1
00:00:01,624 --> 00:00:04,718
...فقط ميخوام يه بارديگه بهم بگي که

2
00:00:04,793 --> 00:00:06,488
,قراري که ميخوام با مارک بذارم
.از نظر تو اشکالي نداره

3
00:00:06,562 --> 00:00:09,656
.اوه خداي من. هيچ اشکالي نداره, آن
.اصلن مشکلي نيست

4
00:00:09,732 --> 00:00:11,461
.تاوقتيکه ما با هم خوب باشيم

5
00:00:11,533 --> 00:00:14,331
قوانين منو که بلدي
دوستي مهمترين چيزه

6
00:00:15,437 --> 00:00:17,064
اول رفقا بعد فاميل
گرفتم

7
00:00:17,139 --> 00:00:19,130
رفيقا هميشه در اولويتن

8
00:00:20,910 --> 00:00:22,309
قهوه هاي خيلي خوبي درست ميکني

9
00:00:22,378 --> 00:00:24,505
,ببين, ميدونم که ميگي مشکلي با اين قضيه نداري

10
00:00:24,580 --> 00:00:26,171
,ولي من قبلا تو همچين موقعيتي بودم

11
00:00:26,247 --> 00:00:28,238
و يه دوستي داشتم که با
,دوست پسر سابقم قرار ميذاشت

12
00:00:28,316 --> 00:00:32,047
و بهش ميگفتم از نظرمن مشکلي نيست ولي در .واقع اينطور نبود.يه جورايي عجيب بود

13
00:00:32,120 --> 00:00:33,883
,ولي قضيه اينه که مارک
دوست پسر سابق من نيست

14
00:00:34,022 --> 00:00:35,785
.ما شش سال پيش با هم خوابيديم

15
00:00:36,391 --> 00:00:38,689
به هرحال,من بي خيالش شدم
يا نشدم؟شوخي کردم

16
00:00:43,564 --> 00:00:45,998
.اين يکي از بهترين ايده هاي منه

17
00:00:46,067 --> 00:00:48,900
.يه باغچه عمومي, درست وسط گودال

18
00:00:49,304 --> 00:00:52,501
از مردم خواستيم که بيان وهرچي دلشون ميخواد بکارن

19
00:00:52,573 --> 00:00:55,565
,ومن وتام, بعضي موقع ها
.يک ذره زودترميايم وکمک مي کنيم

20
00:00:55,643 --> 00:00:57,770
.خيلي گرمه.بايد نوشيدني بيشتري ميگرفتم

21
00:00:58,212 --> 00:01:00,271
مردم خيلي استقبال کردن و

22
00:01:00,348 --> 00:01:02,111
.چيزاي خيلي باحالي کاشتن

23
00:01:02,183 --> 00:01:03,810
.وتام, مغز متفکر باغباني ماست

24
00:01:03,885 --> 00:01:06,353
اسم علمي همه گياه ها رو ميدونه.مگه نه تام؟

25
00:01:06,421 --> 00:01:08,912
اره.مثلا اين
اسم اين چيه, تام؟

26
00:01:08,990 --> 00:01:12,153
اونا گوجه هستن يا به لاتين
"Soulja Boy Tell 'Ems"
(خواننده رپ)

27
00:01:12,560 --> 00:01:15,756
,هروقت, لزلي اسم لاتين گياه ها روازم ميپرسه

28
00:01:15,829 --> 00:01:17,729
.فقط اسم خواننده هاي رپ رو بهش ميگم

29
00:01:18,131 --> 00:01:19,257
وسم اونا؟

30
00:01:19,333 --> 00:01:20,664
اونا "ديدي" هستن

31
00:01:20,734 --> 00:01:23,601
اونا که اونجا هستن اسمشون
Thugs-n-Harmony-ums

32
00:01:23,670 --> 00:01:24,728
.خيلي قشنگ دارن رشد ميکنن

33
00:01:24,805 --> 00:01:26,329
.اون"لوديکرز" ها خيلي خوب دارن رشد ميکنن

34
00:01:26,406 --> 00:01:29,273
.نگاه کن يکي يه گياه جديد کاشته
چيه؟

35
00:01:30,077 --> 00:01:31,374
فکر ميکني چيه,هويج؟

36
00:01:31,445 --> 00:01:34,710
,اگه حقيقت داشته باشه
.باغچه داره از کنترل ما خارج ميشه

37
00:01:36,083 --> 00:01:37,311
شايد يه جور چاشني غذا باشه؟

38
00:01:37,384 --> 00:01:40,444
اره.ميدوني لزلي,بهترين راه براي اينکه بفهميم
...اين چه نوع چاشني غذا هست

39
00:01:40,520 --> 00:01:43,065
.اينه که جمعشون کنيم و با لذت دودشون کنيم

40
00:01:53,287 --> 00:02:06,171
<font color="#FF0000">batlaghi
.: <font color="#00FF00">www.02.TvWorld.ir</font> :.

41
00:02:06,679 --> 00:02:08,112
ران,پيامم به دستت رسيد؟

42
00:02:08,180 --> 00:02:09,204
نه

43
00:02:09,281 --> 00:02:11,146
اي ميلم هامو رو خوندي؟

44
00:02:11,217 --> 00:02:12,809
فهميدي که بهت زنگ زدم؟

45
00:02:13,252 --> 00:02:16,050
نه
پيغام صوتيت رو چک کردي؟

46
00:02:16,288 --> 00:02:17,312
نه

47
00:02:17,390 --> 00:02:19,324
.با يه وضعيت مجرمانه اورژنسي روبرو هستيم

48
00:02:19,392 --> 00:02:22,520
.يکي کلي گياه مخدر تو باغچه مون کاشته

49
00:02:22,595 --> 00:02:23,892
.باشه, زنگ بزن به پليس

50
00:02:23,963 --> 00:02:26,693
اينجوري خبر به مطبوعات ميرسه
,وبعد تحقيقات شروع ميشه

