www.titlovi.com
Glinda, koliko je točno ona mrtva.
Zbog toga što je o tome bilo toliko glasina i nagađanja.
Dopustite da vam ispričam cijelu priču.
Prema satu vremenskog zmaja,
otapanje se dogodilo u 13. satu.
Kao izravan rezultat kante vode koju je na nju bacilo žensko dijete.
Da, zla vještica sa zapada je mrtva!
TITLOVI BY NINO
Dobre vijesti! Vještica! Mrtva je!
Dobre vijesti! Zla vještica je mrtva!
Dobre vijesti!
Ona je mrtva!
Vještica sa zapada je mrtva
Najzločestija vještica koja je ikada postojala
Neprijateljica svih nas ovdje u Ozu
je mrtva!
Dobre vijesti!
Dobre vijesti!!
Radujmo se svi!
Gledajte, to je Glinda!
Budimo zahvalni!
Radujmo se što je dobrota mogla pobijediti,
zla djela od znate već koga
Zdravo Glinda!
Lijepo me vidjeti, zar ne?
Pozdravljam vas Ozijanci,
dopustite da vam kažem što se dogodilo.
Da.
Zla vještica sa zapada je mrtva!
Nije li lijepo znati,
da će dobro pobijediti zlo
Da će istina u koju svi vjerujemo,
malo po malo,
nadživjeti laž,
za vas i...
Nitko ne oplakuje zle
niti jeca "Neće se vratiti!"
Nitko na njihov grob ne polaže ljiljane
Dobar čovjek prezire zle!
Kroz svoje živote, naša djeca uče
što propuštamo kada se ponašamo loše
I dobrota zna da su životi zlih usamljeni
Dobrota zna da zli umiru sami
To ti samo pokazuje da ćeš ako si zao ostati sam
Da, dobrota zna da su životi zlih usamljeni
I dobrota zna da zli umiru sami
Zločesti u životu nemaju ništa, oni žanju samo ono što su posijali,
-Gospođice Glinda! -Da.
Zašto se zloća događa?
To je dobro pitanje.
Pitanje na koje mnogi ljudi nemaju odgovor.
Jesu li ljudi rođeni zli?
Ili im je ta zloća došla naknadno?
Uostalom,
i zla je vještica imala djetinjstvo.
Imala je i oca, koji je samo da znate, bio imenovan guvernerom Munchkinlanda.
Idem u skupštinu, draga.
A imala je i majku, kao i mnogi drugi.
Kako mrzim odlaziti i ostavljati te usamljenu.
U redu je, radi se o samo jednoj noći.
Ali znaj da si tu u srcu mom
dokle god sam udaljen od tvog pogleda
Kao i svaka obitelj,
imali su svoje tajne.
Popij još jedno piće, moja tamnooka ljepotice,
u ovom sam gradu još samo jednu noć
I zato popij još malo zelenog eliksira
pa ćemo se još malo družiti
Popij još jedan mali gutljaj, mlada damo i slijedi me dolje
Jedna je stvar vodila do druge,
kao što to često biva.
Ali od trenutka kada je vještica rođena, bila je...
pa...
drugačija.
-Dolazi! -Sada?
-Beba dolazi! -Kako to?
-Vidim nos! -Ja vidim kovrču!
Zdrava je, savršena, ljupka, mala...
Slatki Oze!
Što je to?
-Kako to može biti? -Što to znači?
-Neprirodno je. -To je odvratno!
Kao žaboliki, papratni kupus...
Beba je neprirodno...
zelena.
Odnesi to.
Odnesi to odavde!
Sve je u redu, malena.
Pazit ćemo mi na tebe.
I tako ju je odgojila njena dadilja, Medvjedica Slatkica.
A kako je rasla, rasli su i njeni izazovi.
-Medvjedice Slatkice! -Dolazim, guverneru.
Pripazi na svoju mlađu sestru, malena.
Samo na trenutak.
Ne moraš brinuti, Nessarose, ovdje sam.
A sada, želiš li vidjeti nešto nevjerojatno? -Da.
Ovdje piše sve o našem čudesnom Čarobnjaku iz Oza.
Znaš li kako je došao ovdje?
Ne.
Sa neba, u balonu.
Vidiš?
A zatim je od smaragada izgradio grad,
jer voli smaragde, iako su zeleni.
I Nessa, želiš li znati tajnu?
Ako ga upoznaš, ispuni ti tvoju najveću želju.
Elphaba Thropp,
cijela je zelena,
bolje da joj netko kaže da je svi mogu namirisati.
Odakle si se ti stvorila? Ti ovdje ne pripadaš!
-Zelena je poput drveća! -To mi se ne sviđa.
Tako zelena.
Prestanite!
Elphaba!
Elphaba Thropp!
Što si ovaj puta napravila?
Sve je u redu, dođi tatici.
Sada si rasplakala i svoju sestru.
Idemo ti uzeti lijepi komad torte.
Sve je u redu, malena.
Nije trebao kriviti tebe.
Medvjedice Slatkice!
Tako da...
nije joj moglo biti lako.
Nitko ne oplakuje zle!
Sada je napokon mrtva i nema je!
Sada je napokon radost po cijeloj zemlji.
-I dobrota zna... -Da, dobrota zna...
Mi znamo što je dobrota.
Da, dobrota zna da zli umiru sami. -Ona je umrla sama!
Jao onima... Jao onima.
koji preziru ono što je dobrota
jer oni su odbačeni.
Nitko ne oplakuje zle! -Dobre vijesti!
-Nitko ne oplakuje zle! -Dobre vijesti!
Nitko ne oplakuje zle!
Zle!
Da.
Ovo je bilo zabavno, ali kao što možete zamisliti moram se za mnogo toga pobrinuti
zbog neočekivanog odlaska Čarobnjaka.
I zato ću ako nemate dodatnih pitanja krenuti.
Glinda!
Je li istina da si joj bila prijateljica? -Što?
Oprosti, samo sekundu.
Što je?
Je li istina da si joj bila prijateljica?
Prijateljica?
Da.
Mislim, poznavala sam je.
To jest,
srele smo se i ranije.
U školi.
Ali moraš razumjeti,
bilo je to davno.
ZLICA
-1 dio-
-Bok! -To je Galinda.
Bok, Galinda!
-Tako smo ponosni na tebe. -Hvala vam.
Volim vas i zapamtite, ovo nije zbogom. Ovo je vidimo se kasnije.
-Volimo te. -Jeste li se izljubile? -Da. -A ti ćeš sigurno pisati? -Da.
Volim vas, došlo je vrijeme. Već mi nedostajete.
Tatice, ukrcajte se na brod.
Tako ću im jako nedostajati.
Moji roditelji ne znaju ni da sam otišao.
Ja sam Boq.
Dolazim iz Munchkinlanda.
Znam da se još uvijek ne poznajemo.
Znaš u što ja vjerujem Bic?
Zovem se Bic... to jest Boq.
Da su stranci...
samo ljudi koje nikada nisam upoznala.
Bok.
O svete dvorane i zidovi prekriveni vinovom lozom
Najponosniji prizor koji postoji
Kad nam kosa postane sijeda i siva
Još ćemo štovati lekcije tamo naučene
Za naših dana u dragom starom Shizu
Naših dana u dobrom starom...
Starom...
Shizu. -Dobrom starom Shizu.
O moj Bože.
Što je?
U što buljiš?
Imam li nešto među zubima?
Ne, samo...
Ti si zelena.
Stvarno?!
U redu, hajde da odmah završimo s ovim.
Ne, nemam morsku bolest.
Ne, nisam kao dijete jela travu.
I da,
zelena sam oduvijek.
Pa...
želim da znaš da mi je jako žao,
što si bila prisiljena živjeti s...
ovim.
-Stvarno? -Da.
I moja je namjera da mi glavni predmet bude čarobnjaštvo.
Tako da ako se u jednom trenutku, odlučiš pozabaviti s ovim...
problemom...
Problemom?
Možda bih ti i tome mogla pomoći.
-Tako je dobra. Stvarno je dobra! -Tako si dobra! Volimo te!
U redu je.
Nudiš pomoć nekome koga ne poznaješ sa vještinama koje nemaš.
Sigurna sam da su svi potpuno impresionirani.
Brine me manje što drugi misle.
-Nije te briga. -Što?
Uopće te nije briga što drugi ljudi misle.
Iako...
u to sumnjam.
Elphaba!
Elphaba Thropp.
Ovo je moja mlađa sestra, Nessarose.
I kao što vidiš, ona je savršeno prihvatljive boje.
Prestani se sramotiti.
-Samo sam pokušavala biti pristojna. -Bila si i pristojna i dobra.
-Jesam li učinila nešto loše? Moram se... -Ne!
-Kako je to ispalo pred drugima? -Ja ne vidim boje, tako da...
-Moja dragocjena djevojčice. -Oče.
Poklon za rastanak.
Majčine cipele ukrašene draguljima.
Tako da svi mogu vidjeti kako si lijepa sve do nožnih prstiju.
Hvala ti.
Puno ti hvala, obožavam ih.
Daj da ih stavim sa tvojim kutijama.
Naravno.
Nisam trebala odmah tako planuti.
Ne, nisi trebala.
Danas je... -Početak tvog novog života.
Novi prijatelji.
Nove knjige.
Uzbuđena sam zbog tebe. -Nedostajat ćeš mi.
Ne, nećeš.
Previše ćeš se zabavljati.
Molimo sve nove studente Shiza da dođu u dvorište.
-Nemoj mi pomagati. -Nemoj joj pomagati.
Bit će ona dobro.
Molimo sve nove studente Shiza da dođu u dvorište.
-Trebali bi krenuti natrag. -Idi s njom. -Molim?
Samo dok se sigurno ne smjesti u svoju sobu.
Pobrini se da joj ništa ne nedostaje.
-Oče, sada mora biti samostalna. Ne mogu samo... -Prestani kokodakati!
Učini što sam ti rekao!
Ako joj se išta dogodi...
Hvala vam za vaš doprinos našem sveučilištu.
