Det må jeg lige tjekke, men det kan vi nok klare. Lige et spørgsmål...
- Vent lidt. - Du godeste.
Andy, er du ved at blive syg? Det er jo influenzasæson.
Rør ikke ved noget, folk falder som fluer. Larry er i karantæne.
- Kan jeg ikke arbejde hjemme, Leslie? - Teltet er dit hjem nu.
Det her vil gøre dig i godt humør.
Gæt, hvem der spiller til byfesten? Chipp McCapp!
Kanon! Jeg vil ikke røre ved dig.
Chipp McCapp er verdens bedste 17-årige countrysanger.
Vi er "Chippmunks". Det kalder vi fans os. Kan det være efter dyret?
Hans sang "Beautiful Like My Mom" har to millioner hits på Youtube.
Hun er ligeglad med trends hun er bare en mor
Kom uskadte hjem, drenge. Tak, fordi I forsvarer vores frihed.
En gang til.
I dag skal en flok sommelierer mødes på en lokal vingård-
- for at dyste om certificering. Den bedste får ansættelse på Toms Bistro.
De, der får folk til at købe unødvendigt dyre ting, er helte.
- Donna, April... Vintoget kører. - Jeg vil også med. Jeg elsker vin.
Jeg læste botanik på Purdue i tre år. Go Purdue!
- Er der sprut, tager jeg med. - Det kunne blive afslappende.
Jeg har ikke inviteret jer tre gamle hønisser med.
På vingården kommer der masser af seje typer.
- I skal ikke gøre mig forlegen. - Hvordan skulle vi gøre det?
Du gør det lige nu.
Nu hvor vi har hovednavnet, kan jeg droppe min ønskeliste.
- Bob Dylans venner? - De kunne måske tage Dylan med.
Land Ho er fantastiske, men de genforenes aldrig.
De gik hver til sit for ti år siden med "Vi skal aldrig genforenes".
- Leslie... - Ind i teltet med dig.
Chipp McCapps manager ringede. Han er nødt til at springe fra.
Alle må tage fat nu. Nå, nej... De er jo på vingården.
Andy, nu må vi to arbejde for fuld...
Åh nej!
- For fanden, Larry! - Undskyld.
Xander, Tom Haverford. Ejer af Toms Bistro, der åbner i Pawnee.
- Rart at møde dig. - Sikke en slipseknude! Respekt.
Mit hovedmål til Toms Bistro er Xander Truffant.
Han er det bedste unge talent. Amatørsommelierernes Bruno Mars.
Undskyld mig, jeg skal forberede mig.
En saltopløsning igennem næsen renser lugteorganet for snot.
Det er det smukkeste, jeg nogensinde har hørt.
Det koster 200 dollar at deltage.
Jeg vil gør nar ad de tosser, mens jeg bliver fuld. Det bedste jeg ved.
Vil du gøre nar af de båtnakker? Så giver jeg. Det lyder sjovt.
- Tak. April Ludgate, dranker. - Hvor har du studeret, miss Ludgate?
På vinakademiet.
- På vinakademiet i Bordeaux? - Ja.
- Hun skal være i gruppe A. - Jeg vil også være med.
Jeg vil bevise, jeg ved alt om vin. Craig Middlebrooks. Her er mit kort.
Hvorfor talte du ikke med mig om det først, far?
- Undskyld. Familieproblemer. - Dem behøver du ikke fortælle mig.
Mine forældre har solgt sommerhuset ved Lake Hubbard uden at sige noget.
Du behøver som sagt ikke at fortælle mig om det.
Min far sendte pludselig min andel af fortjenesten. Så respektløst.
Lidt sprut kan måske hjælpe med til at stoppe ordstrømmen.
- Blåbærvin, som vi laver her. - Jeg drikker intet med den farve.
Den er stærk. Der er godt nok meget alkohol i.
Vi tager fire flasker, tak.
Vi må tage til Indianapolis, overbevise Chipp om at komme-
-og så tager vi hjem.
- Er du sikker på, du er frisk nok? - Jeg har haft influenza før.
Hvis du falder om, så kan jeg førstehjælp eller karate.
- Det er ikke førstehjælp. - Hvis man gør det rigtigt. Heimlich!
Mens du køber medicin, så kigger jeg på slikhylden.
- Du må få to ting. - To?!
Jeg har influenza. Jeg har kvalme, kaster op... rigtig dårlig.
Jeg har travlt på arbejdet, så det skal være noget kraftfuldt.
Ingen rødme eller feber... Det lyder ikke som influenza.
Det er det. Det kan ikke være...
GRAVIDITETSTEST
Den her tæller som en.
Jeg er så vred på mine forældre.
De ville begge have huset, men skændtes så meget, at de solgte det.
Mere vin, mindre snak.
Du er et fantastisk menneske, men du er elendig til at tale problemer med.
Tak, min ven. Det betyder meget for mig.
Græskar med undertoner af lavendel. Middel fyldighed.
Der er så meget græskar, at det føles som halloween!
