1
00:01:27,542 --> 00:01:30,834
Perché c'è stato
così tante voci e speculazioni.

2
00:01:34,709 --> 00:01:36,625
Lascia che ti racconti tutta la storia.

3
00:01:41,667 --> 00:01:43,209
Secondo
l'orologio del drago del tempo,

4
00:01:44,459 --> 00:01:47,000
lo scioglimento
avvenuto alle 13.

5
00:01:51,167 --> 00:01:52,560
Il risultato diretto di un secchio di

6
00:01:52,584 --> 00:01:54,167
acqua lanciata da una bambina.

7
00:02:06,501 --> 00:02:09,501
Sì, il malvagio
la strega dell'ovest è morta.

8
00:04:01,960 --> 00:04:03,501
Guarda, sono Glenda.

9
00:04:37,502 --> 00:04:39,002
È bello vedermi, vero?

10
00:04:45,502 --> 00:04:48,543
Compagni australiani, lasciamo
ho messo le cose in chiaro.

11
00:04:51,002 --> 00:04:52,002
SÌ.

12
00:04:54,252 --> 00:04:56,252
I malvagi
la strega dell'ovest è morta.

13
00:06:36,003 --> 00:06:38,003
SÌ.

14
00:06:40,503 --> 00:06:42,003
Perché avviene la malvagità?

15
00:06:46,003 --> 00:06:47,003
Questa è una bella domanda.

16
00:06:47,544 --> 00:06:49,395
Quando molte persone lo trovano

17
00:06:49,419 --> 00:06:52,378
confuso, sono
persone nate malvagie?

18
00:06:53,211 --> 00:06:55,419
O lo hanno fatto
malvagità imposta su di loro?

19
00:06:57,003 --> 00:06:59,753
Dopo tutto, il
la strega cattiva ha avuto un'infanzia.

20
00:07:00,711 --> 00:07:03,271
Aveva un
padre, che tra l'altro, aveva

21
00:07:03,295 --> 00:07:04,979
stato nominato
governatore del Munchkinland.

22
00:07:05,003 --> 00:07:06,295
Vado all'assemblea, caro.

23
00:07:06,586 --> 00:07:08,687
E lei aveva un
madre, come fanno tanti.

24
00:07:08,711 --> 00:07:12,336
Quanto odio andarci
e lasciarti solo.

25
00:07:12,795 --> 00:07:16,003
Va tutto bene,
è così solo, solo una notte.

26
00:07:17,503 --> 00:07:19,812
Ma sappi che sei qui nel mio

27
00:07:19,836 --> 00:07:23,586
cuore, mentre
Sono fuori dalla tua anima.

28
00:07:28,920 --> 00:07:32,295
Come ogni famiglia,
hanno i loro segreti.

29
00:08:02,545 --> 00:08:10,545
E una cosa ha portato a
un altro, come spesso accade.

30
00:08:13,045 --> 00:08:14,229
Ma dal momento in cui la strega

31
00:08:14,253 --> 00:08:18,670
è nata, lei
era ben diverso.

32
00:09:05,504 --> 00:09:06,504
Portalo via.

33
00:09:14,504 --> 00:09:15,712
Portalo via!

34
00:09:26,379 --> 00:09:27,504
Va tutto bene, piccolo.

35
00:09:28,296 --> 00:09:29,296
Shh.

36
00:09:30,046 --> 00:09:32,129
Ci prenderemo cura di te.

37
00:09:35,754 --> 00:09:38,171
Quindi la sua tata,
Dulce Bear, l'ha cresciuta.

38
00:09:39,254 --> 00:09:42,087
E mentre cresceva,
così hanno fatto le sue sfide.

39
00:09:43,879 --> 00:09:45,963
Orso Dulce, in arrivo, governatore.

40
00:09:46,921 --> 00:09:48,879
Piccolo,
guarda la tua sorellina.

41
00:09:49,129 --> 00:09:50,129
Solo il ticchettio dell'orologio.

42
00:09:51,504 --> 00:09:55,004
Oh, Nasseros, non preoccuparti.

43
00:09:55,629 --> 00:09:56,629
Sono qui.

44
00:09:57,629 --> 00:09:59,421
Ora, vuoi
vedere qualcosa di straordinario?

45
00:10:00,213 --> 00:10:00,421
Sì.

46
00:10:01,129 --> 00:10:04,296
Questo è tutto
il nostro meraviglioso Mago di Oz.

47
00:10:05,129 --> 00:10:06,546
Sai come siamo arrivati ​​qui?

48
00:10:07,213 --> 00:10:08,213
NO.

49
00:10:08,796 --> 00:10:10,796
Dal cielo, in mongolfiera.

50
00:10:11,546 --> 00:10:12,546
Vedere?

51
00:10:12,879 --> 00:10:16,397
Poi ha costruito a
città chiamata Smeraldi,

52
00:10:16,421 --> 00:10:20,129
perché ama
smeraldi, anche se sono verdi.

53
00:10:20,546 --> 00:10:23,171
E Nasser, tu non sei un segreto.

54
00:10:24,171 --> 00:10:27,630
Se diventerai lui,
ti esaudisce un desiderio aspro.

55
00:10:28,963 --> 00:10:29,963
Allem ha torto.

56
00:10:30,338 --> 00:10:31,338
Abbiamo bisogno della nostra cima.

57
00:10:31,880 --> 00:10:34,588
Qualcuno ci ha portato
giù e tutti sono intelligenti.

58
00:10:38,421 --> 00:10:40,755
Da dove vieni?

59
00:10:55,963 --> 00:10:57,963
Buon lavoro.

60
00:11:01,505 --> 00:11:03,171
Ora, dal davanti.

61
00:11:04,171 --> 00:11:05,421
Cos'hai fatto questa volta?

62
00:11:06,338 --> 00:11:07,672
OK, va bene, papà.

63
00:11:07,963 --> 00:11:09,547
Adesso hai fatto piangere tua sorella.

64
00:11:10,338 --> 00:11:11,978
Andiamo a prendere il tuo
bel pezzo di torta.

65
00:11:14,213 --> 00:11:15,797
Va tutto bene, piccolo.

66
00:11:16,297 --> 00:11:18,088
Non avrebbe dovuto incolparti.

67
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
Non vedere, orso.

68
00:11:22,797 --> 00:11:29,338
E così è
non dev'essere stato facile.

69
00:12:57,506 --> 00:12:58,506
SÌ?

70
00:12:59,506 --> 00:13:01,547
Beh, è ​​stato divertente.

71
00:13:01,922 --> 00:13:03,065
Come puoi immaginare, l'ho fatto

72
00:13:03,089 --> 00:13:04,482
molto da frequentare
con i maghi

73
00:13:04,506 --> 00:13:05,690
partenza inaspettata.

74
00:13:05,714 --> 00:13:09,506
Quindi se non ci sono
ulteriori domande, vado.

75
00:13:10,714 --> 00:13:12,524
Linda, è vero?

76
00:13:12,548 --> 00:13:14,048
È vero che eri sua amica?

77
00:13:14,548 --> 00:13:15,548
Che cosa?

78
00:13:16,173 --> 00:13:17,173
Scusa, un secondo.

79
00:13:19,506 --> 00:13:20,649
Che cosa?

80
00:13:20,673 --> 00:13:22,714
È vero che eri sua amica?

81
00:13:27,006 --> 00:13:28,006
Amico?

82
00:13:30,964 --> 00:13:31,964
SÌ.

83
00:13:32,506 --> 00:13:34,881
Voglio dire, la conoscevo.

84
00:13:35,256 --> 00:13:36,256
NO.

85
00:13:37,423 --> 00:13:40,506
Questa è la nostra strada rimasta incrociata.

86
00:13:52,506 --> 00:13:53,506
Questo è figo.

87
00:13:55,340 --> 00:14:01,340
Ma devi
capisci, è stato molto tempo fa.

88
00:14:53,632 --> 00:14:56,507
Oh, siamo così orgogliosi di te.

89
00:14:57,798 --> 00:14:58,858
Ti amo.

90
00:14:58,882 --> 00:15:00,507
Ricorda solo che non è un addio.

91
00:15:01,007 --> 00:15:01,298
Addio.

92
00:15:01,632 --> 00:15:02,024
Ti vogliamo bene.

93
00:15:02,048 --> 00:15:02,816
Abbi tutto il tuo bacio.

94
00:15:02,840 --> 00:15:03,108
SÌ.

95
00:15:03,132 --> 00:15:03,899
E tu correrai.

96
00:15:03,923 --> 00:15:04,132
SÌ.

97
00:15:04,673 --> 00:15:05,132
Ti amo.

98
00:15:05,382 --> 00:15:06,382
È un momento triste.

99
00:15:06,715 --> 00:15:07,858
Mi manchi già.

100
00:15:07,882 --> 00:15:08,882
Il ghiacciolo ha annoiato la barca.

101
00:15:10,507 --> 00:15:11,507
Ti amo tanto.

102
00:15:12,132 --> 00:15:13,465
I miei genitori
non so nemmeno che me ne sono andato.

103
00:15:17,715 --> 00:15:18,715
Sono Buck.

104
00:15:19,674 --> 00:15:20,674
Vengo dalle terre di Munchkin.

105
00:15:21,840 --> 00:15:24,174
So che non lo facciamo
ci conosciamo ancora davvero.

106
00:15:24,465 --> 00:15:25,465
Sai che credo a Vic.

107
00:15:26,924 --> 00:15:27,525
E' Vic.

108
00:15:27,549 --> 00:15:28,549
E'Buck.

109
00:15:29,049 --> 00:15:30,049
Sono estranei.

110
00:15:31,007 --> 00:15:32,367
Sono semplicemente
persone che non ho mai incontrato.

111
00:15:36,632 --> 00:15:37,632
Ciao.

112
00:16:25,632 --> 00:16:26,632
Oh mio Dio.

113
00:16:27,507 --> 00:16:27,733
Che cosa?

114
00:16:27,757 --> 00:16:29,132
Cosa stai fissando?

115
00:16:31,049 --> 00:16:32,289
Ho qualcosa tra i denti?

116
00:16:33,174 --> 00:16:34,174
No, è solo...

117
00:16:35,799 --> 00:16:36,799
Sei verde.

118
00:16:39,091 --> 00:16:40,091
Sono.

119
00:16:46,966 --> 00:16:47,174
Bene.

120
00:16:47,841 --> 00:16:48,924
Facciamola finita.

121
00:16:49,508 --> 00:16:51,091
No, non ho il mal di mare.

122
00:16:51,508 --> 00:16:54,341
No, non l'ho fatto
da bambino mangiavo l'erba.

123
00:16:55,008 --> 00:16:57,508
E sì, sono sempre stato verde.

124
00:16:59,591 --> 00:17:04,508
Beh, io per primo
mi dispiace così tanto che tu

125
00:17:04,883 --> 00:17:09,716
sono stati
costretto a convivere con questo.

126
00:17:10,424 --> 00:17:11,525
È così?

127
00:17:11,549 --> 00:17:12,549
SÌ.

128
00:17:14,508 --> 00:17:17,258
Ed è mio
intenzione di specializzarsi in stregoneria.

129
00:17:18,258 --> 00:17:24,133
Quindi, se ad un certo punto tu
volevo affrontare il problema...

130
00:17:25,758 --> 00:17:26,758
Problema?

131
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
Forse potrei aiutare.

132
00:17:30,633 --> 00:17:31,716
E' così dispiaciuta.

133
00:17:31,966 --> 00:17:32,966
Ti amo.

134
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
Va bene.

135
00:17:42,633 --> 00:17:43,651
Offrirsi di aiutare qualcuno

136
00:17:43,675 --> 00:17:45,401
che non sai quali competenze

137
00:17:45,425 --> 00:17:46,425
che non hai.

138
00:17:47,508 --> 00:17:49,341
Sono sicuro che
tutti sono debitamente impressionati.

139
00:17:50,133 --> 00:17:51,591
Potrebbe importarmi
meno quello che pensano gli altri.

140
00:17:52,008 --> 00:17:52,383
Non potresti.

141
00:17:52,716 --> 00:17:53,050
Che cosa?

142
00:17:53,550 --> 00:17:55,883
Non te ne potrebbe importare
meno quello che pensano gli altri.

143
00:17:56,800 --> 00:17:59,091
Anche se ne dubito.

144
00:18:00,091 --> 00:18:01,091
Elfaba.

145
00:18:01,550 --> 00:18:02,716
Elphaba, schiuma.

146
00:18:05,175 --> 00:18:06,776
Questo è il mio
sorella minore, Nessa Rose.

147
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
Come puoi vedere, lo è
un colore perfettamente accettabile.

148
00:18:11,967 --> 00:18:14,175
Smettila di fare una smorfia di te stesso.

149
00:18:15,675 --> 00:18:16,776
Stavo cercando di essere gentile.

150
00:18:16,800 --> 00:18:17,901
È stato così bello e buono.

151
00:18:17,925 --> 00:18:18,984
E come è successo?

152
00:18:19,008 --> 00:18:19,175
NO.

153
00:18:19,675 --> 00:18:20,610
Come è successo?

154
00:18:20,634 --> 00:18:22,133
Non penso
cosa significa per noi.

155
00:18:23,675 --> 00:18:24,717
La mia preziosa bambina.

156
00:18:25,217 --> 00:18:26,217
Padre.

157
00:18:27,842 --> 00:18:29,258
Un regalo d'addio.

158
00:18:35,717 --> 00:18:37,258
Le vere scarpe della mamma.

159
00:18:38,258 --> 00:18:41,609
Quindi possono farlo tutti
guarda quanto sei bella

160
00:18:41,633 --> 00:18:43,342
fino alle dita dei piedi.

161
00:18:44,425 --> 00:18:45,425
Grazie.

162
00:18:45,967 --> 00:18:47,193
Grazie mille.

163
00:18:47,217 --> 00:18:48,217
Li amo.

164
00:18:48,592 --> 00:18:49,884
Lascia che li metta nelle tue scatole.

165
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
Ovviamente.

166
00:18:55,675 --> 00:18:57,195
Non avrei dovuto
esplorato in quel modo.

167
00:18:58,634 --> 00:18:59,842
No, non avresti dovuto.

168
00:19:02,509 --> 00:19:05,134
Oggi è il
l'inizio della tua nuova vita.

169
00:19:07,175 --> 00:19:08,175
I tuoi amici.

170
00:19:08,967 --> 00:19:09,967
I tuoi insetti.

171
00:19:12,509 --> 00:19:13,634
Sono emozionato per te.

172
00:19:14,217 --> 00:19:15,300
Mi mancherai.

173
00:19:16,134 --> 00:19:17,134
No, non lo farai.

174
00:19:17,925 --> 00:19:19,205
Lo sarai
divertendosi troppo.

175
00:19:20,884 --> 00:19:28,884
Non aiutarmi.

176
00:19:33,259 --> 00:19:35,509
Starà bene.

177
00:19:35,926 --> 00:19:37,467
Tutte le tue scarpe, Gesù.

178
00:19:38,134 --> 00:19:39,842
Per favore, fate rapporto alla vostra gente.

179
00:19:40,967 --> 00:19:48,967
Dovremmo tornare.

180
00:19:49,592 --> 00:19:50,485
Vai con lei.

181
00:19:50,509 --> 00:19:51,527
Che cosa?

182
00:19:51,551 --> 00:19:52,818
Solo finché non sarà al sicuro

183
00:19:52,842 --> 00:19:54,693
si stabilì in lei
possedere un piccolo grande sedere.

184
00:19:54,717 --> 00:19:56,092
Tutto ciò di cui ha bisogno.

185
00:19:56,801 --> 00:19:58,277
Padre, lo è
da sola in questo momento.

186
00:19:58,301 --> 00:19:59,485
Basta, smettila di chiacchierare.

187
00:19:59,509 --> 00:20:01,009
Fai semplicemente quello che dico.

188
00:20:03,384 --> 00:20:05,134
Se non altro
dovrebbe succederle.

189
00:20:05,926 --> 00:20:08,384
Nel paese, a
la partita è importante.

190
00:20:08,634 --> 00:20:10,843
Solo una percentuale del
i primi due sono al primo posto.

191
00:20:15,926 --> 00:20:18,343
Grazie per il tuo
contributo alla nostra università.

192
00:20:19,343 --> 00:20:21,843
E completando
il resto del nostro corpo docente,

193
00:20:22,134 --> 00:20:23,634
abbiamo due studiosi,

194
00:20:24,259 --> 00:20:26,485
evidente in
rispettivi campi

195
00:20:26,509 --> 00:20:29,134
della silvicoltura e dell’agricoltura,

196
00:20:30,509 --> 00:20:33,985
così come il Professore
Monley delle arti biologiche

197
00:20:34,009 --> 00:20:36,235
e, ovviamente, il capo del ns

198
00:20:36,259 --> 00:20:38,218
storia
dipartimento, dottor Newman.

199
00:20:40,676 --> 00:20:43,634
Lo sai, tranne
per il nostro meraviglioso mago,

200
00:20:44,218 --> 00:20:46,902
la vera magia ha
diventare fin troppo raro,

201
00:20:46,926 --> 00:20:50,486
ecco perché lo siamo
privilegiato di avere la nostra stima

202
00:20:50,510 --> 00:20:52,635
Preside degli Studi di Stregoneria,

203
00:20:53,676 --> 00:20:54,676
Madame Marlborough.

204
00:21:15,510 --> 00:21:17,551
Oh mio Dio
Santo cielo, fa davvero male.

205
00:21:27,510 --> 00:21:28,843
Benvenuti, nuovi studenti,

206
00:21:29,593 --> 00:21:33,135
e complimenti per
essendo stato accettato allo SHIS.

207
00:21:33,885 --> 00:21:35,194
Sia che studierai

208
00:21:35,218 --> 00:21:37,968
diritto, logica o linguistica,

209
00:21:38,927 --> 00:21:42,093
So di parlare per
i miei colleghi docenti

210
00:21:42,510 --> 00:21:44,010
quando dico,

211
00:21:45,385 --> 00:21:47,927
"Non abbiamo nulla
ma le più alte speranze

212
00:21:48,510 --> 00:21:50,760
per alcuni di voi."

213
00:21:52,510 --> 00:21:56,010
E ora, signorina
Pozzanghera, per favore,

214
00:21:56,802 --> 00:21:59,760
Sono la signorina Puddle, una stressante SHIS.

215
00:22:00,635 --> 00:22:02,653
E questi lo sono
le designazioni dei tuoi dormitori

216
00:22:02,677 --> 00:22:04,135
e i tuoi buoni incarichi.

217
00:22:06,510 --> 00:22:10,177
Buona fortuna e benvenuto su SHIS!

218
00:22:21,552 --> 00:22:22,552
Signora Marlborough, salve.

219
00:22:23,052 --> 00:22:27,695
Sono Galinda
Altopiano, degli altipiani.

220
00:22:27,719 --> 00:22:29,719
E questo è
riguardo all'assegnazione delle stanze.

221
00:22:30,219 --> 00:22:31,528
Oh, grazie mille, ma l'ho fatto

222
00:22:31,552 --> 00:22:32,992
già stato
assegnato un posto privato.

223
00:22:33,385 --> 00:22:35,465
Riguarda il mio
applicazione al tuo seminario di stregoneria.

224
00:22:36,052 --> 00:22:37,302
Forse ti ricordi il mio saggio,

225
00:22:37,760 --> 00:22:39,677
"bacchette magiche,
Per me hanno ragione."

226
00:22:40,510 --> 00:22:43,677
Beh, caro, non lo so
tengo il mio seminario ogni semestre.

227
00:22:44,427 --> 00:22:47,260
Certo, se qualcuno
molto speciali dovessero presentarsi.

228
00:22:48,844 --> 00:22:50,861
Esattamente. Questo è
perché volevo parlarti.

229
00:22:50,885 --> 00:22:53,094
Bene, resta in contatto.

230
00:22:54,510 --> 00:22:55,510
Eccoti qui.

231
00:22:57,927 --> 00:22:59,261
Signorina Messer-Rose, non è vero?

232
00:22:59,511 --> 00:23:00,511
Il governatore è il tuo turno.

233
00:23:01,511 --> 00:23:05,177
Come
tragicamente bella sei.

234
00:23:05,719 --> 00:23:08,011
È un vero onore poter...

235
00:23:09,177 --> 00:23:11,927
Io sono l'altro
figlia. Sono meravigliosamente tragico.

236
00:23:12,886 --> 00:23:14,719
L'altra figlia?

237
00:23:15,636 --> 00:23:17,528
Elphaba, cosa stai facendo?

