1
00:00:00,337 --> 00:00:01,563
...خانما و آقایون

2
00:00:01,564 --> 00:00:04,136
عضو شورای شهر بعدی
..."برای شهر بزرگ "پاونی

3
00:00:04,137 --> 00:00:05,768
"بابی نیوپورت"

4
00:00:07,770 --> 00:00:09,521
هی

5
00:00:09,555 --> 00:00:10,888
ممنون رفیق

6
00:00:12,691 --> 00:00:14,559
هی، خیله‏خب

7
00:00:14,593 --> 00:00:15,794
سلام من "بابی نیوپورت" هستم

8
00:00:15,828 --> 00:00:17,495
می‏دونید، 2روزه که تو این
...کمپین انتخاباتی هستم

9
00:00:17,530 --> 00:00:19,264
و تا اینجا همه چیز خیلی خوب بوده

10
00:00:19,298 --> 00:00:22,033
درواقع نمی‏دونم چرا بهش
"میگن "کم-پین
(pain به معنی درد)

11
00:00:22,068 --> 00:00:24,902
چون که تا الان همه چی "کم-پلژر" بوده
(pleasure : خوشی)

12
00:00:24,920 --> 00:00:27,338
...خیله‏خب، چطوره برای امضا دادن و

13
00:00:27,372 --> 00:00:28,973
و "بابی بار"ـه رایگان به صف شید؟

14
00:00:29,008 --> 00:00:31,209
هان؟ کی دلش "بابی-بار" می‏خواد؟

15
00:00:31,227 --> 00:00:34,095
"بابی نیوپورت" ، وارثه "طالع آبنبات شیرینک"

16
00:00:34,146 --> 00:00:35,396
بابام درستشون کرده

17
00:00:35,431 --> 00:00:36,714
...یهویی وارد میدون شد و

18
00:00:36,732 --> 00:00:39,350
و هنوز هیچی نشده نسبت به
همه‏ی نامزدای انتخاباتی 70تا امتیازش بالاتره

19
00:00:39,384 --> 00:00:41,936
اون جذاب و دلرباست

20
00:00:41,987 --> 00:00:43,721
و خانواده‏اش نصف شهرو استخدام کردن

21
00:00:43,739 --> 00:00:44,739
اما خب که چی؟

22
00:00:44,774 --> 00:00:46,825
...من یه عمره که مامور دولتم و

23
00:00:46,859 --> 00:00:48,443
خیلی خوب به مسائل آشنام

24
00:00:48,494 --> 00:00:51,129
...و اونا یجورایی شرایط جذابیه که

25
00:00:51,163 --> 00:00:53,131
باعث میشه انتخابات رو ببرم

26
00:00:53,165 --> 00:00:54,632
اوضاع چطوره؟
من "بابی نیوپورت" هستم

27
00:00:54,667 --> 00:00:56,034
اما احتمالا خودتون می‏شناسینم

28
00:00:56,068 --> 00:00:57,752
خب، آقای "نیوپورت" بالاخره
همدیگه رو ملاقات کردیم

29
00:00:57,787 --> 00:00:58,953
من "لزلی نوپ" هستم

30
00:00:59,004 --> 00:01:00,404
اوه، باشه ماشه

31
00:01:00,422 --> 00:01:02,740
خب می‏خوای فقط بنویسم
خانم"لوپ"؟ یا فقط بنویسم "نسنی"؟

32
00:01:02,775 --> 00:01:04,742
چی؟ نه

33
00:01:04,760 --> 00:01:06,795
لزلی" خوبه" -
"لسلی؟" -

34
00:01:06,846 --> 00:01:09,247
آره، خانم "نوپ" کاندیدای شورای شهرـه

35
00:01:09,281 --> 00:01:11,549
با دفترتون تماس گرفتیم و سعی داشتیم
که قرار یه مناظره رو بذاریم

36
00:01:11,584 --> 00:01:12,784
اوه، نه
اشتباه می‏کنید

37
00:01:12,818 --> 00:01:14,135
من بدون رقیبم

38
00:01:14,186 --> 00:01:16,721
تقریبا مطمئنم که بدون رقیبم، درسته؟

39
00:01:16,755 --> 00:01:19,057
نه، بدون رقیب نیستی

40
00:01:19,091 --> 00:01:20,758
!یه رقیب قدر مثل من داری

41
00:01:20,793 --> 00:01:21,826
اوه، فوق العاده ست

42
00:01:21,861 --> 00:01:24,362
عاشق اینم که آدما رو ببینم
!عاشقشم

43
00:01:24,396 --> 00:01:26,331
کارتون چیه؟

44
00:01:26,365 --> 00:01:27,899
همین الان بهت گفتیم

45
00:01:27,933 --> 00:01:29,467
می‏خوایم شورای شهرو اداره کنیم

46
00:01:29,502 --> 00:01:30,735
عالیه
بفرمایید، "بابی بار" بخورید

47
00:01:30,769 --> 00:01:32,137
زود باشید، بابام درستش کرده

48
00:01:32,171 --> 00:01:33,437
باشه رفقا

49
00:01:33,455 --> 00:01:34,939
هی، من "بابی نیوپورت" هستم

50
00:01:34,957 --> 00:01:36,157
فک کنم ترسوندیمش

51
00:01:36,208 --> 00:01:37,492
بفرمایید، "بابی بار" بخورید
بابام درستشون کرده

52
00:01:37,516 --> 00:01:47,516
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي
www.cinamaart.com