51
00:02:26,766 --> 00:02:28,563
,بعدش اونا اثر انگشت منو پيدا مي کنن

52
00:02:28,634 --> 00:02:29,692
.بعدشم بودجه مون رواز دست ميديم

53
00:02:29,769 --> 00:02:30,758
ما که بودجه اي نداريم

54
00:02:30,836 --> 00:02:33,202
,اره,اگه اين ماجرا رخنه کنه
.هيچ وقت هم نخواهيم داشت

55
00:02:33,272 --> 00:02:34,603
...گوش کن,به پليسا زنگ ميزنم

56
00:02:34,673 --> 00:02:37,836
,فقط يه روز بهم وقت بده
.تاخودم موضوع روحل کنم

57
00:02:37,910 --> 00:02:39,901
.باشه
.ممنون

58
00:02:39,979 --> 00:02:42,345
و گوش کن, اگه
اين جريان لو رفت

59
00:02:43,215 --> 00:02:44,842
.من هيچ وقت اينجا نبودم

60
00:02:49,622 --> 00:02:51,249
.من آرتروزگردن دارم

61
00:02:51,557 --> 00:02:53,524
.مدتي هست که اين بيماري رو دارم

62
00:02:53,992 --> 00:02:55,653
,وبهش توجهي نميکردم

63
00:02:56,694 --> 00:02:57,888
.موفقم بودم

64
00:02:57,962 --> 00:02:59,987
,اما امروز صبح

65
00:03:01,232 --> 00:03:02,961
.اشتباه کردم و عطسه کردم

66
00:03:07,038 --> 00:03:10,235
اما تا وقتيکه تکون نخورم و
,سرم يا نيم تنه بالاييم

67
00:03:11,376 --> 00:03:12,638
,رو تکون ندم

68
00:03:14,446 --> 00:03:16,277
.مشکلي ندارم
.تحت کنترلمه

69
00:03:17,148 --> 00:03:18,274
بايد بفهميم  با کي طرفيم

70
00:03:18,349 --> 00:03:20,613
اين شخص کيه؟
اين خلافکار مهم؟

71
00:03:21,186 --> 00:03:24,917
يه پسر 13 سالست بهاسم,استيو
,که دوست داره نشئه کنه

72
00:03:24,989 --> 00:03:27,685
.وبره تو توهم و خيال که داره سکس ميکنه

73
00:03:27,759 --> 00:03:29,249
,من ميخوام يه روز رييس جمهور بشم

74
00:03:29,327 --> 00:03:31,625
.براهمين تا حالا مارجوانا نکشيدم

75
00:03:32,464 --> 00:03:37,094
.يه بار يه شيريني ميوه اي خوردم
.تويه پارتي,تودوران دانشجويي.خيلي قوي بود

76
00:03:37,735 --> 00:03:41,671
.يه جورايي غير قابل توصيف بود
.حس ميکردم روهوا شناورم

77
00:03:42,573 --> 00:03:44,131
.بعدش معلوم شد اصلا ماريجوانا توش نبوده

78
00:03:44,208 --> 00:03:46,642
.فقط يه شيريني ميوه اي, خيلي خوب بوده

79
00:03:46,944 --> 00:03:50,311
.ميدوني,اگه بگيريمش
ازرسوايي جلوگيري ميکنيم

80
00:03:50,380 --> 00:03:52,348
تيترروزنامه هاروعوض ميکنيم
,وديگه نمينويسن

81
00:03:52,416 --> 00:03:54,213
"پارک عمومي پر از مواد مخدر"

82
00:03:54,284 --> 00:03:57,879
مينويسن:کارمنداي شجاع دولت منطقه را,ازمواد مخدر پاک کردن

83
00:03:57,955 --> 00:04:00,287
همه ازجمله شهردارازمون تعريف ميکنن

84
00:04:00,891 --> 00:04:04,452
.بايداين ياروروبگيريم
ون روآماده کن -,ساعت7 مي بينمت

85
00:04:05,796 --> 00:04:07,388
وقت کمين کردنه

86
00:04:08,298 --> 00:04:09,322
اپريل؟

87
00:04:10,734 --> 00:04:13,225
بله؟
ميشه ناهاربرام بياري؟

88
00:04:13,437 --> 00:04:14,995
.باشه
چيزي برات سفارش بدم؟

89
00:04:15,372 --> 00:04:17,932
.نه,خودم گرفتم.اونجاست بدش بهم

90
00:04:19,543 --> 00:04:21,340
اين يه جورامتحان عجيب غريبه؟

91
00:04:22,179 --> 00:04:23,203
خواهش مي کنم

92
00:04:29,686 --> 00:04:31,550
تشکر
ديگه کاري ندارم

93
00:04:31,988 --> 00:04:33,546
خواهش مي کنم

94
00:04:45,368 --> 00:04:46,995
.تجهيزات کمين روآوردم

95
00:04:47,069 --> 00:04:48,559
,اينا چيزايي هستن که
.احتمالا بهشون نياز پيدا ميکنيم

96
00:04:48,638 --> 00:04:53,007
اينارو آوردم
دفترچه يادداشت,مداد وجامدادي

97
00:04:53,276 --> 00:04:56,677
.اسپري خامه تکون دادني
.دوربين.گوشت خوک

98
00:04:58,047 --> 00:05:01,278
وگردنبند شکلاتي

99
00:05:02,818 --> 00:05:04,376
.الان ديگه مثل پليساي واقعي شديم

100
00:05:04,453 --> 00:05:06,546
.يه سي دي آهنگ گلچين هم آوردم

101
00:05:07,290 --> 00:05:10,453
,همه آهنگاش درباره ادمايي هست که
ادماي ديگه روزيرنظردارن

102
00:05:10,526 --> 00:05:13,723
.بيشترش غمناکه
.اينوببين,عکس خودمون هم زدم روش

103
00:05:13,796 --> 00:05:14,854
خيلي باحاله

104
00:05:14,931 --> 00:05:16,489
همين لباس روميخواي بپوشي؟

105
00:05:16,566 --> 00:05:17,999
اره خوشتم ياد؟

106
00:05:18,734 --> 00:05:19,826
کار"تامي هلفيگر"ه
(طراح لباس)

107
00:05:19,902 --> 00:05:23,132
نه کار تام هاورفورده
ميدوني120 دلارخرجش کردم تا اينجوري بشه