238
00:23:17,552 --> 00:23:19,677
Elfaba,
qual è il problema? Dove?

239
00:23:20,761 --> 00:23:21,862
Lo so. stavo proprio...

240
00:23:21,886 --> 00:23:24,511
Non una minaccia.
Solo un leggero sorso.

241
00:23:26,552 --> 00:23:28,594
Troveremo un posto dove nasconderti.

242
00:23:28,927 --> 00:23:30,927
Voglio dire, come stai?

243
00:23:32,594 --> 00:23:35,094
Non sarà così
necessario. Non sono in fila.

244
00:23:35,427 --> 00:23:36,427
Oh, bene.

245
00:23:37,178 --> 00:23:38,195
Perché sei ancora qui?

246
00:23:38,219 --> 00:23:39,654
Mi dispiace, e
come insisteva il padre...

247
00:23:39,678 --> 00:23:40,820
Oh, il governatore ha fatto il suo

248
00:23:40,844 --> 00:23:42,511
preoccupazione per il tuo
sorella abbastanza evidente.

249
00:23:42,844 --> 00:23:45,487
Per favore, assicuratelo
Sono onorato di aiutarla.

250
00:23:45,511 --> 00:23:47,237
Beh, lei
non ha bisogno del tuo aiuto.

251
00:23:47,261 --> 00:23:49,029
Fermare. semplicemente
devo trovare la mia stanza

252
00:23:49,053 --> 00:23:50,529
Ti porterò lì, mamma.

253
00:23:50,553 --> 00:23:54,678
Signorina Colton, I
prometti a mio padre che lo farò...

254
00:23:55,719 --> 00:23:56,719
Fermati, signorina Colton.

255
00:23:57,344 --> 00:23:58,344
È una brava mamma.

256
00:23:58,803 --> 00:23:59,923
Per favore, non capisci.

257
00:24:00,594 --> 00:24:01,594
Fermare!

258
00:24:02,344 --> 00:24:03,344
Lasciala andare!

259
00:24:41,345 --> 00:24:43,636
Questo è il mio
opportunità. Il mio nuovo figlio.

260
00:24:44,553 --> 00:24:46,303
Mi dispiace, Nessa. io semplicemente...

261
00:24:47,928 --> 00:24:49,112
Io non...

262
00:24:49,136 --> 00:24:52,487
La magia è
semplicemente il tentativo della mente

263
00:24:52,511 --> 00:24:56,011
avvolgersi
intorno all'impossibile.

264
00:24:57,136 --> 00:24:59,886
Sì, ero io.

265
00:25:02,137 --> 00:25:07,803
Per prepararti a
aspettatevi l'inaspettato qui a Shiz.

266
00:25:15,512 --> 00:25:16,512
L'hai visto davvero?

267
00:25:17,053 --> 00:25:18,573
Devo semplicemente
entrare sotto la porta di suo figlio.

268
00:25:19,137 --> 00:25:22,428
E a proposito di imprevisti.

269
00:25:30,095 --> 00:25:33,404
Chi di voi lo farebbe?
volontario per condividere una stanza?

270
00:25:33,428 --> 00:25:35,678
Oh, il mio obitorio.

271
00:25:37,178 --> 00:25:40,262
Grazie, caro.
È molto carino da parte tua.

272
00:25:40,845 --> 00:25:41,845
Che cosa?

273
00:25:42,304 --> 00:25:43,530
La signorina Elphaba.

274
00:25:43,554 --> 00:25:44,554
Elfaba.

275
00:25:47,637 --> 00:25:48,637
Elfaba.

276
00:25:51,095 --> 00:25:52,637
Puoi stare con la signorina Galinda.

277
00:25:52,887 --> 00:25:54,113
Che cosa? Che cosa? IO...

278
00:25:54,137 --> 00:25:57,220
Adesso vai. Andate tutti quanti.

279
00:25:59,845 --> 00:26:00,845
Andare?

280
00:26:01,637 --> 00:26:02,637
E tu.

281
00:26:03,887 --> 00:26:04,887
Venga con me.

282
00:26:05,262 --> 00:26:05,762
Ovviamente.

283
00:26:06,220 --> 00:26:07,220
Non tu.

284
00:26:10,220 --> 00:26:11,220
Voi.

285
00:26:21,512 --> 00:26:23,488
vorrei
per insegnarti in privato

286
00:26:23,512 --> 00:26:25,512
e non accettare altri studenti.

287
00:26:26,512 --> 00:26:27,512
Grazie, figlio mio.

288
00:26:30,887 --> 00:26:31,887
Quello che è successo?

289
00:26:32,512 --> 00:26:34,262
Qualcosa è molto sbagliato.

290
00:26:35,012 --> 00:26:36,054
Non ho ottenuto ciò che volevo.

291
00:26:37,012 --> 00:26:38,262
Ho bisogno di sdraiarmi.

292
00:26:38,762 --> 00:26:39,905
Ho bisogno di sdraiarmi.

293
00:26:39,929 --> 00:26:41,054
Superare
Qui. Vieni qui.

294
00:26:41,512 --> 00:26:42,929
Hai bisogno di un drink abbondante.

295
00:26:44,387 --> 00:26:46,262
Grazie per avermi coperto.

296
00:26:46,512 --> 00:26:48,554
E ne sono onorato
la tua magnifica offerta.

297
00:26:49,012 --> 00:26:50,613
Ma mio padre
non lo permetterebbe mai.

298
00:26:50,637 --> 00:26:51,679
Lascia a me tuo padre.

299
00:26:52,012 --> 00:26:53,304
Ti addolcirò immediatamente.

300
00:26:54,512 --> 00:26:58,262
Quindi, per quanto tempo
hai avuto questo talento?

301
00:26:59,637 --> 00:27:00,054
Non lo so.

302
00:27:00,512 --> 00:27:01,512
NO.

303
00:27:03,054 --> 00:27:04,054
Qualcosa semplicemente...

304
00:27:05,554 --> 00:27:07,013
Qualcosa prende il sopravvento su di me.

305
00:27:07,304 --> 00:27:09,763
E qualcosa che non posso controllare.

306
00:27:11,054 --> 00:27:13,471
Ma quando
succede, accadono cose brutte.

307
00:27:20,013 --> 00:27:25,929
Se puoi imparare a usare
i tuoi poteri nel modo giusto,

308
00:27:26,346 --> 00:27:28,471
oh, signorina Alfaba,

309
00:27:29,971 --> 00:27:32,655
tanti anni che ho aspettato

310
00:27:32,679 --> 00:27:35,096
un regalo come il tuo appaia.

311
00:27:36,388 --> 00:27:38,405
Ebbene, prevedo che il mago potrebbe farlo

312
00:27:38,429 --> 00:27:42,864
farti diventare il suo magico gran-pazier.

313
00:27:42,888 --> 00:27:43,888
Il mago?

314
00:27:44,388 --> 00:27:49,263
Mia cara, mia cara, lo farò
scrivi subito al mago.

315
00:27:50,513 --> 00:27:53,055
Digli di te in anticipo.

316
00:27:53,471 --> 00:27:58,513
Con un talento come
tuo, caro, c'è una definizione.

317
00:27:59,638 --> 00:28:03,221
Se lavori come dovresti,

318
00:28:04,930 --> 00:28:09,096
te la caverai bene.

319
00:28:13,471 --> 00:28:14,513
Benvenuto a Shin.

320
00:28:18,096 --> 00:28:19,096
Ci vediamo a lezione.

321
00:28:22,471 --> 00:28:27,513
È davvero successo?

322
00:28:28,472 --> 00:28:33,489
Davvero?
capito questo strano

323
00:28:33,513 --> 00:28:37,138
stranezza che ho
provato a sopprimere o nascondere?

324
00:28:38,013 --> 00:28:42,448
È il talento che potrebbe aiutarmi?

325
00:28:42,472 --> 00:28:49,138
fare il mago se faccio bene?

326
00:28:52,513 --> 00:28:57,347
Quindi farò del mio meglio.

327
00:29:02,847 --> 00:29:07,722
Quando incontro il
mago, una volta che avrò dimostrato il mio valore,

328
00:29:09,347 --> 00:29:11,948
poi incontro il mago cosa

329
00:29:11,972 --> 00:29:14,180
Lo aspetto fin dalla nascita.

330
00:29:14,514 --> 00:29:17,722
E con tutta la sua saggezza da mago,

331
00:29:18,472 --> 00:29:21,055
dal mio sguardo non sarà accecato.

332
00:29:21,764 --> 00:29:24,389
Pensi che la procedura guidata sia terminata?

333
00:29:25,097 --> 00:29:27,805
Tutto quello che posso
Munch è così lento di mente.

334
00:29:28,305 --> 00:29:31,764
Ora, lo dirà
io: "Vedo chi sei veramente.

335
00:29:32,097 --> 00:29:34,222
Una ragazza su cui posso contare."

336
00:29:35,139 --> 00:29:40,014
Ed è così
Inizierò io e la procedura guidata.

337
00:29:45,472 --> 00:29:51,514
Dato che sto con il
mago, tutta la mia vita cambierà.

338
00:29:52,597 --> 00:29:54,740
Perché una volta che sei con il

339
00:29:54,764 --> 00:29:57,806
mago, nessuno
pensa che tu sia strano.

340
00:29:58,181 --> 00:30:01,222
Nessun padre non è orgoglioso di te.

341
00:30:01,597 --> 00:30:04,722
Nessuna sorella si vergogna.

342
00:30:05,556 --> 00:30:08,365
E tutti noi dobbiamo amarti.

343
00:30:08,389 --> 00:30:10,472
E dal mago reclami.

344
00:30:11,472 --> 00:30:15,448
E questo regalo o
questa maledizione che ho dentro,

345
00:30:15,472 --> 00:30:21,032
forse l'ultima volta lo saprò
perché mentre lavoriamo mano nella mano.

346
00:30:21,056 --> 00:30:24,806
Il mago ed io.

347
00:30:25,472 --> 00:30:27,115
E un giorno mi dirà:

348
00:30:27,139 --> 00:30:31,514
"Alfaba, a
ragazza che è così superiore.

349
00:30:32,306 --> 00:30:34,282
Non dovrebbe farlo una ragazza così brava

350
00:30:34,306 --> 00:30:37,449
l'interno ha un esterno coordinato?

351
00:30:37,473 --> 00:30:41,449
E poiché gente
sono ad un livello assurdo,

352
00:30:41,473 --> 00:30:44,074
dì che sistemerai la cosa sulla tua parola

353
00:30:44,098 --> 00:30:48,056
laurea, sarebbe
va tutto bene per te?

354
00:30:49,348 --> 00:30:55,490
Se lo sono
laurea in corso, lo so

355
00:30:55,514 --> 00:30:57,889
una maledizione
non è importante per me."

356
00:30:58,223 --> 00:30:59,223
Va bene, perché no?

357
00:30:59,473 --> 00:31:06,806
Riapplicarò, oh, che
la coppia saremo io e il mago.

358
00:31:08,223 --> 00:31:12,223
Sì, che coppia
sarà il mago e...

359
00:31:24,723 --> 00:31:31,890
Illimitato, mio
il futuro è illimitato.

360
00:31:33,473 --> 00:31:37,098
E ho appena avuto un
visione quasi come una profezia.

361
00:31:38,515 --> 00:31:44,348
So che sembra
davvero pazzesco e vero.

362
00:31:44,806 --> 00:31:48,991
La visione
confuso, ma lo giuro un giorno

363
00:31:49,015 --> 00:31:54,098
ci sarà un
celebrazione in tutto noi.

364
00:32:24,473 --> 00:32:29,515
E nient'altro può farlo
Lo dico con così alta stima.

365
00:32:31,473 --> 00:32:34,598
Quando le persone vedono
mi urleranno,

366
00:32:35,140 --> 00:32:38,182
per la metà di
tutto il loro tè preferito.

367
00:32:43,515 --> 00:32:49,890
Il mago ed io.

368
00:33:22,724 --> 00:33:23,724
Si accomodi.

369
00:33:30,474 --> 00:33:32,599
Il resto della mia borsa
dovrebbe arrivare a breve.

370
00:33:34,932 --> 00:33:38,516
Davvero?
pensi che sia giusto?

371
00:33:39,224 --> 00:33:42,932
Oh, non lo so. Ero
promesso una suite privata.

372
00:33:43,932 --> 00:33:45,057
Ma grazie per avermelo chiesto.

373
00:33:49,807 --> 00:33:52,075
Quale? Ero solo... io

374
00:33:52,099 --> 00:33:54,016
stavo per chiudere la porta.

375
00:33:56,641 --> 00:33:58,533
Vabbè,
non potresti? Io sono

376
00:33:58,557 --> 00:34:00,849
Scusa. IO
è solo che... mi piace così tanto l'aria.

377
00:34:02,724 --> 00:34:05,224
Sai cosa voglio dire?

378
00:34:07,016 --> 00:34:11,849
Oh, ti ho salvato
un po' di spazio, comunque.

379
00:34:13,974 --> 00:34:17,224
Ecco qui. Proprio qui.

380
00:34:28,474 --> 00:34:29,599
È ottimo.

381
00:34:33,266 --> 00:34:34,266
Non era niente.

382
00:34:34,933 --> 00:34:36,117
I coinquilini fanno queste cose per

383
00:34:36,141 --> 00:34:38,391
l'un l'altro.
Così mi è stato detto.

384
00:34:43,641 --> 00:34:47,600
E in cambio,
forse potresti, vediamo,

385
00:34:48,183 --> 00:34:51,058
mettere una buona parola per
io con Madame Morrible? Affare?

386
00:34:54,475 --> 00:34:55,617
Sei stato tu laggiù a crearlo

387
00:34:55,641 --> 00:34:57,600
tutto questo
accadere. So che lo era.

388
00:34:58,308 --> 00:34:59,348
Hai sentito Madame Morrible?

389
00:35:03,516 --> 00:35:07,141
Come hai fatto? Raccontare
io, per favore. Posso tenerlo al sicuro.

390
00:35:09,475 --> 00:35:12,867
Divertimento. Sia quello
modo. Ma è davvero

391
00:35:12,891 --> 00:35:14,225
è piuttosto egoista da parte tua.

392
00:35:14,516 --> 00:35:15,202
Sai, l'ho chiesto davvero

393
00:35:15,226 --> 00:35:17,076
bene e io
ti ha salvato dalla guerra fredda.

394
00:35:17,100 --> 00:35:18,180
Non lo so. Non lo so mai.

395
00:35:29,058 --> 00:35:31,267
Là. Goditi l'aria.

396
00:35:36,600 --> 00:35:38,558
Carissimo tesoro
sono mamma e ghiacciolo.

397
00:35:39,600 --> 00:35:43,267
Mio caro padre, grazie
tu per aver accettato di lasciarmi restare.

398
00:35:44,100 --> 00:35:46,201
Indovina un po?
Per quanto riguarda il nostro

399
00:35:46,225 --> 00:35:48,517
richiederlo
Mi trasferisco con Nessa.

400
00:35:48,975 --> 00:35:55,683
Non riesco a sentire il tuo
indovina perché questa è una lettera.

401
00:35:56,475 --> 00:35:59,183
So quanto vuole esserlo.

402
00:36:02,975 --> 00:36:04,142
Quindi te lo dirò e basta.

403
00:36:05,850 --> 00:36:09,725
Ce ne sono stati alcuni
confusione riguardo al vagabondare qui a Shis.

404
00:36:10,017 --> 00:36:12,100
Ma ovviamente
Mi prenderò cura di Nessa.

405
00:36:12,642 --> 00:36:15,892
Ma ovviamente
la mia vita è un fastidio.

406
00:36:16,475 --> 00:36:19,975
Perché so che è così
come vorresti che rispondessi.

407
00:36:20,684 --> 00:36:21,684
SÌ.

408
00:36:22,725 --> 00:36:26,892
Ce ne sono stati alcuni
confusione per te, guarda i miei resti.

409
00:36:30,184 --> 00:36:34,785
Insolitamente e
estremamente peculiare e

410
00:36:34,809 --> 00:36:39,725
del tutto abbastanza
impossibile da descrivere.

411
00:36:42,475 --> 00:36:43,475
Bionda.

412
00:36:45,475 --> 00:36:53,475
Cos'è questo
ti senti così improvviso e nuovo?

413
00:36:55,101 --> 00:36:57,684
Ho sentito il
momento in cui ho posato gli occhi su di te.

414
00:36:58,184 --> 00:36:59,267
Il mio polso sta accelerando.

415
00:36:59,851 --> 00:37:00,993
Mi gira la testa.

416
00:37:01,017 --> 00:37:02,601
Sì, beh, ho la faccia arrossata.

417
00:37:03,101 --> 00:37:06,892
Cos'è questo
sentimento, il parassita del dolore?

418
00:37:07,601 --> 00:37:09,726
Ha un nome?

419
00:37:10,517 --> 00:37:13,434
SÌ.

420
00:37:17,601 --> 00:37:20,892
Vestiario. UN
caricamento adulterato.

421
00:37:21,517 --> 00:37:22,785
Per il tuo viso.

422
00:37:22,809 --> 00:37:24,017
Per i tuoi vestiti.

423
00:37:24,642 --> 00:37:27,809
Diciamo solo che mi piace tutto.

424
00:37:28,892 --> 00:37:31,785
Ogni piccolo
trucco, per quanto piccolo,

425
00:37:31,809 --> 00:37:34,452
rende il mio molto
la carne comincia a strisciare.

426
00:37:34,476 --> 00:37:38,577
L'acqua semplice
tolling, c'è uno strano

427
00:37:38,601 --> 00:37:42,934
euforia dentro
un così totale odio.

428
00:37:44,101 --> 00:37:47,518
È così puro, così forte.

429
00:37:48,018 --> 00:37:51,119
So che è successo velocemente, quindi

430
00:37:51,143 --> 00:37:53,601
Credo che possa durare.

431
00:37:54,184 --> 00:38:00,643
E lo sarò
tenendoti, amandoti per tutta la vita.

432
00:38:01,518 --> 00:38:03,893
Cara Galinda,
sei semplicemente troppo buono

433
00:38:04,768 --> 00:38:07,101
Come dici?
che non penso di essere bravo?

434
00:38:07,434 --> 00:38:09,160
È un terrore, è una tartara.

435
00:38:09,184 --> 00:38:10,619
Abbiamo tutti bisogno di mostrarti a un ragazzo

436
00:38:10,643 --> 00:38:12,393
colpito,
Galinda, sei una martire.

437
00:38:12,935 --> 00:38:18,393
Bene, questi
cose che mi sembra di provare.

438
00:38:20,476 --> 00:38:21,476
OH.

439
00:38:28,476 --> 00:38:31,726
La tua Galinda
ti hanno costretto a risiedere,

440
00:38:32,060 --> 00:38:34,810
con qualcuno così
disgustoso e buono.

441
00:38:35,060 --> 00:38:39,768
Vogliamo solo raccontarlo
tu, siamo tutti dalla tua parte.

442
00:38:40,560 --> 00:38:41,994
Condividiamo il tuo corpo.

443
00:38:42,018 --> 00:38:44,327
Cos'è questo
sensazione, così improvvisa e nuova?

444
00:38:44,351 --> 00:38:46,452
Ho paura del
momento, ti dico bugie.

445
00:38:46,476 --> 00:38:49,310
Ho paura del
momento, sono sempre di fretta.

446
00:38:49,685 --> 00:38:52,577
Ho avuto la sensazione che adoriamo tutto.

447
00:38:52,601 --> 00:38:54,018
Oh, cos'è questa sensazione?

448
00:38:54,810 --> 00:38:58,828
Ora, ogni piccolo
la cosa è molto strana.

449
00:38:58,852 --> 00:38:59,852
SÌ.

450
00:39:01,852 --> 00:39:06,369
Oh, amorevole,
amare, c'è una cosa strana

451
00:39:06,393 --> 00:39:10,602
euforia dentro
un così totale odio.

452
00:39:11,518 --> 00:39:13,935
È così puro, è così forte.

453
00:39:14,518 --> 00:39:15,518
Così forte.

454
00:39:15,977 --> 00:39:18,018
È così bello, è così veloce.

455
00:39:18,893 --> 00:39:20,268
Eppure non ci credo.

456
00:39:20,518 --> 00:39:21,518
È così veloce.

457
00:39:21,935 --> 00:39:24,119
E poi io
non ti detesterò.

458
00:39:24,143 --> 00:39:26,119
Per te, per
tu, per te, per te.

459
00:39:26,143 --> 00:39:32,227
Detestarti, per favore, detestarti.