53
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
: تــرجــمـه از
.:: فهـیـمه داوری و زهــرا حــاجـــی پــور ::.
Zaaraa90 & f@hime

54
00:01:57,730 --> 00:01:59,764
هی "اَن" هنوز پرستاری؟

55
00:01:59,798 --> 00:02:01,850
یا بخاطر اینکه با یه دکتر
خوابیدی اخراجت کردن؟

56
00:02:01,901 --> 00:02:03,334
می‏خوای دوباره امتحان کنی؟

57
00:02:03,369 --> 00:02:06,104
هی "اَن" هنوز پرستاری؟

58
00:02:06,138 --> 00:02:08,306
چون که "اندی" حالش خوب نیست

59
00:02:08,324 --> 00:02:09,307
چی شده"اندی"؟

60
00:02:09,341 --> 00:02:10,474
فقط سردرد دارم

61
00:02:10,492 --> 00:02:11,676
و دوبینی دارم

62
00:02:11,710 --> 00:02:13,011
و یه آهنگ تو سرم گیر کرده

63
00:02:13,045 --> 00:02:14,028
و دندونم درد می‏کنه

64
00:02:14,079 --> 00:02:16,681
تازه گرسنه هم هستم

65
00:02:16,715 --> 00:02:18,249
باشه، خب بعضی از این چیزایی
...که گفتی علائمه بیمارین

66
00:02:18,284 --> 00:02:20,418
و بعضیاشون هم فقط بخاطر
...انسان بودنته

67
00:02:20,452 --> 00:02:23,054
به سرت ضربه زدی؟ -
نه -

68
00:02:23,088 --> 00:02:27,675
اوه، آره، از نظر فنی یه
...ناحیه‏ای از سرم رو

69
00:02:27,710 --> 00:02:29,344
به یه ناحیه‏ای از دیوار زدم

70
00:02:29,378 --> 00:02:31,963
اره، داشت صفحه گرامافون
طلاییش رو آویزون می‏کرد

71
00:02:34,133 --> 00:02:35,633
اوه خدای من، حالت خوبه؟

72
00:02:35,668 --> 00:02:37,635
آره، خوبم

73
00:02:39,688 --> 00:02:42,506
نکته اش اینجاست که یه
صفحه گرامافون طلایی دارم

74
00:02:42,524 --> 00:02:43,942
خب، من می‏تونم به بریدگی‏ها
و کبودیات کمک کنم

75
00:02:43,976 --> 00:02:45,910
اما برای بقیه‏ی چیزا باید
بری پیش یه دکتر واقعی

76
00:02:45,945 --> 00:02:47,511
هی، عقل کُل
از پس هزینه‏اش برنمیایم

77
00:02:47,529 --> 00:02:48,980
هی، عقل کُل
آره برمیای

78
00:02:49,014 --> 00:02:50,348
بیمه داری

79
00:02:50,366 --> 00:02:52,200
...عقلای هیچ کدومتون کُل نیست

80
00:02:52,234 --> 00:02:56,221
چون که بیمه برای وقتیه
...که اتفاق بدی برای

81
00:02:56,255 --> 00:02:57,322
ماشینت بیفته

82
00:02:57,356 --> 00:02:59,991
اضافه کنم که 1ساله ندارمش

83
00:03:00,025 --> 00:03:02,026
اوه خدای من، قبلا با
هم زندگی می‏کردیم

84
00:03:02,044 --> 00:03:04,229
آره، هنوز بهم حس داری

85
00:03:04,263 --> 00:03:05,897
من "بابی نیوپورت" هستم

86
00:03:05,931 --> 00:03:09,567
خانواده‏ام 9مایل مربع زمین
تو این شهر دارن

87
00:03:09,602 --> 00:03:12,737
و همه چیز این شهر خانواده‏ی من نیستن؟

88
00:03:12,771 --> 00:03:14,072
برای شورای شهر به"بابی نیوپورت" رای بدید

89
00:03:14,106 --> 00:03:16,057
اون یارو همه جا هست

90
00:03:16,091 --> 00:03:17,392
غر نمیزنم

91
00:03:17,426 --> 00:03:19,043
خب، باید یه راهی برای
 شکست دادنش پیدا کنیم

92
00:03:19,061 --> 00:03:21,930
...و خوشبختانه "بن"می‏خواد معرکه‏ترین استراتژی‏ـه

93
00:03:21,981 --> 00:03:25,433
...کمپین انتخاباتی رو در کل تاریخه

94
00:03:25,484 --> 00:03:27,885
دموکراسی غربی رو
بهمون معرفی کنه

95
00:03:27,903 --> 00:03:29,437
برو "بن" این تو اینم ایده‏ی بی نظیرت

96
00:03:29,488 --> 00:03:31,105
هممون آماده‏ایم
و شروع کن

97
00:03:31,156 --> 00:03:33,858
دارم دفترو اداره می‏کنم
توسط دوستام محاصره شدم

98
00:03:33,892 --> 00:03:36,427
من و مدیر کمپین انتخاباتیم عاشق همدیگه ایم

99
00:03:36,462 --> 00:03:38,630
...این دقیقا رویای

100
00:03:38,664 --> 00:03:39,864
دوران کودکیمه

101
00:03:39,898 --> 00:03:42,233
...به غیر از اینکه 70 امتیاز عقب نبودم و

102
00:03:42,268 --> 00:03:45,036
و مدیر کمپین انتخاباتیم آقای "بلودیر" بود

103
00:03:45,070 --> 00:03:47,005
ما "دیوید" هستیم

104
00:03:47,039 --> 00:03:50,625
"نیوپورت" ، "جالوته"

