1
00:00:03,474 --> 00:00:04,478
Ehilà!

2
00:00:05,071 --> 00:00:06,075
Ciao.

3
00:00:06,401 --> 00:00:10,224
Mi chiamo Leslie Knope e lavoro per
il Dipartimento dei Parchi Urbani.

4
00:00:10,404 --> 00:00:12,454
Posso farti un paio di domande?

5
00:00:13,564 --> 00:00:15,164
Diresti che ti stai...

6
00:00:15,342 --> 00:00:17,542
divertendo molto e ti trovi bene,

7
00:00:17,614 --> 00:00:20,966
divertendo poco e stai piuttosto bene,

8
00:00:21,001 --> 00:00:23,751
o divertendo per niente
e non ti trovi bene?

9
00:00:25,172 --> 00:00:26,922
Segno "Mi diverto molto".

10
00:00:27,047 --> 00:00:28,347
Signorina Knope!

11
00:00:28,390 --> 00:00:30,323
C'è un ubriacone
incastrato nello scivolo.

12
00:00:30,646 --> 00:00:32,697
Signore. Questo... questo è
uno scivolo per i bambini.

13
00:00:32,707 --> 00:00:34,374
- Non può dormirci dentro.
- Cosa c'è?

14
00:00:34,384 --> 00:00:36,698
<i>Sapete, quando all'inizio dicevo che
lavoravo per il governo, mi dicevano</i>

15
00:00:36,708 --> 00:00:38,569
"Oh, il governo. Il governo fa schifo.

16
00:00:38,579 --> 00:00:40,771
Alla Motorizzazione le
file sono troppo lunghe".

17
00:00:40,781 --> 00:00:42,501
<i>Ma adesso le cose sono cambiate.</i>

18
00:00:42,511 --> 00:00:44,176
<i>La gente ha bisogno del nostro aiuto.</i>

19
00:00:44,186 --> 00:00:46,136
Ed è bello sentirsi d'aiuto.

20
00:00:46,593 --> 00:00:48,724
- Potrebbe portare le braccia al corpo?
- Ok.

21
00:00:48,734 --> 00:00:50,869
- Potrebbe aiutare per scivolare meglio.
- Non saprei.

22
00:00:50,879 --> 00:00:52,502
Vuole uscire da questa parte?

23
00:00:52,512 --> 00:00:53,925
- Ok, dobbiamo tirarla fuori.
- Vada via.

24
00:00:53,935 --> 00:00:55,134
Fuori dallo scivolo.

25
00:00:55,144 --> 00:00:57,289
- Ok. Forza!
- Non se ne può andare?

26
00:00:57,324 --> 00:00:59,613
Ok, sveglia. Andiamo.
Fuori dallo scivolo.

27
00:00:59,623 --> 00:01:02,147
<i>Sapete, il governo non è più
una cosa per soli uomini.</i>

28
00:01:02,166 --> 00:01:04,283
Le donne sono dappertutto.

29
00:01:04,621 --> 00:01:07,191
<i>È un ottimo momento per essere
una donna che fa politica.</i>

30
00:01:07,201 --> 00:01:09,039
<i>Hillary Clinton. Sarah Palin.</i>

31
00:01:09,074 --> 00:01:10,902
<i>Io. Nancy Pelosi.</i>

32
00:01:11,319 --> 00:01:12,769
Ce l'abbiamo fatta!

33
00:01:13,061 --> 00:01:14,635
<i>Sapete, mi piace dire alla gente,</i>

34
00:01:14,645 --> 00:01:16,711
<i>non so, "Salite a bordo
e allacciate le cinture,</i>

35
00:01:16,721 --> 00:01:19,130
<i>perché il mio viaggio sarà
qualcosa di importante.</i>

36
00:01:19,140 --> 00:01:21,290
<i>E se soffrite di mal d'auto,</i>

37
00:01:21,469 --> 00:01:23,454
<i>infilate la testa tra
le ginocchia, perché...</i>

38
00:01:23,464 --> 00:01:25,914
Leslie Knope non si ferma per nessuno".

39
00:01:53,153 --> 00:01:56,177
Parks And Recreation 1x01
Make My Pit A Park

40
00:01:56,603 --> 00:02:01,465
Questa sera ci sarà l'incontro di
discussione mensile con i cittadini.

41
00:02:01,500 --> 00:02:02,700
Ed è stasera.

42
00:02:03,738 --> 00:02:04,926
- È stasera.
- Esatto.

43
00:02:04,936 --> 00:02:06,857
Ci sarà Leslie a moderarlo.

44
00:02:06,892 --> 00:02:08,695
Ma ci serve qualcun altro.

45
00:02:09,263 --> 00:02:10,613
Chi si fa avanti?

46
00:02:15,572 --> 00:02:18,306
- Tom.
- Oh. E va bene...

47
00:02:18,850 --> 00:02:20,940
<i>State per assistere ad
un evento speciale.</i>

48
00:02:20,950 --> 00:02:23,020
È qua che gli pneumatici del Governo

49
00:02:23,055 --> 00:02:25,932
incontrano la strada della gente comune.

50
00:02:26,755 --> 00:02:29,200
Appena attraverserò queste porte,
dovrò essere brillante.

51
00:02:29,210 --> 00:02:31,235
Come l'addetto stampa della Casa Bianca.

52
00:02:31,245 --> 00:02:32,249
Pronto?

53
00:02:32,284 --> 00:02:33,434
- Sì.
- Ok!

54
00:02:33,713 --> 00:02:34,863
Avanti tutta!

55
00:02:36,914 --> 00:02:38,364
È chiusa a chiave.