460
00:39:34,018 --> 00:39:35,269
Tutta la mia vita.

461
00:39:35,560 --> 00:39:39,144
Disprezzo, non lo sei
così, così, così pronto, disgustato.

462
00:40:05,644 --> 00:40:07,953
Va bene, tutto
bene, ragazzi, sistematevi

463
00:40:07,977 --> 00:40:10,560
giù, signore e
signori, sistematevi.

464
00:40:11,019 --> 00:40:12,435
Tranquilli, silenziosi, tutti quanti.

465
00:40:13,685 --> 00:40:17,186
Allora, l'ho fatto
leggi i tuoi saggi più recenti,

466
00:40:17,727 --> 00:40:21,102
e sono stupito
per segnalare alcuni progressi,

467
00:40:21,477 --> 00:40:23,620
anche se alcuni
di noi tendono ancora a farlo

468
00:40:23,644 --> 00:40:26,269
favorire la forma
contento, signorina Linda.

469
00:40:28,144 --> 00:40:31,811
Oh, in realtà lo è
"Guh, Linda", con un "Guh".

470
00:40:32,477 --> 00:40:35,102
Sì, naturalmente.

471
00:40:37,477 --> 00:40:41,537
Non vedo che il
il problema è, sai, ogni altro

472
00:40:41,561 --> 00:40:43,852
il professore gestisce
per pronunciare il mio nome.

473
00:40:44,561 --> 00:40:47,203
Forse la pronuncia
del tuo prezioso nome non lo è

474
00:40:47,227 --> 00:40:49,269
l'unico focus
della vita del dottor Dilliman.

475
00:40:49,519 --> 00:40:52,186
Forse lo è il dottor Dilliman
non come ogni altro professore.

476
00:40:53,061 --> 00:40:55,227
Forse alcuni di
noi siamo semplicemente diversi.

477
00:40:56,936 --> 00:40:59,936
Beh, sembra
il carciofo è cotto a vapore.

478
00:41:04,478 --> 00:41:06,894
Silenzio, per favore, per favore.

479
00:41:07,853 --> 00:41:11,103
Sì, andiamo
denti anteriori superiori allentati,

480
00:41:11,478 --> 00:41:14,686
che rappresenta il
errore di pronuncia, signorina Glinda.

481
00:41:17,978 --> 00:41:22,061
Vedi, infatti,
alcuni di noi sono diversi.

482
00:41:23,519 --> 00:41:26,787
Ora, potresti averlo fatto
ho notato che sono uno degli ultimi

483
00:41:26,811 --> 00:41:29,019
animale
professori qui alla Shill's,

484
00:41:29,519 --> 00:41:33,370
e non è incoraggiato
per discuterne nelle nostre lezioni,

485
00:41:33,394 --> 00:41:36,745
ma ce ne sono stati alcuni
grandi cambiamenti in tutto il nostro

486
00:41:36,769 --> 00:41:39,186
con il
rifiuto della cultura animale.

487
00:41:40,478 --> 00:41:44,329
Tuttavia, c'era un
tempo prima che tu nascessi quando

488
00:41:44,353 --> 00:41:46,353
la vita nella nostra era diversa.

489
00:41:48,811 --> 00:41:50,579
Quando si poteva
cammina per questi corridoi e

490
00:41:50,603 --> 00:41:53,145
sentire una neve
leopardo che salva un'equazione

491
00:41:53,478 --> 00:41:56,270
o un'antilope
spiegando un sonetto,

492
00:41:56,520 --> 00:42:01,145
quindi quando e perché è cambiato?

493
00:42:01,936 --> 00:42:03,579
Da quello che ho
leggi, la grande siccità.

494
00:42:03,603 --> 00:42:03,811
Sì.

495
00:42:04,478 --> 00:42:05,329
Mi scusi.

496
00:42:05,353 --> 00:42:06,353
Come alzare la mano.

497
00:42:06,936 --> 00:42:08,520
Precisamente.

498
00:42:09,228 --> 00:42:12,853
Il cibo scarseggiava e
quando le persone sono affamate e arrabbiate,

499
00:42:13,186 --> 00:42:14,603
beh, allora loro
comincia a cercare...

500
00:42:14,936 --> 00:42:15,936
Qualcuno da incolpare.

501
00:42:17,436 --> 00:42:18,936
Esatto, signorina Elphaba.

502
00:42:23,353 --> 00:42:25,103
Sì, signorina Glinda.

503
00:42:25,478 --> 00:42:28,312
È "Guh, Glinda".

504
00:42:28,603 --> 00:42:29,603
"Guh, Glinda."

505
00:42:30,020 --> 00:42:30,830
"Guh, Glinda."

506
00:42:30,854 --> 00:42:32,913
E non vedo perché tu
non può semplicemente insegnarci la storia.

507
00:42:32,937 --> 00:42:35,020
Invece lo sono
insistendo sempre sul passato.

508
00:42:35,812 --> 00:42:38,437
Perché noi
non si può sfuggire al passato,

509
00:42:38,770 --> 00:42:41,270
e ignoriamo
farlo a nostro rischio e pericolo.

510
00:42:42,645 --> 00:42:45,187
Il passato aiuta
spiegare le nostre circostanze attuali.

511
00:42:45,812 --> 00:42:48,853
Per esempio, se noi
esamina questa sequenza temporale...

512
00:43:05,270 --> 00:43:07,104
Chi è responsabile di questo?

513
00:43:13,687 --> 00:43:17,312
Chiedo chi è
responsabile di questo?

514
00:43:22,270 --> 00:43:22,456
Ottimo.

515
00:43:22,480 --> 00:43:24,187
Lezione licenziata.

516
00:43:26,479 --> 00:43:28,604
Ho detto, lezione interrotta!

517
00:43:40,479 --> 00:43:41,479
Dottor Derrym.

518
00:43:42,645 --> 00:43:43,645
La signorina Elphaba.

519
00:43:47,021 --> 00:43:48,521
Signorina Elphaba,
non devi...

520
00:43:51,062 --> 00:43:53,104
Grazie.
Lei è molto gentile.

521
00:44:00,479 --> 00:44:01,729
Non male.

522
00:44:07,646 --> 00:44:08,646
Poppy è il mio preferito.

523
00:44:09,812 --> 00:44:10,812
Anche il mio.

524
00:44:12,229 --> 00:44:14,479
Mi tengono
allegro in questi tempi bui.

525
00:44:15,479 --> 00:44:20,437
Signorina Elphaba,
Per favore. Vai e unisciti ai tuoi amici.

526
00:44:20,854 --> 00:44:22,454
Va tutto bene. IO
non avere amici.

527
00:44:23,271 --> 00:44:25,479
Beh, forse uno.

528
00:44:37,479 --> 00:44:42,021
Riprova.

529
00:44:44,813 --> 00:44:45,813
Occhi chiusi.

530
00:44:47,063 --> 00:44:48,063
Dita dei piedi serrate.

531
00:44:50,479 --> 00:44:54,146
Ora fai levitare la moneta.

532
00:45:32,480 --> 00:45:33,980
Va tutto bene.

533
00:45:35,271 --> 00:45:36,605
Ci vuole tempo.

534
00:45:44,938 --> 00:45:47,997
Ho sentito che c'è stato uno sfortunato

535
00:45:48,021 --> 00:45:51,022
disturbo nel Dott.
La lezione di Dillerman oggi.

536
00:45:55,480 --> 00:45:58,355
Deve essere così
è stato così angosciante per te.

537
00:45:58,855 --> 00:46:01,373
Beh, qualcuno li ha scritti

538
00:46:01,397 --> 00:46:05,688
parole orrende
apposta perché lui lo vedesse.

539
00:46:09,230 --> 00:46:10,230
Vorrei solo poter...

540
00:46:10,522 --> 00:46:13,522
Dio, cosa desideri?

541
00:46:14,688 --> 00:46:15,665
Vorrei che ci fosse qualcosa che io

542
00:46:15,689 --> 00:46:16,897
poteva farlo, perché nessuno...

543
00:46:19,063 --> 00:46:20,063
Nessuno...

544
00:46:20,980 --> 00:46:21,980
A cosa?

545
00:46:25,980 --> 00:46:26,980
Nessuno dovrebbe essere disprezzato,

546
00:46:27,688 --> 00:46:29,647
o deriso,

547
00:46:32,480 --> 00:46:34,939
o guardato dall'alto in basso, o...

548
00:46:36,522 --> 00:46:37,939
mi è stato detto di smettere di blaterare,

549
00:46:38,855 --> 00:46:40,105
e continuare a correre.

550
00:46:46,772 --> 00:46:47,772
Notevole.

551
00:46:49,147 --> 00:46:50,564
Presto sarà straordinario.

552
00:46:53,064 --> 00:46:55,355
Una volta che impari
per sfruttare le tue emozioni,

553
00:46:57,397 --> 00:46:58,564
il cielo è il limite.

554
00:46:59,480 --> 00:47:01,730
Potrebbe guidarti
allo stesso mago.

555
00:47:09,772 --> 00:47:13,439
Arrivederci, dottor Dillerman.

556
00:47:17,106 --> 00:47:21,272
Dottor Dillerman!

557
00:47:22,814 --> 00:47:23,814
Hai scoperto chi...

558
00:47:29,231 --> 00:47:37,231
Ora la colpa viene data agli animali

559
00:47:38,481 --> 00:47:40,606
per tutto ciò che va storto,

560
00:47:41,189 --> 00:47:43,981
costretto dal ns
posti di lavoro, detto di tacere.

561
00:47:44,231 --> 00:47:45,623
Questo è molto più grande di

562
00:47:45,647 --> 00:47:47,522
solo alcune parole su una lavagna.

563
00:47:47,981 --> 00:47:50,856
Possiamo ancora
conversare in privato, come il nostro.

564
00:47:51,397 --> 00:47:52,623
Un mio caro amico.

565
00:47:52,647 --> 00:47:53,106
Un caro?

566
00:47:53,481 --> 00:47:54,481
Una mucca, in realtà.

567
00:47:54,856 --> 00:47:56,481
Lo è stata
parlare alle proteste,

568
00:47:57,231 --> 00:47:59,648
mi ha scritto di recente
chiedendo di incontrarci in un bar.

569
00:48:00,648 --> 00:48:01,856
Ha detto che era urgente.

570
00:48:02,314 --> 00:48:03,606
Cosa ti ha detto?

571
00:48:03,856 --> 00:48:06,398
Non ha mai mostrato,
e da allora nessuno l'ha più vista.

572
00:48:06,731 --> 00:48:07,790
Sono venuti molti animali

573
00:48:07,814 --> 00:48:09,939
mancante, o
stanno davvero credendo.

574
00:48:10,481 --> 00:48:11,856
Sì, l'hanno fatto
conoscente del tasso,

575
00:48:12,314 --> 00:48:16,148
era un avvocato
licenziato solo per aver discusso il caso.

576
00:48:16,481 --> 00:48:18,290
Almeno può ancora discutere.

577
00:48:18,314 --> 00:48:19,314
Cosa intendi?

578
00:48:19,814 --> 00:48:20,814
Lascia che te lo mostri.

579
00:48:23,731 --> 00:48:26,207
Ho sentito parlare di un
bue, un professore di Quarks,

580
00:48:26,231 --> 00:48:28,064
non è più consentito insegnare,

581
00:48:28,606 --> 00:48:30,731
chi ha perso
tutti i poteri della parola.

582
00:48:31,564 --> 00:48:32,314
Non posso parlare.

583
00:48:32,564 --> 00:48:34,398
E un'ora sgranocchiata nella roccia,

584
00:48:35,231 --> 00:48:38,773
una figura con a
blocco fiorente a cui è vietato predicare.

585
00:48:39,023 --> 00:48:39,606
No, no.

586
00:48:39,981 --> 00:48:41,731
Ora possiamo solo strillare.

587
00:48:42,606 --> 00:48:46,315
Solo voci, ma comunque
abbastanza per dare il passato a chiunque.

588
00:48:46,731 --> 00:48:51,023
Con il passato, qualcosa
nel nostro sta succedendo qualcosa di brutto.

589
00:48:52,481 --> 00:48:55,666
Sta succedendo qualcosa di brutto in...

590
00:48:55,690 --> 00:48:56,148
Questo è tutto!

591
00:48:56,606 --> 00:48:58,082
Ci lascio, finché posso

592
00:48:58,106 --> 00:48:59,356
pronuncia ancora la parola addio.

593
00:48:59,731 --> 00:49:00,940
No, non puoi!

594
00:49:03,648 --> 00:49:04,666
Portalo via!

595
00:49:04,690 --> 00:49:04,940
Fermare.

596
00:49:05,648 --> 00:49:06,648
Scusa.

597
00:49:08,523 --> 00:49:10,356
No, no.

598
00:49:11,148 --> 00:49:11,874
Qualcuno non è mai...

599
00:49:11,898 --> 00:49:13,082
Che cos'è?

600
00:49:13,106 --> 00:49:14,106
Questa è Elphaba.

601
00:49:14,398 --> 00:49:15,398
Cosa stai facendo qui?

602
00:49:16,273 --> 00:49:17,273
Beh, stavo proprio...

603
00:49:18,023 --> 00:49:19,023
Va tutto bene.

604
00:49:19,440 --> 00:49:19,732
Velocemente.

605
00:49:20,357 --> 00:49:21,357
Vieni dentro.

606
00:49:31,315 --> 00:49:32,315
Non essere spaventato.

607
00:49:34,440 --> 00:49:35,440
Lascia che ti prenda un po' di tè.

608
00:49:37,023 --> 00:49:39,190
Dottor Delman, cosa?
stavi dicendo poco fa...

609
00:49:40,690 --> 00:49:41,690
Potrebbe davvero succedere?

610
00:49:43,148 --> 00:49:44,148
Sta succedendo.

611
00:49:45,482 --> 00:49:47,499
Lo troverai se tu
rendilo abbastanza scoraggiante,

612
00:49:47,523 --> 00:49:50,982
puoi far tacere chiunque.

613
00:50:00,107 --> 00:50:02,357
Ma se gli animali lo sono
perdere la capacità di parlare,

614
00:50:03,315 --> 00:50:04,399
lasciandoci, allora...

615
00:50:05,524 --> 00:50:07,000
Qualcuno ha
per dirlo al mago.

616
00:50:07,024 --> 00:50:08,166
Ascoltami.

617
00:50:08,190 --> 00:50:09,416
Non devi dirlo ad anima viva

618
00:50:09,440 --> 00:50:10,800
quello che hai
sentito a Xenia stasera.

619
00:50:11,190 --> 00:50:12,565
Ma è per questo che abbiamo un mago.

620
00:50:13,857 --> 00:50:15,440
Quindi niente di male...

621
00:50:17,190 --> 00:50:18,190
Forse hai ragione.

622
00:50:19,149 --> 00:50:21,524
Niente di così brutto...

623
00:50:23,815 --> 00:50:25,315
Niente di veramente brutto...

624
00:50:30,065 --> 00:50:31,065
Scusa.

625
00:50:31,482 --> 00:50:32,482
Cattivo.

626
00:50:33,857 --> 00:50:35,357
Devo prendere un raffreddore.

627
00:50:39,774 --> 00:50:40,854
La benedirò, dottor Delman.

628
00:50:47,482 --> 00:50:48,732
Faresti meglio ad andare.

629
00:50:49,524 --> 00:50:50,524
Fai un pisolino.

630
00:51:07,482 --> 00:51:08,607
Whoa lì!

631
00:51:08,941 --> 00:51:09,149
Grande!

632
00:51:09,566 --> 00:51:10,566
Ehi!

633
00:51:11,024 --> 00:51:12,333
Non l'ho vista.

634
00:51:12,357 --> 00:51:13,357
Sì, nemmeno io.

635
00:51:14,482 --> 00:51:16,441
Potresti voler, ehm...

636
00:51:17,066 --> 00:51:17,168
Va bene.

637
00:51:17,192 --> 00:51:18,316
No, no, no.

638
00:51:19,274 --> 00:51:20,274
Mi dispiace tanto, signorina.

639
00:51:20,732 --> 00:51:21,500
Non ti abbiamo visto lì.

640
00:51:21,524 --> 00:51:22,524
Devi avere...

641
00:51:24,274 --> 00:51:25,274
mescolato con il fogliame.

642
00:51:26,108 --> 00:51:27,500
È così?
vai con la tua vita?

643
00:51:27,524 --> 00:51:29,644
Sto solo gestendo un monaco e
calpestare qualcuno sul tuo cammino?

644
00:51:30,649 --> 00:51:31,649
NO.

645
00:51:32,483 --> 00:51:33,625
NO.

646
00:51:33,649 --> 00:51:34,649
A volte dormo.

647
00:51:37,024 --> 00:51:39,066
Va bene.

648
00:51:40,483 --> 00:51:40,941
Eccoci qui.

649
00:51:41,274 --> 00:51:42,459
No, non soffro di mal di mare.

650
00:51:42,483 --> 00:51:43,625
Neppure io.

651
00:51:43,649 --> 00:51:45,750
No, non l'ho fatto
da bambino mangiavo l'erba.

652
00:51:45,774 --> 00:51:46,668
Non ti è dispiaciuto?

653
00:51:46,692 --> 00:51:49,191
E sì, io
sono sempre stati verdi.

654
00:51:50,108 --> 00:51:52,148
E la difesa,
è uno sviluppo recente?

655
00:52:08,483 --> 00:52:09,683
Sono pronto per un altro calpestio.

656
00:52:09,941 --> 00:52:10,459
Possiamo offrirti un passaggio?

657
00:52:10,483 --> 00:52:11,667
No grazie.

658
00:52:11,691 --> 00:52:12,691
Riempiti.

659
00:52:14,566 --> 00:52:15,566
Oh.

660
00:52:16,566 --> 00:52:18,406
Felsville, sì
sono stato appena spronato da una ragazza.

661
00:52:19,775 --> 00:52:20,775
Infatti.

662
00:52:21,066 --> 00:52:22,066
Prima i baci, tutto.

663
00:52:24,233 --> 00:52:25,275
Attenzione studenti.

664
00:52:25,858 --> 00:52:27,376
È mio onore annunciarlo

665
00:52:27,400 --> 00:52:30,126
Principe Fiero e
Tigelar di Winky Country

666
00:52:30,150 --> 00:52:32,566
si riempirà
fuori dal nostro corpo studentesco.

667
00:52:33,608 --> 00:52:36,275
Avendo
trasferimenti dalla Royal Winky Academy.

668
00:52:37,483 --> 00:52:39,483
Per favore, aiutalo a sentirsi il benvenuto.

669
00:52:40,816 --> 00:52:42,483
Senza fare
contatto visivo diretto.

670
00:53:07,192 --> 00:53:09,942
E siamo tutti qui spesso?

671
00:53:11,067 --> 00:53:13,775
Potrei chiederti qualcosa?

672
00:53:14,650 --> 00:53:15,650
Qualcosa che vuoi?

673
00:53:16,233 --> 00:53:17,334
Solo per togliermi di mezzo.

674
00:53:17,358 --> 00:53:18,692
Assolutamente,
Sì. Questo è qualsiasi cosa.

675
00:53:20,733 --> 00:53:21,733
Come stai?

676
00:53:22,275 --> 00:53:23,275
Sì.

677
00:53:26,275 --> 00:53:34,275
Stai cercando qualcosa?

678
00:53:37,484 --> 00:53:40,234
O? Qualcuno?

679
00:53:40,900 --> 00:53:41,900
No, ero...

680
00:53:45,317 --> 00:53:46,317
Lo sapevo?

681
00:53:47,817 --> 00:53:48,817
Come faccio a saperlo?

682
00:53:49,400 --> 00:53:50,400
Il nostro primo volo.

683
00:53:58,484 --> 00:53:59,942
Oh, ancora qui.

684
00:54:00,234 --> 00:54:01,234
Mm-hmm.

685
00:54:02,150 --> 00:54:03,626
Bene, l'ho promesso
per fare una visita guidata

686
00:54:03,650 --> 00:54:05,484
a qualcuno di recente
sono arrivati ​​gli studenti, quindi...

687
00:54:06,484 --> 00:54:07,484
Mm.

688
00:54:08,817 --> 00:54:09,817
Aspettare.

689
00:54:10,609 --> 00:54:12,484
Sei un
studente arrivato da poco?

690
00:54:13,192 --> 00:54:14,192
Lo sono, sì.

691
00:54:14,651 --> 00:54:15,651
Oh, non lo sapevo.

692
00:54:16,192 --> 00:54:18,002
No, non lo sono
certo che durerò più a lungo

693
00:54:18,026 --> 00:54:19,386
questa scuola
di chiunque altro.