105
00:03:50,676 --> 00:03:52,576
این برگ برنده‏‏امونه

106
00:03:52,594 --> 00:03:55,546
آره، یه سرمقاله‏ی الهام بخش می‏نویسیم

107
00:03:55,581 --> 00:03:58,633
نه، بازی بسکتبال دبیرستان "ایگلتونه" پانی

108
00:03:58,684 --> 00:04:01,819
که در حال حاضر تو این شهر
حتی از "سوپربول" هم بزرگتره

109
00:04:01,854 --> 00:04:04,389
تموم پولمون رو برمی‏داریم و درست بین
دونیمه یه تبلیغ تلویزیونی پخش می‏کنیم

110
00:04:04,423 --> 00:04:07,458
...و فکر می‏کنم باید یه جمله‏ی تهاجمی

111
00:04:07,493 --> 00:04:09,444
برعلیه "بابی نیوپورت" هم بهش اضافه کنیم

112
00:04:09,478 --> 00:04:11,112
اوه -
فکر خیلی خوبیه -

113
00:04:11,146 --> 00:04:12,981
ممنون -
عالیه -

114
00:04:13,032 --> 00:04:14,482
آره، فکر خوبیه -
عالیه -

115
00:04:14,533 --> 00:04:15,733
پس بیاید بریم سرکارمون

116
00:04:16,652 --> 00:04:19,954
ران سوانسون" ، حالت چطوره؟"

117
00:04:19,989 --> 00:04:21,306
حاضر

118
00:04:21,340 --> 00:04:22,991
تو "فواید عامه" یه جلسه دارم

119
00:04:23,042 --> 00:04:25,243
و داشتم فکر می‏کردم که
شاید بخوای شرکت کنی

120
00:04:25,277 --> 00:04:26,944
چرا همچین فکر کردی؟

121
00:04:26,979 --> 00:04:28,446
...دارن روی تعدادی پروژه‏های جذاب

122
00:04:28,464 --> 00:04:29,464
با بودجه‏ی سنگین کار می‏کنن

123
00:04:29,498 --> 00:04:30,999
واقعا اینجا سرم شلوغه

124
00:04:31,050 --> 00:04:34,619
که مجبورم بی رحمانه
بودجه‏اشونو کاملا قطع کنم

125
00:04:34,653 --> 00:04:36,587
می‏تونم تو برنامم یه جای خالی جور کنم

126
00:04:36,622 --> 00:04:37,989
محشره

127
00:04:38,023 --> 00:04:40,325
همونطور که می‏دونی زیاد طرفدار
رسوندن خبرای بد نیستم

128
00:04:40,359 --> 00:04:42,510
کریس" ، بسی مایه‏ی افتخارمه"

129
00:04:42,561 --> 00:04:45,596
تا حالا به این فکر کردی که کل
بودجه‏ی آتش نشانی رو قطع کنی؟

130
00:04:45,630 --> 00:04:48,182
...خودم شخصا چندین آتش سوزی محلی رو

131
00:04:48,233 --> 00:04:50,368
بدون هیچ هزینه‏ای برای
مالیات دهنده‏ها خاموش کردم

132
00:04:50,402 --> 00:04:52,236
به چپ نگاه کن

133
00:04:52,271 --> 00:04:55,189
راست
هر چی

134
00:04:55,240 --> 00:04:56,407
...از اونجور دکترایی هستی که

135
00:04:56,442 --> 00:04:57,709
به داروهای خودشون معتاد شدن؟

136
00:04:57,743 --> 00:04:58,776
شرط می‏بندم هستی

137
00:04:58,810 --> 00:04:59,977
خب "اندی" بگو چی شده؟

138
00:04:59,995 --> 00:05:02,330
...داشتم دایره المعارف می‏خوندم

139
00:05:02,364 --> 00:05:05,249
و سکندری خوردم یا خوردم زمین

140
00:05:05,284 --> 00:05:06,617
...و به سرم یا

141
00:05:06,652 --> 00:05:08,703
مغزم ضربه زدم

142
00:05:08,754 --> 00:05:12,056
آره، عطسه‏اش گرفت و کله‏اش
کوبیده شد به دیوار

143
00:05:12,091 --> 00:05:13,674
این بیش‏تر بهش میاد

144
00:05:13,709 --> 00:05:15,960
خب، اگه یه بیهوشی ناگهانی باشه
به شدت خفیفه

145
00:05:15,994 --> 00:05:17,395
پس نگرانش نیستم

146
00:05:17,429 --> 00:05:18,830
چیز دیگه‏ای اذیتت می‏کنه؟

147
00:05:18,864 --> 00:05:20,831
نع -
باشه -

148
00:05:20,849 --> 00:05:22,467
خب، منظورم اینه که آره
...یه جوش عجیب غریب

149
00:05:22,501 --> 00:05:25,036
اینجا تو حفره‏ی زانوم دارم

150
00:05:25,070 --> 00:05:26,804
...و زبونم تو این قسمت

151
00:05:26,838 --> 00:05:28,639
دیگه مزه‏ی چیزی رو حس نمی‏کنه

152
00:05:28,674 --> 00:05:30,525
بعضی وقتا وقتی دارم راه
....میرم مچ پام یه صدای