A sada da predstavimo ostatak našeg osoblja,
imamo dva učenjaka, cijenjena u njihovim poljima
šumarstva i poljoprivrede,
kao i profesora Montyja iz bioloških umjetnosti
i, naravno, glava našeg odjela povijesti, dr. Dillamond.
Znate, osim za našeg čudesnog Čarobnjaka,
prava je magija postala jako rijetka, zbog čega smo privilegirani što ovdje imamo
našu cijenjenu Dekanicu studija čarobnjaštva, Madame Morrible.
Bi li se mogli...?
Ni ja...
Moj Bože, to je stvarno ona!
Dobrodošli, novi studenti,
i čestitam vam što ste primljeni u Shiz.
Bilo da ste ovdje došli studirati zakonodavstvo, logiku ili lingvifikaciju,
znam da ovo govorim i u ime mojih kolega profesora
kada kažem...
Imamo samo najveće nade...
za neke od vas.
A sada, gospođice Coddle, prepuštam ih vama.
Ja sam gospođica Coddle, u Shizu sam zadužena za logistiku i raspored.
A ovo su oznake vaših spavaonica i vaših soba u njima.
Sretno, i dobrodošli u Shiz!
Madame Morrible, bok.
Ja sam Galinda Upland,
iz obitelji gornjih Uplanda.
Ako je ovo u vezi dodjele soba...
Puno vam hvala, ali već mi je dodijeljen privatni apartman!
Ovo je o mojoj prijavi za vaš seminar čarobnjaštva.
Možda se sjećate mog eseja,
"Čarobni štapići, trebaju li imati šiljasti vrh?"
Ovako draga, ja svoj seminar ne predajem svakog semestra.
Naravno, ako bi se pojavio netko vrlo poseban.
Tako je, zbog toga sam i htjela s vama razgovarati.
Još ćemo razgovarati!
Ovdje si!
Gospođica Nessarose, zar ne? Guvernerova kći.
Kako li si samo tragično prelijepa.
Velika mi je čast...
Ja sam druga kćer.
I ja sam prelijepo tragična.
Druga kćer?
Elphaba, što to radiš?
Ali, nitko mi nije rekao...
-Znam, samo sam... -Ne treba brinuti, samo sitni problemčić.
Naći ćemo neko mjesto da te sakrijemo. Mislim...
da te smjestimo.
To neće biti potrebno.
Ne školujem se ovdje. -Odlično.
-Zašto si još uvijek ovdje? -Žao mi je, Ness, ali otac je insistirao...
Guverner se sasvim jasno izrazio koliko je zabrinut za tvoju sestru.
Molim te uvjeri ga da mi je čast pomoći joj.
-Ali njoj vaša pomoć ne treba. -Prestanite, samo moram pronaći svoju sobu.
-Tamo ću te odvesti osobno. -Gospođice Coddle, ja... -A sada...
Gospođice Coddle, obećala sam ocu da ću... -Ne želim vašu pomoć!
Stanite, gospođice Coddle. Ona to može i sama!
Molim vas, ne razumijete.
Stanite!
Pustite je!
Ne!
Ovo je bila moja prilika. Moj novi početak.
Žao mi je, Nessa. Samo sam...
Nisam...
Magija je samo pokušaj uma
da shvati i učini ono nemoguće.
Da...
za ovo sam bila odgovorna ja.
Kako bih vas pripremila
da ovdje u Shizu očekujete neočekivano.
Jeste li to vidjeli?
Jednostavno moram upasti na njen seminar.
A kad već pričamo...
o neočekivanom.
Tko će se od vas dobrovoljno javiti da dijeli sobu...
Madame Morrible...
Hvala draga.
Učinila si jako dobro djelo.
Što?
-Gospođice? -Elphaba.
Elphaba.
-Možete sobu dijeliti s gđicom Galindom. -Čekajte, što? Ja...
A sada, idite, krenite svi.
Krenite.
A ti...
pođi sa mnom.
-Naravno. -Ne ti.
Ti.
Željela bih te privatno podučavati, ne uzeti ni jednog drugog učenika.
Puno vam hvala.
-Što se dogodilo? -Što se dogodilo?
Nešto stvarno nije u redu.
Nisam uspjela u svom naumu.
Moram leći. -Da, dobro.
-U redu, uhvati je. -Moram prileći. -Uhvati je, uhvati je!
Zovite medicinsku sestru! -Trebamo pecivo! Trebamo pecivo!
Hvala vam što ste me zaštitili i počastili vašom veličanstvenom ponudom.
Ali moj otac to nikada ne bi dopustio.
Prepustite svog oca meni, odmah ću s njim razgovarati.
Recite mi...
koliko dugo imate ovaj talent?
Talent kažete...
Ne...
Nešto me samo...
Nešto me jednostavno obuzme i...
to je nešto što ne mogu kontrolirati.
A kada se to dogodi...
događaju se loše stvari.
Ako bi svoje moći naučila koristiti na pravi način,
o, gospođice Elphaba...
Mnogo sam godina čekala
da se pojavi dar kao tvoj.
Usuđujem se i predvidjeti da bi te Čarobnjak mogao proglasiti svojim...
čarobnim velikim vezirom. -Čarobnjak?
Draga moja!
Draga moja, odmah ću pisati Čarobnjaku,
javiti mu o tebi unaprijed.
S talentom poput tvog, draga, šansa definitivno postoji.
Ako napraviš sve kako treba,
sigurno ćeš uspjeti.
Dobrodošla u Shiz.
Vidimo se na predavanju.
Je li se to stvarno upravo dogodilo?
Jesam li to dobro razumjela?
Da je ova čudna stvar koju sam pokušavala potisnuti...
ili sakriti
talent koji bi mi mogao pomoći upoznati Čarobnjaka.
Ako budem uspješna.
I zato ću biti uspješna.
Kada upoznam Čarobnjaka, jednom kad dokažem svoju vrijednost,
onda ću upoznati Čarobnjaka
na što sam čekala od... pa od samog rođenja.
I zbog sve njegove čarobnjačke mudrosti,
moj ga izgled neće zaslijepiti.
Zar stvarno mislite da je čarobnjak glup?
Ili da je poput Munchkinsa, zatvorenog uma? Ne!
On će mi reći, "Vidim pravu tebe. Djevojku na koju se mogu osloniti."
I tako ćemo započeti Čarobnjak i ja.
Jednom kad budem s Čarobnjakom, cijeli moj život će se promijeniti.
Jer kad si s Čarobnjakom, nitko ne misli da si čudan.
Ne postoji otac koji nije ponosan na tebe.
Nema sestre koja će se sramiti.
I cijeli te Oz mora voljeti kada si priznat od Čarobnjaka.
A ovaj dar ili kletva koju u sebi nosim možda ću konačno saznati zašto,
dok radimo ruku pod ruku Čarobnjak i ja.
I jednog će mi dana reći, "Elphaba,
djevojko toliko superiorna.
Zar djevojka koja je tako dobra iznutra ne bi trebala imati identičnu vanjštinu?
A budući da izgleda da su ljudi ovdje, do apsurdnog stupnja fiksirani na tvoj ten,
bi li ti bilo u redu,
kad bih te ja odzelenio?"
I iako mi to naravno uopće nije važno
"U redu, zašto ne?"
ću odgovoriti, o kakav ćemo samo par biti Čarobnjak i ja.
Da, kakav ćemo par biti čarobnjak i...
Neograničena,
moja je budućnost neograničena.
I upravo sam imala viziju gotovo poput proročanstva.
I ja znam da to zvuči stvarno ludo
i stvarno, vizija je maglovita,
ali kunem se da će jednoga dana biti
slavlje diljem Oza, koje će biti...
samo zbog mene!
I stajati ću tamo s Čarobnjakom
osjećati stvari koje nikada osjetila nisam,
i iako to nikada ne bih pokazala, od sreće bih se mogla rastopiti,
a tako će ostati do kraja mog života i ništa više neću htjeti do svoje smrti
tako me jako cijene
kad me ljudi vide počet će vrištati,
radi polovice omiljenog tima iz Oza.
Čarobnjak i ja.
Uđi.
Ostale bi mi torbe trebale stići uskoro.
Zar stvarno misliš da je ovo pošteno?
Ne, stvarno ne mislim.
Obećan mi je privatni apartman.
Ali hvala na pitanju.
Čekaj! -Molim? -Što? Samo sam..
Samo sam htjela...
zatvoriti vrata.
Bi li mogla ostaviti otvoreno? Žao mi je, ali stvarno uživam u zraku.
Sigurno me razumiješ?
I samo da znaš, ostavila sam nešto prostora i za tebe.
Evo ga.
Ovdje unutra.
Super je.
Nije to ništa.
Cimeri jedni za druge rade takve stvari.
Tako mi je rečeno.
A zauzvrat, ti bi možda mogla,
da vidimo,
reći Madame Morrible nešto lijepo o meni.
Dogovoreno?
Ti si bila odgovorna za sve ono što se dolje dogodilo.
Znam da je tako.
Čula si Madame Morrible.
Kako si u tome uspjela?
Reci mi, molim te. Znam čuvati tajnu.
Dobro!
Budi takva!
Ali to je s tvoje strane stvarno sebično. A i stvarno sam te lijepo pitala,
i ostavila za tebe ovu cijelu ladicu! -Ne znam! Niti sam ikada znala!
Evo, uživaj u zraku.
Najdraži moji mamice i tatice...
Moj dragi oče,
hvala što si pristao da ostanem ovdje.
pogodite što?
Što se tiče našeg zahtijeva da se uselim k Nessi,
Ne mogu čuti vaša pogađanja zbog toga jer je ovo pismo.
znam koliko ona želi biti...
Pa ću vam samo reći.
Došlo je do neke zbrke oko smještaja ovdje u Shizu.
Ali naravno da ću brinuti o Nessi.
Ali naravno da ću se uzdići iznad toga.
Jer znam da bi željeli da tako na to odgovorim.
Da.
