1
00:00:26,568 --> 00:00:27,568
<i>¡Glinda!</i>

2
00:00:27,569 --> 00:00:29,655
<i>¿Exactamente qué tan muerta está?</i>

3
00:00:36,662 --> 00:00:40,165
<i>Como ha habido tantos rumores
y especulaciones...</i>

4
00:00:43,752 --> 00:00:46,004
<i>les contaré la historia completa.</i>

5
00:00:50,551 --> 00:00:53,303
<i>Según el Reloj del Dragón del Tiempo</i>

6
00:00:54,221 --> 00:00:57,015
<i>el derretimiento ocurrió a la 13a. hora.</i>

7
00:01:00,227 --> 00:01:03,856
<i>Resultado de un balde de agua
arrojado por una niña.</i>

8
00:01:15,534 --> 00:01:18,871
<i>Sí, la Bruja Malvada del Oeste ha muerto.</i>

9
00:02:19,515 --> 00:02:21,767
¡Buenas noticias! ¡La Bruja! ¡Ha muerto!

10
00:02:27,397 --> 00:02:29,649
¡Buenas noticias! ¡Munchkins, despierten!

11
00:02:29,650 --> 00:02:32,402
¡Salgan! ¡Salgan! ¡Se ha ido!

12
00:02:34,738 --> 00:02:37,240
¡Buenas noticias! ¡La Bruja Malvada murió!

13
00:02:37,241 --> 00:02:41,911
<i>¡Buenas noticias!</i>

14
00:02:41,912 --> 00:02:44,747
<i>¡Murió!</i>

15
00:02:44,748 --> 00:02:46,333
<i>¡La Bruja del Oeste murió!</i>

16
00:02:47,167 --> 00:02:49,418
<i>La bruja más malvada que jamás existió</i>

17
00:02:49,419 --> 00:02:52,004
<i>La enemiga de todos nosotros aquí en Oz</i>

18
00:02:52,005 --> 00:02:56,008
<i>¡Murió!</i>

19
00:02:56,009 --> 00:03:04,226
<i>¡Buenas noticias!</i>

20
00:03:06,770 --> 00:03:10,815
<i>Alegrémonos</i>

21
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
¡Miren! ¡Es Glinda!

22
00:03:13,944 --> 00:03:17,823
<i>Seamos agradecidos</i>

23
00:03:20,826 --> 00:03:26,122
<i>Regocijémonos Porque hoy venció el Bien</i>

24
00:03:26,123 --> 00:03:33,213
<i>Sobre la Maldad de "ya saben quién"</i>

25
00:03:43,348 --> 00:03:44,892
- ¡Hola!
- ¡Glinda!

26
00:03:46,560 --> 00:03:48,478
Qué bueno es verme, ¿no es cierto?

27
00:03:54,651 --> 00:03:58,197
Ciudadanos de Oz...
Déjenme aclarar las cosas.

28
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
Sí...

29
00:04:03,577 --> 00:04:05,662
La Bruja Malvada del Oeste ha muerto.

30
00:04:09,499 --> 00:04:14,253
<i>¿No es encantador saber</i>

31
00:04:14,254 --> 00:04:19,842
<i>Que la bondad venciera?</i>

32
00:04:19,843 --> 00:04:23,596
<i>La verdad en la que creemos</i>

33
00:04:23,597 --> 00:04:28,809
<i>Poco a poco</i>

34
00:04:28,810 --> 00:04:34,065
<i>Prevalece sobre la mentira</i>

35
00:04:34,066 --> 00:04:37,235
<i>Para ustedes y para--</i>

36
00:04:37,236 --> 00:04:40,571
<i>Nadie le llora a la Malvada</i>

37
00:04:40,572 --> 00:04:43,824
<i>Nadie lamenta que no regresará</i>

38
00:04:43,825 --> 00:04:48,496
<i>Nadie llevará flores a su funeral</i>

39
00:04:48,497 --> 00:04:51,916
<i>La gente buena desprecia la Maldad</i>

40
00:04:51,917 --> 00:04:55,253
<i>Al crecer, nuestros niños aprenderán</i>

41
00:04:55,254 --> 00:04:59,924
<i>Lo que se pierde al portarse mal</i>

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,594
<i>Los que hacen el bien saben</i>

43
00:05:03,595 --> 00:05:07,765
<i>Que el malvado vive aislado</i>

44
00:05:07,766 --> 00:05:10,309
<i>Los que hacen el bien saben</i>

45
00:05:10,310 --> 00:05:14,772
<i>Que los malvados mueren en soledad</i>

46
00:05:14,773 --> 00:05:18,192
<i>Se nota cuando eres malvado</i>

47
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
<i>Tienes una sola opción</i>

48
00:05:21,613 --> 00:05:23,281
<i>Quedarte solo</i>

49
00:05:23,282 --> 00:05:27,535
<i>Sí, la gente buena sabe</i>

50
00:05:27,536 --> 00:05:31,956
<i>Que la vida de los malos es solitaria</i>

51
00:05:31,957 --> 00:05:34,458
<i>Los que hacen el bien saben</i>

52
00:05:34,459 --> 00:05:38,422
<i>Que los que malvados lloran en soledad</i>

53
00:05:38,922 --> 00:05:42,091
<i>La maldad no genera frutos</i>

54
00:05:42,092 --> 00:05:46,888
<i>Sólo cosecha adversidad</i>

55
00:05:46,889 --> 00:05:49,057
- ¿Señorita Glinda?
- ¿Sí?

56
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
¿Por qué existe la maldad?

57
00:05:55,105 --> 00:05:56,565
Es una buena pregunta.

58
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Muchos pueden encontrarla <i>confusionante.</i>

59
00:06:00,527 --> 00:06:02,570
¿Las personas nacen malvadas?

60
00:06:02,571 --> 00:06:04,990
¿O algo las obliga a ser malvadas?

61
00:06:06,283 --> 00:06:07,450
Después de todo,

62
00:06:07,451 --> 00:06:10,119
la Bruja Malvada tuvo una infancia.

63
00:06:10,120 --> 00:06:11,287
<i>Tuvo un padre</i>

64
00:06:11,288 --> 00:06:14,373
<i>quien, por cierto,
era gobernador de Munchkinland.</i>

65
00:06:14,374 --> 00:06:15,666
Voy a la Asamblea, querida.

66
00:06:15,667 --> 00:06:18,169
<i>Y tenía una madre, como todos.</i>

67
00:06:18,170 --> 00:06:22,256
<i>Qué mal que me voy y te dejo sola</i>

68
00:06:22,257 --> 00:06:26,094
<i>Está bien. Es una sola noche</i>

69
00:06:26,887 --> 00:06:30,014
<i>Pero te llevo siempre en mi corazón</i>

70
00:06:30,015 --> 00:06:37,105
<i>Aunque no me veas</i>

71
00:06:38,440 --> 00:06:39,942
<i>Como todas las familias...</i>

72
00:06:40,734 --> 00:06:42,194
<i>tenían sus secretos.</i>

73
00:06:56,708 --> 00:06:59,794
<i>Toma otro trago, mi linda de ojos obscuros</i>

74
00:06:59,795 --> 00:07:02,588
<i>Aún me queda una noche más aquí</i>

75
00:07:02,589 --> 00:07:05,967
<i>Toma un poco más de este elixir verde,</i>

76
00:07:05,968 --> 00:07:09,262
<i>Y relajémonos un rato juntos</i>

77
00:07:09,263 --> 00:07:12,014
<i>Un pequeño sorbo más, querida</i>

78
00:07:12,015 --> 00:07:15,727
<i>Y sigamos disfrutando</i>

79
00:07:16,770 --> 00:07:20,524
Y una cosa llevó a otra,
como suele suceder.

80
00:07:22,776 --> 00:07:24,902
<i>Desde el momento en que
la Bruja nació fue...</i>

81
00:07:24,903 --> 00:07:26,655
- ¡Dulcibear!
<i>- ...pues...</i>

82
00:07:27,906 --> 00:07:29,198
<i>diferente.</i>

83
00:07:29,199 --> 00:07:31,200
- ¡Ya viene!
- ¿Ahora?

84
00:07:31,201 --> 00:07:32,410
El bebé ya viene.

85
00:07:32,411 --> 00:07:33,828
¡Y de qué manera!

86
00:07:33,829 --> 00:07:35,204
<i>Veo una nariz</i>

87
00:07:35,205 --> 00:07:36,831
<i>Yo veo un rizo</i>

88
00:07:36,832 --> 00:07:41,419
<i>Sana, adorable y perfecta la pequeña--</i>

89
00:07:41,420 --> 00:07:43,088
¡Oh, dulce Oz!

90
00:07:43,547 --> 00:07:45,173
¿Qué pasa? ¿Algo anda mal?

91
00:07:45,174 --> 00:07:46,257
<i>¿Cómo pudo pasar?</i>

92
00:07:46,258 --> 00:07:48,594
<i>¿Qué significa esto?</i>

93
00:07:49,344 --> 00:07:50,344
<i>Es inconcebible</i>

94
00:07:50,345 --> 00:07:53,973
<i>Es obsceno</i>

95
00:07:53,974 --> 00:07:56,601
<i>Como una ranita entre helechos rizados</i>

96
00:07:56,602 --> 00:07:59,313
<i>La bebé es inusualmente...</i>

97
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
Verde.

98
00:08:14,828 --> 00:08:15,662
Llévense eso.

99
00:08:24,505 --> 00:08:25,631
¡Llévense eso!

100
00:08:35,849 --> 00:08:37,518
Está bien, pequeña.

101
00:08:40,020 --> 00:08:41,395
Cuidaremos de ti.

102
00:08:45,234 --> 00:08:48,070
<i>Así que, su nana, Dulcibear, la crió.</i>

103
00:08:48,987 --> 00:08:52,449
<i>Al crecer, sus retos también lo hacían.</i>

104
00:08:53,200 --> 00:08:54,450
Dulcibear.

105
00:08:54,451 --> 00:08:55,869
Ya voy, Gobernador.

106
00:08:56,495 --> 00:08:58,621
Pequeña, cuida a tu hermanita...

107
00:08:58,622 --> 00:08:59,998
un segundito.

108
00:09:02,167 --> 00:09:05,002
Nessarose. No te preocupes.

109
00:09:05,003 --> 00:09:06,505
Aquí estoy.

110
00:09:07,047 --> 00:09:09,507
¿Quieres ver algo increíble?

111
00:09:09,508 --> 00:09:10,424
Sí.

112
00:09:10,425 --> 00:09:14,762
Se trata de nuestro
maravilloso Mago de Oz.

113
00:09:14,763 --> 00:09:16,722
¿Sabes cómo llegó aquí?

114
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
No.

115
00:09:18,475 --> 00:09:21,728
Desde el cielo, en un globo. ¿Ves?

116
00:09:22,479 --> 00:09:25,898
Construyó una ciudad hecha de esmeraldas,

117
00:09:25,899 --> 00:09:27,901
porque él ama las esmeraldas.

118
00:09:28,485 --> 00:09:29,820
Aunque sean verdes.

119
00:09:30,487 --> 00:09:33,573
Nessa.
¿Quieres que te cuente un secreto?

120
00:09:33,574 --> 00:09:37,494
Si consigues ver al Mago,
él concederá el deseo de tu corazón.

121
00:09:38,495 --> 00:09:41,205
Elphaba Thropp, verde atroz.

122
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
Que alguien le avise,
que además apesta.

123
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
¿Verde y fea?

124
00:09:46,712 --> 00:09:48,671
¿Por qué es tan verde?

125
00:09:48,672 --> 00:09:51,842
¿De dónde viniste?
No perteneces aquí.

126
00:09:55,304 --> 00:09:57,055
¡Es tan verde como los árboles!

127
00:10:07,191 --> 00:10:08,317
¡Ya basta!

128
00:10:10,402 --> 00:10:11,652
Elphaba.

129
00:10:11,653 --> 00:10:13,238
Elphaba Thropp.

130
00:10:13,989 --> 00:10:15,532
¿Y ahora qué hiciste?

131
00:10:16,033 --> 00:10:17,742
Ya. Ya pasó. Ven con papá.

132
00:10:17,743 --> 00:10:19,785
Ya hiciste llorar a tu hermana.

133
00:10:19,786 --> 00:10:23,664
Vamos por una rebanada de pastel,
mi hermosa niñita.

134
00:10:23,665 --> 00:10:27,419
Está bien, pequeña.
No debió haberte culpado.

135
00:10:28,462 --> 00:10:29,462
Dulcibear.

136
00:10:29,463 --> 00:10:30,631
{\an8}LA HISTORIA DE OZ

137
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
<i>Y así...</i>

138
00:10:37,846 --> 00:10:39,515
nunca nada fue fácil.

139
00:10:40,974 --> 00:10:43,851
<i>Nadie llora a la Malvada</i>

140
00:10:43,852 --> 00:10:46,229
MATEN A LA BRUJA

141
00:10:46,230 --> 00:10:51,567
<i>¡Por fin! Está muerta. ¡Se acabó!</i>

142
00:10:51,568 --> 00:10:57,073
<i>Al fin tendremos júbilo en esta tierra</i>

143
00:10:57,074 --> 00:11:03,663
<i>Los que hacen el bien saben</i>

144
00:11:03,664 --> 00:11:07,333
<i>Saben lo que es la bondad</i>

145
00:11:07,334 --> 00:11:09,502
<i>Los que hacen el bien saben</i>

146
00:11:09,503 --> 00:11:11,838
<i>Que los malvados mueren en soledad</i>

147
00:11:11,839 --> 00:11:13,464
<i>Ella murió sola</i>

148
00:11:13,465 --> 00:11:17,635
<i>¡Pobre de aquellos!</i>

149
00:11:17,636 --> 00:11:20,471
<i>Que desprecian la bondad</i>

150
00:11:20,472 --> 00:11:26,352
{\an8}<i>Son señalados</i>

151
00:11:26,353 --> 00:11:28,980
<i>Nadie llora a la Malvada</i>

152
00:11:28,981 --> 00:11:32,401
<i>¡Buenas noticias!</i>

153
00:11:33,068 --> 00:11:35,570
<i>Nadie llora a la Malvada</i>

154
00:11:35,571 --> 00:11:38,824
<i>¡Buenas noticias!</i>

155
00:11:40,200 --> 00:11:45,706
<i>Nadie llora a la Malvada</i>

156
00:11:48,292 --> 00:11:50,419
<i>Malvada</i>

157
00:11:53,422 --> 00:12:00,220
<i>Malvada</i>

158
00:12:07,186 --> 00:12:08,187
Sip.

159
00:12:09,605 --> 00:12:11,606
Bueno, esto fue divertido.

160
00:12:11,607 --> 00:12:12,690
Como imaginan,

161
00:12:12,691 --> 00:12:16,027
tengo mucho que hacer ante la
súbita partida del Mago.

162
00:12:16,028 --> 00:12:19,781
Entonces, si no tienen más preguntas...
Yo, me voy.

163
00:12:20,741 --> 00:12:22,158
Glinda.

164
00:12:22,159 --> 00:12:24,202
¿Es cierto que tú eras su amiga?

165
00:12:24,203 --> 00:12:25,287
¿Qué?

166
00:12:25,787 --> 00:12:27,247
Lo siento, un segundo.

167
00:12:29,208 --> 00:12:30,042
¿Qué?

168
00:12:30,626 --> 00:12:32,920
¿Es cierto que tú eras su amiga?

169
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
¿Amiga?

170
00:12:40,302 --> 00:12:41,261
Sí.

171
00:12:43,222 --> 00:12:44,723
Bueno, la conocía.

172
00:12:47,184 --> 00:12:48,143
Es decir,

173
00:12:49,394 --> 00:12:51,021
nuestros caminos se cruzaron.

174
00:13:02,241 --> 00:13:03,242
En la escuela.

175
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
<i>Pero deben entender,</i>

176
00:13:09,957 --> 00:13:11,458
<i>que fue hace mucho tiempo.</i>

177
00:13:35,607 --> 00:13:40,696
PARTE I

178
00:13:41,989 --> 00:13:44,616
{\an8}UNIVERSIDAD DE SHIZ

179
00:14:00,424 --> 00:14:02,301
- ¡Hola!
- ¡Es Galinda!

180
00:14:05,053 --> 00:14:06,971
{\an8}¡Estamos tan orgullosos de ti!

181
00:14:06,972 --> 00:14:09,557
Gracias. Los amo. Pero recuerden...

182
00:14:09,558 --> 00:14:11,893
- No es un adiós, sino una despedida...
- Te amamos

183
00:14:11,894 --> 00:14:13,060
- ¿Tienes tus cosas?
- Sí.

184
00:14:13,061 --> 00:14:14,437
- ¿Nos escribirás?
- Sí.

185
00:14:14,438 --> 00:14:16,023
Los amo. Ya es hora.

186
00:14:16,607 --> 00:14:19,026
¡Ya los extraño!
Papitos, aborden ya.

187
00:14:19,693 --> 00:14:21,445
Van a extrañarme tanto.

188
00:14:22,029 --> 00:14:24,031
Mis padres ni notaron que me fui.

189
00:14:27,159 --> 00:14:28,118
Soy Boq.

190
00:14:29,244 --> 00:14:30,579
Vengo de Munchkinland.

191
00:14:31,997 --> 00:14:34,415
Sé que no nos conocemos aún,
pero...

192
00:14:34,416 --> 00:14:36,084
¿Sabes que creo yo, Bick?

193
00:14:37,002 --> 00:14:38,586
Es Bick-- Es Boq.

194
00:14:38,587 --> 00:14:40,380
Que los extraños...

195
00:14:41,006 --> 00:14:42,633
son personas que jamás he conocido.

196
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
Adiós.

197
00:14:48,680 --> 00:14:53,434
<i>Tus venerables aulas, guardan con orgullo</i>

198
00:14:53,435 --> 00:14:56,687
<i>Tu gran y noble misión</i>

199
00:14:56,688 --> 00:14:58,523
<i>Es una gran visión</i>

200
00:14:58,524 --> 00:15:03,236
<i>Cuando nuestro cabello se haya vuelto gris</i>

201
00:15:03,237 --> 00:15:08,783
<i>Recordaremos las lecciones aprendidas aquí</i>

202
00:15:08,784 --> 00:15:13,621
<i>En nuestros días en la querida Shiz</i>

203
00:15:13,622 --> 00:15:18,210
<i>Nuestros días en la querida...</i>

204
00:15:20,337 --> 00:15:25,467
<i>Querida...</i>

205
00:15:26,677 --> 00:15:30,347
<i>- Shiz
- Querida y honorable Shiz</i>

206
00:15:35,394 --> 00:15:36,395
Ay, Oz.

207
00:15:37,312 --> 00:15:39,314
¿Qué? ¿Qué están mirando?

208
00:15:40,941 --> 00:15:42,401
¿Tengo algo en los dientes?

209
00:15:43,151 --> 00:15:44,236
No, es que...

210
00:15:45,696 --> 00:15:46,655
Eres verde.

211
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
¡Lo soy!

212
00:15:56,665 --> 00:15:59,417
Bueno, aclaremos esto de una vez.

213
00:15:59,418 --> 00:16:01,086
No, no tengo náuseas.

214
00:16:01,712 --> 00:16:04,755
No, jamás comí pasto cuando era niña.

215
00:16:04,756 --> 00:16:07,801
Y sí, siempre he sido verde.

216
00:16:09,553 --> 00:16:10,554
Bueno,

217
00:16:11,597 --> 00:16:13,891
yo, por mi parte lamento...

218
00:16:14,892 --> 00:16:17,769
que te hayas visto forzada a vivir con...

219
00:16:19,396 --> 00:16:20,396
esto.

220
00:16:20,397 --> 00:16:21,480
¿En serio?

221
00:16:21,481 --> 00:16:22,566
Sí.

222
00:16:24,443 --> 00:16:27,738
Mi intención es graduarme en Hechicería.

223
00:16:28,697 --> 00:16:32,117
Si alguna vez quieres atender el...

224
00:16:33,702 --> 00:16:34,828
problema.

225
00:16:35,746 --> 00:16:36,580
Problema.

226
00:16:37,331 --> 00:16:38,498
Tal vez podría ayudar.

227
00:16:40,292 --> 00:16:43,378
- Es tan buena.
- Eres tan buena. Te amamos.

228
00:16:46,507 --> 00:16:47,508
Gracias.

229
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
Muy bien.

230
00:16:52,679 --> 00:16:55,056
Ofreces ayuda a una persona desconocida,

231
00:16:55,057 --> 00:16:56,850
con habilidades que no tienes.

232
00:16:57,434 --> 00:16:59,852
Seguramente todos están muy impresionados.

233
00:16:59,853 --> 00:17:01,687
Lo que otros crean no me desinteresa.

234
00:17:01,688 --> 00:17:03,564
- Interesa.
- ¿Qué?

235
00:17:03,565 --> 00:17:06,234
No te "interesa" lo que los demás crean.

236
00:17:06,777 --> 00:17:09,279
Aunque, lo dudo.

237
00:17:10,196 --> 00:17:12,991
Elphaba. Elphaba Thropp.

238
00:17:15,243 --> 00:17:16,702
Ella es mi hermana, Nessarose.

239
00:17:16,703 --> 00:17:19,122
Como ven, su color es
perfectamente aceptable.

240
00:17:22,334 --> 00:17:24,752
Deja de llamar la atención.

241
00:17:25,671 --> 00:17:27,880
- Intentaba ser amable.
- Fuiste tan dulce.

242
00:17:27,881 --> 00:17:29,715
- ¿Hice algo malo? Yo sólo...
- No.

243
00:17:29,716 --> 00:17:32,135
- ¿Cómo se entendió?
- Yo no me fijo en el color.

244
00:17:33,720 --> 00:17:34,887
Mi preciosa niñita.

245
00:17:34,888 --> 00:17:36,348
Padre.

246
00:17:38,392 --> 00:17:39,935
Obsequio de despedida.

247
00:17:45,691 --> 00:17:47,776
Las zapatillas de joyas de mamá.

248
00:17:48,443 --> 00:17:54,073
Para que todos vean lo hermosa que eres,
desde la cabeza hasta los pies.

249
00:17:54,074 --> 00:17:55,659
Gracias.

250
00:17:56,493 --> 00:17:58,786
Muchas gracias. Me encantan.

251
00:17:58,787 --> 00:18:00,538
Las pondré con tu equipaje.

252
00:18:00,539 --> 00:18:02,291
Claro.

253
00:18:05,794 --> 00:18:07,379
No debí dejarme llevar así.

254
00:18:08,797 --> 00:18:10,591
No, no debiste.

255
00:18:12,426 --> 00:18:13,426
Hoy es...

256
00:18:13,427 --> 00:18:15,220
El inicio de tu nueva vida.

257
00:18:17,014 --> 00:18:18,182
Nuevos amigos.

258
00:18:19,183 --> 00:18:20,350
Nuevos libros.

259
00:18:22,769 --> 00:18:23,729
Estoy feliz por ti.

260
00:18:24,354 --> 00:18:25,606
Te extrañaré.

261
00:18:26,273 --> 00:18:27,357
No, no lo harás.

262
00:18:27,983 --> 00:18:29,359
Vas a disfrutarlo mucho.

263
00:18:35,115 --> 00:18:38,492
<i>Todos los nuevos estudiantes de Shiz,
preséntense en el patio.</i>

264
00:18:38,493 --> 00:18:39,995
- No la ayudes.
- No me ayudes.

