585
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
On pouvait arpenter ces couloirs

586
00:41:02,127 --> 00:41:05,297
et entendre un léopard des neiges
résoudre une équation,

587
00:41:05,380 --> 00:41:08,300
ou une antilope analyser un sonnet.

588
00:41:08,383 --> 00:41:13,013
Donc, quand et pourquoi
cela a-t-il changé?

589
00:41:13,096 --> 00:41:14,723
À cause de la Grande sécheresse.

590
00:41:15,724 --> 00:41:17,934
- Pardon, désolé.
- Lève la main.

591
00:41:18,518 --> 00:41:19,519
Précisément.

592
00:41:20,645 --> 00:41:21,813
La nourriture vint à manquer.

593
00:41:21,897 --> 00:41:24,649
Et quand les gens sont affamés et fâchés,

594
00:41:24,733 --> 00:41:27,485
- ils cherchent quelqu'un…
- Quelqu'un à blâmer.

595
00:41:28,862 --> 00:41:31,072
Précisément, Mlle Elphaba.

596
00:41:34,910 --> 00:41:37,621
Oui, Mlle Glinda?

597
00:41:37,704 --> 00:41:40,040
C'est Galinda.

598
00:41:40,123 --> 00:41:42,334
Galinda. Galinda.

599
00:41:42,417 --> 00:41:44,502
Pourquoi ne pas vous contenter
d'enseigner l'histoire

600
00:41:44,586 --> 00:41:46,713
plutôt que de tout ramener au passé?

601
00:41:47,756 --> 00:41:50,258
Parce qu'on n'échappe pas au passé,

602
00:41:50,842 --> 00:41:53,220
et nous le négligeons
à nos risques et périls.

603
00:41:54,221 --> 00:41:57,390
Le passé aide à comprendre
les circonstances actuelles.

604
00:41:57,474 --> 00:42:01,061
Par exemple,
si on examine cette chronologie…

605
00:42:02,604 --> 00:42:04,189
LES ANIMAUX DEVRAIENT ÊTRE VUS
PAS ENTENDUS

606
00:42:16,785 --> 00:42:18,995
Qui est responsable de ça?

607
00:42:25,210 --> 00:42:29,214
J'ai demandé qui était responsable?

608
00:42:33,843 --> 00:42:36,137
Très bien. Le cours est terminé.

609
00:42:38,515 --> 00:42:40,600
J'ai dit que la classe était terminée.

610
00:42:52,112 --> 00:42:53,113
Pr Dillamond.

611
00:42:54,239 --> 00:42:55,490
Mlle Elphaba.

612
00:42:58,493 --> 00:43:00,203
Mlle Elphaba, nous n'avez pas à…

613
00:43:02,622 --> 00:43:04,916
Merci. C'est gentil de votre part.

614
00:43:12,966 --> 00:43:13,967
Pas mal.

615
00:43:18,847 --> 00:43:20,765
Les coquelicots sont mes fleurs préférées.

616
00:43:21,433 --> 00:43:22,475
Les miennes aussi.

617
00:43:23,893 --> 00:43:26,354
Ils me gardent serein
en ces temps sombres.

618
00:43:29,232 --> 00:43:32,277
Mlle Elphaba, je vous en prie.
Allez rejoindre vos amis.

619
00:43:32,360 --> 00:43:34,487
Ça va aller. Je n'ai pas d'amis.

620
00:43:34,988 --> 00:43:37,282
Enfin, peut-être un.

621
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
<i>Essaie encore.</i>

622
00:43:56,301 --> 00:43:57,719
Yeux clos.

623
00:43:58,595 --> 00:44:00,263
Orteils cambrés.

624
00:44:02,015 --> 00:44:03,016
Maintenant…

625
00:44:04,559 --> 00:44:06,311
faites léviter la pièce de monnaie.

626
00:44:33,296 --> 00:44:35,298
ÉTUDES EN SORCELLERIE

627
00:44:44,724 --> 00:44:46,393
Ça va aller.

628
00:44:47,268 --> 00:44:48,770
Il faut du temps.

629
00:44:56,403 --> 00:45:00,615
J'ai ouï dire qu'il y a eu
un malencontreux incident

630
00:45:00,698 --> 00:45:03,034
dans la classe du Pr Dillamond.

631
00:45:07,747 --> 00:45:10,083
Cela a dû être
très déstabilisant pour vous.

632
00:45:10,792 --> 00:45:11,793
En fait,

633
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
quelqu'un a écrit des mots horribles

634
00:45:15,255 --> 00:45:17,507
en faisant exprès pour qu'il les voie.

635
00:45:20,927 --> 00:45:22,011
J'aimerais juste…

636
00:45:22,720 --> 00:45:23,805
Quoi?

637
00:45:24,514 --> 00:45:25,723
Vous aimeriez quoi?

638
00:45:26,474 --> 00:45:28,893
Faire quelque chose. Parce que personne…

639
00:45:30,979 --> 00:45:33,481
Personne… Faire quoi?

640
00:45:37,652 --> 00:45:39,112
Personne ne devrait être méprisé

641
00:45:40,488 --> 00:45:41,656
ou moqué.

642
00:45:45,326 --> 00:45:46,619
Ou être regardé de haut

643
00:45:48,455 --> 00:45:52,542
ou se faire dire d'arrêter de jacasser
et se taire.

644
00:45:58,840 --> 00:45:59,883
Remarquable.

645
00:46:01,009 --> 00:46:02,844
Absolument remarquable.

646
00:46:04,721 --> 00:46:07,348
Une fois qu'on sait
maîtriser ses émotions…

647
00:46:09,142 --> 00:46:10,643
tout est possible.

648
00:46:11,436 --> 00:46:14,147
Ça pourrait vous mener
directement au Magicien.

649
00:46:22,739 --> 00:46:26,201
- Dormez bien, Pr Dillamond.
- Au revoir, Pr Dillamond.

650
00:46:28,244 --> 00:46:30,246
UNIVERSITÉ SHIZ

651
00:46:32,332 --> 00:46:33,374
Pr Dillamond.

652
00:46:34,709 --> 00:46:35,877
Avez-vous su qui avait…

653
00:46:45,303 --> 00:46:47,722
…encore un incident ici à Shiz.

654
00:46:48,223 --> 00:46:52,685
Nous, les animaux, portons le blâme
pour tout ce qui va mal.

655
00:46:52,769 --> 00:46:55,897
Évincés de notre travail,
forcés de garder le silence.

656
00:46:55,980 --> 00:46:59,692
C'est bien plus grave
que des mots sur un tableau noir.

657
00:46:59,776 --> 00:47:02,904
On peut encore se parler en privé,
grâce à Oz.

658
00:47:02,987 --> 00:47:04,489
Un bon ami à moi…

659
00:47:04,572 --> 00:47:06,282
- Un chevreuil?
- Une vache, en fait.

660
00:47:06,866 --> 00:47:08,993
Elle s'exprime dans les manifestations.

661
00:47:09,077 --> 00:47:11,913
Elle m'a récemment écrit
pour qu'on se rencontre dans un café.

662
00:47:12,580 --> 00:47:14,082
Elle disait que c'était urgent.

663
00:47:14,165 --> 00:47:15,625
Qu'est-ce qu'elle t'a dit?

664
00:47:15,708 --> 00:47:18,586
Elle ne s'est jamais pointée.
Et personne ne l'a revue depuis.

665
00:47:18,670 --> 00:47:22,131
Plusieurs animaux sont portés disparus,
ou s'en vont carrément.

666
00:47:22,215 --> 00:47:25,260
Hier, un ami blaireau, avocat de métier,

667
00:47:25,343 --> 00:47:28,304
a été limogé,
simplement pour avoir plaidé une cause.

668
00:47:28,388 --> 00:47:29,764
Au moins, il peut encore plaider.

669
00:47:29,847 --> 00:47:31,140
Ça veut dire quoi?

670
00:47:31,724 --> 00:47:32,684
Laisse-moi te montrer.

671
00:47:35,770 --> 00:47:36,771
<i>J'ai eu vent d'un bœuf</i>

672
00:47:36,854 --> 00:47:38,356
<i>Enseignant à Brébeuf</i>

673
00:47:38,439 --> 00:47:40,483
<i>Interdit d'enseigner</i>

674
00:47:40,567 --> 00:47:42,694
<i>Qui n'arrive plus à parler</i>

675
00:47:42,777 --> 00:47:44,487
- Oh, non.
- Peut plus parler.

676
00:47:44,571 --> 00:47:46,698
<i>Et un hibou de Munchkin Rock</i>

677
00:47:46,781 --> 00:47:49,284
<i>Un vicaire très de son époque</i>

678
00:47:49,367 --> 00:47:50,660
<i>Interdit de prêcher</i>

679
00:47:50,743 --> 00:47:51,744
Non!

680
00:47:51,828 --> 00:47:53,663
<i>Il peut à peine crier</i>

681
00:47:54,539 --> 00:47:57,250
<i>Que des rumeurs</i>
<i>Mais assez pour miner le moral</i>

682
00:47:57,333 --> 00:47:59,627
<i>De la gente animale</i>

683
00:47:59,711 --> 00:48:03,381
<i>À Oz, disons que ça va mal</i>

684
00:48:04,424 --> 00:48:07,510
<i>Ça va mal où?</i>

685
00:48:07,594 --> 00:48:11,514
Ras-le-bol. Je quitte Oz
pendant que je peux encore dire bye, bye.

686
00:48:11,598 --> 00:48:13,391
- Tu ne peux pas.
- Quitter Oz?

687
00:48:15,893 --> 00:48:16,894
Emmenez-le!

688
00:48:16,978 --> 00:48:17,812
<i>Cesse de jacasser.</i>

689
00:48:22,900 --> 00:48:23,735
Il y a quelqu'un.

690
00:48:23,818 --> 00:48:25,028
Qu'est-ce que c'est?

691
00:48:25,111 --> 00:48:27,530
Mlle Elphaba, que faites-vous là?

692
00:48:28,031 --> 00:48:29,240
En fait, je faisais juste…

693
00:48:30,074 --> 00:48:31,075
Ça va aller.

694
00:48:31,159 --> 00:48:33,202
Vite, entrez.

695
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
N'ayez pas peur.

696
00:48:46,341 --> 00:48:47,842
Je vous prépare un thé.

697
00:48:49,010 --> 00:48:51,387
Pr Dillamond,
ce que vous disiez à l'instant…

698
00:48:52,764 --> 00:48:54,223
pourrait vraiment se produire?

699
00:48:55,141 --> 00:48:56,351
En ce moment même.

700
00:48:57,393 --> 00:49:00,521
Vous apprendrez
qu'en favorisant le découragement,

701
00:49:00,605 --> 00:49:03,399
vous arriverez à faire taire
n'importe qui.

702
00:49:11,949 --> 00:49:14,702
Mais si les animaux perdent
leur capacité de parler,

703
00:49:15,286 --> 00:49:16,537
en quittant Oz,

704
00:49:16,621 --> 00:49:18,581
alors quelqu'un doit prévenir le Magicien.

705
00:49:18,665 --> 00:49:20,249
Écoutez-moi.

706
00:49:20,333 --> 00:49:23,044
Ne dites à personne
ce que vous avez vu et entendu ce soir.

707
00:49:23,127 --> 00:49:24,921
Mais c'est pour ça qu'on a un Magicien.

708
00:49:25,963 --> 00:49:27,340
<i>Pour que rien de mal</i>

709
00:49:27,423 --> 00:49:29,217
DISPARU
TUNNEL POUR L'AU-DELÀ D'OZ

710
00:49:29,300 --> 00:49:30,551
Vous avez sans doute raison.

711
00:49:30,635 --> 00:49:32,845
<i>Rien de vraiment mal</i>

712
00:49:32,929 --> 00:49:35,098
CITÉ SAPHIR
AU-DELÀ D'OZ - DÉSERT INFRANCHISSABLE

713
00:49:35,682 --> 00:49:38,851
<i>Rien de vraiment mal</i>

714
00:49:41,854 --> 00:49:42,855
Désolé.

715
00:49:43,940 --> 00:49:44,941
Mal.

716
00:49:45,650 --> 00:49:47,568
J'ai dû attraper froid.

717
00:49:51,698 --> 00:49:53,491
À vos sou-Oz, Pr Dillamond.

718
00:50:00,081 --> 00:50:02,709
Vous devriez partir. Prenez la lampe.

719
00:50:18,266 --> 00:50:20,727
Wô! Wô! Tout doux.

720
00:50:21,561 --> 00:50:24,439
- Wô!
- Je ne l'ai pas vue.

721
00:50:24,522 --> 00:50:25,815
Je sais, moi non plus.

722
00:50:27,275 --> 00:50:30,737
- Vous voulez peut-être…
- OK. Oui, je m'en occupe.

723
00:50:31,404 --> 00:50:34,490
Désolé, mademoiselle.
On ne vous a pas vue. Vous êtes fondue…

724
00:50:36,325 --> 00:50:37,785
dans le feuillage.

725
00:50:37,869 --> 00:50:39,579
C'est ça, votre vie,

726
00:50:39,662 --> 00:50:42,081
vous déchainer
et écraser tous ceux sur votre chemin?

727
00:50:42,915 --> 00:50:43,958
Non.

728
00:50:45,084 --> 00:50:47,044
Non. Parfois, je dors.

729
00:50:50,840 --> 00:50:51,924
D'accord.

730
00:50:52,592 --> 00:50:54,886
Alors, voilà.
Non, je n'ai pas le mal de mer.

731
00:50:54,969 --> 00:50:56,053
Moi non plus.

732
00:50:56,137 --> 00:50:57,764
Non, je n'ai pas mangé de gazon
quand j'étais petite.

733
00:50:57,847 --> 00:50:58,848
Vraiment? Moi, oui.

734
00:50:58,931 --> 00:51:01,601
Et, oui, j'ai toujours été verte.

735
00:51:02,268 --> 00:51:04,562
L'attitude défensive,
c'est un développement récent?

736
00:51:15,656 --> 00:51:16,657
Oh, non, non.

737
00:51:20,453 --> 00:51:22,830
Je vais piétiner encore un peu.
Je veux vous déposer?

738
00:51:22,914 --> 00:51:24,957
Non, merci. Allez vous faire voir.

739
00:51:26,626 --> 00:51:27,627
Eh bien.

740
00:51:28,419 --> 00:51:30,963
Feldspur, on vient de se faire larguer
par une fille.

741
00:51:31,589 --> 00:51:32,965
C'est clair.

742
00:51:33,049 --> 00:51:34,842
Il y a une première à tout.

743
00:51:36,594 --> 00:51:39,680
<i>À tous les étudiants.</i>
<i>C'est un honneur d'annoncer</i>

744
00:51:39,764 --> 00:51:45,019
<i>que le prince Fiyero Tigelaar,</i>
<i>originaire de Winkie, se joint à nous</i>

745
00:51:45,853 --> 00:51:48,898
<i>après avoir été muté</i>
<i>de l'Académie royale de Winkie.</i>

746
00:51:50,608 --> 00:51:52,443
<i>Faites qu'il se sente à l'aise</i>

747
00:51:52,985 --> 00:51:55,112
<i>sans le regarder dans les yeux.</i>

748
00:52:07,500 --> 00:52:09,335
- Salut.
- Salut.

749
00:52:09,418 --> 00:52:10,419
Allô.

750
00:52:12,255 --> 00:52:13,256
Allô.

751
00:52:21,264 --> 00:52:23,015
Vous vous inscrivez souvent?

752
00:52:23,099 --> 00:52:24,725
Je peux vous demander…

753
00:52:25,643 --> 00:52:27,854
N'importe quoi.
Tout ce que vous voulez.

754
00:52:28,396 --> 00:52:29,522
…de dégager?

755
00:52:29,605 --> 00:52:31,607
Absolument. Comme si c'était fait.

756
00:52:32,650 --> 00:52:35,069
- Ça va?
- Salut. Oui.

757
00:52:47,665 --> 00:52:50,251
Vous cherchez quelque chose? Ou…

758
00:52:52,044 --> 00:52:53,045
quelqu'un?

759
00:52:53,129 --> 00:52:54,672
Non, je…

760
00:52:57,508 --> 00:52:58,718
Je faisais quoi?

761
00:52:59,969 --> 00:53:01,137
Comment le saurais-je?

762
00:53:01,721 --> 00:53:03,097
Notre première engueulade.

763
00:53:11,439 --> 00:53:12,398
Encore là?

764
00:53:14,442 --> 00:53:18,237
J'ai promis de faire un tour guidé
à tout nouvel étudiant, donc…

765
00:53:21,032 --> 00:53:25,036
Attendez. Vous êtes un nouvel étudiant?

766
00:53:25,119 --> 00:53:26,537
En effet.

767
00:53:26,621 --> 00:53:28,331
Je l'ignorais.

768
00:53:28,414 --> 00:53:32,335
Même si je doute que je fasse long feu
dans cette école, comme toutes les autres.

769
00:53:32,960 --> 00:53:36,464
Mais je n'étais dans aucune
de vos anciennes écoles.