153
00:05:30,559 --> 00:05:32,560
مار مانند عجیب غریبی ایجاد می‏کنه

154
00:05:32,611 --> 00:05:33,694
دیگه چی؟

155
00:05:33,729 --> 00:05:36,364
چیزایی که از چشمام دورن تارن

156
00:05:36,398 --> 00:05:38,866
یه بار شکلات "توییکسمو" با بسته بندیش خوردم

157
00:05:38,901 --> 00:05:41,052
ولی هیچ وقت ندیدم جلدش ازم بیاد بیرون

158
00:05:41,086 --> 00:05:42,487
...و تازه هر آدامسی که تو این

159
00:05:42,521 --> 00:05:44,155
25سال جویدم رو قورت دادم

160
00:05:44,189 --> 00:05:45,573
!اندی -
نمی‏دونم -

161
00:05:45,624 --> 00:05:47,408
تو راه اینجا انگشت شستمو شکوندم

162
00:05:47,459 --> 00:05:49,693
فقط درستم کن

163
00:05:49,711 --> 00:05:51,529
خب، می‏تونم شستتو یه کاریش کنم

164
00:05:51,547 --> 00:05:54,215
...و برای اون هزارتا مسائل و مشکلاتت

165
00:05:54,249 --> 00:05:56,167
باید به متخصصان معرفیت کنم

166
00:05:56,201 --> 00:05:58,503
"واو، بخاطر هیچی ممنون دکتر "هریس

167
00:05:58,537 --> 00:06:00,004
خواهش می‏کنم

168
00:06:00,038 --> 00:06:02,557
"هی، من "بابی نیوپورت
یه مرد منظمم

169
00:06:02,591 --> 00:06:04,375
از سگا خوشم میاد

170
00:06:04,393 --> 00:06:06,778
...با سگه تازیم که ایرانیه اینجام

171
00:06:06,812 --> 00:06:08,446
که رفیقم بهم داده

172
00:06:08,480 --> 00:06:11,349
"مدعی‏ـه تاج و تخت "آلزاس-لورن

173
00:06:11,383 --> 00:06:12,517
برای شورای شهر به "بابی نیوپورت" رای بدید

174
00:06:12,551 --> 00:06:14,051
...هی، بین خودمون بمونه

175
00:06:14,086 --> 00:06:16,921
...فکر کنم "دانا "با منفی نگر بودن تو

176
00:06:16,955 --> 00:06:18,523
تبلیغات مشکل داره

177
00:06:18,557 --> 00:06:20,057
نع، من همیشه منفی نگرم

178
00:06:20,075 --> 00:06:22,260
حتی اگه از طرف خوشم هم
 بیاد منفی فکر می‏کنم

179
00:06:22,294 --> 00:06:23,694
اینجوری علاقمند نگهشون میدارم

180
00:06:23,728 --> 00:06:24,946
"ممنون "دانا

181
00:06:24,997 --> 00:06:26,581
خب، دلم نمی‏خواست اینو بهت بگم

182
00:06:26,615 --> 00:06:28,866
اما "اَن" اوقات سختی داره

183
00:06:28,900 --> 00:06:29,901
یه جورایی در حال حاضر داره زهره ترک میشه

184
00:06:29,935 --> 00:06:31,119
....اوه، خدای من، این ماژیکه جادویی

185
00:06:31,170 --> 00:06:33,271
بوی گیلاس میده

186
00:06:33,305 --> 00:06:35,273
...هی، یه سوال دارم

187
00:06:35,307 --> 00:06:37,275
خودت از این نظر خوشت اومده؟

188
00:06:37,309 --> 00:06:40,211
...فقط...کی

189
00:06:40,245 --> 00:06:41,929
خودت خوشت اومده؟

190
00:06:41,964 --> 00:06:44,081
ببین، تو از اینکه کمپینت چجور
باید پیش بره یه تصویری داری

191
00:06:44,099 --> 00:06:45,450
من استراتژیست اصلیتم

192
00:06:45,484 --> 00:06:46,851
پس مطمئنم که می‏تونیم روش کار کنیم

193
00:06:46,885 --> 00:06:48,619
چرا فقط بهم نمیگی که
چی ذهنتو مشغول کرده؟

194
00:06:48,654 --> 00:06:49,821
از تبلیغات منفی متنفرم

195
00:06:49,855 --> 00:06:51,456
و صدسال سیاه نمی‏خوام اینکارو بکنم

196
00:06:52,991 --> 00:06:54,892
ممنون "جان" که اومدی

197
00:06:54,927 --> 00:06:57,094
بخش اداره‏ی اصناف فوق العاده ست

198
00:06:57,129 --> 00:07:01,933
و تو بهترین مغز متفکر تجارتی

199
00:07:01,967 --> 00:07:04,569
داریم همه‏ی پروژه‏های در حال
پیشرفتتون رو کنسل می‏کنیم