Došlo je do neke zabune jer vidite moja cimerica je...
neobično krajnje čudna
te posve nemoguća za opisati.
plavuša.
Kakav je ovo osjećaj tako iznenadan i nov?
Osjetila sam ga istog trenutka kad sam te ugledala.
Puls mi ubrzava.
U glavi mi se vrti.
A meni je lice svo crveno.
Kakav je ovo osjećaj?
Užarena sam kao plamen.
Ima li ime?
Da.
To je mržnja. Prava čista mržnja.
-Za tvoje lice. -Tvoj glas. -Tvoju odjeću.
Recimo samo da te mrzim svu.
Svaka tvoja mala osobina, koliko god malena bila,
počinje me živcirati do srži.
Jer sa najobičnijom krajnjom mržnjom upadam u neko čudno uzbuđenje
u takav potpuni prezir,
tako čist i tako jak.
I iako priznajem da je nastupio brzo,
svejedno vjerujem da može potrajati.
I zato ću te mrziti i mrziti cijeli život svoj.
Draga Galinda, jednostavno si predobra.
Kako to podnosiš, ja mislim da ne bih mogla.
Ona je užas, ona je naslaga,
i stvarno ne želimo biti pristrani, ali Galinda, ti si mučenica.
Pa...
te su stvari poslane da nas iskušaju.
Jadna Galinda koja je prisiljena boraviti,
sa nekim tako odvratnim,
samo ti želimo reći, da smo svi na tvojoj strani.
I da dijelimo tvoju mržnju...
Kakav je ovo osjećaj tako iznenadan i nov?
tu pravu nerazvodnjenu mržnju...
Osjetila sam ga istog trenutka kad sam te ugledala.
za njezino lice, njezin glas i njenu odjeću
Puls mi ubrzava, u glavi mi se vrti.
recimo samo...
da je mrzimo svu!
Kakav je ovo osjećaj?
Svaka mala osobina koliko god malena bila
Ima li ime?
počinje nas živcirati do srži.
Da.
S mržnjom,
S mržnjom...
tu je neko čudno uzbuđenje
s mržnjom...
u takvom potpunom preziru,
s mržnjom...
tako čistom i tako jakom.
tako jakom!
I iako priznajem da je nastupio brzo,
svejedno vjerujem da može potrajati.
I zato ću te mrziti zauvijek
i mrziti istinski duboko
i mrziti te
cijeli život svoj!
Mržnja, prava nerazvodnjena mržnja.
U redu, u redu, svi se smirite, dame i gospodo, smirite se.
Tišinu molim, molim vas tišinu.
A sada, pročitao sam vaše najnovije eseje,
i zapanjen sam što vam mogu reći da je bilo određenog napretka.
-Hvala. -Iako neki od nas još uvijek više preferiraju formu od sadržaja,
gospođice Glinda.
Ustvari, kaže se Galinda, sa Ga.
Da, naravno.
Glinda.
Ne...
Ne vidim u čemu je problem,
samo da znate, svaki drugi profesor uspijeva pravilno izgovoriti moje ime.
Možda pravilni izgovor tvog dragocjenog imena
nije jedini fokus života dr. Dillamonda.
Možda dr. Dillamond nije poput svakog drugog profesora.
Možda su neki od nas samo drugačiji.
Pa...
izgleda da se artičoka naljutila.
Tišina, molim vas, molim vas.
Da, nama kozama nedostaju prednji gornji zubi,
što je i razlog pogrešnog izgovora, gospođice Glinda.
I zato, kao što vidite,
neki su od nas doista drugačiji.
A sada, možda ste primijetili
da sam ja jedan od posljednjih životinjskih profesora ovdje u Shizu,
i rasprava o tome na predavanjima se ne potiče, ali...
u cijelom je Ozu bilo velikih promjena
povezanih sa odbacivanjem životinjske kulture.
Međutim, prije vašeg rođenja postojalo je vrijeme kada je život u Ozu bio drugačiji.
Kada se moglo hodati ovim hodnicima i čuti snježnog leoparda kako rješava jednadžbu
ili antilopu koja objašnjava sonet.
Pa kada se i zašto to promijenilo?
Iz onoga što sam pročitala, zbog velike suše.
-Hej, oprosti... -Da, barem podigni ruku.
Upravo tako.
Hrane je bilo sve manje, a kad ljudi postanu gladni i ljuti,
onda počnu tražiti...
Nekoga koga će okriviti.
Potpuno ste u pravu, gospođice Elphaba.
Da, gospođice Glinda.
Izgovara se "Ga-linda."
"Ga-linda."
"Ga-linda." I stvarno ne vidim razlog zašto nas ne možete samo učiti povijest.
Umjesto što stalno lupetate o prošlosti.
Jer od prošlosti ne možemo pobjeći,
a ignoriramo je na vlastitu odgovornost.
Prošlost nam pomaže objasniti naše trenutne okolnosti.
Ako na primjer proučimo ovaj vremenski slijed...
ŽIVOTINJE BI TREBALI GLEDATI, A NE SLUŠATI
Tko je za ovo odgovoran?
ŽIVOTINJE BI TREBALI GLEDATI, A NE SLUŠATI
Pitao sam, tko je za ovo odgovoran?
U redu.
Predavanje je završeno.
Rekao sam, predavanje je završeno!
Dr. Dillamond.
Gospođice Elphaba.
Gospođice Elphaba, ne morate...
Hvala vam, vrlo ste ljubazni.
Nije loše.
Makovi su mi najdraži.
I meni.
Drže me veselim u ovim mračnim vremenima.
Gospođice Elphaba, molim vas. Idite i pridružite se svojim prijateljima.
U redu je, ja nemam prijatelja.
Pa...
možda jednog.
Pokušajte ponovno.
Zatvorite oči.
Stisnite nožne prste.
A sada,
levitirajte novčić.
Sve je u redu.
Potrebno je vremena.
Čujem da je danas došlo do nesretnog poremećaja na predavanju Dr. Dillamonda.
To mora da je za tebe bilo jako stresno.
Pa,
netko je napisao one užasne riječi,
i to namjerno,
kako bi ih on vidio.
Samo bih voljela da mogu...
Što?
Želite što?
Voljela bih da mogu nešto učiniti, jer nitko...
Nitko...
ne bi što?
Nitko ne bi trebao biti prezren,
ili ismijan,
ili gledan s visoka, ili...
mu biti rečeno da prestane kokodakati,
i da začepi.
Izvanredno.
Apsolutno nevjerojatno.
Jednom kada naučiš zauzdati svoje emocije,
samo nebo ti je granica.
To bi te moglo odvesti do samog Čarobnjaka.
-Želim vam ugodnu večer dr. Dillamond. -Doviđenja, dr. Dillamond.
Laku noć, dr. Dillamond.
Dr. Dillamond!
Jeste li saznali tko...
U Shizu se dogodio još jedan incident.
Životinje su sada dežurni krivci za sve što krene krivo,
prisiljavaju nas da damo otkaz, govore nam da šutimo.
Ovo je mnogo veće od samo nekih riječi na ploči.
Ali hvala Ozu, još uvijek možemo nasamo razgovarati.
-Moja draga prijateljica. -Srna? -Ustvari, radi se o Kravi.
Govorila je na prosvjedima,
a nedavno mi je pisala i tražila da se nađemo u kafiću.
Poručila je da je hitno.
Što ti je rekla?
Nije se pojavila, i od tada je nitko nije vidio.
Mnoge su životinje nestale ili stvarno odlaze.
Jučer je moj poznanik jazavac, odvjetnik, otpušten samo zato što je vodio slučaj.
-On barem još uvijek može raspravljati. -Kako to misliš?
Dopustite da vam pokažem.
Čuo sam za vola, profesora iz Quoxa,
kojem više nije dopušteno predavati,
i koji je izgubio svu moć govora.
-O ne. -Ne može govoriti.
I sova u Munchkin Rocku,
vikar sa župom punom vjernika kojem je zabranjeno propovijedati.
-Ne, ne. -Sada može samo cviliti!
To su samo glasine, ali ipak dovoljne da se svatko sa šapama zamisli,
nešto se loše događa u Ozu.
Nešto se loše događa u...
Dosta mi je! Odlazim iz Oza, dok još uvijek mogu izreći riječ "zbogom".
-Ne, ne možeš! -Napustiti Oz?
-Odnesi to! -Prestani kokodakati!
Ne, ne.
Netko je tamo... -Što je to?
Gospođice Elphaba.
Što radite ovdje?
Pa, samo sam...
Sve je u redu.
Brzo. Uđite unutra.
Nemojte se plašiti.
Dopustite da vam donesem malo čaja.
Dr. Dillamond, ovo o čemu ste upravo govorili...
Bi li se to stvarno moglo dogoditi?
To se događa.
Saznat ćete da ako nešto učinite dovoljno obeshrabrujućim, možete ušutkati svakoga.
Ali ako životinje gube sposobnost govora,
i napuštaju Oz, onda...
netko to mora reći Čarobnjaku.
Slušaj me,
ne smiješ reći nikome što si večeras čula u Kseniji.
Ali zato i imamo Čarobnjaka.
Tako da se ništa loše...
Možda si u pravu.
Ništa toliko loše...
Ništa stvarno loše...
Oprosti.
Loše.
Mora da sam se prehladio.
Blagoslovio vas Oz, dr. Dillamond.
Bolje da odeš odavde.
Uzmi lampu.
Smiri se!
Nisam je vidio. -Da, nisam ni ja.
-Možda bi htio... -Dobro.
-Znaš na što mislim... -Da, sve ću riješiti.
Jako mi je žao, gospođice.
Nismo vas vidjeli, mora da ste se...
stopili sa zelenilom.
Zar ovako prolazite kroz život?
Samo jurite i gazite svakoga na svom putu?
Ne.
Ne, ponekad i spavam.
U redu.
Samo ću započeti. Ne, nemam morsku bolest. -Nemam je ni ja.
-Ne, nisam kao dijete jela travu. -Stvarno? Ja jesam.
I da, oduvijek sam bila zelena.