770
00:54:06,661 --> 00:54:08,663
Et ici, c'est…

771
00:54:09,455 --> 00:54:10,539
le coin des livres.

772
00:54:11,916 --> 00:54:15,670
Il y a une collection de livres rares
quelque part par là,

773
00:54:15,753 --> 00:54:17,505
et aussi quelques-uns moins vieux.

774
00:54:18,297 --> 00:54:20,091
Il y a un tel choix.

775
00:54:20,716 --> 00:54:21,717
C'est vrai?

776
00:54:35,898 --> 00:54:37,817
Vous faites quoi pour vous distraire ici?

777
00:54:38,317 --> 00:54:39,694
Rien, en fait.

778
00:54:39,777 --> 00:54:40,945
Jusqu'à présent.

779
00:54:41,028 --> 00:54:42,613
Vous connaissez la salle de bal Oz-Bonbon?

780
00:54:42,697 --> 00:54:44,699
La salle de bal Oz-Bonbon?

781
00:54:44,782 --> 00:54:46,784
N'est-ce pas un endroit un peu illicite?

782
00:54:47,284 --> 00:54:48,744
Et propice au scandale?

783
00:54:48,828 --> 00:54:50,579
Oui, tout ça, en effet.

784
00:54:51,122 --> 00:54:53,833
En plus, c'est près d'ici,
ce qui est un plus.

785
00:54:57,086 --> 00:54:58,087
Ça va?

786
00:54:59,672 --> 00:55:00,673
Oui.

787
00:55:02,842 --> 00:55:04,176
Je suis Fiyero Tigelaar.

788
00:55:05,970 --> 00:55:07,013
Originaire de Winkie.

789
00:55:07,096 --> 00:55:08,639
Oh, Oz.

790
00:55:09,223 --> 00:55:10,433
Boq Woodsman…

791
00:55:12,518 --> 00:55:13,853
de Munchkinland.

792
00:55:15,980 --> 00:55:17,148
Super.

793
00:55:17,231 --> 00:55:19,275
Désolée. C'est bon à savoir.

794
00:55:19,358 --> 00:55:24,405
Vous disiez quoi à propos
de Oz-Bonbon et de distraction?

795
00:55:24,488 --> 00:55:27,324
Malheureusement, c'est interdit
d'aller en ville le soir.

796
00:55:27,408 --> 00:55:31,996
Encore une fois, le rôle
de corrompre les étudiants me revient.

797
00:55:33,414 --> 00:55:34,790
Excusez-moi.

798
00:55:45,676 --> 00:55:47,303
Le problème des écoles, c'est…

799
00:55:47,887 --> 00:55:51,265
<i>Ils essaient toujours de vous apprendre</i>
<i>La mauvaise leçon</i>

800
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
<i>Croyez-moi</i>

801
00:55:58,064 --> 00:56:01,400
<i>J'ai été renvoyé suffisamment de fois</i>
<i>Pour en témoigner</i>

802
00:56:03,819 --> 00:56:06,030
<i>Ils veulent vous rendre moins bornés</i>

803
00:56:06,113 --> 00:56:07,406
<i>Moins superficiels</i>

804
00:56:09,158 --> 00:56:14,038
<i>Mais je me dis pourquoi ajouter le stress?</i>

805
00:56:20,461 --> 00:56:22,880
<i>Cessez d'étudier les conflits</i>

806
00:56:25,883 --> 00:56:29,178
<i>Et apprenez à vivre</i>

807
00:56:30,638 --> 00:56:37,645
<i>La vie impalpable</i>

808
00:56:43,818 --> 00:56:45,694
<i>Danser dans la vie</i>

809
00:56:45,778 --> 00:56:47,446
<i>Effleurer la surface</i>

810
00:56:47,530 --> 00:56:51,784
<i>Glisser où le terrain est lisse</i>

811
00:56:51,867 --> 00:56:53,953
<i>La vie est moins pénible</i>

812
00:56:54,036 --> 00:56:55,704
<i>Pour les ignares</i>

813
00:56:55,788 --> 00:56:57,873
<i>Pourquoi trop penser</i>

814
00:56:57,957 --> 00:56:59,792
<i>Alors que c'est si apaisant?</i>

815
00:56:59,875 --> 00:57:01,502
<i>Danser dans la vie</i>

816
00:57:01,585 --> 00:57:03,546
<i>Pas besoin d'en baver</i>

817
00:57:03,629 --> 00:57:07,591
<i>Quand on peut ignorer comme je fais</i>

818
00:57:07,675 --> 00:57:09,385
<i>Rien n'importe</i>

819
00:57:09,468 --> 00:57:12,012
<i>Mais savoir que rien n'importe</i>

820
00:57:12,096 --> 00:57:13,722
<i>C'est ça, la vie</i>

821
00:57:13,806 --> 00:57:18,435
<i>Alors continuez de danser</i>

822
00:57:30,948 --> 00:57:32,950
<i>Danser dans la vie</i>

823
00:57:33,033 --> 00:57:34,577
<i>Balancer et ondoyer</i>

824
00:57:34,660 --> 00:57:38,914
<i>Et toujours rester calme</i>

825
00:57:38,998 --> 00:57:40,749
<i>La vie n'a rien d'effrayant</i>

826
00:57:40,833 --> 00:57:42,501
<i>Quand on est ignorant</i>

827
00:57:42,585 --> 00:57:44,086
<i>Ceux qui ne tentent rien</i>

828
00:57:44,670 --> 00:57:46,505
<i>N'ont jamais l'air fou</i>

829
00:57:46,589 --> 00:57:48,299
<i>Danser dans la vie</i>

830
00:57:48,382 --> 00:57:50,301
<i>Insouciant et négligent</i>

831
00:57:50,384 --> 00:57:53,721
<i>Assurez-vous d'être là</i>
<i>Où il y a le moins de problèmes</i>

832
00:57:53,804 --> 00:57:55,890
<i>Les malheurs sont éphémères</i>

833
00:57:55,973 --> 00:57:58,309
<i>Les coups sont moins durs</i>

834
00:57:58,392 --> 00:58:03,981
<i>Quand vous dansez dans la vie</i>

835
00:58:12,198 --> 00:58:13,365
Hé!

836
00:58:21,749 --> 00:58:23,751
Je vais aller étudier dehors. Je ne…

837
00:58:35,179 --> 00:58:38,515
<i>Allons tous à la salle de bal Oz-Bonbon</i>

838
00:58:38,599 --> 00:58:41,435
<i>On s'y retrouve plus tard</i>

839
00:58:42,645 --> 00:58:45,773
<i>On dansera jusqu'à l'aube</i>

840
00:58:45,856 --> 00:58:48,150
<i>On trouvera la plus belle fille</i>

841
00:58:48,234 --> 00:58:50,361
<i>On la fera danser en vrille</i>

842
00:58:50,444 --> 00:58:54,782
<i>Allons tous à la salle de bal Oz-Bonbon</i>

843
00:58:54,865 --> 00:58:58,244
<i>Venez, suivez-moi</i>

844
00:58:58,327 --> 00:59:01,914
<i>Vous serez contents d'être venus</i>

845
00:59:01,997 --> 00:59:03,874
<i>Danser dans la vie</i>

846
00:59:03,958 --> 00:59:05,668
<i>Au Oz-Bonbon</i>

847
00:59:05,751 --> 00:59:09,546
<i>Si seulement la vie était en rose</i>

848
00:59:09,630 --> 00:59:13,676
<i>Rien n'importe</i>
<i>Mais ne rien savoir importe autant</i>

849
00:59:14,468 --> 00:59:20,057
<i>C'est ça, la vie</i>

850
00:59:20,140 --> 00:59:23,727
<i>C'est ça, la vie</i>

851
00:59:23,811 --> 00:59:29,191
<i>Alors continuez de danser</i>

852
00:59:32,444 --> 00:59:34,113
Galinda. Galinda.

853
00:59:34,196 --> 00:59:35,281
Salut. Tiens.

854
00:59:38,909 --> 00:59:40,077
Garde-le.

855
00:59:40,577 --> 00:59:41,829
J'en ai plein d'autres.

856
00:59:41,912 --> 00:59:43,247
Je pleure beaucoup.

857
00:59:43,998 --> 00:59:44,999
Eh bien, merci.

858
00:59:45,082 --> 00:59:47,751
J'espère que tu me consacreras
une danse ce soir.

859
00:59:47,835 --> 00:59:50,045
Je serai là, à attendre.

860
00:59:50,629 --> 00:59:53,299
- Toute la soirée.
- C'est gentil.

861
00:59:53,882 --> 00:59:55,551
Tu sais ce qui serait encore plus gentil?

862
00:59:55,634 --> 00:59:58,595
<i>Tu vois cette beauté tragique</i>

863
00:59:58,679 --> 01:00:00,180
<i>Celle assise dans le fauteuil?</i>

864
01:00:01,849 --> 01:00:03,517
<i>C'est tellement injuste</i>

865
01:00:03,600 --> 01:00:05,686
<i>On part sur le party</i>

866
01:00:05,769 --> 01:00:08,022
<i>Et pas elle</i>

867
01:00:08,105 --> 01:00:10,941
<i>Je connais quelqu'un qui serait mon héros</i>

868
01:00:11,025 --> 01:00:13,444
<i>Si ce quelqu'un</i>

869
01:00:14,153 --> 01:00:17,031
<i>Se proposait de l'inviter</i>

870
01:00:18,115 --> 01:00:20,743
Peut-être pourrais-je l'inviter.

871
01:00:22,369 --> 01:00:23,996
Oh, Bick, vraiment?

872
01:00:24,663 --> 01:00:27,249
<i>Tu ferais ça pour moi?</i>

873
01:00:31,003 --> 01:00:32,880
Je ferais n'importe quoi pour toi.

874
01:00:33,464 --> 01:00:34,465
Alors?

875
01:00:35,507 --> 01:00:36,800
- Maintenant?
- Pourquoi pas?

876
01:00:36,884 --> 01:00:38,093
Lui demander maintenant?

877
01:00:38,177 --> 01:00:39,553
Pourquoi pas? Elle est là.

878
01:00:50,606 --> 01:00:52,858
- Salut, Nessa.
- Salut.

879
01:00:56,820 --> 01:00:57,905
Vous êtes bonne.

880
01:00:59,782 --> 01:01:01,116
Que voulez-vous dire?

881
01:01:02,242 --> 01:01:03,577
J'adore aider les autres.

882
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
Et il s'avère que je suis libre ce soir.
Après tout…

883
01:01:09,333 --> 01:01:12,878
<i>Maintenant qu'on s'est présentés</i>

884
01:01:12,961 --> 01:01:16,882
<i>C'est clair qu'on se mérite</i>

885
01:01:16,965 --> 01:01:18,467
- Vous êtes parfait.
- Vous êtes parfaite.

886
01:01:18,550 --> 01:01:21,512
<i>On est donc parfaits ensemble</i>

887
01:01:21,595 --> 01:01:24,640
<i>Ensemble pour toujours</i>

888
01:01:24,723 --> 01:01:28,936
<i>À danser dans la vie</i>

889
01:01:35,567 --> 01:01:37,486
Tu ne devineras jamais
ce qui vient de m'arriver.

890
01:01:37,569 --> 01:01:38,570
Quoi?

891
01:01:38,654 --> 01:01:42,533
Ce Munchkin absolument adorable
m'a demandé à sortir.

892
01:01:42,616 --> 01:01:47,204
Au début, il était trop timide,
mais Galinda lui a donné le courage.

893
01:01:47,287 --> 01:01:49,289
- Attends. Galinda?
- Non.

894
01:01:49,373 --> 01:01:52,709
Ne dis pas le moindre mot contre elle.

895
01:01:53,460 --> 01:01:56,588
Je m'apprête à passer
la plus belle soirée de ma vie,

896
01:01:57,714 --> 01:01:59,299
grâce à Galinda.

897
01:02:01,552 --> 01:02:04,054
<i>Enfin ce soir</i>

898
01:02:04,138 --> 01:02:07,599
<i>Je vais avoir un fun noir</i>

899
01:02:07,683 --> 01:02:12,438
<i>Avec ce Munchkin que Galinda m'a trouvé</i>

900
01:02:12,521 --> 01:02:15,190
<i>J'aimerais seulement</i>

901
01:02:15,274 --> 01:02:21,238
<i>Trouver le moyen de la remercier</i>

902
01:02:21,738 --> 01:02:24,491
<i>Elphaba, tu vois?</i>

903
01:02:24,575 --> 01:02:26,702
<i>On se mérite l'un l'autre</i>

904
01:02:26,785 --> 01:02:30,205
<i>Et Galinda m'a aidée à le concrétiser</i>

905
01:02:31,248 --> 01:02:34,877
<i>On se mérite, moi et Boq</i>

906
01:02:35,461 --> 01:02:38,422
Je t'en prie, Elphaba,
essaie de comprendre.

907
01:02:38,505 --> 01:02:41,842
<i>Je comprends</i>

908
01:02:43,135 --> 01:02:44,386
Un, deux, trois!

909
01:02:44,470 --> 01:02:46,555
- C'était ça.
- On est de la fête.

910
01:02:46,638 --> 01:02:48,390
- Et c'est parfait.
- Nom d'un Oz.

911
01:02:48,474 --> 01:02:51,059
Ne suis-je pas le plus scandaleux
des poissons de l'océan?

912
01:02:51,143 --> 01:02:55,731
Sans l'ombre d'un doute.
Fiyero va en perdre la raison.

913
01:02:55,814 --> 01:02:57,566
Je suis sérieux, on a réussi.

914
01:02:57,649 --> 01:02:59,860
- On se dépêche.
- OK, je devrai…

915
01:02:59,943 --> 01:03:02,696
Incroyable que ce garçon arrive
à entrer chez Oz-Bonbon.

916
01:03:02,779 --> 01:03:03,780
Je sais.

917
01:03:03,864 --> 01:03:06,909
Et que nos chemins
se soient croisés aujourd'hui.

918
01:03:10,787 --> 01:03:12,080
C'est quoi, ce truc?

919
01:03:12,164 --> 01:03:13,290
Galinda?

920
01:03:15,209 --> 01:03:16,835
Pour quelle raison?

921
01:03:17,544 --> 01:03:19,505
Je sais. C'est ma grand-mère.

922
01:03:19,588 --> 01:03:21,757
Elle me fait toujours des chapeaux odieux.

923
01:03:22,341 --> 01:03:25,969
Je le donnerais bien,
mais je ne déteste personne à ce point.

924
01:03:28,931 --> 01:03:30,015
Je ne pourrais pas.

925
01:03:31,767 --> 01:03:32,851
Je pourrais?

926
01:03:34,436 --> 01:03:35,687
Non.

927
01:03:38,232 --> 01:03:39,733
- Hé.
- Salut.

928
01:03:40,692 --> 01:03:43,403
- On devrait y aller.
- Allons se faire rougir les genoux.

929
01:03:43,487 --> 01:03:44,530
- Je sais.
- Fais-le.

930
01:03:44,613 --> 01:03:46,782
- Oui.
- Super rouge. Je le fais tous les jours.

931
01:03:46,865 --> 01:03:48,909
Bye, Elphaba. J'adore tes épaulettes…

932
01:03:48,992 --> 01:03:51,578
Oui. Tu incarnes toujours… La joie…

933
01:03:51,662 --> 01:03:53,413
Si bienveillante et joyeuse.

934
01:03:56,792 --> 01:03:58,168
Galinda…

935
01:03:58,252 --> 01:03:59,211
ÉTUDES DE SORCELLERIE

936
01:03:59,294 --> 01:04:01,630
…Nessa et moi parlions de toi, et…

937
01:04:01,713 --> 01:04:03,382
On parlait justement de toi.

938
01:04:03,966 --> 01:04:05,509
Joins-toi à nous ce soir.

939
01:04:07,010 --> 01:04:07,970
Je ne saisis pas.

940
01:04:08,637 --> 01:04:11,974
Tu te joins à nous au Oz-Bonbon.

941
01:04:12,558 --> 01:04:13,725
Je t'y invite.

942
01:04:13,809 --> 01:04:14,810
Pourquoi?

943
01:04:14,893 --> 01:04:17,396
Parce que tout le monde sera là.

944
01:04:17,479 --> 01:04:20,190
Et ne me dis pas
que tu n'as rien à te mettre

945
01:04:20,274 --> 01:04:21,775
parce que tu pourrais porter ça.

946
01:04:23,944 --> 01:04:26,989
Ça va avec tout ce que tu portes.

947
01:04:28,240 --> 01:04:31,326
<i>C'est vraiment pointu, cette chose, non?</i>

948
01:04:31,410 --> 01:04:33,912
<i>Cette année, le noir est le nouveau rose</i>

949
01:04:34,663 --> 01:04:38,125
<i>Ce chapeau et toi, vous vous méritez</i>

950
01:04:38,208 --> 01:04:40,127
<i>Vous êtes tous les deux si futés</i>

951
01:04:40,961 --> 01:04:44,256
<i>Vous vous méritez, alors tiens</i>

952
01:04:44,339 --> 01:04:47,759
<i>Du plus profond de mon cœur</i>

953
01:05:03,984 --> 01:05:05,319
On va se faire arrêter.