200
00:07:04,603 --> 00:07:05,636
چی؟

201
00:07:05,671 --> 00:07:07,472
سد رودخانه‏ی پاونی چی؟

202
00:07:07,506 --> 00:07:09,740
!سد بی سد
روز خوبی داشته باشید

203
00:07:09,775 --> 00:07:11,843
اون همه آب قراره کجا بره؟

204
00:07:11,877 --> 00:07:13,995
هر جایی که الان داره میره

205
00:07:14,046 --> 00:07:16,481
مهم‏ترین نکته اینه که سد
هیچ وقت درست نمیشه

206
00:07:16,515 --> 00:07:19,717
و رویات نیست و نابود شده

207
00:07:19,751 --> 00:07:22,119
خیلی متاسفیم -
من که نیستم -

208
00:07:22,137 --> 00:07:24,789
جلسه‏ی خوبی بود

209
00:07:24,823 --> 00:07:27,124
تبلیغات منفی نیست

210
00:07:27,142 --> 00:07:28,676
داریم حقایق رو دربارش افشا می‏کنیم

211
00:07:28,727 --> 00:07:29,961
...و آره، اتفاقا منفین

212
00:07:29,995 --> 00:07:31,462
چون که اون آدم کله خریه

213
00:07:31,497 --> 00:07:32,763
خب، من می‏خواستم
...تبلیغاتی داشته باشم که

214
00:07:32,797 --> 00:07:34,499
...چیزای خوب رو راجب من هایلایت کنه

215
00:07:34,533 --> 00:07:36,267
نه که درباره‏ی یکی دیگه
چیزای بدی بگه

216
00:07:36,301 --> 00:07:38,802
تام" ، تو مدیر ارتباطاتمون هستی"

217
00:07:38,820 --> 00:07:40,771
خودت سبک سنگین کن

218
00:07:40,805 --> 00:07:42,857
لزلی" عاشقه ایده اتم"

219
00:07:42,908 --> 00:07:46,027
از نظر تو هم خوشم میاد

220
00:07:46,078 --> 00:07:49,197
2تا نظر عالی، 2تا آدم عالی

221
00:07:49,248 --> 00:07:50,698
نمی‏دونم کدوم نظر بهتره

222
00:07:50,749 --> 00:07:53,784
اما می‏دونم آخرش میرم سمت برنده

223
00:07:53,819 --> 00:07:55,086
...وقتی روی اسبا شرط می‏بندم

224
00:07:55,120 --> 00:07:56,287
هیچ وقت نمیبازم

225
00:07:56,321 --> 00:07:57,588
چرا؟

226
00:07:57,623 --> 00:08:00,324
چون روی تموم اسبا شرط میبندم

227
00:08:00,359 --> 00:08:02,193
چطوره اینکارو بکنیم؟
به چندتا تیم تقسیم میشیم

228
00:08:02,227 --> 00:08:04,545
هرکدوممون از تبلیغاتمون یه
نسخه‏ی آزمایشی می‏سازیم

229
00:08:04,596 --> 00:08:06,830
هرکدومو که خوشمون اومد انتخاب می‏کنیم

230
00:08:06,848 --> 00:08:08,549
!فکر خوبیه

231
00:08:08,600 --> 00:08:10,051
تا وقتی که به نظر "لزلی" هم خوب باشه

232
00:08:10,102 --> 00:08:12,670
البته، من "اَن" و "دانا" رو
برای تیمم انتخاب می‏کنم

233
00:08:12,688 --> 00:08:14,505
می‏تونی "جری" رو برداری -
چی؟ -

234
00:08:14,540 --> 00:08:16,173
خب، خودت می‏خواستی منفی پیش بری

235
00:08:16,208 --> 00:08:18,859
بزرگترین منفی باف دنیا رو داری، رفیق

236
00:08:21,446 --> 00:08:22,446
باشه همگی

237
00:08:22,447 --> 00:08:23,647
یه لبخند گنده نیاز دارم

238
00:08:23,681 --> 00:08:25,249
داریم یه تبلیغه مثبت می‏سازیم

239
00:08:25,283 --> 00:08:28,319
پس فقط فکر کنید کریسمس یا روز تولدتونه

240
00:08:28,353 --> 00:08:30,187
و اولین روز مدرسه، خودتون
جمع بندی کنید

241
00:08:30,222 --> 00:08:32,406
مثبت بودن همیشه
بهتر از منفی بودنه

242
00:08:32,457 --> 00:08:33,991
"باراک اوباما گفت: "آره، ما می‏تونیم

243
00:08:34,026 --> 00:08:35,242
و حالا اون رئیس جمهوره

244
00:08:35,293 --> 00:08:36,560
"بن" گفت : "نه نباید اینکارو بکنیم"

245
00:08:36,595 --> 00:08:38,829
و درحال حاضر داره برای
دوست دخترش کار می‏کنه

246
00:08:38,864 --> 00:08:40,414
بچه‏ها، لبخند دوبرابر می‏خوام، باشه؟

247
00:08:40,465 --> 00:08:43,250
بیاید یکبار دیگه بگیریم
و حرکت

248
00:08:43,301 --> 00:08:46,087
و داره عالی پیش میره
ما خیلی مثبتیم

249
00:08:46,138 --> 00:08:48,672
فکر کنم داریم به جاهای خوبی میرسیم، نه؟

250
00:08:48,706 --> 00:08:51,542
این چیه؟

251
00:08:51,576 --> 00:08:53,044
اوه، بی خیال

252
00:08:53,078 --> 00:08:55,930
"لزلی"، فکر کنم اتوبوس ـه "بابی نیوپورت
تو عکس افتاد