A ova obrambena sposobnost, je li vam to nedavni dodatak?
Spreman sam za još malo gaženja.
Možemo li vam ponuditi prijevoz? -Ne hvala, odlazi!
Feldspure, ova nam je djevojka upravo očitala bukvicu.
U pravu ste.
Valjda za sve postoji prvi put.
Pozor studentima. Velika mi je čast objaviti
da će princ Fiyero Tigelaar od Winkyja postati jedan od naših studenata.
A pošto je ovamo premješten sa Kraljevske Akademije u Winkyju,
molimo vas pomozite mu da se osjeća dobrodošlim.
Bez da ga gledate izravno u oči.
Upisujete li se često ovdje?
Mogu li te nešto pitati?
Bilo što. Što god želiš.
Samo da se makneš s puta.
Apsolutno, da, to je bilo što.
Kako si?
Da.
Tražite li nešto?
Ili...
nekoga? -Ne, samo sam...
Što sam uopće radio?
Kako bih ja to znala?
Naša prva svađa.
Još uvijek si ovdje.
Pa, ionako sam obećala svakog novog studenta voditi u obilazak, tako da...
Čekaj malo.
Jesi li ti uopće novi student?
Jesam, da.
Stvarno? Nisam to znala.
Ali nisam siguran hoću li u ovoj školi izdržati dulje nego u ostalima.
Ali...
ja nisam bila ni u jednoj od tvojih drugih škola.
A ovo je, mjesto za knjige.
Ovdje je negdje kolekcija rijetkih knjiga.
I nekih srednje rijetkih također.
Stvarno imate veliki izbor.
Tako je.
A kako se zabavljate ovdje?
Nikako.
Sve do sada.
Jesi li ikada bila u plesnoj dvorani Oz Dust?
Plesna dvorana Oz Dust?
Mislim, zar to mjesto nije pomalo ilegalno?
I skandalozno?
Da, u pravu si za obje stvari.
A isto tako nije daleko odavde. Što mu je još jedna prednost.
Jesi li dobro?
Da.
Ja sam Fiyero Tigelaar.
Iz Winkyja. -Oh, Oze.
Ja sam Boq Woodsman.
Iz Munchkinlanda.
Sjajno.
Ispričavam se. Drago mi je što smo to saznali.
Što si ono govorio?
Nešto o Oz Dustu, i zabavi, i tebi i meni.
Nažalost, odlaziti u grad nakon mraka nije po pravilima Shiza.
Mislim da još jednom odgovornost za kvarenje mojih kolega studenata
pada na mene.
Oprostite.
Problem sa školama je...
što te one uvijek pokušavaju naučiti krivu lekciju.
Vjerujte mi, izbačen sam iz dovoljno njih da znam.
Žele da postaneš osoba sa što manje iskustva, koja nema svoje mišljenje.
Ali ja vas pitam zašto prizivati stres?
Prestanite proučavati nevolju,
i naučite živjeti
neispitan
život.
Plešući kroz život, gledajući ga površinski,
prolaziti gdje je teren gladak.
Život je manje bolan, za one bez mozga. Zašto uopće previše razmišljati?
Kad je tako umirujuće plesati kroz život, nema ga potrebe otežavati,
kad možeš kroz njega proći lagano kao ja.
Ništa nije važno, ali znati da ništa nije važno,
to je samo život, kroz koji plešeš.
Plešući kroz život, nagovarati i uvjeriti, te uvijek ostati cool.
Život je bezopasan, kada ne razmišljaš,
a oni koji se ne trude, nikada ne ispadnu glupi.
Plešući kroz život, bezumno i nemarno.
Potrudi se da si tamo gdje je manje nevolja.
Jadi su prolazni, a udarci trenutni
kada plešući prolaziš kroz život.
Idem učiti van, ne mogu...
Hajdemo do plesne dvorane Oz Dust.
Naći ćemo se tamo kasnije večeras.
Možemo plesati dok ne svane,
pronaći najljepšu djevojku i s njom malo zaplesati.
Ravno dolje do plesne dvorane Oz Dust,
hajde, slijedite me,
bit ćete sretni što ste tamo.
Plešući kroz život! -Dolje u Oz Dustu!
Ako zbog ničeg drugog onda samo zato da budemo tamo.
Ništa nije važno, ali znati da ništa nije važno,
to je samo život.
To je samo život,
i zato kroz njega nastavite plesati.
Galinda, Galinda.
Evo.
Zadrži ga.
Imam ih mnogo.
Puno plačem.
-Hvala ti. -Nadam se da ćeš večeras sačuvati jedan ples za mene.
Bit ću tamo, čekati, cijelu noć.
To je tako ljubazno.
Ali znaš što bi bilo još ljubaznije?
Vidiš li onu tragično lijepu djevojku, onu u stolici.
Čini se tako nepravednim, da mi odlazimo u provod, a ona ne.
Bože, znam da bi netko bio moj heroj
kad bi taj netko htio otići i pozvati nju.
Pa,
možda bih je ja mogao pozvati.
Stvarno Bic?
Učinio bi to za mene?
Za tebe bih učinio sve.
Pa?
-Misliš odmah? -Zašto ne? -Da je idem pitati odmah?
Zašto ne? Tamo je.
Lukava si.
Ne znam na što misliš.
Samo volim pomagati drugima.
I ispada da sam večeras ipak slobodna.
Sada kad smo jedno drugo upoznali.
Jasno je da jedno drugo zaslužujemo.
-Ti si savršen. -Ti si savršena.
Tako da smo savršeni zajedno
i rođeni da zauvijek plešemo kroz život.
-Nikada nećeš pogoditi što mi se upravo dogodilo. -Što?
Onaj me savršeno dražesni dečko iz Munchkina upravo pozvao van.
Rekao je da me prvo nije imao hrabrosti pitati.
Ali Galinda ga je onda ohrabrila. -Čekaj malo, Galinda? -Nemoj!
Da se nisi usudila protiv nje izgovoriti i jednu jedinu riječ.
Uskoro ću imati najsretniju noć u životu.
Zahvaljujući Galindi.
Napokon ću se barem jednu večer,
uskoro cijelu noć zabavljati s ovim dečkom iz Munchkina,
kojeg je Galinda pronašla za mene.
I stvarno bih voljela da postoji
nešto što bih mogla učiniti za nju da joj se odužim.
Elphaba, zar ne vidiš, da jedno drugo zaslužujemo,
a Galinda je pomogla da se to ostvari.
Zaslužujemo jedno drugo. Ja i Boq.
Molim te, Elphaba, pokušaj razumjeti.
Razumijem.
Jedan, dva, tri.
To je bilo to. To je bilo to.
-I savršeno je. -Slatki Oze.
Nisam li ja najskandaloznija ribica u moru?
Stvarno si naj... Fiyero će ostati i bez ono malo uma što mu je preostalo.
Mislim, stvarno smo uspjeli.
A sada požuri.
Stvarno ne mogu vjerovati da on zna kako upasti u plesnu dvoranu Oz Dust.
-Znam. -I da se baš danas slučajno sretnemo. Zar ne?
Što je to uopće?
Galinda?
Koji je razlog za ovo?
Znam, za to je kriva moja baka.
Uvijek mi napravi najodvratnije šešire.
Poklonila bih ga, ali...
nikoga ne mrzim baš toliko.
Ne bih mogla.
Bi li mogla?
Ne!
Bok.
-Mi bi trebali krenuti. -Da, moramo ići porumeniti koljena.
-Napravi to. -Da. -Rumenilo je super. -Tako je.
Bok, Elphaba. -Radim to svaki dan. -Obožavam tvoje jastučiće za ramena! -Da.
Uvijek izgledaš radosno. -Tako dobro i radosno.
Galinda.
Nessa i ja smo upravo razgovarale o tebi... -I mi smo upravo razgovarali o tebi.
O tome kako bi nam se večeras trebala pridružiti.
Ne razumijem.
Da nam se pridružiš u Oz Dustu.
-Pozivam te. -Zašto?
Pa...
zato što će svi biti tamo.
I nemoj mi reći da nemaš što obući.
Jer, mogla bi obući ovo.
Mislim... paše uz sve što imaš.
Stvarno je elegantan.
Zar ne misliš tako?
I samo da znaš, crno je ovogodišnje rozo!
Zaslužujete jedno drugo, ovaj šešir i ti, oboje ste tako pametni.
Vi zaslužujete jedno drugo, i zato evo, darujem ti ga od srca.
Sve će nas uhvatiti.
Brže, idemo, idemo, idemo, idemo!
Oprostite što vas uznemiravam, Madame Morrible, ali...
htjela bih vas zamoliti uslugu.
O moj Bože! Pazi!
Stigli smo, možemo početi. Jeste li spremni?
Da!
-Slušaj, Nessa. -Da?
Nessa, moram ti nešto priznati, pravi razlog zašto, pa...
zašto sam te večeras pozvao ovdje. I znam da to nije fer...
-U redu je, Boq, već znam zašto. -Stvarno?
To je zato što sam u ovoj stolici i sažalio si se na mene.
Pa, nije li tako? -Ne.
Ne, stvarno ne. Nisam se sažalio na tebe.
Super si. Pitao sam te zato jer...
jer si...
Jer si tako lijepa.
Oh, Boq, a ja mislim da si ti predivan.
I mi jedno drugo zaslužujemo.
Zar ne vidiš? Ovo je naša prilika.
Mi jedno drugo zaslužujemo, zar ne, Boq?
Znaš što?
Idemo plesati.
Što?
Idemo plesati.
Ti.
-Ja? -A ti možeš nastaviti raditi što god ovo bilo.
Idi.
-Dobro.
Madame Morrible, vi ste...
najozbiljnije, stvarno vam se divim... -Prestani.
Čarobni štapić?
To je štapić za vježbanje.
Štapić za vježbanje, za mene?
Madame Morrible, ne znam kako da vam se zahvalim?
Moja je najveća želja da postanem čarobnica, hvala vam...
što vjerujete u mene.
Ustvari, ja uopće ne vjerujem u tebe.