265
00:18:43,457 --> 00:18:44,708
Estará bien.

266
00:18:45,959 --> 00:18:50,589
<i>Todos los nuevos estudiantes de Shiz,
preséntense en el patio.</i>

267
00:18:54,760 --> 00:18:57,971
- Hola. Gusto en conocerte.
- Hola. El gusto es mío.

268
00:18:58,555 --> 00:18:59,555
Deberíamos irnos.

269
00:18:59,556 --> 00:19:01,766
- Ve con ella.
- ¿Qué?

270
00:19:01,767 --> 00:19:04,101
Sólo hasta que esté instalada
en su habitación.

271
00:19:04,102 --> 00:19:07,021
Asegúrate de que tenga
todo lo que necesita.

272
00:19:07,022 --> 00:19:08,397
Papá, ella puede sola.

273
00:19:08,398 --> 00:19:09,899
- Es que--
- Deja de parlotear.

274
00:19:09,900 --> 00:19:11,360
Y haz lo que te pido.

275
00:19:13,695 --> 00:19:15,781
Si algo le llegara a pasar...

276
00:19:26,124 --> 00:19:29,335
Gracias por su contribución
a nuestra Universidad.

277
00:19:29,336 --> 00:19:34,382
Y completando el cuerpo académico,
tenemos dos catedráticos

278
00:19:34,383 --> 00:19:39,638
eminentes en sus respectivos campos:
Silvicultura y Agricultura,

279
00:19:41,139 --> 00:19:44,433
también, el Profesor Mombi
de Ciencias Biológicas,

280
00:19:44,434 --> 00:19:48,438
y claro, como Jefe del Departamento
de Historia, el Dr. Dillamond.

281
00:19:51,024 --> 00:19:54,235
A excepción de nuestro maravilloso Mago,

282
00:19:54,236 --> 00:19:57,154
la magia verdadera se ha vuelto inusual,

283
00:19:57,155 --> 00:20:03,536
por eso somos privilegiados de contar con
la decana de la carrera de Hechicería,

284
00:20:03,537 --> 00:20:05,122
Madame Morrible.

285
00:20:22,139 --> 00:20:23,182
¿Podrías...

286
00:20:25,475 --> 00:20:26,350
Yo no--

287
00:20:26,351 --> 00:20:28,228
¡No puedo creerlo! ¡Sí, es ella!

288
00:20:37,738 --> 00:20:39,572
Bienvenidos, nuevos estudiantes.

289
00:20:39,573 --> 00:20:43,619
Y, <i>congratuloziones</i> por haber sido
aceptados en Shiz.

290
00:20:44,369 --> 00:20:48,749
Ya sea que estudien Leyes, Lógica o
<i>Lingüistimática...</i>

291
00:20:49,333 --> 00:20:52,753
sé que puedo hablar por
mis demás compañeros profesores,

292
00:20:53,545 --> 00:20:59,217
cuando digo que tenemos sólo
las más altas expectativas...

293
00:20:59,218 --> 00:21:01,261
para algunos de ustedes.

294
00:21:03,972 --> 00:21:06,891
Y ahora, Señorita Coddle, por favor.

295
00:21:06,892 --> 00:21:10,770
Soy la Señorita Coddle, directriz de Shiz.

296
00:21:10,771 --> 00:21:14,357
Aquí están sus dormitorios y habitaciones
asignadas.

297
00:21:14,358 --> 00:21:15,442
{\an8}DORMITORIO OESTE

298
00:21:16,068 --> 00:21:17,318
{\an8}DORMITORIO ESTE

299
00:21:17,319 --> 00:21:20,948
{\an8}Buena suerte, y bienvenidos a Shiz.

300
00:21:31,917 --> 00:21:33,417
Madame Morrible, hola.

301
00:21:33,418 --> 00:21:38,047
Soy Galinda Upland,
de los altos de Upland.

302
00:21:38,048 --> 00:21:40,299
Si es sobre la asignación de habitaciones...

303
00:21:40,300 --> 00:21:43,594
Muchas gracias, pero ya me asignaron
una suite privada.

304
00:21:43,595 --> 00:21:46,389
Es sobre mi aplicación al
seminario de Hechicería.

305
00:21:46,390 --> 00:21:50,852
Tal vez recuerde mi ensayo:
"Las varitas mágicas, ¿deben tener punta?"

306
00:21:50,853 --> 00:21:54,772
Bueno, querida.
No imparto el seminario cada semestre.

307
00:21:54,773 --> 00:21:58,318
A menos que llegue alguien muy especial...

308
00:21:59,194 --> 00:22:01,613
Exacto.
Por eso quería hablar con usted.

309
00:22:02,739 --> 00:22:03,991
Estaremos en contacto.

310
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Ahí estás.

311
00:22:08,287 --> 00:22:09,996
- Señorita Nessarose, ¿cierto?
- Sí.

312
00:22:09,997 --> 00:22:11,331
¿La hija del gobernador?

313
00:22:12,291 --> 00:22:15,711
Qué trágicamente hermosa es usted.

314
00:22:16,336 --> 00:22:18,797
Es un honor--

315
00:22:20,132 --> 00:22:21,299
Yo soy la otra hija.

316
00:22:21,300 --> 00:22:23,009
La hermosamente trágica.

317
00:22:23,010 --> 00:22:25,636
¿La otra... hija?

318
00:22:25,637 --> 00:22:27,805
Elphaba. ¿Qué estás haciendo?

319
00:22:27,806 --> 00:22:31,058
Bueno, yo no estaba al tanto.

320
00:22:31,059 --> 00:22:33,394
- Lo sé. Sólo--
- No se preocupe.

321
00:22:33,395 --> 00:22:35,647
Sólo una pequeña dificultad.

322
00:22:36,732 --> 00:22:39,233
Encontraremos un lugar para alejarla.

323
00:22:39,234 --> 00:22:41,987
Quiero decir, alojarla.

324
00:22:42,654 --> 00:22:44,780
Eso no será necesario.

325
00:22:44,781 --> 00:22:46,742
- No estoy inscrita.
- Ah, qué bueno.

326
00:22:47,367 --> 00:22:48,534
¿Por qué sigues aquí?

327
00:22:48,535 --> 00:22:50,077
Lo siento, Nessa. Papá insiste--

328
00:22:50,078 --> 00:22:52,788
El gobernador expresó su preocupación
por su hermana.

329
00:22:52,789 --> 00:22:53,706
Espere.

330
00:22:53,707 --> 00:22:56,417
Por favor, asegúrele que
será un honor ayudarle.

331
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
- No necesita su ayuda.
- Sólo necesito encontrar mi habitación.

332
00:22:59,338 --> 00:23:02,381
- Te llevaré ahí yo misma.
- Señorita Coddle, yo--

333
00:23:02,382 --> 00:23:05,134
- Tienes a todo un equipo...
- Señorita Coddle, lo prometí.

334
00:23:05,135 --> 00:23:07,678
- ...a tu servicio, 24 horas...
- Espere, Señorita--

335
00:23:07,679 --> 00:23:09,096
- ...toda la semana...
- Ella puede.

336
00:23:09,097 --> 00:23:10,932
- ...365 días--
- No está entendiendo.

337
00:23:10,933 --> 00:23:12,100
¡Deténgase!

338
00:23:12,768 --> 00:23:13,936
¡Déjela en paz!

339
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
¡No!

340
00:23:51,598 --> 00:23:54,601
Era mi oportunidad, mi nuevo comienzo.

341
00:23:55,519 --> 00:23:57,104
Lo siento, Nessa. Yo sólo--

342
00:23:58,397 --> 00:23:59,480
No quise--

343
00:23:59,481 --> 00:24:03,110
La magia es simplemente el esfuerzo
de la mente...

344
00:24:03,652 --> 00:24:07,030
por aprender lo que parece imposible.

345
00:24:07,656 --> 00:24:10,576
Sí, fui yo.

346
00:24:12,619 --> 00:24:19,126
Para prepararlos a esperar
lo inesperado aquí, en Shiz.

347
00:24:25,966 --> 00:24:27,508
- ¿Lo viste con tus ojos?
- Sí

348
00:24:27,509 --> 00:24:29,260
Debo estar en su seminario.

349
00:24:29,261 --> 00:24:33,390
Y hablando de lo inesperado...

350
00:24:40,689 --> 00:24:44,193
¿Quién se ofrecería
para compartir habitación con--

351
00:24:45,819 --> 00:24:47,320
Madame Morrible...

352
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
Gracias, querida.

353
00:24:49,448 --> 00:24:51,157
Es muy amable de su parte.

354
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
¿Qué?

355
00:24:52,868 --> 00:24:55,078
- ¿Señorita?
- Elphaba.

356
00:24:58,457 --> 00:24:59,416
Elphaba.

357
00:25:01,627 --> 00:25:03,544
Puede quedarse con la Señorita Galinda.

358
00:25:03,545 --> 00:25:05,671
¿Qué? Yo-- ¿Qué?

359
00:25:05,672 --> 00:25:08,258
Ahora, vayan todos a sus habitaciones.

360
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
Vamos.

361
00:25:12,179 --> 00:25:13,680
Y usted.

362
00:25:14,598 --> 00:25:16,516
- Venga conmigo.
- Claro.

363
00:25:16,517 --> 00:25:17,809
No, usted no.

364
00:25:20,812 --> 00:25:21,980
Usted.

365
00:25:32,199 --> 00:25:36,537
Me encantaría enseñarle personalmente,
sin recibir a más estudiantes

366
00:25:37,037 --> 00:25:38,580
Muchas gracias.

367
00:25:41,375 --> 00:25:43,501
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó?

368
00:25:43,502 --> 00:25:45,711
Algo está muy mal.

369
00:25:45,712 --> 00:25:47,339
No conseguí lo que quería.

370
00:25:48,131 --> 00:25:49,590
- Necesito recostarme.
- Sí.

371
00:25:49,591 --> 00:25:50,842
Necesito recostarme.

372
00:25:50,843 --> 00:25:52,218
- Vamos.
- Sostenla.

373
00:25:52,219 --> 00:25:53,886
- ¿Cómo?
- Necesita un bizcocho.

374
00:25:53,887 --> 00:25:55,012
Necesita un bizcocho.

375
00:25:55,013 --> 00:25:56,973
Gracias por cubrirme.

376
00:25:56,974 --> 00:25:59,433
Me siento honrada por su generosa oferta,

377
00:25:59,434 --> 00:26:01,227
pero mi padre no lo aceptará.

378
00:26:01,228 --> 00:26:04,731
Déjeme eso a mí.
Hablaré con su padre inmediatamente.

379
00:26:05,232 --> 00:26:09,486
Entonces,
¿hace cuánto que tiene este talento?

380
00:26:10,153 --> 00:26:11,654
¿Talento?

381
00:26:11,655 --> 00:26:12,739
No.

382
00:26:13,532 --> 00:26:14,867
Es algo que--

383
00:26:16,076 --> 00:26:18,245
Es algo que me domina y--

384
00:26:19,454 --> 00:26:20,956
Algo que no puedo controlar.

385
00:26:21,623 --> 00:26:22,624
Y cuando ocurre,

386
00:26:23,375 --> 00:26:24,751
suceden cosas malas.

387
00:26:30,674 --> 00:26:35,179
Si pudiera aprender a usar sus poderes
de la forma correcta...

388
00:26:37,931 --> 00:26:39,308
Señorita Elphaba...

389
00:26:40,601 --> 00:26:46,023
<i>He esperado tantos años
Por el don que hoy descubrí</i>

390
00:26:46,773 --> 00:26:53,529
<i>Presiento que el Mago la haría
Su Gran Mágica Visir</i>

391
00:26:53,530 --> 00:26:55,072
¿El Mago?

392
00:26:55,073 --> 00:27:00,329
<i>Querida mía,
Le escribiré al Mago enseguida</i>

393
00:27:00,954 --> 00:27:04,373
<i>Le contaré sobre usted</i>

394
00:27:04,374 --> 00:27:10,421
<i>Con un talento como el suyo, querida,
Definitivamente tendrá una oportunidad</i>

395
00:27:10,422 --> 00:27:14,801
<i>Si trabaja como es debido</i>

396
00:27:15,427 --> 00:27:20,557
<i>Le irá bien</i>

397
00:27:24,061 --> 00:27:25,312
Bienvenida a Shiz.

398
00:27:28,732 --> 00:27:30,234
La veré en clase.

399
00:27:37,115 --> 00:27:39,076
<i>¿De verdad sucedió todo esto?</i>

400
00:27:40,118 --> 00:27:42,829
<i>¿Estoy entendiendo bien?</i>

401
00:27:43,664 --> 00:27:48,335
<i>Esta extraña habilidad que
He intentado esconder</i>

402
00:27:49,086 --> 00:27:56,051
<i>Resulta ser un talento que me ayudará
A conocer al Mago</i>

403
00:27:57,719 --> 00:28:02,807
<i>Si lo hago bien</i>

404
00:28:02,808 --> 00:28:09,898
<i>Así que... lo haré muy bien</i>

405
00:28:13,527 --> 00:28:16,737
<i>Cuando conozca al Mago</i>

406
00:28:16,738 --> 00:28:18,907
<i>Una vez que demuestre mi valor</i>

407
00:28:19,783 --> 00:28:22,410
<i>Podré conocer al Mago</i>

408
00:28:22,411 --> 00:28:25,621
<i>Lo que he estado esperando desde,
Desde que nací</i>

409
00:28:25,622 --> 00:28:28,916
<i>Y con toda su sabiduría</i>

410
00:28:28,917 --> 00:28:32,587
<i>No juzgará mi aspecto</i>

411
00:28:32,588 --> 00:28:35,882
<i>¿Creen que el Mago es tonto?</i>

412
00:28:35,883 --> 00:28:39,302
<i>¿O como los Munchkins, cerrados de mente?</i>

413
00:28:39,303 --> 00:28:45,725
<i>Él me dirá: "Veo quién eres en realidad,
¡Una chica en quien puedo confiar!"</i>

414
00:28:45,726 --> 00:28:48,644
<i>Y así es como comenzará</i>

415
00:28:48,645 --> 00:28:53,400
<i>El Mago y yo...</i>

416
00:28:56,904 --> 00:29:03,201
<i>Una vez que esté con el Mago
Mi vida entera cambiará</i>

417
00:29:03,202 --> 00:29:08,956
<i>Porque cuando estás con el Mago
Nadie piensa que eres raro</i>

418
00:29:08,957 --> 00:29:12,418
<i>Ningún padre decepcionado</i>

419
00:29:12,419 --> 00:29:16,172
<i>Ni una hermana avergonzada</i>

420
00:29:16,173 --> 00:29:22,512
<i>Y todo Oz tendrá que amarte
Cuando el Mago te aclame</i>

421
00:29:22,513 --> 00:29:29,060
<i>Y este don o maldición que llevo dentro,
Quizás por fin me revele su propósito</i>

422
00:29:29,061 --> 00:29:32,063
<i>Mientras trabajamos mano a mano</i>

423
00:29:32,064 --> 00:29:36,150
<i>El Mago y yo</i>

424
00:29:36,151 --> 00:29:42,698
<i>Y un día, él me dirá:
"Elphaba, una chica que es tan capaz</i>

425
00:29:42,699 --> 00:29:48,664
<i>¿Acaso una chica tan buena por dentro no
Debería tener un exterior que lo refleje?</i>

426
00:29:49,039 --> 00:29:55,629
<i>Y ya que todos aquí, parecen obsesionados
Con tu verdosidad</i>

427
00:29:56,129 --> 00:30:00,216
<i>¿Te parecería bien que...</i>

428
00:30:00,217 --> 00:30:05,596
<i>Te desverdeciera?"</i>

429
00:30:05,597 --> 00:30:09,016
<i>Y aunque, por supuesto,
Eso no es importante para mí</i>

430
00:30:09,017 --> 00:30:12,353
<i>"Bueno, ¿por qué no?" Responderé</i>

431
00:30:12,354 --> 00:30:14,981
<i>Oh, qué gran equipo seríamos</i>

432
00:30:14,982 --> 00:30:19,110
<i>El Mago y yo</i>

433
00:30:19,111 --> 00:30:21,904
<i>Sí, qué gran equipo seremos</i>

434
00:30:21,905 --> 00:30:23,574
<i>El Mago y...</i>

435
00:30:35,711 --> 00:30:39,380
<i>Sin límite</i>

436
00:30:39,381 --> 00:30:44,302
<i>Mi futuro es ilimitado</i>

437
00:30:44,303 --> 00:30:49,265
<i>Acabo de tener una visión
Casi como una profecía</i>

438
00:30:49,266 --> 00:30:53,604
<i>Lo sé, suena verdaderamente loco</i>

439
00:30:54,730 --> 00:30:58,065
<i>Y es cierto, la visión no es muy clara</i>

440
00:30:58,066 --> 00:31:05,156
<i>Pero juro que algún día
Todo Oz celebrará</i>

441
00:31:05,157 --> 00:31:07,326
<i>Y todo será</i>

442
00:31:08,202 --> 00:31:13,874
<i>Por mí</i>

443
00:31:15,834 --> 00:31:21,214
<i>Y estaré ahí junto al Mago</i>

444
00:31:21,215 --> 00:31:25,593
<i>Sintiendo cosas que jamás sentí</i>

445
00:31:25,594 --> 00:31:31,891
<i>Y aunque no lo exprese, estaré tan feliz
Que podría derretirme</i>

446
00:31:31,892 --> 00:31:35,228
<i>Y así será el resto de mi vida</i>

447
00:31:35,229 --> 00:31:37,939
<i>Y no volveré a querer nada en la vida</i>

448
00:31:37,940 --> 00:31:40,275
<i>Seré reconocida</i>

449
00:31:42,903 --> 00:31:45,780
<i>Cuando la gente me vea, gritará</i>

450
00:31:45,781 --> 00:31:52,162
<i>Seré parte del gran equipo de Oz entre</i>

451
00:31:54,623 --> 00:31:56,542
<i>El Mago</i>

452
00:31:57,417 --> 00:32:04,424
<i>Y yo</i>

453
00:32:33,412 --> 00:32:34,371
Pasa.

454
00:32:41,587 --> 00:32:43,839
Pronto llegará el resto de mi equipaje.

455
00:32:48,385 --> 00:32:50,220
¿Crees que esto es justo?

456
00:32:50,888 --> 00:32:54,391
Por supuesto que no.
Me prometieron una suite privada.

457
00:32:55,142 --> 00:32:56,643
Pero gracias por preguntar.

458
00:32:59,980 --> 00:33:01,105
- Espera.
- ¿Qué?

459
00:33:01,106 --> 00:33:02,524
- ¿Qué?
- Sólo iba a--

460
00:33:03,108 --> 00:33:05,360
Sólo iba a cerrar la puerta

461
00:33:08,322 --> 00:33:12,326
¿Podrías no hacerlo? Lo siento.
Es que... disfruto tanto del aire.

462
00:33:15,579 --> 00:33:16,955
¿Me entiendes?

463
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Por cierto, te dejé un espacio.

464
00:33:25,005 --> 00:33:27,423
<i>¡Aquí está!</i>

465
00:33:27,424 --> 00:33:28,800
Justo por aquí.

466
00:33:35,474 --> 00:33:38,018
¡ES FABULOSO!

467
00:33:40,187 --> 00:33:41,271
Es fabuloso.

468
00:33:43,982 --> 00:33:45,816
No fue nada.

469
00:33:45,817 --> 00:33:47,986
Las compañeras de cuarto se apoyan.

470
00:33:48,695 --> 00:33:50,030
O, eso me han dicho.

471
00:33:54,701 --> 00:33:58,120
Y a cambio, quizás podrías--

472
00:33:58,121 --> 00:33:59,247
Digamos...

473
00:33:59,248 --> 00:34:02,501
¿Hablarle bien de mí a Madame Morrible?
¿Trato?

474
00:34:05,671 --> 00:34:08,046
Tú hiciste lo que pasó allá abajo.

475
00:34:08,047 --> 00:34:09,423
Sé que sí.

476
00:34:09,424 --> 00:34:10,926
Oíste a Madame Morrible.

477
00:34:14,888 --> 00:34:15,848
¿Cómo lo hiciste?

478
00:34:16,556 --> 00:34:18,516
Por favor, dime. Sé guardar secretos.

479
00:34:20,435 --> 00:34:21,520
Bien.

480
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Sigue así.

481
00:34:23,730 --> 00:34:25,481
Pero es muy egoísta de tu parte.

482
00:34:25,482 --> 00:34:28,024
He sido amable y además
te guardé este cajón.

483
00:34:28,025 --> 00:34:29,695
No lo sé. ¡Nunca he sabido!

484
00:34:40,121 --> 00:34:42,248
Ahí tienes. Disfruta el aire.

485
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
<i>Queridos y adorados Mamsi y Papsi...</i>

486
00:34:50,841 --> 00:34:52,049
Mi querido Padre...

487
00:34:52,050 --> 00:34:54,718
Gracias por aceptar mi estancia aquí.

488
00:34:54,719 --> 00:34:56,387
¿Adivinen qué?

489
00:34:56,388 --> 00:35:00,141
Respecto a la solicitud
de que me mude con Nessa...

490
00:35:00,142 --> 00:35:06,982
No puedo escuchar si adivinan
porque esto es una carta.

491
00:35:07,566 --> 00:35:10,152
Yo sé lo mucho que ella quiere...

492
00:35:13,947 --> 00:35:15,407
Así que les diré.

