Obrigado, velho Gus, por ter iluminado nossas vidas, corações
e sobretudo nossos sapatos.
Este é um dia de emoções conflitantes para mim.
Estou triste porque o velho Gus está saindo.
Mas assim posso ajudar Andy a recomeçar sua vida.
Como novo engraxate da Pioneer Hall.
Bem, ouvi seus discursos chatos nos últimos 50 anos,
e agora é a hora de ouvirem um dos meus.
Sabem, dias como esse fazem um homem refletir sobre a vida.
E cheguei à conclusão que...
desperdicei completamente a minha.
E só para que saibam, nunca gostei de ser chamado velho Gus.
Não entendia nos meus 20 anos, e certamente odeio agora.
Vão para o inferno, todos vocês!
Foda-se Pawnee, e fodam-se seus malditos sapatos.
O velho Gus é clássico.
http://twitter.com/darklegenders _DarkSide_
S01E08 "Ron and Tammy"
Darks: Klug | tsimoes lukas1
Por isso, proponho a mudança do nome
de Subcomitê para Embelezamento do Buraco,
para Subcomissão para Embelezamento do Lote.
April, pare. Para quem está escrevendo?
Você.
Mensagem para mim.
Sinto muito que está entediada.
Oi, pessoal. Oi, Ann.
Leslie, posso falar com você?
Claro. Tom, está no comando.
Mantenha essas mentes trabalhando.
Com certeza, chefe. Certo...
prefeririam saber voar ou falar francês fluente?
-Donna, você começa. -Francês.
Não quero te assustar, mas outro departamento
entregou um planejamento para o lote 48.
Quem?
Não...
-É. -Droga!
A biblioteca?
O departamento da biblioteca é o mais diabólico
e sem escrúpulos grupo de burocratas que já vi.
São como uma gangue de motoqueiros.
Mas em vez de espingardas e metanfetamina
usam a política,
e o calar a boca.
Tudo vai ficar bem. Não é definitivo.
É, tem razão. Obrigada por ter me tirado de lá.
Preciso de um bom plano. Não quero causar pânico.
Notícia: estamos fodidos.
Temos um problema com a biblioteca.
Malditos ratos de biblioteca.
Por que odiamos a biblioteca?
Os da biblioteca são o pior grupo de pessoas da história.
São malvados, calculistas, rudes
e muito letrados, o que os torna perigosos.
E querem roubar o lote 48 para uma nova filial.
-O quê? -É.
-No 48? É ridículo. -Sim!
Na verdade, seria legal ter uma biblioteca perto de casa.
É!
Mas não direi isso ali dentro.
-Uma filial? -É!
Eu os odeio.
Precisamos um contato lá dentro.
Conhecem alguém que trabalha na biblioteca?
Bem, nós meio que conhecemos.
A nova vice diretora do departamento é Tammy Swanson.
A ex-mulher do Ron?
É ótimo. Ou péssimo?
Quer dizer, ele a odeia, mas a conhece.
Está tudo bem. Ou está tudo igual?
Leslie, está pensando em voz alta.
Estou? É mesmo.
É claro, aquela vadia da minha ex
está trabalhando para a biblioteca,
isso é perfeito.
A pior pessoa do mundo, trabalha no pior lugar do mundo.
Preciso falar com ela.
E precisa me ajudar. Ela tem alguma fraqueza?
Não.
Como assim, não? Todos têm fraquezas.
As máquinas não.
Acredito que ela foi programada
por alguém do futuro, para voltar e destruir a felicidade.
Entendo. Sabia que tem 2 ex que se chamam Tammy.
Então esperava que você gostasse de uma.
Não. Odeio as duas.
No meu leito de morte, meu desejo final é
que minhas ex-mulheres estejam ao meu lado, para dizer-lhes,
com meu último suspiro, que vão ao inferno uma última vez.
Me casaria de novo?
Com certeza!
Se não acredita no amor, por que viver?
Espero ter um sério debate com Tammy
sobre as vantagens de parques sobre bibliotecas.
E, se algo der errado, estou usando meus anéis mais afiados.
Este realmente corta.
Olá. Oi.
Sou Leslie Knope. Liguei há pouco.
É muito corajoso vir aqui.
Desculpe?
Tem um débito de 3 dólares de livros em atraso, Srta.
É tão típico.
Deveria saber que usaria um golpe baixo,
sem escrúpulos e imoral. Por isso odeiam a biblioteca.
Aqui, seus 3 dólares.
-Leslie, não. -Nos vemos no inferno.
Leslie, Leslie, Leslie, era brincadeira.