108
00:05:23,205 --> 00:05:24,638
شروع کنيم
همه فکر ميکنن طرح "تامي هلفيگر"هستش

109
00:05:24,706 --> 00:05:26,264
.باشه,بايد يه چيزي تو اين مايه ها بپوشي

110
00:05:26,341 --> 00:05:27,467
.اينو بگير

111
00:05:27,542 --> 00:05:30,340
.سياه بپوش
.سياه,رنگيه که توکمين ميپوشن

112
00:05:30,412 --> 00:05:33,711
خيل خب بايد بفهمم اينچطور کار ميکنه
بزار تمرکرم رو بزارم رو همين

113
00:05:33,782 --> 00:05:34,942
خيلي عجيبه که اندازمه

114
00:05:35,016 --> 00:05:38,508
بايد يه عکس امتحاني بگيرم
.تا ببينيم چطورکارميکنه

115
00:05:38,587 --> 00:05:41,249
عکس امتحاني.آماده اي؟
تمرکزت رو بزار روي گودال

116
00:05:41,323 --> 00:05:43,086
نکن
تمرکزت درست اونجا باشه

117
00:05:43,158 --> 00:05:45,217
.نکن
...تمرکزت همونجايي باشه که ماريجوانا

118
00:05:45,293 --> 00:05:46,851
.نکن.نکن

119
00:05:47,596 --> 00:05:51,555
لزلي قسم خورد که اشکالي نداره
.براهمين ميخوام با مارک برم بيرون

120
00:05:51,633 --> 00:05:53,123
بايد برگردم اون بيرون

121
00:05:53,201 --> 00:05:55,465
,وقتي قبلامن واندي ميرفتيم سينما

122
00:05:55,537 --> 00:05:58,131
هميشه سعي ميکرد آخر فيلم رو حدس بزنه

123
00:05:58,206 --> 00:06:00,140
...وهميشه حدسش اين بود که

124
00:06:00,208 --> 00:06:03,575
.شخصيت اصلي آخر فيلم ميميره

125
00:06:04,045 --> 00:06:06,343
.حتي وقتي کارتون "راتاتولي "رو ديديم

126
00:06:10,484 --> 00:06:11,974
اوه هي, نگاه کن.مارکه

127
00:06:15,489 --> 00:06:17,150
چه کار داري ميکني؟
چي؟

128
00:06:17,224 --> 00:06:20,785
فقط دارم مطمئن ميشم که لنزش کار مي کنه
.اره خوبه

129
00:06:23,330 --> 00:06:24,957
.سلام آن
.سلام

130
00:06:27,134 --> 00:06:28,362
آماده رفتني؟

131
00:06:28,435 --> 00:06:30,960
نه يه ساعت ديگه طول ميده تا آماده بشم

132
00:06:31,038 --> 00:06:33,563
...جدي؟چون فکر ميکنم فيلم حدودا ساعت

133
00:06:34,441 --> 00:06:36,773
اوه داري شوخي ميکني؟

134
00:06:37,244 --> 00:06:39,405
.واو,پس امشب خيلي خوش ميگذره

135
00:06:39,480 --> 00:06:41,414
,خب آره با اين بدني که خدا بهم داده

136
00:06:41,482 --> 00:06:43,473
.ديگه مغز گيرم نيمده

137
00:06:47,655 --> 00:06:50,488
واو,دارن ميرن سر قرار؟
.برندانويکز"خيلي کارش درسته"

138
00:06:50,557 --> 00:06:52,457
"اين زندگي "برندانويکزپه

139
00:06:52,526 --> 00:06:55,654
,خانم خوشکله ازروزنامه
,خانم خوشکله ازاداره پست

