Hur är läget, Knopey? Jag fes precis.
- Jag hoppades att aldrig se dig igen. - Jag har saknat dig med.
Stadsfullmäktige ska rösta om Newportmarken.
Om jag vinner kan inte dumma Gryzzl och Ron bygga nåt där.
Tyvärr ligger utslagsrösten hos min gamla kollega-
- den mänskliga motsvarigheten till bensinmackssushi, Jeremy Jamm.
Jag vill prata om varför du borde rösta nej...
Först måste jag fråga min flickvän hur hon vill att jag ska rösta.
Vem är din flickvän?
- Hej, Leslie. - Tammy!
Jamm och Tammy. Jammy. Ni är så gulliga tillsammans.
När... Varför skulle nån av er... Ni vet. Varför? Herregud, varför?
På karaoke. Jag sjöng "Gangsta's Paradise". Hon bet dörrvakten.
Sen lät hon mig köpa ett gäng handväskor och det var det.
Vänta! Ron är min motståndare här, och du lever för att plåga Ron.
- Rösta på mig för att sätta dit Ron. - Är du ingen blond bimbo? Vänta lite.
Ja, jag samarbetar med hemska människor, men tänk på vinsten!
Lita på mig. Jag har mycket att vinna på att ha rätt-
-och jag når alltid mina mål.
Gratulerar, Joan.
Tyvärr kunde vi inte tillgodose alla dina önskemål.
Det blev inget Chateau Marmont. Det är ett hotell i L.A., inte ett vin.
- Kommer Buddy Holly och sjunger? - Nej, han har varit död i 60 år.
Jag är April, ditt största fan, och jag hatar nästan alla.
- Kan du signera din självbiografi? - Gärna.
- Sa du att du hette Glenn? - Ja, just det.
Joan har alltid varit en katastrof.
Senast gjorde hon en serie från avvänjningskliniken.
Victoria Herzog, du var en framgångsrik advokat i Delaware.
- Sen gick allt utför. - Det här är anonymt.
Hon gav alla i publiken en bil, som alla fick slåss om.
Hon ringde sina expojkvänner när hon satt på en tvättmaskin.
Var det inte du som gav mig det?
Jag älskar henne. Jag hoppas att hon är min biologiska mamma.
"Entreprenören Tom Haverford är en kulinarisk succé."
"Vi förväntar oss storverk av honom 2018."
- Tom, vad betyder "kulinarisk"? - Att vi ska fira.
Ta ett glas till. Huset bjuder!
En parmesankyckling, en lasagne och en spagetti. Huset bjuder!
Det är fjärde förlovningen i rad. Jag är trött på att vara ungkarl.
- Jag måste hitta nån. - Är du nere?
Jag vet hur vi löser det. Vi super ner oss. Allt är ju gratis.
- Ron. - Hur går det med ditt tomma bud?
Under kapitalismen förväntar sig folk pengar för sina varor och sin mark.
Men ett rumpansikte förblir ett rumpansikte.
Vi hör nu saken om Newportmarken.
- Mr Ron Swanson, för Gryzzl. - Tack.
Vi tycker att ni borde omregistrera marken för kommersiella ändamål.
- Jag röstar för Gryzzl. - Va? Jag fick inte berätta min plan.
- Vet du vem mer som hade en plan? - Säg inte Hitler.
Adolf Hitler. Jag är med Swanson.
Det är en muschegrej. Muschebröder. Du förstår inte. Vi är klara här.
- Det var enkelt. - Vad fan var det som hände?
- Tack, Gothams folk. - Hon tror att det är "Batman".
Folk frågar "Hur gör du det, Joan?" Enkelt. Jag älskar att vara i tv.
Jag har vetat vad jag ville göra sen jag var tio. Så får man ett bra liv.
Om man inte älskar vad man gör, varför ska man göra det alls?
Sen borde hela USA ha en natt som i filmen "The Purge."
Gillar jag mitt jobb?
Jag måste vara den första nånsin som har pengar, makt och berömmelse-
- men som ändå känner sig ensam. Jag behöver nån.
Du kanske redan känner din framtida fru. Vi kollar din sida på Gryzzl.