694
00:54:20,776 --> 00:54:21,776
Ma...

695
00:54:22,442 --> 00:54:23,922
Non ero affatto
delle tue altre scuole.

696
00:54:25,734 --> 00:54:26,734
Hmm.

697
00:54:54,484 --> 00:54:57,984
E questo è il posto dei libri.

698
00:54:59,609 --> 00:55:01,502
C'è una collezione di rari

699
00:55:01,526 --> 00:55:02,859
libri qui da qualche parte.

700
00:55:03,484 --> 00:55:05,318
E anche alcuni mediamente rari.

701
00:55:06,026 --> 00:55:07,609
Beh, c'è
così tanti tra cui scegliere.

702
00:55:08,484 --> 00:55:09,484
Giusto.

703
00:55:13,068 --> 00:55:21,068
Allora cosa fai?
fai per divertirti da queste parti?

704
00:55:25,151 --> 00:55:26,568
Oh, beh, niente.

705
00:55:27,568 --> 00:55:28,568
Finora.

706
00:55:28,818 --> 00:55:30,298
Non lo sei stato
all'Osterstahlung?

707
00:55:30,651 --> 00:55:31,234
Osterstahlung?

708
00:55:31,484 --> 00:55:33,985
Voglio dire, non è quello?
posto un po' illegale?

709
00:55:34,901 --> 00:55:35,901
Deve diventare delizioso.

710
00:55:36,401 --> 00:55:37,943
Sì, è entrambe le cose
di quelle cose, sì?

711
00:55:38,193 --> 00:55:38,401
Hmm?

712
00:55:38,651 --> 00:55:39,931
E' quello che è
quindi non lontano da qui.

713
00:55:40,443 --> 00:55:41,461
Non è uno spasso.

714
00:55:41,485 --> 00:55:42,526
Ehi!

715
00:55:44,485 --> 00:55:45,485
Tutto bene?

716
00:55:47,235 --> 00:55:48,235
Sì.

717
00:55:48,776 --> 00:55:51,776
Un viero, Tegeler.

718
00:55:53,776 --> 00:55:54,877
Paese ammiccante.

719
00:55:54,901 --> 00:55:56,235
Oh, ne prenderò un po'.

720
00:55:56,693 --> 00:55:57,693
Un boscaiolo di Bach.

721
00:55:59,485 --> 00:56:00,485
Di una terra di munchkin.

722
00:56:03,735 --> 00:56:04,735
Grande.

723
00:56:04,985 --> 00:56:05,443
Mi scusi.

724
00:56:05,735 --> 00:56:06,877
Buono a sapersi.

725
00:56:06,901 --> 00:56:07,985
Cosa stavi dicendo di nuovo?

726
00:56:08,693 --> 00:56:10,818
Oh, ci ha chiesto al violino.

727
00:56:11,526 --> 00:56:13,252
Sfortunatamente, è contro Shiz

728
00:56:13,276 --> 00:56:14,836
regole per andare
in città dopo il tramonto.

729
00:56:14,860 --> 00:56:15,919
Penso che ancora una volta che il

730
00:56:15,943 --> 00:56:17,818
responsabilità di
corrompere i miei compagni studenti

731
00:56:18,485 --> 00:56:19,485
riforme per me.

732
00:56:20,943 --> 00:56:21,943
Mi scusi.

733
00:56:32,485 --> 00:56:35,628
Il problema
con le scuole è, loro

734
00:56:35,652 --> 00:56:38,360
provarci sempre
insegnare la lezione sbagliata.

735
00:56:40,652 --> 00:56:46,253
Credimi, mi hanno preso a calci

736
00:56:46,277 --> 00:56:49,068
ne ho abbastanza per saperlo.

737
00:56:51,485 --> 00:56:54,485
Possa uno diventare
meno galler, meno superficiale.

738
00:56:55,485 --> 00:57:00,694
Ma io dico: perché invitare a stressarsi?

739
00:57:08,069 --> 00:57:09,944
Smettila di studiare il conflitto.

740
00:57:13,444 --> 00:57:17,069
E impara a vivere.

741
00:57:18,235 --> 00:57:20,485
Il non esaminato.

742
00:57:21,485 --> 00:57:25,319
Il non esaminato.

743
00:57:31,485 --> 00:57:33,836
Ballando attraverso la vita, scremando

744
00:57:33,860 --> 00:57:38,110
superficie,
facendo scivolare il mio umore più duro.

745
00:57:39,527 --> 00:57:42,777
La vita è di più
indolore, più senza cervello.

746
00:57:43,486 --> 00:57:46,503
Strofinare troppo forte
quando è così rilassante.

747
00:57:46,527 --> 00:57:50,902
Ballando attraverso
la vita, non c'è bisogno di durarla.

748
00:57:51,194 --> 00:57:54,777
Quando puoi
toglilo di dosso, quello che faccio.

749
00:57:55,486 --> 00:57:58,902
Niente conta,
ma non sapere nulla conta.

750
00:57:59,486 --> 00:58:00,902
È semplicemente la vita.

751
00:58:01,819 --> 00:58:03,611
Ballando attraverso.

752
00:58:18,777 --> 00:58:21,129
Danzando attraverso la vita, dondolando,

753
00:58:21,153 --> 00:58:25,236
spazzare, e
mantenendo sempre la calma.

754
00:58:26,486 --> 00:58:29,694
La vita è senza frodi
quando sei sconsiderato.

755
00:58:30,278 --> 00:58:33,403
Quelli che
non provarci, mai sciocco.

756
00:58:34,153 --> 00:58:37,403
Ballando attraverso
vita, insensata e sconsiderata.

757
00:58:37,861 --> 00:58:41,278
Assicurati di esserlo
inutile, il problema è giusto.

758
00:58:41,778 --> 00:58:44,504
I guai sono
fugaci, i colpi sono fugaci.

759
00:58:44,528 --> 00:58:52,528
Quando sei
ballare attraverso la vita.

760
00:59:08,486 --> 00:59:10,486
Vado
studiare di nuovo fuori.

761
00:59:17,528 --> 00:59:25,528
Andiamo giù a
la più strana stanza con la polvere.

762
00:59:25,986 --> 00:59:28,528
Ci incontreremo lì più tardi stasera.

763
00:59:29,486 --> 00:59:35,195
Possiamo ballare al ritmo di
scivola, trova la ragazza più carina.

764
00:59:35,778 --> 00:59:38,671
Vivi per un po', interrompi

765
00:59:38,695 --> 00:59:41,504
fino al
la stanza con la polvere più strana.

766
00:59:41,528 --> 00:59:48,070
Avanti, seguimi
dentro, sarai felice di esserlo.

767
00:59:48,528 --> 00:59:53,237
Ballando attraverso
la vita, non c'è bisogno di durarla.

768
00:59:53,528 --> 00:59:56,612
Solo perché
la polvere è ciò a cui arriviamo.

769
00:59:57,487 --> 01:00:01,112
Niente conta,
ma non sapere nulla conta.

770
01:00:02,028 --> 01:00:03,820
È semplicemente la vita.

771
01:00:08,028 --> 01:00:10,487
È semplicemente la vita.

772
01:00:11,487 --> 01:00:13,487
Continuo a ballare.

773
01:00:19,987 --> 01:00:22,487
Galinda, Galinda, ecco.

774
01:00:26,320 --> 01:00:30,279
Tienilo. Ho
ne ho avuti molti. Piango molto.

775
01:00:31,362 --> 01:00:32,380
Bene, grazie.

776
01:00:32,404 --> 01:00:35,546
Spero che salverai e
balla per me stasera. Lo sarò

777
01:00:35,570 --> 01:00:38,463
proprio lì, ad aspettare tutta la notte.

778
01:00:38,487 --> 01:00:42,862
È così gentile. Ma tu
sai cosa sarebbe ancora più gentile?

779
01:00:43,154 --> 01:00:44,213
Vedilo tragicamente

780
01:00:44,237 --> 01:00:47,654
bella ragazza,
quello sulla sedia.

781
01:00:49,112 --> 01:00:52,612
Sembra così ingiusto
dovremmo andare a fare baldoria.

782
01:00:53,362 --> 01:00:57,904
E non lei, cavolo, io
so che qualcuno sarebbe il mio eroe.

783
01:00:58,404 --> 01:01:03,487
Se è quello
dobbiamo andare a invitarla.

784
01:01:04,487 --> 01:01:08,362
Beh, forse posso invitarla.

785
01:01:09,571 --> 01:01:13,446
Oh, Vic, davvero?
Lo faresti per me.

786
01:01:18,362 --> 01:01:19,654
Farei qualsiasi cosa per te.

787
01:01:20,779 --> 01:01:21,779
BENE?

788
01:01:22,279 --> 01:01:23,279
Oh, proprio adesso.

789
01:01:23,612 --> 01:01:24,130
Perché no?

790
01:01:24,154 --> 01:01:25,154
Vai a chiederglielo adesso.

791
01:01:25,404 --> 01:01:26,612
Perché no? Lei è proprio lì.

792
01:01:34,487 --> 01:01:35,487
OH.

793
01:01:44,154 --> 01:01:45,154
Anche buono.

794
01:01:46,487 --> 01:01:47,946
Non so cosa intendi.

795
01:01:49,363 --> 01:01:50,613
Adoro aiutare gli altri.

796
01:01:51,488 --> 01:01:55,404
OH. E mi capita
essere libero stasera, dopo tutto.

797
01:01:56,571 --> 01:01:59,029
Adesso questo
la pace significava l'un l'altro.

798
01:01:59,529 --> 01:02:04,089
È chiaro che noi
meritarsi a vicenda.

799
01:02:04,113 --> 01:02:04,696
Sei perfetto.

800
01:02:05,029 --> 01:02:05,631
Sei perfetto.

801
01:02:05,655 --> 01:02:07,738
Quindi siamo perfetti insieme.

802
01:02:08,779 --> 01:02:11,529
Uno, due, tre, quattro, sempre.

803
01:02:12,071 --> 01:02:15,863
Questa è la vita.

804
01:02:22,488 --> 01:02:24,964
Non indovinerai mai
cosa mi è appena successo.

805
01:02:24,988 --> 01:02:25,196
Che cosa?

806
01:02:25,529 --> 01:02:29,904
È perfettamente adorabile
Il ragazzo munchkin mi ha appena chiesto di uscire.

807
01:02:30,196 --> 01:02:32,113
Ha detto che lo era anche lui
timido a chiedermelo all'inizio.

808
01:02:32,363 --> 01:02:34,631
Ma poi Galinda lo ha incoraggiato.

809
01:02:34,655 --> 01:02:35,756
Aspetta, Galinda.

810
01:02:35,780 --> 01:02:36,881
Non.

811
01:02:36,905 --> 01:02:39,571
Non osare dirlo
un'altra parola contro di lei.

812
01:02:40,696 --> 01:02:43,696
Sto per avere il
la notte più felice della mia vita.

813
01:02:45,071 --> 01:02:46,613
Grazie a Galinda.

814
01:02:48,905 --> 01:02:50,464
Finalmente per questa notte,

815
01:02:50,488 --> 01:02:56,488
Sto per divertirmi
notte con questo ragazzo munchkin,

816
01:02:57,030 --> 01:02:59,196
Galinda ha trovato per me.

817
01:02:59,821 --> 01:03:02,422
E vorrei solo che ci fossero

818
01:03:02,446 --> 01:03:08,488
qualcosa che potrei
fare per lei per ripagarla.

819
01:03:09,155 --> 01:03:13,738
Elphaba, vedi,
ci meritiamo l'un l'altro.

820
01:03:14,280 --> 01:03:16,905
E Galinda ha aiutato a realizzarlo.

821
01:03:18,488 --> 01:03:20,238
Ci meritiamo l'un l'altro.

822
01:03:20,613 --> 01:03:21,613
Io e Bach.

823
01:03:23,405 --> 01:03:24,947
Per favore,
Elphaba, cerca di capire.

824
01:03:26,322 --> 01:03:29,030
Io non.

825
01:03:30,488 --> 01:03:31,697
Uno due tre.

826
01:03:32,030 --> 01:03:32,572
Questo è tutto.

827
01:03:32,905 --> 01:03:33,322
Questo è tutto.

828
01:03:33,780 --> 01:03:34,405
Ed è perfetto.

829
01:03:34,697 --> 01:03:34,905
Dolce.

830
01:03:35,238 --> 01:03:38,155
Ricordacelo di più
scandaloso pesciolino nel mare.

831
01:03:38,405 --> 01:03:39,405
Il massimo.

832
01:03:39,822 --> 01:03:42,488
Lo faremo e basta
perdere ciò che hai lasciato nella sua mente.

833
01:03:43,280 --> 01:03:44,447
E l'abbiamo centrato.

834
01:03:44,697 --> 01:03:45,697
Adesso sbrigati.

835
01:03:46,488 --> 01:03:47,839
Ok, non posso credere che noi

836
01:03:47,863 --> 01:03:53,173
semplicemente non l'ho fatto
il bivio oggi.

837
01:03:53,197 --> 01:03:54,197
Ho ragione?

838
01:03:54,572 --> 01:03:55,572
Ehm...

839
01:03:56,197 --> 01:03:57,197
Ehm.

840
01:03:57,947 --> 01:03:58,989
Perché?

841
01:03:59,489 --> 01:04:00,489
Gallinda?

842
01:04:02,822 --> 01:04:03,822
Qual è il motivo?

843
01:04:04,822 --> 01:04:05,155
Lo so.

844
01:04:05,447 --> 01:04:06,447
E' mia nonna.

845
01:04:06,739 --> 01:04:08,739
Lo fa sempre
per me la casa più orribile.

846
01:04:09,447 --> 01:04:12,572
Lo darei via, ma io
non odiare nessuno così tanto.

847
01:04:15,530 --> 01:04:18,239
Non potevo.

848
01:04:19,280 --> 01:04:20,280
Potrei?

849
01:04:21,405 --> 01:04:23,489
CIAO.

850
01:04:26,739 --> 01:04:26,947
CIAO.

851
01:04:27,489 --> 01:04:28,424
Dovremmo andare.

852
01:04:28,448 --> 01:04:30,447
Sì, l'abbiamo fatto
per imbellettarci le ginocchia.

853
01:04:30,947 --> 01:04:31,155
Fai una piega.

854
01:04:31,614 --> 01:04:32,715
Fai un rossetto.

855
01:04:32,739 --> 01:04:33,048
Giusto.

856
01:04:33,072 --> 01:04:33,841
Faccio una cosa.

857
01:04:33,865 --> 01:04:35,322
Ti amo per i bambini.

858
01:04:35,697 --> 01:04:36,840
Sì.

859
01:04:36,864 --> 01:04:37,947
Hai sempre un bell'aspetto.

860
01:04:38,364 --> 01:04:38,989
Solo una gioia.

861
01:04:39,239 --> 01:04:39,447
Oh, bene.

862
01:04:39,739 --> 01:04:40,739
Gioia.

863
01:04:42,489 --> 01:04:44,281
Galinda.

864
01:04:44,989 --> 01:04:48,507
Uhm, Nessa e io lo eravamo
parlando di te proprio adesso e...

865
01:04:48,531 --> 01:04:50,091
Oh, beh lo eravamo
sto solo parlando di te.

866
01:04:51,114 --> 01:04:52,314
Come dovresti unirti a noi stasera.

867
01:04:54,156 --> 01:04:55,156
Non seguo.

868
01:04:55,739 --> 01:04:58,739
Unisciti a noi alla polvere di Oz.

869
01:04:59,572 --> 01:05:00,715
Ti sto invitando.

870
01:05:00,739 --> 01:05:01,798
Perché?

871
01:05:01,822 --> 01:05:04,673
Bene, perché
tutti saranno lì.

872
01:05:04,697 --> 01:05:06,656
E non dirmelo
non hai niente da indossare.

873
01:05:07,406 --> 01:05:08,489
Sì, potresti indossare questo.

874
01:05:09,489 --> 01:05:11,906
Voglio dire che.

875
01:05:12,156 --> 01:05:13,906
Si abbina a tutto ciò che possiedi.

876
01:05:15,239 --> 01:05:16,614
È davvero acuto.

877
01:05:17,323 --> 01:05:18,323
Non credi?

878
01:05:18,614 --> 01:05:19,632
Sai, cosa?

879
01:05:19,656 --> 01:05:20,781
E' qui per parlare?

880
01:05:21,531 --> 01:05:23,489
Vi meritate l'un l'altro.

881
01:05:23,906 --> 01:05:26,948
Questo cuore e
tu, è così intelligente.

882
01:05:27,948 --> 01:05:29,823
Vi meritate l'un l'altro.

883
01:05:30,323 --> 01:05:33,489
Quindi ecco, lo saprò
la bontà del mio cuore.

884
01:05:51,281 --> 01:05:52,361
Verremo arrestati.

885
01:05:55,781 --> 01:06:03,781
Mi dispiace disturbarla, signora

886
01:06:04,073 --> 01:06:06,490
Norribile, ma io
ho un favore da chiederti

887
01:07:25,490 --> 01:07:26,490
Ascolta, Nessa.

888
01:07:26,824 --> 01:07:27,115
SÌ?

889
01:07:27,490 --> 01:07:31,032
Nessa, ho capito
qualcosa da confessare.

890
01:07:39,490 --> 01:07:40,699
Oh, Bob, so perché.

891
01:07:41,615 --> 01:07:42,615
Fate?

892
01:07:43,157 --> 01:07:45,216
È perché sono in questa situazione

893
01:07:45,240 --> 01:07:48,324
sedia e ti sei dispiaciuto per me.

894
01:07:49,574 --> 01:07:50,657
Beh, non è vero?

895
01:07:51,115 --> 01:07:51,324
NO.

896
01:07:51,907 --> 01:07:52,532
Oh, no, no.

897
01:07:52,907 --> 01:07:54,407
Non mi dispiace per te.

898
01:07:54,949 --> 01:07:55,490
Sei grande.

899
01:07:55,907 --> 01:07:58,508
Te l'ho chiesto
perché... perché...

900
01:08:01,032 --> 01:08:04,616
Perché sei così bella.

901
01:08:05,157 --> 01:08:07,574
Oh, Bob, io
pensi di essere meraviglioso.

902
01:08:08,657 --> 01:08:10,449
Ci meritiamo l'un l'altro.

903
01:08:10,699 --> 01:08:11,782
Non vedi?

904
01:08:12,116 --> 01:08:13,657
Questa è la nostra occasione.

905
01:08:15,032 --> 01:08:17,032
Ci meritiamo l'un l'altro.

906
01:08:17,366 --> 01:08:18,366
Non è vero, Bob?

907
01:08:19,574 --> 01:08:20,574
Sai cosa?

908
01:08:20,991 --> 01:08:21,991
Balliamo.

909
01:08:23,657 --> 01:08:28,782
Balliamo.

910
01:08:58,116 --> 01:08:59,116
Voi.

911
01:08:59,658 --> 01:08:59,824
Me?

912
01:09:00,491 --> 01:09:04,050
E puoi tornare indietro
fare qualunque cosa sia.

913
01:09:04,074 --> 01:09:04,467
Mm-hmm.

914
01:09:04,491 --> 01:09:04,741
Mm-hmm.

915
01:09:05,199 --> 01:09:06,199
Andare.

916
01:09:06,491 --> 01:09:06,741
Andare.

917
01:09:07,241 --> 01:09:08,241
Sì.

918
01:09:08,866 --> 01:09:09,283
È orribile.

919
01:09:09,824 --> 01:09:13,425
Sei...
sul serio, ti ammiro così...

920
01:09:13,449 --> 01:09:14,449
Abbastanza.

921
01:09:16,741 --> 01:09:18,074
Una bacchetta magica.

922
01:09:19,366 --> 01:09:20,467
E' una bacchetta da addestramento.

923
01:09:20,491 --> 01:09:22,824
Una bacchetta da allenamento per me.

924
01:09:23,616 --> 01:09:25,616
Signora Warble, come?
posso esprimere la mia gratitudine?

925
01:09:27,158 --> 01:09:29,325
È del mio cuore
desiderio di diventare una strega.

926
01:09:29,575 --> 01:09:32,741
Grazie per
avendo fiducia in me.

927
01:09:33,200 --> 01:09:35,450
In realtà, io
non avere fiducia in te.

928
01:09:36,116 --> 01:09:39,116
Questo è tuo
Un'idea del coinquilino, non mia.

929
01:09:41,158 --> 01:09:42,158
Non ho capito bene.