56
00:02:39,539 --> 00:02:40,542
Ok.

57
00:02:41,231 --> 00:02:42,281
Cominciamo.

58
00:02:49,216 --> 00:02:52,566
Grazie mille per essere venuti.
Che pubblico fantastico.

59
00:02:53,186 --> 00:02:57,590
Mi chiamo Leslie Knope. Sono il vice-direttore
del Dipartimento dei Parchi Urbani.

60
00:02:57,625 --> 00:03:00,975
E stasera ascolteremo alcune
delle vostre domande per...

61
00:03:01,030 --> 00:03:02,034
Ehilà?

62
00:03:03,336 --> 00:03:05,186
Ci sarebbe un incontro qua.

63
00:03:09,185 --> 00:03:11,484
Nessuno ha delle domande
riguardo i permessi?

64
00:03:12,124 --> 00:03:13,574
Bene, riproviamoci.

65
00:03:14,433 --> 00:03:18,270
Mi chiamo Leslie Knope e qua con me c'è
il membro del Dipartimento Tom Haverford.

66
00:03:18,280 --> 00:03:20,423
Siamo qua per rispondere
ad ogni vostra domanda.

67
00:03:20,433 --> 00:03:22,062
Quindi, fiato alle trombe!

68
00:03:22,072 --> 00:03:26,186
Beh, è un gran giorno, perché il
mese scorso sono finito in galera.

69
00:03:26,221 --> 00:03:27,222
Va bene.

70
00:03:27,948 --> 00:03:29,498
Il capo della polizia

71
00:03:29,702 --> 00:03:32,050
è un massone messo a pecorina.

72
00:03:32,085 --> 00:03:34,336
Ma la musica è troppo alta.

73
00:03:34,371 --> 00:03:37,109
Basta con i graffiti,
per favore. Per favore.

74
00:03:37,144 --> 00:03:39,445
Anche a me non piacciono
le oscenità, ma...

75
00:03:39,455 --> 00:03:41,260
No, è assurdo. Ho dei bambini.

76
00:03:41,287 --> 00:03:43,474
- Va bene. Ma...
- Sono insieme al piccolo di tre anni,

77
00:03:43,484 --> 00:03:44,900
vado al parco e c'è gente che fa

78
00:03:44,910 --> 00:03:48,688
"Ehi, BEEP il mio BEEP!" E un altro risponde
"BEEP tu il mio BEEP, testa di BEEP!"

79
00:03:48,699 --> 00:03:52,045
Queste persone fanno parte di un
gruppo che tiene al luogo dove vivono.

80
00:03:52,055 --> 00:03:55,498
Quindi, quello che vedo
quando mi urlano contro

81
00:03:55,533 --> 00:03:58,383
sono persone preoccupate
che mi urlano contro.

82
00:03:58,978 --> 00:04:02,206
Ora... Avrei un paio di cosette
da dire su Laura Linney.

83
00:04:02,241 --> 00:04:04,856
Grazie mille, Barry.
È sempre un piacere averti con noi.

84
00:04:04,866 --> 00:04:08,145
- Qualcun altro che vuole contrib... ?
- Io. Qua. Salve.

85
00:04:08,180 --> 00:04:10,874
Mi chiamo Ann Perkins.
Sono un'infermiera

86
00:04:10,909 --> 00:04:14,656
e onestamente non mi importa
un fico secco della politica.

87
00:04:21,040 --> 00:04:24,800
Sono... sono qua per parlare del
lotto abbandonato in Sullivan Street.

88
00:04:24,810 --> 00:04:26,228
Fantastico. Sembra un'ottima idea.

89
00:04:26,238 --> 00:04:28,152
- Dicci tutto.
- No, è un problema.

90
00:04:28,162 --> 00:04:29,835
Ha quasi ucciso il mio ragazzo.

91
00:04:29,845 --> 00:04:30,947
- Oh.
- Già.

92
00:04:30,982 --> 00:04:34,126
C'è un lotto vicino a casa
mia e un imprenditore

93
00:04:34,161 --> 00:04:37,798
ha fatto scavare per le fondamenta di alcuni
condomini, e poi è andato in bancarotta.

94
00:04:37,808 --> 00:04:40,264
Quindi c'è solo questa enorme buca

95
00:04:40,941 --> 00:04:42,724
ed è lì da quasi un anno.

96
00:04:42,759 --> 00:04:44,454
Dodici mesi, sì. Continua.

97
00:04:44,489 --> 00:04:47,672
Già. E il mio ragazzo,
che è un musicista...

98
00:04:47,707 --> 00:04:50,607
In realtà lo mantengo io,
ma a parte questo...

99
00:04:50,813 --> 00:04:53,037
Ci è caduto dentro e si è
rotto entrambe le gambe.

100
00:04:53,047 --> 00:04:55,985
Ann, fammi dire una cosa un momento.
Quindi il tuo ragazzo...

101
00:04:55,995 --> 00:04:57,618
è caduto in questa buca, giusto?

102
00:04:57,628 --> 00:05:00,456
- Sì.
- E con questo ragazzo...

103
00:05:00,491 --> 00:05:02,691
è una cosa seria? Vivete assieme?

104
00:05:03,262 --> 00:05:04,462
- Sì.
- Wow.

105
00:05:04,957 --> 00:05:06,507
Sono certo che è dura per te.

106
00:05:06,517 --> 00:05:09,899
Sai, è che... Questo ragazzo...
Sembra che non avesse prospettive

107
00:05:09,934 --> 00:05:12,242
nella sua vita e adesso ha
entrambe le gambe rotte.