140
00:06:55,896 --> 00:06:57,056
خانم خوشکله از بيمارستان

141
00:06:57,131 --> 00:06:59,121
.اسمش"آن"هست اسمشوکه ميدوني
.اسمش"آن"هست

142
00:06:59,198 --> 00:07:01,792
فقط دارم ميگم
.هيچکي بهش نه نميگه

143
00:07:01,868 --> 00:07:02,892
من گفتم

144
00:07:02,969 --> 00:07:05,437
اره
جدي ميگم بهش گفتم نه

145
00:07:05,505 --> 00:07:09,168
:مست بوديم,خواست منو ببوسه که, بهش گفتم

146
00:07:09,676 --> 00:07:13,669
ونه آقاي برندانويکز,من باهات کاري ندارم

147
00:07:14,047 --> 00:07:15,344
سرتو بيار پايين

148
00:07:29,228 --> 00:07:30,286
تا ديروقت کارميکنين؟

149
00:07:31,331 --> 00:07:32,423
اره

150
00:07:45,878 --> 00:07:48,277
گيتار بيلي
گيتار بيلي

151
00:07:48,347 --> 00:07:51,248
يکي ميخوادبا گيتاربيلي اجرا کنه

152
00:07:51,316 --> 00:07:52,783
...لزلي الان حدود يه ساعتي ميشه

153
00:07:52,851 --> 00:07:55,342
.داره گيتاربيلي ميزنه
يا بيشتر

154
00:07:55,420 --> 00:07:58,480
طبل سطلي ,طبل سطلي

155
00:07:58,690 --> 00:07:59,782
تو اهل اينجا نيستي درسته؟

156
00:07:59,858 --> 00:08:01,018
.نه من اهله کاروليناي جنوبي هسستم

157
00:08:01,093 --> 00:08:03,118
اما از کجا به کارويناي جنوبي آمدين؟

158
00:08:03,195 --> 00:08:04,184
رحم مادرم

159
00:08:04,262 --> 00:08:07,459
ولي توليبي درستت کردن درسته؟

160
00:08:07,532 --> 00:08:10,626
.نه تو آمريکا درست شدم
.پدرومادرم هندي هستن

161
00:08:10,702 --> 00:08:12,636
اين فاميلي "هاورفورد" از کجا آمده؟

162
00:08:12,704 --> 00:08:17,334
اسم اصليم "داريوش سبير اسماعيل گاني" بود

163
00:08:17,409 --> 00:08:20,572
...ولي عوضش کردم به تام هاورفورد چون

164
00:08:20,645 --> 00:08:22,476
,آدماي قهوه اي با اسماي خنده دار مسلمونا

165
00:08:22,547 --> 00:08:24,947
.توسياست جايي ندارن

166
00:08:25,617 --> 00:08:26,606
پس باراک اوباما چيه

167
00:08:26,685 --> 00:08:28,084
اره باشه باراک اوباما

168
00:08:28,153 --> 00:08:30,553
,اگه ميدونستم کسي به اسم باراک اوباما

169
00:08:30,622 --> 00:08:31,987
,قراره رييس جمهور بشه

170
00:08:32,057 --> 00:08:33,490
.شايد اسمم روعوض نميکردم

171
00:08:33,558 --> 00:08:35,025
اوه صدا رو شنيدي؟

172
00:08:35,093 --> 00:08:36,457
اوه خداي من
.همون خلافکارست

173
00:08:37,128 --> 00:08:38,493
.اينا رو يادداشت کن

174
00:08:40,598 --> 00:08:43,692
.سفيد پوست باموهاي قهوه اي روشن

175
00:08:43,768 --> 00:08:45,099
.خوب عکس بگيرازش

176
00:08:45,169 --> 00:08:46,864
اوه خدا شبيه اندي ميمونه

177
00:08:47,238 --> 00:08:48,262
خودشه

178
00:08:49,407 --> 00:08:52,171
.آره خودشه
.اندي همون خلافکاره هست

179
00:08:54,613 --> 00:08:55,841
.اندي.بيا اينجا

180
00:08:55,947 --> 00:08:59,542
سلام بچه ها,اينجا چه کار ميکنين؟
خيلي خوشحالم ميبينمتون

181
00:08:59,618 --> 00:09:01,017
آروم

182
00:09:01,086 --> 00:09:02,144
چي شده؟

183
00:09:02,220 --> 00:09:03,278
داري تو گودال زندگي ميکني؟

184
00:09:03,355 --> 00:09:04,344
اره فعلا

185
00:09:04,423 --> 00:09:07,017
.محشره.جديدن يکي توش باغچه درست کرده

186
00:09:07,092 --> 00:09:09,026
...ميوه وسبزيجات,براهمين ويتامين بدنم داره

187
00:09:09,094 --> 00:09:10,789
آره اما باغچه رو ما درست کرديم

188
00:09:10,862 --> 00:09:15,663
,آره, و يکي کلي ماريجوانا
.درست کنارگوجه ها کاشته

189
00:09:15,734 --> 00:09:18,202
.کار من نيست
اون پايين ماريجوانا هست؟

190
00:09:18,270 --> 00:09:19,669
فکرميکردم قسمت بالايي هويجن

191
00:09:19,738 --> 00:09:22,605
.درسته.ميدونم.منم همينطور
گوش کن,ما الان توکمين هستيم خب؟

192
00:09:22,674 --> 00:09:24,140
چرا نمياي تو ماشين وبه ما کمک نميکني؟

193
00:09:24,208 --> 00:09:25,232
ميخوايم يارو روبگيريم

194
00:09:25,309 --> 00:09:26,469
.شايدم بتوني بهمون بگي چه چيزهايي ديدي

195
00:09:26,544 --> 00:09:29,206
قراره با اون يار ديوونه هه,جنگ سنگي بکنم

196
00:09:31,282 --> 00:09:32,271
بيست دقيقه اي است دير کرده

197
00:09:32,349 --> 00:09:33,611
باشه بريم
باشه

198
00:09:34,618 --> 00:09:36,245
اينجازندگي ميکنين؟

199
00:09:38,255 --> 00:09:39,517
اپريل؟

200
00:09:40,124 --> 00:09:41,716
بله.اينجا زندگي ميکنين؟

201
00:09:42,493 --> 00:09:43,551
نه

202
00:09:44,395 --> 00:09:45,589
بگيرش

203
00:09:46,997 --> 00:09:48,294
اره همين فکروميکردم

204
00:09:49,300 --> 00:09:51,325
...رفتم خونه,ولي يک حس قوي بهم ميگفت

205
00:09:51,402 --> 00:09:52,733
که تو يه مشکلي داري

206
00:09:52,803 --> 00:09:54,395
برا همين برگشتم

207
00:09:54,472 --> 00:09:56,406
فقط يه بيماري کوچيکه

208
00:09:56,640 --> 00:09:57,937
ايدز؟

209
00:09:58,008 --> 00:09:59,168
نه ايدز ندارم

210
00:09:59,243 --> 00:10:00,471
کوري؟

211
00:10:00,544 --> 00:10:01,568
نه

212
00:10:01,645 --> 00:10:04,375
مثل يه انگل يا ويروس ميمونه که
ازنيش يه زنبورگرفتي؟

213
00:10:05,616 --> 00:10:06,878
آرتروز گردن" دارم"

214
00:10:07,184 --> 00:10:08,173
بيماري "سيفيليس" داري؟

215
00:10:08,252 --> 00:10:09,412
گفتم که "آرتروز گردن" دارم

216
00:10:09,487 --> 00:10:10,681
.ميدونم

217
00:10:11,121 --> 00:10:13,055
.احتمال اينکه,ادم دوتا بيماري داشته باشه هست

218
00:10:13,189 --> 00:10:15,123
ميخواي تا بيمارستان برسونمت؟

219
00:10:15,191 --> 00:10:16,283
اره لطفا

220
00:10:16,359 --> 00:10:17,348
باشه

221
00:10:17,660 --> 00:10:21,289
,ولي با دوچرخه امدم
.بايدبرگردم خونه,ماشين باباموبيارم

222
00:10:21,364 --> 00:10:22,422
ممنون

223
00:10:23,366 --> 00:10:24,424
خداحافظ

224
00:10:29,372 --> 00:10:30,396
هنوز اينجايي؟

225
00:10:30,473 --> 00:10:32,964
.اره.ميخواستم ببينم ميفهمي يا نه

226
00:10:39,716 --> 00:10:41,445
هنوز اينجايي؟

227
00:10:42,385 --> 00:10:45,616
.خيلي خوبه يک نفرباشه بشه باهاش حرف زد
اوه مرد,اوه مرد

