E perguntei: o quê?
É muito bom ter o Andy trabalhando aqui.
O cara é tão engraçado.
Sua nova mania?
Carregar de cavalinho.
Qualquer hora que você queira.
Cavalinho! Cavalinho!
Cavalinho!
Mark...
Brendanawicz!
Pula! Pula!
-Conselheiro Howser, olá. -Olá.
Recebeu minha proposta de rezoneamento do lote 48?
Eu... estive muito ocupado.
Eu sei, mas acho que seria significativo para o bairro.
Não duvido, mas o problema são os recursos.
Eu entendo, mas... nós dois sabemos
que se quisermos achar dinheiro, nós conseguiremos.
-Estou atrasado. -Eu vou com você.
A questão é, quando o dinheiro vai para os parques...
DarkSide DarkLegenders
S02E10 "Hunting Trip"
hugo | tsimoes | TwT
www.darksite.tv
Só lembrando, amanhã só trabalhamos meio período.
Jerry, Mark e eu temos que conduzir
a Trilha Anual de Vigilância e dormiremos no Parque Elm.
Ron, mandei fazer bonés comemorativos da viagem.
Legal, Jerry.
E se tem alguma pergunta sobre os detalhes,
sinta-se a vontade pra atirá-las por e-mail.
A única trilha que eles vão vigiar
é a da mentira e decepção.
Ron tem um acordo especial com os guardas do parque.
Todo novembro, deixam ele usar a cabana
e ele vai numa caça secreta com os caras do escritório.
Nem todos, ele nunca me leva.
Tá, todos os homens.
Ron, vamos parar com a farsa.
Quero eu, o Tom e todas as mulheres
incluídas na sua viagem de caça.
Viagem de caça?
Vamos fazer uma trilha de segurança, Leslie.
Você tá escutando barulhos de perus.
-Isso não é rap? -Qual é.
Não é apenas uma viagem de caça.
-É uma tradição. -Sou muito boa em caça.
Eu sou ainda melhor sendo parte do grupo.
Bem, é um evento do trabalho.
Então, legalmente, não posso te impedir...
Isso aí! Vai ser tão divertido.
Eu levo doces.
Simplesmente assim.
O único aspecto do governo que realmente gosto,
foi morto, diante dos meus olhos.
April, preciso que faça algo pra mim.
Vou caçar amanhã.
Ligue pro Escritório Estadual de Parques,
e tenha confirmação verbal que nosso orçamento chegou.
Posso só te dizer os 16 números do protocolo,
ou anoto? Eu anoto.
Consegue fazer isso?
Quer que eu disque um número e diga outro em voz alta?
Sim. Você consegue?
Não.
Então tente, tudo bem?
E se conseguir, darei seu nome
ao primeiro peru que eu acertar.
Legal.
Ann, pronta pra derrubar alguns pássaros?
Não, mas estou pronta pra relaxar perto da lareira,
e ler minha revista Real Simple.
Bem, se mudar de idéia, você agora é
uma Caçadora Licenciada de Indiana.
Nossa, nojento.
Olá, você ligou
para Departamento de Parques de Indiana.
Sua ligação é muito importante para nós.
Por favor, continue na linha.
-Aqui vamos nós. -Aqui estamos.
-Olha o Ron. -Lá está ele.
Nossa, é bonito! Achei que seria nojento.
-Ron, é bom estar de volta! -Ataque surpresa!
Sou o Rei das Calças! Façam reverências.
Eu reverencio.
Sou a Rainha das Calças!
Que diabos!
Reverencie a Rainha das Calças.
Quando está com garotos,
tem que estar pronta pra perder as calças.
Por isso tenho suspensórios que prendem o sutiã na calça.
Ron "P. Diddy" Combs.
Tenho que admitir, esse lugar é bem legal.
Alguém estaria interessado em tabaco?
Ótimo gesto, Haverford.
Me dê um pouco.
-Tem certeza? -Sim.
Nunca imaginei que você fosse uma consumidora de tabaco.
Sou cheia de surpresas, Ron.
Nossa, meu estômago está um pouco estranho.
Me sinto nauseado.
Deve ser o tabaco. Cospe ele.
Eu engoli. Tem que engolir, né?
Não.
Tudo bem.
Pobre coitado.
Por isso é goma de mascar e não de engolir.
-Não estou certa, Ron? -Sim, está.
Certo, normas de segurança.
Donna, por que não se olha para o cano da sua própria arma?