493
00:35:16,909 --> 00:35:21,245
<i>Ha habido una confusión
Con las habitaciones aquí en Shiz</i>

494
00:35:21,246 --> 00:35:23,831
<i>Pero, por supuesto, cuidaré a Nessa</i>

495
00:35:23,832 --> 00:35:27,752
<i>Pero, por supuesto, lo superaré</i>

496
00:35:27,753 --> 00:35:31,839
<i>Porque sé que así te gustaría
Que respondiera</i>

497
00:35:31,840 --> 00:35:35,551
<i>Sí, ha habido una confusión</i>

498
00:35:35,552 --> 00:35:39,640
<i>Verás, mi compañera de cuarto es...</i>

499
00:35:41,183 --> 00:35:45,937
<i>Inusual y extremadamente peculiar</i>

500
00:35:45,938 --> 00:35:52,361
<i>Y en conjunto,
Completamente imposible de describir</i>

501
00:35:53,862 --> 00:35:54,821
Rubia

502
00:36:03,038 --> 00:36:04,413
<i>¿Qué es esto que siento?</i>

503
00:36:04,414 --> 00:36:05,874
<i>¿Tan repentino y nuevo?</i>

504
00:36:06,500 --> 00:36:09,126
<i>Lo sentí en el momento que te vi</i>

505
00:36:09,127 --> 00:36:10,711
<i>Mi pulso se acelera</i>

506
00:36:10,712 --> 00:36:12,088
<i>La cabeza me da vueltas</i>

507
00:36:12,089 --> 00:36:13,965
<i>Bueno, hasta me hace sonrojar</i>

508
00:36:13,966 --> 00:36:15,716
<i>¿Qué es esto que siento?</i>

509
00:36:15,717 --> 00:36:18,803
<i>Me enardece</i>

510
00:36:18,804 --> 00:36:22,056
<i>¿Tiene un nombre?</i>

511
00:36:22,057 --> 00:36:28,354
<i>Sí</i>

512
00:36:28,355 --> 00:36:29,730
<i>Odio</i>

513
00:36:29,731 --> 00:36:32,859
<i>Odio puro</i>

514
00:36:32,860 --> 00:36:33,985
<i>Por tu rostro</i>

515
00:36:33,986 --> 00:36:36,028
<i>- Tu voz
- Tu atuendo</i>

516
00:36:36,029 --> 00:36:39,241
<i>Digamos que, lo odio todo</i>

517
00:36:40,117 --> 00:36:45,997
<i>Cada detalle, por insignificante que sea,
Hace que mi piel se erice</i>

518
00:36:45,998 --> 00:36:48,416
<i>Simple y absoluto desprecio</i>

519
00:36:48,417 --> 00:36:54,548
<i>Hay una extraña exaltación
En tal total detestación</i>

520
00:36:55,507 --> 00:36:59,051
<i>Es tan puro, tan fuerte</i>

521
00:36:59,052 --> 00:37:02,180
<i>Tengo que admitir que fue tan repentino</i>

522
00:37:02,181 --> 00:37:05,349
<i>Todavía creo que puedo aguantar</i>

523
00:37:05,350 --> 00:37:07,560
<i>Pero lo haré odiando</i>

524
00:37:07,561 --> 00:37:09,103
<i>Odiándote a ti</i>

525
00:37:09,104 --> 00:37:12,815
<i>Mi vida entera</i>

526
00:37:12,816 --> 00:37:16,027
<i>Querida Galinda, eres tan buena</i>

527
00:37:16,028 --> 00:37:18,613
<i>¿Cómo puedes soportar?
Creo que yo no podría</i>

528
00:37:18,614 --> 00:37:20,323
<i>¡Es un terror! ¡Es una odiosa!</i>

529
00:37:20,324 --> 00:37:23,868
<i>No queremos tomar partido
Pero Galinda eres una mártir</i>

530
00:37:23,869 --> 00:37:25,578
<i>Bueno...</i>

531
00:37:25,579 --> 00:37:32,669
<i>Estas cosas están hechas para probarnos</i>

532
00:37:40,552 --> 00:37:46,015
<i>Pobre Galinda, obligada a convivir
Con alguien tan repugnante</i>

533
00:37:46,016 --> 00:37:51,395
<i>Queremos decirte que
Estamos contigo</i>

534
00:37:51,396 --> 00:37:54,357
<i>- Compartimos tu odio
- Compartimos ese sentimiento</i>

535
00:37:54,358 --> 00:37:56,192
<i>- ¿Tan repentino y nuevo?
- Odio puro</i>

536
00:37:56,193 --> 00:37:59,278
<i>- Lo sentí en el momento que te vi
- Su rostro, su voz, su atuendo</i>

537
00:37:59,279 --> 00:38:02,365
<i>- Mi pulso acelerado, mi cabeza da vueltas
- Digamos que...</i>

538
00:38:02,366 --> 00:38:05,743
<i>- Odiamos todo
- ¿Qué es esto que siento?</i>

539
00:38:05,744 --> 00:38:08,746
<i>- Cada detalle, por mínimo que sea
- ¿Tiene un nombre?</i>

540
00:38:08,747 --> 00:38:12,209
<i>- Hace que mi piel se erice
- Sí</i>

541
00:38:15,337 --> 00:38:16,712
<i>- Odio
- Odio</i>

542
00:38:16,713 --> 00:38:19,924
<i>- Hay una extraña exaltación...
- Odio</i>

543
00:38:19,925 --> 00:38:23,344
<i>- En tal total detestación
- Odio</i>

544
00:38:23,345 --> 00:38:26,973
<i>- Es tan puro, tan fuerte
- Tan fuerte</i>

545
00:38:26,974 --> 00:38:29,600
<i>Tengo que admitir que fue tan repentino</i>

546
00:38:29,601 --> 00:38:33,145
<i>Todavía creo que puedo aguantar</i>

547
00:38:33,146 --> 00:38:37,233
<i>- Y odiaré para siempre
- Odio</i>

548
00:38:37,234 --> 00:38:40,319
<i>- Odiando verdadera y profundamente
- Odio</i>

549
00:38:40,320 --> 00:38:45,491
<i>- Odiándote a ti
- Odio, odiándote a ti</i>

550
00:38:45,492 --> 00:38:50,622
<i>- Mi vida entera
- Odiándote. Odio puro</i>

551
00:38:55,878 --> 00:38:56,879
¡Bú!

552
00:39:17,107 --> 00:39:19,817
Muy bien. Muy bien, jóvenes.
Tomen asiento.

553
00:39:19,818 --> 00:39:22,111
Damas y caballeros, tomen asiento.

554
00:39:22,112 --> 00:39:24,198
¡Silencio! Silencio, todos.

555
00:39:25,199 --> 00:39:26,199
Pues bien,

556
00:39:26,200 --> 00:39:29,202
he revisado sus más recientes ensayos,

557
00:39:29,203 --> 00:39:32,705
y me sorprende observar cierto progreso.

558
00:39:32,706 --> 00:39:33,789
Gracias.

559
00:39:33,790 --> 00:39:38,795
Aunque algunos siguen prefiriendo la forma
y no el contenido, Señorita Glinda.

560
00:39:40,464 --> 00:39:43,717
De hecho, es Galinda. Con "Ga".

561
00:39:44,218 --> 00:39:46,428
Sí, claro.

562
00:39:47,012 --> 00:39:48,763
Glinda.

563
00:39:48,764 --> 00:39:50,556
- No.
- Ni siquiera cerca.

564
00:39:50,557 --> 00:39:52,266
No veo cuál es el problema.

565
00:39:52,267 --> 00:39:55,437
Todos los demás profesores
pueden <i>pronuncificar</i> mi nombre.

566
00:39:56,021 --> 00:39:58,272
Quizá la <i>pronuncificación</i>
de tu precioso nombre...

567
00:39:58,273 --> 00:40:00,858
no es el tema central en
la vida del Dr. Dillamond.

568
00:40:00,859 --> 00:40:04,029
Tal vez, el Dr. Dillamond no es como
cualquier otro profesor.

569
00:40:04,530 --> 00:40:07,032
Quizá algunos somos... diferentes

570
00:40:08,325 --> 00:40:11,745
Parece que la alcachofa está echando humo.

571
00:40:12,329 --> 00:40:16,457
- Oh, vaya--
- La peor manera de cocinar una alcachofa.

572
00:40:16,458 --> 00:40:18,752
Silencio, por favor. ¡Por favor!

573
00:40:19,461 --> 00:40:22,880
Las cabras no tenemos
incisivos superiores,

574
00:40:22,881 --> 00:40:26,969
lo cual explica la mala pronunciación,
señorita Glinda.

575
00:40:29,054 --> 00:40:31,640
Como pueden ver, en efecto...

576
00:40:32,224 --> 00:40:33,809
algunos somos diferentes.

577
00:40:35,227 --> 00:40:40,606
Habrán notado que soy uno de los últimos
profesores animales aquí en Shiz.

578
00:40:40,607 --> 00:40:44,569
Y no se nos recomienda hablar de esto
en nuestras clases,

579
00:40:44,570 --> 00:40:48,322
pero ha habido muchos cambios
en todo Oz

580
00:40:48,323 --> 00:40:50,993
sobre el rechazo a la cultura animal.

581
00:40:52,035 --> 00:40:54,830
Hubo un tiempo,
antes de que ustedes nacieran,

582
00:40:55,372 --> 00:40:58,041
cuando la vida en Oz era diferente.

583
00:41:00,335 --> 00:41:02,086
Podíamos caminar por los pasillos

584
00:41:02,087 --> 00:41:05,339
y escuchar a un leopardo de las nieves,
resolver una ecuación,

585
00:41:05,340 --> 00:41:08,301
o a un antílope explicando un soneto.

586
00:41:08,302 --> 00:41:13,014
¿Cuándo y por qué cambió todo eso?

587
00:41:13,015 --> 00:41:14,725
Fue por la Gran Sequía.

588
00:41:15,726 --> 00:41:17,936
- Oye, qué le pasa.
- Levanta la mano.

589
00:41:18,520 --> 00:41:19,521
Precisamente.

590
00:41:20,647 --> 00:41:21,814
La comida escaseó.

591
00:41:21,815 --> 00:41:24,650
Cuando la gente tiene hambre y se enoja,

592
00:41:24,651 --> 00:41:27,487
- Comienzan a buscar--
- Alguien a quien culpar.

593
00:41:28,864 --> 00:41:31,074
Exactamente, Señorita Elphaba.

594
00:41:34,912 --> 00:41:37,622
¿Sí, señorita Glinda?

595
00:41:37,623 --> 00:41:40,041
Es Galinda.

596
00:41:40,042 --> 00:41:42,335
Galinda. Galinda.

597
00:41:42,336 --> 00:41:44,545
No veo por qué no enseña historia,

598
00:41:44,546 --> 00:41:46,715
en vez de agobiarnos con el pasado.

599
00:41:47,799 --> 00:41:50,260
Porque no podemos escapar del pasado,

600
00:41:50,844 --> 00:41:53,222
y si lo ignoramos, nos ponemos en riesgo.

601
00:41:54,223 --> 00:41:57,391
El pasado nos ayuda a explicar
las circunstancias actuales.

602
00:41:57,392 --> 00:42:01,063
Por ejemplo,
si examinamos esta línea de tiempo--

603
00:42:02,606 --> 00:42:04,191
LOS ANIMALES DEBEN SER VISTOS
Y NO ESCUCHADOS

604
00:42:16,787 --> 00:42:18,997
¿Quién es responsable de esto?

605
00:42:25,254 --> 00:42:29,258
Pregunté, ¿quién es el responsable?

606
00:42:33,846 --> 00:42:36,139
Muy bien. La clase se acabó.

607
00:42:38,517 --> 00:42:40,602
¡Dije, la clase se acabó!

608
00:42:52,114 --> 00:42:53,115
Dr. Dillamond.

609
00:42:54,241 --> 00:42:55,492
Señorita Elphaba.

610
00:42:58,495 --> 00:43:00,205
Señorita Elphaba, no tiene que--

611
00:43:02,624 --> 00:43:04,918
Gracias, es usted muy amable.

612
00:43:12,968 --> 00:43:13,969
No está mal.

613
00:43:18,849 --> 00:43:20,767
Las amapolas son mis favoritas.

614
00:43:21,435 --> 00:43:22,477
Las mías también.

615
00:43:23,896 --> 00:43:26,356
Me alegran en estos tiempos tan obscuros.

616
00:43:29,234 --> 00:43:32,278
Señorita Elphaba, por favor.
Vaya con sus amigos.

617
00:43:32,279 --> 00:43:34,489
Está bien.
No tengo ningún amigo.

618
00:43:34,990 --> 00:43:37,284
Bueno, tal vez uno.

619
00:43:53,217 --> 00:43:54,176
<i>Intenta nuevamente.</i>

620
00:43:56,303 --> 00:43:57,721
Ojos cerrados.

621
00:43:58,597 --> 00:44:00,265
Pies firmes.

622
00:44:02,017 --> 00:44:03,018
Ahora,

623
00:44:04,561 --> 00:44:06,313
haz levitar la moneda.

624
00:44:33,298 --> 00:44:35,342
ESTUDIOS DE HECHICERÍA

625
00:44:44,726 --> 00:44:46,395
Está bien.

626
00:44:47,271 --> 00:44:48,772
Esto toma tiempo.

627
00:44:56,405 --> 00:45:00,616
Escuché que hubo un
desafortunado disturbio

628
00:45:00,617 --> 00:45:03,036
durante la clase del Dr. Dillamond.

629
00:45:07,749 --> 00:45:10,085
Debió ser
muy angustiante para ti.

630
00:45:10,836 --> 00:45:11,837
Bueno,

631
00:45:12,546 --> 00:45:14,548
alguien escribió esas horribles palabras,

632
00:45:15,299 --> 00:45:17,509
a propósito, para que él las viera.

633
00:45:20,929 --> 00:45:22,014
Desearía poder--

634
00:45:22,723 --> 00:45:23,807
¿Qué?

635
00:45:24,516 --> 00:45:25,726
¿Qué desearías?

636
00:45:26,476 --> 00:45:28,896
Desearía poder hacer algo.
Porque nadie--

637
00:45:30,981 --> 00:45:33,483
Porque nadie... ¿Qué?

638
00:45:37,654 --> 00:45:39,114
Nadie debería ser rechazado,

639
00:45:40,490 --> 00:45:41,658
o ridiculizado.

640
00:45:45,329 --> 00:45:46,622
O tratado con desprecio,

641
00:45:48,457 --> 00:45:52,586
o que le digan que deje de parlotear...
y que se calle.

642
00:45:58,842 --> 00:45:59,885
Asombroso.

643
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
Absolutamente asombroso.

644
00:46:04,723 --> 00:46:07,351
Cuando aprendas a controlar tus emociones...

645
00:46:09,144 --> 00:46:10,646
el cielo será el límite.

646
00:46:11,438 --> 00:46:14,149
Eso podría llevarte con el Mago.

647
00:46:22,741 --> 00:46:26,203
- Buenas noches, Dr. Dillamond
- Adiós, Dr. Dillamond.

648
00:46:28,247 --> 00:46:30,249
UNIVERSIDAD DE SHIZ

649
00:46:32,334 --> 00:46:33,377
¡Dr. Dillamond!

650
00:46:34,753 --> 00:46:35,921
¿Averiguó quién--

651
00:46:45,305 --> 00:46:47,724
...otro incidente aquí en Shiz.

652
00:46:48,225 --> 00:46:52,687
Los animales estamos siendo culpados
de todo lo que sale mal.

653
00:46:52,688 --> 00:46:55,898
Forzados a renunciar,
obligados a callarnos.

654
00:46:55,899 --> 00:46:59,694
Esto es mucho más grave
que unas cuantas palabras en un pizarrón.

655
00:46:59,695 --> 00:47:02,905
Aún podemos conversar en privado,
gracias a Oz.

656
00:47:02,906 --> 00:47:04,490
Una cierta amiga mía--

657
00:47:04,491 --> 00:47:06,285
- ¿Una cierva?
- De hecho, una vaca.

658
00:47:06,869 --> 00:47:08,995
Ha estado levantando su voz en protestas.

659
00:47:08,996 --> 00:47:11,915
Hace poco me escribió,
me pidió vernos en un café.

660
00:47:12,583 --> 00:47:14,083
Dijo que era urgente.

661
00:47:14,084 --> 00:47:15,668
¿Qué fue lo que te dijo?

662
00:47:15,669 --> 00:47:18,629
Nunca llegó.
Y nadie la ha visto.

663
00:47:18,630 --> 00:47:22,133
Muchos animales están desaparecidos
o huyendo también.

664
00:47:22,134 --> 00:47:25,261
Ayer, un tejón que conozco,
abogado,

665
00:47:25,262 --> 00:47:28,306
fue despedido sólo por defender un caso.

666
00:47:28,307 --> 00:47:29,765
Al menos aún puede.

667
00:47:29,766 --> 00:47:31,143
¿A qué te refieres?

668
00:47:31,727 --> 00:47:32,686
Les mostraré.

669
00:47:35,772 --> 00:47:36,772
<i>He oído sobre un buey</i>

670
00:47:36,773 --> 00:47:38,357
<i>Un profesor de Quox</i>

671
00:47:38,358 --> 00:47:40,484
<i>Ya no le permiten enseñar</i>

672
00:47:40,485 --> 00:47:42,695
<i>Ha perdido el poder de hablar</i>

673
00:47:42,696 --> 00:47:44,488
- Ay, no.
- Sin poder hablar.

674
00:47:44,489 --> 00:47:46,699
<i>Y a un búho en Munchkin Rock,</i>

675
00:47:46,700 --> 00:47:49,285
<i>Un muy buen pastor</i>

676
00:47:49,286 --> 00:47:50,661
<i>Le prohibieron predicar</i>

677
00:47:50,662 --> 00:47:51,746
¡No!

678
00:47:51,747 --> 00:47:53,665
<i>Ahora sólo puede chillar</i>

679
00:47:54,541 --> 00:47:57,293
<i>Sólo rumores,
Suficiente para hacernos reflexionar</i>

680
00:47:57,294 --> 00:47:59,629
<i>A todos aquellos que tenemos garras</i>

681
00:47:59,630 --> 00:48:03,425
<i>Algo muy malo está pasando en Oz</i>

682
00:48:04,426 --> 00:48:07,512
<i>¿Algo malo? Esta pasando en--</i>

683
00:48:07,513 --> 00:48:11,516
Se acabó, me voy de Oz
mientras aún pueda decir "adiós".

684
00:48:11,517 --> 00:48:13,393
- No, no puedes.
- ¿Dejar Oz?

685
00:48:15,896 --> 00:48:16,896
¡Llévensela!

686
00:48:16,897 --> 00:48:17,814
<i>Deja de parlotear.</i>

687
00:48:22,903 --> 00:48:23,736
Hay alguien ahí.

688
00:48:23,737 --> 00:48:25,029
¿Qué es?

689
00:48:25,030 --> 00:48:27,533
Señorita Elphaba, ¿qué está haciendo aquí?

690
00:48:28,033 --> 00:48:29,243
Bueno, yo sólo--

691
00:48:30,077 --> 00:48:31,077
Está bien.

692
00:48:31,078 --> 00:48:33,205
Rápido, entre.

693
00:48:43,257 --> 00:48:44,424
No se asuste.

694
00:48:46,343 --> 00:48:47,845
Le traeré un té.

695
00:48:49,012 --> 00:48:51,390
Dr. Dillamond.
Lo que estaba diciendo...

696
00:48:52,766 --> 00:48:54,226
¿En realidad puede pasar?

697
00:48:55,143 --> 00:48:56,353
Está pasando.

698
00:48:57,396 --> 00:49:00,523
Y si lo hacen lo suficientemente
desalentador,

699
00:49:00,524 --> 00:49:03,402
pueden mantener en silencio a cualquiera.

700
00:49:11,952 --> 00:49:14,705
Si los animales están perdiendo
la habilidad de hablar,

701
00:49:15,289 --> 00:49:16,539
y están dejando Oz,

702
00:49:16,540 --> 00:49:18,583
debemos decírselo al Mago.

703
00:49:18,584 --> 00:49:20,293
Escúcheme bien.

704
00:49:20,294 --> 00:49:23,045
No debe contar a nadie
lo que presenció hoy.

705
00:49:23,046 --> 00:49:24,965
Pero por eso tenemos un Mago.

706
00:49:26,008 --> 00:49:27,341
<i>No hay nada mal</i>

707
00:49:27,342 --> 00:49:29,218
PERDIDO
TÚNEL HACIA MÁS ALLÁ DE OZ

708
00:49:29,219 --> 00:49:30,553
Tal vez tenga razón.

709
00:49:30,554 --> 00:49:35,100
<i>No hay nada mal</i>

710
00:49:35,684 --> 00:49:38,854
<i>Nada realmente malo</i>

711
00:49:41,857 --> 00:49:42,858
Lo siento.

712
00:49:43,942 --> 00:49:44,943
Mal.

713
00:49:45,652 --> 00:49:47,571
Debo estar resfriándome.

714
00:49:51,700 --> 00:49:53,493
Qué Oz lo bendiga, Dr. Dillamond.

715
00:50:00,083 --> 00:50:02,753
Ya debe irse. Llévese la lámpara.

716
00:50:18,268 --> 00:50:20,729
¡Alto!

717
00:50:21,563 --> 00:50:24,440
No la vi.

718
00:50:24,441 --> 00:50:25,817
Sí, ni yo tampoco.

719
00:50:27,277 --> 00:50:30,739
- Tal vez quieras... ya sabes.
- Está bien, yo me encargo.

720
00:50:31,406 --> 00:50:34,493
Lo siento mucho, señorita.
No la vimos. Debe haberse...

721
00:50:36,328 --> 00:50:37,787
confundido con el follaje.

722
00:50:37,788 --> 00:50:39,580
¿Así es como va por la vida

723
00:50:39,581 --> 00:50:42,084
corriendo descontrolado,
arrollando a quien se le cruce?

724
00:50:42,918 --> 00:50:44,002
No.

725
00:50:45,128 --> 00:50:47,089
No. A veces estoy durmiendo.

726
00:50:50,843 --> 00:50:51,927
Muy bien.

727
00:50:52,594 --> 00:50:54,887
Aquí voy. No, no tengo náuseas.

728
00:50:54,888 --> 00:50:56,055
Yo tampoco.

729
00:50:56,056 --> 00:50:57,765
No, no comí pasto cuando era niña.

730
00:50:57,766 --> 00:50:58,850
¿No lo hizo? Yo sí.

731
00:50:58,851 --> 00:51:01,603
Y sí, siempre he sido verde.

732
00:51:02,271 --> 00:51:04,565
Y, estar a la defensiva,
¿lo adquirió recientemente?

733
00:51:15,659 --> 00:51:16,660
Oh, no, no.

734
00:51:20,455 --> 00:51:22,832
Seguiré arrollando gente.
¿Puedo llevarla?

735
00:51:22,833 --> 00:51:24,960
No, gracias. Vete al diablo.

736
00:51:26,670 --> 00:51:27,671
¡Guau!

737
00:51:28,463 --> 00:51:31,008
Feldspur, fuimos despreciados
por una chica.

738
00:51:31,633 --> 00:51:32,967
En efecto.

739
00:51:32,968 --> 00:51:34,845
Siempre hay una primera vez.

740
00:51:36,597 --> 00:51:39,682
<i>Atención, estudiantes.
Es un honor anunciar que...</i>

741
00:51:39,683 --> 00:51:45,022
<i>El Príncipe Fiyero Tigelaar del Condado de
Winkie se unirá a nuestra comunidad.</i>

742
00:51:45,856 --> 00:51:48,901
<i>Ha sido transferido desde la
Academia Real de Winkie.</i>

743
00:51:50,611 --> 00:51:52,446
<i>Por favor, denle la bienvenida...</i>

744
00:51:52,988 --> 00:51:55,115
<i>sin hacer contacto visual.</i>

745
00:52:07,544 --> 00:52:09,337
- Hola.
- Hola.

746
00:52:09,338 --> 00:52:10,464
Hola.

747
00:52:12,299 --> 00:52:13,300
Hola.

748
00:52:21,266 --> 00:52:23,017
¿Te inscribes aquí seguido?

749
00:52:23,018 --> 00:52:24,728
¿Podría pedirte...

750
00:52:25,646 --> 00:52:27,856
Lo que sea. Lo que necesites.

751
00:52:28,398 --> 00:52:29,524
...que despejes el paso?

752
00:52:29,525 --> 00:52:31,610
Absoluta-- Sí, eso es lo que sea.

753
00:52:32,653 --> 00:52:35,072
- ¿Cómo estás?
- Oh. Hola.

754
00:52:47,668 --> 00:52:50,295
¿Estás buscando algo? O a...

755
00:52:52,089 --> 00:52:53,047
¿alguien?

756
00:52:53,048 --> 00:52:54,675
No, yo estaba...

757
00:52:57,511 --> 00:52:58,720
¿Qué estaba haciendo?

758
00:52:59,972 --> 00:53:01,139
¿Cómo podría saber?

759
00:53:01,723 --> 00:53:03,100
Nuestra primera pelea.

760
00:53:11,441 --> 00:53:12,401
Ah, sigues aquí.