954
01:05:06,403 --> 01:05:07,904
Il y a trop de lumière.

955
01:05:08,697 --> 01:05:10,866
Allez. Venez, venez, venez, venez.

956
01:05:15,912 --> 01:05:19,791
Désolée de vous déranger, Madame Morrible,
mais je dois vous demander une faveur.

957
01:05:51,114 --> 01:05:53,492
OZ-BONBON

958
01:05:58,872 --> 01:06:00,707
On y va. Prête?

959
01:06:00,791 --> 01:06:01,792
Ouais!

960
01:06:04,294 --> 01:06:05,921
Hé, hé!

961
01:06:06,004 --> 01:06:07,214
Oui. Allons-y!

962
01:06:38,578 --> 01:06:39,413
<i>Écoute, Nessa</i>

963
01:06:39,496 --> 01:06:40,580
Oui?

964
01:06:40,664 --> 01:06:41,665
<i>Euh, Nessa</i>

965
01:06:41,748 --> 01:06:44,251
<i>J'ai quelque à avouer</i>

966
01:06:44,334 --> 01:06:47,087
<i>La raison pour laquelle</i>

967
01:06:47,170 --> 01:06:49,756
<i>Je t'ai invitée ce soir</i>

968
01:06:49,840 --> 01:06:52,384
<i>Et je sais que c'est pas juste</i>

969
01:06:52,467 --> 01:06:54,010
Boq, je sais pourquoi.

970
01:06:54,094 --> 01:06:55,512
Vraiment?

971
01:06:56,179 --> 01:06:59,266
<i>C'est parce que je suis dans ce fauteuil</i>

972
01:06:59,349 --> 01:07:01,268
<i>Et tu m'as prise en pitié</i>

973
01:07:02,811 --> 01:07:03,854
N'est-ce pas le cas?

974
01:07:03,937 --> 01:07:05,939
Non. Non, non.

975
01:07:06,022 --> 01:07:07,858
Je ne te prends pas en pitié.

976
01:07:07,941 --> 01:07:10,026
Tu es formidable. Je t'ai invitée car…

977
01:07:11,486 --> 01:07:12,487
car…

978
01:07:14,573 --> 01:07:17,909
<i>Car tu es si magnifique</i>

979
01:07:17,993 --> 01:07:21,371
<i>Oh, Boq, tu es fantastique</i>

980
01:07:21,455 --> 01:07:23,749
<i>Et on se mérite l'un l'autre</i>

981
01:07:23,832 --> 01:07:27,043
<i>Ne vois-tu pas que c'est notre chance?</i>

982
01:07:28,128 --> 01:07:30,213
<i>On se mérite l'un autre?</i>

983
01:07:30,297 --> 01:07:31,715
<i>N'est-ce pas, Boq?</i>

984
01:07:32,632 --> 01:07:33,884
Tu sais quoi?

985
01:07:33,967 --> 01:07:35,469
<i>Dansons</i>

986
01:07:36,344 --> 01:07:37,179
Quoi?

987
01:07:38,054 --> 01:07:42,100
<i>Dansons</i>

988
01:07:53,236 --> 01:07:54,070
Ouais!

989
01:08:08,001 --> 01:08:10,378
Les Tigelaars sont-ils tous si souples?

990
01:08:11,171 --> 01:08:12,506
Vous.

991
01:08:12,589 --> 01:08:13,590
Moi?

992
01:08:13,673 --> 01:08:16,927
Et vous pouvez retourner
à vos activités en cours.

993
01:08:18,094 --> 01:08:19,095
Allez.

994
01:08:19,179 --> 01:08:20,055
Allez.

995
01:08:21,890 --> 01:08:23,934
Madame Morrible, vous êtes…

996
01:08:24,684 --> 01:08:27,312
- Sérieusement, je vous admire tant…
- Suffit.

997
01:08:30,190 --> 01:08:31,608
Une baguette magique?

998
01:08:32,317 --> 01:08:33,652
Une baguette d'entrainement.

999
01:08:33,735 --> 01:08:36,613
Une baguette d'entrainement? Pour moi?

1000
01:08:36,696 --> 01:08:39,407
Madame Morrible,
comment vous exprimez ma gratitude?

1001
01:08:40,242 --> 01:08:42,577
C'est mon désir le plus cher
de devenir une sorcière.

1002
01:08:42,661 --> 01:08:45,997
Merci d'avoir foi en moi.

1003
01:08:46,081 --> 01:08:48,625
En fait, je n'ai pas foi en vous.

1004
01:08:49,417 --> 01:08:52,629
C'est l'idée de votre colocataire,
pas la mienne.

1005
01:08:54,256 --> 01:08:55,423
Je ne comprends pas.

1006
01:08:55,924 --> 01:09:00,971
Mlle Elphaba a demandé que je vous convie
à mon séminaire de sorcellerie

1007
01:09:01,054 --> 01:09:05,141
et elle a insisté pour que je vous le dise
ce soir, sinon elle démissionne.

1008
01:09:05,225 --> 01:09:06,184
Elphaba a fait ça?

1009
01:09:07,811 --> 01:09:09,396
Mais pourquoi?

1010
01:09:09,896 --> 01:09:13,733
Je suis sorcière, pas devin.
J'ignore pourquoi.

1011
01:09:13,817 --> 01:09:16,194
Mais je ne peux risquer de la perdre,

1012
01:09:16,278 --> 01:09:17,487
alors me voilà.

1013
01:09:18,655 --> 01:09:23,118
Personnellement, ma chère, je crois
que vous n'avez pas ce qu'il faut.

1014
01:09:23,702 --> 01:09:25,287
Puissiez-vous me prouver le contraire.

1015
01:09:26,413 --> 01:09:27,664
Mais j'en doute.

1016
01:09:30,125 --> 01:09:32,377
Vous pouvez la remercier.
Elle vient d'arriver.

1017
01:09:33,128 --> 01:09:34,087
Pardon?

1018
01:10:13,919 --> 01:10:15,795
Qu'est-ce qu'elle porte?

1019
01:10:19,799 --> 01:10:21,384
Quel chapeau ridicule!

1020
01:11:11,267 --> 01:11:13,436
Son chapeau est effrayant.

1021
01:11:17,774 --> 01:11:18,858
Regarde-la.

1022
01:11:22,153 --> 01:11:23,571
Elle croit qu'elle fait quoi?

1023
01:11:23,655 --> 01:11:25,073
Elle danse?

1024
01:12:22,881 --> 01:12:24,090
Je sais une chose,

1025
01:12:24,174 --> 01:12:26,342
elle se fiche de ce que les gens pensent.

1026
01:12:26,926 --> 01:12:27,969
Elle ne s'en fiche pas.

1027
01:12:29,637 --> 01:12:31,139
Elle fait juste semblant.

1028
01:12:39,564 --> 01:12:40,607
Je veux pas voir ça.

1029
01:12:43,234 --> 01:12:44,402
Je me sens horrible.

1030
01:12:44,944 --> 01:12:46,029
Pourquoi?

1031
01:12:46,696 --> 01:12:48,239
Ce n'est pas de votre faute.

1032
01:12:58,416 --> 01:12:59,417
Excusez-moi.

1033
01:13:52,512 --> 01:13:54,055
- Qu'est-ce que tu fais?
- Arrête.

1034
01:13:58,351 --> 01:13:59,352
Non.

1035
01:15:14,552 --> 01:15:15,553
Ça va aller.

1036
01:16:12,235 --> 01:16:14,028
<i>Danser dans la vie</i>

1037
01:16:14,112 --> 01:16:15,905
<i>Ici au Oz-Bonbon</i>

1038
01:16:15,989 --> 01:16:20,410
<i>Si seulement la vie était en rose</i>

1039
01:16:20,493 --> 01:16:22,245
<i>Et voilà la chose étrange</i>

1040
01:16:22,328 --> 01:16:24,414
<i>Ta vie pourrait changer</i>

1041
01:16:24,998 --> 01:16:28,751
<i>Quand tu te mets à danser</i>

1042
01:16:28,835 --> 01:16:34,299
<i>Dans la vie</i>

1043
01:16:41,472 --> 01:16:43,599
Attends une seconde.

1044
01:16:43,683 --> 01:16:47,312
Tu me dis que c'était ta première fête?

1045
01:16:47,395 --> 01:16:48,730
Les funérailles, ça compte?

1046
01:16:51,232 --> 01:16:52,442
C'était drôle, ça.

1047
01:16:52,525 --> 01:16:53,526
Merci.

1048
01:16:54,569 --> 01:16:57,322
- Je n'ai pas sommeil.
- Moi non plus.

1049
01:16:57,405 --> 01:17:01,075
Je sais. Racontons-nous un secret
qu'on n'a dit à personne.

1050
01:17:01,159 --> 01:17:02,744
D'accord. Je commence.

1051
01:17:05,788 --> 01:17:07,457
Fiyero et moi allons nous marier.

1052
01:17:10,918 --> 01:17:12,003
Il t'a déjà demandé?

1053
01:17:12,086 --> 01:17:13,421
Il ne le sait pas encore.

1054
01:17:14,756 --> 01:17:15,757
D'accord.

1055
01:17:16,507 --> 01:17:18,051
OK, maintenant à ton tour.

1056
01:17:18,134 --> 01:17:20,094
- Quel genre de secret?
- Comme…

1057
01:17:21,429 --> 01:17:22,597
Comme…

1058
01:17:23,431 --> 01:17:26,476
pourquoi tu dors avec cette drôle
de bouteille verte sous l'oreiller?

1059
01:17:26,559 --> 01:17:28,436
- Rends-moi ça.
- C'est quoi?

1060
01:17:28,519 --> 01:17:30,021
- Rends-la-moi.
- Je veux savoir.

1061
01:17:30,104 --> 01:17:31,647
- Sérieusement…
- Rends-la-moi.

1062
01:17:34,650 --> 01:17:36,319
C'était à ma mère. C'est tout.

1063
01:17:39,238 --> 01:17:40,656
Ce n'est pas juste.

1064
01:17:40,740 --> 01:17:42,408
Je t'ai dit un vrai bon secret.

1065
01:18:05,014 --> 01:18:06,140
Mon père me déteste.

1066
01:18:07,100 --> 01:18:08,142
Quoi?

1067
01:18:08,226 --> 01:18:09,685
Ce n'est pas ça le secret.

1068
01:18:11,562 --> 01:18:13,648
Le secret, c'est

1069
01:18:14,524 --> 01:18:15,817
qu'il a une bonne raison.

1070
01:18:25,618 --> 01:18:27,120
C'est ma faute.

1071
01:18:28,287 --> 01:18:29,539
Quoi donc?

1072
01:18:33,793 --> 01:18:35,545
Si ma sœur est comme elle est.

1073
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Quand ma mère était enceinte de Nessa,

1074
01:18:41,384 --> 01:18:44,512
mon père a commencé à craindre
qu'elle viendrait au monde…

1075
01:18:44,595 --> 01:18:45,847
- Verte.
- …verte.

1076
01:18:48,141 --> 01:18:52,562
Il était si inquiet qu'il forçait ma mère
à mâcher des fleurs de lait jour et nuit.

1077
01:18:54,981 --> 01:18:55,982
Sauf que,

1078
01:18:57,275 --> 01:18:59,902
les fleurs de lait ont fait
qu'elle est née prématurément et…

1079
01:19:02,238 --> 01:19:03,739
et ses petites jambes ont…

1080
01:19:07,243 --> 01:19:08,578
Et ma mère…

1081
01:19:12,123 --> 01:19:13,624
ne s'est jamais réveillée.

1082
01:19:15,126 --> 01:19:17,462
Rien de tout cela ne serait arrivé
si ce n'était…

1083
01:19:19,797 --> 01:19:20,798
de moi.

1084
01:19:22,675 --> 01:19:23,676
Donc…

1085
01:19:25,094 --> 01:19:26,262
c'est ma faute.

1086
01:19:27,889 --> 01:19:29,557
Quoi? Non.

1087
01:19:30,558 --> 01:19:34,687
La faute aux fleurs de lait,
pas la tienne.

1088
01:19:36,772 --> 01:19:39,650
C'est peut-être ton secret,
mais ce n'est pas vrai pour autant.

1089
01:19:44,572 --> 01:19:46,032
Écoute.

1090
01:19:46,115 --> 01:19:47,492
C'est demain.

1091
01:19:52,413 --> 01:19:53,706
Et, Elphie…

1092
01:19:54,624 --> 01:19:57,043
- Je peux t'appeler "Elphie"?
- C'est guilleret.

1093
01:19:57,126 --> 01:19:59,962
- Je sais. Je vais t'appeler comme ça.
- Je ne veux…

1094
01:20:01,422 --> 01:20:03,341
Et tu peux m'appeler…

1095
01:20:03,424 --> 01:20:04,425
Galinda.

1096
01:20:04,509 --> 01:20:05,676
C'est ton nom.

1097
01:20:05,760 --> 01:20:06,719
On va pas se chicaner.

1098
01:20:08,513 --> 01:20:09,514
Elphie?

1099
01:20:10,389 --> 01:20:11,599
Maintenant qu'on est amies,

1100
01:20:13,017 --> 01:20:15,269
j'ai décidé de faire de toi
mon nouveau projet.

1101
01:20:15,353 --> 01:20:16,979
Rien ne t'oblige à faire ça.

1102
01:20:17,063 --> 01:20:18,314
Je sais.

1103
01:20:18,814 --> 01:20:20,483
C'est ce qui me rend si gentille.

1104
01:20:22,485 --> 01:20:27,156
<i>Quand je vois quelqu'un</i>
<i>Moins chanceux que moi</i>

1105
01:20:27,240 --> 01:20:28,783
<i>Et soyons claires</i>

1106
01:20:28,866 --> 01:20:32,036
<i>Qui n'est pas moins chanceux que moi?</i>

1107
01:20:32,620 --> 01:20:36,207
<i>Mon cœur tendre a tendance à saigner</i>

1108
01:20:36,290 --> 01:20:37,917
<i>Quand quelqu'un a besoin de soutien</i>

1109
01:20:38,000 --> 01:20:39,961
<i>Je lui apporte simplement le mien</i>

1110
01:20:40,044 --> 01:20:42,672
<i>Je sais, je sais</i>

1111
01:20:45,299 --> 01:20:50,346
<i>Exactement ce qu'il leur faut</i>

1112
01:20:50,429 --> 01:20:53,516
<i>Et même dans ton cas</i>

1113
01:21:00,398 --> 01:21:01,357
Laisse tomber.

1114
01:21:01,941 --> 01:21:05,111
- Je vais… OK.
- Oui. Je te les remets sur le nez.

1115
01:21:07,154 --> 01:21:10,199
<i>N'empêche que j'ai rarement vu ça</i>

1116
01:21:10,783 --> 01:21:13,202
<i>Un cas comme ça</i>

1117
01:21:13,286 --> 01:21:17,248
<i>Ne t'inquiète pas</i>
<i>Je suis déterminée à réussir</i>

1118
01:21:18,082 --> 01:21:21,919
<i>Laisse-moi te guider</i>

1119
01:21:22,003 --> 01:21:24,880
<i>Et je peux te parier</i>

1120
01:21:25,756 --> 01:21:27,174
<i>Tu</i>

1121
01:21:27,258 --> 01:21:28,801
<i>Seras</i>

1122
01:21:28,884 --> 01:21:31,220
<i>Vraiment</i>

1123
01:21:40,896 --> 01:21:42,023
<i>Populaire</i>

1124
01:21:42,523 --> 01:21:45,318
<i>Tu vas devenir populaire</i>

1125
01:21:45,401 --> 01:21:47,236
<i>Je vais t'apprendre les bons trucs</i>

1126
01:21:47,320 --> 01:21:48,779
<i>Quand tu parles aux garçons</i>

1127
01:21:48,863 --> 01:21:50,865
<i>Des petites astuces pour flirter</i>

1128
01:21:50,948 --> 01:21:54,160
<i>Je vais te dire quelles chaussures porter</i>
<i>Comment te coiffer</i>

1129
01:21:54,243 --> 01:21:57,038
<i>Tout ce qu'il faut pour être</i>

1130
01:21:57,121 --> 01:21:58,456
<i>Populaire</i>

1131
01:21:58,539 --> 01:22:01,417
<i>Je vais t'aider à être populaire</i>

1132
01:22:01,500 --> 01:22:04,795
<i>Tu fréquenteras les bonnes cohortes</i>
<i>En sport, tu seras très forte</i>

1133
01:22:04,879 --> 01:22:07,465
<i>Apprendre l'argot qu'il faut connaître</i>

1134
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
<i>Alors commençons</i>

1135
01:22:08,758 --> 01:22:14,013
<i>Parce que tu as un sacré</i>
<i>Bout de chemin à faire</i>

1136
01:22:16,140 --> 01:22:18,809
<i>Ne te vexe pas de ma franche analyse</i>

1137
01:22:18,893 --> 01:22:21,562
<i>Considère ça comme une dialyse</i>

1138
01:22:21,646 --> 01:22:25,149
<i>Maintenant que je suis devenue amie</i>
<i>Sœur et conseillère</i>

1139
01:22:25,232 --> 01:22:26,817
<i>Personne n'est plus maline sur terre</i>

1140
01:22:26,901 --> 01:22:28,361
<i>Pas quand il s'agit d'être</i>

1141
01:22:28,444 --> 01:22:29,445
<i>Populaire</i>

1142
01:22:29,987 --> 01:22:32,531
<i>Je sais ce que c'est d'être populaire</i>

1143
01:22:32,615 --> 01:22:34,575
<i>Et grâce à mon aide</i>

1144
01:22:34,659 --> 01:22:35,951
<i>Pour devenir qui tu seras</i>

1145
01:22:36,035 --> 01:22:38,829
<i>Plutôt que ce que tu as tristement été</i>

1146
01:22:38,913 --> 01:22:42,124
<i>Rien ne peut t'empêcher</i>
<i>De devenir popu-leuse</i>

1147
01:22:43,376 --> 01:22:44,377
<i>Laire</i>

1148
01:22:45,127 --> 01:22:50,508
<i>La, la, la, la</i>

1149
01:22:50,591 --> 01:22:53,636
<i>On va te rendre populaire</i>

1150
01:22:55,971 --> 01:22:57,223
Ça ne marchera jamais.

