1
00:00:08,276 --> 00:00:10,777
یالا، یالا، یالا

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,780
!لزلی نوپ -
!هی، کریس -

3
00:00:13,848 --> 00:00:14,781
واو، لباس ورزشی جدیدته؟

4
00:00:14,849 --> 00:00:16,250
!آره

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,625
یه پارچه آزمایشی به اسم انعطاف زنبوریه

6
00:00:18,659 --> 00:00:20,093
ترکیبی از بال زنبور عسل‏ـه

7
00:00:20,111 --> 00:00:21,445
عالیه -
...بهرحال -

8
00:00:21,479 --> 00:00:22,929
تو نباید اینجا باشی
ناسلامتی تعلیق شدی

9
00:00:22,964 --> 00:00:24,147
کاملاً متوجه میشم

10
00:00:24,198 --> 00:00:25,598
فقط اومدم فلشمو ببرم

11
00:00:25,616 --> 00:00:26,800
و یه کم کارامو توی خونه بکنم

12
00:00:26,834 --> 00:00:28,168
....نــــه

13
00:00:28,202 --> 00:00:30,303
خیر. کاملاً کار کردنتو ممنوع کردن

14
00:00:30,338 --> 00:00:31,671
اوه، نمیخوام کارامو بکنم که

15
00:00:31,706 --> 00:00:33,423
فقط قراره روی اداره نظارت کنم
و حواسم به

16
00:00:33,458 --> 00:00:35,675
پارکا باشه و به تمام قرار ملاقاتایی که نیازمند معاون هست

17
00:00:35,710 --> 00:00:37,127
رسیدگی کنم -
لزلی -

18
00:00:37,178 --> 00:00:41,181
برو خونه و اون فلش رو بده به من

19
00:00:43,317 --> 00:00:45,352
این اسپری بینی‏ـه

20
00:00:45,386 --> 00:00:47,020
فلش رو بده به من

21
00:00:47,055 --> 00:00:49,289
اسپری بینی رو بده به من

22
00:00:49,323 --> 00:00:50,357
با شمارش سه

23
00:00:50,391 --> 00:00:51,358
...یک

24
00:00:51,392 --> 00:00:52,559
...دو -
...دو -

25
00:00:52,593 --> 00:00:55,328
سه

26
00:00:55,363 --> 00:00:57,898
باشه، خوبه
...حالا طی دو هفته آینده، می‏تونی

27
00:00:57,932 --> 00:01:00,367
!لزلی نوپ
!من خیلی از تو سریعترم

28
00:01:00,401 --> 00:01:02,119
!چون انعطاف زنبوری رو دارم

29
00:01:03,143 --> 00:01:13,143
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي
www.cinamaart.com

30
00:01:15,073 --> 00:01:22,073
.:: ترجمه از زهـــرا حــاجــی پــور ::.
Zaaraa90

31
00:01:22,340 --> 00:01:24,257
خیلی خوبه که توی یه مکان عمومی نشستم

32
00:01:24,291 --> 00:01:25,692
و با تو صبحونه می‏خورم -
آره -

33
00:01:25,726 --> 00:01:28,294
یه جورایی، تعلیقم از محل کار
یه خوبیایی هم داره

34
00:01:28,312 --> 00:01:31,515
آره، منم همین حسو راجب استعفای اجباریم دارم

35
00:01:31,566 --> 00:01:33,700
در واقع کلید موفقیت آدم اینه که
سرشو گرم نگه داره

36
00:01:33,734 --> 00:01:34,901
وگرنه دیوونه میشه

37
00:01:34,936 --> 00:01:36,503
یه نگاه به من بنداز
ببین چقدر سرم گرمه

38
00:01:36,537 --> 00:01:39,840
دارم یه طعم جدید به اسم "نم-کر" اختراع می‏کنم

39
00:01:39,874 --> 00:01:41,908
ترکیبی از نمک و شکره

40
00:01:41,943 --> 00:01:43,844
به نظرت همچین طعمی واسه چی خوبه؟

41
00:01:43,878 --> 00:01:46,079
پودینگ کره اسکاچ -
درسته -

42
00:01:46,114 --> 00:01:48,415
خیله‏خب، با مشاورام قرار ملاقات دارم
و دیگه باید برم

43
00:01:48,449 --> 00:01:51,001
امروز واست روز مهمیه، مگه نه؟
چه مصاحبه‏ای داری؟

44
00:01:51,035 --> 00:01:52,836
یه شغل حسابداری داخلی

45
00:01:52,870 --> 00:01:56,873
برای یه شرکت حسابداریه
پس یه جورایی خیلی جالبه

46
00:01:56,924 --> 00:01:58,125
آره، به نظر جالب میاد

47
00:01:58,159 --> 00:02:00,527
می‏دونی اگه مجبور به استعفا نشده بودم

48
00:02:00,561 --> 00:02:02,729
هیچوقت توسط بخش خصوصی کشف نمیشدم

49
00:02:02,763 --> 00:02:06,499
همش به خودم میگم چرا 12 سال پیش
مجبور به استعفا نشده بودم؟

50
00:02:06,517 --> 00:02:09,219
شاید بهتر باشه کمتر
از کلمه "مجبور به استعفا" استفاده کنی

51
00:02:09,270 --> 00:02:10,737
به خصوص موقع مصاحبه کاریت

52
00:02:10,771 --> 00:02:13,273
راست میگی

53
00:02:13,307 --> 00:02:14,674
لزلی دوست داشت خودش اینجا باشه

54
00:02:14,709 --> 00:02:17,177
تا کادوهاتونو بهتون بده
اما تعلیق شده

55
00:02:17,195 --> 00:02:19,229
اوه، همچنین گفت بهتون بگم
که این کادوها رو خودش نگرفته

56
00:02:19,280 --> 00:02:21,316
بلکه بابانوئل اینا رو آورده -
میشه اول من باز کنم؟ -

57
00:02:24,368 --> 00:02:26,953
گروه ماوس رت
!با گواهی طلایی فروش

58
00:02:26,988 --> 00:02:31,958
بیشتر از 100 تا نسخه کپی اون
!توی پاونی به فروش رفت

59
00:02:31,993 --> 00:02:34,377
باید در حالی که این توی دستمه، یه عکس
از خودم بگیرم، تا بتونم قابش کنم

60
00:02:34,412 --> 00:02:37,197
مخصوص خودم
با طرح پلنگی

61
00:02:37,215 --> 00:02:39,032
و پر صورتی دور آستینش

62
00:02:39,066 --> 00:02:42,035
...و پشتشم با سنگ مصنوعی نوشته

63
00:02:42,053 --> 00:02:43,386
!می‏تونی بهش برسی

64
00:02:43,421 --> 00:02:44,804
می‏دونم از اینکه نتونستی بلیط تور

65
00:02:44,839 --> 00:02:48,208
تاج و تخت رو تماشا کن" رو گیر بیاری، ناراحتی"
پس به جاش برات یه ساعت
(تشابه کلمه تماشا و ساعت در انگلیسی)

66
00:02:48,226 --> 00:02:50,110
و یه تخت پادشاهی گرفتم

67
00:02:50,144 --> 00:02:52,145
اینو ببینید، حتی بخش مسخره ساعتو درآورده

68
00:02:52,180 --> 00:02:53,713
...و به جاش اینو گذاشته

69
00:02:53,748 --> 00:02:55,148
"وقت بسکتباله"