761
00:53:14,444 --> 00:53:18,240
Prometí dar un tour a los estudiantes
de nuevo ingreso, así que...

762
00:53:21,034 --> 00:53:25,037
Espera. ¿Eres estudiante de nuevo ingreso?

763
00:53:25,038 --> 00:53:26,539
Si, lo soy.

764
00:53:26,540 --> 00:53:28,332
No lo sabía.

765
00:53:28,333 --> 00:53:32,379
No sé si permaneceré más tiempo aquí que
en las escuelas anteriores.

766
00:53:33,005 --> 00:53:36,508
Pero, en las otras escuelas no estaba yo.

767
00:54:06,663 --> 00:54:08,665
Y aquí es...

768
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
el lugar de los libros.

769
00:54:11,960 --> 00:54:15,713
Hay una colección de libros teóricos
por aquí en algún lugar,

770
00:54:15,714 --> 00:54:17,549
y también de libros meteóricos.

771
00:54:18,342 --> 00:54:20,093
Hay mucho de dónde escoger.

772
00:54:20,719 --> 00:54:21,720
¿Verdad?

773
00:54:35,901 --> 00:54:37,819
¿Y qué hacen aquí para divertirse?

774
00:54:38,320 --> 00:54:39,695
Bueno... nada.

775
00:54:39,696 --> 00:54:40,947
Hasta ahora.

776
00:54:40,948 --> 00:54:42,615
¿Conocen el Club de Oztrellas?

777
00:54:42,616 --> 00:54:44,700
¿El Club de Oztrellas?

778
00:54:44,701 --> 00:54:46,787
¿No es, de cierta forma, ilegal?

779
00:54:47,287 --> 00:54:48,746
¿Y <i>escandaliciozo</i>?

780
00:54:48,747 --> 00:54:50,582
Sí, ambas cosas. Sí.

781
00:54:51,124 --> 00:54:53,877
Y suficientemente cercano,
lo cual es otra ventaja.

782
00:54:57,130 --> 00:54:58,131
¿Estás bien?

783
00:54:59,716 --> 00:55:00,676
Sí.

784
00:55:02,845 --> 00:55:04,179
Soy Fiyero Tigelaar.

785
00:55:05,973 --> 00:55:07,014
Condado de Winkie.

786
00:55:07,015 --> 00:55:08,642
Oh, Oz.

787
00:55:09,226 --> 00:55:10,435
Boq Woodsman...

788
00:55:12,521 --> 00:55:13,856
de Munchkinland.

789
00:55:15,983 --> 00:55:17,149
Genial.

790
00:55:17,150 --> 00:55:19,277
Disculpa. Bien por ti.

791
00:55:19,278 --> 00:55:24,407
¿Qué me decías sobre el Club de Oztrellas,
la diversión... y tú y yo?

792
00:55:24,408 --> 00:55:27,326
Es contra las reglas de
Shiz ir a la ciudad de noche.

793
00:55:27,327 --> 00:55:31,999
Veo que, la responsabilidad de corromper
a mis compañeros recae nuevamente en mí.

794
00:55:33,417 --> 00:55:34,793
Disculpa.

795
00:55:45,679 --> 00:55:47,306
El problema con las escuelas es...

796
00:55:47,890 --> 00:55:51,268
<i>Siempre enseñan la lección equivocada</i>

797
00:55:56,481 --> 00:55:57,982
<i>Créanme</i>

798
00:55:57,983 --> 00:56:01,403
<i>Ya me han expulsado de tantas
Como para saber</i>

799
00:56:03,822 --> 00:56:06,032
<i>Quieren que sean menos inexpertos</i>

800
00:56:06,033 --> 00:56:07,409
<i>Menos superficiales</i>

801
00:56:09,161 --> 00:56:14,041
<i>¿Por qué abrirle la puerta al estrés?</i>

802
00:56:20,464 --> 00:56:22,925
<i>Dejen de estudiar conflictos</i>

803
00:56:25,886 --> 00:56:29,181
<i>Y aprendan a vivir</i>

804
00:56:30,641 --> 00:56:37,648
<i>La vida no examinada</i>

805
00:56:43,820 --> 00:56:45,696
<i>Baila al ritmo de la vida</i>

806
00:56:45,697 --> 00:56:47,448
<i>Déjate llevar</i>

807
00:56:47,449 --> 00:56:51,786
<i>Deslízate suavemente</i>

808
00:56:51,787 --> 00:56:53,955
<i>La vida es más ligera</i>

809
00:56:53,956 --> 00:56:55,706
<i>Para quienes no se complican</i>

810
00:56:55,707 --> 00:56:57,875
<i>¿Por qué profundizar tanto...</i>

811
00:56:57,876 --> 00:56:59,794
<i>Si todo es más ligero?</i>

812
00:56:59,795 --> 00:57:01,504
<i>Baila al ritmo de la vida</i>

813
00:57:01,505 --> 00:57:03,589
<i>No te compliques</i>

814
00:57:03,590 --> 00:57:07,593
<i>Suelta tensiones, como yo lo hago</i>

815
00:57:07,594 --> 00:57:09,387
<i>Nada importa</i>

816
00:57:09,388 --> 00:57:12,014
<i>Y cuando sabes que nada importa...</i>

817
00:57:12,015 --> 00:57:13,724
<i>Vivirás</i>

818
00:57:13,725 --> 00:57:18,438
<i>Sigue bailando al ritmo</i>

819
00:57:30,951 --> 00:57:32,952
<i>Baila al ritmo de la vida</i>

820
00:57:32,953 --> 00:57:34,579
<i>Déjate llevar con estilo</i>

821
00:57:34,580 --> 00:57:38,916
<i>Y siempre mantente ligero</i>

822
00:57:38,917 --> 00:57:40,751
<i>La vida es menos compleja</i>

823
00:57:40,752 --> 00:57:42,545
<i>Cuando te dejas llevar</i>

824
00:57:42,546 --> 00:57:44,089
<i>Quienes no lo intentan</i>

825
00:57:44,715 --> 00:57:46,549
<i>Nunca se alocan</i>

826
00:57:46,550 --> 00:57:48,301
<i>Baila al ritmo de la vida</i>

827
00:57:48,302 --> 00:57:50,303
<i>Libre y sin pesares</i>

828
00:57:50,304 --> 00:57:53,723
<i>Asegúrate de estar
Donde haya menos problemas</i>

829
00:57:53,724 --> 00:57:55,892
<i>Las dificultades son pasajeras</i>

830
00:57:55,893 --> 00:57:58,311
<i>Los problemas pesan menos</i>

831
00:57:58,312 --> 00:58:05,360
<i>Cuando bailas al ritmo de la vida</i>

832
00:58:12,201 --> 00:58:13,368
¡Ey!

833
00:58:21,752 --> 00:58:23,754
Voy afuera. Aquí no puedo estudiar.

834
00:58:35,182 --> 00:58:38,518
<i>Vamos al Club de Oztrellas</i>

835
00:58:38,519 --> 00:58:41,438
<i>Nos veremos esta noche</i>

836
00:58:42,648 --> 00:58:45,775
<i>Bailaremos hasta el amanecer</i>

837
00:58:45,776 --> 00:58:48,152
<i>Encontraremos a la chica más hermosa</i>

838
00:58:48,153 --> 00:58:50,363
<i>Y bailaremos juntos</i>

839
00:58:50,364 --> 00:58:54,784
<i>Justo ahí, en el Club de Oztrellas</i>

840
00:58:54,785 --> 00:58:58,246
<i>Vamos, síganme</i>

841
00:58:58,247 --> 00:59:01,916
<i>Se alegrarán de estar ahí</i>

842
00:59:01,917 --> 00:59:03,918
<i>Bailando al ritmo de la vida</i>

843
00:59:03,919 --> 00:59:05,711
<i>En el Club de Oztrellas</i>

844
00:59:05,712 --> 00:59:09,590
<i>Finalmente todo es efímero</i>

845
00:59:09,591 --> 00:59:13,679
<i>Y nada importa, salvo entender
Que todo pasa</i>

846
00:59:14,471 --> 00:59:20,059
<i>Así es la vida</i>

847
00:59:20,060 --> 00:59:23,729
<i>¡Vívela!</i>

848
00:59:23,730 --> 00:59:29,194
<i>Baila a su ritmo</i>

849
00:59:32,447 --> 00:59:34,115
Galinda. Galinda.

850
00:59:34,116 --> 00:59:35,284
Eh. A ver...

851
00:59:38,912 --> 00:59:40,080
Quédatelo.

852
00:59:40,581 --> 00:59:41,831
Tengo muchos.

853
00:59:41,832 --> 00:59:43,250
Lloro muy seguido.

854
00:59:44,001 --> 00:59:45,042
Muchas gracias.

855
00:59:45,043 --> 00:59:47,753
Espero me concedas una pieza esta noche.

856
00:59:47,754 --> 00:59:50,048
Estaré ahí, esperándote.

857
00:59:50,674 --> 00:59:53,302
- Toda la noche.
- Eso es tan lindo.

858
00:59:53,886 --> 00:59:55,553
¿Pero sabes qué sería más lindo?

859
00:59:55,554 --> 00:59:58,598
<i>¿Ves a esa trágicamente bella chica?</i>

860
00:59:58,599 --> 01:00:00,184
<i>La que está en la silla</i>

861
01:00:01,852 --> 01:00:03,519
<i>Me parece tan injusto</i>

862
01:00:03,520 --> 01:00:05,688
<i>Que todos podamos ir</i>

863
01:00:05,689 --> 01:00:08,024
<i>Y ella, no</i>

864
01:00:08,025 --> 01:00:10,943
<i>Quizá alguien pueda ser mi héroe</i>

865
01:00:10,944 --> 01:00:13,447
<i>Si ese alguien</i>

866
01:00:14,156 --> 01:00:17,034
<i>La invitara</i>

867
01:00:18,118 --> 01:00:20,746
Bueno, quizá yo pueda hacerlo.

868
01:00:22,372 --> 01:00:23,999
Oh, Bick, ¿de verdad?

869
01:00:24,666 --> 01:00:27,294
<i>¿Lo harías por mí?</i>

870
01:00:31,048 --> 01:00:32,883
Haría cualquier cosa por ti.

871
01:00:33,509 --> 01:00:34,510
Bueno...

872
01:00:35,511 --> 01:00:36,802
- ¿Ahora?
- ¿Por qué no?

873
01:00:36,803 --> 01:00:38,095
¿La invito ahora?

874
01:00:38,096 --> 01:00:39,556
¿Por qué no? Está justo ahí.

875
01:00:50,609 --> 01:00:52,861
- Hola, Nessa.
- Hola.

876
01:00:56,823 --> 01:00:57,908
Eres buena.

877
01:00:59,785 --> 01:01:01,119
No sé de qué me hablas.

878
01:01:02,246 --> 01:01:03,580
Me gusta ayudar a los demás.

879
01:01:05,916 --> 01:01:08,335
Resulta que estoy libre esta noche,
después de todo.

880
01:01:09,378 --> 01:01:12,922
<i>Ahora que nos hemos conocido</i>

881
01:01:12,923 --> 01:01:16,884
<i>Está claro que somos el uno para el otro</i>

882
01:01:16,885 --> 01:01:18,469
- Eres perfecto.
- Eres perfecta.

883
01:01:18,470 --> 01:01:21,514
<i>Somos perfectos juntos</i>

884
01:01:21,515 --> 01:01:24,642
<i>Destinados a ser eternos</i>

885
01:01:24,643 --> 01:01:28,939
<i>Bailando al ritmo de la vida</i>

886
01:01:35,571 --> 01:01:37,488
No creerás lo que me pasó.

887
01:01:37,489 --> 01:01:38,573
¿Qué?

888
01:01:38,574 --> 01:01:42,535
Aquel adorable chico Munchkin
acaba de invitarme a salir.

889
01:01:42,536 --> 01:01:47,206
Me dijo que es un poco tímido,
pero Galinda lo animó.

890
01:01:47,207 --> 01:01:49,293
- Espera. ¿Galinda?
- No.

891
01:01:49,751 --> 01:01:52,754
No te atrevas a decir
una sola palabra en su contra.

892
01:01:53,505 --> 01:01:56,633
Estoy a punto de tener la noche más feliz
de mi vida,

893
01:01:57,718 --> 01:01:59,303
gracias a Galinda.

894
01:02:01,555 --> 01:02:04,056
<i>Finalmente, tengo una oportunidad</i>

895
01:02:04,057 --> 01:02:07,602
<i>De pasar una noche divertida</i>

896
01:02:07,603 --> 01:02:12,440
<i>Con este chico Munchkin
Que Galinda halló por mí</i>

897
01:02:12,441 --> 01:02:15,193
<i>Desearía poder hacer algo</i>

898
01:02:15,194 --> 01:02:21,241
<i>Por ella para agradecérselo</i>

899
01:02:21,742 --> 01:02:24,493
<i>¿Elphaba, ves?</i>

900
01:02:24,494 --> 01:02:26,704
<i>Somos el uno para el otro</i>

901
01:02:26,705 --> 01:02:30,209
<i>Y Galinda ayudó a que eso fuera posible</i>

902
01:02:31,251 --> 01:02:34,880
<i>Somos el uno para el otro, Boq y yo</i>

903
01:02:35,506 --> 01:02:38,424
Por favor, Elphaba, trata de entender.

904
01:02:38,425 --> 01:02:41,845
<i>Lo hago.</i>

905
01:02:43,138 --> 01:02:44,388
¡Uno, dos, tres!

906
01:02:44,389 --> 01:02:46,557
- Ya quedó. Ya quedó.
- Entraste.

907
01:02:46,558 --> 01:02:48,392
- ¡Y es perfecto!
- Dulce Oz.

908
01:02:48,393 --> 01:02:51,062
- ¿No soy la pececilla mas
<i>escandalicioza</i> del mar?

909
01:02:51,063 --> 01:02:55,733
¡La más!
Fiyero perderá lo que le queda de cabeza.

910
01:02:55,734 --> 01:02:57,568
Lo hicimos a la perfección.

911
01:02:57,569 --> 01:02:59,862
- Ahora, apúrense.
- Ok, tal vez deba...

912
01:02:59,863 --> 01:03:02,698
No puedo creer que sepa
entrar al Club de Oztrellas.

913
01:03:02,699 --> 01:03:03,783
Ya sé.

914
01:03:03,784 --> 01:03:06,912
Y que hoy casualmente coincidimos.
¿No es así?

915
01:03:10,791 --> 01:03:12,083
¿Pero qué es eso?

916
01:03:12,084 --> 01:03:13,293
¿Galinda?

917
01:03:15,212 --> 01:03:16,839
¿Cuál es la razón?

918
01:03:17,589 --> 01:03:19,549
Ya sé. Es mi abuelita.

919
01:03:19,550 --> 01:03:21,760
Siempre me hace los sombreros
más <i>horrorozosos</i>

920
01:03:22,344 --> 01:03:25,973
Lo regalaría pero,
pero no odio tanto a nadie.

921
01:03:28,934 --> 01:03:30,018
No podría.

922
01:03:31,770 --> 01:03:32,855
¿Podría?

923
01:03:34,439 --> 01:03:35,691
No.

924
01:03:38,235 --> 01:03:39,736
- Hola.
- Hola.

925
01:03:40,696 --> 01:03:43,406
- Tenemos que irnos.
- Tenemos que maquillarnos las rodillas.

926
01:03:43,407 --> 01:03:44,532
- Ya sé...
- Hazlo.

927
01:03:44,533 --> 01:03:46,784
- Sí.
- Supermaquillaje. Lo hago diario.

928
01:03:46,785 --> 01:03:48,911
Adiós, Elphaba. Me encantan tus--

929
01:03:48,912 --> 01:03:51,581
Sí, siempre te ves... tan radiante.

930
01:03:51,582 --> 01:03:53,417
Tan radiante y alegre.

931
01:03:56,837 --> 01:03:58,171
Galinda...

932
01:03:58,172 --> 01:03:59,255
ESTUDIOS DE HECHICERÍA

933
01:03:59,256 --> 01:04:01,674
Nessa y yo, estuvimos hablando de ti.

934
01:04:01,675 --> 01:04:03,385
Ah, también hablábamos de ti.

935
01:04:03,969 --> 01:04:05,512
De que deberías venir esta noche.

936
01:04:07,014 --> 01:04:07,973
No entiendo.

937
01:04:08,640 --> 01:04:11,977
Ven con nosotros al Club de Oztrellas.

938
01:04:12,561 --> 01:04:13,728
Te estoy invitando.

939
01:04:13,729 --> 01:04:14,812
¿Por qué?

940
01:04:14,813 --> 01:04:17,398
Bueno, pues todos estarán ahí.

941
01:04:17,399 --> 01:04:20,193
Y no me digas que no tienes
nada que ponerte,

942
01:04:20,194 --> 01:04:21,778
porque puedes usar esto.

943
01:04:23,947 --> 01:04:26,992
Digo, combina con todo lo que tienes.

944
01:04:28,243 --> 01:04:31,329
<i>Es realmente, eh, elegante, ¿no crees?</i>

945
01:04:31,330 --> 01:04:33,916
<i>Ya sabes, el negro es el rosa del año</i>

946
01:04:34,666 --> 01:04:38,169
<i>Son el uno para el otro, el sombrero y tú</i>

947
01:04:38,170 --> 01:04:40,172
<i>Ambos son listos</i>

948
01:04:41,006 --> 01:04:44,300
<i>Son el uno para el otro, aquí tienes...</i>

949
01:04:44,301 --> 01:04:47,763
<i>Con toda la bondad de mi corazón</i>

950
01:05:03,987 --> 01:05:05,322
Nos van a arrestar.

951
01:05:06,406 --> 01:05:07,908
Hay demasiada luz.

952
01:05:08,700 --> 01:05:10,869
Muévete. Rápido, rápido, rápido.

953
01:05:15,916 --> 01:05:19,795
Lamento molestarla, Madame Morrible,
pero necesito un favor.

954
01:05:51,118 --> 01:05:53,495
CLUB DE OZTRELLAS

955
01:05:58,876 --> 01:06:00,710
Aquí vamos. Vamos. ¿Listos?

956
01:06:00,711 --> 01:06:01,837
¡Sí!

957
01:06:04,339 --> 01:06:05,965
¡Ey, ey!

958
01:06:05,966 --> 01:06:07,217
¡Sí! ¡Vamos!

959
01:06:38,582 --> 01:06:39,415
<i>Nessa, escucha</i>

960
01:06:39,416 --> 01:06:40,583
¿Sí?

961
01:06:40,584 --> 01:06:41,709
<i>Uh, Nessa</i>

962
01:06:41,710 --> 01:06:44,295
<i>Tengo algo que confesar</i>

963
01:06:44,296 --> 01:06:47,131
<i>La razón por la que, bueno...</i>

964
01:06:47,132 --> 01:06:49,759
<i>Te pedí que vinieras esta noche</i>

965
01:06:49,760 --> 01:06:52,386
<i>Yo sé que no es justo</i>

966
01:06:52,387 --> 01:06:54,013
Boq, sé que pasa.

967
01:06:54,014 --> 01:06:55,516
¿Lo sabes?

968
01:06:56,183 --> 01:06:59,268
<i>Es porque estoy en esta silla</i>

969
01:06:59,269 --> 01:07:01,271
<i>Y te compadeciste de mí</i>

970
01:07:02,814 --> 01:07:03,856
Dime, ¿es así?

971
01:07:03,857 --> 01:07:05,942
No, Oh, no.

972
01:07:05,943 --> 01:07:07,860
No me compadezco de ti.

973
01:07:07,861 --> 01:07:10,030
Eres asombrosa. Te invité porque--

974
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
Porque--

975
01:07:14,576 --> 01:07:17,912
<i>Porque eres tan hermosa</i>

976
01:07:17,913 --> 01:07:21,374
<i>Oh. Boq, tú eres maravilloso</i>

977
01:07:21,375 --> 01:07:23,751
<i>Somos el uno para el otro</i>

978
01:07:23,752 --> 01:07:27,089
<i>¿No lo ves? Esta es nuestra oportunidad</i>

979
01:07:28,173 --> 01:07:30,258
<i>Somos el uno para el otro</i>

980
01:07:30,259 --> 01:07:31,718
<i>¿No es así, Boq?</i>

981
01:07:32,636 --> 01:07:33,886
¿Sabes qué?

982
01:07:33,887 --> 01:07:35,472
<i>Vamos a bailar</i>

983
01:07:36,348 --> 01:07:37,182
¿Qué?

984
01:07:38,058 --> 01:07:42,104
<i>Bailemos</i>

985
01:07:53,240 --> 01:07:54,074
¡Sí!

986
01:08:08,005 --> 01:08:10,424
¿Todos los Tigelaars son tan ágiles?

987
01:08:11,216 --> 01:08:12,550
Usted.

988
01:08:12,551 --> 01:08:13,593
¿Yo?

989
01:08:13,594 --> 01:08:16,930
Y usted, puede volver
a lo que estaba haciendo.

990
01:08:18,098 --> 01:08:19,098
Anda.

991
01:08:19,099 --> 01:08:20,058
Ve.

992
01:08:21,894 --> 01:08:23,937
Madame Morrible, usted es--

993
01:08:24,688 --> 01:08:27,316
- En serio, la admiro tanto.
- Suficiente.

994
01:08:30,194 --> 01:08:31,612
¿Una varita mágica?

995
01:08:32,321 --> 01:08:33,653
Es de entrenamiento.

996
01:08:33,654 --> 01:08:36,616
¿Una varita de entrenamiento? ¿Para mí?

997
01:08:36,617 --> 01:08:39,411
Madame Morrible.
¿Cómo expresarle mi <i>gratituición</i>?

998
01:08:40,245 --> 01:08:42,580
Mi mayor deseo es convertirme
en hechicera.

999
01:08:42,581 --> 01:08:46,000
Gracias por tener fe en mí.

1000
01:08:46,001 --> 01:08:48,629
De hecho, no tengo fe en usted.

1001
01:08:49,462 --> 01:08:52,633
Esto es idea de su compañera de cuarto,
no mía.

1002
01:08:54,301 --> 01:08:55,426
Estoy confundida.

1003
01:08:55,928 --> 01:09:00,973
La Señorita Elphaba me pidió que la
incluyera en el seminario de hechicería.

1004
01:09:00,974 --> 01:09:05,144
Insistió en que se lo dijera
esta misma noche, o ella renunciaría.

1005
01:09:05,145 --> 01:09:06,188
¿Elphaba hizo eso?

1006
01:09:07,814 --> 01:09:09,399
¿Por qué?

1007
01:09:09,899 --> 01:09:13,736
Soy hechicera, no lectora de mentes.
No tengo idea de por qué.

1008
01:09:13,737 --> 01:09:16,197
Pero no me puedo arriesgar a perderla,

1009
01:09:16,198 --> 01:09:17,491
por eso estoy aquí.

1010
01:09:18,658 --> 01:09:23,121
En mi opinión, querida,
usted no posee lo necesario.

1011
01:09:23,705 --> 01:09:25,290
Espero que demuestre lo contrario.

1012
01:09:26,416 --> 01:09:27,667
Dudo que lo haga.

1013
01:09:30,170 --> 01:09:32,421
Debería agradecerle.
Ella acaba de llegar.

1014
01:09:33,173 --> 01:09:34,091
¿Qué?