1151
01:22:58,224 --> 01:23:02,478
Quoi? Elphie, ne pense pas comme ça.

1152
01:23:02,561 --> 01:23:06,607
Ta vie va complètement changer,
et tout ça grâce à moi.

1153
01:23:07,775 --> 01:23:08,776
Allez.

1154
01:23:09,485 --> 01:23:11,696
<i>Quand je vois des gens déprimants</i>

1155
01:23:11,779 --> 01:23:14,824
<i>Avec des traits peu avenants</i>

1156
01:23:14,907 --> 01:23:17,535
<i>Je leur rappelle pour leur bien</i>

1157
01:23:17,618 --> 01:23:19,829
- Descends de là.
<i>- De penser à</i>

1158
01:23:19,912 --> 01:23:25,876
<i>Des célèbres chefs d'état</i>
<i>Ou de grands communicateurs</i>

1159
01:23:25,960 --> 01:23:28,045
<i>Avaient-ils l'intelligence</i>
<i>Ou la connaissance?</i>

1160
01:23:28,129 --> 01:23:30,506
- En fait…
- Fais-moi pas rire!

1161
01:23:30,589 --> 01:23:31,966
- Ils étaient…
- Populaires.

1162
01:23:32,049 --> 01:23:32,883
Exactement!

1163
01:23:32,967 --> 01:23:35,344
<i>Tout tient au fait d'être populaire</i>

1164
01:23:35,428 --> 01:23:38,931
<i>Ça n'a rien à voir avec toi</i>
<i>C'est comment les gens te voient</i>

1165
01:23:39,014 --> 01:23:41,642
<i>Donc, c'est très futé d'être</i>

1166
01:23:41,726 --> 01:23:43,853
<i>Très, très populaire</i>

1167
01:23:43,936 --> 01:23:45,187
<i>Comme moi</i>

1168
01:23:48,607 --> 01:23:49,734
Viens là.

1169
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
D'abord, les cheveux.

1170
01:23:52,278 --> 01:23:53,863
On secoue les cheveux.

1171
01:23:54,488 --> 01:23:55,656
Prête?

1172
01:23:56,240 --> 01:23:57,324
Secoue tes cheveux.

1173
01:24:00,661 --> 01:24:01,746
Secoue, secoue.

1174
01:24:04,957 --> 01:24:05,916
C'est un choix.

1175
01:24:07,376 --> 01:24:11,255
Maintenant, je vais transformer
ce simple froc/manteau,

1176
01:24:11,338 --> 01:24:14,759
ce simple "froque"
en une magnifique robe de bal.

1177
01:24:16,927 --> 01:24:17,928
Robe de bal.

1178
01:24:22,641 --> 01:24:23,601
Robe de bal.

1179
01:24:24,310 --> 01:24:25,311
Robe de bal.

1180
01:24:25,811 --> 01:24:26,812
Allez!

1181
01:24:27,354 --> 01:24:29,190
Allez! Je compte sur toi.

1182
01:24:39,992 --> 01:24:41,327
Robe de bal.

1183
01:24:43,329 --> 01:24:44,789
- Sérieux?
- Tu veux mon aide?

1184
01:24:44,872 --> 01:24:46,999
Non, fais juste porter le "froque".
C'est joli.

1185
01:24:49,710 --> 01:24:52,129
Commençons plus modestement.

1186
01:24:52,213 --> 01:24:53,631
Après vous, madame.

1187
01:24:54,507 --> 01:24:55,549
- Voyons voir.
- Merci.

1188
01:25:01,138 --> 01:25:02,097
Peut-être…

1189
01:25:03,808 --> 01:25:05,226
Juste ceci.

1190
01:25:10,356 --> 01:25:11,941
Le rose est bon avec le vert.

1191
01:25:12,525 --> 01:25:13,984
"Va bien" avec le vert.

1192
01:25:14,068 --> 01:25:15,861
Tellement.

1193
01:25:32,086 --> 01:25:33,587
Dites donc, Mlle Elphaba…

1194
01:25:36,423 --> 01:25:37,675
regardez-vous.

1195
01:25:41,387 --> 01:25:42,638
Vous êtes splendide.

1196
01:25:46,767 --> 01:25:47,935
Je dois y aller.

1197
01:25:48,519 --> 01:25:49,645
Quoi…

1198
01:25:56,694 --> 01:25:57,778
Ce fut un plaisir.

1199
01:26:00,114 --> 01:26:01,615
Allô.

1200
01:26:06,954 --> 01:26:09,707
<i>Et même si tu émets</i>

1201
01:26:10,583 --> 01:26:14,545
<i>Ton désintérêt</i>

1202
01:26:14,628 --> 01:26:21,635
<i>Je sais pertinemment</i>

1203
01:26:23,470 --> 01:26:25,556
<i>Que tu vas sourire et faire tienne</i>

1204
01:26:25,639 --> 01:26:28,142
<i>Ta popularité récemment acquise</i>

1205
01:26:29,393 --> 01:26:34,398
<i>La, la, la, la</i>

1206
01:26:34,481 --> 01:26:39,445
<i>La, la, la, la</i>

1207
01:26:39,528 --> 01:26:42,072
<i>La, la</i>

1208
01:26:47,244 --> 01:26:49,997
<i>Tu seras populaire</i>

1209
01:26:53,250 --> 01:27:00,257
<i>Mais pas tout à fait autant que moi</i>

1210
01:27:10,142 --> 01:27:11,977
- Bonjour, Elphaba.
- Salut.

1211
01:27:12,061 --> 01:27:13,312
Hé, Elphaba.

1212
01:27:20,069 --> 01:27:21,737
Secoue, secoue.

1213
01:27:22,404 --> 01:27:23,405
Non.

1214
01:27:35,250 --> 01:27:36,669
Vous avez été Galinda-fiée.

1215
01:27:40,881 --> 01:27:42,675
Vous n'avez pas besoin de ça.

1216
01:27:46,053 --> 01:27:47,888
Allez. Allons en classe.

1217
01:27:49,515 --> 01:27:51,767
- Pr Dilly.
- Pr Dilly, car vous ne pouvez pas…

1218
01:27:51,850 --> 01:27:53,435
- Il m'appelle…
- Pr Dillamond.

1219
01:27:53,519 --> 01:27:55,104
- C'est pas sa faute.
- Il doit l'accepter.

1220
01:27:55,187 --> 01:27:56,563
Il n'a pas de dents d'en haut.

1221
01:27:58,983 --> 01:28:00,651
Je vous ai cueilli des coquelicots.

1222
01:28:00,734 --> 01:28:02,569
Pas maintenant, Mlle Elphaba.

1223
01:28:03,153 --> 01:28:05,990
Je vous en prie tout le monde,
prenez place.

1224
01:28:06,073 --> 01:28:08,492
J'ai quelque chose à dire
et très peu de temps.

1225
01:28:10,536 --> 01:28:12,371
Chers étudiants, chères étudiantes,

1226
01:28:12,454 --> 01:28:15,124
c'est mon dernier jour ici à Shiz.

1227
01:28:15,749 --> 01:28:19,420
Les animaux n'ont plus le droit
d'enseigner.

1228
01:28:19,503 --> 01:28:20,504
Quoi?

1229
01:28:20,587 --> 01:28:23,632
Ça va aller, Mlle Elphaba. Ça ira. Je…

1230
01:28:31,515 --> 01:28:35,185
Restez calmes.
Il n'y a pas lieu de s'alarmer.

1231
01:28:35,269 --> 01:28:36,687
Que se passe-t-il?

1232
01:28:36,770 --> 01:28:37,938
Viens, la chèvre.

1233
01:28:40,232 --> 01:28:41,066
Hé!

1234
01:28:41,150 --> 01:28:42,151
Ne le permettez pas.

1235
01:28:42,234 --> 01:28:44,319
Mlle Elphaba, ça ne relève plus de nous.

1236
01:28:44,403 --> 01:28:45,904
Qu'ils m'enlèvent mon travail,

1237
01:28:45,988 --> 01:28:48,407
- mais je continuerai de m'exprimer.
- Pr Dillamond.

1238
01:28:48,490 --> 01:28:52,494
Écoutez-moi!
On ne vous raconte pas tout!

1239
01:28:56,915 --> 01:28:59,126
Va-t-on juste rester assis là en silence?

1240
01:29:01,420 --> 01:29:04,840
Ça suffit, Mlle Elphaba.

1241
01:29:06,925 --> 01:29:08,010
Prenez votre place.

1242
01:29:24,818 --> 01:29:25,819
Étudiants, étudiantes…

1243
01:29:26,403 --> 01:29:27,404
Ça va?

1244
01:29:27,488 --> 01:29:31,784
…votre nouveau prof d'histoire
a préparé une présentation.

1245
01:29:47,925 --> 01:29:50,469
Bon après-midi, étudiantes, étudiants.

1246
01:29:53,639 --> 01:29:56,058
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.

1247
01:29:56,141 --> 01:29:57,810
En des temps comme les nôtres,

1248
01:29:57,893 --> 01:30:02,314
il nous incombe à tous de ne pas
nous contenter d'étudier le passé,

1249
01:30:02,397 --> 01:30:05,234
mais d'envisager l'avenir.

1250
01:30:09,238 --> 01:30:12,908
Ça s'appelle une cage.

1251
01:30:18,831 --> 01:30:21,834
Cette remarquable innovation
est pour le bien d'Oz en entier,

1252
01:30:21,917 --> 01:30:24,294
ainsi que pour le bien-être des animaux.
Vous voyez…

1253
01:30:24,378 --> 01:30:26,380
Si c'est si bien, pourquoi il tremble?

1254
01:30:31,176 --> 01:30:33,262
Juste parce qu'il est content d'être là.

1255
01:30:35,013 --> 01:30:37,850
L'un des avantages de mettre en cage
un animal si jeune,

1256
01:30:37,933 --> 01:30:40,769
c'est qu'il est fort probable
qu'il n'apprenne jamais à parler.

1257
01:30:41,395 --> 01:30:42,396
Oh, non.

1258
01:30:42,479 --> 01:30:45,274
Les dimensions de la cage varient
en fonction de l'animal,

1259
01:30:45,357 --> 01:30:47,609
mais le concept de base demeure le même.

1260
01:30:47,693 --> 01:30:49,319
Je vous montre.

1261
01:30:52,364 --> 01:30:54,783
Imaginez un monde
où les animaux sont gardés en cages

1262
01:30:54,867 --> 01:30:56,451
et n'apprennent jamais à parler?

1263
01:30:56,535 --> 01:30:58,162
Le pauvre lionceau a l'air apeuré.

1264
01:30:58,871 --> 01:31:00,038
Que va-t-on faire?

1265
01:31:00,122 --> 01:31:01,707
Pardon, qui ça "on"?

1266
01:31:01,790 --> 01:31:03,625
Quelqu'un doit faire quelque chose.

1267
01:31:35,532 --> 01:31:38,327
Hé, hé, hé. Hé, viens là.

1268
01:31:40,913 --> 01:31:41,872
Qu'y a-t-il?

1269
01:31:43,165 --> 01:31:45,000
Je ne sais pas. Je me suis énervée et…

1270
01:31:47,252 --> 01:31:48,837
Fiyero, qu'est-ce que tu fais?

1271
01:31:50,756 --> 01:31:52,591
Alors, tu viens?

1272
01:31:53,383 --> 01:31:54,509
Allez, viens.

1273
01:31:59,640 --> 01:32:00,641
Regarde.

1274
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
Allez.

1275
01:32:03,644 --> 01:32:05,312
Allez, mon gars. C'est ça.

1276
01:32:05,938 --> 01:32:08,565
- On y va. On y va.
- Oui. D'accord.

1277
01:32:33,465 --> 01:32:34,758
Nom d'un Oz!

1278
01:33:00,242 --> 01:33:03,745
LE MAGICIEN D'OZ
A/S CITÉ D'ÉMERAUDE

1279
01:33:11,545 --> 01:33:13,338
Je ne voulais pas te faire peur.

1280
01:33:15,674 --> 01:33:18,510
Comment se fait-il
que tu fasses tout le temps du grabuge?

1281
01:33:18,593 --> 01:33:20,679
Je ne fais pas de grabuge.
C'est moi, le grabuge.

1282
01:33:20,762 --> 01:33:22,723
Oui. Ça, c'est sûr.

1283
01:33:22,806 --> 01:33:25,809
Donc, tu trouves que je devrais me taire?
C'est ça?

1284
01:33:25,892 --> 01:33:27,352
Quoi? Non. Non, je dis…

1285
01:33:27,436 --> 01:33:29,146
Tu crois que j'ai envie d'être comme ça?

1286
01:33:29,229 --> 01:33:31,356
- Que j'ai envie de m'en faire autant?
- Non…

1287
01:33:31,440 --> 01:33:33,400
Ma vie serait plus simple
si je ne m'inquiétais pas, mais…

1288
01:33:33,483 --> 01:33:35,235
Tu laisses parler les gens parfois?

1289
01:33:37,571 --> 01:33:38,530
Désolée.

1290
01:33:40,324 --> 01:33:42,242
- Je disais…
- Je peux dire autre chose?

1291
01:33:44,161 --> 01:33:45,996
Tu aurais pu t'en aller, tout à l'heure.

1292
01:33:46,580 --> 01:33:47,581
Et alors?

1293
01:33:47,664 --> 01:33:50,959
Peu importe à quel point
tu es superficiel et imbu de toi-même…

1294
01:33:51,043 --> 01:33:53,128
Désolé. Ce n'est pas de la prétention.

1295
01:33:53,211 --> 01:33:55,297
Je suis vraiment imbu
et profondément superficiel.

1296
01:33:55,380 --> 01:33:57,341
Franchement. Non, c'est faux.

1297
01:33:57,424 --> 01:33:59,092
Sinon, tu ne serais pas si malheureux.

1298
01:34:08,602 --> 01:34:09,603
Très bien.

1299
01:34:12,022 --> 01:34:14,358
- Si t'as pas besoin de mon aide…
- J'en ai besoin.

1300
01:35:02,280 --> 01:35:04,032
C'était quoi ton plan, là-bas?

1301
01:35:06,785 --> 01:35:09,037
Pourquoi suis-je le seul
à qui tu ne l'aies pas fait?

1302
01:35:15,752 --> 01:35:16,711
Tu saignes.

1303
01:35:18,088 --> 01:35:19,047
Vraiment?

1304
01:35:35,147 --> 01:35:36,148
Là.

1305
01:35:41,153 --> 01:35:42,946
J'ai dû te griffer.

1306
01:35:43,029 --> 01:35:44,030
Oui.

1307
01:35:47,367 --> 01:35:49,494
Ou peut-être qu'il m'a griffé.

1308
01:35:52,789 --> 01:35:53,915
Je ferais mieux de rentrer.

1309
01:35:55,083 --> 01:35:56,084
Le lionceau.

1310
01:35:57,252 --> 01:35:59,629
- Je dois mettre le lionceau en sécurité.
- Bien sûr.

1311
01:36:06,970 --> 01:36:07,971
Fiyero.