930
01:09:42,783 --> 01:09:44,426
La signorina Alfa Burr lo ha richiesto

931
01:09:44,450 --> 01:09:46,509
che io
includerti nella nostra stregoneria

932
01:09:46,533 --> 01:09:50,009
seminario e ha insistito
che ti dico proprio questa notte

933
01:09:50,033 --> 01:09:51,366
altrimenti se ne sarebbe andata.

934
01:09:52,158 --> 01:09:53,158
Alfa Burr l'ha fatto?

935
01:09:53,450 --> 01:09:54,450
Mm-hmm.

936
01:09:54,741 --> 01:09:55,825
Perché?

937
01:09:56,658 --> 01:09:58,283
sono un
maga, non una lettrice nel pensiero.

938
01:09:58,658 --> 01:10:02,366
Non ho idea del perché,
ma non posso rischiare di perderla.

939
01:10:03,116 --> 01:10:04,200
Quindi eccomi qui.

940
01:10:05,575 --> 01:10:07,884
La mia opinione personale, caro, è

941
01:10:07,908 --> 01:10:09,575
quello che fai
non avere quello che serve.

942
01:10:10,450 --> 01:10:11,992
Spero che mi dimostrerai che ho torto.

943
01:10:13,200 --> 01:10:14,200
Dubito che lo farai.

944
01:10:16,492 --> 01:10:18,093
Potresti volerla ringraziare.

945
01:10:18,117 --> 01:10:19,117
E' appena arrivata.

946
01:10:20,117 --> 01:10:21,117
Perché?

947
01:13:09,618 --> 01:13:10,719
Alsa è molto.

948
01:13:10,743 --> 01:13:12,326
Lei no
dai un 21 a chiunque.

949
01:13:13,826 --> 01:13:17,785
La domanda è, è
fa solo finta di amarti?

950
01:13:22,243 --> 01:13:26,951
Non posso guardare.

951
01:13:29,576 --> 01:13:30,576
Aiuto l'Alfa.

952
01:13:31,493 --> 01:13:32,493
Perché?

953
01:13:33,326 --> 01:13:34,686
Non è mio
caso dovessi tornare a casa?

954
01:13:44,493 --> 01:13:46,910
Mi scusi.

955
01:14:38,494 --> 01:14:39,577
Cosa fai?

956
01:14:39,869 --> 01:14:40,869
Fermare.

957
01:14:43,535 --> 01:14:45,119
NO.

958
01:17:27,495 --> 01:17:29,245
Aspetta un secondo.

959
01:17:29,995 --> 01:17:33,245
Me lo stai dicendo
quella è stata la tua prima festa in assoluto.

960
01:17:33,828 --> 01:17:35,037
Qualunque cosa mi dicano le tue regole.

961
01:17:37,287 --> 01:17:38,287
È stato divertente.

962
01:17:38,953 --> 01:17:39,953
Grazie.

963
01:17:40,287 --> 01:17:42,221
Non riuscivo a dormire a distanza.

964
01:17:42,245 --> 01:17:43,245
Nemmeno io posso.

965
01:17:43,787 --> 01:17:44,120
Lo so.

966
01:17:44,787 --> 01:17:45,680
Diciamoci qualcosa

967
01:17:45,704 --> 01:17:47,120
non l'abbiamo mai detto a nessuno prima.

968
01:17:47,454 --> 01:17:47,930
Ok, va bene.

969
01:17:47,954 --> 01:17:48,954
Vado per primo.

970
01:17:52,204 --> 01:17:53,484
Fierro e io
si sposano.

971
01:17:57,495 --> 01:17:58,596
Te l'ha già chiesto?

972
01:17:58,620 --> 01:17:59,620
Oh, non lo sa ancora.

973
01:18:00,495 --> 01:18:01,495
Va bene.

974
01:18:02,912 --> 01:18:04,112
Ok, ora dimmi un segreto.

975
01:18:04,620 --> 01:18:05,763
Tipo cosa?

976
01:18:05,787 --> 01:18:06,787
Come.

977
01:18:07,912 --> 01:18:08,912
Come.

978
01:18:09,870 --> 01:18:12,245
Perché dormi con?
questa divertente bottiglietta verde

979
01:18:12,495 --> 01:18:12,954
del tuo cuscino?

980
01:18:13,412 --> 01:18:13,870
Che cos'è?

981
01:18:14,120 --> 01:18:14,471
Voglio sapere.

982
01:18:14,495 --> 01:18:15,162
No, fallo indietro.

983
01:18:15,454 --> 01:18:15,620
Per favore.

984
01:18:16,120 --> 01:18:16,721
Torna indietro.

985
01:18:16,745 --> 01:18:17,745
Torna indietro.

986
01:18:18,329 --> 01:18:21,680
Era di mia madre.

987
01:18:21,704 --> 01:18:22,704
Questo è tutto.

988
01:18:25,579 --> 01:18:26,579
Beh, non è giusto.

989
01:18:27,162 --> 01:18:28,329
Te ne ho detto uno davvero bello.

990
01:18:49,246 --> 01:18:52,329
Mio padre mi odia.

991
01:18:53,537 --> 01:18:54,537
Che cosa?

992
01:18:54,871 --> 01:18:55,871
Non è questo il segreto.

993
01:18:56,537 --> 01:18:57,680
OH.

994
01:18:57,704 --> 01:19:01,621
Il segreto è
che ha una buona ragione.

995
01:19:12,038 --> 01:19:13,038
È colpa mia.

996
01:19:14,704 --> 01:19:15,704
Cosa è?

997
01:19:20,079 --> 01:19:21,746
Allora il mio
la sorella è così com'è.

998
01:19:26,038 --> 01:19:27,358
Quando mia madre
trasportava Nessa,

999
01:19:27,621 --> 01:19:30,204
cominciò mio padre
temere che possa uscire.

1000
01:19:30,538 --> 01:19:31,538
Gemito.

1001
01:19:34,371 --> 01:19:35,847
Era così preoccupato
che ha fatto mia madre

1002
01:19:35,871 --> 01:19:40,413
trattare i fiori di latte giorno e notte.

1003
01:19:41,413 --> 01:19:45,597
Solo il
i fiori di latte hanno fatto venire Nessa troppo presto

1004
01:19:45,621 --> 01:19:49,621
e le sue piccole gambe lì.

1005
01:19:53,496 --> 01:19:59,288
E mia madre,
beh, non si è mai svegliata.

1006
01:20:01,496 --> 01:20:02,390
Nessuno di questi lo sarebbe mai stato

1007
01:20:02,414 --> 01:20:06,288
sarebbe successo se non fosse stato per me.

1008
01:20:08,496 --> 01:20:11,913
Quindi è colpa mia.

1009
01:20:13,955 --> 01:20:14,413
Che cosa?

1010
01:20:14,871 --> 01:20:15,871
NO.

1011
01:20:16,621 --> 01:20:20,205
Questo era il
La colpa è di Milkflowers, non tua.

1012
01:20:22,830 --> 01:20:24,139
Potrebbe essere
il tuo segreto, Elphaba,

1013
01:20:24,163 --> 01:20:25,514
ma questo non lo rende vero.

1014
01:20:29,996 --> 01:20:30,996
Aspetto.

1015
01:20:32,455 --> 01:20:33,455
E' domani.

1016
01:20:39,205 --> 01:20:40,205
Ed Elsie...

1017
01:20:40,913 --> 01:20:42,014
Posso chiamarti Elsie?

1018
01:20:42,038 --> 01:20:43,098
Beh, è ​​un po' vivace.

1019
01:20:43,122 --> 01:20:43,622
Lo so.

1020
01:20:43,997 --> 01:20:45,747
So chi sono
ti chiamerò allora.

1021
01:20:46,663 --> 01:20:48,997
E puoi chiamarmi.

1022
01:20:49,997 --> 01:20:50,247
Galenda.

1023
01:20:50,663 --> 01:20:51,764
Questo è il tuo nome.

1024
01:20:51,788 --> 01:20:52,788
Non litighiamo.

1025
01:20:53,497 --> 01:20:57,497
Elsie, ora che siamo amici,

1026
01:20:59,622 --> 01:21:01,247
Ho deciso di farlo
farti il ​​mio nuovo progetto.

1027
01:21:01,622 --> 01:21:03,098
Beh, davvero
non devi farlo.

1028
01:21:03,122 --> 01:21:04,122
Lo so.

1029
01:21:05,163 --> 01:21:06,497
Questo è ciò che mi rende così gentile.

1030
01:21:08,580 --> 01:21:12,955
Ogni volta che vedo
qualcuno meno fortunato di me...

1031
01:21:13,205 --> 01:21:14,413
E diciamocelo, no?

1032
01:21:14,955 --> 01:21:15,414
Chi non lo è?

1033
01:21:15,955 --> 01:21:17,747
Meno fortunato di me,

1034
01:21:18,539 --> 01:21:21,497
il mio tenero cuore
tende a iniziare a sanguinare.

1035
01:21:22,497 --> 01:21:24,205
E quando
qualcuno ha bisogno di un restyling,

1036
01:21:24,455 --> 01:21:26,039
Devo semplicemente subentrare.

1037
01:21:26,330 --> 01:21:27,348
Lo so.

1038
01:21:27,372 --> 01:21:28,372
Lo so.

1039
01:21:31,497 --> 01:21:35,955
Esattamente ciò di cui hanno bisogno.

1040
01:21:36,914 --> 01:21:38,830
E anche nel tuo caso...

1041
01:21:44,830 --> 01:21:47,289
Non importa.

1042
01:21:48,122 --> 01:21:48,515
Sì.

1043
01:21:48,539 --> 01:21:52,806
Ok, lo metto
questi proprio qui.

1044
01:21:52,830 --> 01:21:56,473
Anche se è il caso più difficile

1045
01:21:56,497 --> 01:21:57,997
Perché l'interfaccia?

1046
01:21:59,122 --> 01:22:03,598
Non preoccuparti, lo sono
determinato ad avere successo

1047
01:22:03,622 --> 01:22:08,515
Segui il mio agio

1048
01:22:08,539 --> 01:22:15,622
Se davvero lo sarai

1049
01:22:23,247 --> 01:22:27,557
Ti aiuterò a essere popolare

1050
01:22:27,581 --> 01:22:30,515
Popolare, sarai popolare

1051
01:22:30,539 --> 01:22:33,348
Ti insegnerò la voce giusta

1052
01:22:33,372 --> 01:22:34,682
Quando parli con i ragazzi

1053
01:22:34,706 --> 01:22:37,015
I modi per educarti e fidarti di te

1054
01:22:37,039 --> 01:22:38,682
Te lo mostrerò
come scegliere di indossare

1055
01:22:38,706 --> 01:22:40,206
Come sistemare i tuoi capelli

1056
01:22:40,498 --> 01:22:43,748
Tutto quello
conta davvero essere popolare

1057
01:22:44,498 --> 01:22:46,474
Ti aiuterò a essere popolare

1058
01:22:46,498 --> 01:22:49,474
Verrai impiccato
con il corso giusto

1059
01:22:49,498 --> 01:22:50,807
Sarai bravo come la forza

1060
01:22:50,831 --> 01:22:53,474
No, lo slang che vuoi sapere

1061
01:22:53,498 --> 01:22:54,474
Quindi cominciamo

1062
01:22:54,498 --> 01:22:59,873
Perché hai
una strada terribilmente lunga da percorrere

1063
01:23:01,498 --> 01:23:04,599
Non esserlo
offeso dalla mia franca analisi

1064
01:23:04,623 --> 01:23:06,331
Considerala come un'analisi personale

1065
01:23:07,498 --> 01:23:10,474
Ora che l'ho fatto
scelto per diventare una sorella potente

1066
01:23:10,498 --> 01:23:12,807
In un tempo in cui
non c'è nessuno più saggio

1067
01:23:12,831 --> 01:23:14,789
Non quando si tratta di popolarità

1068
01:23:15,539 --> 01:23:17,623
So di popolare

1069
01:23:18,498 --> 01:23:20,516
E con un mio aiuto

1070
01:23:20,540 --> 01:23:22,016
Sii quello che sei

1071
01:23:22,040 --> 01:23:24,081
È un sognatore quello che indossi?

1072
01:23:24,373 --> 01:23:26,141
Beh, R, c'è
niente che possa fermarti

1073
01:23:26,165 --> 01:23:27,682
Dal tuo diventare popolare

1074
01:23:27,706 --> 01:23:28,706
Sì!

1075
01:23:29,665 --> 01:23:29,790
Di più

1076
01:23:30,498 --> 01:23:35,540
La la la la la la

1077
01:23:36,498 --> 01:23:39,331
Ti renderemo popolare

1078
01:23:41,498 --> 01:23:42,915
Non funzionerà

1079
01:23:43,498 --> 01:23:44,516
Che cosa?

1080
01:23:44,540 --> 01:23:45,665
Elsie!

1081
01:23:46,373 --> 01:23:48,474
Non devi pensare in questo modo

1082
01:23:48,498 --> 01:23:50,682
Tutta la tua vita cambierà

1083
01:23:50,706 --> 01:23:53,307
Ed è tutto a causa mia

1084
01:23:53,331 --> 01:23:55,182
Dai

1085
01:23:55,206 --> 01:23:57,932
Quando vedo creature deprimenti

1086
01:23:57,956 --> 01:24:00,557
Con caratteristiche di possesso arrabbiato

1087
01:24:00,581 --> 01:24:03,058
Ricordo loro i loro

1088
01:24:03,082 --> 01:24:05,849
Dobbiamo pensarci

1089
01:24:05,873 --> 01:24:08,474
Celebrare i testi di Stato

1090
01:24:08,498 --> 01:24:10,915
O soprattutto
grandi comunicatori

1091
01:24:11,540 --> 01:24:13,873
Avevano cervello o no?

1092
01:24:14,248 --> 01:24:14,642
Beh, in realtà

1093
01:24:14,666 --> 01:24:15,891
Non farmi ridere

1094
01:24:15,915 --> 01:24:16,974
Li avevamo

1095
01:24:16,998 --> 01:24:17,474
Popolare

1096
01:24:17,498 --> 01:24:18,498
Giusto!

1097
01:24:18,957 --> 01:24:20,474
È tutta una questione di popolarità

1098
01:24:20,498 --> 01:24:23,058
Non è una questione di attitudine

1099
01:24:23,082 --> 01:24:24,599
E' il modo in cui ti senti

1100
01:24:24,623 --> 01:24:27,248
Quindi è molto vero

1101
01:24:27,498 --> 01:24:28,957
Molto popolare

1102
01:24:29,498 --> 01:24:32,248
Come me

1103
01:24:34,498 --> 01:24:35,165
Capelli

1104
01:24:35,498 --> 01:24:36,248
Primo

1105
01:24:36,498 --> 01:24:36,998
Capelli

1106
01:24:37,498 --> 01:24:39,933
Lanciamo i capelli

1107
01:24:39,957 --> 01:24:40,957
Pronto?

1108
01:24:42,207 --> 01:24:43,207
Lancia, lancia

1109
01:24:45,499 --> 01:24:47,374
Lancia, lancia

1110
01:24:51,082 --> 01:24:52,082
Questa è una scelta

1111
01:24:52,499 --> 01:24:55,207
Poi lo farò
trasformalo in modo semplice

1112
01:24:55,624 --> 01:24:56,308
Abito

1113
01:24:56,332 --> 01:24:56,934
Cappotto tagliato

1114
01:24:56,958 --> 01:24:58,100
Questa semplice gola

1115
01:24:58,124 --> 01:24:58,684
Boop

1116
01:24:58,708 --> 01:25:00,665
In un magnifico abito da ballo

1117
01:25:02,874 --> 01:25:03,601
Abito da ballo

1118
01:25:03,625 --> 01:25:08,308
Abito da ballo

1119
01:25:08,332 --> 01:25:09,332
Abito da ballo

1120
01:25:11,540 --> 01:25:12,475
Dai

1121
01:25:12,499 --> 01:25:13,749
Dai

1122
01:25:14,332 --> 01:25:15,374
Uccidendoti

1123
01:25:25,499 --> 01:25:26,791
Abito da ballo

1124
01:25:28,499 --> 01:25:29,666
Sul serio?

1125
01:25:29,999 --> 01:25:30,975
Hai bisogno del mio aiuto?

1126
01:25:30,999 --> 01:25:32,183
No, indossa solo la gola

1127
01:25:32,207 --> 01:25:33,207
È carino

1128
01:25:35,499 --> 01:25:37,475
Facciamo semplicemente
iniziare un po' più piccolo

1129
01:25:37,499 --> 01:25:39,392
Dopo di voi, signora

1130
01:25:39,416 --> 01:25:40,475
Voi?

1131
01:25:40,499 --> 01:25:41,499
Vediamo

1132
01:25:43,499 --> 01:25:44,475
NO

1133
01:25:44,499 --> 01:25:45,499
OH

1134
01:25:47,082 --> 01:25:48,082
Forse

1135
01:25:49,499 --> 01:25:51,624
Proprio questo

1136
01:25:56,416 --> 01:25:57,517
Il rosa sta bene con il verde

1137
01:25:57,541 --> 01:25:59,975
Sta bene con il verde

1138
01:25:59,999 --> 01:26:01,291
È così

1139
01:26:18,124 --> 01:26:19,225
Sono una persona autodidatta

1140
01:26:19,249 --> 01:26:24,309
Guardati

1141
01:26:24,333 --> 01:26:25,458
EHI

1142
01:26:27,249 --> 01:26:27,935
Sei bellissima

1143
01:26:27,959 --> 01:26:33,975
Dobbiamo andare

1144
01:26:33,999 --> 01:26:34,999
Dove?

1145
01:26:36,083 --> 01:26:37,642
Dove?

1146
01:26:37,666 --> 01:26:38,475
Dove?

1147
01:26:38,499 --> 01:26:40,099
Dove? Dove?
Dove? Dove? Dove? Dove?

1148
01:26:42,541 --> 01:26:43,541
Prego

1149
01:26:45,499 --> 01:26:46,809
Oh, ciao

1150
01:26:46,833 --> 01:26:54,833
E nonostante tu protesti

1151
01:26:56,500 --> 01:26:58,083
Sei decentralizzato

1152
01:27:00,500 --> 01:27:03,000
Conosco la condacità

1153
01:27:11,166 --> 01:27:19,166
Sei fibra in America It
non sembra popolare quanto me

1154
01:28:21,000 --> 01:28:22,000
Sei stato gallindificato

1155
01:28:22,500 --> 01:28:29,143
Non ne hai bisogno
per farlo, lo sai

1156
01:28:29,167 --> 01:28:32,917
Avanti, prendiamo i guanti

1157
01:28:35,375 --> 01:28:37,768
Il dottor D

1158
01:28:37,792 --> 01:28:39,976
Mi ho chiamato a
Dottore, ho trovato il suo telefono

1159
01:28:40,000 --> 01:28:42,167
Ha bisogno di un
appuntamento di successo per te

1160
01:28:42,500 --> 01:28:43,352
Ti chiamerò un giorno

1161
01:28:43,376 --> 01:28:45,101
Il dottor D

1162
01:28:45,125 --> 01:28:53,125
Miei cari studenti, questo
sarà il mio ultimo giorno qui a Chis

1163
01:29:00,542 --> 01:29:05,060
Vedi, gli animali lo sono
non è più autorizzato a insegnare

1164
01:29:05,084 --> 01:29:05,667
Che cosa?

1165
01:29:06,084 --> 01:29:09,251
Va tutto bene, signorina
Elphaba, starò bene, io...

1166
01:29:16,501 --> 01:29:18,626
Studenti, mantenete la calma,

1167
01:29:18,876 --> 01:29:20,935
Per favore,
non c'è motivo di allarmarsi

1168
01:29:20,959 --> 01:29:22,209
Cos'è questo, cosa sta succedendo?

1169
01:29:22,667 --> 01:29:23,667
Andiamo, capra

1170
01:29:25,501 --> 01:29:27,518
Non puoi permetterlo

1171
01:29:27,542 --> 01:29:30,102
Elphaba, lo sono
paura che sia fuori dalle nostre mani

1172
01:29:30,126 --> 01:29:31,810
Possono togliermi il lavoro, ma

1173
01:29:31,834 --> 01:29:33,477
Continuerò a parlare apertamente

1174
01:29:33,501 --> 01:29:37,543
Ascoltami, sei
senza che venga raccontata tutta la storia

1175
01:29:42,501 --> 01:29:44,261
Siamo tutti giusti?
ti siederai qui in silenzio?