70
00:02:55,183 --> 00:02:57,751
اینا "بلک آید پیز" هستن
(گروه موسیقی)

71
00:02:57,785 --> 00:03:01,104
و بالاخره کشتمشون

72
00:03:01,155 --> 00:03:03,089
مثل معجزه‏ی کریسمسه

73
00:03:03,124 --> 00:03:06,760
هر سال من همون هدیه‏ای رو به لزلی میدم
که به همه میدم

74
00:03:06,794 --> 00:03:09,262
یه اسکناس 20 دلاری

75
00:03:09,297 --> 00:03:12,832
و هر سال اون بهم یه هدیه‏ی باملاحظه

76
00:03:12,867 --> 00:03:14,301
و شخصی میده

77
00:03:14,335 --> 00:03:17,003
باعث عصبانتیم میشه

78
00:03:17,038 --> 00:03:19,506
امسال، کارش از هر سال بهتر بوده

79
00:03:22,677 --> 00:03:27,797
حتماً آخر هفته وصلش کرده بوده

80
00:03:27,848 --> 00:03:29,749
...خیلی

81
00:03:29,767 --> 00:03:31,451
خیلی قشنگه

82
00:03:31,485 --> 00:03:34,054
باید یه چیزی واسه لزلی بگیریم تا

83
00:03:34,088 --> 00:03:36,940
بدهی احساسی بزرگی رو که
طی سالیان سال، با کادوهای متفاوتش

84
00:03:36,974 --> 00:03:38,942
ایجاد کرده، جبران کنه

85
00:03:38,976 --> 00:03:40,694
همگی شروع کنین به فکر کردن

86
00:03:40,728 --> 00:03:42,696
آه، خدایا

87
00:03:42,730 --> 00:03:44,481
جوراب

88
00:03:44,532 --> 00:03:45,765
غافلگیرم کرد

89
00:03:45,783 --> 00:03:47,317
سلام، سلام، سلام، سلام
ببخشید دیر کردم

90
00:03:47,368 --> 00:03:49,936
مشغول خرید هدیه تعطیلات برای تیمم بودم

91
00:03:49,954 --> 00:03:52,956
ویلیام، بفرما اینم
تزئینات 2012 نوپ برای شما

92
00:03:52,990 --> 00:03:54,440
هی -
و تو، الیزابت -

93
00:03:54,458 --> 00:03:59,462
...برات تزئینات یهودی 2012 نوپ گرفتم
آره؟

94
00:03:59,497 --> 00:04:01,214
نه -
نه، خیله‏خب -

95
00:04:01,249 --> 00:04:02,448
پس برات تزئینات درخت 2012 گرفتم

96
00:04:02,466 --> 00:04:04,784
خیله‏خب، بریم سراغ مبحث کنترل خسارت

97
00:04:04,802 --> 00:04:07,120
....حالا، می‏تونستم این کارو با پاونی بکنم اما

98
00:04:07,154 --> 00:04:08,338
و می‏دونم که شانسمون خیلی کمه

99
00:04:08,389 --> 00:04:09,973
اپرا دیگه شبکه اینترنتی مخصوص به خودشو داره

100
00:04:10,007 --> 00:04:12,142
واو، لزلی، یواش -
اولین قدممون اینه که -

101
00:04:12,176 --> 00:04:13,627
بفهمیم با چی طرفیم

102
00:04:13,661 --> 00:04:15,428
و همین الانشم نظرسنجیمونو
بین مردم انجام دادیم و باید

103
00:04:15,462 --> 00:04:17,230
نا یکی دو روز آینده، نتایج به دستمون برسه

104
00:04:17,265 --> 00:04:20,400
فقط از مرکز توجه دور بمون تا بفهمیم

105
00:04:20,434 --> 00:04:23,019
این اتفاق چه تاثیری روی
رای‏دهنده‏هامون میذاره

106
00:04:23,070 --> 00:04:26,473
سر جات بشین، آروم بگیر، استراحت کن

107
00:04:26,507 --> 00:04:28,975
سر جام بشینم؟
آروم بگیرم؟ استراحت کنم؟

108
00:04:29,010 --> 00:04:31,077
رسماً هیچ کدوم از این چیزا تو کارم نیست

109
00:04:31,112 --> 00:04:32,545
در واقع، همون موقع که توی جلسه بودم

110
00:04:32,580 --> 00:04:36,116
داشتم برنامه‏ی جشن تولد مامانمو
توی ذهنم می‏ریختم

111
00:04:36,150 --> 00:04:37,951
!مارگاریتای توت‏فرنگی

112
00:04:37,985 --> 00:04:39,853
!اینجا هم میشه از "نم-کر" استفاده کرد

113
00:04:39,887 --> 00:04:43,757
آنالیز مالی، حسابداری خودکار اصلی

114
00:04:43,791 --> 00:04:46,760
حسابداری سیستم‏ها، مدیریت ممیزی

115
00:04:46,794 --> 00:04:48,345
هوم، همه کاری هم بلدی

116
00:04:48,379 --> 00:04:51,064
"خب، بهم میگن "حسابدار آچار فرانسه

117
00:04:52,516 --> 00:04:54,601
همچین چیزی بهم نمیگن -
باید بگن -

118
00:04:54,635 --> 00:04:57,537
خب، ببین، به نظرم اضافه شدن تو به جمعمون، عالیه

119
00:04:57,571 --> 00:05:00,073
می‏خوای یه بار دیگه بیای
تا با سرپرست بخشمون صحبت کنی؟

120
00:05:00,107 --> 00:05:01,441
آره، حتماً

121
00:05:01,869 --> 00:05:04,087
ترتیبشو میدیم -
باشه، عالیه -

122
00:05:04,122 --> 00:05:07,924
ممنون -
...خب -

123
00:05:07,959 --> 00:05:09,926
بعداً به حسابت می‏رسم

124
00:05:14,749 --> 00:05:16,767
اوه، انگار خوشت اومد، مگه نه؟

125
00:05:19,387 --> 00:05:21,221
اینجاها زیاد چیزای خنده‏دار نداریم

126
00:05:21,255 --> 00:05:23,106
و وقتی یکی یه چیزی میگه، خیلی حال می‏کنیم

127
00:05:23,141 --> 00:05:25,492
اوه -
!تد! پاشو بیا اینجا -

128
00:05:25,526 --> 00:05:30,030
وقتی تد اومد تو، همون جمله رو بهش بگو

129
00:05:30,064 --> 00:05:32,766
می‏تونیم برای لزلی کِرِم مارشملو بخریم
(نوعی کرم خوردنی که طعم مارشملو میده)

130
00:05:32,784 --> 00:05:35,035
یه مقداری از این کرمو همینجا دارم

131
00:05:35,069 --> 00:05:37,621
حرفتو تصحیح می‏کنم، عزیزجان
"یه مقداری "داشتی

132
00:05:37,655 --> 00:05:38,955
،می‏خوای بگی مثل یه خرس که میره سراغ عسل

133
00:05:38,990 --> 00:05:41,541
با دست رفتی سر کرم‏ـه؟ -
آره -

134
00:05:41,576 --> 00:05:43,460
نمی‏تونم دستمو بیارم بیرون
میشه کمکم کنی؟

135
00:05:43,494 --> 00:05:44,878
!تماشا کنین

136
00:05:44,912 --> 00:05:46,830
آخرین تلاشم برای درگیر کردن این اداره

137
00:05:46,881 --> 00:05:48,298
به موضوعات قرن بیستم

138
00:05:48,332 --> 00:05:50,650
تام، الان قرن 21 هستیم -
می‏دونم -

139
00:05:50,685 --> 00:05:52,285
من همه چیو تنظیم کردم تا شما  رو وارد قرن بیستم کنم