108
00:05:12,252 --> 00:05:14,916
È un debole. Devi prenderti cura di lui.

109
00:05:14,926 --> 00:05:16,574
Magari senti il bisogno
di mollare tutto.

110
00:05:16,584 --> 00:05:18,560
- Perché? Cosa sta... ?
- Magari di fare nuove esperienze

111
00:05:18,570 --> 00:05:20,810
- con il tuo corpo, non so.
- Ci sta...

112
00:05:20,845 --> 00:05:23,445
Ci sta provando con
me in questo momento?

113
00:05:23,480 --> 00:05:26,516
Oh, Dio, no. Oddio no, non ci sto
provando con te. Sono sposato.

114
00:05:26,526 --> 00:05:29,833
Sono solo una persona aperta,
e mi piace conoscere la gente.

115
00:05:29,868 --> 00:05:33,096
Sono, sai, molto a mio agio avendo
attorno delle donne. Donne attraenti.

116
00:05:33,106 --> 00:05:35,816
Ho passato molto tempo con loro.
Ed ho solo, non so.

117
00:05:35,826 --> 00:05:38,058
Mi sento come se stessimo
prendendo troppo tempo al forum.

118
00:05:38,068 --> 00:05:40,568
Forse dovremmo solo scambiarci i numeri.

119
00:05:40,813 --> 00:05:43,049
Sapete, forse potremmo
andare via un weekend

120
00:05:43,059 --> 00:05:44,846
- e parlare un po' di queste cose.
- Sentite.

121
00:05:44,856 --> 00:05:46,737
- Mi piacerebbe farlo.
- Il punto è che

122
00:05:46,747 --> 00:05:49,733
sto provando a sistemare
queste cose da mesi

123
00:05:50,085 --> 00:05:51,482
e nessuno ha fatto niente,

124
00:05:51,492 --> 00:05:54,513
ed è brutto, ed è pericoloso,
ed è di proprietà del governo,

125
00:05:54,523 --> 00:05:56,773
e voi dovete qualcosa al riguardo.

126
00:06:02,194 --> 00:06:03,195
Ok.

127
00:06:04,787 --> 00:06:06,668
- Farò qualcosa al riguardo.
- Davvero?

128
00:06:06,678 --> 00:06:08,528
Sì, noi... Io vi aiuterò.

129
00:06:08,808 --> 00:06:10,193
È una promessa?

130
00:06:11,695 --> 00:06:13,395
È più di una promessa.

131
00:06:13,599 --> 00:06:15,285
È giurin giurello.

132
00:06:15,916 --> 00:06:18,301
Faccio giurin giurello con tutti voi

133
00:06:18,842 --> 00:06:20,078
e aiuterò,

134
00:06:21,147 --> 00:06:23,160
e andrò in quel posto domani

135
00:06:23,834 --> 00:06:25,489
e riempiremo quella buca,

136
00:06:26,186 --> 00:06:27,986
e poi quando sarà pronto,

137
00:06:28,182 --> 00:06:31,343
metteremo un parco su quel terreno.

138
00:06:34,363 --> 00:06:35,421
Ok.

139
00:06:39,598 --> 00:06:41,737
<i>Beh, lavoro al Dipartimento
dei Parchi Urbani da 6 anni</i>

140
00:06:41,747 --> 00:06:43,993
<i>e ho gestito molte cose
di cui sono fiera.</i>

141
00:06:44,003 --> 00:06:46,895
Recentemente ho organizzato una campagna
in tutta la città per disinfettare

142
00:06:46,905 --> 00:06:50,666
la sabbia delle lettiere dopo che
abbiamo avuto quei problemi con i gatti.

143
00:06:51,534 --> 00:06:52,934
Ma questa buca...

144
00:06:53,371 --> 00:06:56,723
L'opportunità di costruire un
intero parco partendo da zero...

145
00:06:58,320 --> 00:07:00,883
Potrebbe essere la mia diga di Hoover.

146
00:07:04,886 --> 00:07:06,257
No, sembra buono.

147
00:07:06,292 --> 00:07:10,136
Il problema è che devo fare rapporto
per ogni spesa sopra i 25 dollari.

148
00:07:10,171 --> 00:07:14,735
Quindi, magari chiami mia
moglie e le dia i vestiti,

149
00:07:14,770 --> 00:07:18,178
e poi se non le vanno bene,
forse li darà a me.

150
00:07:18,803 --> 00:07:19,804
Giorno.

151
00:07:21,503 --> 00:07:23,008
Tutto a posto signor sindaco.

152
00:07:23,018 --> 00:07:27,005
Sembra buono. Ci vediamo sabato per
la partita a frisbee del secolo.

153
00:07:27,040 --> 00:07:28,062
Arrivederci.

154
00:07:28,673 --> 00:07:29,857
Ciao Leslie.

155
00:07:30,348 --> 00:07:31,886
Stavi parlando con il sindaco?

156
00:07:31,896 --> 00:07:34,760
Sì, stavamo chiacchierando
di alcune cose.

157
00:07:34,960 --> 00:07:37,113
<i>Io e Tom lavoriamo molto bene insieme.</i>

158
00:07:37,124 --> 00:07:38,594
Siamo entrambi emarginati.

159
00:07:38,604 --> 00:07:40,766
Io sono una donna, lui è un...

160
00:07:40,888 --> 00:07:42,453
Oh, penso sia libico.

161
00:07:42,672 --> 00:07:44,994
Sono di Bennettsville, South Carolina.

162
00:07:45,029 --> 00:07:47,410
Sono quello che potreste definire
"uno zoticone del sud. "

163
00:07:47,420 --> 00:07:48,696
Ok, scambio di idee.