Tørret rødkælkeblod, gamle cashewnødder og robotbadevand.
En klassisk italiensk vin. Verdicchio Doc Classico, 2010.
Den er fra Napa Valley i Nordcalifornien.
Der er varmt, alle er smukke, og himlen vrimler med stjerner.
Den her kommer fra... din mors røv.
Du var godt nok længe på toilettet.
- Chipp kan komme når som helst. - Jeg skal ringe til Ben om ingenting.
Jeg bliver så vred på mine forældre.
Da de ikke kunne blive enige om, hvem der skulle have hunden-
- forærede de den bare til synagogen. Helt ærligt!
Vent lidt, Ron.
- Hej, skat. - Hej. Det er fruen.
Det er Leslie Knope.
- Jeg en stor nyhed. - Og jeg har blå tænder.
- Har du fået et slagtilfælde? - Min hund er jøde.
- Telefonvand. - Ben? Hallo?
Hallo? Leslie? Den er død.
Hallo?
Hun lød underlig. Jeg går hjem.
Jeg siger aldrig nej til en rask gåtur.
- Forlader jeg dig, så dør du. - Den vej.
Pas på hegnet.
Mr Haverford, det her er Terrence Montreux. Restaurantejer.
- Har du også en restaurant? - Nej, jeg ejer 12.
Jeg udvælger den bedste sommelier, så snart de er certificerede.
- Det var jo min idé. - Det er derfor, vi holder tingen.
"Tingen" er ikke et svært ord.
Jeg anbefaler en kraftig og tør vin til filet mignon. Fx David Sedaris.
- Hvad med en riesling? - Ikke til rødt kød, din klaphat!
I film finder politiet læbestift på et vinglas ved siden af liget.
Det er den vin.
Undskyld, vi forstyrrer, Chipp. Det er en ære at møde dig.
Det er altid dejligt at møde mine fans. I er de rigtige stjerner.
Tak.
Får jeg min frokost? Osten øverst. Ellers får I ingen løn!
- Skal ske, Chipp. - Min far er en idiot.
Vi ville høre, om du kunne komme til byfesten i Pawnee?
Nå ja. Nej, jeg er desværre optaget. Det er virkelig surt.
- Værsgo, Chipp. - Nu er osten øverst. På kalkun!
- Jeg ville have skinke. - Der er desværre ikke mere.
Det kan være, mor skal være manager i stedet for. Saml dem op.
Han er frygtelig. Surt med skinken, men sådan gør man ikke.
Ja, men vi har brug for ham.
- Tilgodese mine behov. - Skal ske.
Af 25 deltagere er der kun en person, der er værdig til certifikatet.
Mener du det? Åh gud! Tusind tak!
Vi kan vel blive enige om, at al vin smager ens-
- og hvis man køber vin for mere end fem dollar, så er man godt dum.
- Vagter. - Tak for jeres opbakning.
Norbit, Pluto Nash, familien Klump...
Tillykke til Indianas næste mestersommelier Xander Truffant.
Jeg må tale med ham, inden Terrence kommer.
Åh nej.
Xander... Toms Bistro bliver områdets bedste restaurant.
- Vil du arbejde for mig? - Jeg har sagt ja til Montreux.
- Du får det dobbelt hos mig. - 500.000 dollar om året?
- Du får 1/10 af det hos mig. - Beklager.
- Vinflasken er tom for vin. - Godaften, de herrer.
- Hvad laver I herude? - Det var som...
- Hvor kom du fra? - Det er et kompliceret spørgsmål.
Afhængig af om din tidsopfattelse er lineær eller cirkulær.
- Hvad? - Hej, Ron.
- Kender du den vagabond? - Vi arbejdede sammen i Eagleton.
- Er du et spøgelse? - Er jeg?
Hvad sker der her?
- Vi ved, at du er optaget. - Jeg skal til frisøren.
- Hele området ville få gavn af det. - Må jeg sige noget?
Pawnee kan åbne et nyt marked. De køber mange plader.
De køber i al fald ikke tandpasta. Jeg gider ikke sove i jeres lorteby.
Pawnee er en god by med gode mennesker.
Det er et suveræn sted for børn at vokse op.
Som om det rager mig? Jeg gør, hvad der passer mig.
Vil jeg skyde min far med paintballgeværet, så gør jeg det.
- Pletskud, sønnike. - Du er bims.
Pawnee behøver ikke dig. Da vi hilste, havde jeg tis på hånden.
Vi er ikke klamme. Kom så, Andy.
- Det var kanon. - Nej, vi har mistet vores hovednavn.
Jeg kaster op konstant, og Ben varer ikke.
Det er meget på en gang. Private ting, som jeg ikke kan tale om.
Nogle gange sender livet os nogle krumme skruebolde.
Det her er nok den største krumning, du nogensinde skal tackle.
I kan sagtens klare det, at familien bliver større.
Du og Ben kan klare alt.
Tak, Andy. De var lige det, jeg trængte til at høre.
Du ved, at jeg er gravid, men ikke Ben.
- Gravid?! Du godeste, Leslie! - Hvad havde du troet?