1176
01:29:47,501 --> 01:29:50,084
Questo è abbastanza
basta, signorina Elphaba

1177
01:29:52,543 --> 01:29:53,543
Prendi il tuo posto

1178
01:30:10,501 --> 01:30:13,727
Studenti, i tuoi
nuovo professore di storia

1179
01:30:13,751 --> 01:30:16,918
ha preparato un
presentazione speciale

1180
01:30:33,585 --> 01:30:35,126
Buon pomeriggio, studenti

1181
01:30:35,501 --> 01:30:40,186
Buon pomeriggio

1182
01:30:40,210 --> 01:30:44,852
In tempi come
questi, spetta a tutti noi

1183
01:30:44,876 --> 01:30:50,293
Non semplicemente studiare il
passato, ma guardare al futuro

1184
01:30:53,501 --> 01:30:57,686
Questa si chiama gabbia

1185
01:30:57,710 --> 01:31:05,710
Questo è notevole
l’innovazione è per il bene di tutte le probabilità

1186
01:31:07,085 --> 01:31:09,478
Così come per il
il bene degli animali, vedi

1187
01:31:09,502 --> 01:31:11,543
Se è tutto
bene, perché trema?

1188
01:31:17,085 --> 01:31:18,502
È semplicemente felice di essere qui

1189
01:31:20,627 --> 01:31:23,603
Ora, un vantaggio di
mettere in gabbia un animale così giovane è quello

1190
01:31:23,627 --> 01:31:26,127
con ogni probabilità,
non imparerà mai a parlare

1191
01:31:26,502 --> 01:31:30,186
Le dimensioni del
la gabbia varierà per pubblicizzare il

1192
01:31:30,210 --> 01:31:32,686
animale, ma il
il design di base rimane lo stesso

1193
01:31:32,710 --> 01:31:35,478
Lascia che te lo mostri

1194
01:31:35,502 --> 01:31:40,311
Riesci a immaginare un mondo
dove gli animali sono tenuti in gabbia

1195
01:31:40,335 --> 01:31:41,710
e non imparano mai a parlare?

1196
01:31:42,085 --> 01:31:43,311
Questa tazza dalla linea blu sembra così

1197
01:31:43,335 --> 01:31:45,419
incorniciato, cosa facciamo?

1198
01:31:46,044 --> 01:31:47,044
Scusa, io?

1199
01:31:47,377 --> 01:31:48,737
BENE,
qualcuno deve fare qualcosa

1200
01:32:20,502 --> 01:32:23,586
Ehi, ehi, ehi, ehi, vieni qui

1201
01:32:26,502 --> 01:32:27,502
Che cosa sta accadendo?

1202
01:32:28,627 --> 01:32:32,377
Non lo so, mi sono arrabbiato per questo

1203
01:32:32,961 --> 01:32:34,001
Fiero, cosa stai facendo?

1204
01:32:36,294 --> 01:32:39,127
Bene, vieni? Dai

1205
01:32:45,252 --> 01:32:46,252
Aspetto

1206
01:32:47,461 --> 01:32:50,544
Non preoccuparti, ho detto

1207
01:32:51,502 --> 01:32:53,252
Eccoci qua

1208
01:33:18,503 --> 01:33:20,211
Cosa significava per noi il nome?

1209
01:33:56,545 --> 01:33:58,461
Non ho bisogno di spaventarti

1210
01:34:01,253 --> 01:34:03,503
Perché sei sempre così?
provocando una sorta di trambusto?

1211
01:34:03,961 --> 01:34:05,979
Non causa
tumulti, io sono uno

1212
01:34:06,003 --> 01:34:07,479
Sì, beh, questo è sicuro

1213
01:34:07,503 --> 01:34:09,271
Quindi pensi che io
dovrei semplicemente tenere il mio

1214
01:34:09,295 --> 01:34:10,815
bocca chiusa, lo è
è questo che stai dicendo?

1215
01:34:11,420 --> 01:34:12,729
Cosa, no, no, sto dicendo

1216
01:34:12,753 --> 01:34:14,146
Pensi che io voglia essere così?

1217
01:34:14,170 --> 01:34:14,479
Penso

1218
01:34:14,503 --> 01:34:16,146
Tu pensi che io
vuoi preoccupartene così tanto?

1219
01:34:16,170 --> 01:34:16,521
Intendo

1220
01:34:16,545 --> 01:34:17,480
So che la mia vita sarebbe

1221
01:34:17,504 --> 01:34:18,812
molto più facile se
Non mi importava

1222
01:34:18,836 --> 01:34:20,045
Hai mai lasciato parlare qualcun altro?

1223
01:34:23,086 --> 01:34:24,086
Scusa

1224
01:34:25,836 --> 01:34:25,980
ho appena

1225
01:34:26,004 --> 01:34:27,420
Ma posso semplicemente
dire ancora una cosa?

1226
01:34:29,753 --> 01:34:31,378
Avresti potuto
se ne andò laggiù

1227
01:34:32,253 --> 01:34:32,314
Scusa

1228
01:34:32,338 --> 01:34:34,771
Quindi, non importa quanto superficiale e

1229
01:34:34,795 --> 01:34:36,188
egocentrico fingi di essere

1230
01:34:36,212 --> 01:34:38,396
Mi scusi,
non c'è nessuna finzione qui

1231
01:34:38,420 --> 01:34:39,189
Mi capita di esserlo sinceramente

1232
01:34:39,213 --> 01:34:40,563
egocentrico e profondamente superficiale

1233
01:34:40,587 --> 01:34:42,271
No, per favore, no, non lo sei

1234
01:34:42,295 --> 01:34:43,695
Altrimenti tu
non sarebbe così infelice

1235
01:34:53,670 --> 01:34:54,105
Bene

1236
01:34:54,129 --> 01:34:58,479
Se non vuoi il mio aiuto

1237
01:34:58,503 --> 01:35:00,878
No, non lo so

1238
01:35:02,003 --> 01:35:04,563
Nel paese, a
il cattivo è un cattivo

1239
01:35:04,587 --> 01:35:06,227
Lui è l'unico
che ha lo stesso scopo

1240
01:35:24,504 --> 01:35:25,356
Per favore

1241
01:35:25,380 --> 01:35:33,380
Cosa hai fatto?
intendi fare a riguardo?

1242
01:35:50,504 --> 01:35:53,712
E perché era quello
l'unico a cui non l'hai fatto?

1243
01:36:01,129 --> 01:36:02,129
Stai sanguinando

1244
01:36:03,504 --> 01:36:04,004
Non lo sono

1245
01:36:04,504 --> 01:36:05,504
Mm-hmm

1246
01:36:20,504 --> 01:36:21,629
Accidenti

1247
01:36:26,504 --> 01:36:28,563
Devo averti graffiato

1248
01:36:28,587 --> 01:36:34,272
Potrei averlo fatto
mi ha graffiato, o qualcosa del genere

1249
01:36:34,296 --> 01:36:38,939
Sarà meglio che mi metta in salvo

1250
01:36:38,963 --> 01:36:40,647
O diventare

1251
01:36:40,671 --> 01:36:43,105
Sarà meglio che entri qui

1252
01:36:43,129 --> 01:36:43,730
Ovviamente no

1253
01:36:43,754 --> 01:36:44,754
Oppure diventare disabile

1254
01:36:51,171 --> 01:36:52,171
La freccia

1255
01:37:19,505 --> 01:37:20,505
Ho bisogno

1256
01:37:22,505 --> 01:37:23,755
Sonno del cuore

1257
01:37:24,505 --> 01:37:28,255
In un mondo che diventa

1258
01:37:30,505 --> 01:37:35,880
Potrebbe essere quel ragazzo

1259
01:37:37,505 --> 01:37:43,171
Non sono quella ragazza

1260
01:37:43,505 --> 01:37:45,713
Non sognare

1261
01:37:46,505 --> 01:37:50,046
Troppo lontano

1262
01:37:50,505 --> 01:37:56,213
In basso rispetto a chi sei

1263
01:37:57,088 --> 01:38:02,547
Non ricordo quell'ondata di gioia

1264
01:38:03,505 --> 01:38:08,005
Potrebbe essere quel ragazzo

1265
01:38:09,505 --> 01:38:12,505
Non sono quella ragazza

1266
01:38:13,505 --> 01:38:14,482
Non sono quella ragazza

1267
01:38:14,506 --> 01:38:17,148
Arrabbiato così spesso

1268
01:38:17,172 --> 01:38:19,273
Desideriamo rubare

1269
01:38:19,297 --> 01:38:22,981
Alla terra di
cosa avrebbe potuto essere

1270
01:38:23,005 --> 01:38:28,273
Ma non è così
addolcire il dolore che proviamo

1271
01:38:28,297 --> 01:38:33,255
Quando la realtà torna a farsi sentire

1272
01:38:33,505 --> 01:38:38,523
Il sorriso leggero

1273
01:38:38,547 --> 01:38:40,606
Il sorriso leggero

1274
01:38:40,630 --> 01:38:41,524
La luce l'arto

1275
01:38:41,548 --> 01:38:45,231
Lei che è una di quelle

1276
01:38:45,255 --> 01:38:48,148
Lei lo vince

1277
01:38:48,172 --> 01:38:50,481
Capelli dorati

1278
01:38:50,505 --> 01:38:54,130
Con un ricciolo delicato

1279
01:38:54,505 --> 01:38:58,630
Quella è la ragazza che ha scelto

1280
01:39:01,505 --> 01:39:05,964
E il cielo lo sa

1281
01:39:08,214 --> 01:39:12,714
Non sono quella ragazza

1282
01:39:23,881 --> 01:39:24,881
Non avere fretta

1283
01:39:25,506 --> 01:39:27,506
Non fermarti

1284
01:39:28,506 --> 01:39:34,964
Desiderare solo te era il cuore

1285
01:39:35,506 --> 01:39:43,506
Non sono nato per
la rosa e la terra

1286
01:39:44,506 --> 01:39:48,131
Da ragazza lo so

1287
01:39:50,506 --> 01:39:54,482
Ama suo figlio

1288
01:39:54,506 --> 01:39:57,131
Lui mi ama

1289
01:40:02,506 --> 01:40:06,423
Non sono quella ragazza

1290
01:40:20,423 --> 01:40:22,982
Non sono quella ragazza

1291
01:40:23,006 --> 01:40:24,006
Mesamtouba!

1292
01:40:24,506 --> 01:40:25,506
Vieni subito!

1293
01:40:32,506 --> 01:40:33,506
Là!

1294
01:40:36,506 --> 01:40:38,256
Devi farlo
scendi laggiù. Dai!

1295
01:40:43,506 --> 01:40:47,131
Mesamtouba! Finalmente
risposta dal mago! Aspetto!

1296
01:40:55,548 --> 01:40:57,006
NO! Fermare!

1297
01:40:58,506 --> 01:40:59,506
IO...

1298
01:41:00,090 --> 01:41:01,090
Voi!

1299
01:41:12,506 --> 01:41:14,548
E' tuo. Aprilo.

1300
01:41:20,923 --> 01:41:21,923
Il suo Asus reale.

1301
01:41:23,173 --> 01:41:24,340
Il meraviglioso mago di Oz.

1302
01:41:25,507 --> 01:41:28,066
Qualcuno sei tu
nel modo più cerimonioso

1303
01:41:28,090 --> 01:41:30,465
il suo personale
palazzo nella Città di Smeraldo.

1304
01:41:31,882 --> 01:41:35,257
Aspetta, questo
l'invito non è trasferibile.

1305
01:41:46,507 --> 01:41:49,132
Questo è tuo
possibilità di fare del bene.

1306
01:41:50,507 --> 01:41:52,691
Certo che lo farai

1307
01:41:52,715 --> 01:41:54,007
devi prima metterti alla prova.

1308
01:41:54,382 --> 01:41:56,757
Mettermi alla prova?
Dimostrati degno.

1309
01:41:57,632 --> 01:42:00,590
Tiri, questo è il mago di Oz.

1310
01:42:01,673 --> 01:42:03,816
Se lo farà
esaudisci il disegno del tuo cuore...

1311
01:42:03,840 --> 01:42:05,632
Ma dimostrarmi come? IO...

1312
01:42:06,174 --> 01:42:07,965
Non lo sono
pronto. E' troppo presto.

1313
01:42:08,382 --> 01:42:12,191
Non essere così pessimista.
Anch'io dovevo dimostrare i miei poteri.

1314
01:42:12,215 --> 01:42:13,507
Quando torno dal mago,

1315
01:42:14,090 --> 01:42:16,507
troverai un
modo. Ho fiducia in te.

1316
01:42:21,965 --> 01:42:24,507
Non troppo lontano.
Il meteo è la mia specialità.

1317
01:42:28,549 --> 01:42:29,549
Non devo lasciarti bagnare.

1318
01:42:32,465 --> 01:42:40,465
Chiedi quando vuoi
la causa della grandezza.

1319
01:42:49,507 --> 01:42:53,216
Non farlo!

1320
01:43:16,507 --> 01:43:18,966
A bordo della Città di Smeraldo!

1321
01:43:20,341 --> 01:43:22,757
Padre, questo è Buck,
il ragazzo di cui ti ho scritto.

1322
01:43:23,174 --> 01:43:25,591
Oh, sì, governatore Throp.

1323
01:43:26,049 --> 01:43:27,108
Piacere di conoscerti.

1324
01:43:27,132 --> 01:43:28,924
Beh, l'ho fatto
sentito così tanto parlare di te.

1325
01:43:29,424 --> 01:43:32,008
La mia Nessa Rose
è molto prezioso per me.

1326
01:43:32,383 --> 01:43:34,549
Quindi vedi, tu
prenditi cura di lei.

1327
01:43:37,091 --> 01:43:38,091
Capisco.

1328
01:43:39,883 --> 01:43:40,883
Bene.

1329
01:43:42,633 --> 01:43:43,633
Elsie!

1330
01:43:44,341 --> 01:43:45,049
Elsie, il treno è arrivato.

1331
01:43:45,341 --> 01:43:46,984
Ed è arrivato con a
simpatico ometto nella scorta.

1332
01:43:47,008 --> 01:43:48,008
Devi vederlo.

1333
01:43:49,216 --> 01:43:51,049
Bene, vedi come
ce la faremo senza di te?

1334
01:43:51,674 --> 01:43:52,834
Non si accorgerà nemmeno che me ne sono andato.

1335
01:43:53,341 --> 01:43:54,341
Sì, hai Fierro.

1336
01:43:55,424 --> 01:43:57,216
A proposito
Fierro, dov'è adesso?

1337
01:43:57,466 --> 01:43:59,109
Che lo aspetto
per venire a salutarti,

1338
01:43:59,133 --> 01:44:00,841
ma voglio dire, noi
si conoscono a malapena.

1339
01:44:01,133 --> 01:44:02,653
Beh, a malapena
neanche lui lo conosco più.

1340
01:44:03,758 --> 01:44:04,758
È stato diverso.

1341
01:44:06,466 --> 01:44:08,341
È distante e modificato.

1342
01:44:10,133 --> 01:44:14,091
E lo è stato
pensare, il che mi preoccupa davvero.

1343
01:44:15,091 --> 01:44:17,026
Tutto è iniziato il
giorno in cui il dottor Dillman fu licenziato.

1344
01:44:17,050 --> 01:44:19,175
Voglio dire, chi lo conosceva
ti importava così tanto di quella vecchia capra?

1345
01:44:20,633 --> 01:44:21,758
Guarda, è venuto.

1346
01:44:22,216 --> 01:44:24,758
Il più caro,
siamo qui, tesoro.

1347
01:44:25,758 --> 01:44:26,758
Venire.

1348
01:44:27,091 --> 01:44:28,091
CIAO.

1349
01:44:30,133 --> 01:44:31,234
Elfaba.

1350
01:44:31,258 --> 01:44:32,258
Fierro.

1351
01:44:34,133 --> 01:44:35,133
Sono felice per te.

1352
01:44:35,841 --> 01:44:36,841
Grazie.

1353
01:44:37,383 --> 01:44:40,234
Sì, siamo entrambi così felici.

1354
01:44:40,258 --> 01:44:41,258
Ci ho pensato.

1355
01:44:41,508 --> 01:44:42,716
Sì, ho sentito.

1356
01:44:43,883 --> 01:44:46,008
A proposito di... di
Lime Cup e il dottor Dillman.

1357
01:44:48,716 --> 01:44:49,836
Penso molto a quel giorno.

1358
01:44:51,175 --> 01:44:52,175
Totalmente.

1359
01:44:59,133 --> 01:45:00,133
Oh, anch'io.

1360
01:45:01,050 --> 01:45:02,133
Oh, anch'io, anch'io.

1361
01:45:02,842 --> 01:45:03,092
Mm-hmm.

1362
01:45:03,508 --> 01:45:04,633
Ci penso costantemente.

1363
01:45:05,717 --> 01:45:06,758
Voglio dire, povero dottor Dillman.

1364
01:45:08,383 --> 01:45:10,050
Viene voglia di...

1365
01:45:12,342 --> 01:45:13,342
prendere posizione.

1366
01:45:14,967 --> 01:45:16,425
Infatti, scusami.

1367
01:45:17,300 --> 01:45:18,717
Tutti, per favore.

1368
01:45:19,508 --> 01:45:20,508
Ho un annuncio.

1369
01:45:24,925 --> 01:45:27,467
Sto cambiando il mio nome.

1370
01:45:28,633 --> 01:45:29,633
Che cosa?

1371
01:45:30,342 --> 01:45:30,842
Il tuo nome?

1372
01:45:31,342 --> 01:45:31,633
SÌ.

1373
01:45:32,133 --> 01:45:32,675
Sei sicuro?

1374
01:45:33,050 --> 01:45:34,151
SÌ.

1375
01:45:34,175 --> 01:45:36,634
Da quando il dottor Dillman ha usato
avere il suo modo di fare da capra

1376
01:45:37,092 --> 01:45:40,050
di pronunciare
il mio nome in segno di solidarietà

1377
01:45:40,675 --> 01:45:43,009
e in ordine
per esprimere la mia indignazione,

1378
01:45:44,009 --> 01:45:47,050
Lo farò d'ora in poi
non essere più come Gah-Linda.

1379
01:45:49,050 --> 01:45:53,717
Ma semplicemente, Gah-Linda.

1380
01:45:56,925 --> 01:45:57,985
È venuta a...

1381
01:45:58,009 --> 01:45:59,110
Gah-Linda.

1382
01:45:59,134 --> 01:46:00,634
Che ambulanza.

1383
01:46:10,175 --> 01:46:11,175
Linda, sei meravigliosa.

1384
01:46:14,217 --> 01:46:15,217
Gah-Linda.

1385
01:46:28,509 --> 01:46:29,509
Buona fortuna.

1386
01:46:37,467 --> 01:46:38,467
Vedere?

1387
01:46:39,176 --> 01:46:39,384
Là.

1388
01:46:39,926 --> 01:46:41,860
Cosa... cos'è quello?

1389
01:46:41,884 --> 01:46:42,985
Non arrabbiarti, Gah-Linda.

1390
01:46:43,009 --> 01:46:44,110
Adesso è Linda.

1391
01:46:44,134 --> 01:46:44,509
Stupido.

1392
01:46:44,926 --> 01:46:45,985
Nemmeno io
so cosa me lo ha fatto dire.

1393
01:46:46,009 --> 01:46:47,235
Non lo fa nemmeno
non importa come ti chiami.

1394
01:46:47,259 --> 01:46:48,068
Tutti ti amano.

1395
01:46:48,092 --> 01:46:49,092
Non mi interessa.

1396
01:46:49,634 --> 01:46:50,634
Lo voglio.

1397
01:46:51,967 --> 01:46:52,903
Voglio dire, penso che sia perfetto

1398
01:46:52,927 --> 01:46:54,342
più, e lo voglio ancora.

1399
01:46:55,342 --> 01:46:57,009
Questo deve essere cosa
le altre persone si sentono come.

1400
01:46:58,634 --> 01:46:59,634
Come lo sopportano?

1401
01:47:01,301 --> 01:47:02,301
Tutti a bordo.

1402
01:47:02,634 --> 01:47:03,884
Avrai mai un film?

1403
01:47:04,509 --> 01:47:05,509
L'uomo dei baffi.

1404
01:47:36,259 --> 01:47:43,593
Oh, aspetta.

1405
01:47:44,260 --> 01:47:44,510
Oh, Susan.

1406
01:47:44,843 --> 01:47:45,944
Oh, Susan.

1407
01:47:45,968 --> 01:47:46,968
Elsie, ecco.

1408
01:47:47,510 --> 01:47:48,590
Sto per darti questo.

1409
01:47:49,968 --> 01:47:50,968
Ciao.