É uma pegadinha?
Não, Donna, por favor.
Regra número 1: não aponte uma arma a uma pessoa.
Isso inclui seu próprio rosto, Donna.
Todo ano, antes da 1ª caçada, nós brindamos.
Então peguem uma cerveja.
À caçada.
-Isso mesmo! -E aos caçadores!
O único jeito de derrotar a fera,
é encontrar nossa fera interior.
-Muito bem! -Isso mesmo!
-Saúde! -Ron, seu brinde é uma droga.
O brinde tradicional é: "à caçada."
E... eu que digo isso.
Tudo pronto, Mark?
Acho que poderíamos fazer duplas mistas.
Tipo homem e mulher.
Leslie, você disse que caçaríamos juntas.
Esqueço que não está acostumada a rejeição por ser tão linda.
Tenho que caçar com o Ron.
-Ann, vamos juntos. -Perfeito.
Espero que estejam prontos para discutir futebol.
Prepotente.
Andy! Andy!
-Venha aqui, por favor? -Claro, o que manda?
Estou na espera por 1 hora
e preciso fazer xixi. Fica aqui 2 segundos?
-Só ouça, por favor. -Sim.
Se responderem, leia esses números bem alto.
-Claro. -Obrigada.
Essa é uma peru fêmea adolescente.
-Viu a diferença? -Não.
Um peru consegue.
Bula bula bula!
Fazemos isso quando acertamos algo pela primeira vez.
-Legal. Bula bula bula! -Não, você perdeu.
Ron, sei que nesse fim de semana
você procurava muita ação homem a homem.
Mas só quero dizer que agradeço por deixar eu acompanhá-los.
Tudo bem.
Fico feliz que não tenha convidado mais...
Que diabos? Dê um aviso.
Vi uma codorna!
Desculpe. Vacilou, perdeu.
Bula bula bula!
Acho que é uma boa chance para Ron e eu nos unirmos.
Caras amam quando você mostra que é melhor que eles em algo.
Olha isso.
Estou na espera
com o Departamento Estadual de Parques.
Estou na espera
então chupe minha bunda.
-Legal. -Sim.
Não atenderam, óbvio.
Onde estão todos?
-Viajaram pra caçar. -Viajaram pra caçar?
-Mark foi? -Sim.
Ótimo, ao menos não está com Ann.
-Não, Ann está lá. -Deus!
Como ele faz tudo que eu quero fazer?
Ir caçar...
Ann...
Talvez um cervo o coma.
Seria incrível. Mas, não acredito que aconteça.
Surpreso que meus seios não atrapalharam minha mira?
Leslie, por favor...
Não ligo se é mulher, só não gosto de mudanças.
Gosto de ir aos mesmos lugares, com as mesmas pessoas...
As mesmas histórias e ver quem mata mais perus.
Parece que gosta de caçar com as mesmas pessoas
porque sabe que pode vencê-los.
Cem pratas que mato mais aves que você.
Combinado.
Vamos nos separar.
-Caço melhor sozinho. -É, você caça.
Viu? Já sou um dos caras.
Seu bolo preferido não pode ser o de aniversário.
É como se o cereal favorito fosse o matinal.
Amo cereal matinal.
Olhe, um pássaro. Vamos matá-lo.
Está falando comigo, vadia?
-Mirou em quê? -Nada.
Certo.
Certo, entendo por que as pessoas gostam disso.
-Né? -Sim.
Claro!
Legal, mas abra um olho enquanto segura uma arma, é uma boa dica.
Este é um belo dia.
Veja, em minha casa tenho uma esposa e 3 belas filhas.
Essa viagem é a única vez por ano
em que posso mijar de pé.
Amo esse som.
Me acertaram!
Alguém atirou na minha cabeça!
Bula bula bula?
Meu Deus! Meu Deus!
-Deitem ele aqui. -Certo.
Eu peguei seu chapéu, Ron.
Está com muita dor?
Fui atingido na cabeça por uma escopeta.
Ron, não é tão sério. Só preciso que se acalme.
Vou ficar com raiva, isso me relaxa.
Vamos ligar pro 911 e eles mandarão um guarda.
Droga! Isso é uma bagunça.
Os guardas não deixarão nós voltarmos ano que vem.
Não pense nisso agora.
Podem deitar ele na cama daquele quarto?
-Na cama? -Sim.
-Tudo bem, segurem. -Donna?
Donna?