1015
01:10:13,922 --> 01:10:15,799
¿Qué es eso que trae puesto?

1016
01:10:19,803 --> 01:10:21,388
Qué sombrero tan ridículo.

1017
01:11:11,271 --> 01:11:13,440
Su sombrero es <i>repugnantozco.</i>

1018
01:11:17,778 --> 01:11:18,862
Mírala.

1019
01:11:22,157 --> 01:11:23,574
¿Qué cree que está haciendo?

1020
01:11:23,575 --> 01:11:25,077
¿Está bailando?

1021
01:12:22,926 --> 01:12:24,093
Diré algo...

1022
01:12:24,094 --> 01:12:26,346
A ella no le importa
lo que piensen los demás.

1023
01:12:26,930 --> 01:12:27,973
Claro que le importa.

1024
01:12:29,641 --> 01:12:31,143
Sólo finge que no.

1025
01:12:39,568 --> 01:12:40,611
No puedo mirar.

1026
01:12:43,238 --> 01:12:44,406
Me siento terrible.

1027
01:12:44,948 --> 01:12:46,033
¿Por qué?

1028
01:12:46,700 --> 01:12:48,243
No es que sea culpa tuya.

1029
01:12:58,462 --> 01:12:59,463
Disculpa.

1030
01:13:52,516 --> 01:13:54,059
- ¿Qué estás haciendo?
- Detente.

1031
01:13:58,355 --> 01:13:59,356
No.

1032
01:15:14,556 --> 01:15:15,557
Está bien.

1033
01:16:12,239 --> 01:16:14,031
<i>Bailando al ritmo de la vida</i>

1034
01:16:14,032 --> 01:16:15,908
<i>Aquí en el Club de Oztrellas</i>

1035
01:16:15,909 --> 01:16:20,413
<i>Finalmente todo es efímero</i>

1036
01:16:20,414 --> 01:16:22,248
<i>Y por extraño que suene</i>

1037
01:16:22,249 --> 01:16:24,418
<i>Todo puede cambiar en un instante</i>

1038
01:16:25,002 --> 01:16:28,796
<i>Mientras sigues bailando</i>

1039
01:16:28,797 --> 01:16:34,303
<i>Al ritmo de la vida</i>

1040
01:16:41,476 --> 01:16:43,603
Un momento...

1041
01:16:43,604 --> 01:16:47,315
¿Dices que esa fue tu primera
fiesta en toda tu vida?

1042
01:16:47,316 --> 01:16:48,734
¿Los funerales cuentan?

1043
01:16:51,236 --> 01:16:52,445
Qué graciosa.

1044
01:16:52,446 --> 01:16:53,530
Gracias.

1045
01:16:54,573 --> 01:16:57,325
- No puedo dormir.
- Yo tampoco.

1046
01:16:57,326 --> 01:17:01,078
Ya sé. Vamos a contarnos algo que
nunca le hayamos dicho a nadie.

1047
01:17:01,079 --> 01:17:02,748
De acuerdo. Yo empiezo.

1048
01:17:05,792 --> 01:17:07,503
Fiyero y yo nos casaremos.

1049
01:17:10,964 --> 01:17:12,006
¿Ya te lo propuso?

1050
01:17:12,007 --> 01:17:13,425
Él no lo sabe aún.

1051
01:17:14,801 --> 01:17:15,761
Bueno.

1052
01:17:16,512 --> 01:17:18,054
Ahora cuéntame un secreto.

1053
01:17:18,055 --> 01:17:20,098
- ¿Como cuál?
- Quizá--

1054
01:17:21,433 --> 01:17:22,601
Como...

1055
01:17:23,435 --> 01:17:26,479
¿Por qué duermes con esta botellita
verde bajo la almohada?

1056
01:17:26,480 --> 01:17:28,439
- Dámela...
- ¿Qué es? Cuéntame.

1057
01:17:28,440 --> 01:17:30,024
- Por favor.
- Quiero saber.

1058
01:17:30,025 --> 01:17:31,652
- En serio--
- ¡Devuélvemela!

1059
01:17:34,655 --> 01:17:36,323
Era de mi madre. Es todo.

1060
01:17:39,243 --> 01:17:40,660
Pues no es justo.

1061
01:17:40,661 --> 01:17:42,412
Yo te conté un secreto muy bueno.

1062
01:18:05,018 --> 01:18:06,144
Mi padre me odia.

1063
01:18:07,104 --> 01:18:08,145
¿Qué?

1064
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Ese no es el secreto.

1065
01:18:11,567 --> 01:18:13,652
El secreto es que...

1066
01:18:14,528 --> 01:18:15,821
tiene una buena razón.

1067
01:18:25,622 --> 01:18:27,124
Es mi culpa.

1068
01:18:28,292 --> 01:18:29,543
¿Qué cosa?

1069
01:18:33,839 --> 01:18:35,591
Que mi hermana sea como es.

1070
01:18:39,636 --> 01:18:41,304
Cuando mi madre esperaba a Nessa,

1071
01:18:41,305 --> 01:18:44,515
a mi papá comenzó a preocuparle
que también naciera...

1072
01:18:44,516 --> 01:18:45,851
- Verde.
- ...verde.

1073
01:18:48,145 --> 01:18:52,566
Estaba tan angustiado que forzó a mi madre
a masticar flores de leche día y noche.

1074
01:18:54,985 --> 01:18:55,986
Sólo que,

1075
01:18:57,279 --> 01:18:59,907
Las flores de leche hicieron
que Nessa naciera antes.

1076
01:19:02,242 --> 01:19:03,744
sus pequeñas piernas, no--

1077
01:19:07,247 --> 01:19:08,582
Y mi madre--

1078
01:19:12,169 --> 01:19:13,629
Bueno, ella ya no despertó.

1079
01:19:15,172 --> 01:19:17,466
Nada de esto hubiera pasado
si no fuera por...

1080
01:19:19,843 --> 01:19:20,802
por mí.

1081
01:19:22,679 --> 01:19:23,680
Entonces...

1082
01:19:25,098 --> 01:19:26,266
es mi culpa.

1083
01:19:27,893 --> 01:19:29,561
¿Qué? No.

1084
01:19:30,562 --> 01:19:34,691
Fue culpa de las flores de leche,
no tuya.

1085
01:19:36,777 --> 01:19:39,655
Puede ser tu secreto, Elphaba,
pero no lo hace verdad.

1086
01:19:44,576 --> 01:19:46,035
Mira.

1087
01:19:46,036 --> 01:19:47,496
Ya es mañana.

1088
01:19:52,417 --> 01:19:53,710
Y, Elphie--

1089
01:19:54,670 --> 01:19:57,088
- ¿Puedo decirte Elphie?
- Bueno, es algo cursi.

1090
01:19:57,089 --> 01:20:00,008
- Ya sé. Ya sé. Voy a llamarte así.
- A mí no me--

1091
01:20:01,426 --> 01:20:03,344
Y tú puedes decirme...

1092
01:20:03,345 --> 01:20:04,428
Galinda.

1093
01:20:04,429 --> 01:20:05,680
Ese es tu nombre.

1094
01:20:05,681 --> 01:20:06,723
No discutamos.

1095
01:20:08,517 --> 01:20:09,518
¿Elphie?

1096
01:20:10,394 --> 01:20:11,603
Ahora que somos amigas,

1097
01:20:13,021 --> 01:20:15,273
He decidido hacerte mi nuevo proyecto.

1098
01:20:15,274 --> 01:20:16,983
En realidad no tienes que hacerlo.

1099
01:20:16,984 --> 01:20:18,318
Ya lo sé.

1100
01:20:18,819 --> 01:20:20,487
Eso es lo que me hace tan linda.

1101
01:20:22,489 --> 01:20:27,159
<i>Siempre que veo a alguien
Menos afortunado que yo</i>

1102
01:20:27,160 --> 01:20:28,786
<i>Y seamos honestos, ¿si?</i>

1103
01:20:28,787 --> 01:20:32,040
<i>¿Quién no es menos afortunado que yo?</i>

1104
01:20:32,624 --> 01:20:36,210
<i>Mi tierno corazón comienza a sufrir</i>

1105
01:20:36,211 --> 01:20:37,920
<i>Y cuando alguien necesita un cambio</i>

1106
01:20:37,921 --> 01:20:40,006
<i>Simplemente tengo que intervenir</i>

1107
01:20:40,007 --> 01:20:42,676
<i>Yo sé. Yo sé</i>

1108
01:20:45,304 --> 01:20:50,349
<i>Exactamente lo que necesitan</i>

1109
01:20:50,350 --> 01:20:53,520
<i>Incluso en tu caso</i>

1110
01:21:00,402 --> 01:21:01,361
No importa.

1111
01:21:01,945 --> 01:21:05,115
- Debería-- Está bien.
- Sí, mejor te los vuelvo a poner.

1112
01:21:07,159 --> 01:21:10,204
<i>Aunque sea el caso más difícil</i>

1113
01:21:10,787 --> 01:21:13,206
<i>Que haya tenido que enfrentar</i>

1114
01:21:13,207 --> 01:21:17,252
<i>No te preocupes, estoy decidida a triunfar</i>

1115
01:21:18,128 --> 01:21:21,923
<i>Sigue mi ejemplo</i>

1116
01:21:21,924 --> 01:21:24,927
<i>Y, sí, en efecto</i>

1117
01:21:25,761 --> 01:21:27,178
<i>Tú</i>

1118
01:21:27,179 --> 01:21:28,804
<i>Podrás</i>

1119
01:21:28,805 --> 01:21:31,225
<i>Ser</i>

1120
01:21:40,901 --> 01:21:42,027
<i>Popular</i>

1121
01:21:42,528 --> 01:21:45,321
<i>Vas a ser popular</i>

1122
01:21:45,322 --> 01:21:47,240
<i>Te enseñaré los mejores trucos</i>

1123
01:21:47,241 --> 01:21:48,783
<i>Para cuando hables con chicos</i>

1124
01:21:48,784 --> 01:21:50,868
<i>Secretos para coquetear y destacar,</i>

1125
01:21:50,869 --> 01:21:54,163
<i>Te enseñaré qué zapatos usar
Cómo arreglarte el pelo</i>

1126
01:21:54,164 --> 01:21:57,041
<i>Todo lo que realmente importa para ser</i>

1127
01:21:57,042 --> 01:21:58,459
<i>Popular</i>

1128
01:21:58,460 --> 01:22:01,462
<i>Te ayudaré a ser popular</i>

1129
01:22:01,463 --> 01:22:04,841
<i>Te relacionarás con la gente correcta
Serás buena en deportes</i>

1130
01:22:04,842 --> 01:22:07,468
<i>Aprenderás el lenguaje que debes conocer</i>

1131
01:22:07,469 --> 01:22:08,678
<i>Así que comencemos</i>

1132
01:22:08,679 --> 01:22:14,017
<i>Porque tienes un largo camino
por recorrer.</i>

1133
01:22:16,144 --> 01:22:18,813
<i>No te ofendas por mi opinión sincera</i>

1134
01:22:18,814 --> 01:22:21,566
<i>Tómalo como un diálisis de personalidad</i>

1135
01:22:21,567 --> 01:22:25,152
<i>Ahora que he decidido ser tu amiga
Una hermana y consejera</i>

1136
01:22:25,153 --> 01:22:26,821
<i>No hay nadie más sabio</i>

1137
01:22:26,822 --> 01:22:28,364
<i>En lo que respecta a ser</i>

1138
01:22:28,365 --> 01:22:29,449
<i>Popular</i>

1139
01:22:29,992 --> 01:22:32,535
<i>Sé todo sobre ser popular</i>

1140
01:22:32,536 --> 01:22:34,579
<i>Y con mi ayuda</i>

1141
01:22:34,580 --> 01:22:35,955
<i>Para ser quien serás</i>

1142
01:22:35,956 --> 01:22:38,833
<i>En lugar de la sombría -tú- que eras,
Bueno, que eres</i>

1143
01:22:38,834 --> 01:22:42,171
<i>No hay nada que pueda detenerte
Para ser popu-ler</i>

1144
01:22:43,422 --> 01:22:44,423
<i>Lar</i>

1145
01:22:45,132 --> 01:22:50,511
<i>La, la, la, la</i>

1146
01:22:50,512 --> 01:22:53,640
<i>Vamos a hacerte popular</i>

1147
01:22:55,976 --> 01:22:57,227
Esto no funcionará.

1148
01:22:58,228 --> 01:22:59,061
¿Qué?

1149
01:22:59,062 --> 01:23:02,481
Elphie, no debes pensar así.

1150
01:23:02,482 --> 01:23:06,612
Tu vida entera está por cambiar,
y todo gracias a mí.

1151
01:23:07,779 --> 01:23:08,780
Vamos.

1152
01:23:09,489 --> 01:23:11,699
<i>Cuando veo criaturas deprimidas</i>

1153
01:23:11,700 --> 01:23:14,827
<i>Con características poco atractivas</i>

1154
01:23:14,828 --> 01:23:17,538
<i>Les recuerdo que, por su propio bien</i>

1155
01:23:17,539 --> 01:23:19,832
- ¡Baja de ahí!
<i>- Piensen en</i>

1156
01:23:19,833 --> 01:23:25,922
<i>Los célebres líderes de estado
O los grandes comunicadores</i>

1157
01:23:25,923 --> 01:23:28,049
<i>¿Acaso tenían cerebros o conocimiento?</i>

1158
01:23:28,050 --> 01:23:30,510
- Pues, de hecho--
- ¡No me hagas reír!

1159
01:23:30,511 --> 01:23:31,969
- Ellos eran--
- Populares.

1160
01:23:31,970 --> 01:23:32,887
¡Exacto!

1161
01:23:32,888 --> 01:23:35,348
<i>Todo se trata de ser popular.</i>

1162
01:23:35,349 --> 01:23:38,935
<i>No se trata de aptitud
Es la forma en que te ven</i>

1163
01:23:38,936 --> 01:23:41,646
<i>Así que es muy astuto ser</i>

1164
01:23:41,647 --> 01:23:43,856
<i>Muy, muy popular</i>

1165
01:23:43,857 --> 01:23:45,192
<i>Como yo</i>

1166
01:23:48,612 --> 01:23:49,737
Ven acá.

1167
01:23:49,738 --> 01:23:51,573
Primero, el pelo.

1168
01:23:52,282 --> 01:23:53,867
Sacudimos el pelo.

1169
01:23:54,493 --> 01:23:55,661
¿Lista?

1170
01:23:56,245 --> 01:23:57,329
Pelo, pelo.

1171
01:24:00,666 --> 01:24:01,750
Pelo, pelo.

1172
01:24:05,003 --> 01:24:05,921
Puede funcionar.

1173
01:24:07,422 --> 01:24:11,259
Ahora, voy a transformar
ese simple vestido/saco,

1174
01:24:11,260 --> 01:24:14,763
ese simple <i>vestaco</i>
en un majestuoso vestido de gala.

1175
01:24:16,932 --> 01:24:17,933
Vestido de gala.

1176
01:24:22,646 --> 01:24:23,605
Vestido de gala.

1177
01:24:24,314 --> 01:24:25,315
Vestido de gala.

1178
01:24:25,816 --> 01:24:26,817
¡Vamos!

1179
01:24:27,359 --> 01:24:29,194
¡Venga, cuento contigo!

1180
01:24:39,997 --> 01:24:41,331
Vestido de gala.

1181
01:24:43,333 --> 01:24:44,792
- ¿Es en serio?
- ¿Te ayudo?

1182
01:24:44,793 --> 01:24:47,004
¡No! Usa el <i>vestaco</i>. Es bonito.

1183
01:24:49,715 --> 01:24:52,175
Comencemos con algo más sencillo.

1184
01:24:52,176 --> 01:24:53,677
Después de usted, madame.

1185
01:24:54,511 --> 01:24:55,554
- Veamos.
- Gracias.

1186
01:25:01,143 --> 01:25:02,102
Quizá...

1187
01:25:03,812 --> 01:25:05,230
sólo esto.

1188
01:25:10,360 --> 01:25:11,945
El rosa va bueno con el verde.

1189
01:25:12,529 --> 01:25:13,988
Va "bien" con el verde.

1190
01:25:13,989 --> 01:25:15,866
Sí, en verdad.

1191
01:25:32,132 --> 01:25:33,634
Bueno, Señorita Elphaba...

1192
01:25:36,428 --> 01:25:37,679
mírese.

1193
01:25:41,391 --> 01:25:42,643
Eres hermosa.

1194
01:25:46,772 --> 01:25:47,940
Tengo que irme.

1195
01:25:48,524 --> 01:25:49,650
¿Qué...?

1196
01:25:56,698 --> 01:25:57,783
De nada.

1197
01:26:00,118 --> 01:26:01,620
Hola.

1198
01:26:02,579 --> 01:26:04,331
¡Guau!

1199
01:26:06,959 --> 01:26:09,753
<i>Y aunque protestes</i>

1200
01:26:10,629 --> 01:26:14,590
<i>Con falta de interés</i>

1201
01:26:14,591 --> 01:26:21,640
<i>Secretamente sé</i>

1202
01:26:23,475 --> 01:26:25,560
<i>Vas a asumir con una sonrisa</i>

1203
01:26:25,561 --> 01:26:28,146
<i>Tu recién adquirida popularidad</i>

1204
01:26:29,398 --> 01:26:39,448
<i>La, la, la, la</i>

1205
01:26:39,449 --> 01:26:42,077
<i>La, la</i>

1206
01:26:47,249 --> 01:26:50,002
<i>Serás popular</i>

1207
01:26:53,297 --> 01:27:00,262
<i>Sólo que no tan popular como yo</i>

1208
01:27:10,147 --> 01:27:11,981
- Hola, Elphaba.
- Hola.

1209
01:27:11,982 --> 01:27:13,317
Hola, Elphaba.

1210
01:27:20,073 --> 01:27:21,742
Pelo, pelo.

1211
01:27:22,409 --> 01:27:23,410
No.

1212
01:27:35,297 --> 01:27:36,715
Fuiste <i>Galindificada.</i>

1213
01:27:40,928 --> 01:27:42,679
No necesitas hacer eso, ¿sabes?

1214
01:27:46,058 --> 01:27:47,893
Ven. Vamos a clase.

1215
01:27:49,520 --> 01:27:51,771
- Dr. Dilly.
- Dr. Dilly, porque no puedes--

1216
01:27:51,772 --> 01:27:53,439
- Él me llama--
- Dr. Dillamond.

1217
01:27:53,440 --> 01:27:55,107
- No es su culpa.
- Que lo acepte.

1218
01:27:55,108 --> 01:27:56,568
No tiene incisivos superiores.

1219
01:27:58,987 --> 01:28:00,655
Dr. Dillamond, le traje amapolas.

1220
01:28:00,656 --> 01:28:02,574
Ahora no, Señorita Elphaba.

1221
01:28:03,158 --> 01:28:05,993
Por favor, tomen asiento.

1222
01:28:05,994 --> 01:28:08,497
Tengo algo que decirles
y tengo poco tiempo.

1223
01:28:10,541 --> 01:28:12,375
Queridos estudiantes,

1224
01:28:12,376 --> 01:28:15,170
este será mi último día aquí, en Shiz.

1225
01:28:15,796 --> 01:28:19,423
Verán, ya no se permitirá
que los animales enseñen.

1226
01:28:19,424 --> 01:28:20,508
¿Qué?

1227
01:28:20,509 --> 01:28:23,637
Está bien, Señorita Elphaba.
Estaré bien. Yo--

1228
01:28:31,520 --> 01:28:35,189
Estudiantes, calma, por favor.
No hay razón para alarmarse.

1229
01:28:35,190 --> 01:28:36,691
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?

1230
01:28:36,692 --> 01:28:37,943
Vamos, cabra.

1231
01:28:40,237 --> 01:28:41,070
¡Ey!

1232
01:28:41,071 --> 01:28:42,154
No puede permitirlo.

1233
01:28:42,155 --> 01:28:44,323
Señorita Elphaba,
no está en mis manos.

1234
01:28:44,324 --> 01:28:45,908
Pueden quitarme mi trabajo,

1235
01:28:45,909 --> 01:28:48,411
- ¡pero seguiré alzando la voz!
- Dr. Dillamond

1236
01:28:48,412 --> 01:28:52,499
¡Escúchenme!
¡No les han contado la historia completa!

1237
01:28:56,962 --> 01:28:59,131
¿Vamos a quedarnos aquí en silencio?

1238
01:29:01,425 --> 01:29:04,845
Ya es suficiente, Señorita Elphaba.

1239
01:29:06,930 --> 01:29:08,015
Siéntese.

1240
01:29:24,823 --> 01:29:25,824
Estudiantes...

1241
01:29:26,408 --> 01:29:27,408
¿Estás bien?

1242
01:29:27,409 --> 01:29:31,788
...su nuevo profesor de historia
tiene una presentación especial.

1243
01:29:47,930 --> 01:29:50,474
Buenas tardes, estudiantes.

1244
01:29:53,644 --> 01:29:56,062
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

1245
01:29:56,063 --> 01:29:57,813
En tiempos como estos,

1246
01:29:57,814 --> 01:30:02,318
nos corresponde a todos
no sólo estudiar el pasado,

1247
01:30:02,319 --> 01:30:05,239
sino mirar hacia el futuro.

1248
01:30:09,243 --> 01:30:12,913
A esto se le llama jaula.

1249
01:30:18,877 --> 01:30:21,879
Esta innovadora propuesta
es para el bien de todo Oz.

1250
01:30:21,880 --> 01:30:24,340
Así como para el de los animales.
Verán--

1251
01:30:24,341 --> 01:30:26,426
Si es para bien,
¿por qué está temblando?

1252
01:30:31,181 --> 01:30:33,267
Está emocionado de estar aquí.

1253
01:30:35,018 --> 01:30:37,854
Ahora, una ventaja
de encerrar a un animal tan joven

1254
01:30:37,855 --> 01:30:40,774
es que, muy probablemente,
nunca aprenderá a hablar.

1255
01:30:41,400 --> 01:30:42,400
Oh, no.

1256
01:30:42,401 --> 01:30:45,278
Las dimensiones de la jaula varían
según el tamaño del animal,

1257
01:30:45,279 --> 01:30:47,613
pero básicamente, es el mismo diseño.

1258
01:30:47,614 --> 01:30:49,324
Les mostraré.

1259
01:30:52,369 --> 01:30:54,787
¿Imaginan un mundo donde los animales
estén enjaulados

1260
01:30:54,788 --> 01:30:56,455
y nunca aprendan a hablar?

1261
01:30:56,456 --> 01:30:58,166
El pobre cachorro está aterrado.

1262
01:30:58,876 --> 01:31:00,042
¿Qué es lo que haremos?

1263
01:31:00,043 --> 01:31:01,711
Perdón, ¿haremos?

1264
01:31:01,712 --> 01:31:03,672
Pues alguien tiene que hacer algo.

1265
01:31:35,537 --> 01:31:38,332
Ey, ey, aquí.

1266
01:31:40,918 --> 01:31:41,877
¿Qué está pasando?

1267
01:31:43,212 --> 01:31:45,047
No lo sé. Sólo me enojé y--

1268
01:31:47,257 --> 01:31:48,884
Fiyero, ¿qué haces?

1269
01:31:50,802 --> 01:31:52,596
Bueno, ¿vas a venir?

1270
01:31:53,388 --> 01:31:54,515
Vamos.