1410
01:48:00,468 --> 01:48:01,468
Venga con me.

1411
01:48:01,801 --> 01:48:02,218
Che cosa?

1412
01:48:02,718 --> 01:48:03,819
Per incontrare il mago.

1413
01:48:03,843 --> 01:48:04,968
Cosa stai dicendo?

1414
01:48:05,343 --> 01:48:06,111
Ah, il treno.

1415
01:48:06,135 --> 01:48:07,277
Ti mancherà.

1416
01:48:07,301 --> 01:48:08,069
Non potrei volerlo.

1417
01:48:08,093 --> 01:48:08,486
Sono vicino.

1418
01:48:08,510 --> 01:48:09,569
Non importa.

1419
01:48:09,593 --> 01:48:10,569
Vieni con me e basta.

1420
01:48:10,593 --> 01:48:11,277
Perché non potrebbe essere?

1421
01:48:11,301 --> 01:48:12,319
Questo è il tuo momento.

1422
01:48:12,343 --> 01:48:13,343
Sto arrivando.

1423
01:54:37,763 --> 01:54:39,471
Il mago ti vedrà adesso.

1424
01:55:35,097 --> 01:55:36,097
OH.

1425
01:56:00,514 --> 01:56:01,514
L'elfo aveva torto.

1426
01:56:02,097 --> 01:56:03,097
Ascoltami.

1427
01:56:03,555 --> 01:56:04,555
Puoi farlo.

1428
01:56:05,847 --> 01:56:07,514
Puoi fare qualsiasi cosa.

1429
01:56:59,514 --> 01:57:03,264
Sono sempre...

1430
01:57:03,847 --> 01:57:04,847
Elfico.

1431
01:57:05,514 --> 01:57:09,681
Sono anche il
grande e terribile.

1432
01:57:10,514 --> 01:57:12,514
Chi sei?

1433
01:57:13,431 --> 01:57:16,722
E perché mi cerchi?

1434
01:57:17,806 --> 01:57:19,014
Elmo, dì qualcosa.

1435
01:57:20,056 --> 01:57:21,490
So cosa dovrei dire.

1436
01:57:21,514 --> 01:57:22,764
Di 'qualcosa.

1437
01:57:23,514 --> 01:57:24,056
Io sono...

1438
01:57:24,514 --> 01:57:25,723
Di 'qualcosa.

1439
01:57:27,848 --> 01:57:29,389
Il mio nome è Elphaba Thraup.

1440
01:57:30,681 --> 01:57:31,681
Tu sei Oznus?

1441
01:57:32,098 --> 01:57:33,098
E questo è...

1442
01:57:33,514 --> 01:57:36,056
Grazie.

1443
01:57:38,723 --> 01:57:39,806
Elphaba Thraup.

1444
01:57:40,514 --> 01:57:41,514
Un uomo.

1445
01:57:42,014 --> 01:57:43,014
Elphaba Thraup.

1446
01:57:43,264 --> 01:57:44,264
Non sapevo che fossi tu.

1447
01:57:45,139 --> 01:57:46,556
Ce l'hai fatta.

1448
01:57:48,014 --> 01:57:49,324
Mi dispiace per tutto questo.

1449
01:57:49,348 --> 01:57:51,014
Non volevo...

1450
01:57:51,556 --> 01:57:52,556
Starbliccarti.

1451
01:57:54,556 --> 01:57:55,615
Sai, quando torno lì, io...

1452
01:57:55,639 --> 01:57:57,098
non riesce a distinguere i volti delle persone.

1453
01:57:59,098 --> 01:58:00,098
Beh, è ​​proprio così...

1454
01:58:01,014 --> 01:58:04,140
È così bello conoscerti.

1455
01:58:06,598 --> 01:58:07,657
È così bello... resistere.

1456
01:58:07,681 --> 01:58:08,116
Che cos'è?

1457
01:58:08,140 --> 01:58:08,348
Che cosa?

1458
01:58:08,890 --> 01:58:10,098
Mi dispiace tanto, posso?

1459
01:58:10,515 --> 01:58:10,782
Certo, sì.

1460
01:58:10,806 --> 01:58:11,074
Va bene.

1461
01:58:11,098 --> 01:58:12,098
Va bene.

1462
01:58:13,556 --> 01:58:14,556
OH.

1463
01:58:15,973 --> 01:58:17,890
Per te, mio ​​ospite speciale.

1464
01:58:18,515 --> 01:58:19,782
E' un ricordo per te

1465
01:58:19,806 --> 01:58:21,098
custodire per cento giorni.

1466
01:58:22,015 --> 01:58:23,015
Molto gentile da parte tua.

1467
01:58:23,390 --> 01:58:24,390
Tu sei Oznus.

1468
01:58:24,640 --> 01:58:25,640
Grazie.

1469
01:58:26,515 --> 01:58:29,848
Questo è un
ulteriori imprevisti.

1470
01:58:30,640 --> 01:58:31,640
Ciao, come ti chiami?

1471
01:58:32,098 --> 01:58:33,098
Glenda.

1472
01:58:34,140 --> 01:58:35,181
Il ragazzo tace.

1473
01:58:36,140 --> 01:58:37,515
Ciao, Glenda.

1474
01:58:38,515 --> 01:58:39,657
Come ti chiami?

1475
01:58:39,681 --> 01:58:40,681
O si.

1476
01:58:41,931 --> 01:58:42,907
Beh, non lo so.

1477
01:58:42,931 --> 01:58:43,931
Penso che sia un po' troppo.

1478
01:58:44,931 --> 01:58:47,265
Ma la gente è arrivata
aspettarsi una cosa del genere.

1479
01:58:47,723 --> 01:58:52,015
E devi dare
le persone quello che vogliono.

1480
01:58:53,098 --> 01:58:54,491
Penso... penso...

1481
01:58:54,515 --> 01:58:57,098
Ma se pensi
è qualcosa da vedere,

1482
01:58:57,557 --> 01:58:58,598
aspetta e guarda questo.

1483
01:58:59,557 --> 01:59:03,140
Ti regalo l'Oz di domani.

1484
01:59:09,557 --> 01:59:10,557
SÌ.

1485
01:59:10,890 --> 01:59:11,890
SÌ.

1486
01:59:13,223 --> 01:59:14,699
Ora, non lo so
se i tuoi occhi lo hanno già fatto

1487
01:59:14,723 --> 01:59:17,574
caduto su questo
percorso lungo e tortuoso.

1488
01:59:17,598 --> 01:59:18,783
Lo vedi?

1489
01:59:18,807 --> 01:59:20,015
Penso che le persone abbiano bisogno di una direzione.

1490
01:59:20,765 --> 01:59:21,491
Questa cosa viene costruita.

1491
01:59:21,515 --> 01:59:24,949
Lo sono sempre tutti
te lo ricorderai se solo tu

1492
01:59:24,973 --> 01:59:27,515
seguire il
strada, segui la strada,

1493
01:59:27,974 --> 01:59:30,724
lo farà
condurti direttamente da me.

1494
01:59:32,099 --> 01:59:32,867
Recentemente, ho ottenuto un

1495
01:59:32,891 --> 01:59:34,241
un po' bloccato
cercando di capire

1496
01:59:34,265 --> 01:59:36,265
di che colore è
dovrebbero esserci i mattoni di quella strada.

1497
01:59:36,724 --> 01:59:40,890
Quindi l'ho truccato di brutto
cosa su, che fa quello.

1498
01:59:41,224 --> 01:59:41,432
OH.

1499
01:59:42,099 --> 01:59:44,765
Sì, Alfa,
provaci tu.

1500
01:59:45,182 --> 01:59:45,432
Sicuro.

1501
01:59:45,765 --> 01:59:46,765
E proviamoci.

1502
01:59:49,765 --> 01:59:51,182
Oh, ora, verde.

1503
01:59:52,099 --> 01:59:53,099
Hmm.

1504
01:59:54,265 --> 01:59:57,349
Giallo, forse viola.

1505
01:59:58,515 --> 02:00:01,015
Aspetta, torna indietro di uno, per favore.

1506
02:00:01,307 --> 02:00:02,491
Il giallo, davvero?

1507
02:00:02,515 --> 02:00:03,515
SÌ.

1508
02:00:04,557 --> 02:00:05,682
A me dice semplicemente strada.

1509
02:00:06,099 --> 02:00:07,099
Fammi vedere.

1510
02:00:07,515 --> 02:00:07,682
Eh.

1511
02:00:08,516 --> 02:00:11,016
E... oh, sentiti libero.

1512
02:00:12,516 --> 02:00:13,516
Non lo so.

1513
02:00:13,807 --> 02:00:15,492
Oh, ehi, vieni qui.

1514
02:00:15,516 --> 02:00:18,349
Vieni quassù
con me nella mia sandbox.

1515
02:00:18,849 --> 02:00:19,516
Fai un passo avanti.

1516
02:00:19,807 --> 02:00:20,408
Guarda questo.

1517
02:00:20,432 --> 02:00:21,516
Quindi ecco dove siamo.

1518
02:00:22,307 --> 02:00:24,849
E quando lo apriamo dall'interno...

1519
02:00:26,557 --> 02:00:26,974
Quello sei tu.

1520
02:00:27,516 --> 02:00:28,516
Beh, sono io.

1521
02:00:28,849 --> 02:00:29,849
Sì, sono io.

1522
02:00:30,391 --> 02:00:31,391
Non dovrei.

1523
02:00:31,766 --> 02:00:33,117
Sono qui da solo molto spesso.

1524
02:00:33,141 --> 02:00:34,141
Comunque io non...

1525
02:00:34,391 --> 02:00:35,391
OH.

1526
02:00:36,099 --> 02:00:37,158
Mio Dio.

1527
02:00:37,182 --> 02:00:38,724
Se la mia testa
non era attaccato ad esso,

1528
02:00:39,266 --> 02:00:41,807
Lo lascerei in un mucchio di terra.

1529
02:00:42,224 --> 02:00:43,450
Ehi, sai cosa avevo fatto?

1530
02:00:43,474 --> 02:00:44,474
Guarda, speciale.

1531
02:00:48,557 --> 02:00:49,557
Tienilo.

1532
02:00:49,807 --> 02:00:51,075
Lo so, lo dico sul serio.

1533
02:00:51,099 --> 02:00:52,099
Conservalo per sempre.

1534
02:00:52,433 --> 02:00:55,325
Perché a
ad un certo punto, chi lo sa?

1535
02:00:55,349 --> 02:00:58,367
Potremmo mettere
il tuo piccolo artefatto lì dentro

1536
02:00:58,391 --> 02:01:00,141
proprio accanto al mio.

1537
02:01:00,558 --> 02:01:02,242
Perché forse un giorno
stai per chiamare

1538
02:01:02,266 --> 02:01:05,349
tutta questa pila
di pietre la tua casa.

1539
02:01:09,183 --> 02:01:10,183
Alfio.

1540
02:01:11,724 --> 02:01:12,974
È verde.

1541
02:01:14,516 --> 02:01:15,516
Vabbè.

1542
02:01:15,974 --> 02:01:16,974
Non deve esserlo.

1543
02:01:17,849 --> 02:01:20,349
Sarebbe
il desiderio del tuo cuore?

1544
02:01:30,516 --> 02:01:31,516
NO.

1545
02:01:35,516 --> 02:01:36,516
NO.

1546
02:01:38,683 --> 02:01:40,603
Il desiderio del mio cuore è
per aiutare gli animali.

1547
02:01:41,766 --> 02:01:43,886
C'è qualcosa di brutto
sta accadendo loro e hanno bisogno di te.

1548
02:01:44,516 --> 02:01:46,808
Ho avuto una sensazione
stavi per dirlo.

1549
02:01:47,350 --> 02:01:48,808
E sono d'accordo con tutto il cuore.

1550
02:01:49,475 --> 02:01:49,850
Sì.

1551
02:01:50,141 --> 02:01:51,266
Wow, è la cosa più dannata.

1552
02:01:51,641 --> 02:01:53,391
È quasi come se, uh...

1553
02:01:53,808 --> 02:01:55,266
Ti conosco già.

1554
02:01:56,850 --> 02:01:57,850
Sapevo che avresti capito.

1555
02:01:59,183 --> 02:02:01,266
Questo mi fa...
questo mi rende così felice.

1556
02:02:01,933 --> 02:02:05,808
Beh, questo è quello che ho
avere un aspetto migliore, rendere felici le persone.

1557
02:02:09,141 --> 02:02:12,534
Sono un uomo sentimentale che

1558
02:02:12,558 --> 02:02:16,683
ha sempre desiderato aver bisogno di un padre.

1559
02:02:18,225 --> 02:02:20,909
Ecco perché faccio del mio meglio

1560
02:02:20,933 --> 02:02:25,034
possiamo curare ogni cittadino di noi

1561
02:02:25,058 --> 02:02:28,975
come figlio o figlia.

1562
02:02:30,892 --> 02:02:34,767
Quindi, Elphaba, lo farei
mi piace sollevarti in alto.

1563
02:02:35,517 --> 02:02:42,267
Perché penso
tutti meritano la possibilità di volare.

1564
02:02:47,517 --> 02:02:50,868
E aiutarti con il tuo

1565
02:02:50,892 --> 02:02:58,309
la salita lo consente
farmi sentire così genitoriale.

1566
02:03:02,517 --> 02:03:10,517
Perché sono un uomo sentimentale.

1567
02:03:42,517 --> 02:03:46,434
Grazie.

1568
02:03:46,809 --> 02:03:46,910
Grazie.

1569
02:03:46,934 --> 02:03:47,934
Andiamo subito dopo.

1570
02:03:48,517 --> 02:03:49,660
Va bene.

1571
02:03:49,684 --> 02:03:51,101
Uh, dov'erano le donne?

1572
02:03:52,517 --> 02:03:53,851
È quello...

1573
02:03:56,184 --> 02:03:57,184
È.

1574
02:03:58,517 --> 02:04:00,851
Signora Orbeau,
cosa stai facendo qui?

1575
02:04:01,892 --> 02:04:02,892
Oh caro.

1576
02:04:03,976 --> 02:04:06,142
Potrei perderti un grande momento.

1577
02:04:09,267 --> 02:04:13,726
Nemmeno tu potresti, vedo.

1578
02:04:21,643 --> 02:04:29,184
Io non
credi... è questo il grimorio?

1579
02:04:30,893 --> 02:04:31,893
SÌ.

1580
02:04:33,268 --> 02:04:34,285
Questo è l'antico libro di

1581
02:04:34,309 --> 02:04:37,434
saggezza,
taumaturgia e androidi.

1582
02:04:47,393 --> 02:04:50,893
Posso toccarlo?

1583
02:04:52,518 --> 02:04:52,976
NO.

1584
02:04:53,518 --> 02:04:54,518
NO.

1585
02:04:55,768 --> 02:04:56,976
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

1586
02:04:57,518 --> 02:04:58,559
Potrebbe non essere pronta.

1587
02:04:59,518 --> 02:05:01,601
Lancia un incantesimo con il grimorio.

1588
02:05:02,226 --> 02:05:03,351
Questo è un compito davvero arduo.

1589
02:05:04,643 --> 02:05:05,643
Dovrei saperlo.

1590
02:05:06,518 --> 02:05:08,286
Ma forse la regina Massa Russia

1591
02:05:08,310 --> 02:05:09,726
oggi è stato troppo travolgente.

1592
02:05:10,101 --> 02:05:11,101
NO.

1593
02:05:11,643 --> 02:05:12,643
Per favore.

1594
02:05:13,643 --> 02:05:14,643
Fammi provare.

1595
02:05:15,935 --> 02:05:16,935
Permettimi di mettermi alla prova.

1596
02:05:34,726 --> 02:05:35,726
Tesoro.

1597
02:05:44,518 --> 02:05:45,685
Ho dovuto aprire il cuore.

1598
02:05:59,518 --> 02:06:01,685
Quindi quali incantesimi sono
inizierai con?

1599
02:06:02,643 --> 02:06:04,102
Lo siamo stati
lavorando sulla levitazione.

1600
02:06:05,518 --> 02:06:06,518
Levitazione?

1601
02:06:06,852 --> 02:06:08,602
Oh, è interessante.

1602
02:06:09,518 --> 02:06:12,227
Lo sai che Chistri qui,

1603
02:06:13,352 --> 02:06:16,143
ragazze, avete conosciuto Chistri?

1604
02:06:16,518 --> 02:06:18,685
Il capo delle mie Guardie di Smeraldo.

1605
02:06:19,477 --> 02:06:20,477
Piacere di conoscerti.

1606
02:06:21,518 --> 02:06:22,518
Odierebbe ammetterlo.

1607
02:06:22,852 --> 02:06:24,394
Non gli piace
parlando di sé.

1608
02:06:25,144 --> 02:06:30,935
Ma osserva gli uccelli
con tanto desiderio ogni mattina.

1609
02:06:32,519 --> 02:06:33,519
Uccelli.

1610
02:06:35,102 --> 02:06:36,102
Come potevo aiutarlo?

1611
02:06:36,519 --> 02:06:37,519
Aiuto, Hila.

1612
02:06:44,519 --> 02:06:45,644
Sono quegli uccelli?

1613
02:06:49,227 --> 02:06:50,227
Lingua perduta.

1614
02:06:51,269 --> 02:06:52,935
La nostra lingua perduta degli incantesimi.

1615
02:06:54,310 --> 02:06:57,602
Non scoraggiarti
se non riesci a decifrarlo.

1616
02:06:58,644 --> 02:07:01,286
Caro, io stesso posso solo leggere a

1617
02:07:01,310 --> 02:07:03,477
una parola o due,
e ci sono voluti anni.

1618
02:07:09,977 --> 02:07:10,977
Oh, Hila.

1619
02:07:24,602 --> 02:07:32,227
Cosa ti ho detto?

1620
02:07:46,978 --> 02:07:48,058
Chistri, stai bene?

1621
02:07:48,519 --> 02:07:49,519
Chistri.

1622
02:07:52,519 --> 02:07:54,936
È solo una transizione, tesoro.

1623
02:07:55,186 --> 02:07:56,311
È solo una transizione.

1624
02:08:11,978 --> 02:08:13,603
Ma ti fa male.

1625
02:08:14,853 --> 02:08:15,853
Chistri.

1626
02:08:47,895 --> 02:08:51,436
L'hai fatto.
L'hai fatto davvero.

1627
02:09:02,936 --> 02:09:05,478
Sta soffrendo.
Veloce, come posso invertirlo?

1628
02:09:06,020 --> 02:09:06,412
Inversione?

1629
02:09:06,436 --> 02:09:07,436
Come posso invertirlo?

1630
02:09:07,728 --> 02:09:10,395
Un incantesimo da
Grimary non può mai essere invertito.

1631
02:09:15,562 --> 02:09:17,520
Barra alfa. Barra alfa.

1632
02:09:17,812 --> 02:09:18,812
No. Poco.

1633
02:09:35,895 --> 02:09:39,228
Sapevo che l'aveva fatto
il potere. Te l'avevo detto.

1634
02:09:39,603 --> 02:09:41,454
Alfie, questo è il suono degli occhi.

1635
02:09:41,478 --> 02:09:43,270
Lo sarà
casa per gli occhi del cielo.

1636
02:09:43,687 --> 02:09:45,895
SÌ. Lo faranno
rendere perfetti come spie.

1637
02:09:47,103 --> 02:09:48,103
Spie?

1638
02:09:49,728 --> 02:09:51,103
Barra alfa. Barra alfa.

1639
02:09:51,520 --> 02:09:54,104
Alfio? Alfio?

1640
02:09:56,520 --> 02:09:58,705
Hai ragione. Questo è un
parola molto dura. Oh, scout.

1641
02:09:58,729 --> 02:10:00,538
E gli scout?
Perché voleranno in giro per

1642
02:10:00,562 --> 02:10:02,871
Oz riferisce di a
nuova attività animale sediziosa.

1643
02:10:02,895 --> 02:10:04,621
Animale sedizioso
attività? Che cosa significa?

1644
02:10:04,645 --> 02:10:07,395
Alfio? Sono sicuro che
il mago ha una buona ragione.

1645
02:10:12,187 --> 02:10:13,187
Sei tu.

1646
02:10:14,812 --> 02:10:15,852
Dietro tutto questo ci sei tu.

1647
02:10:17,687 --> 02:10:18,414
Tu sei il motivo per cui le persone

1648
02:10:18,438 --> 02:10:19,496
si stanno rivoltando contro gli animali.

1649
02:10:19,520 --> 02:10:21,020
È tutto grazie a te.