1312
01:36:18,899 --> 01:36:20,984
<i>Les mains se touchent</i>

1313
01:36:23,945 --> 01:36:26,364
<i>Les regards se croisent</i>

1314
01:36:29,242 --> 01:36:32,412
<i>Silence soudain</i>

1315
01:36:33,163 --> 01:36:36,166
<i>Chaleur soudaine</i>

1316
01:36:37,667 --> 01:36:44,508
<i>Le cœur bat la chamade</i>

1317
01:36:45,217 --> 01:36:51,556
<i>Ce pourrait être ce garçon</i>

1318
01:36:52,849 --> 01:36:58,563
<i>Mais je ne suis pas cette fille</i>

1319
01:36:59,272 --> 01:37:05,195
<i>Ne fais pas de rêve démesuré</i>

1320
01:37:05,904 --> 01:37:11,701
<i>Ne perds pas de vue qui tu es</i>

1321
01:37:11,785 --> 01:37:18,375
<i>Oublie cette joie fulgurante</i>

1322
01:37:18,458 --> 01:37:24,839
<i>Il pourrait être ce garçon</i>

1323
01:37:24,923 --> 01:37:30,136
<i>Je ne suis pas cette fille</i>

1324
01:37:30,220 --> 01:37:34,349
<i>Parfois on aurait envie d'être</i>

1325
01:37:34,432 --> 01:37:38,687
<i>Au pays des peut-être</i>

1326
01:37:38,770 --> 01:37:43,733
<i>Mais cela ne soulage pas</i>
<i>La douleur que l'on ressent</i>

1327
01:37:43,817 --> 01:37:49,489
<i>Quand la réalité nous rattrape</i>

1328
01:37:51,324 --> 01:37:57,455
<i>Sourire enjoué, membres légers</i>

1329
01:37:58,081 --> 01:38:03,545
<i>La plus séduisante gagnera son cœur</i>

1330
01:38:04,254 --> 01:38:10,385
<i>Cheveux blonds, jolies boucles</i>

1331
01:38:10,468 --> 01:38:16,099
<i>C'est l'élue de son cœur</i>

1332
01:38:16,725 --> 01:38:22,063
<i>Et Dieu sait</i>

1333
01:38:23,064 --> 01:38:28,903
<i>Que je ne suis pas celle qui lui plaît</i>

1334
01:38:32,866 --> 01:38:33,867
Très cher!

1335
01:38:34,701 --> 01:38:36,828
Oh, mon Dieu. J'étais si inquiète.

1336
01:38:38,455 --> 01:38:42,917
<i>Ne souhaite rien, ne lance rien</i>

1337
01:38:44,711 --> 01:38:49,924
<i>Souhaiter ne fait que blesser le cœur</i>

1338
01:38:50,717 --> 01:38:57,724
<i>Je ne suis pas née</i>
<i>Pour la perle et la rose</i>

1339
01:38:59,434 --> 01:39:05,440
<i>Je connais une fille</i>

1340
01:39:05,982 --> 01:39:10,320
<i>Il l'aime fois mille</i>

1341
01:39:18,078 --> 01:39:24,501
<i>Je ne suis pas cette fille</i>

1342
01:39:37,639 --> 01:39:39,182
<i>Mlle Elphaba!</i>

1343
01:39:39,808 --> 01:39:40,809
<i>Venez immédiatement!</i>

1344
01:39:47,732 --> 01:39:48,900
Là!

1345
01:39:51,444 --> 01:39:53,863
Elphie, tu dois venir immédiatement.

1346
01:39:58,451 --> 01:40:01,788
Mlle Elphaba,
j'ai finalement eu le Magicien.

1347
01:40:01,871 --> 01:40:03,164
Regardez!

1348
01:40:11,631 --> 01:40:13,133
- Arrête.
- Je sais.

1349
01:40:13,216 --> 01:40:15,969
Je… ne peux pas.

1350
01:40:25,186 --> 01:40:26,354
MLLE ELPHABA THROPP

1351
01:40:27,397 --> 01:40:29,190
C'est à vous. Ouvrez.

1352
01:40:35,989 --> 01:40:39,492
"Son Ozneur Royal,
le magnifique Magicien d'Oz,

1353
01:40:40,535 --> 01:40:42,996
a le grand honneur
de vous inviter cérémonieusement

1354
01:40:43,079 --> 01:40:46,166
à son palais personnel
dans la Cité d'Émeraude."

1355
01:40:46,791 --> 01:40:48,084
Attendez.

1356
01:40:48,668 --> 01:40:50,211
"Cette invitation est nominale."

1357
01:41:01,765 --> 01:41:04,642
C'est votre chance de bien faire.

1358
01:41:05,977 --> 01:41:09,230
Bien sûr, il faudra d'abord
faire vos preuves.

1359
01:41:09,314 --> 01:41:10,482
Mes preuves?

1360
01:41:10,565 --> 01:41:12,150
Prouver votre valeur.

1361
01:41:12,233 --> 01:41:15,904
Ma chérie, c'est le Magicien d'Oz.

1362
01:41:16,696 --> 01:41:18,865
S'il doit exaucer le souhait
de votre cœur…

1363
01:41:18,948 --> 01:41:21,034
Mais faire mes preuves comment? Je…

1364
01:41:21,826 --> 01:41:23,661
Je ne suis pas prête. C'est trop tôt.

1365
01:41:23,745 --> 01:41:25,413
Ne soyez pas si pessi-mystique.

1366
01:41:25,497 --> 01:41:28,750
Moi aussi, j'ai dû prouver mes dons
quand j'ai rencontré le Magicien.

1367
01:41:29,334 --> 01:41:32,045
Vous trouverez un moyen. J'ai foi en vous.

1368
01:41:37,050 --> 01:41:40,261
Pas d'inquiétude à avoir.
La météo, c'est ma spécialité.

1369
01:41:43,306 --> 01:41:44,808
Vous ne devez pas être trempée.

1370
01:41:45,517 --> 01:41:47,060
Je vais faire un parapluie maison.

1371
01:41:47,143 --> 01:41:49,187
Mes cheveux. Merci.

1372
01:41:57,612 --> 01:42:00,365
Pas quand on est aux portes de la gloire.

1373
01:42:31,813 --> 01:42:35,316
Tous à bord pour la Cité d'Émeraude!

1374
01:42:35,400 --> 01:42:38,027
Père, voici Boq,
le garçon à propos duquel je t'ai écrit.

1375
01:42:39,112 --> 01:42:42,115
Oui. Gouverneur Thropp,
ravi de vous rencontrer.

1376
01:42:42,198 --> 01:42:44,409
J'ai tant entendu parler de vous.

1377
01:42:44,492 --> 01:42:47,495
Ma Nessarose m'est très précieuse,

1378
01:42:47,579 --> 01:42:50,039
alors vous prenez bien soin d'elle.

1379
01:42:52,333 --> 01:42:53,668
J'ai compris.

1380
01:42:54,794 --> 01:42:55,795
Bien.

1381
01:42:57,672 --> 01:42:59,048
Elphie!

1382
01:42:59,132 --> 01:43:00,508
Elphie, le train est à quai.

1383
01:43:00,592 --> 01:43:03,595
Et il arrive avec un mignon petit monsieur
avec une moustache.

1384
01:43:04,429 --> 01:43:06,347
Elphie. Comment vais-je
y arriver sans toi?

1385
01:43:06,931 --> 01:43:08,349
Tu ne remarqueras pas mon absence.

1386
01:43:08,433 --> 01:43:09,392
Tu as Fiyero.

1387
01:43:10,351 --> 01:43:12,061
Parlant de Fiyero, il est où?

1388
01:43:12,145 --> 01:43:14,147
Pas que je m'attendais
à ce qu'il me dise au revoir.

1389
01:43:14,230 --> 01:43:16,649
Après tout, on se connaît à peine.

1390
01:43:16,733 --> 01:43:18,902
Enfin, je le connais très peu aussi.

1391
01:43:18,985 --> 01:43:20,403
Il a changé.

1392
01:43:21,613 --> 01:43:23,615
Il est distant et taciturne.

1393
01:43:25,199 --> 01:43:27,452
Et il a réfléchi,

1394
01:43:28,202 --> 01:43:29,412
ce qui m'inquiète vraiment.

1395
01:43:30,330 --> 01:43:32,165
Tout a commencé
quand le Pr Dillamond a été viré.

1396
01:43:32,248 --> 01:43:34,792
Qui eût cru qu'il s'intéresse
tant à cette chèvre?

1397
01:43:35,877 --> 01:43:37,462
Regarde. Il est venu.

1398
01:43:37,545 --> 01:43:38,713
Très cher.

1399
01:43:38,796 --> 01:43:41,799
Nous sommes là, chéri. Viens.

1400
01:43:42,383 --> 01:43:43,343
Bonjour.

1401
01:43:45,303 --> 01:43:47,388
- Elphaba.
- Fiyero.

1402
01:43:49,265 --> 01:43:50,433
Je suis heureux pour toi.

1403
01:43:51,017 --> 01:43:52,018
Merci.

1404
01:43:52,644 --> 01:43:55,480
Oui. On est tous les deux si heureux.

1405
01:43:55,563 --> 01:43:58,858
- Je pensais à quelque chose…
- Oui. J'ai entendu parler.

1406
01:43:58,942 --> 01:44:01,819
…à propos du lionceau et du Pr Dillamond.

1407
01:44:03,738 --> 01:44:05,198
Je pense fréquemment à ça.

1408
01:44:06,366 --> 01:44:07,617
Moi aussi.

1409
01:44:14,374 --> 01:44:15,541
Moi aussi.

1410
01:44:16,417 --> 01:44:17,794
Moi aussi. Moi aussi.

1411
01:44:18,836 --> 01:44:20,421
J'y pense constamment.

1412
01:44:20,922 --> 01:44:22,674
Quand j'y pense, pauvre Pr Dillamond.

1413
01:44:23,591 --> 01:44:25,468
Ça donne envie de…

1414
01:44:27,345 --> 01:44:28,680
de prendre position.

1415
01:44:30,264 --> 01:44:32,517
En fait, excusez-moi.

1416
01:44:32,600 --> 01:44:36,187
Tout le monde. S'il vous plaît,
j'ai une annonce à faire.

1417
01:44:40,650 --> 01:44:42,735
Je change mon nom.

1418
01:44:44,070 --> 01:44:45,029
- Quoi?
- Pardon?

1419
01:44:45,780 --> 01:44:47,407
- Ton nom?
- Oui.

1420
01:44:47,490 --> 01:44:49,242
- Tu es sûre?
- Oui.

1421
01:44:49,325 --> 01:44:54,080
Depuis que le Pr Dillamond prononçait
mon nom à sa façon,

1422
01:44:54,163 --> 01:44:55,581
par solidarité

1423
01:44:55,665 --> 01:44:59,085
et pour exprimer mon indignation,

1424
01:44:59,168 --> 01:45:02,880
je ne me ferai dorénavant
plus appeler "Galinda",

1425
01:45:04,382 --> 01:45:05,550
mais simplement…

1426
01:45:08,594 --> 01:45:09,721
Glinda.

1427
01:45:10,596 --> 01:45:11,597
Applaudissements!

1428
01:45:12,306 --> 01:45:14,392
- Elle est tellement bonne.
- Tellement.

1429
01:45:14,475 --> 01:45:16,561
Quelle bravoure!

1430
01:45:19,439 --> 01:45:20,273
Glinda!

1431
01:45:21,649 --> 01:45:25,153
Galinda, fini. Dorénavant, Glinda!

1432
01:45:25,236 --> 01:45:26,988
Glinda, tu es merveilleuse!

1433
01:45:29,532 --> 01:45:30,533
Glinda!

1434
01:45:44,505 --> 01:45:45,673
Bonne chance.

1435
01:45:53,139 --> 01:45:55,058
Tu vois? Là.

1436
01:45:55,975 --> 01:45:57,310
Qu'est-ce que c'est que ça?

1437
01:45:57,393 --> 01:45:58,394
Ne t'énerve pas, Galinda.

1438
01:45:58,478 --> 01:46:01,314
C'est "Glinda" maintenant. Stupide.
Désolée, je voulais pas dire ça.

1439
01:46:01,397 --> 01:46:02,690
On s'en fout de ton nom.

1440
01:46:02,774 --> 01:46:04,942
- Tout le monde t'aime.
- Je m'en fiche.

1441
01:46:05,026 --> 01:46:06,194
Je le désire.

1442
01:46:07,361 --> 01:46:09,947
Je ne crois plus qu'il soit parfait,
mais je le désire.

1443
01:46:10,740 --> 01:46:12,825
Ça doit être ce que les autres ressentent.

1444
01:46:13,910 --> 01:46:15,119
Comment supportent-ils?

1445
01:46:16,579 --> 01:46:19,832
Tous à bord pour la Cité d'Émeraude!

1446
01:46:19,916 --> 01:46:21,084
L'homme à moustache.

1447
01:46:21,834 --> 01:46:23,586
Hé, viens. Le train.

1448
01:46:23,669 --> 01:46:25,296
RENDS SHIZ FIÈRE!

1449
01:46:26,881 --> 01:46:27,882
Merci.

1450
01:46:34,055 --> 01:46:35,890
Oui! On t'aime!

1451
01:46:49,695 --> 01:46:51,989
- Dégagez les portes!
- Au revoir!

1452
01:46:52,073 --> 01:46:54,575
FAIS UN VOYAGE FANTABULEUX!

1453
01:46:58,746 --> 01:47:00,498
Attends. Excusez-moi.

1454
01:47:01,541 --> 01:47:03,960
Elphie, tiens.
J'ai oublié de te rendre ça.

1455
01:47:06,045 --> 01:47:07,255
Au revoir.

1456
01:47:08,714 --> 01:47:10,007
CITÉ D'ÉMERAUDE

1457
01:47:10,091 --> 01:47:13,803
{\an8}J'ESPÈRE QUE TU AURAS
CE QUE TON CŒUR DÉSIRE - GALINDA

1458
01:47:16,180 --> 01:47:18,099
- Viens avec moi.
- Quoi?

1459
01:47:18,182 --> 01:47:19,183
Rencontrer le Magicien.

1460
01:47:19,267 --> 01:47:20,726
Qu'est-ce que tu racontes?

1461
01:47:20,810 --> 01:47:22,812
Monte dans le train. Tu vas le rater.

1462
01:47:22,895 --> 01:47:24,105
Je ne veux pas m'imposer.

1463
01:47:24,188 --> 01:47:25,898
Peu importe. Viens avec moi.

1464
01:47:25,982 --> 01:47:28,276
Je ne peux pas.
C'est ton moment à toi. J'arrive.

1465
01:47:46,794 --> 01:47:49,589
<i>Que d'un jour</i>

1466
01:47:49,672 --> 01:47:53,843
<i>Si vous ne disposez</i>
<i>Si vous ne disposez</i>

1467
01:47:53,926 --> 01:47:59,765
<i>Que d'un jour</i>

1468
01:48:00,516 --> 01:48:05,438
<i>Que d'un jour dans la Cité d'Émeraude</i>

1469
01:48:06,397 --> 01:48:08,566
<i>Nous arrivons en gare</i>
<i>de la Cité d'Émeraude.</i>

1470
01:48:08,649 --> 01:48:14,906
<i>Que d'un jour dans la Cité d'Émeraude</i>

1471
01:48:14,989 --> 01:48:16,532
<i>- Que d'un jour</i>
<i>- Que d'un jour</i>

1472
01:48:16,616 --> 01:48:18,659
<i>- Que d'un jour</i>
<i>- Que d'un…</i>

1473
01:48:19,243 --> 01:48:21,245
<i>Jour</i>

1474
01:48:21,829 --> 01:48:28,711
<i>Dans la Cité d'Émeraude</i>

1475
01:48:28,794 --> 01:48:33,633
<i>Cité d'Émeraude</i>

1476
01:48:33,716 --> 01:48:37,595
<i>Que d'un jour dans la Cité d'Émeraude</i>

1477
01:48:37,678 --> 01:48:41,557
<i>Que d'un jour</i>
<i>Avec plein de choses à faire</i>

1478
01:48:41,641 --> 01:48:45,311
<i>Où que l'on regarde dans cette ville</i>

1479
01:48:45,394 --> 01:48:49,273
<i>Il y a des choses extraordinaires</i>
<i>À visiter</i>

1480
01:48:49,357 --> 01:48:51,609
<i>Avant la fin du jour</i>

1481
01:48:53,110 --> 01:48:55,279
<i>Nous verrons des immeubles</i>
<i>grands comme des arbres.</i>

1482
01:48:55,363 --> 01:48:57,490
<i>- Boutiques de vêtements</i>
<i>- Bibliothèques</i>

1483
01:48:57,573 --> 01:48:58,991
<i>- Palais</i>
<i>- Musées</i>

1484
01:48:59,075 --> 01:49:01,327
<i>Des centaines</i>

1485
01:49:01,410 --> 01:49:03,704
<i>Des merveilles qu'on n'a jamais vues</i>

1486
01:49:03,788 --> 01:49:05,581
<i>- C'est grandiose</i>
<i>- Et c'est tout vert</i>

1487
01:49:05,665 --> 01:49:08,793
<i>On a enfin trouvé</i>
<i>Notre endroit de prédilection</i>

1488
01:49:08,876 --> 01:49:13,589
<i>Je veux être dans cet éden</i>

1489
01:49:13,673 --> 01:49:15,633
<i>Je reviendrai un jour pour toujours</i>

1490
01:49:15,716 --> 01:49:17,718
<i>Pour faire ma vie et faire ce que je veux</i>