1271
01:31:56,808 --> 01:31:58,644
UNIVERSIDAD DE SHIZ

1272
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
Mira.

1273
01:32:00,646 --> 01:32:01,730
Ven.

1274
01:32:03,649 --> 01:32:05,317
Ven, amigo. Eso es.

1275
01:32:05,943 --> 01:32:08,570
- Ahí está. Ahí está.
- Sí. Muy bien.

1276
01:32:33,470 --> 01:32:34,763
¿Qué... en el nombre de Oz?

1277
01:32:59,329 --> 01:33:00,663
URGENTE

1278
01:33:00,664 --> 01:33:03,750
EL MAGO DE OZ
CIUDAD ESMERALDA

1279
01:33:11,592 --> 01:33:13,385
No quise asustarte.

1280
01:33:15,679 --> 01:33:18,514
¿Por qué siempre causas
algúna conmoción?

1281
01:33:18,515 --> 01:33:20,683
No causo conmociones. Soy una.

1282
01:33:20,684 --> 01:33:22,727
Sí, bueno. Eso es seguro.

1283
01:33:22,728 --> 01:33:25,813
¿Entonces crees que debo guardar silencio?
¿Eso dices?

1284
01:33:25,814 --> 01:33:27,356
¿Qué? No. Lo que digo es--

1285
01:33:27,357 --> 01:33:29,150
- ¿Crees que quiero ser así?
- Yo--

1286
01:33:29,151 --> 01:33:31,360
- ¿Que quiero darle importancia?
- Digo--

1287
01:33:31,361 --> 01:33:33,404
Sé que sería más fácil
si no me importara--

1288
01:33:33,405 --> 01:33:35,240
¿Dejas hablar a alguien más?

1289
01:33:37,576 --> 01:33:38,535
Lo siento.

1290
01:33:40,329 --> 01:33:42,247
- Te decía--
- ¿Puedo decir una cosa más?

1291
01:33:44,166 --> 01:33:46,001
Podrías haberte ido de ahí.

1292
01:33:46,585 --> 01:33:47,627
¿Y qué?

1293
01:33:47,628 --> 01:33:51,005
Que por más superficial y
egocéntrico que pretendas ser--

1294
01:33:51,006 --> 01:33:53,174
¿Perdón? No aparento nada.

1295
01:33:53,175 --> 01:33:55,343
Soy genuinamente
egocéntrico y superficial.

1296
01:33:55,344 --> 01:33:57,345
Ay, por favor. No lo eres.

1297
01:33:57,346 --> 01:33:59,097
Si no, no serías tan infeliz.

1298
01:34:08,607 --> 01:34:09,608
Perfecto.

1299
01:34:12,027 --> 01:34:14,363
- Bien, si no quieres mi ayuda.
- No, sí la quiero.

1300
01:35:02,286 --> 01:35:04,037
¿Qué pretendías hacer allá?

1301
01:35:06,790 --> 01:35:09,042
¿Y por qué fui el único al
que no se lo hiciste?

1302
01:35:15,799 --> 01:35:16,717
Estás sangrando.

1303
01:35:18,135 --> 01:35:19,052
¿De verdad?

1304
01:35:35,152 --> 01:35:36,153
Ya está.

1305
01:35:41,158 --> 01:35:42,950
Debió haberte rasguñado.

1306
01:35:42,951 --> 01:35:44,036
Sí.

1307
01:35:47,372 --> 01:35:49,499
Tal vez me rasguñó un poco, o algo.

1308
01:35:52,836 --> 01:35:53,921
Busquemos un refugio...

1309
01:35:55,130 --> 01:35:56,131
para el cachorro.

1310
01:35:57,299 --> 01:35:59,676
- Es mejor que ponga al cachorro a salvo.
- Claro.

1311
01:36:06,975 --> 01:36:07,976
Fiyero.

1312
01:36:18,904 --> 01:36:20,989
<i>Manos que se encuentran</i>

1313
01:36:23,951 --> 01:36:26,370
<i>Miradas que se cruzan</i>

1314
01:36:29,248 --> 01:36:32,417
<i>Un silencio repentino</i>

1315
01:36:33,168 --> 01:36:36,213
<i>Un calor inesperado</i>

1316
01:36:37,714 --> 01:36:44,513
<i>Corazones girando en remolinos de alegría</i>

1317
01:36:45,222 --> 01:36:51,562
<i>Él podría ser ese chico</i>

1318
01:36:52,855 --> 01:36:58,569
<i>Pero yo no soy esa chica</i>

1319
01:36:59,278 --> 01:37:05,200
<i>No sueñes demasiado</i>

1320
01:37:05,909 --> 01:37:11,706
<i>No pierdas de vista quién eres</i>

1321
01:37:11,707 --> 01:37:18,421
<i>No revivas esa alegría fugaz</i>

1322
01:37:18,422 --> 01:37:24,844
<i>Él podría ser ese chico</i>

1323
01:37:24,845 --> 01:37:30,224
<i>Yo no soy esa chica</i>

1324
01:37:30,225 --> 01:37:34,353
<i>A veces anhelamos escapar</i>

1325
01:37:34,354 --> 01:37:38,691
<i>A la tierra de -lo que pudo pasar-</i>

1326
01:37:38,692 --> 01:37:43,738
<i>Pero eso no alivia el dolor que sentimos</i>

1327
01:37:43,739 --> 01:37:49,494
<i>Cuando la realidad nos alcanza</i>

1328
01:37:51,330 --> 01:37:57,503
<i>Sonrisa radiante, encanto puro</i>

1329
01:37:58,128 --> 01:38:03,592
<i>Ella, tan cautivadora, lo conquista</i>

1330
01:38:04,301 --> 01:38:10,389
<i>Rubio cabello con un delicado ondulado</i>

1331
01:38:10,390 --> 01:38:16,104
<i>Esa es la chica que él escogió</i>

1332
01:38:16,730 --> 01:38:22,069
<i>Y el cielo sabe bien</i>

1333
01:38:23,070 --> 01:38:28,909
<i>Que yo no soy esa chica</i>

1334
01:38:32,871 --> 01:38:33,872
¡Querido!

1335
01:38:34,706 --> 01:38:36,834
Oh, dulce Oz. Estaba tan preocupada.

1336
01:38:38,460 --> 01:38:42,965
<i>No desees, no empieces</i>

1337
01:38:44,758 --> 01:38:49,930
<i>Desear sólo hiere el corazón</i>

1338
01:38:50,722 --> 01:38:57,729
<i>No nací para las rosas ni las perlas</i>

1339
01:38:59,439 --> 01:39:05,445
<i>Hay una chica, lo sé</i>

1340
01:39:05,988 --> 01:39:10,325
<i>A quien él ama</i>

1341
01:39:18,083 --> 01:39:24,506
<i>Yo no soy esa chica</i>

1342
01:39:37,644 --> 01:39:39,188
<i>¡Señorita Elphaba!</i>

1343
01:39:39,813 --> 01:39:40,814
<i>¡Venga de inmediato!</i>

1344
01:39:47,738 --> 01:39:48,906
¡Ahí!

1345
01:39:51,450 --> 01:39:53,869
Elphie, tienes que bajar. Vamos

1346
01:39:58,457 --> 01:40:01,834
Señorita Elphaba,
el Mago finalmente contestó.

1347
01:40:01,835 --> 01:40:03,212
¡Mire!

1348
01:40:11,637 --> 01:40:13,137
- Espera.
- Lo sé.

1349
01:40:13,138 --> 01:40:15,974
No... puedo.

1350
01:40:25,192 --> 01:40:26,360
SEÑORITA ELPHABA THROPP

1351
01:40:27,402 --> 01:40:29,196
Ábralo, es para usted.

1352
01:40:35,994 --> 01:40:39,498
"Su real Oznipotencia,
El Maravilloso Mago de Oz,

1353
01:40:40,541 --> 01:40:43,000
le convoca de la manera más <i>ceremoniozosa</i>

1354
01:40:43,001 --> 01:40:46,213
a su palacio personal
en Ciudad Esmeralda."

1355
01:40:46,839 --> 01:40:48,090
Esperen.

1356
01:40:48,715 --> 01:40:50,217
"Invitación no transferible."

1357
01:41:01,770 --> 01:41:04,648
Esta es su oportunidad para hacer el bien.

1358
01:41:05,983 --> 01:41:09,235
Por supuesto, primero tendrá que
demostrar su valor.

1359
01:41:09,236 --> 01:41:10,486
¿Demostrar mi valor?

1360
01:41:10,487 --> 01:41:12,154
Demostrar que usted lo vale

1361
01:41:12,155 --> 01:41:15,909
Querida, es el Mago de Oz.

1362
01:41:16,702 --> 01:41:18,870
Si él va a concederle su mayor deseo--

1363
01:41:18,871 --> 01:41:21,039
Pero, ¿probar cómo? Yo--

1364
01:41:21,832 --> 01:41:23,666
No estoy lista. Es muy pronto.

1365
01:41:23,667 --> 01:41:25,418
No sea tan <i>pesi-mística.</i>

1366
01:41:25,419 --> 01:41:28,755
Yo también tuve que probar mis poderes
cuando conocí al Mago.

1367
01:41:29,381 --> 01:41:32,050
Encontrará la manera. Tengo fe en usted.

1368
01:41:37,055 --> 01:41:40,267
No se preocupen.
El clima es mi especialidad.

1369
01:41:43,312 --> 01:41:44,813
No dejaré que se moje.

1370
01:41:45,522 --> 01:41:47,064
Haré un paraguas con mis manos.

1371
01:41:47,065 --> 01:41:49,193
Mi pelo. Gracias.

1372
01:41:57,618 --> 01:42:00,370
No cuando está
en el umbral de la grandeza.

1373
01:42:31,818 --> 01:42:35,321
¡Todos a bordo hacia Ciudad Esmeralda!

1374
01:42:35,322 --> 01:42:38,033
Papá, él es Boq,
el chico del que te escribí.

1375
01:42:39,117 --> 01:42:42,119
Si, Gobernador Thropp, gusto en conocerlo.

1376
01:42:42,120 --> 01:42:44,413
He escuchado mucho sobre ti.

1377
01:42:44,414 --> 01:42:47,500
Mi Nessarose es tan preciada para mí,

1378
01:42:47,501 --> 01:42:50,087
así que asegúrese de cuidarla bien.

1379
01:42:52,381 --> 01:42:53,674
Entiendo.

1380
01:42:54,842 --> 01:42:55,801
Bien.

1381
01:42:57,678 --> 01:42:59,053
¡Elphie!

1382
01:42:59,054 --> 01:43:00,513
¡Elphie, el tren llegó!

1383
01:43:00,514 --> 01:43:03,600
Y viene con un curioso hombrecito
con bigote. Tienes que verlo.

1384
01:43:04,434 --> 01:43:06,353
Elphie. ¿Qué vamos a hacer sin ti?

1385
01:43:06,937 --> 01:43:08,354
No notarás que me fui.

1386
01:43:08,355 --> 01:43:09,398
Tienes a Fiyero.

1387
01:43:10,357 --> 01:43:12,066
Hablando de Fiyero, ¿dónde está?

1388
01:43:12,067 --> 01:43:14,151
No es que espere
que venga a despedirse,

1389
01:43:14,152 --> 01:43:16,654
digo, apenas nos conocemos.

1390
01:43:16,655 --> 01:43:18,906
Yo siento que ya tampoco lo conozco.

1391
01:43:18,907 --> 01:43:20,409
Él ha estado diferente.

1392
01:43:21,618 --> 01:43:23,620
Ha estado distante y <i>malhumorante</i>.

1393
01:43:25,205 --> 01:43:27,457
Y, ha estado pensando,

1394
01:43:28,208 --> 01:43:29,418
lo cual es preocupante.

1395
01:43:30,377 --> 01:43:32,211
Comenzó con el despido
del Dr. Dillamond.

1396
01:43:32,212 --> 01:43:34,798
¿Quién diría que le importaba
tanto esa cabra?

1397
01:43:35,924 --> 01:43:37,508
Mira. Sí vino.

1398
01:43:37,509 --> 01:43:38,718
Cariñito.

1399
01:43:38,719 --> 01:43:41,805
Estamos por acá, querido. Ven.

1400
01:43:42,389 --> 01:43:43,348
Hola.

1401
01:43:45,309 --> 01:43:47,394
- Elphaba.
- Fiyero.

1402
01:43:49,271 --> 01:43:50,439
Me alegro por ti.

1403
01:43:51,023 --> 01:43:52,024
Gracias.

1404
01:43:52,649 --> 01:43:55,484
Sí. Ambos estamos felices.

1405
01:43:55,485 --> 01:43:58,863
- He estado pensando...
- Sí, eso escuché.

1406
01:43:58,864 --> 01:44:01,825
...sobre el leoncito y el Dr. Dillamond.

1407
01:44:03,744 --> 01:44:05,204
He pensado mucho en ese día.

1408
01:44:06,371 --> 01:44:07,623
Yo también.

1409
01:44:14,421 --> 01:44:15,547
Sí, igual yo.

1410
01:44:16,465 --> 01:44:17,841
Sí, yo también. Yo también.

1411
01:44:18,884 --> 01:44:20,469
Pienso en eso constantemente.

1412
01:44:20,969 --> 01:44:22,679
Digo, pobre Dr. Dillamond.

1413
01:44:23,597 --> 01:44:25,474
Hace que uno quiera...

1414
01:44:27,351 --> 01:44:28,685
pronunciarse.

1415
01:44:30,270 --> 01:44:32,522
De hecho, disculpen.

1416
01:44:32,523 --> 01:44:36,193
Atención, por favor. Tengo un anuncio.

1417
01:44:40,656 --> 01:44:42,741
Voy a cambiarme el nombre.

1418
01:44:44,076 --> 01:44:45,035
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1419
01:44:45,786 --> 01:44:47,411
- ¿Tu nombre?
- Sí.

1420
01:44:47,412 --> 01:44:49,247
- ¿Estás segura?
- Sí.

1421
01:44:49,248 --> 01:44:54,085
Ya que el Dr. Dillamond tenía su propio
estilo caprino de <i>pronuncificar</i> mi nombre,

1422
01:44:54,086 --> 01:44:55,586
en solidaridad

1423
01:44:55,587 --> 01:44:59,090
y a modo de expresar mi indignación...

1424
01:44:59,091 --> 01:45:02,928
a partir de ahora
no me llamaré más "Galinda",

1425
01:45:04,388 --> 01:45:05,556
simplemente seré...

1426
01:45:08,600 --> 01:45:09,726
Glinda.

1427
01:45:10,602 --> 01:45:11,603
¡Bravo!

1428
01:45:12,312 --> 01:45:14,397
- Ella es tan buena
- Sí, lo es.

1429
01:45:14,398 --> 01:45:16,567
¡Qué <i>valentiozismo</i>!

1430
01:45:19,444 --> 01:45:20,279
¡Glinda!

1431
01:45:21,655 --> 01:45:25,157
¡Galinda no, Glinda de ahora en adelante!

1432
01:45:25,158 --> 01:45:26,994
¡Glinda, eres maravillosa!

1433
01:45:29,538 --> 01:45:30,539
¡Glinda!

1434
01:45:44,553 --> 01:45:45,679
Buena suerte.

1435
01:45:53,145 --> 01:45:55,063
¿Ves? Ahí está.

1436
01:45:55,981 --> 01:45:57,315
¿Qué es eso?

1437
01:45:57,316 --> 01:45:58,399
Tranquila, Galinda.

1438
01:45:58,400 --> 01:46:01,319
Ahora soy "Glinda."
Ni siquiera sé qué me hizo decir eso.

1439
01:46:01,320 --> 01:46:02,695
No importa tu nombre.

1440
01:46:02,696 --> 01:46:04,947
- Todos te aman.
- No me importa.

1441
01:46:04,948 --> 01:46:06,200
Lo quiero a él.

1442
01:46:07,367 --> 01:46:09,953
Ya no creo que sea perfecto,
y aun así lo quiero.

1443
01:46:10,746 --> 01:46:12,831
Esto debe ser lo que sienten
otras personas.

1444
01:46:13,916 --> 01:46:15,125
¿Cómo lo soportan?

1445
01:46:16,585 --> 01:46:19,879
¡Todos a bordo
rumbo a Ciudad Esmeralda!

1446
01:46:19,880 --> 01:46:21,131
El hombrecito del bigote.

1447
01:46:21,882 --> 01:46:23,591
Vamos. El tren.

1448
01:46:23,592 --> 01:46:25,719
¡ENORGULLECE A SHIZ!

1449
01:46:26,929 --> 01:46:27,888
Gracias.

1450
01:46:34,061 --> 01:46:35,896
¡Sí! Te amamos.

1451
01:46:49,701 --> 01:46:51,994
- ¡Aléjense de las puertas!
- ¡Adiós!

1452
01:46:51,995 --> 01:46:54,581
¡QUE TU VIAJE SEA FANTABULOSO!

1453
01:46:58,794 --> 01:47:00,546
Esperen. Con permiso.

1454
01:47:01,588 --> 01:47:03,966
Elphie, ten. Olvidé darte esto.

1455
01:47:06,093 --> 01:47:07,261
Adiós.

1456
01:47:08,720 --> 01:47:10,012
CIUDAD ESMERALDA

1457
01:47:10,013 --> 01:47:13,809
{\an8}ESPERO QUE CONSIGAS LO QUE DESEAS
- GALINDA

1458
01:47:16,186 --> 01:47:18,104
- Ven conmigo.
- ¿Qué?

1459
01:47:18,105 --> 01:47:19,188
A conocer al Mago.

1460
01:47:19,189 --> 01:47:20,731
¿Qué estás diciendo?

1461
01:47:20,732 --> 01:47:22,817
Sube al tren, lo vas a perder.

1462
01:47:22,818 --> 01:47:24,110
No quiero ser una molestia.

1463
01:47:24,111 --> 01:47:25,903
Eso no importa. Ven conmigo.

1464
01:47:25,904 --> 01:47:28,282
No podría. Es tu momento.
Voy contigo.

1465
01:47:46,800 --> 01:47:49,635
<i>Un solo día</i>

1466
01:47:49,636 --> 01:47:53,848
<i>Si tan solo tienes...
Si tan solo tienes...</i>

1467
01:47:53,849 --> 01:47:59,771
<i>Un solo día</i>

1468
01:48:00,522 --> 01:48:05,444
<i>Un solo día
En Ciudad Esmeralda</i>

1469
01:48:06,403 --> 01:48:08,571
<i>Llegando a la estación Ciudad Esmeralda.</i>

1470
01:48:08,572 --> 01:48:14,911
<i>Un solo día
En Ciudad Esmeralda</i>

1471
01:48:14,912 --> 01:48:16,537
<i>- Un solo día
- Un solo día</i>

1472
01:48:16,538 --> 01:48:18,665
<i>- Un solo día
- Un solo...</i>

1473
01:48:19,124 --> 01:48:21,251
<i>Día</i>

1474
01:48:21,752 --> 01:48:28,758
<i>En Ciudad Esmeralda</i>

1475
01:48:28,759 --> 01:48:33,638
<i>Ciudad Esmeralda</i>

1476
01:48:33,639 --> 01:48:37,600
<i>Un solo día
En Ciudad Esmeralda</i>

1477
01:48:37,601 --> 01:48:41,562
<i>Un solo día
Lleno de tanto por hacer</i>

1478
01:48:41,563 --> 01:48:45,316
<i>Donde quiera que mires
En esta ciudad</i>

1479
01:48:45,317 --> 01:48:49,278
<i>Hay algo exquisito
Que desearás visitar</i>

1480
01:48:49,279 --> 01:48:51,615
<i>Antes de que termine el día</i>

1481
01:48:53,116 --> 01:48:55,284
<i>Hay edificios tan altos como los árboles</i>

1482
01:48:55,285 --> 01:48:57,495
<i>- Salones de moda
- Y librerías</i>

1483
01:48:57,496 --> 01:48:58,996
<i>- Palacios
- Museos</i>

1484
01:48:58,997 --> 01:49:01,332
<i>Cientos de maravillas</i>

1485
01:49:01,333 --> 01:49:03,751
<i>Hay cosas que nunca había visto</i>

1486
01:49:03,752 --> 01:49:05,628
<i>- Todo es grandioso
- Y todo es verde</i>

1487
01:49:05,629 --> 01:49:08,840
<i>Creo que hemos encontrado
El lugar al que pertenecemos</i>

1488
01:49:08,841 --> 01:49:13,594
<i>Quiero estar entre esta multitud</i>

1489
01:49:13,595 --> 01:49:15,638
<i>Así que volveré algún día</i>

1490
01:49:15,639 --> 01:49:17,723
<i>Para hacer mi vida y encontrar mi camino</i>

1491
01:49:17,724 --> 01:49:23,938
<i>Pero por hoy, vamos a explorar y disfrutar</i>

1492
01:49:23,939 --> 01:49:27,942
<i>Un solo día
En Ciudad Esmeralda</i>

1493
01:49:27,943 --> 01:49:31,779
<i>Un solo día
Para tener diversión de por vida</i>

1494
01:49:31,780 --> 01:49:33,281
<i>Un solo día</i>

1495
01:49:33,282 --> 01:49:35,825
<i>Y estamos avisando a la ciudad</i>

1496
01:49:35,826 --> 01:49:39,537
<i>Ahora que estamos aquí
Sabrán que estuvimos</i>

1497
01:49:39,538 --> 01:49:42,665
<i>Antes de que nos vayamos</i>

1498
01:49:42,666 --> 01:49:47,628
<i>Presentando la verdadera y absoluta
historia de nuestro Maravilloso Mago de Oz</i>

1499
01:49:47,629 --> 01:49:49,965
<i>protagonizada por el elenco
de Ciudad Esmeralda.</i>

1500
01:49:50,591 --> 01:49:55,845
<i>Mucho tiempo atrás
Mucho antes de lo que podemos recordar</i>

1501
01:49:55,846 --> 01:50:01,226
<i>Vivían aquí en Oz
Las Mágicas Sabias</i>

1502
01:50:03,604 --> 01:50:06,564
<i>Las Mágicas Sabias</i>

1503
01:50:06,565 --> 01:50:09,735
<i>- Las más sabias de todos los tiempos
- Más sabias de todos los tiempos</i>

1504
01:50:17,868 --> 01:50:22,455
<i>No viviremos para siempre,
Eso lo puedo prever</i>

1505
01:50:22,456 --> 01:50:25,958
<i>Así que dejemos asentada nuestra magia</i>

1506
01:50:25,959 --> 01:50:28,377
<i>En un extraño y secreto lenguaje</i>

1507
01:50:28,378 --> 01:50:30,046
<i>En un libro</i>

1508
01:50:30,047 --> 01:50:36,594
<i>El Grimmerie</i>

1509
01:50:36,595 --> 01:50:41,432
<i>Pero el tiempo avanzaba día a día</i>

1510
01:50:41,433 --> 01:50:46,437
<i>Y todos los que podían leerlo
Perecieron</i>

1511
01:50:46,438 --> 01:50:50,901
<i>Hasta que un día, nadie pudo</i>

1512
01:50:51,777 --> 01:50:55,531
Las Mágicas Sabias dejaron una profecía.