228
00:10:45,889 --> 00:10:47,356
آن حالش چطوره؟
اوضاش روبه راهه؟

229
00:10:47,891 --> 00:10:51,054
.خيلي دلم براش تنگ شده.مسخرست نه
چه کارا ميکنه؟

230
00:10:51,394 --> 00:10:53,055
.امشب که حالش خوب بود
...رفته بيرون با

231
00:10:53,129 --> 00:10:54,756
.آآآن حالش خيلي خوبه

232
00:10:55,698 --> 00:10:58,132
.شرط ميبندم اونم دلش براي توتنگ شده

233
00:10:58,201 --> 00:11:00,692
اگه بخوام امشب بيدار بمونم
.به شکلاتاي بيشتري نياز دارم

234
00:11:00,770 --> 00:11:02,202
شکلاته؟
,اره يه گردنبنده

235
00:11:02,271 --> 00:11:03,431
که ازشکلات درست شده,ميخواي؟

236
00:11:03,505 --> 00:11:05,302
اره

237
00:11:05,374 --> 00:11:09,708
عاليه.الان  چند هفته اي هست که
فقط ميوه وسبزي دارم ميخورم

238
00:11:11,613 --> 00:11:12,978
اوه خداي من

239
00:11:16,485 --> 00:11:18,510
ميدوني که دورشون نخ هست؟

240
00:11:19,021 --> 00:11:20,318
نه.اين يکي نداره

241
00:11:20,989 --> 00:11:23,355
عجب چيزيه
خيلي شيرينه

242
00:11:23,425 --> 00:11:27,225
خيلي شيرينه
شيرينه

243
00:11:27,996 --> 00:11:29,054
حالت خوبه؟

244
00:11:30,532 --> 00:11:32,261
شکر لعنتي

245
00:11:32,334 --> 00:11:34,165
بهتره ببريمت يه جاغذا بخوري

246
00:11:34,236 --> 00:11:36,067
باشه بريم

247
00:11:37,272 --> 00:11:40,639
برام دوتا چيز برگرويه چايي سبزبيارين

248
00:11:44,446 --> 00:11:46,914
اه بيخيال
شوخيت گرفته

249
00:11:51,385 --> 00:11:52,943
.خوش گذشت

250
00:11:53,020 --> 00:11:54,647
.اره واقعا خوش گذشت

251
00:11:55,056 --> 00:11:56,751
.بطور شگفت انگيزي خوش گذشت

252
00:11:56,824 --> 00:11:59,884
.ميدوني چيه؟امشب يه جنتلمن تمام عيار بودم

253
00:11:59,961 --> 00:12:01,360
ببين چي ميگم

254
00:12:01,429 --> 00:12:04,557
خيلي دوست دارم براي يه شب نشيني دعوتم کني

255
00:12:04,832 --> 00:12:06,663
.از اين خبرا نيست
...نه نه نه فقط

256
00:12:06,734 --> 00:12:08,429
ببين چي جوابت ميدم.

257
00:12:08,502 --> 00:12:10,470
.باشه
.فقط ازم درخواست کنکه بيام داخل

258
00:12:10,538 --> 00:12:11,630
مياي داخل شب نشيني کنيم؟

259
00:12:11,706 --> 00:12:12,764
.اره.حتما

260
00:12:12,840 --> 00:12:16,401
.نه نه, لعنت, بد شد
....ميخواستم بگم که

261
00:12:16,477 --> 00:12:18,035
صبرکن صبر کن
نه داخل نميام

262
00:12:18,112 --> 00:12:21,377
ببين,اون ياروداره سعي ميکنه
.به زوربره داخل اون ماشين

263
00:12:22,717 --> 00:12:25,948
اره,انگارواقعا ميخواد ماشينو بدزده

264
00:12:26,020 --> 00:12:27,282
....فقط

265
00:12:29,757 --> 00:12:33,124
,اندي,تو داري از تو گودال
جاسوسي آن روميکني؟

266
00:12:33,995 --> 00:12:38,125
.نه.نه
.فقط ميخوام نزديکش باشم

267
00:12:38,699 --> 00:12:40,393
اينجوري,اگه بخواد برگرديم پيش هم

268
00:12:40,533 --> 00:12:42,262
.دوثانيه اي ميتونم تو خونه ش باشم

269
00:12:42,335 --> 00:12:44,462
قبل ازاينکه نظرشوعوض کنه

270
00:12:44,904 --> 00:12:47,304
.فکرنکنم همچين اتفاقي بيوفته

271
00:12:47,374 --> 00:12:49,205
.منظورم اينه که شما ديگه باهم نيستين

272
00:12:49,643 --> 00:12:52,203
.اون ممکنه با يه نفر ديگه باشه

273
00:12:52,278 --> 00:12:53,905
هستش؟
چي؟

274
00:12:53,980 --> 00:12:55,777
داره با يکي ديگه قرار ميزاره؟
هه؟چي؟

275
00:12:55,849 --> 00:12:57,180
همين الان گفتي آن ممکنه با يه نفر ديگه باشه

276
00:12:57,250 --> 00:12:58,274
هست؟
نه کي اين حرفوزدم

277
00:12:58,351 --> 00:13:00,581
با کي داره ميپره؟
.هيچکي.مارک

278
00:13:02,022 --> 00:13:03,080
اشکال نداره

279
00:13:03,156 --> 00:13:04,248
اوه خداي من

280
00:13:06,126 --> 00:13:08,720
ازگشت641 به مرکز
من الان نزديک ماشينم

281
00:13:14,401 --> 00:13:15,561
امشب حالتون چطوره آقا؟

282
00:13:15,635 --> 00:13:17,899
.حالم خوبه سرکار
شما چطوري؟

283
00:13:17,971 --> 00:13:19,632
,به ما خبر دادن

284
00:13:19,706 --> 00:13:22,038
.که شما به زورداخل اين ون شديد

285
00:13:22,242 --> 00:13:24,710
ازتون ميخوام ازماشين پياده شين
.وکارت شناساييتون رونشون بدين