253
00:08:55,981 --> 00:08:56,931
نه بابا؟

254
00:08:56,982 --> 00:09:01,085
ای ، اچ، 4 ، ام

255
00:09:01,119 --> 00:09:02,737
شکل سیب زمینی

256
00:09:02,771 --> 00:09:04,922
شکل دونه‏های کافه ست

257
00:09:04,956 --> 00:09:07,441
لکه، لکه، بیلاخ، لکه

258
00:09:07,492 --> 00:09:09,110
بقیشون همه لکه ان

259
00:09:09,161 --> 00:09:10,995
اوه خدای من، تو مارو
تا اینجا کشوندی

260
00:09:11,029 --> 00:09:13,197
...یجورایی با  100 میلیون دکتر

261
00:09:13,231 --> 00:09:14,731
در عرضه 1هفته قرار ملاقات گذاشتیم

262
00:09:14,750 --> 00:09:16,751
...بعد از این قضایا تا 10سال دیگه

263
00:09:16,785 --> 00:09:18,369
نمی‏تونیم بریم دکتر

264
00:09:18,403 --> 00:09:21,255
چون که ما باهوشیم

265
00:09:21,289 --> 00:09:22,873
خب، قطعا عینک لازمی

266
00:09:22,908 --> 00:09:24,141
نه، اون عینک لازم نیست

267
00:09:24,176 --> 00:09:25,476
صورتشو همینجوری دوست دارم

268
00:09:25,510 --> 00:09:27,011
اگه عینک بزنی، ازت طلاق می‏گیرم

269
00:09:27,045 --> 00:09:28,546
خب، شنیدی دکتر

270
00:09:28,580 --> 00:09:31,265
واسه عینک زیادی خوش تیپم
!بهت برنخوره‏ها

271
00:09:31,299 --> 00:09:34,251
باید اعتراف کنم که موهاش معرکه ان

272
00:09:34,269 --> 00:09:35,586
...باید بفهمم که چه محصولاتی

273
00:09:35,620 --> 00:09:37,088
برای کله‏اش استفاده می‏کنه

274
00:09:37,122 --> 00:09:39,140
هی، تبلیغات "لزلی" چطور پیش میره؟

275
00:09:39,191 --> 00:09:40,324
خیلی خوبه

276
00:09:40,358 --> 00:09:43,994
اما واسه تو هم خیلی خوبه

277
00:09:44,029 --> 00:09:45,279
برای فایل صوتی آماده‏ای؟

278
00:09:45,313 --> 00:09:46,430
آره

279
00:09:46,448 --> 00:09:50,534
...بابی نیوپورت" تو زندگیش هیچ وقت"

280
00:09:50,569 --> 00:09:52,436
یه شغل واقعی نداشته

281
00:09:52,454 --> 00:09:53,604
یکم بهش حالت بیش تری بده

282
00:09:53,638 --> 00:09:55,272
باید مردمو بترسونه

283
00:09:55,307 --> 00:09:56,907
..."بابی نیوپورت"

284
00:09:56,942 --> 00:09:59,677
آره، باشه
خیله‏خب

285
00:09:59,711 --> 00:10:02,296
...بابی نیوپورت" تو زندگیش هیچ وقت"

286
00:10:02,330 --> 00:10:05,583
یه شغل واقعی نداشته

287
00:10:05,617 --> 00:10:07,585
...بابی نیوپورت" تو زندگیش هیچ وقت"

288
00:10:07,619 --> 00:10:09,653
یه شغل واقعی نداشته

289
00:10:09,688 --> 00:10:11,255
"بابی نیوپورت"

290
00:10:11,289 --> 00:10:12,456
"بابی نیوپورت"

291
00:10:12,491 --> 00:10:14,058
"بابی نیوپورت"

292
00:10:14,092 --> 00:10:15,593
"بابی نیوپورت"

293
00:10:15,627 --> 00:10:17,461
"بابی نیوپورت"

294
00:10:17,496 --> 00:10:18,462
"بابی نیوپورت"

295
00:10:18,497 --> 00:10:20,664
!بابی -
!بابی -

296
00:10:20,699 --> 00:10:21,649
!بابی

297
00:10:21,683 --> 00:10:22,983
!نیوپورت

298
00:10:23,018 --> 00:10:25,653
خیله خب، الان فقط داریم وقتمونو
"تلف میکنیم "جری

299
00:10:25,687 --> 00:10:27,188
!ران سوانسون

300
00:10:27,239 --> 00:10:29,507
...می‏خواستم ازت بخاطر اینکه انقدر

301
00:10:29,541 --> 00:10:30,658
اون روز تو جلسه بی رحم و
 ظالم بودی تشکر کنم

302
00:10:30,692 --> 00:10:32,476
باید صراحتت رو بیش‏تر کنی

303
00:10:32,511 --> 00:10:34,378
!با اداره‏ی اصناف درمورد پروژه‏ی سد

304
00:10:34,412 --> 00:10:35,479
آه

305
00:10:35,514 --> 00:10:36,697
...نظرت چیه که ناهار ببرمت بیرون

306
00:10:36,748 --> 00:10:38,115
...و اونوقت می‏تونیم درباره‏ی پروژه‏هایی که

307
00:10:38,149 --> 00:10:39,283
خودت می‏خوای عملی بشن حرف بزنیم

308
00:10:39,317 --> 00:10:40,584
نیازی نیست

309
00:10:40,619 --> 00:10:41,952
من هیچ پروژه‏ای ندارم

310
00:10:41,987 --> 00:10:43,287
از پروژه‏ها متنفرم

311
00:10:47,959 --> 00:10:50,327
!چه نچسب
باید سفارش بدیم

312
00:10:50,362 --> 00:10:52,530
و بعد می‏تونیم راجب کار حرف بزنیم
تو دلت چی می‏خواد؟