1491
01:49:17,802 --> 01:49:23,933
<i>Mais aujourd'hui</i>
<i>On gambade et on s'amuse</i>

1492
01:49:24,016 --> 01:49:27,937
<i>Que d'un jour dans la Cité d'Émeraude</i>

1493
01:49:28,020 --> 01:49:31,774
<i>Que d'un jour</i>
<i>Pour avoir le plaisir de sa vie</i>

1494
01:49:31,857 --> 01:49:33,276
<i>Que d'un jour</i>

1495
01:49:33,359 --> 01:49:35,820
<i>Et on prévient la ville</i>

1496
01:49:35,903 --> 01:49:39,532
<i>Maintenant qu'on est là</i>
<i>Vous saurez qu'on est venues</i>

1497
01:49:39,615 --> 01:49:42,660
<i>Avant d'avoir fini</i>

1498
01:49:42,743 --> 01:49:47,581
<i>Voici la vraie histoire</i>
<i>de notre merveilleux Magicien d'Oz,</i>

1499
01:49:47,665 --> 01:49:49,959
<i>mettant en vedette la troupe</i>
<i>de la Cité d'Émeraude.</i>

1500
01:49:50,543 --> 01:49:55,840
<i>Aussi longtemps qu'on s'en souvienne</i>

1501
01:49:55,923 --> 01:50:01,220
<i>Ils ont vécu ici à Oz</i>
<i>Les sages magiciens</i>

1502
01:50:03,597 --> 01:50:06,559
<i>Les sages magiciens d'Oz</i>

1503
01:50:06,642 --> 01:50:09,729
<i>- Les plus futés</i>
<i>- Les plus futés</i>

1504
01:50:17,862 --> 01:50:22,450
<i>Nous ne vivrons pas éternellement</i>
<i>D'après mes calculs</i>

1505
01:50:22,533 --> 01:50:25,953
<i>Alors consignons toute notre magie</i>

1506
01:50:26,037 --> 01:50:28,331
<i>Dans une langue étrange et secrète</i>

1507
01:50:28,414 --> 01:50:29,999
<i>Dans un livre</i>

1508
01:50:30,082 --> 01:50:32,752
<i>Le grimoire</i>

1509
01:50:32,835 --> 01:50:36,547
<i>Le grimoire</i>

1510
01:50:36,630 --> 01:50:41,427
<i>Mais le temps filait au fil des jours</i>

1511
01:50:41,510 --> 01:50:46,432
<i>Et tous ceux qui surent le lire</i>
<i>Sont décédés</i>

1512
01:50:46,515 --> 01:50:50,895
<i>Jusqu'à que plus personne n'y arrive</i>

1513
01:50:51,771 --> 01:50:55,524
Mais les sages ont laissé une prophétie.

1514
01:50:57,943 --> 01:51:00,446
<i>Dans les heures les plus sombres d'Oz</i>

1515
01:51:01,030 --> 01:51:03,532
<i>Même si on ne saurait dire quand</i>

1516
01:51:03,616 --> 01:51:07,203
<i>Ils viendront nantis du pouvoir</i>

1517
01:51:07,286 --> 01:51:11,749
<i>Le pouvoir de lire à nouveau le grimoire</i>

1518
01:51:11,832 --> 01:51:15,252
<i>Et Oz, qui avait sombré dans la déprime</i>

1519
01:51:15,336 --> 01:51:17,671
<i>Chantera à nouveau dans la joie</i>

1520
01:51:23,052 --> 01:51:24,178
Regardez.

1521
01:51:26,722 --> 01:51:30,309
Un homme en ballon qui descend du ciel.

1522
01:51:31,018 --> 01:51:33,729
Peut-être pour exaucer la prophétie,

1523
01:51:33,813 --> 01:51:36,273
mais pourra-t-il lire le grimoire?

1524
01:51:36,357 --> 01:51:41,404
<i>Cet homme qui arrive de nulle part</i>
<i>Est-il la prophétie?</i>

1525
01:51:42,154 --> 01:51:45,533
<i>Une seule de façon de savoir si c'est vrai</i>

1526
01:51:45,616 --> 01:51:49,412
<i>Allez chercher le grimoire</i>

1527
01:51:53,666 --> 01:52:00,214
"Omaha. Omaha."

1528
01:52:00,297 --> 01:52:03,551
Il arrive à le lire! Il doit être…

1529
01:52:04,635 --> 01:52:06,053
un Magicien.

1530
01:52:06,637 --> 01:52:09,849
<i>La prophétie exaucée</i>

1531
01:52:09,932 --> 01:52:13,227
<i>Quelle allégresse et quelle joie</i>

1532
01:52:13,310 --> 01:52:18,482
<i>Oziens, Oziennes, donnons tous de la voix</i>

1533
01:52:18,566 --> 01:52:24,822
<i>Et chantons, chantons, chantons</i>

1534
01:52:26,157 --> 01:52:27,950
<i>Qui est le mage</i>

1535
01:52:28,033 --> 01:52:32,246
<i>Dont le seul but</i>
<i>Est de rendre le Magicien heureux?</i>

1536
01:52:32,329 --> 01:52:34,123
<i>Qui est le sage</i>

1537
01:52:34,206 --> 01:52:38,627
<i>Qui a sagement navigué</i>
<i>Pour nous sauver le postérieur?</i>

1538
01:52:38,711 --> 01:52:42,256
<i>Dont l'enthousiasme pour la montgolfière</i>

1539
01:52:42,339 --> 01:52:45,092
<i>A mis tout Oz en lune de miel?</i>

1540
01:52:47,553 --> 01:52:51,557
<i>N'est-il pas formidable?</i>
<i>Notre merveilleux Magicien?</i>

1541
01:52:51,640 --> 01:52:54,185
<i>- Que d'un jour</i>
<i>- Qui est le mage en chef</i>

1542
01:52:54,268 --> 01:52:58,147
<i>- Dans la Cité d'Émeraude</i>
<i>- L'itinéraire rend le Magicien heureux?</i>

1543
01:52:58,230 --> 01:53:01,400
<i>- Que d'un jour</i>
<i>- Qui est le sage qui a sagement</i>

1544
01:53:01,484 --> 01:53:04,945
<i>- Pour nous donner un plaisir fou</i>
<i>- A navigué pour sauver nos postérieurs?</i>

1545
01:53:05,029 --> 01:53:10,784
<i>Quelle façon de voir la ville</i>

1546
01:53:10,868 --> 01:53:12,870
<i>Où tant de gens partout s'affairent</i>

1547
01:53:15,164 --> 01:53:17,750
<i>Ce sera notre chez-nous</i>

1548
01:53:19,043 --> 01:53:23,881
<i>Et alors, comme en ce moment</i>
<i>On pourra dire</i>

1549
01:53:23,964 --> 01:53:26,675
<i>On est juste deux amies</i>

1550
01:53:26,759 --> 01:53:29,220
<i>Deux bonnes amies</i>

1551
01:53:29,303 --> 01:53:32,765
<i>Les meilleures amies</i>

1552
01:53:35,809 --> 01:53:37,853
<i>Partageant un moment de grâce</i>

1553
01:53:37,937 --> 01:53:41,565
<i>Que d'un jour…</i>

1554
01:53:49,823 --> 01:53:52,660
UNE INVITATION DU
MERVEILLEUX MAGICIEN D'OZ

1555
01:53:53,577 --> 01:53:55,746
Le Magicien va vous recevoir.

1556
01:53:56,330 --> 01:53:59,917
<i>Que d'un jour</i>

1557
01:54:50,634 --> 01:54:51,468
Bonjour.

1558
01:55:16,327 --> 01:55:17,328
Elphaba Thropp.

1559
01:55:17,995 --> 01:55:19,455
Écoute-moi.

1560
01:55:19,538 --> 01:55:21,040
Tu peux y arriver.

1561
01:55:21,915 --> 01:55:24,960
Tu peux tout faire.

1562
01:56:02,456 --> 01:56:04,458
- Quel est ce son?
- Je ne sais pas.

1563
01:56:06,877 --> 01:56:08,962
- Non.
- Non. Vas-y, vas-y, vas-y.

1564
01:56:09,046 --> 01:56:11,298
- Vas-y. Elphaba. Vas-y.
- Je ne…

1565
01:56:15,260 --> 01:56:19,973
Je suis Oz.

1566
01:56:20,057 --> 01:56:21,392
Elphie.

1567
01:56:21,475 --> 01:56:26,188
Je suis Oz, le Grand et le Terrible.

1568
01:56:27,523 --> 01:56:29,149
Qui êtes-vous?

1569
01:56:29,233 --> 01:56:33,487
Et pourquoi voulez-vous me voir?

1570
01:56:33,570 --> 01:56:36,031
Elphie. Dis quelque chose.
Dis quelque chose.

1571
01:56:36,115 --> 01:56:37,574
- Que dois-je dire?
- Qu'importe.

1572
01:56:37,658 --> 01:56:39,785
Dis quelque chose.

1573
01:56:40,369 --> 01:56:42,496
Dites quelque chose.

1574
01:56:43,872 --> 01:56:45,416
Mon nom est Elphaba Thropp,

1575
01:56:46,583 --> 01:56:47,584
Votre Oz-majesté.

1576
01:56:47,668 --> 01:56:48,961
Et elle, c'est…

1577
01:56:49,044 --> 01:56:50,921
Elphaba, c'est bien vous?

1578
01:56:55,134 --> 01:56:56,510
Elphaba Thropp?

1579
01:56:56,593 --> 01:56:57,553
Un homme.

1580
01:56:57,636 --> 01:56:59,304
Elphaba Thropp?

1581
01:56:59,388 --> 01:57:00,723
J'ignorais que c'était vous.

1582
01:57:01,306 --> 01:57:02,808
Vous y êtes arrivée.

1583
01:57:04,518 --> 01:57:08,564
Désolé pour tout ça.
Je ne voulais pas vous épeurer.

1584
01:57:10,274 --> 01:57:13,777
Quand je suis là-bas derrière,
je ne distingue pas les visages.

1585
01:57:15,070 --> 01:57:16,113
C'est tellement…

1586
01:57:16,947 --> 01:57:18,407
Fantastique de vous rencontrer…

1587
01:57:22,661 --> 01:57:24,830
- Incroyable… Attendez. C'est quoi ça?
- Quoi?

1588
01:57:24,913 --> 01:57:26,999
- Désolé. Je peux?
- Bien sûr.

1589
01:57:27,082 --> 01:57:28,292
Juste… Ça va aller.

1590
01:57:32,004 --> 01:57:34,214
Pour vous. Mon invitée spéciale.

1591
01:57:34,298 --> 01:57:37,968
Gardez-le précieusement
jusqu'à la fin de vos jours.

1592
01:57:38,051 --> 01:57:41,513
Très gentil à vous, votre Oz-jesté. Merci.

1593
01:57:42,306 --> 01:57:45,893
Et voilà quelqu'un qu'on n'attendait pas…

1594
01:57:46,560 --> 01:57:47,853
Bonjour. Votre nom?

1595
01:57:47,936 --> 01:57:49,229
Glinda.

1596
01:57:50,355 --> 01:57:51,607
Le "Ga" est muet.

1597
01:57:52,191 --> 01:57:53,817
Allô, Belinda.

1598
01:57:54,860 --> 01:57:56,987
Qu'est-ce que vous regardez? Oh, oui.

1599
01:57:58,071 --> 01:58:00,449
Je sais pas.
Peut-être un peu ostentatoire.

1600
01:58:00,949 --> 01:58:03,660
Mais les gens qui viennent ici s'attendent
à ce genre de choses.

1601
01:58:03,744 --> 01:58:05,954
<i>Et il faut donner aux gens</i>

1602
01:58:06,997 --> 01:58:08,999
<i>Ce qu'ils réclament</i>

1603
01:58:09,082 --> 01:58:10,834
C'est bien. Merci, merci.

1604
01:58:10,918 --> 01:58:15,339
Mais si vous trouvez ça beau,
attendez de voir ceci.

1605
01:58:15,422 --> 01:58:19,760
Je vous présente le Oz de demain.

1606
01:58:25,265 --> 01:58:27,643
Oui. Oui.

1607
01:58:29,269 --> 01:58:31,480
Je ne sais pas si votre regard
a déjà croisé

1608
01:58:31,563 --> 01:58:33,690
ce long et tortueux chemin.

1609
01:58:33,774 --> 01:58:34,775
Vous voyez ça?

1610
01:58:34,858 --> 01:58:36,527
Il faut que les gens soient guidés.

1611
01:58:37,027 --> 01:58:38,028
Quand ce sera construit,

1612
01:58:38,111 --> 01:58:42,366
tout le monde se souviendra
qu'il faut juste suivre la route…

1613
01:58:42,449 --> 01:58:43,992
Suivez la route.

1614
01:58:44,076 --> 01:58:47,287
Elle vous mènera directement à moi.

1615
01:58:48,163 --> 01:58:49,581
Récemment, j'ai été un peu embêté

1616
01:58:49,665 --> 01:58:52,835
essayant de trouver de quelle couleur
devraient être les briques de cette route.

1617
01:58:52,918 --> 01:58:55,337
Alors, j'ai installé ce système,

1618
01:58:55,420 --> 01:58:57,381
qui déclenche ceci.

1619
01:58:58,257 --> 01:59:01,051
Elphaba, allez-y, essayez.

1620
01:59:01,134 --> 01:59:02,678
D'accord. Essayons.

1621
01:59:06,139 --> 01:59:07,933
Pourquoi pas vert?

1622
01:59:10,227 --> 01:59:11,812
Jaune.

1623
01:59:12,396 --> 01:59:13,897
Mauve, peut-être?

1624
01:59:14,815 --> 01:59:17,442
Attends. Reviens en arrière.

1625
01:59:17,526 --> 01:59:18,902
Jaune, vraiment?

1626
01:59:18,986 --> 01:59:20,028
Oui.

1627
01:59:20,779 --> 01:59:22,239
Ça va bien avec "route".

1628
01:59:22,322 --> 01:59:23,407
Laissez-moi voir.

1629
01:59:24,283 --> 01:59:25,284
Et…

1630
01:59:26,243 --> 01:59:27,536
Une route de briques jaunes?

1631
01:59:28,704 --> 01:59:30,038
Je suis pas sûr.

1632
01:59:30,622 --> 01:59:31,832
Hé. Venez voir.

1633
01:59:31,915 --> 01:59:34,710
Venez dans mon carré de sable.

1634
01:59:34,793 --> 01:59:36,461
Montez. Regardez ça.

1635
01:59:36,545 --> 01:59:41,842
Voilà donc où l'on se trouve,
et quand on l'ouvre, à l'intérieur…

1636
01:59:42,718 --> 01:59:43,719
C'est vous.

1637
01:59:43,802 --> 01:59:44,928
En effet, c'est moi.

1638
01:59:45,012 --> 01:59:46,388
Oui, c'est moi.

1639
01:59:46,471 --> 01:59:47,639
J'aime bien. Je devrais pas.

1640
01:59:47,723 --> 01:59:49,099
Je suis souvent seul ici.

1641
01:59:49,182 --> 01:59:50,601
Qu'importe. Je ne…

1642
01:59:52,352 --> 01:59:53,353
J'ai oublié.

1643
01:59:53,437 --> 01:59:55,522
Si ma tête était détachable, je la…

1644
01:59:55,606 --> 01:59:58,567
Je la laisserais à Munchkinland.

1645
01:59:58,650 --> 02:00:00,861
Vous avez vu ce que j'ai fait faire?
Regardez.

1646
02:00:04,781 --> 02:00:06,199
Gardez-le.

1647
02:00:06,283 --> 02:00:08,452
Gardez-le pour toujours.

1648
02:00:08,535 --> 02:00:11,496
Un jour, qui sait?

1649
02:00:11,580 --> 02:00:16,752
On mettra peut-être votre petit objet
là-dedans à côté du mien,

1650
02:00:16,835 --> 02:00:17,961
Parce qu'un jour, peut-être,

1651
02:00:18,045 --> 02:00:22,215
tout ce que vous voyez là
vous appartiendra.

1652
02:00:25,218 --> 02:00:26,219
Elphie.

1653
02:00:28,680 --> 02:00:30,223
Elle est verte.

1654
02:00:30,307 --> 02:00:31,475
Eh bien…

1655
02:00:32,100 --> 02:00:34,019
elle n'a pas à l'être.

1656
02:00:34,102 --> 02:00:36,855
Ne serait-ce pas le souhait de votre cœur?

1657
02:00:47,115 --> 02:00:48,116
Non.

1658
02:00:51,620 --> 02:00:52,621
Non.

1659
02:00:54,873 --> 02:00:57,250
Mon souhait serait
que vous aidiez les animaux.

1660
02:00:57,960 --> 02:01:00,379
Il leur arrive malheur
et ils ont besoin de vous.

1661
02:01:01,171 --> 02:01:03,465
Je me doutais que vous alliez me dire ça.