286
00:13:24,778 --> 00:13:26,245
نه مشکلي نيست
اسم من تام هاورفورده

287
00:13:26,312 --> 00:13:27,711
.براي اداره پارکها و تفريحات کار مي کنم

288
00:13:27,981 --> 00:13:29,039
.دراي ون,ازداخل قفل شده بود

289
00:13:29,114 --> 00:13:30,479
مجبور شدم اونطوري بيام داخل ماشين

290
00:13:30,749 --> 00:13:34,048
خب,چطوره همونطوري بياين بيرون وکارت .شناساييتون رو نشونم بدين

291
00:13:34,119 --> 00:13:37,145
همين الان اسمموبهت گفتم
جرمي که اينجا اتفاق افتاده چيه؟

292
00:13:37,222 --> 00:13:38,712
يه هندي حق نداره تو ماشين بشينه

293
00:13:38,891 --> 00:13:42,224
,نه نشستن يه شهروندهندي توماشين
.جرم محسوب نميشه

294
00:13:42,294 --> 00:13:45,821
.خيل خب باشه
.اينم کارت شناساييم

295
00:13:47,433 --> 00:13:49,526
"ايول "پاول بلارت
(فيلم کمدي درمورد يک نگهبان پاساژ)

296
00:13:49,601 --> 00:13:50,590
,چرابرنميگردي به پاساژ

297
00:13:50,669 --> 00:13:52,500
,مطمئن بشي کسي
.به قسمت کفشاي زنونه دستبرد نزده باشه

298
00:13:52,571 --> 00:13:54,664
...هي.خيلي راحت ميتونم

299
00:13:54,740 --> 00:13:56,765
به خاطر بي احترامي به مامور پليس
.بازداشتت کنم

300
00:13:57,109 --> 00:13:58,098
از ون بيا بيرون

301
00:13:58,177 --> 00:14:00,008
.از"ون مادرت" ميام بيرون

302
00:14:01,280 --> 00:14:05,376
.من کاري نکردم
من کارمند دولتم مرد,بيخيال.لزلي

303
00:14:11,123 --> 00:14:12,647
سنسورهاي حرکتي

304
00:14:14,426 --> 00:14:16,087
اوه خداي من

305
00:14:16,595 --> 00:14:18,824
ببخشيد
دارين چه کار مي کنين؟

306
00:14:18,896 --> 00:14:21,023
سر اون يارو,که توون بود چي اومد؟

307
00:14:21,099 --> 00:14:22,191
.پليسا بردنش

308
00:14:22,266 --> 00:14:23,756
چي؟اوه خداي من

309
00:14:23,835 --> 00:14:25,496
آن و مارک
اندي

310
00:14:26,437 --> 00:14:28,132
آن و مارک اونجان
اندي؟

311
00:14:28,272 --> 00:14:29,603
لزلي؟

312
00:14:29,674 --> 00:14:31,335
لزلي نوپ
سلام

313
00:14:31,409 --> 00:14:33,001
سلام

314
00:14:33,077 --> 00:14:35,170
يک مجرم روگيرانداختيم
دراين مورد ميدوني؟

315
00:14:35,246 --> 00:14:39,307
,اره به زوررفته بود داخل ون
.پليسا هم بردنش

316
00:14:39,517 --> 00:14:40,882
خيلي باحال بود

317
00:14:40,952 --> 00:14:42,180
درست همينجا

318
00:14:42,420 --> 00:14:44,388
اينجا چه کار مي کني؟

319
00:14:48,526 --> 00:14:50,289
ميشه يه لحظه از نوشتن دست بردارين

320
00:14:50,361 --> 00:14:51,555
و حواستون به من ياشه
...چون

321
00:14:51,629 --> 00:14:54,496
..خانم خانم همونطوريکه چندين باربهتون گفتم

322
00:14:54,565 --> 00:14:55,896
.اين جريان مربوط به پليس ميشه

323
00:14:55,967 --> 00:14:59,027
.ولي به نظر نمياد,براي پليس اهميت داشته باشه

324
00:15:00,238 --> 00:15:02,001
.باشه تلاش خوبي بود
...اما بياين

325
00:15:02,073 --> 00:15:03,131
بزار يه سوال ازت بپرسم

326
00:15:03,207 --> 00:15:05,505
...سياست اداره پليس پاوني اينه که

327
00:15:05,576 --> 00:15:07,805
ادمايي که ميخوان سوار"ون" خودشون بشن دستگير کنه؟

328
00:15:07,878 --> 00:15:10,608
.نه وخوشبختانه همچين اتفاقي هم نيوفتاده

329
00:15:10,680 --> 00:15:12,875
...حالا ميشه لطفا برين خونه و بخوابين

330
00:15:12,949 --> 00:15:14,473
وبزارين خودمون اين موضوع روحل کنيم

331
00:15:14,551 --> 00:15:15,950
تشکر سرکار
.لزلي,بيا بريم خونه

332
00:15:16,019 --> 00:15:17,452
اره بيا بريم خونه
بيا بريمم خونه

333
00:15:17,521 --> 00:15:19,682
نه نه
بيا بريم خونه

334
00:15:21,358 --> 00:15:22,723
نه
آروم

335
00:15:22,793 --> 00:15:23,817
نه نه نه نه نه
....لزلي

336
00:15:23,894 --> 00:15:24,952
لطفا همراه من بياين

337
00:15:25,028 --> 00:15:26,017
باشه.خيلي دوست دارم همراه شما بيام

338
00:15:26,096 --> 00:15:27,859
.دوستتون,رفتار خيلي بدي از خودش نشون داد

339
00:15:27,931 --> 00:15:30,229
وبايد حرفمو باور کنين
چاره ديگه اي برام نذاشت

340
00:15:30,300 --> 00:15:33,098
اسمت"ديو"ه درسته؟
ميتونم"ديو"صدات کنم؟

341
00:15:33,170 --> 00:15:35,536
...مادرم"ديو"صدام ميکنه ولي خودم يه جورايي

342
00:15:35,605 --> 00:15:38,665
"متاسفم که اينو ميگم "ديو
.تودردسربزرگي افتادي

343
00:15:39,309 --> 00:15:41,834
چي؟من کارمند دولتم,ديو

344
00:15:41,912 --> 00:15:43,072
.همينطورکسي که بازداشت کردي

345
00:15:43,146 --> 00:15:45,444
اگه بخوام
ميتونم تلفن رو بردارم

346
00:15:45,515 --> 00:15:48,848
و کاري کنم"ران سوانسون"بياداينجا و پدرتونودربياره