313
00:10:52,564 --> 00:10:57,351
من نظرم روی یه چیز خام و خیارداره

314
00:10:57,385 --> 00:10:58,385
خود خیار

315
00:10:58,436 --> 00:10:59,637
نمی‏دونم چی به چی شد

316
00:10:59,671 --> 00:11:01,438
من دعوتش رو رد کردم

317
00:11:01,473 --> 00:11:02,840
اونم خندید

318
00:11:02,874 --> 00:11:05,910
و اتفاق بعدی‏ای که یادم میاد
این بود که سر ناهار بودیم

319
00:11:05,944 --> 00:11:07,862
نکنه دارو به خوردم داده؟

320
00:11:07,896 --> 00:11:09,380
سلام، بابی نیوپورت هستم

321
00:11:09,414 --> 00:11:12,516
بابام با جان کوگر ملان‏کمپ دوسته
(موزیسین آمریکایی)

322
00:11:12,551 --> 00:11:14,018
خیلی باحاله

323
00:11:14,052 --> 00:11:15,319
این یارو داره چیکار میکنه؟

324
00:11:15,353 --> 00:11:17,204
24ساعته نماینده تک تک شبکه‏هاست؟

325
00:11:17,239 --> 00:11:19,073
یادآوری می‏کنم لزلی
کمتر از یه ساعت وقت داریم

326
00:11:19,124 --> 00:11:20,708
تا تبلیغاتمون رو به ایستگاه برسونیم

327
00:11:20,742 --> 00:11:22,192
اَن تو هم خوشگلی هم سازمان یافته

328
00:11:22,210 --> 00:11:23,994
برای اینکه هیچکدوممون تعصبی عمل نکنیم

329
00:11:24,028 --> 00:11:25,880
این دوتا تبلیغاتیه که من و بن ساختیم

330
00:11:25,914 --> 00:11:27,131
می‏خوام شانسی یکی رو انتخاب کنم

331
00:11:27,165 --> 00:11:28,632
تا اول پخشش کنیم

332
00:11:28,667 --> 00:11:29,967
اوه، ایول، تبلیغ باحالتره

333
00:11:31,703 --> 00:11:33,170
سلام، من لزلی نوپ هستم

334
00:11:33,204 --> 00:11:35,389
حرفه‏ای در امور گردشگری
حرفه‏ای در امنیت عمومی

335
00:11:35,423 --> 00:11:37,057
و حرفه‏ای در آب تصفیه شده

336
00:11:37,092 --> 00:11:39,143
همچنین در امور مقرراتی زیست محیطی حرفه ایم

337
00:11:39,177 --> 00:11:41,979
همچنین در قوانین 45، 86 و 102

338
00:11:42,013 --> 00:11:44,215
هم خیلی خیلی حرفه‏ایم

339
00:11:44,249 --> 00:11:47,017
و مهمتر از همه توی امور پاونی حرفه ایم

340
00:11:47,051 --> 00:11:49,553
اینم یه سری چیزای دیگه
که توش حرفه ایم

341
00:12:00,782 --> 00:12:02,199
همونطور که می‏بینید

342
00:12:02,233 --> 00:12:03,751
از خیلی چیزا خوشم میاد

343
00:12:03,785 --> 00:12:05,085
مثل هات داگ

344
00:12:05,120 --> 00:12:06,670
درسته، چارلی؟

345
00:12:06,705 --> 00:12:08,105
لزلی نوپ هستم

346
00:12:08,139 --> 00:12:09,540
و این پیغام رو تایید می‏کنم

347
00:12:09,574 --> 00:12:11,592
آره
عاشقشم

348
00:12:11,626 --> 00:12:13,243
عالیه

349
00:12:13,261 --> 00:12:15,145
اصلاً لازمه فیلم تو رو ببینیم؟

350
00:12:15,180 --> 00:12:16,747
آه، آره
واسه تو که افتضاح بود

351
00:12:16,781 --> 00:12:17,815
منظورت چیه؟

352
00:12:17,849 --> 00:12:18,933
اگه می‏تونی یه ایراد ازش بگیر

353
00:12:18,967 --> 00:12:20,584
باشه، حتی یه بارم اشاره نکردی

354
00:12:20,619 --> 00:12:22,086
که کاندیدا شدی

355
00:12:22,120 --> 00:12:25,222
رسماً یه بارم از کلمه شورای شهر استفاده نکردی

356
00:12:25,257 --> 00:12:27,891
کردم... غیرمستقیم بود

357
00:12:27,925 --> 00:12:29,760
آره نکردم... می‏تونیم بهش اضافه کنیم

358
00:12:29,778 --> 00:12:30,811
باشه

359
00:12:30,862 --> 00:12:33,981
لزلی توی خیلی از مسائل 
کارش عالیه

360
00:12:34,032 --> 00:12:36,400
اما تو این کار افتضاحه

361
00:12:36,434 --> 00:12:41,655
بابی نیوپورت همه چیز رو
بدون هیچ زحمتی به دست آورده