140
00:05:52,303 --> 00:05:56,056
تمام ایمیل‏ها، نامه‏ها و یادداشتای لزلی رو

141
00:05:56,090 --> 00:05:58,225
...وارد یه برنامه کردم و اونم تبدیلش کرد

142
00:05:58,259 --> 00:05:59,292
به یه ابر کلمه‏ای

143
00:05:59,310 --> 00:06:01,228
اینطوری می‏تونیم بفهمیم چه هدیه‏ای براش بخریم

144
00:06:01,262 --> 00:06:04,064
،هرچقدر که بیشتر به یه کلمه اشاره کرده بوده
اینجا بزرگتر نشون داده شده

145
00:06:04,098 --> 00:06:07,184
..."بن"
"و بزرگتر از اون "اَن

146
00:06:07,235 --> 00:06:09,803
مطمئناً عاشق اَن هست -
آه -

147
00:06:09,821 --> 00:06:11,738
خیله خب. یه فکری به ذهنم رسید

148
00:06:11,773 --> 00:06:15,175
یه مدل چوبی کوچیک
از اداره پارک‏ها می‏سازم

149
00:06:15,209 --> 00:06:17,828
می‏تونیم دکوراسیون اتاقاشو
درست مثل اتاقای خودمون درست کنیم

150
00:06:17,862 --> 00:06:21,314
...اینطوری

151
00:06:21,349 --> 00:06:23,016
بامزه میشه -
!صبر کنین -

152
00:06:23,050 --> 00:06:24,868
:یه فکر بهتر دارم

153
00:06:24,919 --> 00:06:27,420
از روی اداره‏امون
یه مدل با نون زنجبیلی درست می‏کنیم

154
00:06:29,457 --> 00:06:31,358
!خیلی خوبه -
...به نظرم مدل چوبی -

155
00:06:31,392 --> 00:06:33,627
و برای دکوراسیونش می‏تونیم از آب‏نبات

156
00:06:33,661 --> 00:06:34,928
!و آدامس استفاده کنیم

157
00:06:34,962 --> 00:06:36,329
!خیلی دوست‏داشتنی میشه

158
00:06:36,347 --> 00:06:38,698
!ممنون، ران
!چه ایده‏ی بامزه‏ای دادی

159
00:06:38,733 --> 00:06:41,852
من یه چوب توس قرمز عالی
و چوب اسپالتینگ خوب دارم

160
00:06:41,886 --> 00:06:45,071
یه مقداری هم پوشش دیوار دارم

161
00:06:45,106 --> 00:06:47,574
واقعاً عاشق کلزون هستم
(نوعی پیتزای نیم دایره)

162
00:06:47,608 --> 00:06:49,893
!بن
!دارم دیوونه میشم

163
00:06:49,944 --> 00:06:51,411
اولش که اجازه ندادن
توی اداره پارک‏ها کار کنم

164
00:06:51,445 --> 00:06:53,113
حالا هم اجازه نمیدن توی کمپین فعالیت کنم

165
00:06:53,147 --> 00:06:55,515
تنها چیزی که می‏خوام
اینه که وضعیت شهرمون رو بهتر کنم

166
00:06:55,533 --> 00:06:56,983
!اونا نمیذارن همچین کاری رو بکنم

167
00:06:57,018 --> 00:06:58,919
داری به طرز وحشتناکی
نم-کر رو روی پاستات می‏ریزی

168
00:06:58,953 --> 00:07:01,188
این فقط شکرهـه
خیله‏خب، ازت می‏خوام حواسمو پرت کنی

169
00:07:01,222 --> 00:07:02,956
راجب یه چیز دیگه حرف بزن
هرچی که باشه

170
00:07:02,990 --> 00:07:04,858
خب، اون شرکت حسابداری
قراره بهم پیشنهاد یه شغل رو بده

171
00:07:04,892 --> 00:07:05,959
اوه، واقعاً؟
عالیه

172
00:07:05,993 --> 00:07:07,093
آره -
می‏خوای قبول کنی؟ -

173
00:07:07,128 --> 00:07:09,262
خب، حقوقش که خیلی خوبه

174
00:07:09,297 --> 00:07:12,132
مسیر رفت و آمدش یکم سخته
ولی اشکالی نداره

175
00:07:12,166 --> 00:07:16,937
...از پوشش کف ساختمون خوشم نیومد اما

176
00:07:16,971 --> 00:07:18,772
می‏خوای بدونی نظر من چیه؟

177
00:07:18,806 --> 00:07:20,841
اگه خوشت نمیاد
یه ماه به خودت فرصت بده

178
00:07:20,875 --> 00:07:22,909
ببین اون بیرون چه چیزایی منتظرته

179
00:07:22,944 --> 00:07:24,144
آره. آره

180
00:07:24,178 --> 00:07:26,146
و می‏دونی چیه؟
هنوزم می‏تونی وضعیت شهر رو بهتر کنی

181
00:07:26,180 --> 00:07:28,849
در حال حاضر نمی‏تونی کار کنی
یا یه کمپین رو اداره کنی

182
00:07:28,883 --> 00:07:30,717
بعنوان یه شهروند آزاد این کارو بکن -
!اوه، خدای من -

183
00:07:30,735 --> 00:07:32,819
یه کمیته فعالیت شهروندی تشکیل میدم

184
00:07:32,854 --> 00:07:34,120
از بیرون لابی‏گری می‏کنم

185
00:07:34,155 --> 00:07:36,222
افسار قدرت اجتماع رو به دست می‏گیرم

186
00:07:36,240 --> 00:07:37,657
اوه، خدای من، بالاخره
یه کار واسه انجام دادن، پیدا کردم

187
00:07:37,692 --> 00:07:41,027
خیلی ممنون بابت شام، عزیزم

188
00:07:41,062 --> 00:07:45,065
صدای نفس کشیدنتون رو دارم می‏شنوم
و آره، می‏تونین بیاین پاستاشو تموم کنین

189
00:07:47,919 --> 00:07:50,670
خدارو شکر
خیلی گرسنمه

190
00:07:50,705 --> 00:07:52,505
خدایا، مزه گندم صبحونه رو میده

191
00:07:54,205 --> 00:07:56,005
واو، چه جمع عالی‏ای

192
00:07:56,205 --> 00:07:57,879
خیله‏خب، به اولین جلسه‏ی

193
00:07:57,880 --> 00:08:01,233
انجمن پارک‏های پاونی یا پی سی پی
(مخفف انجمن پارک‏های پاونی در زبان انگلیسی)

194
00:08:01,267 --> 00:08:02,384
خوش اومدین

195
00:08:02,418 --> 00:08:05,070
واقعاً باید بهش بگیم "پی سی پی"؟

196
00:08:05,104 --> 00:08:06,438
...می‏دونی، چون -
آره، چون -

197
00:08:06,472 --> 00:08:10,275
ما مثل مواد مخدر پی سی پی هستیم
خیلی سریع اثر می‏ذاریم و قدرتمندیم
(پی سی پی نام دیگر فن‌سیکلیدین که نوعی مواد روان‏گردان است)