164
00:07:48,706 --> 00:07:50,263
Come realizziamo questo parco?

165
00:07:50,273 --> 00:07:52,612
Andiamo direttamente al consiglio comunale
e gli chiediamo di mettere i soldi.

166
00:07:52,622 --> 00:07:54,809
No, i parchi non sono una priorità.

167
00:07:54,950 --> 00:07:56,752
Mi serve più potenza di fuoco.

168
00:07:56,762 --> 00:07:58,299
Mi servono armi più grosse.

169
00:07:58,309 --> 00:08:00,911
Sai cosa devo fare?
Formare un comitato. Giusto?

170
00:08:00,921 --> 00:08:03,325
- Sì, potrebbe funzionare.
- Sì, perché i comitati sono potenti,

171
00:08:03,335 --> 00:08:06,060
e i comitati fanno accadere le cose.
I comitati sono la linfa vitale

172
00:08:06,070 --> 00:08:07,960
del nostro sistema democratico.

173
00:08:08,656 --> 00:08:10,906
- È molto buono. Scrivilo.
- Sì.

174
00:08:11,356 --> 00:08:14,204
Di tanto in tanto, quando penso
a un motto o a una frase,

175
00:08:14,214 --> 00:08:15,801
lo faccio scrivere a Tom.

176
00:08:15,816 --> 00:08:17,344
Le raccoglie per la mia biografia.

177
00:08:17,354 --> 00:08:20,304
Questa è una citazione
di Leslie di mercoledì.

178
00:08:20,541 --> 00:08:22,188
Ok, rileggimela.

179
00:08:24,519 --> 00:08:27,411
"I comitati coprono la nostra
democrazia col sangue. "

180
00:08:30,446 --> 00:08:32,731
Suonava meglio quando l'ho detta.

181
00:08:32,892 --> 00:08:34,423
Tuttavia rimane buona.

182
00:08:34,808 --> 00:08:36,442
Ok, ho un'idea.

183
00:08:36,477 --> 00:08:38,714
Cosa ne dici di prendere a bordo Mark?

184
00:08:38,749 --> 00:08:40,727
- Quale Mark?
- Quale Mark?

185
00:08:41,183 --> 00:08:43,642
Mark Brendanawicz. Quale Mark?

186
00:08:44,123 --> 00:08:47,616
Beh, se volete che qualcosa sia fatto in questa
città, chiamate Mark Brendanawicz perché,

187
00:08:47,626 --> 00:08:50,406
sapete, è un urbanista. Ma è più di
questo. È una specie di risolutore.

188
00:08:50,508 --> 00:08:51,904
Risolve le cose. È...

189
00:08:51,914 --> 00:08:55,094
Un ragazzo capace e intelligente.

190
00:08:55,129 --> 00:08:57,945
Lui... Conosce tutti gli
scheletri negli armadi.

191
00:08:58,198 --> 00:08:59,798
Come va, Brendanawicz?

192
00:08:59,878 --> 00:09:01,634
Vecchio pazzo polacco.

193
00:09:02,643 --> 00:09:04,451
<i>Il municipio è come uno spogliatoio,</i>

194
00:09:04,461 --> 00:09:05,774
<i>ci devi entrare</i>

195
00:09:05,809 --> 00:09:08,153
e devi frustare la gente
con gli asciugamani

196
00:09:08,163 --> 00:09:10,959
e devi fargli vedere chi
sei e se non ce la fai...

197
00:09:11,099 --> 00:09:13,353
Capisci... Allora non ce la puoi fare.

198
00:09:13,388 --> 00:09:15,915
Lo devi abbandonare... Lo spogliatoio.

199
00:09:17,039 --> 00:09:19,406
Veniamo al sodo.
So che non hai molto tempo

200
00:09:19,416 --> 00:09:22,516
e ti voglio ringraziare per
avermi incontrato oggi.

201
00:09:22,618 --> 00:09:25,777
- Semplicemente lavoro proprio lì.
- Beh, grazie per aver liberato l'agenda.

202
00:09:25,787 --> 00:09:26,997
Oh, non ho liberato niente.

203
00:09:27,007 --> 00:09:30,664
- Sai di che lotto ti voglio parlare, vero?
- Sì, il lotto 48.

204
00:09:31,162 --> 00:09:35,010
Un imprenditore edile ha scavato le
fondamenta e poi è andato in bancarotta.

205
00:09:35,024 --> 00:09:36,669
Li ho controllati circa un mese fa.

206
00:09:36,679 --> 00:09:38,182
È abbastanza volgare.

207
00:09:38,217 --> 00:09:40,167
Cosa mi diresti se ti dicessi

208
00:09:40,300 --> 00:09:43,273
che stavo pensando di
trasformarlo in un parco?

209
00:09:43,924 --> 00:09:46,062
Un parco eh? Ok.

210
00:09:46,826 --> 00:09:49,043
Beh, se penso alla logistica,

211
00:09:49,078 --> 00:09:51,878
ai vari cerchi in cui devi saltare...

212
00:09:51,913 --> 00:09:54,258
Direi... È probabile?

213
00:09:55,020 --> 00:09:57,301
No, non è probabile, sai.

214
00:09:57,452 --> 00:09:58,463
Ma...

215
00:09:59,806 --> 00:10:01,120
è possibile?

216
00:10:02,040 --> 00:10:04,070
No. Non è possibile.

217
00:10:04,516 --> 00:10:06,859
- Io lascerei perdere.
- Cosa? Perché?

218
00:10:06,894 --> 00:10:10,268
Perché? Non saprei.
Ci sono un milione di ragioni.