1662
02:01:03,548 --> 02:01:05,509
Et j'approuve avec enthousiasme.

1663
02:01:05,592 --> 02:01:07,886
Oui. Waouh. C'est fou ce truc.

1664
02:01:07,970 --> 02:01:11,640
C'est comme si je vous connaissais déjà.

1665
02:01:13,058 --> 02:01:14,476
Je savais que vous comprendriez.

1666
02:01:15,727 --> 02:01:18,230
Ça me rend si heureuse.

1667
02:01:18,313 --> 02:01:22,609
C'est ce que j'aime le plus.
Rendre les gens heureux.

1668
02:01:25,320 --> 02:01:27,781
<i>Je suis un grand sentimental</i>

1669
02:01:28,699 --> 02:01:33,245
<i>Qui a toujours voulu être un père</i>

1670
02:01:34,496 --> 02:01:38,166
<i>C'est pour ça que je fais de mon mieux</i>

1671
02:01:38,250 --> 02:01:43,463
<i>Pour traiter chaque citoyen d'Oz</i>
<i>Comme un fils</i>

1672
02:01:44,297 --> 02:01:45,507
<i>Ou une fille</i>

1673
02:01:47,009 --> 02:01:52,556
<i>Alors, Elphaba</i>
<i>J'aimerais vous élever bien haut</i>

1674
02:01:52,639 --> 02:01:59,646
<i>Parce que tout le monde a droit</i>
<i>De voler haut</i>

1675
02:02:04,443 --> 02:02:08,113
<i>Et vous aider dans votre ascension</i>

1676
02:02:08,196 --> 02:02:11,867
<i>Me fait me sentir tellement…</i>

1677
02:02:13,910 --> 02:02:15,746
<i>Paternel</i>

1678
02:02:18,707 --> 02:02:24,337
<i>Car je suis…</i>

1679
02:02:25,714 --> 02:02:30,052
<i>Un sentimental…</i>

1680
02:02:33,263 --> 02:02:36,433
<i>Un homme sentimental</i>

1681
02:03:03,335 --> 02:03:05,587
Ça suffit comme ça. OK.

1682
02:03:06,630 --> 02:03:07,631
Enlevez la lune.

1683
02:03:09,800 --> 02:03:10,842
Est-ce que c'est…

1684
02:03:13,220 --> 02:03:14,513
- C'est elle.
- C'est elle.

1685
02:03:14,596 --> 02:03:17,557
Madame Morrible, que faites-vous ici?

1686
02:03:18,809 --> 02:03:20,811
Ma chérie.

1687
02:03:20,894 --> 02:03:22,854
Je n'aurais pas voulu rater
votre grand moment.

1688
02:03:28,527 --> 02:03:30,779
Vous non plus, on dirait.

1689
02:03:31,363 --> 02:03:32,364
Je…

1690
02:03:42,958 --> 02:03:44,000
Je n'y crois pas.

1691
02:03:44,626 --> 02:03:46,128
C'est le grimoire?

1692
02:03:47,003 --> 02:03:47,963
Oui.

1693
02:03:49,589 --> 02:03:54,386
L'ancien livre de la sagesse,
de la thaumaturgie et des enchantements.

1694
02:04:06,439 --> 02:04:07,774
Je peux le toucher?

1695
02:04:09,192 --> 02:04:10,193
Non.

1696
02:04:11,987 --> 02:04:13,989
Attendez une minute, attendez.

1697
02:04:14,072 --> 02:04:15,657
Elle n'est peut-être pas prête.

1698
02:04:15,740 --> 02:04:20,287
Jeter un sort avec le grimoire,
ce n'est pas une mince affaire.

1699
02:04:21,079 --> 02:04:22,372
J'en sais quelque chose.

1700
02:04:22,455 --> 02:04:24,416
Vous avez raison. Pas de précipitation.

1701
02:04:24,499 --> 02:04:26,376
La journée a été très éprouvante.

1702
02:04:26,459 --> 02:04:27,794
Non.

1703
02:04:27,878 --> 02:04:28,879
Je vous en prie.

1704
02:04:30,005 --> 02:04:31,173
Laissez-moi essayer.

1705
02:04:32,382 --> 02:04:33,800
Laissez-moi faire mes preuves.

1706
02:04:34,968 --> 02:04:35,802
Eh bien…

1707
02:04:59,451 --> 02:05:00,869
Nom d'un Oz.

1708
02:05:00,952 --> 02:05:02,746
Il s'est ouvert pour elle.

1709
02:05:16,426 --> 02:05:18,929
Avec quel sort voulez-vous commencer?

1710
02:05:19,012 --> 02:05:21,681
On a travaillé sur la lévitation.

1711
02:05:21,765 --> 02:05:25,435
La lévitation? Intéressant.

1712
02:05:25,518 --> 02:05:29,022
Vous savez que Chistery, ici présent…

1713
02:05:30,065 --> 02:05:32,734
Mesdames, avez-vous rencontré Chistery,

1714
02:05:32,817 --> 02:05:35,612
le chef de ma Garde émeraude?

1715
02:05:36,196 --> 02:05:37,489
Enchantée.

1716
02:05:37,572 --> 02:05:39,324
Il ne saurait l'admettre.

1717
02:05:39,407 --> 02:05:41,034
Il n'aime pas parler de lui.

1718
02:05:41,785 --> 02:05:46,706
Mais il regarde les oiseaux
avec tant de bonté

1719
02:05:46,790 --> 02:05:48,333
tous les matins.

1720
02:05:48,875 --> 02:05:49,709
Les oiseaux?

1721
02:05:51,336 --> 02:05:53,880
- Comment puis-je l'aider? Je…
- Elphie, regarde.

1722
02:06:01,680 --> 02:06:03,014
Ce sont des mots?

1723
02:06:05,558 --> 02:06:07,477
Le langage perdu.

1724
02:06:07,560 --> 02:06:10,355
Le langage perdu de nos sorts.

1725
02:06:10,939 --> 02:06:14,317
Ne soyez pas découragée
si vous n'arrivez pas à déchiffrer.

1726
02:06:15,151 --> 02:06:19,155
Ma chère, même moi,
je n'arrive à en lire que quelques mots,

1727
02:06:19,239 --> 02:06:20,907
et j'y ai mis des années.

1728
02:06:26,579 --> 02:06:28,248
- Oh, Elphie.
- Loué soit Oz.

1729
02:06:47,892 --> 02:06:49,060
Je vous l'avais dit.

1730
02:07:03,575 --> 02:07:04,826
Chistery, ça va?

1731
02:07:05,410 --> 02:07:06,619
Chistery?

1732
02:07:09,956 --> 02:07:11,875
Il ne s'agit que de la transition.

1733
02:07:11,958 --> 02:07:13,585
Seulement la transition.

1734
02:07:28,933 --> 02:07:30,268
Mais ça lui fait mal.

1735
02:07:31,436 --> 02:07:32,312
Chistery.

1736
02:07:32,395 --> 02:07:33,897
Ne mords pas. Ne mords pas.

1737
02:08:04,094 --> 02:08:05,470
Nom d'un Oz.

1738
02:08:05,553 --> 02:08:08,556
Tu as réussi. Tu as vraiment réussi.

1739
02:08:19,609 --> 02:08:20,944
Il souffre.

1740
02:08:21,027 --> 02:08:22,529
Comment faire marche arrière?

1741
02:08:22,612 --> 02:08:24,572
- Marche arrière…
- Comment?

1742
02:08:24,656 --> 02:08:27,200
Un sort du grimoire
ne peut jamais faire marche arrière.

1743
02:08:32,372 --> 02:08:34,290
Elphaba. Elphaba.

1744
02:08:34,374 --> 02:08:35,750
Non. Non!

1745
02:08:53,268 --> 02:08:56,271
Je savais qu'elle avait le pouvoir.
Je te l'ai dit.

1746
02:08:56,354 --> 02:08:58,022
Elphie, c'est époustouflant.

1747
02:08:58,106 --> 02:09:00,358
C'est ce qu'on espérait.
Des yeux dans le ciel.

1748
02:09:00,442 --> 02:09:03,570
Oui. Ils feront de parfaits espions.

1749
02:09:03,653 --> 02:09:04,654
Des espions?

1750
02:09:06,489 --> 02:09:08,867
- Elphaba? Elphaba?
- Non. Non.

1751
02:09:08,950 --> 02:09:11,244
Elphie? Elphie?

1752
02:09:13,288 --> 02:09:14,831
En effet. C'est un mot très dur.

1753
02:09:14,914 --> 02:09:17,375
Qu'en est-il des "scouts"?
Parce qu'ils vont survoler Oz

1754
02:09:17,459 --> 02:09:19,377
pour signaler
toute activité animale suspecte…

1755
02:09:19,461 --> 02:09:21,254
Activité animale suspecte?
Ça veut dire quoi?

1756
02:09:21,337 --> 02:09:24,299
Elphie. Je suis sûre
que le Magicien a de bonnes raisons.

1757
02:09:28,970 --> 02:09:30,096
C'est vous.

1758
02:09:31,556 --> 02:09:32,891
Vous êtes derrière tout ça.

1759
02:09:34,309 --> 02:09:36,686
C'est à cause de vous
que les gens s'en prennent aux animaux.

1760
02:09:36,769 --> 02:09:38,062
Tout est votre faute.

1761
02:09:39,731 --> 02:09:41,524
C'est pour la sécurité de nos citoyens.

1762
02:09:41,608 --> 02:09:43,526
Tout Oz va en bénéficier.

1763
02:09:44,110 --> 02:09:45,195
Vous saviez depuis le début?

1764
02:09:46,905 --> 02:09:48,364
Depuis le jour où vous m'avez rencontrée.

1765
02:09:48,948 --> 02:09:51,618
Vous en bénéficierez également, ma chérie.

1766
02:09:51,701 --> 02:09:53,870
- Vous devez me faire confiance.
- Non.

1767
02:09:53,953 --> 02:09:55,371
Elphaba.

1768
02:09:55,455 --> 02:09:58,917
Quand je suis arrivé ici,
il y avait de la discorde.

1769
02:09:59,000 --> 02:10:00,210
Du mécontentement.

1770
02:10:00,293 --> 02:10:02,295
Et de l'endroit d'où je viens,

1771
02:10:02,378 --> 02:10:06,799
tout le monde sait que la meilleure façon
de rassembler les gens

1772
02:10:07,467 --> 02:10:10,929
est de leur faire affronter
un véritable ennemi.

1773
02:10:11,930 --> 02:10:14,516
Si vous vouliez des espions,
alors pourquoi ne pas…

1774
02:10:14,599 --> 02:10:16,559
Pourquoi ne pas les faire vous-même?

1775
02:10:25,735 --> 02:10:26,819
Elphaba.

1776
02:10:27,737 --> 02:10:28,821
Elphaba.

1777
02:10:29,572 --> 02:10:31,783
Vous vous adressez au Magicien d'Oz.

1778
02:10:34,369 --> 02:10:35,286
Lisez-le.

1779
02:10:36,204 --> 02:10:37,330
Jetez un sort.

1780
02:10:37,872 --> 02:10:39,207
Lisez-le!

1781
02:10:39,290 --> 02:10:40,625
- Elphaba.
- Non…

1782
02:10:45,421 --> 02:10:47,048
Vous ne pouvez pas, hein?

1783
02:10:49,384 --> 02:10:50,718
Alors?

1784
02:10:57,559 --> 02:10:59,102
C'est pour ça qu'il vous faut tout ça.

1785
02:10:59,185 --> 02:11:02,897
Et il vous faut des espions,
des animaux en cage et un ennemi.

1786
02:11:02,981 --> 02:11:04,357
Vous…

1787
02:11:04,440 --> 02:11:05,942
Vous ne détenez aucun pouvoir.

1788
02:11:06,734 --> 02:11:08,444
Précisément.

1789
02:11:08,528 --> 02:11:09,988
C'est pourquoi j'ai besoin de vous.

1790
02:11:10,572 --> 02:11:14,033
Pensez à votre avenir, ma chérie.

1791
02:11:14,117 --> 02:11:15,326
Reculez.

1792
02:11:18,079 --> 02:11:19,497
Elphie, écoute-les.

1793
02:11:21,708 --> 02:11:22,875
Je t'en prie.

1794
02:11:23,543 --> 02:11:24,961
Bonne suggestion, petite.

1795
02:11:25,044 --> 02:11:26,504
Écoutez, Elphaba,

1796
02:11:26,588 --> 02:11:31,217
si vous arrivez
à tirer votre épingle du jeu…

1797
02:11:32,719 --> 02:11:35,221
Oh, mon Dieu. Je n'imagine même pas…

1798
02:11:35,305 --> 02:11:38,641
Et j'étais sérieux en disant
que tout ce qui est là vous appartient.

1799
02:11:38,725 --> 02:11:41,102
Ce sera à moi et à vous

1800
02:11:41,185 --> 02:11:44,272
et si ça peut vous rendre heureuse,

1801
02:11:44,355 --> 02:11:47,358
je serai aussi votre ami.

1802
02:11:47,442 --> 02:11:48,610
Vraiment?

1803
02:11:49,986 --> 02:11:51,195
Pourquoi pas?

1804
02:11:52,947 --> 02:11:54,490
Non.

1805
02:11:56,534 --> 02:11:57,869
Elphaba.

1806
02:11:58,578 --> 02:12:01,289
Vous voulez faire quelque chose d'utile?
Ramenez-la.

1807
02:12:04,542 --> 02:12:06,836
Elphie. Elphie!

1808
02:12:13,593 --> 02:12:14,594
Écoutez.

1809
02:12:19,474 --> 02:12:20,683
Écoutez!

1810
02:12:22,226 --> 02:12:25,021
Si vous voulez
que vos familles soient en sécurité,

1811
02:12:25,104 --> 02:12:27,857
restez loyaux à notre Magicien.

1812
02:12:28,441 --> 02:12:31,319
C'est elle qui a fait ça! La verte.

1813
02:12:31,402 --> 02:12:33,613
Ne la laissez pas s'échapper!

1814
02:13:20,827 --> 02:13:22,328
Elphie, où vas-tu?

1815
02:13:22,412 --> 02:13:24,122
Elphie, tu fais quoi?

1816
02:13:25,248 --> 02:13:26,207
Non.

1817
02:13:26,916 --> 02:13:29,419
Elphaba, je t'en prie. Reviens.
On va leur parler.

1818
02:13:30,378 --> 02:13:31,796
Elphie. Elphie.

1819
02:13:31,879 --> 02:13:32,964
Tu fais quoi?

1820
02:13:34,632 --> 02:13:35,717
Trop.

1821
02:13:38,761 --> 02:13:39,762
Prends-le.

1822
02:13:41,723 --> 02:13:43,766
Elphie! Oh! Non…

1823
02:13:58,740 --> 02:14:03,161
Gardes. Gardes. Gardes.

1824
02:14:03,244 --> 02:14:07,457
Il y a une fugitive dans le palais.

1825
02:14:07,540 --> 02:14:10,960
Ramenez-la-moi.

1826
02:14:16,257 --> 02:14:17,216
Allez.

1827
02:14:18,092 --> 02:14:20,386
- Elphaba, tu fais quoi?
- Suis-moi.

1828
02:14:20,470 --> 02:14:23,055
Où ça? Quoi? T'es folle ou quoi?

1829
02:14:23,139 --> 02:14:24,807
Mon Dieu, Elphaba, tu es ridicule.

1830
02:14:24,891 --> 02:14:27,059
- Suis-moi, je te dis.
- Où tu vas?

1831
02:14:27,935 --> 02:14:28,936
En haut.

1832
02:14:32,523 --> 02:14:34,317
- Elles sont là-dedans.
- La verte est là!

1833
02:14:36,194 --> 02:14:38,279
- Monte vite.
- Totalement rid…

1834
02:14:41,532 --> 02:14:42,492
Vite. Saute.

1835
02:14:42,575 --> 02:14:44,285
Sauter? Moi, sauter?

1836
02:14:45,161 --> 02:14:47,079
Vite. Saute, Glinda. Maintenant!

1837
02:14:48,498 --> 02:14:49,373
Je glisse…

1838
02:14:49,457 --> 02:14:50,500
Attrape ma main. Allez!

1839
02:14:58,090 --> 02:15:00,092
Allez! Accroche-toi!

1840
02:15:01,344 --> 02:15:02,345
Dégage!

1841
02:15:03,554 --> 02:15:04,931
Rends-moi ma jambe.

1842
02:15:05,807 --> 02:15:07,016
Rends-moi ma jambe.

1843
02:15:10,144 --> 02:15:11,646
Attendez, tout le monde!

1844
02:15:33,876 --> 02:15:35,461
- Bougez-vous!
- Plus vite!

1845
02:15:35,545 --> 02:15:36,671
- Pousse!
- Aidez-moi!

1846
02:15:36,754 --> 02:15:38,089
Hé! Non!

1847
02:15:44,095 --> 02:15:45,179
Oh, non, non.

1848
02:15:48,307 --> 02:15:49,642
Elphie, Elphie, Elphie.