Você está bem?
É seu coração?
Está com problemas para respirar?
É meu carro! Alguém atirou no meu carro!
Tudo bem, aqui está o uísque.
Beleza, o Jerry está aqui.
Tome seu uísque, Ron. Vamos lá. Tudo bem.
Sabe o que é melhor? Ann vai cuidar de você.
E Ann é a melhor enfermeira dos Estados Unidos.
Tudo bem. Prontinho.
-O quê? Está bem? -Você atirou em mim?
O quê? Não!
Tinha um pássaro perto de mim e sei o quanto queria ganhar.
Não, juro que não.
Ron, juro por Deus que nunca atirei em ninguém.
Então é melhor achar quem foi.
E dê um caixão para ele, porque vou matá-lo.
Tudo bem.
-Tá quente? -Tá frio.
-Oi. -Tudo bem.
-Como se sente? -Está tonto?
Com dor de cabeça?
Quando olho pra minha mão, vejo a boca de uma moça
beijando um cachorro.
-Isso é normal? -É normal?
O remédio para dor é bem forte,
Donna usa para cólicas. Quantos tomou?
Oito. Mas engoli com muito líquido.
Ron, não pode tomar uísque com isso.
-Precisa vomitar. -Não.
Sim, vai sim.
Não vou desperdiçar o uísque.
Abre a boca dele, Leslie.
-O quê? -Abre a boca dele.
-Tudo bem.
Não vou forçar vômito.
Ron, temos que fazer isso. É para seu bem.
-Vou te morder! -Abre a boca.
-Leslie, segura o bigode. -Abre a boca.
Abre a boca!
Segura os ombros.
A boa notícia é que Ron está descansando.
Ele está bem? Vai sobreviver?
Acho que sim.
Mas espero que ele tenha perda de memória.
Numa escala de 1 até Chris Brown,
o quão puto ele está?
Ele quer muito saber quem atirou nele.
Então se foi você, só diga "fui eu".
Vamos lá, pessoa que atirou no Ron.
Acho muito estranho ninguém admitir
que atirou na cabeça do Ron.
Talvez ele atirou em si mesmo.
Ele parecia deprimido ultimamente.
Ele foi atingido na nuca.
É verdade. Ele ama sua nuca, nunca atiraria nela.
Poderia ser outra pessoa que atirou nele.
Alguém que não seja do grupo.
Acha que alguém está nos caçando?
O homem é o jogo mais perigoso.
Para o Predador.
Senti o cheiro de algo, e não era humano.
Eram pinheiros.
O Predador detecta o calor.
Devíamos nos cobrir com lama. Ele pode estar lá fora ainda.
-Ouviram isso? -Eu ouvi.
-Tem alguém lá fora. -Vou pegar minha arma.
Espanta ele. Atira sobre a cabeça.
O que adianta? Vou atirar na cabeça.
Não.
-Não atire em ninguém. -O que tá fazendo?
Não atire.
É o Greg. Da Reinhold Mercedes.
Greg, eu te salvo, querido!
Greg, calma, estou indo!
Atenção, pessoa que atirou na minha cabeça,
vou te encontrar e acabar com você.
-Ron, para cama... agora. -Tudo bem.
Aquele homem não era meu irmão.
Ele era meu marido.
Como foi? Não tava bom?
Você pode fazer melhor.
-Pode ir. -Tudo bem.
Estou grávida.
O filho é do Josh Groban.
Foi bom.
-Sua vez. -Beleza.
Como assim, o esquilo pegou
a noz da mochila do menino e comeu?
Tem que me fazer cuspir. Você me fez uma pergunta.
-Não faça perguntas. -Não farei.
-Sem perguntas. -Pronto?
Eu vivi em Pawnee minha vida inteira.
Isso é um fato.
Um fato sobre mim.
-Como ele está? -Tá bem fora de si.
Fala de você enquanto dorme.
-Bem? -Não.
-Como está lá? -Terrível.
Ninguém admite que atirou no Ron
e ninguém viu acontecer.
-Eu sei. -Sabe?
Soube do acidente, e preciso saber quem foi.
-Não sei. -Não sei.
Este é o problema.
Foi eu. Eu atirei em Ron Swanson.
Você atirou na minha Mercedes?
O quê? Não!
Consegue seguir a luz? Não a cabeça inteira,
só com os olhos. Só... Isso.
Tudo bem.
-Estamos em que mês? -Novembro.