- Hon. Hon är söt. Dejta henne. - Det är min kusin.
- Hon då? - Min pappa!
Varför är din familj dina enda vänner?
Ett meddelande från Lucy i Chicago. Jag känner igen henne.
- Vi dejtade. Jag gillade henne. - Var hon med i Destiny's Child?
"Hej, Tom. Såg artikeln, tuffing. Vi måste ses snart. Saknar dig."
Vi har letat efter din själsfrände, och så skickar Lucy ett meddelande.
Det är ett tecken. Vi måste åka till Chicago.
Tänk på vad det är du säger, Andy.
Det är världens bästa idé! Kom igen!
- Vad gjorde du, Ron? - Min presentation avgjorde saken.
Nej, du smög runt och stal omröstningen från mig.
Jag vet, för jag smög runt och fick Jammy att rösta på mig.
- Smygaren har blivit bortsmugen. - Vad pratar du...
- Hon är nära... - Hej, Ron.
Tammy. Så ni är ihop. Jag beklagar sorgen för er båda.
- Ni skulle rösta på mig. - Jag skulle aldrig hjälpa dig.
Du är anledningen till att Ron och jag gick skilda vägar...
- ...och jag fick nöja mig med honom. - Jag älskar dig.
Tänkte du att du skulle få Ron tillbaka om du röstade på honom?
Fungerade det? Är du kåt av tacksamhet?
Ni två förtjänar verkligen varandra. Lycka till.
Jag måste rädda Jamm från Tammy. Det är som en kanin och ett lejon-
- men lejonet är en sociopat med jäkligt snygga bröst.
- Vi är framme. - Var tusan är vi?
- Chicago. Det blir 830 dollar. - Å, nej...
Det här är bara dumt. Vänd om. Vi åker hem igen.
- Aldrig. Betala. Och ut ur min taxi. - Betala.
Chicago! The Big Apple!
Där jobbar Lucy. Vi måste ha sagt adressen.
- Vi äter nåt och flyger hem. - Nej! Vi måste säga hej.
Man kan inte dyka upp efter att inte ha hörts av i fem år.
- Det är så mördare gör. - Tom? Är det du? Vad gör du här?
- Du tänker väl inte mörda mig, va? - Nej, jag är här och gör grejer...
- Hej, Lucy. Andy Dwyer. Minns du mig? - Ja.
Han hjälper mig hitta bostad. Jag har fått jobb här.
När du meddelade honom på Gryzzl tänkte han att vi kunde säga hej.
- Vad är det för jobb? - Tränare för Chicago Bulls.
- Han jobbar för en hjälporganisation. - Va? Gör jag? Typiskt...
Jag har lite saker att göra, men vi kan ses här om en timme.
Vi kan ta en Chicagopizza och se när the Bears spelar...
- Nej. - Förlåt.
- Hur är läget? - Bra.
Men det Joan sa fick mig verkligen att tänka efter.
För åtta år sen blev jag praktikant-
- Leslie sa åt mig att göra grejer och nu är jag chef för nånting-
- och jag vet inte om jag gillar det. Vad bryr jag mig om egentligen?
- Jag dör inombords. - Inte okej, alltså.
Jag måste sluta. Jag kan bo under en bro och ställa gåtor till folk.
Vad sa Joan?
Det räknas inte som att strippa om man inte får betalt.
Nej. Hon ville hamna i tv när hon var tio. Vad ville du bli när du var tio?
Här står att framtidens kistor kan bli gjorda av nedbrytbar plast.
- Fryser du? - Nej.
- Hejsan. Välkomna. Jag är Dan. - Hej. Ben och April.
- Jag är rädd för döden. - Jag vill veta hur ni jobbar.
Du kommer att älska det. Folk dör för att få komma hit.
- Vi börjar nere vid kadaverkanan. - "Kadaverkanan..." Kom igen!
Äter du lunch på ett stekhus? Har inte du problem med magen?
Ja, men Tammy vill att jag äter stek och dricker whiskey.
- Hon analyserar min avföring. - Det låter inte helt sunt.