219
00:10:10,303 --> 00:10:12,944
Le associazioni dei proprietari degli
appartamenti, pazzi anti-governo,

220
00:10:12,954 --> 00:10:15,276
burocrati, eccessi di burocrazia...

221
00:10:15,311 --> 00:10:18,329
- Davvero? Sembra che tu mi stia incitando...
- Toglitelo dalla testa.

222
00:10:18,339 --> 00:10:19,539
Posso farcela.

223
00:10:20,086 --> 00:10:21,836
Mi serve solo un aiutino.

224
00:10:22,937 --> 00:10:24,487
Mi faresti un favore?

225
00:10:25,581 --> 00:10:27,481
In memoria dei vecchi tempi.

226
00:10:30,292 --> 00:10:31,499
Mark ed io...

227
00:10:32,354 --> 00:10:33,554
è complicato.

228
00:10:34,170 --> 00:10:36,114
Quando lavori a contatto con qualcuno

229
00:10:36,124 --> 00:10:40,483
<i>e avete interessi simili e avete...
punti di vista simili,</i>

230
00:10:40,521 --> 00:10:42,654
<i>e la passione per le stesse cose,</i>

231
00:10:42,774 --> 00:10:44,424
allora accade qualcosa.

232
00:10:46,302 --> 00:10:47,852
Siamo andati a letto.

233
00:10:48,419 --> 00:10:50,360
Leslie? No...

234
00:10:54,503 --> 00:10:56,771
Oh Dio... sai una cosa?

235
00:10:57,260 --> 00:10:59,081
Invece sì, cinque anni fa.

236
00:10:59,201 --> 00:11:00,555
Diciamo che io...

237
00:11:02,270 --> 00:11:05,614
No, ma sì... sì... L'abbiamo fatto.

238
00:11:06,007 --> 00:11:09,507
Tesoro, potresti fare un po'
d'ordine? Stanno per arrivare.

239
00:11:10,513 --> 00:11:11,523
Puoi...

240
00:11:12,943 --> 00:11:13,722
Grazie.

241
00:11:13,732 --> 00:11:17,732
La tizia dei parchi sta per arrivare,
e daremo un'occhiata alla buca.

242
00:11:18,401 --> 00:11:21,101
<i>Penso che venga solo
per farsi fotografare.</i>

243
00:11:21,452 --> 00:11:23,097
<i>Insomma, non credo che nessuno di loro</i>

244
00:11:23,107 --> 00:11:24,638
- sia davvero interessato a...
- Tesoro!

245
00:11:24,648 --> 00:11:27,911
Ti dispiacerebbe andare da qualche altra
parte? Sto cercando di guardare la TV.

246
00:11:27,921 --> 00:11:29,899
Sto parlando della buca
in tu cui sei caduto!

247
00:11:29,938 --> 00:11:32,837
- <i>Lo so, ma è noioso.</i>
- Questa è casa Perkins.

248
00:11:35,926 --> 00:11:38,428
- Porta.
- Sì, ho sentito.

249
00:11:41,402 --> 00:11:43,802
- Porta!
- Ho sentito... sto andando.

250
00:11:45,970 --> 00:11:47,735
- Eccomi.
- Ehi, wow!

251
00:11:48,000 --> 00:11:49,935
- Guarda quel coso.
- Sicurezza.

252
00:11:50,032 --> 00:11:51,617
Ti ricordi di Tom, dall'altra sera.

253
00:11:51,627 --> 00:11:53,038
- Ehi, Ann, come va?
- Sì, certo...

254
00:11:53,048 --> 00:11:57,132
E lei è la nostra tirocinante, April.
Documenterà la nostra inchiesta.

255
00:11:57,252 --> 00:11:58,617
- Ehi, April.
- Ehi.

256
00:11:58,627 --> 00:12:01,745
- Ti diverte il lavoro?
- Sì, un sacco.

257
00:12:02,105 --> 00:12:05,155
Oh, faccio un salto dentro
a prendere il telefono.

258
00:12:08,932 --> 00:12:10,737
Tu devi essere il nostro eroe.

259
00:12:11,865 --> 00:12:14,465
L'uomo di cui si parla
in tutto il mondo.

260
00:12:15,166 --> 00:12:17,527
- Come stai, ragazzo?
- Abbastanza bene.

261
00:12:17,647 --> 00:12:19,297
Io sono Leslie Knope...

262
00:12:20,294 --> 00:12:23,457
e tutta l'amministrazione di Pawnee

263
00:12:23,492 --> 00:12:27,854
desidera farti sapere che
faremo di tutto per aiutarti.

264
00:12:28,066 --> 00:12:30,966
- Mi passerebbe il coso per grattarmi?
- Certo.

265
00:12:45,698 --> 00:12:47,368
Allora... Andy...

266
00:12:48,153 --> 00:12:51,716
ha scavalcato questo recinto...
Stava tagliando per tornare a casa

267
00:12:51,779 --> 00:12:53,490
e poi è caduto lì.

268
00:12:53,795 --> 00:12:54,901
Oh, mio Dio.

269
00:12:55,334 --> 00:12:57,434
Come abbiamo potuto permetterlo?

270
00:12:58,590 --> 00:13:00,282
Sogna con me per un istante, Ann.

271
00:13:00,292 --> 00:13:03,519
Questo quartiere non merita
un parco di prima classe?

272
00:13:03,864 --> 00:13:06,094
Immagina un cortile nuovo di zecca, con

273
00:13:06,214 --> 00:13:09,473
i giochi per arrampicarsi e
le altalene, una piscina...