Por que está assumindo a culpa por isso?
Não preocupa, sei o que estou fazendo.
Só vá cuidar do Ron.
Então o que aconteceu? Esqueceu de checar a área?
Já vi muitas mulheres com visão embaralhada.
Não, sou uma caçadora excelente.
Então como acabou atirando na cabeça de um cara?
Pergunta justa...
Estava caminhando pela floresta,
então tropecei e minha arma disparou.
Então esqueceu de pôr a trava de segurança?
Sempre ponho a trava de segurança.
Enquanto tropeçava, vi uma codorna...
e atirei nela.
-No meio do tropeço? -Não.
Isso... Tudo bem. Beleza.
Estava com a visão embaralhada.
Como garotas têm.
Foi o que aconteceu. Fim da história.
Acho que está descontrolada, por causa da situação, é claro.
Então... não estou entendendo sua história.
Certo?
Deixo minhas emoções me controlarem.
Eu só... me importo demais, eu acho.
Estava pensando com minha parte de meninas.
Estava andando e encontrei algo nojento.
Achei que teria chocolate.
Eu nem me lembro.
Estou usando um novo sutiã,
que fecha na frente, então ele abriu e me assustou.
Tudo que quero fazer são bebês.
Você é solteiro?
Estou passando por uma situação no momento.
Minha vida estava incompleta
e quis atirar em alguém.
Isso não aconteceria se eu tivesse um pênis.
O quê?
Vadias enlouquecem.
Sou boa em aguentar dor.
Sou péssima em matemática. E... sou estúpida.
O que será que estão fazendo agora?
Provavelmente se pegando em cima de uma carcaça de cervo.
Super romântico.
Se eu te desse um chupão deixaria a Ann com ciúmes.
Não sei... isso seria muito nojento.
Parece estranho.
O que há de estranho em um amigo chupando
o pescoço de outro amigo?
Falando assim, nem parece estranho.
E não é. Dei um chupão no namorado gay
do meu namorado gay e deixei meu namorado gay
-morrendo de ciúmes. -Sério?
Beleza. Legal. Tô dentro.
Vou esterilizar meu pescoço.
O quê?
Sabe Leslie, o Super Bowl é daqui dois meses.
Costumo assistir com meu irmão,
mas talvez você apareça no intervalo
e atire na minha cabeça.
Ron, sinto muito por arruinar seu fim de semana.
Talvez da próxima vez que eu esteja sozinho
no banheiro e você pode entrar
e atirar na minha cabeça.
Olha, se tem algo que eu possa fazer pra recompensar.
Claro, o que acha de atirar na minha cabeça?
Espera, você já fez isso!
Tom, posso falar com você por um instante?
Espera aí, isso está demais.
Agora! Preciso falar com você agora!
Tudo bem.
Ann, precisava fazer isso?
Vi você atirar no Ron, tá?
A Leslie te acobertou, mas não vou deixar
ela agüentar o Ron, só pra salvar sua pele.
Só pra constar, eu ia confessar
e confessarei agora. Mas depois podemos
voltar aqui e falar sobre a gente?
Talvez da próxima vez que eu for no médico,
fazer exame de próstata, você passa lá
e atira na minha cabeça.
Com licença, pessoal. Ron, tenho algo a dizer.
Espera um pouco, Tom. Não terminei de acusar a Leslie.
Não foi culpa dela.
Ela estava me acobertando,
pois não tenho licença pra caçar.
Eu que atirei em você.
Você não tem uma licença?
Que tipo de idiota não tem uma?
Isso é descuidado e perigoso, meu filho.
É uma multa de 25 mil dólares, no mínimo.
E um tempo na cadeia, provavelmente.
Mas ela me acobertou e me safei.
Isso mesmo...
Ela ficou de boca calada e você está limpo.
-Ron, sabe que não... -Eu sei.
Você agiu bem.
Você é um cara confiável.
Desculpa por perder minha paciência.
Foi porque fui atingido na cabeça por um idiota.
-É. -Ron, sinto muito.
Desculpas não aceitas, idiota.
-Rei das Calças. -Rainha das Calças.
-Olá, Ann. -Oi.
-Ótimo. -Lá vem Ron Swanson.
Oi!
-Ron Swanson. -Obrigado. Obrigado.
Bem vindo de volta, Ron.
Bem vindo de volta, Ron!
É maravilhoso. Obrigado, gente.
Vamos comer!
www.darksite.tv