198
00:08:10,309 --> 00:08:11,543
باید غیرقانونی هم باشیم

199
00:08:11,577 --> 00:08:14,129
حالا، دلتون می‏خواد چه چیزی
توی پارکا سرجاش برگرده؟ بله؟

200
00:08:14,163 --> 00:08:16,314
متوجه شدم که مسیر پیاده‏روی وایت هیلز

201
00:08:16,349 --> 00:08:17,849
باید یه مقداری تعمیر بشه

202
00:08:17,883 --> 00:08:19,901
نظرم روی به یه کمپین نامه‏نویسی‏ـه

203
00:08:19,936 --> 00:08:23,255
آه، اینو می‏دونم که هیچ بنی بشری توی اداره پارک‏ها

204
00:08:23,289 --> 00:08:25,390
نامه‏ها رو نمی‏خونه، به جز یه نفر

205
00:08:25,424 --> 00:08:29,761
که خیلی آدم فوق‏العاده‏ایه
که در حال حاضر اون خانم توی اداره حضور نداره

206
00:08:29,795 --> 00:08:31,930
چون اون آقا تعلیق شده

207
00:08:31,964 --> 00:08:33,898
اگه انقدر آدم فوق‏العاده‏ایه
پس چرا تعلیق شده؟

208
00:08:33,916 --> 00:08:36,334
به طرز خیلی خفنی، فوق‏العادس
حالا دهنتو ببند

209
00:08:36,369 --> 00:08:38,737
اگه می‏خوایم باد دولت رو خالی کنیم

210
00:08:38,771 --> 00:08:41,790
و جلوی بروکراسی اداری رو بگیریم
باید یه کاری کنیم تا صدامون شنیده بشه

211
00:08:41,841 --> 00:08:43,124
و باید اینطوری پیش بریم

212
00:08:43,175 --> 00:08:46,111
چشمان باز و قلبهای پراحساس هیچوقت شکست نمی‏خورن

213
00:08:46,145 --> 00:08:48,213
ران داره مدلو میسازه
و بعدش قراره هرکدوممون

214
00:08:48,247 --> 00:08:51,449
تزئینات آب نباتیمون رو
توی قسمت خودمون توی اداره بذاریم

215
00:08:51,484 --> 00:08:52,583
خیله‏خب، چیا درست کردین؟

216
00:08:52,601 --> 00:08:54,352
!بوم

217
00:08:54,387 --> 00:08:56,221
اندی آب‏نباتی می‏ترکونه
واو

218
00:08:56,255 --> 00:08:57,605
هوم -
خیلی خوبه، پسرم -

219
00:08:57,640 --> 00:08:59,491
من هیچ‏کاری برای دفتر خودم نکردم

220
00:08:59,525 --> 00:09:00,976
اشکالی نداره
من ترتیبشو میدم

221
00:09:01,027 --> 00:09:03,111
من یه ران سوانسون مارشملویی ساختم

222
00:09:04,814 --> 00:09:07,098
می‏بینید؟ دست به سینه وایساده چون از دست

223
00:09:07,116 --> 00:09:09,818
تمام کارمندای مارشملویی دیگه
به خاطر اینکه رو مخش رفتن، ناراحته

224
00:09:09,869 --> 00:09:11,653
خوشت میاد؟

225
00:09:11,704 --> 00:09:13,104
خوبه

226
00:09:13,139 --> 00:09:15,740
وقتی داشتم راجب تزئین اتاقم فکر می‏کردم

227
00:09:15,774 --> 00:09:19,077
از خودم پرسیدم
"چه مدل آب‏نباتی رو باید انتخاب کنم؟"

228
00:09:19,111 --> 00:09:21,629
مشخصه که باید انتخابم شکلات می‏بود
چون هم شیرینم، هم نرم

229
00:09:21,664 --> 00:09:23,381
و هم اینکه خانوما عاشقمن

230
00:09:23,416 --> 00:09:26,301
حالا سوالی که هنوز باقی مونده اینه
"من چجور شکلاتی هستم؟"

231
00:09:26,335 --> 00:09:28,486
باید وسطم یه کارامل چسبناک داشته باشم؟

232
00:09:28,521 --> 00:09:30,989
یا با یه کم گندمک پر شدم؟

233
00:09:31,023 --> 00:09:33,124
شایدم شکلات سفیدم و درگیر یه مشت کلیشه‏ام

234
00:09:33,142 --> 00:09:34,625
اوه، آب‏نبات لعنتیتو انتخاب کن

235
00:09:34,643 --> 00:09:38,963
در نهایت تصمیم گرفتم از یه کم
فاج خوشمزه استفاده کنم

236
00:09:38,981 --> 00:09:40,565
هنوز وقت نکردم باهاش چیزی درست کنم

237
00:09:40,599 --> 00:09:42,984
ناموساً نخورینش
چون هر اونس ، 55 دلاره

238
00:09:43,019 --> 00:09:46,488
میزمو با شکلات ام اند ام نقره‏ای ساختم

239
00:09:46,522 --> 00:09:49,807
اما ام اند ام نقره‏ای تولید نمیشه
به خاطر همین با اسپری نقاشیش کردم

240
00:09:49,825 --> 00:09:51,910
خیله‏خب، اونا سمی ان
پس هیچکس ازش نخوره

241
00:09:51,944 --> 00:09:53,328
آره معلومه که اینطوره

242
00:09:53,362 --> 00:09:55,246
برو بالا بیار -
من که چیزی نخوردم -

243
00:09:55,281 --> 00:09:58,249
برو بالا بیار -
بالا بیار -

244
00:09:58,284 --> 00:10:00,001
بن وایِت -
سلام -

245
00:10:00,036 --> 00:10:01,386
از آشنایی باهات خوشبختم -
منم همینطور -

246
00:10:01,001 --> 00:10:03,569
منم اینم

247
00:10:03,587 --> 00:10:05,872
خب، ممنون از اینکه قبول کردین
من رو ببینین، آقای فراینستین

248
00:10:05,906 --> 00:10:08,241
خواهش می‏کنم به من بگو دنیس فراینستین

249
00:10:08,275 --> 00:10:10,043
یه راست میرم سر اصل مطلب، بن

250
00:10:10,077 --> 00:10:12,045
این شرکت ادکلن سازی همه‏ی زندگی منه

251
00:10:12,079 --> 00:10:14,948
چرا باید اعتماد کنم و
شرکت عطرسازیم رو به دست تو بسپرم

252
00:10:14,982 --> 00:10:17,517
خب، من بیشتر از یک دهه حسابدار دولتی بودم

253
00:10:17,551 --> 00:10:20,720
و با خودم فکر کردم
الان دیگه وقت تغییره

254
00:10:20,754 --> 00:10:22,789
گوش کن بن، می‏خوام یه راست
برم سر اصل مطلب، باشه؟