Tammy vill göra om dig till Ron, men du är Jeremy Jamm.
Du älskar sportbilar och du har ett platinakort på Hooters.
Jag får inte göra sånt för Tammy. Men jag mår bättre nu.
Visst, jag är deprimerad och sjuk och aldrig glad, men det känns rätt.
Herregud... Hjälp mig, Knope.
Jag brukade vara fantastisk. Minns du? Alla tyckte det.
- Herregud... - Det är värre än jag trodde.
Hon har knäckt dig. Du måste bort från henne.
Herregud... Titta, mer hår!
Alla är glada nu, eftersom Cubs vann serien.
Det verkar trevligt, men jag kommer att sakna Pawnee.
Pawnee verkar ha förändrats.
Gryzzl kom och gav alla gratis surfplattor, wifi och mobiler.
- Man kan se "Hitch 2" var som helst. - Vilken dröm.
En del av mig vill flytta tillbaka. Jag har alltid gillat det.
Nu saknar jag verkligen Pawnee. Har jag fattat rätt beslut?
- Hej. - Vad gör du här?
Det måste ta slut mellan Jamm och Tammy.
Du vill bara ha Jamms röst. Är det hämnd för Morning Star?
Det handlar inte om hans röst. Han är i knipa och du kan hjälpa.
- Du måste rädda hans själ. - Monster har inga själar.
- Har du inte sett "Monsters, Inc."? - Nej.
För tusan, Ron, visa lite kulturintresse. - Kom in, Jamm.
- Herregud... Vad har hänt? - Tammy! Påminner det om nån?
Vi måste lägga bort vår fiendskap och hjälpa honom.
- En guldtacka. - Varför har du den?
Du får den om du säger en ofördelaktig sak om Tammy.
Om jag gör det...
- ...får Tammy guldet? - Herregud...
När det handlar om Tammy gäller krigets regler:
Ett: lämna ingen kvar. Två: skydda dig mot kemisk krigföring.
Tammy följer inte Genèvekonventionen.
Det här var om jag nånsin skulle falla offer för henne igen.
Ett handgjort kyskhetsbälte.
Det kan vara lite stort, men du kan stoppa det.
- Först måste du sluta med sex. - Det behövs inte.
Vi har inte gjort det. Ibland får jag gnida mig mot hennes ben.
Desto större anledning. Hon vet att hon har ett ess i rockärmen.
Vi prövar också med en pavlovsk teknik. Ron håller Tammys parfym.
- Det luktar gott. - En gång till.
- Tammy... Hur många gånger till? - Tills flaskan är tom.
En gång till. Två gånger.
Det går bra än så länge, men det är för tidigt för att kunna säga nåt.
Han var ganska illa däran.
Förhoppningsvis får vi in en kropp så att jag kan visa tömningen.
- Herregud... - Får jag röra vid en död kropp?
- Ta det lugnt. Det tar minst ett år. - Hur blir man begravningsentreprenör?
Det krävs två års skolgång och ett lärlingsår.
- De första åren är det pappersarbete. - Varför är det alltid pappersarbete?
Det är ett levebröd.
Vi ska gå nu. Ditt liv är faktiskt otroligt deprimerande.
Jag stannar på mitt jobb tills jag dör och hamnar här-
- hos nån knäppgök som har pluggat i tre år för att skära upp mig.
- Tack gode Gud! - Ha det så bra!
Vi ska visa hur du kan stå emot Tammy. Jag är Tammy och Ron är du.
Hejsan, pållen. Dags att sitta upp och rida till Stakestad.
Vad sägs om toaletten på djuraffären?
- Va? - Gör det.
Det blir inget sex i dag, Tammy.
Gå och mata ormarna med dig själv. Åt fanders med dig, kvinna. Farväl.
Hallå där... Jag har 40 handdukar, några energikakor-
- och en kinesisk fingerfälla. Nu kör vi.
Det där fungerar inte. Åt fanders med dig, kvinna. Farväl.
- Vad har du på dig? - Underlivsskygglappar.
Hon har inga trosor på sig.
Dörrarna och fönstren är låsta. Tammy kan aldrig ta sig in nu.