Ovo je ideja tvoje cimerice, a ne moja.
Zbunjena sam.
Gospođica Elphaba tražila je od mene da i vas uključim u naš seminar čarobnjaštva
i insistirala je na tome da vam ovo kažem baš ove noći ili će ona odustati.
Elphaba je to učinila?
Ali, zašto?
Ja sam čarobnica, a ne čitač misli, nemam pojma zašto,
ali ne mogu riskirati da je izgubim. I zato evo me ovdje.
Moje je osobno mišljenje, draga moja,
da vi nemate ono što je potrebno.
Nadam se da ćete dokazati da griješim.
Ali sumnjam da će se to dogoditi.
Možda joj želite zahvaliti. Upravo je stigla.
Što?
Što to nosi?
Koji smiješan šešir.
Šešir joj je stvarno odvratan.
Što to radi?
-Što to misli da radi? -Da možda ne pleše?
Mora joj se priznati, nije joj ni malo stalo što drugi misle.
Naravno da joj je stalo.
Samo se pretvara da nije.
Ne mogu ovo gledati.
Osjećam se užasno.
Zašto?
Nije ovo tvoja krivnja.
Oprosti.
-Što to radiš? -Prestani.
Ne.
Sve je u redu.
Napravi to.
Plešemo kroz život, ovdje u Oz Dustu
ako zbog ničeg drugog onda samo zato što u Dust dolazimo
a najčudnije je to
da ti se život može promijeniti
dok plešeš
tu.
Čekaj malo.
Želiš mi reći da ti je ovo bila prva zabava u životu.
Računaju li se sahrane?
-To je bilo smiješno. -Hvala.
-Sada nikako ne bih mogla zaspati. -Ne bih mogla ni ja.
Znam, recimo jedna drugoj nešto što nikada prije nikome nismo rekle.
Dobro, nema problema, ja ću prva.
Fiyero i ja ćemo se vjenčati.
-Već te pitao? -On o tome još uvijek ne zna ništa.
U redu.
-U redu, a sada ti meni reci tajnu. -Kakvu?
Kao...
Kao na primjer...
Zašto spavaš sa ovom smiješnom zelenom bočicom ispod svog jastuka?
Što je to? Želim znati! -Ne, vrati mi to, molim te.
Vrati mi je. Vrati mi to!
Bila je majčina, to je sve.
To nije pošteno.
Rekla sam ti stvarno dobru tajnu.
Moj otac me mrzi.
Što?
Ali to nije tajna.
Tajna je to...
da ima dobar razlog.
Ja sam kriva.
Kriva si što?
Što je moja sestra takva kakva je.
Kad je moja majka bila trudna s Nessom,
moj se otac počeo brinuti da bi se i ona mogla roditi...
zelena. -Zelena.
Bio je toliko zabrinut da je tjerao moju majku da dan i noć žvače mliječne cvjetove.
Samo...
zbog mliječnih je cvijetova Nessa prerano rođena, a...
a njezine su se male nožice...
A moja majka...
ona se nikada više nije probudila.
A ništa se od toga ne bi dogodilo da nije bilo...
mene.
Tako da,
ja sam kriva.
Što? Ne, nisi!
Kriv je mliječni cvijet,
a ne ti.
To možda i jest tvoja tajna, Elphaba, ali to ne znači da je to istina.
Gle!
Sutra je.
I Elphie... Mogu li te zvati Elphie?
-To je pomalo veselo, ne znam baš... -Znam, točno znam kako ću te onda zvati!
A ti mene možeš zvati... Galinda.
-Ali tako se zoveš. -Nemojmo se prepirati.
Elphie,
sada kad smo prijateljice,
odlučila sam da ćeš ti biti moj novi projekt.
-To stvarno ne trebaš raditi. -Znam!
Zbog toga i jesam tako dobra.
Kad god vidim nekoga manje sretnog od mene...
A ako ćemo biti iskreni, tko nije
manje sretan od mene,
moje nježno srce zna početi krvariti.
A kad nekome treba preobrazba jednostavno je moram preuzeti, jer ja znam,
ja znam...
točno...
ono što im treba.
Pa čak i u tvom slučaju...
Zaboravi. Da. -Dobro. -Samo ću ih vratiti nazad.
Iako je ovo...
najteži slučaj koji sam do sada imala...
Ne brini, odlučna sam uspjeti.
Prati moja uputstva i da, doista...
postat ćeš...
popularna, bit ćeš popularna,
naučit ću te o pravilnom držanju kada razgovaraš s dečkima
kako da flertaš i koketiraš.
Naučit ću te koje cipele nositi, kako napraviti frizuru,
i o svemu drugom što ti je potrebno da budeš popularna,
pomoći ću ti da budeš popularna
družit ćeš se s pravim društvom, bit ćeš dobra u sportu,
i poznavati sleng koji moraš znati,
pa zato počnimo jer će ti za to trebati jako puno vremena.
Nemoj da te moja iskrena analiza uvrijedi gledaj na to kao na dijagnozu osobnosti!
Sada kada sam odlučila postati tvoja prijateljica, sestra i savjetnik,
ne postoji nitko pametniji, ne kada se radi o popularnosti.
Znam sve o popularnosti,
i uz moju asistenciju da postaneš što možeš postati
umjesto grozote kakva si bila, ustvari još uvijek jesi,
ništa te ne može zaustaviti da postaneš popularna!
Lar
Učinit ćemo te popularnom.
-Ovo nikada neće uspjeti. -Što?
Što! Elphie!
Ne smiješ tako razmišljati!
Cijeli tvoj život će se promijeniti,
i sve to zbog mene.
Hajde.
Kada vidim depresivna stvorenja s njihovim neprivlačnim značajkama,
podsjetim ih u njihovo ime da se probaju sjetiti -Nemoj, past ćeš!
proslavljenih šefova država ili stvarno velikih govornika
jesu li oni bili pametni ili ne?
-Pa, ustvari... -Nemoj me nasmijavati!
Bili su? -Popularni? -Tako je!
Sve je u popularnosti,
ne radi se tu o sposobnostima već o načinu na koji te gledaju
i zato je vrlo lukavo biti,
vrlo, vrlo popularan
poput mene.
Dođi ovamo. Prvo, kosa.
Svoju kosu zabacujemo.
Jesi li spremna?
Zabacuješ ovako.
Zabacujem ovako.
I to je jedna od mogućnosti.
A sada ću transformirati ovu mješavinu haljine i kaputa...
ovu jednostavnu haljinu, u veličanstvenu haljinu za bal.
Haljina za bal.
Haljina za bal!
Haljina za bal.
Hajde!
Hajde, računam na tebe!
Haljina za bal.
Stvarno? -Trebaš li moju pomoć? -Ne, samo obuci haljinu, lijepa je!
Hajde da počnemo s nečim manjim.
Nakon vas, madame. -Vas?
Da vidimo.
Možda...
samo ovo.
Roza ide sa zelenom.
Dobro se slaže sa zelenom.
Stvarno se slaže.
Gospođice Elphaba.
Pogledaj se.
Prelijepa si.
Moram ići.
Molim?
Nema na čemu.
O... dobar dan.
I iako naglašavaš
svoju nezainteresiranost
ja tajno znam
da ćeš se nasmijati i podnijeti tu svoju novostečenu popularnost.
Bit ćeš popularna.
Samo ne baš tako popularna kao ja!
-Bok, Elphaba. -Bok.
Hej, Elphaba.
Galindaficirala te.
I samo da znaš ne trebaš to raditi!
Hajde, idemo na nastavu.
-Ne možeš ga zvati dr. Dilly, on je dr. Dillamond. -On je mene zvao Glinda.
To nije njegova krivica i moraš prihvatiti da on nema gornje prednje zube.
Dr. Dillamond, donijela sam vam malo maka.
Ne sada, gospođice Elphaba.
Molim vas zauzmite svoja mjesta.
Imam vam nešto za reći, a nemam puno vremena.
Dragi moji studenti,
ovo će biti moj posljednji dan u Shizu.
Vidite,
životinjama više nije dopušteno podučavati.
Što? U redu je gospođice Elphaba, sa mnom će biti sve u redu, ja...
Studenti, ostanite mirni, molim vas, nema razloga za uzbunu.
-Što je ovo, što se događa? -Idemo, kozo!
Hej! Ne možete ovo dopustiti.
Gospođice Elphaba, bojim se da to više nije u našim rukama.
Mogu mi oduzeti posao, ali ja ću i dalje protestirati.
Slušajte me, ne govore vam cijelu priču!
Zar ćemo svi samo sjediti ovdje i šutjeti?
To je bilo dovoljno,
gospođice Elphaba.
Zauzmite svoje mjesto.
Studenti,
vaš je novi profesor povijesti pripremio za vas posebnu prezentaciju.
Dobar dan, studenti.
-Dobar dan! -Dobar dan.
U vremenima poput ovih,
za nas sve je važno
ne samo proučavati prošlost,
već i gledati
u budućnost.
Ovo se zove kavez.
Ova izvanredna inovacija je za dobrobit cijelog Oza,
kao i za dobrobit samih životinja, jer vidite...
Ako je to tako dobro, zašto on drhti?
Samo je sretan što je ovdje.
A sada, jedna od koristi stavljanja u kavez ovako mlade životinje je
da najvjerojatnije nikada neće naučiti govoriti.
Dimenzije kaveza će varirati ovisno o veličini životinje,
ali osnovni dizajn ostaje isti.
Dopustite da vam pokažem.
Možete li zamisliti svijet u kojem se životinje drže u kavezima
i nikada ne nauče govoriti?
Ovaj jadni mladunac lava stvarno izgleda uplašen.
Što ćemo učiniti? -Oprosti, "mi"?
Netko mora nešto učiniti.
Hej. Hej, hej...
Hej, dođi ovamo.
Što se događa?
Ne znam, naljutila sam se i...
Fiyero, što to radiš?
Pa, ideš li?
Hajde.
-Vidi. -Hajde.
Hajde, brzo, stavi ga unutra.
Ne brini, tako je.