255
00:10:22,823 --> 00:10:24,691
من ازت خوشم میاد
همیشه ازت خوشم میومده

256
00:10:24,725 --> 00:10:26,976
اما از ادی هم خوشم میاد

257
00:10:27,027 --> 00:10:28,461
اد... کی... ادی دیگه کیه؟

258
00:10:28,495 --> 00:10:30,830
ادی مدیر ارشد مالی فعلی منه

259
00:10:30,864 --> 00:10:34,651
اما باید اخراجش کنم
و تو رو استخدام کنم

260
00:10:34,702 --> 00:10:35,985
بچه داری؟ -
نه -

261
00:10:36,036 --> 00:10:37,537
خیلی خوبه
ادی اوسکول دو تا بچه داره

262
00:10:39,106 --> 00:10:40,473
اوه خدایا
ادی رو اخراج نکن

263
00:10:40,507 --> 00:10:42,108
آخه چرا مجبورش کردی
موقع مصاحبه بیاد اینجا؟

264
00:10:42,142 --> 00:10:44,243
...ادی، متاسفم که -
با ادی حرف نزنا -

265
00:10:44,277 --> 00:10:48,297
باهاش مثل کسی رفتار کن
که توی یه کشور دیگه

266
00:10:48,332 --> 00:10:51,417
25هزار دلار دادی تا برات شکار کنه

267
00:10:51,452 --> 00:10:53,486
راجب چی حرف می‏زنی؟ -
راجب چی حرف می‏زنم؟ -

268
00:10:53,520 --> 00:10:55,304
دارم راجب بهترین تعطیلات زندگیم صحبت می‏کنم

269
00:10:55,339 --> 00:10:56,756
اوه، خدای من
ببین، من متاسفم

270
00:10:56,790 --> 00:10:59,959
فکر کردم دلم میخواد یه مسیر جدید
و مرتبط به شغلم رو امتحان کنم

271
00:10:59,994 --> 00:11:01,678
اما اشتباه کردم

272
00:11:01,729 --> 00:11:05,631
ادی رو نگه دار
من این شغل رو نمی‏خوام

273
00:11:05,649 --> 00:11:07,100
خیلی دیوونه‏ای، رفیق

274
00:11:07,134 --> 00:11:08,735
باهات تماس می‏گیریم

275
00:11:08,737 --> 00:11:11,070
خیله‏خب، پیشنهاد دیگه ای

276
00:11:11,105 --> 00:11:12,638
برای بازی‏های جدید توی مرکز تفریحات دارین؟

277
00:11:12,656 --> 00:11:14,741
دخترم، عاشق مار و پله اس

278
00:11:14,775 --> 00:11:16,943
!اوه، بیخیال

279
00:11:16,977 --> 00:11:19,362
هیچ تاکتیکی توی مار و پله وجود نداره

280
00:11:19,413 --> 00:11:21,848
فقط باید شانس داشته باشی -
دخترم پنج سالشه -

281
00:11:21,882 --> 00:11:23,533
خب، دخترت یه احمقه

282
00:11:23,584 --> 00:11:24,884
!دخترش یه احمقه

283
00:11:24,918 --> 00:11:26,185
!دخترش یه احمقه

284
00:11:26,220 --> 00:11:27,587
نه، نه، نه -
!دخترش یه احمقه -

285
00:11:27,621 --> 00:11:29,922
نه، نه، نیست
سلام، من لزلی نوپ هستم

286
00:11:29,957 --> 00:11:33,676
نماینده پی سی پی

287
00:11:33,711 --> 00:11:35,327
یه لیست شامل 6 درخواست داریم

288
00:11:35,345 --> 00:11:36,763
درخواستامون به ترتیب حروف الفبا

289
00:11:36,797 --> 00:11:37,964
شماره یک: مورچه

290
00:11:37,998 --> 00:11:39,348
توی کانون اصلاح نوجوانان
مورچه‏های زیادی وجود داره

291
00:11:39,383 --> 00:11:41,267
شماره دو: بهبود زمین تنیس

292
00:11:41,301 --> 00:11:43,936
شماره سه -
خب، لز... خانم -

293
00:11:43,971 --> 00:11:46,873
این اجتماع عمومی
فقط مربوط به اصلاح

294
00:11:46,907 --> 00:11:48,141
مسائلی هست که به مرکز تفریحات مربوطه

295
00:11:48,175 --> 00:11:50,476
حالا که حرفش شد
این موضوع که بازی یاتزی

296
00:11:50,510 --> 00:11:55,381
توی مرکز تفریحات وجود نداره
یه تراژدی مثل موضوع قاچاق انسان هست

297
00:11:55,416 --> 00:11:58,684
...یه مقدار مبالغه بود
برمی‏گردیم سر خواسته‏هامون

298
00:11:58,702 --> 00:12:01,354
حاضر نیستیم مثل یه سگ هار، بهمون پوزه‏بند ببندید

299
00:12:01,388 --> 00:12:03,239
تا آخر راه ادامه خواهیم داد

300
00:12:03,290 --> 00:12:04,791
!ایول

301
00:12:04,825 --> 00:12:06,709
خیله‏خب، یه موجی ایجاد کردیم، ملت

302
00:12:06,744 --> 00:12:08,411
اما باید این جنبش رو ادامه بدیم

303
00:12:08,462 --> 00:12:11,097
حالا، اسم مدیر شهر کریس تریگر هست

304
00:12:11,131 --> 00:12:12,432
می‏خوام اون رو وارد این جنگ بکنید

305
00:12:12,466 --> 00:12:13,933
!اوه، یه کمپین نامه‏نویسی

306
00:12:13,967 --> 00:12:15,551
خدایا، دایان، نمی‏خوای بیخیال

307
00:12:15,586 --> 00:12:17,170
کمپین نامه‏نویسی بشی؟ نه

308
00:12:17,204 --> 00:12:19,839
شماره دفترشو دارم
می‏خوام هرکدومتون یه ربع یکبار

309
00:12:19,873 --> 00:12:21,090
بهش زنگ بزنید

310
00:12:21,141 --> 00:12:23,426
همچنین میریم کنار مسیر پیاده‏رویش
وایمیسیم و اعتراض می‏کنیم

311
00:12:23,477 --> 00:12:26,896
و می‏خوام توی هر فروشگاه جی ان سی
که در شعاع 5 مایلی مرکز شهر هست

312
00:12:26,930 --> 00:12:29,348
یه نفر حضور داشته باشه -
اما ما فقط 12 نفریم -

313
00:12:29,382 --> 00:12:31,550
13تا -
!ببین! تعدادمون داره بیشتر میشه -

314
00:12:31,568 --> 00:12:34,087
اگه سخت تلاش کنیم، هیچ‏وقت نخوابیم
و بی‏خیال تمام مسئولیت‏های زندگیمون بشیم

315
00:12:34,121 --> 00:12:36,089
هیچ چیزی سد راهمون نمیشه

316
00:12:36,123 --> 00:12:39,692
پایه‏این؟

317
00:12:47,918 --> 00:12:51,237
می‏تونم از یه سدر قرمز غربی
یه قایق 17 فوتی درست کنم

318
00:12:51,271 --> 00:12:54,073
اما نمی‏تونم دوتا بیسکوییت گراهام لعنتی رو
!با چسب بهم بچسبونم

319
00:12:54,108 --> 00:12:56,125
ببین، واقعاً خیلی راحته

320
00:12:56,176 --> 00:12:57,777
من راجب آب‏نبات خیلی می‏دونم

321
00:12:57,811 --> 00:13:00,096
چون باهاش بازی می‏کنم یا می‏خورمش

322
00:13:00,130 --> 00:13:02,098
بعضی وقتا هم باهاش بازی می‏کنم
هم می‏خورمش

323
00:13:02,132 --> 00:13:04,383
!بوم

324
00:13:04,418 --> 00:13:05,601
خیله‏خب، برنامه جدید اینه

325
00:13:05,636 --> 00:13:07,687
بقیه این خونه آب نباتی رو درست کنن

326
00:13:07,721 --> 00:13:10,940
منم میرم یه کار بدردبخور دیگه می‏کنم

327
00:13:10,974 --> 00:13:12,892
قرار ساعت 11 اینجاست

328
00:13:12,926 --> 00:13:15,394
شهروند نگران و رهبر انجمن، لزلی نوپ

329
00:13:15,429 --> 00:13:16,946
از دیدنتون خوشحالم -
سلام لزلی -

330
00:13:16,980 --> 00:13:18,430
نباید اینجا باشی

331
00:13:18,448 --> 00:13:20,500
بعنوان یه کارمند نباید باشم
اما الان به عنوان یه شهروند نگران