274
00:13:09,593 --> 00:13:12,720
campi da tennis, campi da
pallavolo, campi da squash,

275
00:13:12,773 --> 00:13:16,878
campi da basket, un campo di calcio a norma,
lì potremmo metterci un anfiteatro

276
00:13:16,974 --> 00:13:19,764
- Shakespeare nel parco...
- Non è poi così grande questo posto...

277
00:13:19,774 --> 00:13:21,463
Qualcosa possiamo farlo.

278
00:13:22,427 --> 00:13:24,277
Ci vorrà del lavoro extra.

279
00:13:25,426 --> 00:13:27,076
Ma perché non provare?

280
00:13:27,901 --> 00:13:30,551
- Penso che sarebbe fantastico.
- Anch'io.

281
00:13:31,676 --> 00:13:33,472
- Vado giù.
- Perché?

282
00:13:33,654 --> 00:13:35,025
Niente paura, ho un casco.

283
00:13:35,035 --> 00:13:36,680
- Lo vedo, ma...
- Sì.

284
00:13:36,776 --> 00:13:38,314
- April, documenta tutto.
- Ok, perché?

285
00:13:38,324 --> 00:13:40,695
La chiave di ogni inchiesta
è scendere direttamente

286
00:13:40,705 --> 00:13:42,426
in campo, mi capite?

287
00:13:42,928 --> 00:13:45,311
Come quando George Bush
ha sorvolato New Orleans

288
00:13:45,321 --> 00:13:48,498
o Richard Nixon, quando è...
andato in Cina,

289
00:13:48,618 --> 00:13:51,368
per vedere cosa combinassero
i cinesi... No!

290
00:13:55,498 --> 00:13:57,221
Leslie! Va tutto bene?

291
00:14:00,958 --> 00:14:04,229
Leslie! Aspetta, April fa
un po' di foto per il sito!

292
00:14:04,414 --> 00:14:07,064
- Puoi stare ferma?
- Non rotolarti tanto.

293
00:14:07,736 --> 00:14:09,336
Ok, stringimi le dita.

294
00:14:09,759 --> 00:14:10,776
Bene.

295
00:14:12,968 --> 00:14:14,768
- Ti fa molto male?
- No.

296
00:14:15,179 --> 00:14:16,263
Sto bene.

297
00:14:16,834 --> 00:14:17,934
Non è vero.

298
00:14:18,109 --> 00:14:19,981
Fortuna che indossavo il casco.

299
00:14:20,301 --> 00:14:21,856
Ma ti... è caduto.

300
00:14:22,861 --> 00:14:25,061
Dopo che ho colpito quella sbarra.

301
00:14:26,131 --> 00:14:27,120
Wow.

302
00:14:27,155 --> 00:14:29,281
È incredibile che sia caduta
anche tu, che figata.

303
00:14:29,291 --> 00:14:30,808
Non è una figata, Andy.

304
00:14:30,852 --> 00:14:34,108
Beh, almeno il capo mi starà a sentire
ora che mi sono rotta una clavicola.

305
00:14:34,118 --> 00:14:36,018
- Non è... rotta.
- Sì, invece.

306
00:14:36,605 --> 00:14:40,226
Hai uno di quei cosi morbidi
per sostenere il collo?

307
00:14:40,442 --> 00:14:42,194
Francamente... stai bene.

308
00:14:42,580 --> 00:14:44,880
Francamente, ho una clavicola rotta.

309
00:14:46,095 --> 00:14:49,465
Oh, tesoro, se vai in cucina,
potresti fare dei pancakes al volo?

310
00:14:49,531 --> 00:14:50,649
Oh... certo.

311
00:14:50,905 --> 00:14:53,101
Oh! Qualcuno sta per fare dei pancakes?

312
00:14:54,365 --> 00:14:55,415
Sì, certo.

313
00:14:57,706 --> 00:15:01,185
Non so, è un po' imbranata, ma è dolce.

314
00:15:04,746 --> 00:15:06,046
Ron, per favore.

315
00:15:06,429 --> 00:15:08,928
- No, non se ne parla.
- Andiamo, Ron...

316
00:15:09,048 --> 00:15:11,808
Sono un soldato leale,
dammi la mia occasione.

317
00:15:11,928 --> 00:15:13,528
Assegnami il lotto 48.

318
00:15:14,661 --> 00:15:17,005
È un cuscino da viaggio
quello attorno al tuo collo?

319
00:15:17,015 --> 00:15:19,232
Ron... non so come spiegartelo.

320
00:15:19,276 --> 00:15:22,026
Quando sei giù nella buca...
tu ci sei stato?

321
00:15:22,498 --> 00:15:24,383
No, non ci sono ancora stato.

322
00:15:24,503 --> 00:15:26,532
- Beh, io sì.
- Quando sei caduta.

323
00:15:26,601 --> 00:15:29,257
Quando ho esplorato il fondo della buca

324
00:15:29,320 --> 00:15:31,266
per una missione d'inchiesta.

325
00:15:31,386 --> 00:15:32,895
E, quando sei laggiù,

326
00:15:32,930 --> 00:15:35,165
riesci davvero a capire...

327
00:15:35,429 --> 00:15:37,279
cosa significhi tutto ciò.

328
00:15:37,522 --> 00:15:39,772
E lascia che ti dica una cosa, Ron.

329
00:15:39,946 --> 00:15:41,521
Significa solo che...

330
00:15:42,973 --> 00:15:44,691
voglio questa sottocomitato.

331
00:15:46,687 --> 00:15:48,679
Sono sempre stato
chiaro a riguardo, qui.