To je to. -Da.
-Unutra je. -U redu.
Što se u ime Oza...?
ZA ČAROBNJAKA IZ OZA U SMARAGDNOM GRADU
Nisam te namjeravala uplašiti.
Zašto ti uvijek moraš uzrokovati nekakve smetnje?
Ja ne uzrokujem smetnje, ja jesam smetnja.
Da, stvarno jesi.
Znači želiš mi reći da misliš da bih trebala šutjeti?
-Što? Ne, ne, želim ti reći... -Misliš da želim biti ovakva? -Mislim da...
-Misliš da želim ovoliko brinuti? -Ne, mislim...
Znam da bi moj život bio mnogo lakši da ne brinem, ali...
Dopustiš li ti ikada nekom drugom da govori?
Oprosti.
-Ja samo... -Mogu li samo reći još jednu stvar?
Tamo u učionici mogao si se samo udaljiti.
-Pa? -Znači, koliko god se pretvarao da si plitak i zaokupljen samim sobom...
Oprosti, ali ja se uopće ne pretvaram,
ja stvarno jesam zaokupljen sobom i jako sam plitak.
Molim te, naravno da nisi, inače ne bi bio toliko nesretan.
Dobro.
Ako ne želiš moju pomoć... -Ne, želim.
Što si točno namjeravala tamo napraviti?
I zašto sam ja jedini kojem to nisi napravila?
Krvariš.
Stvarno?
Ovdje.
Mora da te ogrebao.
Da.
Ili me možda ogrebala ili tako nešto.
Bolje da odem na sigurno.
Zbog mladunca.
Bolje da ga odnesem... -Naravno. -Odnesem mladunca na sigurno.
Fiyero!
Ruke se dodiruju.
Oči se susreću.
Iznenadna tišina, iznenadna vrućina.
Srca poskakuju u vrtlogu veselja.
On bi mogao biti taj dečko,
ali ja nisam ta djevojka.
Ne sanjaj previše,
ne gubi iz vida ono što jesi,
ne prisjećaj se tog naleta radosti.
On bi mogao biti taj dečko,
ali ja nisam ta djevojka.
Svako toliko čeznemo otići
u zemlju onoga što se moglo dogoditi
ali to ne ublažava bol koju osjećamo
kada se ponovno vratimo u stvarnost.
Veseli osmijeh,
graciozan korak,
ona privlačnija njega će osvojiti.
Zlatna kosa sa blagim kovrčama,
to je djevojka koju je odabrao,
a samo nebo zna
da ja nisam ta djevojka.
Najdraži!
O moj Bože, stvarno sam se zabrinula. -Drago mi je što te vidim. -Hvala Ozu!
Nemoj poželjeti,
nemoj započinjati,
jer ta želja samo ranjava srce.
Ja nisam rođena za ruže i bisere
ali ovdje je djevojka koju poznajem,
i on je voli najviše.
A ja nisam ta djevojka.
Gospođice Elphaba!
Smjesta dođite!
Tamo!
Elph... Elphie, moraš odmah otići dolje.
Dođi!
Gospođice Elphaba!
Napokon sam dobila odgovor od Čarobnjaka. Gledajte!
Prestani.
Ja... Jednostavno ne mogu!
GOSPOĐICI ELPHABI THROPP
Vaše je, otvorite ga.
Njegovo vas kraljevsko Ozičanstvo,
Čudesni Čarobnjak iz Oza
najsvečanije poziva u svoju osobnu palaču u Smaragdnom gradu.
Čekajte, ima još.
Ova pozivnica vrijedi samo za vas.
-Zbogom! -Zbogom! -Zbogom!
Ovo je vaša prilika da uspijete.
Ali naravno, prvo ćete se morati dokazati.
-Dokazati se? -Dokazati svoju vrijednost.
Draga moja,
to je Čarobnjak iz Oza,
i ako će vam ispuniti vašu najveću želju...
Ali kako da se dokažem? Ja...
Nisam spremna, prerano je.
Nemojte biti tako pesimistični.
I ja sam također morala dokazivati svoje moći kad sam upoznala čarobnjaka.
Pronaći ćete način.
Imam u vas povjerenja.
Ne morate brinuti, vrijeme je moja specijalnost.
Ne smijem dopustiti da se smočite.
-U redu, napravit ću kišobran od ruke. -Moja kosa. Hvala ti.
Ne kada ste toliko blizu da postanete veliki.
Ukrcajte se za Smaragdni grad!
Oče, ovo je Boq, dječak o kojem sam ti pisala.
Da, guverneru Thropp, drago mi je što smo se upoznali.
I ja sam o tebi mnogo čuo.
Moja mi je Nessarose vrlo dragocjena i zato se pobrini da joj ništa ne nedostaje.
Razumijem.
Dobro.
Elphie!
Elphie, vlak je ovdje.
I došao je s najslađim brkatim čovječuljkom, moraš ga vidjeti.
Elphie, kako ćemo se snaći bez tebe?
Nećeš ni primijetiti da me nema.
Da, ti imaš Fiyera.
Kad smo već kod Fiyera, gdje je...?
Nije da sam očekivala da će me doći ispratiti, mislim...
jedva se poznajemo.
Pa, u zadnje ga vrijeme čak i ja jedva prepoznajem.
Postao je drugačiji.
Distanciran je i neraspoložen.
I počeo je razmišljati, što me...
stvarno zabrinulo.
Sve je počelo onog dana kada je otpušten dr. Dillamond.
Mislim, tko je mogao znati da mu ta stara koza toliko znači?
Vidi, ipak je došao.
Najdraži.
Ovdje smo, dragi!
Dođi.
Bok.
Elphaba.
Fiyero.
Sretan sam zbog tebe.
Hvala.
-Da, oboje smo jako sretni. -Razmišljao sam...
Da, čula sam.
O laviću i dr. Dillamondu.
Često razmišljam o tom danu.
I ja.
I ja također.
I ja, i ja isto.
Ne prestajem o tome razmišljati.
Mislim, jadni dr. Dillamond.
Takve te stvari natjeraju...
da zauzmeš stav.
Ustvari... oprostite!
Molim vas, obratite pažnju!.
Imam obavijest.
Promijenit ću svoje ime.
-Molim? -Što?
-Tvoje ime? -Da. -Jesi li sigurna? -Da.
Budući da je dr. Dillamond imao svoj osoban kozji način izgovaranja mog imena,
u znak solidarnosti,
ali i kako bih izrazila svoj bijes,
od ovog se trenutka više neću zvati "Ga-Linda"
već samo...
Glinda.
Pljesak molim!
-Ona je tako dobra! -Stvarno je!
Kakva hrabrost!
Glinda, ti si nevjerojatna!
Glinda!
Sretno.
Jesi li vidjela?
O tome sam ti pričala! Što... što je to bilo?
-Nemoj se uzrujavati, Galinda. -Sada sam Glinda!
Glupa sam! Ne znam ni zašto sam to rekla.
Nije ni važno kako se zoveš. Svi te vole.
Nije me briga.
Želim njega.
Više čak ne mislim ni da je savršen, ali još uvijek ga želim.
Ovako se sigurno drugi ljudi osjećaju.
Kako oni to podnose?
Ukrcajte se za Smaragdni grad!
Čovjek s brkovima.
Hajde dođi, moraš na vlak!
-Odmaknite se od vrata! -Zbogom!
Čekajte! Oprostite.
Elphie, evo.
Zaboravila sam ti ovo dati.
Bok!
NADAM SE DA ĆE TI SE ISPUNITI ONO ŠTO U SRCU ŽELIŠ, GALINDA
-Pođi sa mnom. -Što?
Da upoznaš Čarobnjaka.
-Što si rekla? -Uđi u vlak, propustit ćeš ga!
-Ne bih se željela nametati. -To uopće nije bitno, samo dođi sa mnom.
Ne bih to nikada mogla. Ovo je tvoj trenutak... ipak idem.
Jedan kratak dan,
što ako imaš samo, ako imaš samo,
jedan kratak dan.
Jedan kratak dan u Smaragdnom gradu.
Stigli smo u Smaragdni grad.
Jedan kratak dan u Smaragdnom gradu.
Jedan kratak dan, jedan kratak dan, jedan kratak dan, jedan kratak dan,
u Smaragdnom gradu.
Smaragdni grad!
Jedan kratak dan u Smaragdnom gradu,
jedan kratak dan i toliko toga za napraviti.
Kamo god pogledaš u ovom gradu
postoji nešto profinjeno što ćeš željeti posjetiti prije završetka dana.
Ovdje su zgrade visoke poput Quoxwood stabala!
I saloni odjeće i knjižnice,
a palača i muzeja na stotine!
Ovdje su čuda kakva nikada nisam vidjela, sve je veličanstveno i sve je zeleno!
Mislim da smo pronašle mjesto gdje pripadamo!
Želim biti ovdje u ovoj gužvi,
i zato ću se jednog dana zauvijek vratiti da ovdje napravim svoj životni put,
ali danas ćemo samo lutati i uživati!
Jedan kratak dan u Smaragdnom Gradu,
jedan kratak dan da se zabavljamo dovoljno za cijeli život,
jedan kratak dan i upozoravamo grad
da će se sada kad smo ovdje, znati da smo bile ovdje,
prije nego se zasitimo!
Predstavljamo istinitu priču o našem čudesnom Čarobnjaku iz Oza
u izvedbi glumišta Smaragdnog grada.
Nekoć davno, davno, prije no što seže naše sjećanje
ovdje u Ozu živjele su mudre čarobnice.
Mudre Čarobnice!
Najmudrije od svih!
Nećemo živjeti vječno, to mogu predvidjeti.
I zato hajde da svu svoju magiju pohranimo,
na čudnom i tajnom jeziku
u knjigu "Grimmerie".
"Grimmerie"!
Ali vrijeme je dan za danom prolazilo,
a svi koji su je mogli pročitati preminuli su,
dok jednog dana to više nije mogao nitko. -Ovo je stvarno mračno.
Ali mudre čarobnice ostavile su proročanstvo!