1513
01:50:57,950 --> 01:51:00,452
<i>En la hora más obscura de Oz</i>

1514
01:51:01,036 --> 01:51:03,538
<i>Aunque no podemos decir cuándo</i>

1515
01:51:03,539 --> 01:51:07,208
<i>Llegará alguien con el poder</i>

1516
01:51:07,209 --> 01:51:11,796
<i>para leer El Grimmerie nuevamente</i>

1517
01:51:11,797 --> 01:51:15,258
<i>Y Oz, que había estado triste y apagado</i>

1518
01:51:15,259 --> 01:51:17,678
<i>Una vez más cantará con alegría</i>

1519
01:51:23,058 --> 01:51:24,184
Miren.

1520
01:51:26,728 --> 01:51:30,315
Un hombre en un globo arribando del cielo.

1521
01:51:31,024 --> 01:51:33,734
Quizá está aquí para cumplir la profecía.

1522
01:51:33,735 --> 01:51:36,279
¿Tendrá el poder de leer El Grimmerie?

1523
01:51:36,280 --> 01:51:41,410
<i>Este hombre que llega de la nada,
¿Será él la profecía?</i>

1524
01:51:42,160 --> 01:51:45,538
<i>Sólo hay una manera de saberlo</i>

1525
01:51:45,539 --> 01:51:49,418
<i>Traigan El Grimmerie</i>

1526
01:51:53,714 --> 01:52:00,219
"Omaha. Omaha."

1527
01:52:00,220 --> 01:52:03,557
¡Puede leerlo! Debe ser...

1528
01:52:04,641 --> 01:52:06,059
un Mago.

1529
01:52:06,643 --> 01:52:09,854
<i>La profecía se cumplió</i>

1530
01:52:09,855 --> 01:52:13,232
<i>Qué alegría traerá</i>

1531
01:52:13,233 --> 01:52:18,487
<i>Cada ciudadano de Oz, alza la voz y canta</i>

1532
01:52:18,488 --> 01:52:24,828
<i>Y canta, y canta</i>

1533
01:52:26,163 --> 01:52:27,955
<i>¿Quién es el mago</i>

1534
01:52:27,956 --> 01:52:32,251
<i>Cuyo gran objetivo
Es alegrar a todo Oz?</i>

1535
01:52:32,252 --> 01:52:34,170
<i>¿Quién es el sabio</i>

1536
01:52:34,171 --> 01:52:38,674
<i>Que, con sabiduría, llegó
Para salvarnos a todos?</i>

1537
01:52:38,675 --> 01:52:42,303
<i>¿Quién ama los globos aerostáticos y</i>

1538
01:52:42,304 --> 01:52:45,098
<i>Ha llevado a todo Oz en una luna de miel?</i>

1539
01:52:47,559 --> 01:52:51,562
<i>¿No es maravilloso
Nuestro maravilloso Mago?</i>

1540
01:52:51,563 --> 01:52:54,190
<i>- Un solo día
- ¿Quién es el mago cuyo mayor</i>

1541
01:52:54,191 --> 01:52:58,152
<i>- En Ciudad Esmeralda
- Objetivo es alegrar a todo Oz?</i>

1542
01:52:58,153 --> 01:53:01,405
<i>- Un solo día
- ¿Quién es el sabio que con sabiduría</i>

1543
01:53:01,406 --> 01:53:04,951
<i>- Para tener diversión de por vida
- Llegó para salvarnos a todos?</i>

1544
01:53:04,952 --> 01:53:10,790
<i>Qué manera de ver la ciudad</i>

1545
01:53:10,791 --> 01:53:12,876
<i>Donde tantos vienen a explorar</i>

1546
01:53:15,170 --> 01:53:17,798
<i>También la llamaremos hogar</i>

1547
01:53:19,091 --> 01:53:23,928
<i>Y entonces, como ahora, podremos decir</i>

1548
01:53:23,929 --> 01:53:26,681
<i>Sólo somos dos amigas</i>

1549
01:53:26,682 --> 01:53:29,225
<i>Dos buenas amigas</i>

1550
01:53:29,226 --> 01:53:32,771
<i>Dos mejores amigas</i>

1551
01:53:35,816 --> 01:53:37,859
<i>Compartiendo maravillosamente</i>

1552
01:53:37,860 --> 01:53:41,572
<i>Un solo...</i>

1553
01:53:49,830 --> 01:53:52,666
UNA INVITACIÓN DEL
MARAVILLOSO MAGO DE OZ

1554
01:53:53,584 --> 01:53:55,794
El Mago la verá ahora.

1555
01:53:56,336 --> 01:53:59,923
<i>Día</i>

1556
01:54:50,641 --> 01:54:51,475
Hola...

1557
01:55:16,333 --> 01:55:17,334
Elphaba Thropp.

1558
01:55:18,001 --> 01:55:19,460
Escúchame.

1559
01:55:19,461 --> 01:55:21,088
Tú puedes hacerlo.

1560
01:55:21,964 --> 01:55:24,967
Puedes hacer lo que sea.

1561
01:56:02,504 --> 01:56:04,464
- ¿Qué es ese sonido?
- No lo sé.

1562
01:56:06,925 --> 01:56:09,010
- No.
- No, ve, ve.

1563
01:56:09,011 --> 01:56:11,305
- Vamos. Elphaba. Vamos.
- Yo no--

1564
01:56:15,267 --> 01:56:19,979
Yo soy Oz.

1565
01:56:19,980 --> 01:56:21,397
Elphie.

1566
01:56:21,398 --> 01:56:26,195
Yo soy Oz, el Grandioso y Terrible.

1567
01:56:27,529 --> 01:56:29,155
¿Quién eres tú?

1568
01:56:29,156 --> 01:56:33,492
Y, ¿por qué me buscas?

1569
01:56:33,493 --> 01:56:36,037
Elphie. Di algo. Di algo.

1570
01:56:36,038 --> 01:56:37,580
- ¿Qué debo decir?
- Lo que sea.

1571
01:56:37,581 --> 01:56:39,791
Di algo.

1572
01:56:40,375 --> 01:56:42,544
Di algo.

1573
01:56:43,921 --> 01:56:45,422
Mi nombre es Elphaba Thropp,

1574
01:56:46,632 --> 01:56:47,590
su Oznipotencia.

1575
01:56:47,591 --> 01:56:48,966
Y ella es--

1576
01:56:48,967 --> 01:56:50,928
Elphaba, ¿eres tú?

1577
01:56:55,140 --> 01:56:56,516
¿Elphaba Thropp?

1578
01:56:56,517 --> 01:56:57,558
Un hombre.

1579
01:56:57,559 --> 01:56:59,310
¿Elphaba Thropp?

1580
01:56:59,311 --> 01:57:00,729
No sabía que eras tú.

1581
01:57:01,313 --> 01:57:02,814
Lo lograste.

1582
01:57:04,525 --> 01:57:08,570
Perdón por todo eso.
No quería asustarte.

1583
01:57:10,280 --> 01:57:13,784
Cuando estoy allá atrás,
no distingo las caras de las personas.

1584
01:57:15,077 --> 01:57:16,119
Bueno, es que me da--

1585
01:57:16,954 --> 01:57:18,413
Me da tanto gusto conocerte--

1586
01:57:22,668 --> 01:57:24,836
- Me da gusto. Espera. ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

1587
01:57:24,837 --> 01:57:27,046
- Disculpa. ¿Puedo?
- Sí, claro.

1588
01:57:27,047 --> 01:57:28,298
Ahora, sólo-- Está bien.

1589
01:57:32,052 --> 01:57:34,220
Para ti. Mi invitada especial.

1590
01:57:34,221 --> 01:57:37,974
Es un recuerdo para que lo atesores
toda tu vida.

1591
01:57:37,975 --> 01:57:41,520
Es muy amable, su Oznipotencia.
Gracias.

1592
01:57:42,312 --> 01:57:45,899
Y ella es un visita inesperada...

1593
01:57:46,567 --> 01:57:47,859
Hola. ¿Cuál es tu nombre?

1594
01:57:47,860 --> 01:57:49,236
Glinda.

1595
01:57:50,362 --> 01:57:51,613
La "Ga" es muda.

1596
01:57:52,197 --> 01:57:53,824
Hola, Belinda.

1597
01:57:54,867 --> 01:57:56,994
¿Qué es lo que estás viendo? Ah, sí.

1598
01:57:58,078 --> 01:58:00,455
Pues, creo que es
un poco exagerado.

1599
01:58:00,956 --> 01:58:03,666
Pero la gente espera ese tipo de cosas.

1600
01:58:03,667 --> 01:58:06,003
<i>Y tienes que darle a la gente</i>

1601
01:58:07,004 --> 01:58:09,005
<i>Lo que quiere</i>

1602
01:58:09,006 --> 01:58:10,882
Bien. Muchas gracias.

1603
01:58:10,883 --> 01:58:15,344
Pero si piensan que eso es impresionante,
esperen a ver esto.

1604
01:58:15,345 --> 01:58:19,766
Les mostraré el Oz del mañana.

1605
01:58:25,272 --> 01:58:27,649
Sí. Sí.

1606
01:58:29,276 --> 01:58:31,485
No sé si sus ojos ya han contemplado

1607
01:58:31,486 --> 01:58:33,696
este largo y sinuoso sendero.

1608
01:58:33,697 --> 01:58:34,780
¿Pueden verlo?

1609
01:58:34,781 --> 01:58:36,533
Creo que la gente necesita una guía.

1610
01:58:37,034 --> 01:58:38,034
Cuando termine esto,

1611
01:58:38,035 --> 01:58:42,371
todos recordarán siempre que,
si sigues el camino--

1612
01:58:42,372 --> 01:58:43,998
Seguir el camino.

1613
01:58:43,999 --> 01:58:47,336
Los llevará directo a mí.

1614
01:58:48,212 --> 01:58:49,629
Últimamente, me he detenido

1615
01:58:49,630 --> 01:58:52,882
tratando de decidir de qué color deben ser
los ladrillos de ese camino.

1616
01:58:52,883 --> 01:58:55,384
Así que improvisé esta cosa,

1617
01:58:55,385 --> 01:58:57,429
que hace esto.

1618
01:58:58,263 --> 01:59:01,057
Elphaba, inténtalo.

1619
01:59:01,058 --> 01:59:02,684
Claro. Lo intentaré.

1620
01:59:06,146 --> 01:59:07,940
¿Qué tal verde?

1621
01:59:10,234 --> 01:59:11,818
Amarillo.

1622
01:59:12,402 --> 01:59:13,904
¿Tal vez morado?

1623
01:59:14,821 --> 01:59:17,448
Espera... Vuelve un color atrás, por favor.

1624
01:59:17,449 --> 01:59:18,908
Amarillo, ¿en serio?

1625
01:59:18,909 --> 01:59:20,035
Sí.

1626
01:59:20,786 --> 01:59:22,245
Para mí dice, "camino".

1627
01:59:22,246 --> 01:59:23,413
Veamos.

1628
01:59:24,289 --> 01:59:25,290
Y--

1629
01:59:26,250 --> 01:59:27,543
¿El camino amarillo?

1630
01:59:28,752 --> 01:59:30,087
No lo sé.

1631
01:59:30,671 --> 01:59:31,879
Suban por acá.

1632
01:59:31,880 --> 01:59:34,757
Vengan conmigo a mi espacio de fantasía.

1633
01:59:34,758 --> 01:59:36,509
Párense aquí. Vean esto.

1634
01:59:36,510 --> 01:59:41,849
Así que aquí estamos,
y cuando lo abrimos, dentro...

1635
01:59:42,724 --> 01:59:43,724
Es usted.

1636
01:59:43,725 --> 01:59:44,934
Bueno, soy yo.

1637
01:59:44,935 --> 01:59:46,394
Sí, soy yo.

1638
01:59:46,395 --> 01:59:47,645
Me gusta. No debería.

1639
01:59:47,646 --> 01:59:49,105
Paso mucho tiempo solo aquí.

1640
01:59:49,106 --> 01:59:50,607
Da igual. Yo no--

1641
01:59:52,359 --> 01:59:53,359
Lo olvidaba.

1642
01:59:53,360 --> 01:59:55,528
Si mi cabeza no estuviera fija...

1643
01:59:55,529 --> 01:59:58,573
la dejaría en Munchkinland.

1644
01:59:58,574 --> 02:00:00,868
Oye, ¿sabes lo qué hice?
Mira. Es especial.

1645
02:00:04,788 --> 02:00:06,205
Consérvala.

1646
02:00:06,206 --> 02:00:08,457
En serio, guárdala para siempre.

1647
02:00:08,458 --> 02:00:11,544
Porque en algún momento, ¿quién sabe?

1648
02:00:11,545 --> 02:00:16,799
Podríamos poner tu pequeña figurita allí,
justo al lado del mío.

1649
02:00:16,800 --> 02:00:18,009
Porque quizá algún día,

1650
02:00:18,010 --> 02:00:22,222
podrás llamar a todo este
montón de piedras... tu hogar.

1651
02:00:25,225 --> 02:00:26,226
Elphie.

1652
02:00:28,687 --> 02:00:30,229
Es verde.

1653
02:00:30,230 --> 02:00:31,481
Bueno...

1654
02:00:32,107 --> 02:00:34,025
no tendría por qué serlo.

1655
02:00:34,026 --> 02:00:36,862
¿Ese sería el deseo de tu corazón?

1656
02:00:47,122 --> 02:00:48,123
No.

1657
02:00:51,627 --> 02:00:52,669
No.

1658
02:00:54,922 --> 02:00:57,299
Mi corazón desea que usted
ayude a los animales.

1659
02:00:58,008 --> 02:01:00,427
Algo malo les pasa,
y lo necesitan.

1660
02:01:01,178 --> 02:01:03,471
Sospechaba que ibas a decir eso.

1661
02:01:03,472 --> 02:01:05,515
Y estoy de acuerdo de todo corazón.

1662
02:01:05,516 --> 02:01:07,892
Sí. Vaya, esto es sorprendente.

1663
02:01:07,893 --> 02:01:11,647
Es casi como si ya te conociera.

1664
02:01:13,065 --> 02:01:14,483
Sabía que lo entendería.

1665
02:01:15,734 --> 02:01:18,236
Y eso me hace tan feliz.

1666
02:01:18,237 --> 02:01:22,616
Bueno, eso es lo que más me gusta.
Hacer feliz a la gente.

1667
02:01:25,327 --> 02:01:27,788
<i>Soy un hombre sentimental</i>

1668
02:01:28,705 --> 02:01:33,252
<i>Que deseó siempre ser padre</i>

1669
02:01:34,545 --> 02:01:38,214
<i>Es por eso que siempre hago lo mejor</i>

1670
02:01:38,215 --> 02:01:43,512
<i>Tratando a cada ciudadano de Oz como hijo</i>

1671
02:01:44,346 --> 02:01:45,514
<i>O hija</i>

1672
02:01:47,015 --> 02:01:52,562
<i>Elphaba, quisiera llevarte a lo más alto</i>

1673
02:01:52,563 --> 02:01:59,653
<i>Porque creo que todos
Merecen la oportunidad de volar</i>

1674
02:02:04,449 --> 02:02:08,119
<i>Y ayudarte en el proceso de tu ascenso</i>

1675
02:02:08,120 --> 02:02:11,874
<i>Me hace sentir tan...</i>

1676
02:02:13,917 --> 02:02:15,794
<i>Paternal</i>

1677
02:02:18,755 --> 02:02:24,386
<i>Porque yo soy...</i>

1678
02:02:25,762 --> 02:02:30,058
<i>Un hombre...</i>

1679
02:02:33,270 --> 02:02:36,440
<i>Sentimental.</i>

1680
02:03:03,383 --> 02:03:05,636
Está bien. Ya es suficiente.

1681
02:03:06,678 --> 02:03:07,638
Que se vaya la luna.

1682
02:03:09,806 --> 02:03:10,849
¿Es...

1683
02:03:13,227 --> 02:03:14,519
- Ah, sí es.
- Sí es.

1684
02:03:14,520 --> 02:03:17,564
Madame Morrible, ¿qué está haciendo aquí?

1685
02:03:18,815 --> 02:03:20,816
Oh, querida.

1686
02:03:20,817 --> 02:03:22,861
No podía perderme tu gran momento.

1687
02:03:28,534 --> 02:03:30,786
Y por lo visto, usted tampoco.

1688
02:03:31,370 --> 02:03:32,371
Yo--

1689
02:03:43,006 --> 02:03:44,049
No lo puedo creer.

1690
02:03:44,675 --> 02:03:46,176
¿Es el Grimmerie?

1691
02:03:47,052 --> 02:03:47,970
Sí.

1692
02:03:49,596 --> 02:03:54,393
El antiguo libro de sabiduría,
de taumaturgia y encantamientos.

1693
02:04:06,446 --> 02:04:07,781
¿Puedo tocarlo?

1694
02:04:09,199 --> 02:04:10,200
No.

1695
02:04:11,994 --> 02:04:13,995
Esperen. Esperen.

1696
02:04:13,996 --> 02:04:15,663
Puede que no esté lista.

1697
02:04:15,664 --> 02:04:20,335
Lanzar un hechizo con el Grimmerie,
eso es una tarea desafiante.

1698
02:04:21,128 --> 02:04:22,378
Y lo sabemos.

1699
02:04:22,379 --> 02:04:24,422
Tienes razón. No debemos presionarla.

1700
02:04:24,423 --> 02:04:26,382
Quizás hoy ha sido un día abrumador.

1701
02:04:26,383 --> 02:04:27,842
No.

1702
02:04:27,843 --> 02:04:28,886
Por favor.

1703
02:04:30,053 --> 02:04:31,221
Déjenme intentarlo.

1704
02:04:32,389 --> 02:04:33,807
Déjenme demostrar que puedo.

1705
02:04:34,975 --> 02:04:35,809
Bueno...

1706
02:04:59,458 --> 02:05:00,875
Dulce Oz.

1707
02:05:00,876 --> 02:05:02,753
Se abrió para ella.

1708
02:05:16,433 --> 02:05:18,935
Entonces, ¿con qué hechizo vas a comenzar?

1709
02:05:18,936 --> 02:05:21,687
Hemos estado trabajando en la levitación.

1710
02:05:21,688 --> 02:05:25,441
¿Levitación? Qué interesante...

1711
02:05:25,442 --> 02:05:29,029
¿Sabes que Chistery aquí--

1712
02:05:30,072 --> 02:05:32,740
Señoritas, ¿ya conocen a Chistery,

1713
02:05:32,741 --> 02:05:35,619
el líder de mis Guardias Esmeralda?

1714
02:05:36,203 --> 02:05:37,495
Encantada de conocerte.

1715
02:05:37,496 --> 02:05:39,330
Él odiaría admitir esto.

1716
02:05:39,331 --> 02:05:41,041
No le gusta hablar de sí mismo.

1717
02:05:41,792 --> 02:05:46,754
Observa a las aves con tanta nostalgia

1718
02:05:46,755 --> 02:05:48,339
cada mañana.

1719
02:05:48,340 --> 02:05:49,716
¿Aves?

1720
02:05:51,343 --> 02:05:53,887
- ¿Cómo puedo ayudarlo? Yo no--
- Elphie, mira...

1721
02:06:01,687 --> 02:06:03,021
¿Esas son palabras?

1722
02:06:05,566 --> 02:06:07,483
Es la lengua perdida.

1723
02:06:07,484 --> 02:06:10,362
Nuestra lengua perdida de hechizos.

1724
02:06:10,946 --> 02:06:14,324
No te desanimes
si no logras descifrarlo.

1725
02:06:15,158 --> 02:06:19,161
Querida, yo misma
apenas puedo leer una o dos palabras,

1726
02:06:19,162 --> 02:06:20,914
y eso me tomó años.

1727
02:06:26,628 --> 02:06:28,255
- Oh, Elphie.
- En el nombre de Oz.

1728
02:06:47,900 --> 02:06:49,067
¿Qué te dije?

1729
02:07:03,582 --> 02:07:04,833
Chistery, ¿estás bien?

1730
02:07:05,417 --> 02:07:06,627
¿Chistery?

1731
02:07:10,005 --> 02:07:11,923
Es sólo la transición, querida.

1732
02:07:11,924 --> 02:07:13,592
Es sólo la transición.

1733
02:07:28,941 --> 02:07:30,275
Pero le está doliendo.

1734
02:07:31,443 --> 02:07:32,318
Chistery.

1735
02:07:32,319 --> 02:07:33,904
No muerdas. No muerdas.

1736
02:08:04,101 --> 02:08:05,476
<i>Glorioz-oso</i>.

1737
02:08:05,477 --> 02:08:08,564
Lo hiciste. En verdad lo hiciste.

1738
02:08:19,616 --> 02:08:20,950
Está sufriendo.

1739
02:08:20,951 --> 02:08:22,535
Rápido. ¿Cómo lo revierto?

1740
02:08:22,536 --> 02:08:24,579
- Revertir--
- ¿Cómo lo revierto?

1741
02:08:24,580 --> 02:08:27,207
Un hechizo del Grimmerie
nunca puede revertirse.

1742
02:08:32,421 --> 02:08:34,297
Elphaba. Elphaba.

1743
02:08:34,298 --> 02:08:35,757
No. ¡No!

1744
02:08:53,275 --> 02:08:56,277
Sabía que tenía el poder. Te lo dije.

1745
02:08:56,278 --> 02:08:58,029
Elphie, esto es <i>asombrozificante.</i>

1746
02:08:58,030 --> 02:09:00,364
Es justo lo que esperábamos.
Ojos en el cielo.

1747
02:09:00,365 --> 02:09:03,576
Sí. Serán los espías perfectos.

1748
02:09:03,577 --> 02:09:04,661
¿Espías?

1749
02:09:06,496 --> 02:09:08,873
- ¿Elphaba? ¿Elphaba?
- No. No.

1750
02:09:08,874 --> 02:09:11,251
¿Elphie? ¿Elphie?

1751
02:09:13,295 --> 02:09:14,879
Sí. Es una palabra fuerte.

1752
02:09:14,880 --> 02:09:17,423
¿Qué tal "vigías"?
Porque van a estar volando por Oz

1753
02:09:17,424 --> 02:09:19,383
avisando sobre actividad
animal sediciosa.

1754
02:09:19,384 --> 02:09:21,260
¿Actividad animal sospechosa?
¿Cómo?

1755
02:09:21,261 --> 02:09:24,306
Elphie. Estoy segura de que El Mago
tiene una buena razón.

1756
02:09:28,977 --> 02:09:30,103
Es usted.

1757
02:09:31,563 --> 02:09:32,898
Usted está detrás de esto.

1758
02:09:34,316 --> 02:09:36,692
Por usted, la gente está
contra los animales.

1759
02:09:36,693 --> 02:09:38,070
Todo es por su culpa.

1760
02:09:39,738 --> 02:09:41,531
Lo hacemos para proteger a las personas.

1761
02:09:41,532 --> 02:09:43,534
Todo Oz se beneficiará.

1762
02:09:44,117 --> 02:09:45,202
Y usted siempre lo supo.

1763
02:09:46,912 --> 02:09:48,372
Desde el día que me conoció.

1764
02:09:48,956 --> 02:09:51,624
También te beneficiarás tú, querida.

1765
02:09:51,625 --> 02:09:53,918
- Confía en mí.
- No. No.

1766
02:09:53,919 --> 02:09:55,419
Elphaba.

1767
02:09:55,420 --> 02:09:58,923
Cuando llegué por primera vez,
había discordia.

1768
02:09:58,924 --> 02:10:00,258
Había descontento.