332
00:15:48,689 --> 00:15:51,697
Non voglio che questo dipartimento
costruisca alcun parco,

333
00:15:51,707 --> 00:15:53,424
perché non credo nel governo.

334
00:15:53,434 --> 00:15:55,477
Credo che l'intero governo

335
00:15:55,533 --> 00:15:57,805
sia uno spreco di soldi
dei contribuenti.

336
00:15:57,815 --> 00:15:58,886
Io sogno

337
00:15:58,930 --> 00:16:01,110
che il sistema di parchi

338
00:16:01,392 --> 00:16:02,685
sia privatizzato

339
00:16:02,805 --> 00:16:06,193
in mano a corporazioni,
e da cui trarre profitti economici.

340
00:16:06,552 --> 00:16:08,252
Come il Chuck E. Cheese.

341
00:16:09,158 --> 00:16:12,876
Hanno una gestione impeccabile,
io ci lavorerei per Chuck E. Cheese.

342
00:16:13,372 --> 00:16:16,431
Beh... allora ci penserò certamente.

343
00:16:17,231 --> 00:16:21,231
Mi piace come suona quel "certamente"!
Vado via prima che cambi idea.

344
00:16:32,130 --> 00:16:33,785
Il signor Swanson, presumo.

345
00:16:33,795 --> 00:16:35,227
Lotto 48? Novità?

346
00:16:35,452 --> 00:16:37,214
Sì? No? Io? Il parco?

347
00:16:37,249 --> 00:16:39,331
- Assegnarmi il parco?
- Ci sto ancora pensando.

348
00:16:39,341 --> 00:16:40,627
<i>È insaziabile.</i>

349
00:16:40,761 --> 00:16:42,008
Lei è come...

350
00:16:42,835 --> 00:16:45,148
Un cagnolino con un giocattolo di gomma.

351
00:16:45,258 --> 00:16:47,279
Va bene, ragazzi, va bene.
Glielo chiederò.

352
00:16:47,289 --> 00:16:49,451
Tutti quanti vogliono
sapere cos'hai deciso.

353
00:16:49,461 --> 00:16:53,135
Sono ancora al telefono per il parco.
Sai, non penso neanche di volerlo.

354
00:16:54,948 --> 00:16:55,927
Oh, cavolo.

355
00:16:56,504 --> 00:16:58,570
La clavicola mi fa ancora malissimo.

356
00:17:03,122 --> 00:17:05,160
- Oh, questa foto è fantastica.
- Lo so.

357
00:17:05,170 --> 00:17:08,345
- È stupenda.
- Credo che stia piangendo in quella. Guarda.

358
00:17:08,554 --> 00:17:10,157
- Ehi ragazzi.
- Anche questa è bella.

359
00:17:10,167 --> 00:17:12,060
- Ciao.
- Ehi, Brendanawicz.

360
00:17:12,095 --> 00:17:13,552
Questa la devi vedere.

361
00:17:13,699 --> 00:17:17,234
Leslie ci ha portato in quella buca
nel lotto 48. E ci è caduta dentro.

362
00:17:17,244 --> 00:17:18,706
E abbiamo delle foto stupende.

363
00:17:18,716 --> 00:17:20,695
- Ma lei sta bene?
- Sì sta bene.

364
00:17:21,367 --> 00:17:23,361
- Questa è un classico.
- È la foto più bella.

365
00:17:23,371 --> 00:17:24,970
La foto sotto la gonna.

366
00:17:25,401 --> 00:17:26,423
Incredibile.

367
00:17:28,718 --> 00:17:29,811
Ehi, amico!

368
00:17:30,700 --> 00:17:31,896
Ridammi la foto.

369
00:17:32,049 --> 00:17:33,208
Che succede?

370
00:17:34,105 --> 00:17:35,806
Non preoccuparti.
Ne posso stampare altre.

371
00:17:37,564 --> 00:17:39,931
Leslie è... unica.

372
00:17:42,263 --> 00:17:43,959
Lavorare per il governo può abbatterti.

373
00:17:43,969 --> 00:17:46,835
Posso dire di aver perso il
mio ottimismo sul governo...

374
00:17:46,845 --> 00:17:48,434
in circa due mesi.

375
00:17:49,353 --> 00:17:51,593
Leslie ha mantenuto il suo per sei anni.

376
00:17:52,591 --> 00:17:54,724
<i>Ho qualche regola su come
sopravvivere e prosperare</i>

377
00:17:54,734 --> 00:17:56,236
in un impiego del governo.

378
00:17:56,246 --> 00:17:59,338
E... credo che violerò
una di quelle regole.

379
00:18:00,802 --> 00:18:05,172
Voglio che tu dia il lotto 48 a Leslie, in
modo che possa provare a costruirci un parco.

380
00:18:06,447 --> 00:18:07,379
Perché dovrei?

381
00:18:07,621 --> 00:18:09,295
Mi devi un favore, ricordi?

382
00:18:09,701 --> 00:18:11,478
Vuoi usarlo così?

383
00:18:12,627 --> 00:18:13,606
Sì, esatto.

384
00:18:14,960 --> 00:18:18,721
Dunque... è stato costruito nel 1935,
è chiamato "il comune dei pionieri".

385
00:18:18,915 --> 00:18:20,502
E... un piccolo aneddoto,

386
00:18:20,661 --> 00:18:24,292
è stata una delle prime costruzioni,
in America, ad avere le serrature.

387
00:18:25,519 --> 00:18:27,762
Già. Questo è uno dei nostri gioiellini.

388
00:18:27,772 --> 00:18:29,226
È tra i dipinti a muro più belli.

389
00:18:29,236 --> 00:18:32,103
Rappresenta la famosissima
battaglia di Conega Creek.