347
00:15:48,919 --> 00:15:51,854
اره اره درسته
"شنيدي چي گفتم,"ران سوانسون

348
00:15:55,759 --> 00:15:58,352
توکدوم بخش ازدولت هستين؟

349
00:16:00,129 --> 00:16:01,289
.پارکهاوتفريحات

350
00:16:01,363 --> 00:16:02,489
پارکهاوتفريحات؟

351
00:16:02,565 --> 00:16:04,533
اره.مگه با لکنت زبون گفنم؟

352
00:16:04,600 --> 00:16:09,333
ببين خانم نوپ,فقط رفتارش نبود,متوجه ايد؟

353
00:16:09,405 --> 00:16:11,771
فکرکنم دوستتون يه جورايي منحرف جنسي باشه

354
00:16:11,841 --> 00:16:14,173
نه.ببين همه وقتي برا اولين بارميبيننش
همين فکرو ميکنن

355
00:16:14,243 --> 00:16:15,403
.ولي فقط حرف ميزنه
...اون فقط

356
00:16:15,477 --> 00:16:16,967
.نه دارم جدي ميگم

357
00:16:17,046 --> 00:16:19,913
ون روگشتيم و خيلي چيزاي مشکوک پيدا کرديم

358
00:16:19,982 --> 00:16:21,711
,يه دوربين عکس برداري حرفه اي

359
00:16:21,784 --> 00:16:24,719
.واين عکساي يک سري آدم که سرقرارن

360
00:16:24,787 --> 00:16:27,756
,مقدارخيلي زيادي کود

361
00:16:27,823 --> 00:16:30,417
و مقدارخيلي زيادي شکلات

362
00:16:30,492 --> 00:16:34,292
.باشه,ببين
.من و تام داخل اون ون با هم بوديم

363
00:16:34,363 --> 00:16:35,955
,باغچه اي که درست کرديم رو زير نظر داشتيم

364
00:16:36,031 --> 00:16:38,090
.چون يکي توش ماريجوانا کاشته

365
00:16:38,167 --> 00:16:41,227
شکلاتها رو,من آوردم
.خيلي آوردم چون عاشق شکلاتم

366
00:16:41,303 --> 00:16:43,066
.عکسارو هم من گرفتم

367
00:16:43,739 --> 00:16:47,037
,بهترين دوستم با دوست پسر قبليم
.داشتن ميرفتن سر قرار

368
00:16:47,575 --> 00:16:49,304
شب خيلي طولاني بود

369
00:16:49,377 --> 00:16:52,005
ولي تام منحرف جنسي نيست
ونبايد تو بازداشتگاه باشه

370
00:16:54,415 --> 00:16:56,883
.خب,قرارشد تو يه مدت کوتاه آزادش کنن

371
00:16:57,018 --> 00:16:58,508
خدارو شکر

372
00:16:59,287 --> 00:17:00,982
ديگه ميشه برسونمتون خونه؟

373
00:17:01,055 --> 00:17:03,751
.شما برين. من اينجامنتظرتام ميمونم

374
00:17:04,225 --> 00:17:05,249
مطمئني؟

375
00:17:05,326 --> 00:17:07,453
اره زندان کمرآدمو ميشکونه

376
00:17:08,229 --> 00:17:11,695
.وقتي آزادشد,يه چهره آشنا ببينه خيلي بهتره

377
00:17:11,766 --> 00:17:14,166
باشه پس
.بعدن ميبينمت لزلي

378
00:17:21,376 --> 00:17:25,836
هي,بايدصبر ميکردم تا بابام بخوابه
که بتونم کليداشو بدزدم

379
00:17:25,914 --> 00:17:27,347
آماده اي؟

380
00:17:27,415 --> 00:17:29,042
من آماده به دنيا امدم

381
00:17:31,419 --> 00:17:33,478
من "ران سوانسون ..." هستم

382
00:17:35,689 --> 00:17:37,987
اروم
مراقب باش

383
00:17:38,458 --> 00:17:39,891
مراقب باش

384
00:17:45,198 --> 00:17:47,758
آن,فکرنکنم فکرخوبي باشه
دعوتم کني بيام داخل

385
00:17:47,834 --> 00:17:49,631
.دفعه آخري که اينکاروکردي اتفاق بدي افتاد

386
00:17:51,872 --> 00:17:55,239
پس فردا مي بينمت

387
00:17:55,309 --> 00:17:56,799
باشه
باشه

388
00:17:58,612 --> 00:17:59,704
خدافظ

389
00:18:02,749 --> 00:18:04,444
.هي.يه جورايي منو بوسيدي

390
00:18:04,518 --> 00:18:05,712
اره بوسيدم

391
00:18:05,786 --> 00:18:08,653
.حالاديگه هردومون تبخال ميزنيم
بعدا مي بينمت

392
00:18:24,203 --> 00:18:26,398
.لزلي مرسي که برام صبر کردي
.واقعا ازت متشکرم

393
00:18:26,472 --> 00:18:29,600
.مادر ترسا,اين شکلات مال تو نيست

394
00:18:29,675 --> 00:18:31,370
...نکن
.دستت رو از روش بردار

395
00:18:31,444 --> 00:18:33,309
بلند شو
چي؟

396
00:18:33,379 --> 00:18:35,108
اينجا خونه توئه؟
کجايي؟

397
00:18:35,181 --> 00:18:36,375
هي بيدار شدي

398
00:18:37,817 --> 00:18:40,615
.اوه,آره
بابت کت ازت متشکرم

399
00:18:40,853 --> 00:18:42,218
.خواهش ميکنم
.ميتوني نگهش داري

400
00:18:42,288 --> 00:18:43,346
واقعا؟

401
00:18:44,223 --> 00:18:47,124
.راستش نه
.برا يونيفرمم بهش نيازدارم

402
00:18:47,860 --> 00:18:49,760
.ولي ميتونم تا پيش ماشينتون برسونمتون

403
00:18:49,829 --> 00:18:52,263
باشه تو راه درباره کت باهم حرف ميزنيم

404
00:18:52,999 --> 00:18:54,330
.نميتونم بدمش بهت
متوجه ميشي؟

405
00:18:54,400 --> 00:18:55,424
باشه

406
00:18:57,103 --> 00:18:59,503
اون مارجوانا که ميگفتي کجاست؟

407
00:19:00,206 --> 00:19:01,901
اون پايين تو باغچه

408
00:19:01,974 --> 00:19:03,168
ازملاقاتت خوشحال شدم رفيق

409
00:19:03,242 --> 00:19:05,676
بعضي موقع ها بايد بريم باهم مشروب بخوريم

410
00:19:06,312 --> 00:19:07,939
"فقط اميدوارم "مارک" و "آن
سلامت به خونه رسيده باشن