1849
02:15:51,394 --> 02:15:52,854
Plus vite! Attention!

1850
02:16:03,114 --> 02:16:04,198
Vite! Descends.

1851
02:16:09,078 --> 02:16:10,496
Ne regarde pas derrière!

1852
02:16:10,580 --> 02:16:12,456
- Dégagez! Bougez-vous!
- Attention!

1853
02:16:17,128 --> 02:16:19,881
Ça sent pas bon. Ça sent vraiment pas bon.

1854
02:16:19,964 --> 02:16:21,299
Elphie.

1855
02:16:21,382 --> 02:16:22,466
Elphie!

1856
02:16:23,050 --> 02:16:25,386
Calme-toi. Tu dois le laisser t'expliquer.

1857
02:16:25,469 --> 02:16:26,637
Jamais.

1858
02:16:27,346 --> 02:16:28,931
C'est tout ce dont tu as toujours rêvé.

1859
02:16:36,272 --> 02:16:39,483
Elphaba, ça nous dépasse, ce truc.

1860
02:16:39,567 --> 02:16:41,611
T'aurais pas pu rester calme
pour une fois,

1861
02:16:41,694 --> 02:16:43,571
au lieu de sauter ta coche?

1862
02:16:43,654 --> 02:16:44,947
J'espère que t'es contente!

1863
02:16:45,031 --> 02:16:46,365
<i>T'es contente maintenant</i>

1864
02:16:46,449 --> 02:16:49,452
<i>J'espère que t'es contente</i>
<i>Tu as perdu ta cause</i>

1865
02:16:49,535 --> 02:16:51,621
<i>J'espère que tu te crois intelligente</i>

1866
02:16:51,704 --> 02:16:52,580
J'espère que t'es contente.

1867
02:16:53,164 --> 02:16:54,540
<i>J'espère que tu l'es aussi</i>

1868
02:16:54,624 --> 02:16:58,085
<i>J'espère que tu es fière de t'être soumise</i>

1869
02:16:58,169 --> 02:17:00,588
<i>Pour nourrir tes propres ambitions</i>

1870
02:17:00,671 --> 02:17:05,092
<i>Même si je n'ose imaginer à quel point</i>

1871
02:17:05,176 --> 02:17:07,803
<i>Je t'espère heureuse</i>

1872
02:17:08,387 --> 02:17:12,767
<i>En cet instant</i>

1873
02:17:12,850 --> 02:17:15,102
<i>Citoyens d'Oz,</i>

1874
02:17:15,186 --> 02:17:20,983
une ennemie doit être trouvée et capturée.

1875
02:17:21,067 --> 02:17:24,320
<i>Il ne faut pas la croire.</i>

1876
02:17:24,403 --> 02:17:27,698
Elle a volé notre grimoire.

1877
02:17:28,282 --> 02:17:31,035
<i>C'est le diable,</i>

1878
02:17:31,118 --> 02:17:36,707
<i>responsable de la mutilation</i>
<i>de ces pauvres singes innocents.</i>

1879
02:17:36,791 --> 02:17:37,875
Oh, non.

1880
02:17:37,959 --> 02:17:41,170
<i>Sa peau verte…</i>

1881
02:17:41,253 --> 02:17:47,009
<i>n'est qu'une manifestation externe</i>
<i>de son esprit tordu.</i>

1882
02:17:48,469 --> 02:17:51,013
<i>Cette distorsion,</i>

1883
02:17:51,097 --> 02:17:54,016
<i>cette répulsion,</i>

1884
02:17:54,100 --> 02:17:55,434
<i>cette…</i>

1885
02:17:57,103 --> 02:18:00,189
<i>méchante sorcière.</i>

1886
02:18:15,871 --> 02:18:17,581
N'aie pas peur.

1887
02:18:20,292 --> 02:18:21,502
Je n'ai pas peur.

1888
02:18:24,296 --> 02:18:26,340
Le Magicien devrait avoir peur de moi.

1889
02:18:29,844 --> 02:18:30,886
Elphie, écoute-moi.

1890
02:18:31,971 --> 02:18:34,557
Écoute-moi.
Fais juste… dire que tu t'excuses.

1891
02:18:36,726 --> 02:18:40,980
<i>Tu peux rester avec le Magicien</i>

1892
02:18:41,063 --> 02:18:45,776
<i>Ce pour quoi</i>
<i>Tu as tant attendu et travaillé</i>

1893
02:18:45,860 --> 02:18:51,490
<i>Tu peux avoir tout ce que tu veux</i>

1894
02:18:55,286 --> 02:18:56,454
Je sais.

1895
02:18:58,539 --> 02:19:00,583
<i>Mais je n'en veux pas</i>

1896
02:19:02,585 --> 02:19:03,669
Non.

1897
02:19:04,754 --> 02:19:08,049
<i>Je ne peux plus en avoir envie</i>

1898
02:19:09,592 --> 02:19:16,474
<i>Maintenant</i>

1899
02:19:21,562 --> 02:19:26,275
<i>Quelque chose a changé en moi</i>

1900
02:19:28,319 --> 02:19:31,697
<i>Quelque chose n'est plus pareil</i>

1901
02:19:33,574 --> 02:19:38,621
<i>J'ai fini de suivre les mêmes règles</i>

1902
02:19:38,704 --> 02:19:42,500
<i>Ou jouer le jeu de quelqu'un d'autre</i>

1903
02:19:43,542 --> 02:19:46,796
<i>Trop tard pour hésiter</i>

1904
02:19:47,630 --> 02:19:52,635
<i>Trop tard pour me rendormir</i>

1905
02:19:52,718 --> 02:19:56,806
<i>Il est temps de suivre mes instincts</i>

1906
02:19:56,889 --> 02:20:00,059
<i>Fermer les yeux…</i>

1907
02:20:03,229 --> 02:20:05,940
<i>Et sauter</i>

1908
02:20:06,023 --> 02:20:11,987
<i>Le temps est venu de défier la gravité</i>

1909
02:20:12,071 --> 02:20:18,119
<i>Je vais tenter de défier la gravité</i>

1910
02:20:18,202 --> 02:20:21,455
<i>Et tu ne peux me faire descendre</i>

1911
02:20:21,539 --> 02:20:26,377
<i>Ne puis-je te faire comprendre</i>
<i>Que tu as des illusions de grandeur?</i>

1912
02:20:26,460 --> 02:20:29,505
<i>J'en ai assez d'accepter les limites</i>

1913
02:20:30,089 --> 02:20:32,424
<i>Parce que quelqu'un dit</i>

1914
02:20:33,175 --> 02:20:35,511
<i>Qu'il y a des choses que je peux changer</i>

1915
02:20:35,594 --> 02:20:39,431
<i>Mais si je n'essaie pas</i>
<i>Je ne le saurai jamais</i>

1916
02:20:39,515 --> 02:20:42,268
<i>Trop longtemps, j'ai eu peur</i>

1917
02:20:42,351 --> 02:20:45,813
<i>De perdre l'amour que j'ai perdu</i>

1918
02:20:45,896 --> 02:20:47,648
<i>Enfin, si c'est ça, l'amour</i>

1919
02:20:47,731 --> 02:20:52,236
<i>C'est beaucoup trop cher payé</i>

1920
02:20:52,319 --> 02:20:58,534
<i>Je préfère économiser</i>
<i>En défiant la gravité</i>

1921
02:20:58,617 --> 02:21:04,331
<i>Dites-moi adieu, je défie la gravité</i>

1922
02:21:04,415 --> 02:21:09,461
<i>Et vous me pouvez me faire descendre</i>

1923
02:21:09,545 --> 02:21:10,963
Elles sont là-haut!

1924
02:21:15,050 --> 02:21:17,553
Elphie, tu fais quoi?

1925
02:21:17,636 --> 02:21:18,721
Elphaba, je t'en prie.

1926
02:21:19,972 --> 02:21:21,390
Écoute-moi. Arrête.

1927
02:21:25,394 --> 02:21:27,771
Pas ce hideux sort de lévitation.
Elphaba, je t'en prie.

1928
02:21:27,855 --> 02:21:30,274
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Je t'en prie.

1929
02:21:30,858 --> 02:21:32,735
Arrête! Arrête!

1930
02:21:33,444 --> 02:21:34,445
Arrête!

1931
02:21:40,868 --> 02:21:41,911
Alors…

1932
02:21:44,663 --> 02:21:45,915
Où sont tes ailes?

1933
02:21:49,585 --> 02:21:52,421
Tu es peut-être moins forte
que tu ne le crois.

1934
02:22:06,685 --> 02:22:08,103
Nom d'un Oz.

1935
02:22:53,524 --> 02:22:54,525
Chargez!

1936
02:22:54,608 --> 02:22:55,567
Ho hisse!

1937
02:22:59,280 --> 02:23:00,239
Vite.

1938
02:23:02,032 --> 02:23:04,159
- Monte.
- Quoi?

1939
02:23:04,243 --> 02:23:05,494
Ho hisse!

1940
02:23:05,577 --> 02:23:06,578
Ho hisse!

1941
02:23:07,121 --> 02:23:08,247
Ho hisse!

1942
02:23:09,039 --> 02:23:10,666
Viens avec moi.

1943
02:23:10,749 --> 02:23:13,836
Imagine tout ce qu'on pourrait faire
ensemble.

1944
02:23:16,964 --> 02:23:20,634
<i>Sans limites</i>

1945
02:23:20,718 --> 02:23:25,639
<i>Ensemble, on n'a pas de limites</i>

1946
02:23:25,723 --> 02:23:30,436
<i>Ensemble, on sera la meilleure équipe</i>
<i>De tous les temps</i>

1947
02:23:30,519 --> 02:23:32,521
<i>Glinda</i>

1948
02:23:32,604 --> 02:23:35,316
<i>Les rêves tels qu'on les a rêvés</i>

1949
02:23:35,899 --> 02:23:38,861
<i>Si on travaille en tandem</i>

1950
02:23:38,944 --> 02:23:43,699
<i>Nous ne perdrons jamais une bataille</i>

1951
02:23:43,782 --> 02:23:50,664
<i>Juste toi et moi défiant la gravité</i>

1952
02:23:50,748 --> 02:23:56,837
<i>Toi et moi défiant la gravité</i>

1953
02:23:56,920 --> 02:24:01,759
<i>Ils ne nous rabaisseront jamais</i>

1954
02:24:05,429 --> 02:24:06,764
Tu viens?

1955
02:24:20,986 --> 02:24:22,488
Elphie, tu trembles.

1956
02:24:44,301 --> 02:24:45,302
Tiens.

1957
02:24:46,512 --> 02:24:47,971
Mets-toi ça autour du cou.

1958
02:25:49,825 --> 02:25:51,785
<i>J'espère que tu es heureuse</i>

1959
02:25:53,412 --> 02:25:56,165
<i>Maintenant que tu as fait ce choix</i>

1960
02:25:56,248 --> 02:25:57,416
Toi aussi.

1961
02:25:58,292 --> 02:26:00,794
<i>Que ça t'apporte la sérénité</i>

1962
02:26:00,878 --> 02:26:03,255
<i>J'espère que tu l'auras</i>

1963
02:26:03,338 --> 02:26:06,508
<i>Et que tu ne le regretteras pas</i>

1964
02:26:06,592 --> 02:26:13,265
<i>J'espère que la fin sera heureuse</i>

1965
02:26:13,348 --> 02:26:16,518
<i>J'espère que tu seras heureuse</i>

1966
02:26:17,102 --> 02:26:22,149
<i>Mon amie</i>

1967
02:26:24,610 --> 02:26:25,652
Allez!

1968
02:26:25,736 --> 02:26:26,778
- Elles sont là!
- Attrapez-les!

1969
02:26:30,574 --> 02:26:31,575
Attrapez-la!

1970
02:26:31,658 --> 02:26:33,160
Non. Laissez-la tranquille.

1971
02:26:33,243 --> 02:26:35,370
- Elle n'a rien fait de mal.
- N'approchez pas.

1972
02:26:35,454 --> 02:26:36,747
- Non!
- Attrapez-les!

1973
02:26:36,830 --> 02:26:37,998
Elphie!

1974
02:26:40,000 --> 02:26:42,294
Non! Reculez. Reculez!

1975
02:26:42,377 --> 02:26:44,254
- Elphie! Arrête!
- C'est moi que vous cherchez.

1976
02:26:44,338 --> 02:26:46,423
- C'est moi que vous voulez. Moi!
- Non!

1977
02:26:47,925 --> 02:26:49,468
C'est moi!

1978
02:26:59,603 --> 02:27:02,564
<i>- Qu'as-tu fait cette fois?</i>
<i>- Elphaba, verte comme trois pommes.</i>

1979
02:27:02,648 --> 02:27:05,275
<i>Que quelqu'un court lui dire</i>
<i>que tout le monde peut la sentir.</i>

1980
02:27:05,359 --> 02:27:07,819
<i>Cesse de jacasser. Fais ce que je te dis.</i>

1981
02:27:08,320 --> 02:27:11,949
<i>Pensez à votre avenir, ma chérie.</i>

1982
02:27:12,032 --> 02:27:13,784
<i>Emportez-le!</i>

1983
02:27:47,109 --> 02:27:51,363
<i>C'est moi!</i>

1984
02:27:51,446 --> 02:27:54,491
<i>Si vous me cherchez vraiment</i>

1985
02:27:54,575 --> 02:27:57,619
<i>Regardez le ciel d'Occident!</i>

1986
02:27:57,703 --> 02:28:00,080
<i>Comme quelqu'un m'a dit récemment :</i>

1987
02:28:00,163 --> 02:28:05,752
<i>"Tout le monde mérite sa chance de voler"</i>

1988
02:28:05,836 --> 02:28:08,589
<i>Et je vole en solo</i>

1989
02:28:08,672 --> 02:28:11,508
<i>Au moins, je vole librement</i>

1990
02:28:11,592 --> 02:28:14,219
<i>À ceux qui veulent m'attacher</i>

1991
02:28:14,303 --> 02:28:18,432
<i>Laissez-moi vous expliquer</i>

1992
02:28:18,515 --> 02:28:24,146
<i>Dis-leur comment je défie la gravité</i>

1993
02:28:24,813 --> 02:28:30,110
<i>Je vole librement, défiant la gravité</i>

1994
02:28:30,193 --> 02:28:35,449
<i>Et bientôt, je rivaliserai avec eux</i>

1995
02:28:46,793 --> 02:28:52,549
<i>Sans limites</i>

1996
02:28:53,133 --> 02:28:54,885
<i>Citoyens d'Oz,</i>

1997
02:28:55,802 --> 02:29:00,724
<i>il y a une ennemie</i>
<i>qui doit être trouvée et capturée.</i>

1998
02:29:02,976 --> 02:29:05,520
<i>Il ne faut pas la croire.</i>

1999
02:29:05,604 --> 02:29:08,106
<i>Elle a volé notre grimoire.</i>

2000
02:29:08,190 --> 02:29:09,066
Gouverneur?

2001
02:29:09,149 --> 02:29:11,401
<i>Elle est le diable.</i>

2002
02:29:12,235 --> 02:29:18,325
<i>Sans limites</i>

2003
02:29:20,327 --> 02:29:22,579
<i>Sa peau verte…</i>

2004
02:29:23,330 --> 02:29:28,543
<i>n'est qu'une manifestation externe</i>
<i>de son esprit tordu.</i>

2005
02:29:30,087 --> 02:29:32,381
<i>Cette distorsion,</i>

2006
02:29:32,464 --> 02:29:35,342
<i>cette répulsion,</i>

2007
02:29:35,425 --> 02:29:36,551
- <i>cette…</i>
- Allez!

2008
02:29:36,635 --> 02:29:39,096
<i>Sans limites</i>

2009
02:29:39,179 --> 02:29:41,682
<i>…méchante sorcière.</i>

2010
02:29:45,560 --> 02:29:48,480
<i>Et personne ici à Oz</i>

2011
02:29:49,523 --> 02:29:53,360
<i>Pas un Magicien d'avant ou de maintenant</i>

2012
02:29:53,944 --> 02:30:00,701
<i>Ne me fera jamais descendre d'ici!</i>

2013
02:30:00,784 --> 02:30:05,997
<i>- J'espère que tu es heureuse</i>
<i>- Regardez-la! Elle est méchante! Tuez-la!</i>

2014
02:30:06,081 --> 02:30:09,459
<i>- Jamais descendre d'ici</i>
<i>- Personne ne pleure la méchante</i>

2015
02:30:09,543 --> 02:30:15,465
<i>Alors, il faut la faire…</i>

2016
02:30:22,889 --> 02:30:29,855
<i>Redescendre!</i>

2017
02:30:37,070 --> 02:30:43,368
<i>Redescendre!</i>

2018
02:30:47,748 --> 02:30:50,959
À SUIVRE

2019
02:33:17,647 --> 02:33:23,236
{\an8}WICKED
PARTIE 1

2020
02:40:05,596 --> 02:40:07,598
Sous-titres : Martin Fournier