Minha nossa. Quer dizer, você tinha 3 dólares de multas,
mas eu cancelei.
Nós, garotas do governo, temos que cuidar umas das outras, não?
Sei que é uma armadilha. Mas não sei como.
Certo. Falou com Ron?
Ron tende a exagerar quanto a mim.
Eu juro, não tenho pés ungulados.
Por favor, sente-se.
Lustro, lustro, sapatos lustrados?
Que tal, senhor? Senhora, engraxate?
Não olharei por baixo da saia.
Ann, nossa.
Meu Deus... Incrível! O que faz aqui? Sou eu, Andy.
-Oi, Andy. -Então, Ann, como está?
Bem. Leslie me disse que trabalha aqui agora.
É, entrei na corrida, atrás do queijo, contra os ratos,
tentando pegar o queijo.
Chega de assuntos técnicos, você está linda.
Não muitos clientes, é?
Está meio parado. Com certeza a culpa é...
da economia.
Ouço muita gente dizer isso, sobre muitas coisas.
Mark!
Quer engraxar os sapatos?
Tem desconto porque é amigo da Ann.
Bem, sou mais que amigo da Ann.
-Não por muito tempo. -Desculpe?
Não sei... Pelo menos ele tem um emprego de verdade.
Quando namorávamos, seu emprego era mandar fitas
para o No Limite e o Topa ou Não Topa.
Oi, meu nome é Andy Dwyer,
e seria perfeito para o Topa ou Não Topa.
Quero que seja um parque perfeito,
com balanços maravilhosos, quadras de basquete,
e do lado uma área com bancos,
para crianças com asma assistirem outros jogar.
Uau! Se tivesse um parque assim quando era criança, não teria
por uma fase tão longa de piranha do shopping.
Bem... é esse o objetivo, Tammy.
Escute, vocês chegaram primeiro.
Vou retirar o pedido do lote,
como favor profissional para você.
Garotas do governo, certo?
Garotas do governo.
Então falou com Tammy.
Como é encarar o olho da bunda do diabo?
Ela mudou. É uma pessoa diferente.
Seria ótimo
ter uma conclusão. Olhe para Mark e eu.
Nós transamos, falamos disso Nós somos amigos.
Transou com Brendanawicz?
Tammy e eu não funcionamos.
Somos óleo e água.
Ou óleo e TNT e C-4
e um detonador e uma tocha de butano.
Nada bom sairá.
Espere...
Ela está aqui, não é?
Ótimo. Ótimo começo.
Desculpe por isso, mas quero muito falar com você.
Podemos tomar café?
Vamos acabar com isso.
Significa muito para mim.
Você é uma milagreira.
-Sabe o que fez? -Sim, Donna.
Fiz duas pessoas esquecerem anos de hostilidade
e abrirem uma porta para uma amizade.
Não estava aqui quando eles se separaram. Eu estava.
Eles são loucos.
E você abriu o portal.
Da cidade da loucura.
Sinceramente, acho que Ron estava agindo como uma criança..
Um pouco.
Ele tem medo do quê?
Tammy é só uma mulher.
Uma ótima mulher.
Não uma assassina.
Ela não é um dragão.
É ótimo te ver, Ron.
Envelheceu muito mal.
Seu
filho da puta.
-Nem precisou de muito. -Qual o seu problema?
Nada mudou.
Quem botou fogo na cama?
Eu botei.
Estamos bem.
Vai com calma.
Quando se intromete na vida de alguém,
é tão...
recompensador.
Vamos.
Lugar de sempre?
Bom dia, Jerry. Que suéter lindo.
Parece que precisa de $20,00.
-Certo? -Por que?
Porque é uma criança, e sempre precisam de dinheiro.
Preciso de dinheiro.
Por isso é meu preferido.
Quando Tiger Woods fica ótimo, ele usa vermelho e preto.
Bom dia, vice.
Ron sempre usa isso depois que faz sexo.
Sou um homem simples.
Gosto de lindas mulheres de cabelo preto e café-da-manhã.
Mas essa foto, comprei em uma loja, não é real.
Hoje eu tive a de verdade.
Tammy nua, me fez café-da-manhã.
Deveria ter tirado uma foto.
E aí?
O ex da minha namorada está a poucos metros de mim.
E ele foi claro em dizer que a quer de volta.
O que faço com isso?
Difícil. Separe-se dela e mande ela sair comigo.
Ótimo. Posso perguntar algo? Por que te peço conselhos?
Você tem que relaxar, cara. Seja o adulto.
Pegue a grande estrada.