At I skulle have en hund. Jeg klappede den jo.
Gravid! Hvor er det stort.
Vi må fokusere på byfesten og begynde at bede til de højere magter.
Hvordan får vi ham til at genforene Land Ho?
På samme måde som jeg bestod min SAT-prøve. Teknisk bøvl.
Jeg fortæller lidt om byfesten, og du står ved siden af mig...
Undskyld.
- Hej. - Scott Tanner!
Scott Tanner! Hej, jeg hedder Andy.
Kvinden, der knækker sig her, hedder Leslie. Giv os ti minutter.
- Vi vil have Land Ho genforenet. - Tak, fordi I kan lide bandet.
Jeg siger det samme til jer, som til alle andre, der har spurgt.
Nej.
I er ikke de bedste venner nu, men det handler om at forene mennesker.
Hold nederst.
Mr Ron Dunn... Jeg er meget vred over noget-
- men den anden Ron hjælper mig ikke. Kan du hjælpe mig?
Den blå farve afslører, at du har drukket blåbærvin.
En god start. Wamapokeindianerne kaldte det for "mattapiqua".
- Fordi det besad mystiske kræfter. - Det smagte af frugtbudding.
Hvad er dit problem?
Mine forældre har solgt deres sommerhus uden at sige noget.
Jeg forstår ikke hvorfor. "Helt ærligt!"
Du holder fast i vreden, min ven. Lad os spille et rollespil.
Godaften. Nu tager jeg hjem og har det fint.
Nej, jeg skal lytte til Macy Gray og græde foran spejlet!
- Hvorfor er du nede? - Jeg vil have jobbet på Toms Bistro!
Du er vinkender, men du er som en vild vulkan.
Jeg kan godt falde ned, hvis jeg skal!
Det skal nok blive godt, men vi spiller ikke mere.
Det forstår jeg godt... Undskyld, min mave prøver at tage livet af mig.
- Bagstiv? Det kender jeg godt. - Byen elsker jer.
Når mit band spiller nogle af jeres numre, går publikum amok.
- Johnny Karate! - Hed du ikke Andy?
- Jeg optræder også for børn. - Han spillede til Joyes fødselsdag.
- Spil "Karate Chop Master". - Kun, hvis din far vil være med.
- Fint. - Den er nem.
Syng med.
Nej, hør her.
Din tur.
Nej. Nej, det var ikke... Bare lyt.
- Godaften. Har De lyst til vin? - Ja, jeg har valgt fisk.
- Måske en fyldig rødvin? - Jeg vil foreslå en hvidvin til fisk.
Nej, rød. Med isterninger i. Det kan jeg godt lide.
Jeg vil have jeres dyreste rødvin blandet med jeres billigste hvidvin.
- Med masser af sugerør. - Jeg kommer om lidt.
- Han lader til at klare det. - Hvad er det for et monster?!
Jeg ved godt, at de tester mig, men helt ærligt!
En let Pinot med et strejf af citron til fisken.
En kraftig Cabernet der godt kan tåle isterninger.
De får en rosévin, der er en blanding af rød- og hvidvin.
- Mange tak. - Jeg håber, det smager.
- Jeg har vist fundet min sommelier. - Det er så pinligt!
Jeg må have lydisoleret vinkælderen.
Så smukt. Du blotter dig for Moder Jord.
Kig ind i ilden og forestil dig dit åndelige dyr.
- Jeg ved ikke, hvad det er. - Det findes ikke. Det er vås.
- Sneuglen. - Det er rigtigt.
Vores åndelige dyr forbinder os med naturen.
Kig nu.
Velkommen tilbage, gamle ven.
Hvis du vil fjerne din vrede, skal du kaste checken ind i flammerne-
-og lade den forsvinde.
- Brænd ikke dine penge. - Ron har ret.
Sådan, sneugle. Nu er du i sikkerhed.
Han bor her. Jeg går hjem til mig selv.
Sikker? Bilen kører på vegetabilsk olie og guano fra flagermus.
Jeg er helt sikker, tak.
Du... Tak for hjælpen med min vrede.
Du er kommet ud af din puppe. Spørgsmålet er, om du kan flyve.
Jeg har det ikke bedre. Jeg er stadig vred.
- Aner ikke, hvorfor det går mig på. - Surt, at vi ikke kunne hjælpe dig.
Nu må jeg hjem til min kone, mine to små piger og min lille baby.
Når man ser børnene efter en lang dag, får man et nyt perspektiv.
Jeg har så meget at fortælle dig. Land Ho spiller til byfesten.
- Hvad er der sket? - Det er lige meget.
Jeg troede, jeg var vred på mine skøre forældre, men Ron hjalp mig.
Jeg har så mange barndomsminder fra det sommerhus-
- og har altid troet, at jeg ville tage derop med vores børn.
Jeg vil gerne have børn.
Jeg ved godt, det er meget, men det perfekte tidspunkt kommer aldrig.
Så har jeg gode nyheder.
Danske tekster: www.btistudios.com