Jamm! Strippa, din sexlarv.
Bryt! Vad gjorde du fel? Du kollade inte garderoben.
Tammy väntade på min vind i sex dagar en gång.
Hon överlevde på råttor och regnvatten. Igen!
- Det har varit kul med Lucy. - Dessutom bjuder hon på grejer.
- Kom igen. Be om en dejt. - Hur skulle det fungera?
Man måste ta risker. Se på mig. Jag flyttar till Chicago.
På allvar?
- En XXL, en XL för barn. - Du kom ihåg min storlek.
Lucy, kan jag få fråga dig en sak? Jag undrar om du skulle vilja...
...jobba för mig i Pawnee? Företaget växer så fort.
Jag behöver en chef, och du är perfekt.
På allvar? Det låter jättehäftigt, och det vore kul att jobba med dig.
- Jag måste prata med min pojkvän... - Visst. Självklart.
Allt är perfekt, och allt har blivit precis som jag hoppades.
Är det därför det kallas Beantown?
- Vad gör du med de här förlorarna? - Jag har tänkt mycket på det här.
Vi borde göra slut.
Vad är det? Övertalade de dig?
De fick mig att se hur osunt det är. Stek och whiskey och blöjor...
- För att du är min lilla bebis... - Du vet vad du ska göra nu.
- Jag är en stor pojke! - Okej. Det var inte helt uruselt.
Leslie försöker manipulera dig. Hon bryr sig bara om sig själv.
Om du lämnar oss i fred röstar vi på dig. Då får du din nationalpark.
- Bra försök. - Var stark, Jeremy. - Det är slut, Tammy.
Vi har väntat länge nog. Vad sägs om att fullborda vårt förhållande?
Kom igen.
Hon spelar ut sitt sista kort.
- Vad gör du? - Det är ett bibliotek.
- Ser du? - Ron, ge mig skygglapparna.
Nej. Gör slut.
Se på mina bröst. Jag har en present till dig.
- Det är slut, Tammy. - Va?
- Åt fanders med dig, kvinna. Farväl. - Hur vågar du? Skojar du?
- Du kommer tillbaka. Det gör alla! - Bra gjort, Jeremy.
Du hade underlivsskygglappar inom dig hela tiden.
Vem vill knulla?
Vad ska jag göra? Om lik inte är rätt för mig är ingenting det.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Saturnus återkomst.
Saturnus omloppsbana tar 29 år.
När den kommer tillbaka för den mycket kaos med sig.
Jag blev portad från alla pråmar i Tyskland.
Vad håller ni på med?
Håller i Mellanvästerns nånting... Vem bryr sig?
Inser ni att jag får betalt för det här? Jag skulle göra det gratis.
Tusan också!
Jag saknar dig, Terry. Jag hämtar lite servetter.
Du tittade på ett hemskt jobb, April.
- Vi kommer att hitta nåt du gillar. - Okej, men säg inget till Leslie.
- Lovar du? - Jag lovar.
- Varför vill du hjälpa mig? - Jag får göra det jag älskar...
...och jag vill att du också ska vara lycklig.
- Du är min vän. - Nej. Jag har aldrig tyckt om dig.
Vänta...
- Du beter dig väldigt märkligt. - Saturnus återkomst.
Jag kommer att lägga ner min röst i dag.
Ni är mina bästa vänner, så jag tänker inte välja sida.
Om jag måste välja, skulle jag välja Lucy Lius baksida.
Utan Jamm står det två mot två. Allt var meningslöst.
Det var stort att du inte vek dig när Tammy lovade dig rösten.
Det var stort av dig att du hjälpte honom. Det behövde du inte göra.
Då fortsätter vi fundera på hur vi ska förgöra varandra.
- Tack för det här. - Det är vi som har tur att ha dig.
Jag vet inte vad periodisering är, så jag skriver alltid 6.
- Det går bra. - Men snart hamnar du i fängelse.
Det kunde inte bli bättre. Nån åt inte upp sin spagetti.
Och Tom och Lucy kommer att bli kära. Femsekundersregeln!
Översättning: Peeter S. Randsalu www.btistudios.com