Ann é cheia de classe.
Se entrar na lama, ela não vai te respeitar mais.
Surpreendentemente, você falou algo certo.
Nunca peguei a grande estrada.
Mas falo para os outros pegarem.
Pois sobra espaço para mim, na outra estrada.
Então, como foi com a Tammy?
Leslie, nem sei como te agradecer
por se intrometer onde não foi chamada.
Eu sabia.
Sobre o que falaram? Velhos tempos?
Adoro falar dos velhos tempos.
Dos novos também, mas os velhos são ótimos.
-Entende o que digo? -Não conversamos.
Fizemos amor.
Ótimo. Poupe-me dos detalhes.
-Estou feliz que... -Foi tão intenso.
Não sabia quando meu corpo acabava e começava o dela.
Entende o que digo?
Nosso casamento sempre foi um desastre,
mas tínhamos aquilo,
nós dois.
É como usar drogas e ficar espirrando por seis horas
bem lentamente.
-Parece um assunto pessoal. -Ela sabe como mexer um penis.
Fico feliz que tudo foi bem, e que aproveitou o café.
Acredito que todos deviam ser amigos de seus ex.
Já fui há vários casamentos de meus ex.
Estão lendo os antigos papéis de divórcio.
Três punhados de cabelo?
Isso nem é possível.
Tenho muita classe para dizer: Eu avisei, Donna.
Então escrevi.
Por que não tira o resto do dia de folga?
Você passa muito tempo se preocupando com o parque.
Mas sério, quem se importa?
Eu me importo.
Muito.
É algo meu.
Mas no fim das contas, importa
se o terreno vire um parque, ou um museu,
ou uma igreja imensa?
Ou uma biblioteca?
Ninguém disse biblioteca.
Tem falado com Tammy sobre o terreno?
Eu juro sobre...
um túmulo.
Oh, meu Deus.
Fale a verdade.
Está dando o terreno para ela?
Não estou dando.
Discutimos uma troca.
Pelo que?
Como?
Mais sexo.
Tammy, posso falar com você?
Sei o que está fazendo. Não se importa com Ron.
Está o usando para conseguir o terreno.
Leslie, isso é uma loucura.
E correto.
Por que está fazendo isso?
Les, tem dois tipos de mulheres no mundo.
Há as que trabalham muito
e se estressam fazendo a coisa certa
e há as outras que são fodas.
Você pode ser uma Cleópatra,
ou pode ser uma Eleanor Roosevelt.
Prefiro ser Cleópatra.
Que louca preferia ser Cleópatra
ao invés de Eleanor Roosevelt?
Nunca manipulou um homem pra ver o que consegue dele?
A gente faz o tempo todo no Departamento de Bibliotecas.
Podia se juntar com a gente qualquer dia.
Eu nunca trabalharia no Departamento de Bibliotecas.
Vou contar pro Ron o que me disse
e seu plano não funcionará.
-Beleza. -É melhor correr.
Não somos mais garotas do governo.
Precisamos conversar.
Ron, não!
O documento de Priorização do Departamento?
Calma, não assinei ainda.
Mas vai, porque Tammy quer que você assine
e você faz tudo que ela quer.
Ela mostrou a relevância sobre Bibliotecas.
Você já ouviu se ouviu?
Está defendendo Bibliotecas agora?
Ron, a biblioteca.
De todas as coisas tristes e horríveis no mundo.
Algumas pessoas gostam de bibliotecas.
Não acredito nisso.
"Alguns gostam de bibliotecas".
Ron, ela está na sua cabeça.
Você disse que ela era um monstro manipulador
e está certo.
Não, a Tammy mudou.
Olhe nos meus olhos e diga isso.
Olhe nos meus olhos.
Eu estou tão ferrado agora.
Ela brinca com a minha cabeça.
Ela tem todo o poder e eu não tenho nada.
Sou tão pequeno.
EU TE AVISEI!
Por que não termina com ela?
Acho que não posso.
Quando a gente estava pelado, dei pra ela seu terreno,
minha casa e só Deus sabe o que mais.
Não tenho controle das minhas ações.
É como se ela me possuísse por dentro.
Credo Ron, não quero mais ouvir sobre seu sexo nojento.
Agora se recomponha. Você é o foda Ron Swanson.
Perto dela eu não sou.
Precisei de anos de intenso ódio focado
pra superar ela. Agora perdi todo que consegui.
Tem que me ajudar a terminar com ela.
Não acho que deve me envolver nisso.
Agora não quer se envolver?