390
00:18:32,494 --> 00:18:33,964
Molti bambini vengono qui...

391
00:18:33,974 --> 00:18:38,637
Quindi, spesso dobbiamo coprire le
parti più cruente, con un poster.

392
00:18:38,899 --> 00:18:40,740
È... terrificante.

393
00:18:41,407 --> 00:18:42,704
Proprio così.

394
00:18:44,147 --> 00:18:46,593
Dunque, cosa vuoi vedere? La
motorizzazione? La protezione animali?

395
00:18:46,603 --> 00:18:48,451
- Oppure potremmo...
- Leslie!

396
00:18:52,825 --> 00:18:54,152
Ce l'abbiamo fatta.

397
00:18:54,564 --> 00:18:56,095
Ron ha approvato il nostro comitato.

398
00:18:56,640 --> 00:18:58,271
- Oh, mio Dio!
- È fantastico!

399
00:18:58,281 --> 00:19:00,295
- Stupendo!
- È così emozionante!

400
00:19:00,422 --> 00:19:01,810
È grandioso.

401
00:19:02,060 --> 00:19:06,573
Ho da poco 34 anni, e ho già creato un
sottocomitato esplorativo, sui parchi urbani.

402
00:19:07,745 --> 00:19:09,063
Sono una bomba!

403
00:19:09,613 --> 00:19:11,264
- Leslie.
- Ehi!

404
00:19:11,299 --> 00:19:13,259
- L'ho appena saputo.
- Non è fantastico?

405
00:19:13,269 --> 00:19:14,279
Grazie!

406
00:19:14,314 --> 00:19:16,949
- Sono così eccitata. Non è eccitante?
- Sì.

407
00:19:16,959 --> 00:19:18,703
Sì. Dovrei convocare una
conferenza stampa ora?

408
00:19:18,713 --> 00:19:19,990
Sì, assolutamente.

409
00:19:20,000 --> 00:19:22,325
Ogni tanto noi facciamo
questi piccoli ritrovi.

410
00:19:22,335 --> 00:19:25,154
E Leslie si devasta.

411
00:19:25,411 --> 00:19:28,688
<i>Una volta l'ho convinta a
faxare un involtino di frutta.</i>

412
00:19:29,049 --> 00:19:32,294
<i>Una volta si è fatta il
ragazzo che consegna l'acqua.</i>

413
00:19:32,662 --> 00:19:33,687
<i>Nel suo ufficio.</i>

414
00:19:33,697 --> 00:19:36,471
<i>Ad Halloween, si è vestita da Batman.</i>

415
00:19:36,725 --> 00:19:38,792
<i>Non Batgirl. Batman.</i>

416
00:19:38,827 --> 00:19:42,564
<i>E l'ho convinta ad andare a fermare un
crimine, che stavano commettendo fuori.</i>

417
00:19:42,574 --> 00:19:44,988
Ed è la cosa che più
mi piace, in assoluto.

418
00:19:45,141 --> 00:19:47,207
Sapete cosa? L'America è fantastica.

419
00:19:47,312 --> 00:19:48,899
<i>È così piena di speranza.</i>

420
00:19:48,925 --> 00:19:51,391
<i>Di piccoli paesi, e grandi città.</i>

421
00:19:51,607 --> 00:19:54,112
<i>Di persone vere e bevande deliziose.</i>

422
00:19:54,147 --> 00:19:55,647
E di ragazzi attraenti.

423
00:19:55,791 --> 00:19:58,123
Non puoi mai sapere quando ti si
può presentare un'opportunità.

424
00:19:58,133 --> 00:19:59,432
- Già.
- Devi tenerti pronto.

425
00:19:59,442 --> 00:20:00,626
- Giusto.
- Sei eccitata?

426
00:20:00,636 --> 00:20:01,840
Decisamente. Sono al settimo cielo.

427
00:20:01,850 --> 00:20:03,365
- Sì.
- Sono proprio al settimo cielo.

428
00:20:03,375 --> 00:20:06,095
Io... sai, dicono che la
democrazia, o quello che è...

429
00:20:06,105 --> 00:20:08,227
funziona soltanto quando le
persone vengono coinvolte.

430
00:20:08,237 --> 00:20:09,737
Beh, io sono coinvolta.

431
00:20:09,760 --> 00:20:12,968
Quindi... ora io prometterò...

432
00:20:13,003 --> 00:20:14,764
di fare tutto il possibile...

433
00:20:15,268 --> 00:20:16,855
per far riempire la buca.

434
00:20:16,919 --> 00:20:18,919
Anche se ci volessero due mesi.

435
00:20:32,944 --> 00:20:34,618
Ho creato questo ufficio...

436
00:20:34,643 --> 00:20:37,474
ad immagine di come mi sento
nei confronti del governo.

437
00:20:37,484 --> 00:20:41,206
Questo tipo di fucile a canne mozze,
apparteneva ad un contrabbandiere del posto.

438
00:20:41,216 --> 00:20:43,803
La gente che entra qui,
a chiedermi qualcosa...

439
00:20:43,861 --> 00:20:45,988
Deve fissare le canne del fucile.

440
00:20:46,130 --> 00:20:48,400
Avete preso un sussidio, per farlo?

441
00:20:48,638 --> 00:20:50,334
Questo è il mio campo da basket.

442
00:20:50,396 --> 00:20:52,132
Non voglio vedere nessun
doppio palleggio.

443
00:20:52,142 --> 00:20:54,630
Non voglio vedere nessuna violazione
dei "tre secondi offensivi".

444
00:20:54,698 --> 00:20:56,031
Bobby Knight!