411
00:19:08,014 --> 00:19:09,208
تنها چيزي که مهمه همينه ميدوني؟

412
00:19:09,281 --> 00:19:11,841
که"آن"توخونه باشه وحالش خوب باشه

413
00:19:11,917 --> 00:19:14,976
و همچنين مارک تو خونه خودش باشه
وحالش خوب باشه

414
00:19:15,053 --> 00:19:16,384
تنها چيزي که مهمه اينه که
.هردوشون توخونه هاي خودشون باشن

415
00:19:16,454 --> 00:19:19,014
.لزلي,مارک يه احمقه

416
00:19:19,391 --> 00:19:20,653
.ميتوني يکي خيلي ازاون بهترپيدا کني

417
00:19:21,292 --> 00:19:22,452
.فراموشش کن

418
00:19:23,762 --> 00:19:25,161
.ممنون,تام

419
00:19:26,264 --> 00:19:28,892
.منظورم خودم نبود
.توشلوارت نگهش دار,نوپ

420
00:19:30,535 --> 00:19:32,503
.به خدا قسم همينجا بود
...همين

421
00:19:32,570 --> 00:19:34,765
.اينا هويجن

422
00:19:35,240 --> 00:19:37,367
,دا!فکر مي کني من تفاوت

423
00:19:37,442 --> 00:19:40,240
هويج وماريجوانا,روازهم تشخيص نميدم؟

424
00:19:42,113 --> 00:19:44,240
اين همون خونه که
بهترين دوستت توش زندگي مي کنه؟

425
00:19:44,315 --> 00:19:45,976
همونجايي که"ون"روديد؟

426
00:19:46,051 --> 00:19:47,211
.اره

427
00:19:48,053 --> 00:19:49,077
.باشه.گرفتم قضيه چيه

428
00:19:49,154 --> 00:19:50,178
چي؟

429
00:19:50,255 --> 00:19:53,782
ميخواستي بهترين دوستت بادوست پسرسابقت .روزيرنظرداشته باشي

430
00:19:54,192 --> 00:19:56,285
براهمين يه داستان درباره ماريجواناساختي

431
00:19:56,361 --> 00:19:57,919
.تابفهمي قرارشون به کجا ميرسه

432
00:19:57,996 --> 00:19:59,987
.نه اينطورنيست
...راست ميگم,اينجا ماريجوانابود

433
00:20:00,065 --> 00:20:01,122
.اشکالي نداره

434
00:20:02,166 --> 00:20:04,191
.فکرميکنم يه جورايي کارقشنگيه

435
00:20:08,172 --> 00:20:11,539
.ازخانم نوپ خوشم مياد.زن خوبيه
...بايد بگم که

436
00:20:11,608 --> 00:20:13,769
.برا باراول که ديدمش زياد برام مهم نبود

437
00:20:13,844 --> 00:20:17,610
چون مثل99درصدازآدمايي که
,هرروزباهاشون برخورد دارم

438
00:20:17,681 --> 00:20:21,117
خيلي پرخاشگرو بي تربيتبه نظر ميرسيد

439
00:20:21,318 --> 00:20:23,548
.خانم نوپ به من علاقه نشون داد

440
00:20:23,620 --> 00:20:28,580
,وبه عنوان يه مرد
.به اخلاق ورفتارش علاقه مند شدم

441
00:20:28,659 --> 00:20:32,322
به روشهاي صحبت زنونش علاقه مند شدم
خيلي مناسب بود

442
00:20:34,698 --> 00:20:36,359
ميشه تمومش کنيم؟ديگه نميخوام درباره اين .موضوع صحبت کنم

443
00:20:38,535 --> 00:20:40,628
عجب شبي بود نه شريک؟

444
00:20:40,704 --> 00:20:42,399
ميخواي بريم صبحانه بخوريم؟

445
00:20:42,473 --> 00:20:45,567
.چي؟نه برسونم خونه
مشکلت چيه؟

446
00:20:47,511 --> 00:20:50,240
اوه خداي من اوه خداي من
.باورم نميشه اين موزيک داره پخش ميشه

447
00:20:51,781 --> 00:20:53,339
.نميدونم "ميني گلف" الان بازه يا نه

448
00:20:53,416 --> 00:20:54,815
خونه

449
00:20:57,687 --> 00:20:58,949
...مخصوصا وقتي

450
00:20:59,021 --> 00:21:00,079
ميدونم

451
00:21:00,156 --> 00:21:04,149
آن دانويکز"دارين چه کار ميکنين؟"
.غذا ميخورين؟ ايول

452
00:21:04,227 --> 00:21:07,450
,هي ميخواستم ازتون
بابت اينکه باعث شدين ديشب به عنوان يه منحرف جنسي
.بازداشت بشم تشکر کنم

453
00:21:07,497 --> 00:21:09,397
کار باحالي بود
خوش بگذره

454
00:21:10,633 --> 00:21:11,895
,مافکرنکرديم تو منحرف جنسي هستي

455
00:21:11,968 --> 00:21:14,528
.فکر کرديم دزدي

456
00:21:14,604 --> 00:21:18,199
محض اطلاعت,من هنوزفکرميکنم اون واقعا .منحرف جنسي هستش

457
00:21:18,200 --> 00:21:30,800
<font color="#FF0000">batlaghi
.: <font color="#00FF00">www.02.TvWorld.ir</font> :.