"É só café, Ron"
"Ela mudou, Ron"
"Transei com o Mark e continuamos amigos"
Eu nunca usaria essas palavras.
Nunca diria que...
Entendi.
Vamos lá, terminar com sua ex.
Obrigado.
Quer estar na sala quando eu disser que acabou
ou prefere ficar de fora?
Na sala. Não quero que ela pense que amarelei.
Você é o prejudicado.
Não fale com ela.
Não mantenha contato visual.
Não acredite em nada que ela diz.
Só fica quieto como nerds em festas.
-Pode fazer isso? -Vamos.
Mark!
-Oi. -Oi.
Oi Donna.
Como está o plano Shoeshine?
Estou fazendo um intervalo.
Uma das grandes vantagens de ter seu próprio negócio.
Sabe que não é bem assim, certo?
Sim.
Escuta... Donna, pergunta rápida.
Ann está tentando se decidir entre o Mark e eu, então...
-Mentira. -Se tivesse que escolher
quem escolheria agora?
Não tenho certeza, dêem uma volta pra mim.
Podemos conversar em particular?
-Claro. -Ali.
Escolho o Andy.
Tammy, por este e vários outro motivos
Ron decidiu terminar este relacionamento.
Espera um pouco... Ron te trouxe aqui
pra terminar comigo por ele?
Ela se ofereceu.
Leslie, o Ron não quer terminar comigo.
O que ele quer é sair daqui agora,
ir para o motel mais perto
e se enrolar em mim como uma cobra.
-Ele não quer. -Tenho certeza que quer.
Viu? Ele já te superou completamente.
Eu entendo que essa situação com a Ann é estranha.
Mas eu gosto muito de você como pessoa
e espero que tenha alguma maneira
de ambos sermos maduros e talvez sermos amigos?
Duvido.
Também te acho legal e gosto de você.
Mas continuo apaixonado pela Ann.
Não poderia ser mais óbvio quanto a isso.
Estou ficando de saco cheio disso.
Desculpa Leslie, ela ganhou.
Não consigo resistir.
Não Ron, você tem que resistir.
Fique fora disso. Este é o nosso relacionamento.
Ele é o meu homem e temos algo intenso e bonito.
Você quer o Ron. Então é isso.
Não, isso é loucura.
Tá, eu tive um sonho com ele...
Mas não. Não.
Querido, não vê o que tá acontecendo?
Ela está te manipulando porque está com ciúmes de mim
e das coisas que faço com seu corpo e seu rosto.
Estou aqui porque Ron é meu amigo
e não gosto de ver meus amigos tristes.
E você Tammy, deixa ele triste.
Então Ron, pode dar o lote a ela ou não.
Tanto faz. Mas por favor, encontre um jeito de ser feliz.
Knope, espera.
Está tudo bem, pode assinar.
Não está tudo bem.
Você pôs minhas necessidades antes das suas.
Ninguém fez isso por mim antes.
Tenho certeza que não é verdade.
Viu o tipo de mulher que escolho?
Me espere lá em baixo. Se eu não descer em 5 minutos
é só porque estou recebendo um prazer tão intenso...
Ai meu Deus.
Que merda é essa?
Família de Engraxate Andy e Ann?
Achei que já sabia do meu negócio.
Mark está sendo bem legal quanto a isso
e você está jogando na cara dele.
Eu ainda tenho sentimentos por você. Eu disse.
O que quer que eu faça? Não dizer pro seu namorado?
-É! -É!
E poderia tirar essas fotos daqui?
Meu Deus. Tire essas fotos agora.
Tá bom, vou tirar.
Tira Tudo. Agora!
Ai meu Deus. Me dá a de biquíni.
-A pequena? -A de biquíni.
-Você não deu o lote pra ela. -Vamos sair daqui.
Está sem um pedaço do seu bigode?
Sim, continua andando.
-Tem uma tachinha no seu rosto. -Deixa.
Pode andar mais rápido?
Minhas pernas são menores que as suas.
Fizemos uma boa corrida.
Obrigado por salvar meu futuro Parque.
Sei que deve ter sido difícil pra você.
Você não matou a Tammy, matou?
Acho que ela não pode ser morta.
Para os ex, e que continuem assim.
Tammy é...
uma pessoa má.
Qual é Ron, pode fazer melhor que isso.
Ela é uma cadela.
Isso aí
Toda vez que ela ri, um anjo morre.
Até operadores de telemarketing evitam ela.
Seu nascimento foi o castigo pelos pecados do homem.
Mas sabe o que é o pior?
Ela trabalha no Departamento de Bibliotecas.