332
00:13:20,534 --> 00:13:23,653
و موسس انجمن پی سی پی اینجام

333
00:13:23,704 --> 00:13:25,371
انجمن پارک‏های پاونی

334
00:13:25,405 --> 00:13:27,540
همونایی که دارن منو اذیت می‏کنن

335
00:13:27,574 --> 00:13:30,042
ما درخواستای زیادی داریم
بخصوص، این شش پروژه بدون سرمایه

336
00:13:30,077 --> 00:13:32,161
که باید در اسرع وقت بهش رسیدگی بشه

337
00:13:32,212 --> 00:13:33,445
...خب -
!جوابت خوب نیست -

338
00:13:33,463 --> 00:13:35,882
لزلی، جدا از احترامی که برات قائلم

339
00:13:35,916 --> 00:13:37,884
با گروهت یه جلسه می‏ذارم
اما امیدوارم این کار

340
00:13:37,918 --> 00:13:39,552
باعث تموم شدن این دیوونگیا بشه

341
00:13:39,586 --> 00:13:41,554
واسه نبرد آماده باش

342
00:13:41,588 --> 00:13:43,389
اوه، یادم رفت بهت بگم
کادوی کریسمستو خریدم

343
00:13:43,423 --> 00:13:46,058
یه چیزی مثل کرنومتره کوچولوعه
که زمان پیاده‏رویت رو ثبت می‏کنه

344
00:13:46,093 --> 00:13:47,894
و بعد با بلوتوث می‏فرسته روی کامپیوترت

345
00:13:47,928 --> 00:13:49,395
!آه

346
00:13:49,429 --> 00:13:51,647
!چه کادوی باملاحظه‏ای

347
00:13:51,682 --> 00:13:54,684
باعث افتخارمه
!توی جهنم می‏بینمت

348
00:13:56,103 --> 00:13:58,671
خب، می‏بینم نصیحت مارو راجب
استراحت کردن قبول کردی

349
00:13:58,705 --> 00:14:00,656
اوه، این فقط یه گروه شهروندی جنگ طلبه

350
00:14:00,691 --> 00:14:02,024
که خیلی سریع تشکیلش دادم

351
00:14:02,075 --> 00:14:03,876
اما حرف زدن راجب من بسه
نتیجه نظرسنجیا چی شد؟

352
00:14:03,911 --> 00:14:06,913
آه، قبل از اون رسوایی، 26% رای داشتی

353
00:14:06,947 --> 00:14:09,582
حالا، می‏دونیم که خیلی ضربه خوردیم
اما این رو هم می‏دونیم تا وقتی که

354
00:14:09,616 --> 00:14:12,201
15%رای داشته باشیم یا حتی پایینتر
بازم برای مبارزه شانس داریم

355
00:14:12,252 --> 00:14:14,320
پس یعنی روی 15% ایم؟

356
00:14:14,354 --> 00:14:17,056
برگشتیم سر 26%؟
واو، صبر کنین

357
00:14:17,090 --> 00:14:18,040
50%؟

358
00:14:18,091 --> 00:14:20,059
روی یکیم

359
00:14:20,093 --> 00:14:21,928
یکصد؟

360
00:14:21,962 --> 00:14:23,713
فقط یک درصد رای داری

361
00:14:23,764 --> 00:14:25,932
چی؟ نه
همچین چیزی امکان نداره

362
00:14:25,966 --> 00:14:28,601
باشه، خیله خب، چیکار کنیم
تا از اینی که هستیم بهتر بشیم

363
00:14:28,635 --> 00:14:30,502
چطوری از این قضیه، یه چیز مثبت بسازیم؟

364
00:14:30,520 --> 00:14:32,538
عمراً چیز مثبتی توی این قضیه وجود داشته باشه -
معلومه که داره -

365
00:14:32,573 --> 00:14:35,041
شماها دارین به 99% خالی لیوان نگاه می‏کنین

366
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
من دارم به یک درصد پرش نگاه می‏کنم

367
00:14:36,810 --> 00:14:40,146
می‏دونی، مثل آخرین جرعه خوشمزه‏ی میلک‏شیکی که

368
00:14:40,180 --> 00:14:42,231
ته لیوان میلک‏شیک وجود داره

369
00:14:42,282 --> 00:14:44,734
می‏دونی خیلی سخت میشه
با همچین چیزی به حالت اولیه برگردی

370
00:14:44,785 --> 00:14:46,252
می‏دونی، همین رسوایی سکس با رئیست

371
00:14:46,286 --> 00:14:48,454
اوه، یه جوری میگین که انگار
خودتون خیلی پاک و خالصین

372
00:14:48,488 --> 00:14:51,390
خواهش می‏کنم، من که می‏دونم
شما دو تا با هم می‏خوابین

373
00:14:51,425 --> 00:14:55,211
از اون نگاه‏های زیرچشمی و
لبخندای شیطنت‏آمیزتون تابلوعه

374
00:14:55,245 --> 00:14:57,880
من همجنس بازم -
خب، پس بیخیال -

375
00:14:57,915 --> 00:15:01,901
اینجا شهر کوچیکیه
نمیشه قایم شد

376
00:15:02,035 --> 00:15:04,670
دیگه نمی‏تونیم کمپینت رو اداره کنیم

377
00:15:04,705 --> 00:15:06,989
متاسفم، لزلی
تو کاندیدای فوق‏العاده‏ای بودی

378
00:15:07,024 --> 00:15:10,042
اما... دیگه تموم شد

379
00:15:15,204 --> 00:15:16,703
شاید بتونی مشاور جدید پیدا کنی

380
00:15:16,704 --> 00:15:18,738
نمی‏تونم. با تک تک آدمای این ایالت که

381
00:15:18,772 --> 00:15:20,089
تا حالا توی کمپین بودن، صحبت کردم

382
00:15:20,124 --> 00:15:22,075
هیچکس یه کاندیدا که نتیجه نظرسنجیش

383
00:15:22,109 --> 00:15:25,394
اندازه "آخرین جرعه میلک‏شیک" هست رو نمی‏خواد -
میشه یه چیزی بگم؟ -

384
00:15:25,412 --> 00:15:28,331
این قضیه خیلی مزخرفه
نمی‏خوام بهت بگم که نیست

385
00:15:28,365 --> 00:15:30,333
و می‏تونی هر روز سال بعد

386
00:15:30,367 --> 00:15:32,502
بهم بگی که چقدر این قضیه مزخرفه -
یک سال... گفتی یک سال تمام -

387
00:15:32,536 --> 00:15:34,454
خودش یه رکورده -
از ته دلم گفتم -

388
00:15:34,505 --> 00:15:38,341
اما بالاخره همچین چیزی واست تموم میشه
بالاخره ازش می‏گذری