U najmračnijem času Oza, ali ne znamo kada,
pojavit će se onaj tko će moći,
čitati "Grimmerie" opet!
A onda će Oz koji je do tada bio tužan
još jednom zapjevati radosnu...
Gledajte!
Čovjek u balonu spušta se sa nebesa!
Možda je ovdje da ispuni proročanstvo!
Ali može li on pročitati "Grimmerie"?
Ovaj čovjek koji dolazi iz plavetnila, je li on ispunjenje proročanstva?
Postoji samo jedan način da saznamo je li to istina...
Donesite "Grimmerie"!
O-ma-ha...
O-ma-ha!
Može je pročitati!
On mora da je...
Čarobnjak!
Proročanstvo je ispunjeno...
Kakvo li će nam samo veselje donijeti...
Neka sada svaki Ozijan podigne svoj glas i zapjeva,
i zapjeva, i zapjeva!
Tko je taj mag,
kojem je glavni plan učiniti cijeli Oz veselijim?
Tko je taj mudrac, koji je tako mudro uplovio spasiti naše stražnjice?
Čiji entuzijazam za letenje balonom čini da cijeli Oz bude zaljubljen?
Nije li on divan? Naš čudesni čarobnjak?
Jedan kratak dan u Smaragdnom gradu.
Tko je mag kojem je glavni plan učiniti cijeli Oz veselijim?
Tko je taj mudrac, koji je tako mudro uplovio spasiti naše stražnjice?
Jedan kratak dan da se zabavljamo dovoljno za cijeli život.
Kakav način za razgledavanja grada.
U koji mnogi dolutaju,
a koji ćemo i mi zvati dom.
A onda, baš kao i sada, možemo reći...
mi smo samo dvije prijateljice.
Dvije dobre prijateljice.
Dvije najbolje prijateljice.
Koje dijele jedan divan, jedan kratak...
Čarobnjak će vas odmah primiti!
dan!
Dobar dan.
Elphie, što nije u redu?
Slušaj me.
Možeš ti ovo.
Ti možeš... sve.
-Kakav je to zvuk? -Ne znam.
-O ne, ne mogu. -Ne, idi.
-Ne mogu uči. -Idi, idi. Elphaba kreni!
Ja sam Oz.
O Elphie.
Ja sam Oz, veliki i strašni.
Tko ste vi?
I zašto me tražite?
Elphie, reci nešto.
Reci nešto! -Što bih trebala reći. -Bilo što! -Reci nešto.
-Ja... -Reci nešto.
Moje ime je Elphaba Thropp...
vaše Ozičanstvo.
A ovo je...
Elphaba, jesi li to ti?
Elphaba Thropp?
-Čovjek. -Elphaba Thropp.
Nisam znao da si to ti.
Došla si.
Oprostite zbog svega ovoga, nisam vas htio...
uplašiti.
Znate, kada sam tamo iza ne mogu razaznati lica ljudi.
Stvarno mi je...
Baš mi je drago što smo se konačno sreli.
Tako mi je drago... Čekaj malo, što je to? -Što?
-Ispričavam se, ali... mogu li? -Da, naravno. -U redu je, samo ću...
Sve će biti u redu.
Ovo je za tebe, mog posebnog gosta.
To ti je uspomena koju možeš čuvati do kraja života.
Vrlo ljubazno od vas, vaše Ozičanstvo.
Hvala vam.
A ovo je neočekivani dodatak.
Bok, kako se ti zoveš?
Glinda
"Ga" je prešutno.
Bok, Belinda.
Što to promatraš?
Da.
Ni sam ne znam što bih rekao. Mislim da je malo previše.
Ali ljudi su počeli očekivati takve stvari.
A ljudima moraš dati...
ono što žele.
To je bilo dobro... Zahvaljujem, hvala vam.
Ali ako mislite da je to nešto posebno,
čekajte samo da vidite ovo.
Predstavljam vam... Oz sutrašnjice.
Da.
A sada, ne znam jeste li već primijetile ovu dugu i vijugavu cestu. Vidite li je?
Mislim da ljudi trebaju uputstva, a nakon što se ovo izgradi,
svi će zauvijek zapamtiti da ako samo pratiš cestu,
moraš pratiti cestu i ona će te odvesti ravno...
do mene.
Nedavno sam malo zapeo pokušavajući odlučiti
koje bi boje trebale biti cigle za tu cestu.
Pa sam smislio ovu stvar, koja radi...
to.
Elphaba, zašto ti ne bi pokušala.
Naravno, hajde da pokušamo.
Što kažete na zelenu?
Žuta...?
Ili možda ljubičasta?
Čekaj, vrati se samo jednu unatrag, molim te.
Žutu, stvarno?
Da.
Jednostavno mi kaže cesta. -Da vidim.
I...
Cesta od žute cigle.
Ne znam baš.
Hej, dođite ovdje gore.
Dođite gore sa mnom u moj pješčanik. Samo zakoračite u njega.
Gledajte ovo... znači, mi smo ovdje,
a kada ga otvorimo...
unutra je...
-To ste vi. -To sam stvarno ja.
Da, to sam ja.
Sviđa mi se... možda nisam trebao... ali mnogo vremena provodim ovdje sam.
U svakom slučaju, ja ne...
Bože moj, da mi glava nije spojena na...
ostavio bih je u Munchkinlandu.
Hej, znaš što sam još napravio? Vidi... nešto posebno.
Možeš to zadržati. Ozbiljan sam.
Sačuvaj to zauvijek. Jer možda ćemo u jednom trenutku...
Tko zna, možda ćemo tvoj mali artefakt staviti tamo unutra pored mog.
Jer možda ćeš i ti jednog dana ovu hrpu kamenja zvati svojim domom.
Elphie.
Zelena je.
Pa...
ne mora biti.
Bi li to bila tvoja najveća želja?
Ne.
Moja najveća želja je da pomognete životinjama.
Nešto im se loše događa i trebaju vas.
Imao sam osjećaj da ćeš to reći.
I slažem se svim srcem.
Da, to je stvarno nevjerojatno.
To je skoro kao da...
kao da te već poznajem.
Znala sam da ćete razumjeti.
To me čini... to me čini jako sretnom.
Pa, to je ono što najviše volim.
Usrećivati ljude.
Ja sam sentimentalan čovjek
koji je oduvijek želio postati...
otac.
Zbog toga i dajem sve od sebe
da svakog građanina Oza tretiram kao sina
ili kćer.
I zato, Elphaba, volio bih te uzvisiti.
Jer mislim da svatko zaslužuje priliku poletjeti.
A pomoći ti pri tvom usponu dopušta mi
osjećati se tako
roditeljski.
Jer ja sam...
sentimentalan...
čovjek.
U redu.
Dosta je toga.
Dobro...
sklonite taj mjesec.
Je li to...
Jeste.
Madame Morrible, što vi radite ovdje?
Draga moja.
Nisam mogla propustiti tvoj veliki trenutak.
A kao što vidim, nisi mogla ni ti.
Ne mogu vjerovati...
je li to Grimmerie?
Da.
To je drevna knjiga mudrosti, magičnih rituala i čarolija.
Smijem li je dodirnuti?
Ne.
Čekaj, čekaj, samo malo, strpi se.
Možda još nije spremna.
Bacanje čarolije iz Grimmeria...
to stvarno nije jednostavno.
To znam osobno, vjerujte mi. -U pravu si.
Ne bi je trebali požurivati, možda joj je današnji dan bio previše. -Nije.
Molim vas.
Dopustite da pokušam.
Pustite me da se dokažem.
Pa...
-Slatki Oze! -Za nju se otvorila.
Pa, sa kojom ćeš čarolijom započeti?
Radile smo na levitaciji.
Levitaciji?
To je zanimljivo.
Jesi li znala da, Chistery ovdje...
Jeste li vi dame upoznale, Chisteryja?
Vođu moje Smaragdne straže.
Drago mi je što smo se upoznale.
On vam to nikada ne bi priznao jer o sebi ne voli pričati.
Ali on svakog jutra ptice promatra sa velikom žudnjom.
Ptice?
Kako bih mu mogla pomoći? Ja ne znam... -Elphie, gledaj.
Jesu li to ptice?
Izgubljeni jezik.
Naš izgubljeni jezik čarolija.
Nemoj se obeshrabriti ako ga ne možeš dešifrirati.
Draga moja, čak i ja mogu pročitati samo riječ ili dvije,
a za to su mi trebale godine. Ah ben tah kay
Ah ben tah kay ah
An tay deh tum -Oh, Elphie. -En-tay ah -Hvala Ozu.
Ah ben tah kay ah
En-tay ah Tin feh tah
Ah ben kanaph Ah ben janah
Ah ben vinge Ah ben ala
Ah ben krahu Ah ben kanat
Ah ben nku Ah ben kanaph
Ah ben janah Ah ben vinge
Ah ben ala Ah ben krahu
A ben kanat Ah ben nku Ah ben kanaph
Ah ben janah Ah ben vinge
Što sam ti rekla?
Ah ben ala Ah ben krahu
A ben kanat Ah ben nku
Ah ben kanaph Ah ben janah
Ah ben vinge Ah ben ava
Ah ben ah krahu A ben kanat
Ah ben nku Ah ben ka...
Chistery, jesi li dobro?
Chistery?
To je samo preobrazba, draga moja.
To je samo preobrazba.
Ali to ga boli!
Chistery. -Ne gristi. Ne gristi.
Veličanstveno.
Uspjela si. Stvarno si uspjela.
Boli ga.
Brzo, kako da to poništim?
-Poništiš? -Kako da to poništim?
Čarolija iz Grimmerija ne može se poništiti nikada.
Elphaba.
-Ne... ne.
Znala sam da ona ima moć. Rekla sam ti.
Elphie, ovo je nevjerojatno.
To je upravo ono čemu smo se nadali, oči na nebesima. -Da!
Oni će biti savršeni špijuni.
Špijuni?
Elphaba?
O ne.
Elphie?
Elphie!