1769
02:10:00,259 --> 02:10:02,343
De donde yo vengo,

1770
02:10:02,344 --> 02:10:06,807
todos saben que la mejor manera
de unir a la gente,

1771
02:10:07,474 --> 02:10:10,936
es darle un buen enemigo en común.

1772
02:10:11,937 --> 02:10:14,522
¿Si quería espías,
por qué no--

1773
02:10:14,523 --> 02:10:16,567
por qué no
los creó usted mismo? Usted...

1774
02:10:25,742 --> 02:10:26,827
Elphaba.

1775
02:10:27,744 --> 02:10:28,829
Elphaba.

1776
02:10:29,580 --> 02:10:31,790
Estás hablando con el Mago de Oz.

1777
02:10:34,376 --> 02:10:35,294
Léalo.

1778
02:10:36,253 --> 02:10:37,337
Lance un hechizo.

1779
02:10:37,921 --> 02:10:39,255
¡Léalo!

1780
02:10:39,256 --> 02:10:40,674
- Elphaba.
- No.

1781
02:10:45,470 --> 02:10:47,055
No puede. ¿Cierto?

1782
02:10:49,391 --> 02:10:50,726
¿Puede?

1783
02:10:57,566 --> 02:10:59,108
Por eso necesita todo esto.

1784
02:10:59,109 --> 02:11:02,904
Y necesita espías, animales enjaulados
y un enemigo.

1785
02:11:02,905 --> 02:11:04,363
Usted--

1786
02:11:04,364 --> 02:11:05,949
Usted no tiene verdadero poder.

1787
02:11:06,742 --> 02:11:08,451
Exactamente.

1788
02:11:08,452 --> 02:11:09,995
Por eso te necesito.

1789
02:11:10,579 --> 02:11:14,040
Piensa en tu futuro, querida.

1790
02:11:14,041 --> 02:11:15,334
Aléjese.

1791
02:11:18,128 --> 02:11:19,505
Elphie, escúchalos.

1792
02:11:21,757 --> 02:11:22,883
Por favor.

1793
02:11:23,592 --> 02:11:25,009
Buen consejo, jovencita.

1794
02:11:25,010 --> 02:11:26,552
Escucha, Elphaba,

1795
02:11:26,553 --> 02:11:31,225
si puedes lograr este increíble
resultado a la primera--

1796
02:11:32,726 --> 02:11:35,228
Vaya. No puedo ni imaginar--

1797
02:11:35,229 --> 02:11:38,648
Y confirmo mis palabras
sobre tener un hogar aquí.

1798
02:11:38,649 --> 02:11:41,108
Seríamos tú y yo.

1799
02:11:41,109 --> 02:11:44,278
Y, claro, si te hace feliz,

1800
02:11:44,279 --> 02:11:47,365
posiblemente tu amiga.

1801
02:11:47,366 --> 02:11:48,617
¿De verdad?

1802
02:11:49,993 --> 02:11:51,203
¿Por qué no?

1803
02:11:52,955 --> 02:11:54,498
No.

1804
02:11:56,542 --> 02:11:57,876
Elphaba.

1805
02:11:58,627 --> 02:12:01,296
¿Quieres ser de ayuda?
Tráela de vuelta.

1806
02:12:04,591 --> 02:12:06,844
Elphie. ¡Elphie!

1807
02:12:13,600 --> 02:12:14,601
Escuchen.

1808
02:12:19,481 --> 02:12:20,691
¡Escuchen!

1809
02:12:22,234 --> 02:12:25,027
Si desean mantener a sus familias a salvo,

1810
02:12:25,028 --> 02:12:27,865
muestren total lealtad a nuestro Mago.

1811
02:12:28,448 --> 02:12:31,325
Ella hizo esto. La verde.

1812
02:12:31,326 --> 02:12:33,620
¡No dejen que se escape!

1813
02:13:20,834 --> 02:13:22,376
Elphie, ¿a dónde vas?

1814
02:13:22,377 --> 02:13:24,171
Elphie, ¿qué estás haciendo?

1815
02:13:25,297 --> 02:13:26,215
No.

1816
02:13:26,965 --> 02:13:29,426
Elphaba, por favor. Vuelve.
Hablemos con ellos.

1817
02:13:30,427 --> 02:13:31,802
Elphie. Elphie.

1818
02:13:31,803 --> 02:13:32,971
¿Qué estás haciendo?

1819
02:13:34,640 --> 02:13:35,724
Es demasiado.

1820
02:13:38,769 --> 02:13:39,770
Quédatelo.

1821
02:13:41,730 --> 02:13:43,774
¡Elphie! ¡Oh, no!

1822
02:13:58,747 --> 02:14:03,167
Guardias. Guardias. Guardias.

1823
02:14:03,168 --> 02:14:07,463
Hay una fugitiva
aquí en el palacio.

1824
02:14:07,464 --> 02:14:10,968
Tráiganla a mí.

1825
02:14:16,265 --> 02:14:17,224
Vamos.

1826
02:14:18,100 --> 02:14:20,393
- Elphaba, ¿qué haces?
- Sólo sígueme.

1827
02:14:20,394 --> 02:14:23,062
¿A dónde? ¿Qué? ¿Estás loca?

1828
02:14:23,063 --> 02:14:24,814
Por favor, Elphaba,
no seas ridícula.

1829
02:14:24,815 --> 02:14:27,067
- Sólo sígueme.
- ¿A dónde vas?

1830
02:14:27,943 --> 02:14:28,944
Arriba.

1831
02:14:32,531 --> 02:14:34,324
- ¡Están aquí!
- ¡Aquí está! La verde.

1832
02:14:36,201 --> 02:14:38,287
- Sube, rápido.
- Absolutamente ridí--

1833
02:14:41,540 --> 02:14:42,498
Rápido. Salta.

1834
02:14:42,499 --> 02:14:44,293
¿Saltar? ¿Yo, saltar?

1835
02:14:45,210 --> 02:14:47,087
Rápido. Salta, Glinda. ¡Salta ya!

1836
02:14:48,547 --> 02:14:49,380
¡Me resbalo!

1837
02:14:49,381 --> 02:14:50,507
Toma mi mano. ¡Vamos!

1838
02:14:58,098 --> 02:15:00,100
Vamos. ¡Sujétate!

1839
02:15:01,351 --> 02:15:02,352
¡Quítate!

1840
02:15:03,562 --> 02:15:04,938
Dame mi pierna.

1841
02:15:05,814 --> 02:15:07,024
Dame mi pierna.

1842
02:15:10,152 --> 02:15:11,653
¡Esperen!

1843
02:15:33,884 --> 02:15:35,468
- ¡Muévete!
- ¡Más rápido!

1844
02:15:35,469 --> 02:15:36,719
- ¡Empujen!
- ¡Ayuda!

1845
02:15:36,720 --> 02:15:38,096
¡Ey! ¡No!

1846
02:15:44,102 --> 02:15:45,187
Oh, no, no.

1847
02:15:48,315 --> 02:15:49,650
Elphie, Elphie, Elphie.

1848
02:15:51,401 --> 02:15:52,861
Más rápido. ¡Cuidado!

1849
02:16:03,121 --> 02:16:04,206
¡Rápido! Bájate.

1850
02:16:09,127 --> 02:16:10,545
No mires atrás.

1851
02:16:10,546 --> 02:16:12,506
- Salgan del camino.
- ¡Cuidado!

1852
02:16:17,177 --> 02:16:19,929
Esto no está bien.
No está bien. No está bien.

1853
02:16:19,930 --> 02:16:21,305
Elphie.

1854
02:16:21,306 --> 02:16:22,474
¡Elphie!

1855
02:16:23,058 --> 02:16:25,393
Cálmate.
Tienes que dejarlo explicar.

1856
02:16:25,394 --> 02:16:26,645
Sobre mi cadáver.

1857
02:16:27,354 --> 02:16:28,939
Esto es todo lo que has soñado.

1858
02:16:36,280 --> 02:16:39,490
Elphaba, esto es más grande que nosotras.

1859
02:16:39,491 --> 02:16:41,617
¿Por qué no puedes calmarte por una vez

1860
02:16:41,618 --> 02:16:43,578
en lugar de perder los estribos?

1861
02:16:43,579 --> 02:16:44,954
¡Espero que estés feliz!

1862
02:16:44,955 --> 02:16:46,372
<i>Espero que estés feliz ahora</i>

1863
02:16:46,373 --> 02:16:49,458
<i>Espero que estés feliz ahora
que has dañado tu causa para siempre</i>

1864
02:16:49,459 --> 02:16:51,627
<i>Espero que creas que estás siendo astuta</i>

1865
02:16:51,628 --> 02:16:52,588
Espero estés feliz.

1866
02:16:53,213 --> 02:16:54,547
<i>Espero estés contenta también</i>

1867
02:16:54,548 --> 02:16:58,092
<i>Espero que te enorgullezcas
de cómo te has sometido,</i>

1868
02:16:58,093 --> 02:17:00,595
<i>para alimentar tu propia ambición.</i>

1869
02:17:00,596 --> 02:17:05,099
<i>Así que, aunque no puedo imaginar cómo,</i>

1870
02:17:05,100 --> 02:17:07,811
<i>Espero que estés feliz...</i>

1871
02:17:08,395 --> 02:17:12,772
<i>Ahora</i>

1872
02:17:12,773 --> 02:17:15,109
<i>Ciudadanos de Oz,</i>

1873
02:17:15,110 --> 02:17:20,990
hay una enemiga que debe ser encontrada
y capturada.

1874
02:17:20,991 --> 02:17:24,326
<i>No crean nada de lo que dice.</i>

1875
02:17:24,327 --> 02:17:27,706
Ella ha robado nuestro Grimmerie.

1876
02:17:28,290 --> 02:17:31,042
<i>Ella es malvada,</i>

1877
02:17:31,043 --> 02:17:36,756
<i>responsable de la mutilación de estos
pobres e inocentes monos.</i>

1878
02:17:36,757 --> 02:17:37,882
Oh, no.

1879
02:17:37,883 --> 02:17:41,218
<i>Su piel verde...</i>

1880
02:17:41,219 --> 02:17:47,017
<i>no es sino una manifestación externa
de su naturaleza retorcida.</i>

1881
02:17:48,477 --> 02:17:51,020
<i>Esta distorsión,</i>

1882
02:17:51,021 --> 02:17:54,022
<i>esta repulsión,</i>

1883
02:17:54,023 --> 02:17:55,441
<i>esta...</i>

1884
02:17:57,110 --> 02:18:00,197
<i>Bruja Malvada.</i>

1885
02:18:15,879 --> 02:18:17,589
No tengas miedo.

1886
02:18:20,342 --> 02:18:21,510
No tengo miedo.

1887
02:18:24,346 --> 02:18:26,348
Es el Mago quien debería
tener miedo de mí.

1888
02:18:29,852 --> 02:18:30,894
Elphie, escúchame.

1889
02:18:31,978 --> 02:18:34,565
Escúchame.
Sólo-- Sólo di que lo sientes.

1890
02:18:36,733 --> 02:18:40,986
<i>Aún puedes estar con el Mago</i>

1891
02:18:40,987 --> 02:18:45,783
<i>Es por lo que has trabajado y esperado</i>

1892
02:18:45,784 --> 02:18:51,498
<i>Puedes tener todo lo que siempre quisiste</i>

1893
02:18:55,334 --> 02:18:56,503
Lo sé.

1894
02:18:58,589 --> 02:19:00,632
<i>Pero ya no lo quiero</i>

1895
02:19:02,634 --> 02:19:03,718
No.

1896
02:19:04,803 --> 02:19:08,056
<i>Ya no puedo quererlo</i>

1897
02:19:09,600 --> 02:19:16,481
<i>Ya no más</i>

1898
02:19:21,570 --> 02:19:26,282
<i>Algo ha cambiado dentro de mí</i>

1899
02:19:28,326 --> 02:19:31,705
<i>Algo ya no es igual</i>

1900
02:19:33,582 --> 02:19:38,669
<i>Ya me cansé de jugar según las reglas</i>

1901
02:19:38,670 --> 02:19:42,549
<i>Del juego de alguien más</i>

1902
02:19:43,549 --> 02:19:46,803
<i>Ya es muy tarde para dudar</i>

1903
02:19:47,679 --> 02:19:52,642
<i>Es tarde para volver a cerrar los ojos</i>

1904
02:19:52,643 --> 02:19:56,812
<i>Es momento de confiar en mi instinto</i>

1905
02:19:56,813 --> 02:20:00,067
<i>Cerrar los ojos...</i>

1906
02:20:03,237 --> 02:20:05,947
<i>Y saltar</i>

1907
02:20:05,948 --> 02:20:11,994
<i>Es hora de intentar desafiar la gravedad</i>

1908
02:20:11,995 --> 02:20:18,125
<i>Creo que intentaré desafiar la gravedad</i>

1909
02:20:18,126 --> 02:20:21,462
<i>Y no podrán derribarme</i>

1910
02:20:21,463 --> 02:20:26,384
<i>¿No puedo hacerte entender
Que estás teniendo delirios de grandeza?</i>

1911
02:20:26,385 --> 02:20:29,513
<i>Ya me cansé de aceptar límites</i>

1912
02:20:30,138 --> 02:20:32,432
<i>Sólo porque alguien los impone</i>

1913
02:20:33,183 --> 02:20:35,518
<i>Hay cosas que no puedo cambiar</i>

1914
02:20:35,519 --> 02:20:39,438
<i>Pero hasta que lo intente, nunca sabré</i>

1915
02:20:39,439 --> 02:20:42,275
<i>Durante mucho tiempo he tenido miedo</i>

1916
02:20:42,276 --> 02:20:45,820
<i>De perder el amor que ya he perdido</i>

1917
02:20:45,821 --> 02:20:47,655
<i>Bueno, si eso es el amor</i>

1918
02:20:47,656 --> 02:20:52,243
<i>Tiene un precio muy alto</i>

1919
02:20:52,244 --> 02:20:58,541
<i>Prefiero desafiar la gravedad</i>

1920
02:20:58,542 --> 02:21:04,338
<i>Despídete con un beso,
Desafiaré la gravedad,</i>

1921
02:21:04,339 --> 02:21:09,510
<i>Y no podrán derribarme.</i>

1922
02:21:09,511 --> 02:21:11,013
¡Están allá arriba!

1923
02:21:15,058 --> 02:21:17,560
Elphie, ¿qué estás haciendo?

1924
02:21:17,561 --> 02:21:18,729
Elphaba, por favor.

1925
02:21:19,980 --> 02:21:21,398
Escúchame. Detente.

1926
02:21:25,402 --> 02:21:27,778
No lances el hechizo.
Elphaba, por favor.

1927
02:21:27,779 --> 02:21:30,282
No sabes lo que estás haciendo.
Por favor.

1928
02:21:30,866 --> 02:21:32,743
¡Detente! ¡Detente!

1929
02:21:33,452 --> 02:21:34,453
¡Ya basta!

1930
02:21:40,876 --> 02:21:41,960
Bueno...

1931
02:21:44,713 --> 02:21:45,964
¿dónde están tus alas?

1932
02:21:49,635 --> 02:21:52,471
Tal vez no eres tan poderosa
como crees.

1933
02:22:06,693 --> 02:22:08,111
Dulce Oz.

1934
02:22:53,532 --> 02:22:54,532
¡A la carga!

1935
02:22:54,533 --> 02:22:55,576
¡Empujen!

1936
02:22:59,288 --> 02:23:00,247
Rápido.

1937
02:23:02,040 --> 02:23:04,167
- Sube
- ¿Qué?

1938
02:23:04,168 --> 02:23:06,628
¡Empujen!

1939
02:23:07,171 --> 02:23:08,255
¡Empujen!

1940
02:23:09,089 --> 02:23:10,715
Ven conmigo.

1941
02:23:10,716 --> 02:23:13,844
Piensa en lo que podríamos hacer juntas.

1942
02:23:17,014 --> 02:23:20,641
<i>Sin límite</i>

1943
02:23:20,642 --> 02:23:25,646
<i>Juntas, seremos ilimitadas</i>

1944
02:23:25,647 --> 02:23:30,443
<i>Juntas seremos el mejor equipo
Que haya existido</i>

1945
02:23:30,444 --> 02:23:32,528
<i>Glinda</i>

1946
02:23:32,529 --> 02:23:35,324
<i>Sueños como los planeamos</i>

1947
02:23:35,908 --> 02:23:38,868
<i>Si trabajamos en equipo</i>

1948
02:23:38,869 --> 02:23:43,706
<i>No hay batalla que no podamos ganar</i>

1949
02:23:43,707 --> 02:23:50,713
<i>Sólo tú y yo, desafiando la gravedad</i>

1950
02:23:50,714 --> 02:23:56,886
<i>Juntas desafiando la gravedad</i>

1951
02:23:56,887 --> 02:24:01,767
<i>Nunca nos derribarán</i>

1952
02:24:05,437 --> 02:24:06,772
¿Entonces, vienes?

1953
02:24:20,994 --> 02:24:22,496
Elphie, estás temblando.

1954
02:24:44,309 --> 02:24:45,310
Toma.

1955
02:24:46,520 --> 02:24:47,980
Ponte esto.

1956
02:25:49,833 --> 02:25:51,835
<i>Espero que estés feliz</i>

1957
02:25:53,462 --> 02:25:56,172
<i>Ahora que eliges esto</i>

1958
02:25:56,173 --> 02:25:57,466
Tú también.

1959
02:25:58,342 --> 02:26:00,801
<i>Espero que te traiga dicha</i>

1960
02:26:00,802 --> 02:26:03,304
<i>Realmente espero que lo logres</i>

1961
02:26:03,305 --> 02:26:06,516
<i>Y que no termines arrepentida</i>

1962
02:26:06,517 --> 02:26:13,272
<i>Espero que al final seas feliz</i>

1963
02:26:13,273 --> 02:26:16,527
<i>Espero que seas feliz</i>

1964
02:26:17,110 --> 02:26:22,157
<i>Amiga mía</i>

1965
02:26:24,618 --> 02:26:25,660
¡Muévanse!

1966
02:26:25,661 --> 02:26:26,787
¡Ahí están!

1967
02:26:30,582 --> 02:26:31,582
¡Atrápenla!

1968
02:26:31,583 --> 02:26:33,167
No. Déjenla en paz.

1969
02:26:33,168 --> 02:26:35,378
- Ella no hizo nada malo.
- Suéltenme.

1970
02:26:35,379 --> 02:26:36,796
- ¡No!
- ¡Deténganlas!

1971
02:26:36,797 --> 02:26:38,048
¡Elphie!

1972
02:26:40,008 --> 02:26:42,301
¡No! ¡Aléjate! ¡Aléjate!

1973
02:26:42,302 --> 02:26:44,262
- ¡Elphie!
- Es a mí a quien quieren.

1974
02:26:44,263 --> 02:26:46,431
- Es a mí a quien quieren. Soy yo.
- ¡No!

1975
02:26:47,933 --> 02:26:49,476
¡Soy yo!

1976
02:26:59,611 --> 02:27:02,572
<i>- ¿Y ahora qué hiciste?
- Elphaba Thropp, verde atroz</i>

1977
02:27:02,573 --> 02:27:05,283
<i>Que alguien le avise que además apesta.</i>

1978
02:27:05,284 --> 02:27:07,828
<i>Deja de parlotear. Y haz lo que te pido.</i>

1979
02:27:08,328 --> 02:27:11,956
<i>Piensa en tu futuro, querida.</i>

1980
02:27:11,957 --> 02:27:13,792
<i>¡Llévense eso!</i>

1981
02:27:47,117 --> 02:27:51,370
<i>¡Soy yo!</i>

1982
02:27:51,371 --> 02:27:54,498
<i>Así que si te interesa encontrarme</i>

1983
02:27:54,499 --> 02:27:57,668
<i>Mira hacia el cielo del oeste</i>

1984
02:27:57,669 --> 02:28:00,087
<i>Como alguien me dijo recientemente:</i>

1985
02:28:00,088 --> 02:28:05,760
<i>“Todos merecen la oportunidad de volar”</i>

1986
02:28:05,761 --> 02:28:08,638
<i>Y si vuelo en solitario</i>

1987
02:28:08,639 --> 02:28:11,516
<i>Al menos estoy volando libre</i>

1988
02:28:11,517 --> 02:28:14,227
<i>A quienes intentan detenerme</i>

1989
02:28:14,228 --> 02:28:18,439
<i>Déjenles un mensaje de mi parte:</i>

1990
02:28:18,440 --> 02:28:24,154
<i>Díganles cómo estoy desafiando la gravedad</i>

1991
02:28:24,821 --> 02:28:30,117
<i>Vuelo alto, desafiando la gravedad</i>

1992
02:28:30,118 --> 02:28:35,457
<i>Y pronto igualaré su renombre</i>

1993
02:28:46,802 --> 02:28:52,558
<i>Sin límite</i>

1994
02:28:53,141 --> 02:28:54,893
<i>Ciudadanos de Oz,</i>

1995
02:28:55,811 --> 02:29:00,732
<i>hay una enemiga que debe ser encontrada
y capturada.</i>

1996
02:29:02,985 --> 02:29:05,528
<i>No crean nada de lo que dice.</i>

1997
02:29:05,529 --> 02:29:08,114
<i>Ella ha robado nuestro Grimmerie.</i>

1998
02:29:08,115 --> 02:29:09,073
¿Gobernador?

1999
02:29:09,074 --> 02:29:11,410
<i>Ella es malvada.</i>

2000
02:29:12,244 --> 02:29:18,333
<i>Sin límite</i>

2001
02:29:20,377 --> 02:29:22,629
<i>Su piel verde...</i>

2002
02:29:23,380 --> 02:29:28,594
<i>no es sino una manifestación externa
de su naturaleza retorcida.</i>

2003
02:29:30,137 --> 02:29:32,430
<i>Esta distorsión,</i>

2004
02:29:32,431 --> 02:29:35,349
<i>esta repulsión,</i>

2005
02:29:35,350 --> 02:29:36,559
<i>- esta...</i>
- ¡Vamos!

2006
02:29:36,560 --> 02:29:39,103
<i>Sin límite</i>

2007
02:29:39,104 --> 02:29:41,690
<i>...Bruja Malvada.</i>

2008
02:29:45,569 --> 02:29:48,488
<i>Y nadie en todo Oz,</i>

2009
02:29:49,531 --> 02:29:53,368
<i>Ningún Mago, actual o del pasado</i>

2010
02:29:53,702 --> 02:30:00,708
<i>Va a lograr derribarme</i>

2011
02:30:00,709 --> 02:30:06,005
<i>- Espero que estés feliz
- ¡Mírenla! ¡Es la Malvada! ¡Mátenla!</i>

2012
02:30:06,006 --> 02:30:09,467
<i>- ¡Derribarme!
- Nadie se lamenta por una malvada</i>

2013
02:30:09,468 --> 02:30:15,474
<i>¡Tenemos que derribarla!</i>

2014
02:30:22,898 --> 02:30:29,863
<i>¡Derríbenla!</i>

2015
02:30:37,079 --> 02:30:43,418
<i>¡Derríbenla!</i>

2016
02:30:47,756 --> 02:30:50,968
CONTINUARÁ

2017
02:33:17,656 --> 02:33:23,245
{\an8}PARTE I

2018
02:40:05,606 --> 02:40:07,608
Subtitulado por: Laura Badillo Villanueva