1650
02:10:22,812 --> 02:10:23,830
Lo stiamo facendo per continuare

1651
02:10:23,854 --> 02:10:26,270
persone al sicuro.
Tutti noi ne trarremo beneficio.

1652
02:10:27,187 --> 02:10:28,479
E lo sai da sempre.

1653
02:10:30,437 --> 02:10:33,896
Dal giorno in cui vi siete conosciuti
me, anche tu ne trarrai beneficio, Jerry.

1654
02:10:34,812 --> 02:10:36,604
Devi
fidati di me. Non! Non!

1655
02:10:37,062 --> 02:10:41,812
Alfie, quando sono stato per la prima volta
arrivato qui, c'era discordia.

1656
02:10:42,521 --> 02:10:44,497
C'era malcontento.
E torno da dove vengo,

1657
02:10:44,521 --> 02:10:48,913
lo sanno tutti
il modo migliore per portare gente

1658
02:10:48,937 --> 02:10:53,312
insieme è quello
dare loro un vero buon nemico.

1659
02:10:55,021 --> 02:10:56,413
Se volevi delle spie, perché?

1660
02:10:56,437 --> 02:10:59,062
non lo faresti?
farli tu e basta?

1661
02:10:59,521 --> 02:11:00,521
Non lo so.

1662
02:11:08,937 --> 02:11:09,937
Alfaba!

1663
02:11:11,521 --> 02:11:14,521
Alfaba! Sei
parlando con il Mago di Oz!

1664
02:11:17,979 --> 02:11:21,396
Leggilo!
Lancia un incantesimo! Leggilo!

1665
02:11:22,521 --> 02:11:23,521
Non!

1666
02:11:28,646 --> 02:11:33,229
Non puoi,
puoi? Puoi?

1667
02:11:40,688 --> 02:11:42,021
Ecco perché hai bisogno di tutto questo!

1668
02:11:42,438 --> 02:11:45,938
E hai bisogno di spie e
animali, gabbie e un nemico!

1669
02:11:46,188 --> 02:11:48,688
Non hai documenti veri e propri!

1670
02:11:49,979 --> 02:11:52,479
Esattamente.
Ecco perché ho bisogno di te.

1671
02:11:53,521 --> 02:11:56,604
Pensa al tuo futuro, caro me.

1672
02:11:57,188 --> 02:11:58,188
Stai indietro!

1673
02:12:01,146 --> 02:12:05,021
Alfio,
ascoltali. Per favore.

1674
02:12:06,521 --> 02:12:10,081
Buon consiglio, giovane
signora. Ascolta, Alphaba, se puoi

1675
02:12:10,105 --> 02:12:13,980
tiralo fuori,
primo crack fuori dalla scatola.

1676
02:12:14,855 --> 02:12:19,372
Dio mio. Non posso nemmeno
immaginare. E intendevo ogni parola

1677
02:12:19,396 --> 02:12:21,497
sul fatto che tu abbia una casa qui.

1678
02:12:21,521 --> 02:12:26,664
Sarai tu e
me, e ehi, se ti rendesse

1679
02:12:26,688 --> 02:12:30,105
felice, forse tuo amico.

1680
02:12:30,813 --> 02:12:31,813
Veramente?

1681
02:12:33,105 --> 02:12:34,105
Perché no?

1682
02:12:36,105 --> 02:12:37,105
NO!

1683
02:12:39,772 --> 02:12:40,772
Alfaba!

1684
02:12:41,522 --> 02:12:44,188
Volevi
te stesso così bene, recuperane un po'.

1685
02:12:47,522 --> 02:12:49,438
Alfio! Alfio!

1686
02:12:51,522 --> 02:12:52,522
Alfio!

1687
02:12:56,522 --> 02:12:57,522
Ascoltare!

1688
02:13:02,522 --> 02:13:03,522
Ascoltare!

1689
02:13:04,980 --> 02:13:06,664
Se vuoi mantenere la tua famiglia

1690
02:13:06,688 --> 02:13:10,605
al sicuro, lo farai
rimani fedele al nostro Mago.

1691
02:13:11,647 --> 02:13:16,272
Ha fatto questo! Il verde
uno! Non lasciartela scappare!

1692
02:13:56,730 --> 02:13:57,730
Alfio!

1693
02:14:03,522 --> 02:14:06,522
Alfie, dove sei?
andando? Alfie, cosa stai facendo?

1694
02:14:08,647 --> 02:14:09,647
NO!

1695
02:14:10,522 --> 02:14:11,415
Alfaba, per favore, torna indietro.

1696
02:14:11,439 --> 02:14:12,719
Facciamo semplicemente
scambiare una parola con loro.

1697
02:14:13,522 --> 02:14:15,814
Alfie, cosa stai facendo?

1698
02:14:21,522 --> 02:14:22,522
Alfio!

1699
02:14:25,856 --> 02:14:33,856
Alfio!

1700
02:14:36,981 --> 02:14:43,272
Guardie. Guardie.

1701
02:14:45,523 --> 02:14:50,023
Le guardie, come un fuggitivo,
in generale, ascolta nel palazzo,

1702
02:14:50,523 --> 02:14:55,832
portamela.

1703
02:14:55,856 --> 02:15:02,540
Alfaba, cosa stai facendo?

1704
02:15:02,564 --> 02:15:03,333
Seguimi! Seguimi!

1705
02:15:03,357 --> 02:15:05,273
Dove? Cosa sono
Voi? Fuori di testa!

1706
02:15:06,439 --> 02:15:07,499
Bontà, Alfaba,
sei ridicolo.

1707
02:15:07,523 --> 02:15:08,665
Vieni e basta!

1708
02:15:08,689 --> 02:15:09,689
Dove stai andando?

1709
02:15:13,106 --> 02:15:16,314
Prendila!

1710
02:15:16,689 --> 02:15:17,689
Portami qui!

1711
02:15:19,106 --> 02:15:19,689
Entra velocemente!

1712
02:15:20,106 --> 02:15:21,124
Assolutamente!

1713
02:15:21,148 --> 02:15:25,065
Presto! Salto!

1714
02:15:25,648 --> 02:15:25,940
Salto!

1715
02:15:26,606 --> 02:15:27,606
Naja!

1716
02:15:28,315 --> 02:15:28,523
Salto!

1717
02:15:29,065 --> 02:15:30,065
Salto! Ora!

1718
02:15:31,273 --> 02:15:32,273
Andiamo, Naija!

1719
02:15:32,606 --> 02:15:33,606
Andiamo, Naija!

1720
02:15:33,898 --> 02:15:36,457
Dai!

1721
02:15:36,481 --> 02:15:41,690
Dai! Dai!

1722
02:15:45,523 --> 02:15:47,273
Tienimi sulla mia strada.

1723
02:15:48,523 --> 02:15:49,523
Mantienimi in forza!

1724
02:16:13,107 --> 02:16:14,398
Mossa!

1725
02:16:18,732 --> 02:16:20,607
EHI! NO!

1726
02:16:26,523 --> 02:16:28,023
Oh, no, no.

1727
02:16:30,773 --> 02:16:31,857
Alfie, Alfie, aiutami.

1728
02:16:33,523 --> 02:16:35,023
Più veloce! Attenzione!

1729
02:16:40,357 --> 02:16:46,982
Presto! Scendere!

1730
02:16:57,815 --> 02:17:00,500
Questo non va bene.

1731
02:17:00,524 --> 02:17:01,875
Questo non va bene.

1732
02:17:01,899 --> 02:17:02,524
Questo non va bene.

1733
02:17:02,857 --> 02:17:03,857
Alfio!

1734
02:17:04,440 --> 02:17:05,440
Alfio!

1735
02:17:05,774 --> 02:17:06,833
Calmati!

1736
02:17:06,857 --> 02:17:08,208
Devi lasciargli spiegare.

1737
02:17:08,232 --> 02:17:09,232
Sul mio cadavere.

1738
02:17:09,940 --> 02:17:12,649
Questo è
tutto quello che hai sognato!

1739
02:17:18,524 --> 02:17:21,815
Alfaba, questo è
molto più grande di noi.

1740
02:17:22,399 --> 02:17:24,024
Perché puoi restare calmo per una volta,

1741
02:17:24,274 --> 02:17:25,690
invece di
volare fuori di testa?

1742
02:17:26,232 --> 02:17:27,232
Spero che tu sia felice.

1743
02:17:27,524 --> 02:17:28,500
Spero che tu sia felice adesso.

1744
02:17:28,524 --> 02:17:31,833
Spero che tu sia felice di come
hai danneggiato la tua causa per sempre.

1745
02:17:31,857 --> 02:17:33,774
Spero che tu pensi di essere intelligente.

1746
02:17:34,524 --> 02:17:35,625
Spero che tu sia felice.

1747
02:17:35,649 --> 02:17:36,899
Spero che anche tu sia felice.

1748
02:17:37,274 --> 02:17:40,667
Spero che tu sia orgoglioso di come
ti umiliasti in segno di sottomissione

1749
02:17:40,691 --> 02:17:42,607
per alimentare la tua ambizione.

1750
02:17:43,524 --> 02:17:46,941
Quindi, non riesco a immaginare come.

1751
02:17:47,941 --> 02:17:50,066
Spero che tu sia felice.

1752
02:17:50,774 --> 02:17:54,691
Proprio adesso.

1753
02:17:56,024 --> 02:17:57,024
Cittadini di noi.

1754
02:17:57,524 --> 02:18:03,149
C'è un nemico che
deve essere trovato e catturato.

1755
02:18:03,899 --> 02:18:06,107
Non credere a nulla, dice.

1756
02:18:07,774 --> 02:18:10,024
Ha rubato il nostro grimorio.

1757
02:18:11,149 --> 02:18:12,816
Lei è malvagia.

1758
02:18:14,191 --> 02:18:15,542
Responsabile della mutilazione

1759
02:18:15,566 --> 02:18:18,774
di queste povere scimmie innocenti.

1760
02:18:20,983 --> 02:18:25,524
La sua pelle verde lo è
ma una manifestazione esteriore.

1761
02:18:26,524 --> 02:18:28,983
Di natura contorta.

1762
02:18:31,274 --> 02:18:32,733
Questa distorsione.

1763
02:18:33,899 --> 02:18:35,649
Questa repulsione.

1764
02:18:36,816 --> 02:18:37,816
Questo...

1765
02:18:40,149 --> 02:18:41,524
La ragazza Wigan.

1766
02:18:57,525 --> 02:18:59,691
Non aver paura.

1767
02:19:02,691 --> 02:19:03,691
Non ho paura.

1768
02:19:06,650 --> 02:19:08,900
E' il mago
chi dovrebbe aver paura di me.

1769
02:19:09,441 --> 02:19:10,441
EHI.

1770
02:19:12,775 --> 02:19:13,775
Adesso ascoltami.

1771
02:19:14,566 --> 02:19:15,566
Ascoltami, solo...

1772
02:19:16,108 --> 02:19:17,108
Dì solo che ti dispiace.

1773
02:19:19,150 --> 02:19:22,483
Puoi ancora stare con il mago

1774
02:19:23,525 --> 02:19:24,900
una volta che hai lavorato.

1775
02:19:37,525 --> 02:19:38,525
Lo so.

1776
02:19:41,192 --> 02:19:43,275
Ma non lo voglio.

1777
02:19:45,067 --> 02:19:46,067
NO.

1778
02:19:47,442 --> 02:19:50,483
Non posso volerlo.

1779
02:19:51,525 --> 02:19:58,400
Più.

1780
02:20:03,525 --> 02:20:09,317
Qualcosa è cambiato dentro di me.

1781
02:20:11,067 --> 02:20:13,483
Qualcosa non è lo stesso.

1782
02:20:14,525 --> 02:20:19,442
Sto giocando velocemente.

1783
02:20:20,567 --> 02:20:24,317
Regole del gioco di qualcun altro.

1784
02:20:26,359 --> 02:20:28,650
Troppo tardi per fare una seconda ipotesi.

1785
02:20:30,109 --> 02:20:34,109
Troppo tardi per tornare a dormire.

1786
02:20:35,275 --> 02:20:38,650
È ora di fidarmi del mio istinto.

1787
02:20:39,900 --> 02:20:41,525
Chiudo gli occhi.

1788
02:20:46,067 --> 02:20:47,192
E vattene.

1789
02:20:48,734 --> 02:20:54,025
È ora di farlo
prova a sfidare la gravità.

1790
02:20:54,775 --> 02:21:00,359
Penso che lo farò
prova a sfidare la gravità.

1791
02:21:00,734 --> 02:21:03,317
E non puoi tirarmi giù.

1792
02:21:04,276 --> 02:21:06,067
Non posso farti capire?

1793
02:21:06,526 --> 02:21:08,859
Stai avendo
manie di grandezza.

1794
02:21:09,442 --> 02:21:11,484
Accetto così tanto libou.

1795
02:21:12,526 --> 02:21:14,692
Perché qualcuno dice che è così.

1796
02:21:15,651 --> 02:21:17,984
Alcune cose non posso cambiarle.

1797
02:21:18,526 --> 02:21:21,567
Finché non ci provo non lo saprò mai.

1798
02:21:22,026 --> 02:21:25,043
Ho avuto paura per troppo tempo.

1799
02:21:25,067 --> 02:21:28,026
Perdere l'amore, credo di averlo perso.

1800
02:21:28,526 --> 02:21:30,377
Beh, se è andato perduto, è così

1801
02:21:30,401 --> 02:21:34,567
diventa a un costo troppo alto.

1802
02:21:35,067 --> 02:21:40,109
Sopravviverei sfidando la gravità.

1803
02:21:41,443 --> 02:21:46,693
Baciami bene
e sfidando la gravità.

1804
02:21:47,276 --> 02:21:51,443
E non puoi tirarmi giù.

1805
02:21:52,109 --> 02:21:59,443
Cosa fai?

1806
02:22:00,193 --> 02:22:01,193
Aiutateli ad alzarsi, per favore.

1807
02:22:02,609 --> 02:22:03,609
Ascoltami, fermati.

1808
02:22:05,609 --> 02:22:06,710
Appantaka.

1809
02:22:06,734 --> 02:22:07,502
Appantaka no.

1810
02:22:07,526 --> 02:22:10,026
Non così orribile
chiamata di levitazione completa.

1811
02:22:10,818 --> 02:22:12,778
Non sai cosa
stai facendo con quello, per favore.

1812
02:22:13,526 --> 02:22:14,669
Fermare.

1813
02:22:14,693 --> 02:22:14,943
Fermare.

1814
02:22:15,609 --> 02:22:16,609
Fermare.

1815
02:22:21,735 --> 02:22:22,735
BENE.

1816
02:22:26,526 --> 02:22:27,818
Perché sei sveglio?

1817
02:22:32,193 --> 02:22:34,153
Forse non sei così
potente come pensi di essere.

1818
02:22:48,526 --> 02:22:49,693
Tesoro.

1819
02:23:41,527 --> 02:23:42,818
Velocemente.

1820
02:23:44,443 --> 02:23:45,443
Salire.

1821
02:23:45,819 --> 02:23:46,819
Che cosa?

1822
02:23:50,527 --> 02:23:52,152
Venga con me.

1823
02:23:53,069 --> 02:23:54,652
Pensa a cosa potremmo fare.

1824
02:23:55,110 --> 02:23:56,110
Insieme.

1825
02:23:59,402 --> 02:24:01,027
Illimitato.

1826
02:24:02,652 --> 02:24:06,235
Insieme siamo illimitati.

1827
02:24:07,527 --> 02:24:12,753
Insieme saremo il
la squadra più grande che ci sia mai stata.

1828
02:24:12,777 --> 02:24:17,610
Andare avanti con i sogni
il modo in cui saliamo sopra.

1829
02:24:18,235 --> 02:24:20,777
Se lavoriamo nella porta del tempo,

1830
02:24:21,235 --> 02:24:25,444
non c'è battaglia che non possiamo vincere.

1831
02:24:26,402 --> 02:24:29,152
Solo tu ed io.

1832
02:24:29,611 --> 02:24:31,902
Sfidare la gravità.

1833
02:24:32,527 --> 02:24:35,611
Vinciamo e io.

1834
02:24:35,861 --> 02:24:38,861
Sfidare la gravità.

1835
02:24:39,444 --> 02:24:43,027
Questo non ci abbatterà mai.

1836
02:24:47,527 --> 02:24:48,527
Vieni?

1837
02:25:25,986 --> 02:25:26,153
No, stai tremando.

1838
02:25:26,528 --> 02:25:27,528
Qui.

1839
02:25:28,528 --> 02:25:29,861
Cosa c'è intorno a te?

1840
02:26:32,112 --> 02:26:33,403
Spero che tu sia felice.

1841
02:26:35,737 --> 02:26:39,028
Ora che sei
scegliendo questo, voi due.

1842
02:26:40,612 --> 02:26:42,903
Spero che ti porti felicità.

1843
02:26:43,528 --> 02:26:45,463
Spero davvero che tu lo capisca,

1844
02:26:45,487 --> 02:26:48,070
allora lei
non vivere per pentirtene.

1845
02:26:48,862 --> 02:26:53,278
Spero che tu sia felice alla fine.

1846
02:26:55,528 --> 02:27:03,112
Spero che tu sia felice, amico mio.

1847
02:27:12,528 --> 02:27:13,528
Non andare.

1848
02:27:13,862 --> 02:27:15,154
No, siamo tutti...

1849
02:27:15,529 --> 02:27:16,546
Non hai fatto nulla.

1850
02:27:16,570 --> 02:27:17,570
Che cosa?

1851
02:27:18,820 --> 02:27:19,820
Aiutami.

1852
02:27:24,945 --> 02:27:25,945
Non so cosa abbia vinto.

1853
02:27:26,529 --> 02:27:27,671
Non so cosa abbia vinto.

1854
02:27:27,695 --> 02:27:28,695
Sono io.

1855
02:27:29,529 --> 02:27:30,695
Sono io.

1856
02:27:40,529 --> 02:27:43,070
Cos'hai fatto questa volta?

1857
02:27:48,904 --> 02:27:49,904
Cosa ha detto?

1858
02:27:52,195 --> 02:27:54,904
Scappa!

1859
02:28:33,529 --> 02:28:36,237
Qualcuno non riesce a trovarmi.

1860
02:28:36,904 --> 02:28:39,279
Nel cielo occidentale.

1861
02:28:39,696 --> 02:28:42,238
Qualcuno mi ha detto che pensa

1862
02:28:42,529 --> 02:28:47,071
Tutti
merita la possibilità di volare.

1863
02:28:47,529 --> 02:28:50,571
E se volo così a lungo,

1864
02:28:50,863 --> 02:28:53,113
Henry mi manda l'inchiostro gratuitamente

1865
02:28:53,529 --> 02:28:56,255
Ai perduti che mi hanno annegato.

1866
02:28:56,279 --> 02:29:00,113
Riprendi il suo messaggio da me.

1867
02:29:00,863 --> 02:29:05,654
E se sto ridendo,

1868
02:29:06,613 --> 02:29:09,321
Mi sembra che sia morto.

1869
02:29:11,321 --> 02:29:13,988
Gravità e
presto guarderò il film.

1870
02:29:34,821 --> 02:29:36,530
I nostri cittadini,

1871
02:29:37,530 --> 02:29:42,613
C'è un nemico che
deve essere trovato e catturato.

1872
02:29:44,530 --> 02:29:47,071
Ma non lo facciamo
pensa che sia servita.

1873
02:29:47,738 --> 02:29:49,988
Ci ha rubato la memoria.

1874
02:29:50,988 --> 02:29:53,155
Lei è malvagia.

1875
02:30:02,530 --> 02:30:04,155
Cosa significa, ragazzo,

1876
02:30:05,072 --> 02:30:10,280
Non è altro che un'esteriorità
manifestazione di una natura contorta.

1877
02:30:12,238 --> 02:30:16,613
Questa distorsione, questa repulsione,

1878
02:30:17,780 --> 02:30:18,964
Questo dio,

1879
02:30:18,988 --> 02:30:22,863
è una strega cattiva.

1880
02:30:27,530 --> 02:30:30,488
Nessuno su tutte le mura.

1881
02:30:31,655 --> 02:30:35,506
Nessun mago che esista o esista

1882
02:30:35,530 --> 02:30:39,113
Porterà mai.

1883
02:30:42,530 --> 02:30:44,739
Sono tuo nemico.

1884
02:30:46,030 --> 02:30:47,072
Lei è mia nemica.

1885
02:30:47,405 --> 02:30:48,506
Diglielo.

1886
02:30:48,530 --> 02:30:49,530
Gratuito.