U pravu si, to je doista ružna riječ. Izviđači. Što kažeš na izviđače?
Jer će letjeti po Ozu i dojavljivati o pobunjeničkim aktivnostima životinja.
-Pobunjeničkim aktivnostima životinja? Što to uopće znači? -Elphie...
Sigurna sam da Čarobnjak za to ima dobar razlog.
To ste vi.
Vi stojite iza svega.
Vi ste razlog zašto se ljudi okreću protiv životinja.
Sve je to zbog vas.
Ovo radimo kako bi zaštitili ljude. Cijeli će Oz imati koristi.
I znali ste to cijelo vrijeme.
Od prvog dana kad ste me upoznali?
I ti ćeš imati koristi, draga moja.
Moraš mi vjerovati. -Ne, nemoj! -Elphaba.
Kad sam prvi put došao ovdje, pa...
ovdje je bilo nesloge, a bilo je i nezadovoljstva.
A odakle ja dolazim,
svi znaju da je najbolji način za zbližavanje ljudi...
da im daš, stvarno dobrog neprijatelja.
Ako ste htjeli špijune, zašto ih jednostavno niste...
zašto ih jednostavno niste napravili sami? Vi...
Elphaba!
Razgovaraš s Čarobnjakom iz Oza!
Čitaj je!
Baci čaroliju!
Čitaj je!
-Elphaba. -Nemoj!
Ne možeš, zar ne?
Zar ne?
Zato vam je i trebalo sve ovo!
A trebaju vam i špijuni, i životinje u kavezima,
ali i neprijatelj! Vi...
Vi nemate pravu moć!
Tako je.
Zbog toga i trebam tebe.
Misli na svoju budućnost, draga moja.
Odmakni se!
Elphie, poslušaj ih.
Molim te.
Dobar savjet, mlada damo.
Slušaj, Elphaba, ako si ovo uspjela izvesti,
nakon što si knjigu prvi put vidjela.
Moj Bože, ne mogu ni zamisliti.
I mislio sam svaku riječ o tome da ovdje imaš dom.
Ovdje ćemo biti ti i ja i, hej...
ako bi te to usrećilo, možda i...
tvoja prijateljica.
Stvarno?
Zašto ne?
Ne!
Elphaba!
Ako si želiš pomoći, vrati je nazad.
Elphie!
Slušajte.
Slušajte!
Ako želite zaštititi svoje obitelji,
ostat ćete lojalni našem Čarobnjaku.
Ona vam je ovo učinila!
Ona zelena!
Nemojte joj dopustiti da pobjegne!
Elphie, kamo si krenula?
Elphie, što to radiš?
Ne!
Elphaba, molim te, vrati se. Hajde da samo popričamo s njima.
Elphie! Elphie!
Što to radiš?
Ne, ne, ne!
Elphie! Uzmi ga!
Elphie!
O Bože!
Stražari.
Stražari, ovdje u palači imamo slobodnog bjegunca.
Dovedite mi je.
-Elphaba, što to radiš? -Samo me slijedi. Slijedi me! -Gdje?
Jesi li sišla s uma!?
Bože moj, Elphaba, stvarno si smiješna. -Samo dođi.
Kamo si krenula?
Gore!
-Tamo je! -Uhvatite je!
-Uđi unutra, brzo! -Apsolutno smij...!
Brzo, skoči!
Da skočim? Ja? Da skočim?
Brzo, skoči Glinda! Skoči odmah!
Klizim!
Samo uhvati moju ruku. Hajde!
Hajde, uhvatite se!
Makni se!
Vrati mi moju nogu.
Pusti moju nogu.
-Hajde! -Brže! -Gurajte! -Pomozi mi s ovim! -Hej! Ne!
Ne, ne, ne.
Elphie, Elphie, Elphie!
-Brže! -Pazi!
Ne!
Brzo. Siđi.
Nemoj gledati unazad!
Maknite se s puta.
Ovo nije dobro. Ovo definitivno nije dobro.
Elphie!
Smiri se! Moraš mu dati priliku da objasni.
Preko mene mrtve.
Ovo je sve o čemu si sanjala!
Elphaba, ovo je puno veće od nas.
Zašto bar jednom nisi mogla ostati mirna, umjesto da poludiš?
Nadam se da si sretna.
Nadam se da si sada sretna.
Nadam se da si sretna kako si svojoj borbi naštetila zauvijek.
Nadam se da misliš da si pametna.
A ja se nadam da si ti sretna.
Nadam se da si također sretna.
Nadam se da si ponosna kako bi se puzeći podčinila
da nahraniš vlastitu ambiciju.
Iako ne mogu zamisliti kako.
Nadam se da si sretna
upravo sada.
Građani Oza.
Ovdje je neprijatelj koji mora biti pronađen i uhvaćen.
Nemojte vjerovati ništa što kaže.
Ukrala nam je Grimmerie.
Ona je zla.
Odgovorna je i za sakaćenje ovih jadnih, nevinih majmuna.
O ne.
Njezina je zelena koža
samo vanjska manifestacija njezine uvrnute prirode.
Ta poremećenost.
Ta odvratnost.
Ta...
Zla vještica.
Ne moraš se bojati.
Ne bojim se.
Čarobnjak je taj koji bi se trebao bojati mene.
Hej.
Elphie, slušaj me.
Slušaj me, samo...
Samo reci da ti je žao.
Još uvijek možeš biti s čarobnjakom,
za što si radila i na što si čekala,
možeš imati sve što si ikada željela...
Znam.
Ali više to ne želim.
Ne.
Ne mogu to željeti...
više nikada.
Nešto se u meni promijenilo.
Nešto više nije kao prije.
Ne želim više igrati po tuđim pravilima igre.
Prekasno je da sumnjam u sebe.
Prekasno je da se vratim na spavanje.
Vrijeme je da vjerujem svojim instinktima.
Da zatvorim oči...
i skočim.
Vrijeme je da pokušam prkositi gravitaciji.
Mislim da ću pokušati prkositi gravitaciji.
I ne možeš me povući dolje.
Zar te ne mogu natjerati da shvatiš da imaš zablude o vlastitoj važnosti?
Više ne prihvaćam ograničenja
samo zato jer ih je netko postavio.
Neke stvari ne mogu promijeniti,
ali dok ne pokušam, neću saznati.
Previše dugo sam se bojala
izgubiti ljubav koju sam valjda već izgubila.
Pa ako je to ljubav, onda dolazi sa previsokom cijenom.
Prije bih prihvatila da prkosim gravitaciji.
Poljubi me za rastanak jer prkosim gravitaciji.
I ne možeš me povući dolje.
-Tamo su gore! -Vas dvije, spustite se dolje!
Elphie, što to radiš?
Elphaba, molim te.
Slušaj me, stani.
Ah ben tah kan Ah ben tah kan ah tum
Ne opet tu groznu čaroliju levitacije, Elphaba, molim te!
Uopće ne znaš što ćeš s njom napraviti, molim te!
Prestani!
Pa...
Gdje su ti krila?
Možda nisi toliko moćna koliko si mislila.
Slatki Oze.
Svom snagom!
Brzo.
Popni se.
-Što? -Uprite!
Svom snagom!
Pođi sa mnom.
Razmisli samo što bi sve mogle učiniti.
Zajedno.
Neograničene.
Zajedno smo neograničene.
Zajedno ćemo biti najbolji tim koji je ikada postojao, Glinda.
Ostvariti snove kako smo i planirale.
Ako radimo zajedno.
Ne postoji borba koju ne možemo dobiti.
Samo ti i ja prkosimo gravitaciji.
Sa tobom i ja prkosim gravitaciji.
I nikada nas neće srušiti.
Ideš li sa mnom?
Elphie, ti drhtiš.
Evo.
Zamotaj ovo oko sebe.
Nadam se da si sretna.
Sada kad ovo biraš.
Nadam se da si i ti.
Nadam se da će ti ovo donijeti blaženstvo.
Stvarno se nadam da ćeš razumjeti, i da nikada to nećeš požaliti.
Nadam se da ćeš na kraju biti sretna.
A nadam se da si i sada sretna,
moja prijateljice.
-Zgrabi je! -Ne! Ostavite je na miru!
-Ona nije ništa učinila! -Maknite se od mene!
-Sada ih uhvatite! -Elphie!
Ne! Odbijte! Odbijte!
Ja sam ta koju želite.
Mene želite! -Uhvatite je!
To sam ja!
Elphaba Thropp, cijela je zelena bolje da joj netko kaže da je svi mogu namirisati.
Što si ovaj puta napravila?
Prestani kokodakati!
Napravi što sam rekao!
Razmisli o svojoj budućnosti, draga.
Odnesi to!
To sam ja!
Pa ako me želite pronaći
gledajte prema zapadnom nebu.
Jer kao što mi je netko nedavno rekao
svi zaslužuju priliku za poletjeti.
I iako letim sama,
barem letim slobodno,
a onima koji bi me prizemljili,
odnesite poruku od mene.
Recite im kako prkosim gravitaciji,
kako visoko letim i prkosim gravitaciji,
a uskoro ću ih sustići i u slavi.
Neograničena.
Građani Oza,
ovdje je neprijatelj koji mora biti pronađen i uhvaćen.
Nemojte vjerovati ništa što kaže. -Guverneru!
Moje srce! -Ukrala nam je Grimmerie.
-Guverneru, ne! Što se događa? -Ona je zla. -Nessarose!
Neograničena.
Njezina je zelena koža
samo vanjska manifestacija njezine uvrnute prirode.
Ta poremećenost.
Ta odvratnost.
Ta...
Neograničena!
Zla Vještica.
Nitko u cijelom Ozu.
Nema čarobnjaka koji je bio ili će biti
koji bi me ikada mogao poraziti. -Nadam se da si sretna!
Gledajte nju, ona je zla! Ubijte je!
Koji bi me mogao poraziti.
Nitko ne oplakuje zle i zato je moramo...
poraziti!
PREVEO I OBRADIO: NINO
NASTAVLJA SE
Preuzeto sa www.titlovi.com