389
00:15:38,375 --> 00:15:40,577
مطمئن نیستم بتونم بگذرم

390
00:15:40,611 --> 00:15:43,579
منظورم اینه، ببین، طی یک هفته
من برمی‏گردم سر شغل قبلیم

391
00:15:43,597 --> 00:15:46,582
و خیلی هم خوبه
...چون عاشق شغل قبلیم هستم، اما

392
00:15:46,600 --> 00:15:49,686
واقعاً قلبم برای این شغل جدید می‏تپید

393
00:15:49,720 --> 00:15:53,523
اَن

394
00:15:53,557 --> 00:15:55,358
!دست به خیارشورام نزن، اَن

395
00:15:57,962 --> 00:16:01,114
!ب...ب....بنجامین

396
00:16:01,148 --> 00:16:02,949
اوه، خدای من -
آره، می‏دونم، می‏دونم، می‏دونم -

397
00:16:02,983 --> 00:16:05,268
هی، جان رالفیو
اوضاع چطوره؟

398
00:16:05,286 --> 00:16:07,870
خوبه، راستش به خاطر نوبتم اومدم اینجا

399
00:16:07,905 --> 00:16:10,773
برای اپیلاسیون برزیلی
بهرحال، یه زنی اونجاس

400
00:16:10,791 --> 00:16:12,775
که فوق‏العادس
اسمش کیم هست

401
00:16:12,793 --> 00:16:14,711
وقتی موهامو می‏کنه، لبخند میزنه

402
00:16:14,745 --> 00:16:16,045
و باعث میشه یه احساساتی بهت دست بده

403
00:16:16,080 --> 00:16:17,580
به خاطر اسمم، بهم تخفیف میدن

404
00:16:17,614 --> 00:16:19,582
البته اگه برات مهم نیست -
باشه -

405
00:16:19,616 --> 00:16:21,617
شنیدم یه نفر به خاطر بی‏احترامی همکاراش، استعفا داده

406
00:16:21,635 --> 00:16:23,720
سوالم ازت اینه که، چجوری پول درمیاری؟

407
00:16:23,754 --> 00:16:27,056
اوه، خب، در حال مصاحبه ام اما درواقع

408
00:16:27,091 --> 00:16:28,925
دارم به یه کار حسابداری داخلی

409
00:16:28,959 --> 00:16:31,644
برای شرکت حسابداری فکر می‏کنم

410
00:16:31,679 --> 00:16:33,062
از حرفات خوابم گرفتم

411
00:16:33,097 --> 00:16:34,230
خیله‏خب -
بذار قضیه رو واست روشن کنم -

412
00:16:34,265 --> 00:16:37,317
...قراره برای چندتا حسابدار

413
00:16:37,351 --> 00:16:39,469
حسابداری کنی؟ -
آره -

414
00:16:39,503 --> 00:16:43,306
پس یعنی توی این شرکت حسابداری
قراره یه شغل کسل کننده داشته باشی؟

415
00:16:43,340 --> 00:16:45,441
خل شدی؟
احتمالا از وقتی که توی بچگیت نماینده کلاس بودی

416
00:16:45,476 --> 00:16:46,909
این اولین باریه که داری خودتو خراب میکنی

417
00:16:46,944 --> 00:16:48,911
راستشو بگم یا دروغ؟
راستشو میگم

418
00:16:48,946 --> 00:16:51,748
چرا از وقتت استفاده نمیکنی
و دنبال یکی از چیزای موردعلاقه‏ات نمیری؟

419
00:16:51,782 --> 00:16:54,584
مثلا مدلای قطار یا
اسباب‏بازی گاندولف چیزی؟

420
00:16:54,618 --> 00:16:57,420
نمی‏دونم چرا مستقیم رفتی سراغ قطار

421
00:16:57,454 --> 00:16:59,522
یعنی... خیلی دقیق بود

422
00:16:59,556 --> 00:17:02,425
میخوام چیزی رو بهت بگم که یک بار
از یه زن خیلی خیلی باهوش

423
00:17:02,459 --> 00:17:06,329
به اسم کیم شنیدم -
همون خانمی که اپیلاسیونت میکنه؟ -

424
00:17:06,363 --> 00:17:09,766
بهم گفت "اگه عاشق کاری که انجام میدی، نیستی

425
00:17:09,800 --> 00:17:11,567
"پس چرا انجامش میدی؟

426
00:17:11,602 --> 00:17:13,353
و بعد موهای سوراخ کونم رو کند

427
00:17:15,506 --> 00:17:17,440
ران همه چیزو راجب اتفاقایی که افتاده، بهم گفت

428
00:17:17,474 --> 00:17:20,243
و واقعاً ای کاش تحقیقات کمیته اخلاقی

429
00:17:20,277 --> 00:17:22,345
تداخلی توی کمپینت نداشت

430
00:17:22,379 --> 00:17:25,348
لازم نیست عذرخواهی کنی
تو خیلی با انصاف بودی

431
00:17:25,382 --> 00:17:28,217
در واقع این منم که باید عذرخواهی کنم

432
00:17:28,252 --> 00:17:31,354
من بودم که تو رو درگیر پی سی پی کردم

433
00:17:31,388 --> 00:17:34,023
اما حالا دارم یه گروه جدید میسازم، ال اس دی

434
00:17:34,041 --> 00:17:35,558
بخش عذرخواهی لزلی

435
00:17:35,592 --> 00:17:38,528
و فقط می‏خوام بگم که متاسفم، کریس

436
00:17:38,562 --> 00:17:41,297
اوه این از خوبیته که همچین حرفی رو میزنی

437
00:17:41,332 --> 00:17:45,335
بهرحال، اینم از کادوی کریسمست

438
00:17:50,090 --> 00:17:53,543
حکم تعلیقت برداشته شد
لطفاً برگرد سر کار

439
00:17:54,077 --> 00:17:55,411
ممنونم

440
00:17:56,446 --> 00:17:58,614
هی، اینجا چیکار میکنی؟

441
00:17:58,649 --> 00:17:59,932
هی

442
00:17:59,983 --> 00:18:03,319
فقط می‏خواستم یه چیزی رو شخصاً بهت بگم

443
00:18:03,854 --> 00:18:04,937
اوه، خدای من
لابد من حامله‏ام

444
00:18:05,488 --> 00:18:07,757
وایسا، چی؟
نه، همچین چیزی نیست

445
00:18:07,791 --> 00:18:11,394
اون شغل حسابداری رو رد کردم

446
00:18:11,428 --> 00:18:13,796
احساس خوبی نسبت بهش نداشتم
اشکالی نداره، مگه نه؟

447
00:18:13,831 --> 00:18:15,798
نه
به نظرم خیلی عالیه

448
00:18:15,833 --> 00:18:17,800
واقعاً بهت افتخار می‏کنم -
واقعاً؟ -

449
00:18:17,835 --> 00:18:20,253
به جاش می‏خوای چیکار کنی؟

450
00:18:20,287 --> 00:18:23,923
روحمم خبر نداره -
خوشم اومد -

451
00:18:23,957 --> 00:18:25,925
خیله‏خب، فکر کنم توی خونه می‏بینمت

452
00:18:25,959 --> 00:18:27,210
خب، اینجا مهمونی گرفتن

453
00:18:27,244 --> 00:18:28,628
چرا نمی‏مونی؟

454
00:18:28,679 --> 00:18:31,580
راستش به نظرم بهتره تنهایی برگردی خونه

455
00:18:40,107 --> 00:18:43,309
اینجا چه خبره؟ -
!کریسمس مبارک، لزلی -

456
00:18:43,360 --> 00:18:45,594
با نون زنجبیلی برات یه کپی از

457
00:18:45,612 --> 00:18:48,815
اداره پارک‏ها ساختیم -
!اوه خدای من. عاشقشم -

458
00:18:48,866 --> 00:18:51,100
عاشقشم
همینطور عاشق شماهام

459
00:18:51,135 --> 00:18:53,319
و به خصوص اَن
همینطور بقیه‏اتون

460
00:18:53,370 --> 00:18:55,621
همشو با همدیگه ساختین؟

461
00:18:55,656 --> 00:18:58,291
آره، البته جز من

462
00:18:58,325 --> 00:19:01,244
مشخص شد که بلد نیستم
یه خونه با نون زنجبیلی بسازم

463
00:19:01,278 --> 00:19:04,580
اگه یه دختر 8 ساله بودم
حسابی اذیت میشدم

464
00:19:04,614 --> 00:19:07,917
بهرحال، این آدما قدم جلو گذاشتن و بهم کمک کردن

465
00:19:07,951 --> 00:19:09,721
و یه ایده دیگه بهم دادن

466
00:19:12,256 --> 00:19:15,224
این اتاق شورای شهر هست

467
00:19:15,259 --> 00:19:17,693
و اینم تویی که در آینده اونجا میمونی

468
00:19:17,728 --> 00:19:20,313
اصلاً نمی‏فهمم

469
00:19:20,347 --> 00:19:22,832
مشاورای کمپینت استفعا دادن
مسئله خیلی مهمیه

470
00:19:22,866 --> 00:19:24,834
دوباره برای شورای شهر کمپین تشکیل میدی، لزلی

471
00:19:24,868 --> 00:19:26,820
اونم با کمک ما

472
00:19:27,855 --> 00:19:32,375
اپریل لادگیت، بخش ارتباط با جوانان
و مدیر برنامه‏های اجتماعی

473
00:19:32,409 --> 00:19:36,012
تام هورفورد
مشاور شخصی، مسئول روابط عمومی

474
00:19:36,046 --> 00:19:39,415
اَن پرکینز، مدیر دفتر
و هماهنگ‏کننده داوطلبین

475
00:19:39,450 --> 00:19:43,586
اندی دوایر، تیم امنیتی، شیرینی و بادیگارد

476
00:19:43,620 --> 00:19:45,054
اگه لازم شد، نیزه هم پرت میکنم

477
00:19:45,088 --> 00:19:50,092
دانا میگل، مسئول حمل و نقل
به معنای سواری توی ماشین بنزم

478
00:19:51,595 --> 00:19:53,930
بهم نگفته بودین میخواین همچین کاری رو بکنین

479
00:19:53,964 --> 00:19:55,848
نمی‏دونستم که قراره با همچین چیزی

480
00:19:55,883 --> 00:19:57,300
مواجه بشم

481
00:19:57,334 --> 00:20:02,972
ران سوانسون، مسئول هر کوفت دیگه‏ای
که لازم داشته باشی

482
00:20:02,269 --> 00:20:04,475
بچه‏ها، همچین چیزی زیاد کار می‏بره

483
00:20:04,509 --> 00:20:06,714
نمی‏تونم ازتون بخوام
زندگیتونو وقف من کنین

484
00:20:06,750 --> 00:20:08,954
یکیو بین ماها پیدا کن که به خاطرش

485
00:20:08,973 --> 00:20:11,399
زندگیتو وقفشون نکردی

486
00:20:13,738 --> 00:20:16,046
...نمی‏دونم چی باید بگم

487
00:20:17,584 --> 00:20:20,224
...جز اینکه

488
00:20:20,260 --> 00:20:24,387
!پیش به سوی برنده شدن توی انتخابات

489
00:20:24,439 --> 00:20:28,066
برای من دادن کادوی کریسمس
مثل ورزش می‏مونه

490
00:20:28,118 --> 00:20:31,377
اینکه یه کادوی عالی پیدا کنی یا بسازی

491
00:20:31,411 --> 00:20:32,764
یالا -
همچنین به خاطر این برام مثل ورزش میمونه -

492
00:20:32,799 --> 00:20:34,219
چون همیشه برنده میشم

493
00:20:34,254 --> 00:20:37,763
اما امسال؟
دوستام برنده شدن

494
00:20:37,815 --> 00:20:40,155
در واقع، کاملاً منو شکست دادن

495
00:20:40,179 --> 00:20:42,684
.:: ترجمه از زهـــرا حــاجــی پــور ::.
Zaaraa90

496
00:20:42,691 --> 00:20:44,996
آقای ساپرستین، خوش اومدین -
خیلی ممنون -

497
00:20:45,031 --> 00:20:46,651
همین الان اطاقکت رو نشون میدم

498
00:20:46,686 --> 00:20:47,805
بی‏صبرانه منتظرم
شرط می‏بندم خیلی بزرگه

499
00:20:47,824 --> 00:20:50,480
مگه نه بارنی؟ -
آژانس کاریابی گفت -

500
00:20:50,498 --> 00:20:52,653
کارت با نرم‏افزار کوئیک بوکس پرو خیلی خوبه درسته؟

501
00:20:52,672 --> 00:20:54,059
اوه، درسته، آره
باید یه جوری این قضیه رو ماست مالی کنیم

502
00:20:54,093 --> 00:20:57,201
می‏دونی، قرار نیست رزومه کاریم
انقدر دقیق باشه، درسته؟

503
00:20:57,237 --> 00:20:58,690
پس روحمم خبر نداره داری چی میگی

504
00:20:58,724 --> 00:21:01,047
اصلاً نمی‏دونم کوئیک بوکس چیه

505
00:21:01,082 --> 00:21:03,037
یعنی تجربه حسابداری نداری؟

506
00:21:03,072 --> 00:21:05,662
نه، نه، نه، بارنی، بیخیال
اما لازم نیست یه حسابدار باشی

507
00:21:05,696 --> 00:21:08,671
تا بفهمی نمره این دختره، ده هست

508
00:21:08,706 --> 00:21:10,928
چه خبرا جیگر؟
زیاد این طرفا میای؟

509
00:21:10,980 --> 00:21:12,016
سر کارم؟

510
00:21:12,050 --> 00:21:13,269
اوه، زبونم که داره

511
00:21:13,321 --> 00:21:14,774
ببند -
این همون کارمند موقت جدیده -

512
00:21:14,825 --> 00:21:16,512
که قراره توی صفحه گسترده بهم کمک کنه؟
(نوعی نرم‏افزار کامپیوتری)

513
00:21:16,548 --> 00:21:17,783
میخوای راجب گستردگی و صفحه با هم صحبت کنیم؟

514
00:21:17,835 --> 00:21:19,807
می‏تونیم بریم خونه من
...و بزنم بترکونم

515
00:21:19,841 --> 00:21:21,796
!تو اخراجی -
با عقل جور درمیاد -

516
00:21:21,848 --> 00:21:23,970
از همون راهی که اومدم، برگردم؟

517
00:21:24,383 --> 00:21:30,383
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي
www.cinamaart.com

518
00:21:30,407 --> 00:21:37,407
:ما را در تلگرام دنبال کنيد
@cinamaart