362
00:12:41,706 --> 00:12:44,742
یه شغل راحت توی کارخونه آب‏نبات‏سازی پدرش

363
00:12:44,776 --> 00:12:46,777
بهش تقدیم شده

364
00:12:46,811 --> 00:12:49,747
قایق 60 فوتیش
به اسم قایق بابی

365
00:12:49,781 --> 00:12:53,584
وقتی 12 سالش بوده، بهش تقدیم شده

366
00:12:53,618 --> 00:12:55,552
لزلی نوپ هم کاندیدای شورای شهر هست

367
00:12:55,587 --> 00:12:58,088
و هر چیزی رو که داره، خودش به دست آورده

368
00:12:58,123 --> 00:12:59,623
درسته

369
00:12:59,641 --> 00:13:01,558
بابی نیوپورت ازتون می‏خواد
تا این انتخابات رو

370
00:13:01,593 --> 00:13:03,126
بهش تقدیم کنید

371
00:13:03,144 --> 00:13:04,128
نکنید

372
00:13:04,162 --> 00:13:05,629
نمی‏کنیم

373
00:13:05,664 --> 00:13:06,814
آره -
آره، آره -

374
00:13:06,848 --> 00:13:07,815
عاشقشم

375
00:13:07,849 --> 00:13:10,000
ملت، به این میگن تبلیغات

376
00:13:10,035 --> 00:13:12,636
خلاصه، کوبنده -
این بدجنسانه -

377
00:13:12,654 --> 00:13:15,189
افسرده کننده و افتضاحه

378
00:13:15,240 --> 00:13:18,509
بن وایِت هستم و می‏خوام"
"رویاهای لزلی رو نابود کنم

379
00:13:19,694 --> 00:13:21,478
خیله‏خب، اگه به هر غذایی حساسیت داشته باشی

380
00:13:21,513 --> 00:13:22,913
تا چند روز دیگه متوجه میشیم

381
00:13:22,947 --> 00:13:24,331
به نظرم براساس این قرمزیا

382
00:13:24,366 --> 00:13:27,117
احتمالاً به آمپول حساسیت دارم

383
00:13:27,151 --> 00:13:28,669
تا الان پیش 5 تا دکتر رفتیم

384
00:13:28,703 --> 00:13:31,422
مچ پامو توی مایکرویو کردیم -
ایکس ری رو میگه -

385
00:13:31,456 --> 00:13:33,257
اونا برای پیشرفت علم، ازم خون گرفتن

386
00:13:33,291 --> 00:13:34,325
آزمایش کلسترول

387
00:13:34,359 --> 00:13:36,827
اپریل سینوساشو درآورد؟

388
00:13:36,861 --> 00:13:38,012
یه نگاه بهش انداختن

389
00:13:38,046 --> 00:13:39,763
یکی هم اومد شومبولمو نگاه کرد و بهش دست زد

390
00:13:39,798 --> 00:13:40,881
خیلی عجیب بود

391
00:13:40,932 --> 00:13:42,466
یارو اصلاً دکتر نبود

392
00:13:42,500 --> 00:13:44,685
...اون

393
00:13:44,719 --> 00:13:46,002
چی؟

394
00:13:46,021 --> 00:13:47,805
حالا دیگه وقت رای گیریه

395
00:13:47,839 --> 00:13:49,840
کیا از تبلیغات بن خوششون اومده؟

396
00:13:49,874 --> 00:13:51,542
!خیانتکارا

397
00:13:51,576 --> 00:13:54,044
اَن، ناسلامتی پارکینگتو رنگ صورتی زدم

398
00:13:54,079 --> 00:13:55,779
من که ازت نخواسته بودم

399
00:13:55,814 --> 00:13:57,981
لزلی، ببین، می‏خوام برنده بشی

400
00:13:58,016 --> 00:13:59,650
و تبلیغات بن بهتر از تو بود

401
00:13:59,684 --> 00:14:01,318
دیگه دوستیمون تموم شد
نه نشده

402
00:14:01,353 --> 00:14:03,037
تموم نشده
هیچوقت تموم نمیشه

403
00:14:03,071 --> 00:14:04,521
بهترین دوست منی
تا آخر عمرم عاشقتم

404
00:14:04,556 --> 00:14:06,040
می‏دونین چیه، انگار مساوی شدیم

405
00:14:06,074 --> 00:14:07,241
به نظرم باید مناظره کنیم

406
00:14:07,292 --> 00:14:09,243
مساوی نشدیم
همه به من رای دادن

407
00:14:09,294 --> 00:14:11,228
تبلیغات منو پخش می‏کنیم -
...اما من -

408
00:14:11,262 --> 00:14:13,714
آخه... آخه اون چیزی نیست که رویاشو میدیدم

409
00:14:13,748 --> 00:14:16,233
این تصمیم درستیه، باشه؟

410
00:14:16,267 --> 00:14:17,468
قول میدم

411
00:14:17,502 --> 00:14:19,002
باشه

412
00:14:19,037 --> 00:14:21,037
قراره یه تبلیغ منفی رو پخش کنیم

413
00:14:21,056 --> 00:14:22,740
دیگه از دست من خارجه

414
00:14:22,774 --> 00:14:24,908
اما می‏دونین چیه، در حقیقت راجب این قضیه

415
00:14:24,943 --> 00:14:27,878
احساس آرامش می‏کنم

416
00:14:27,896 --> 00:14:29,713
شما بن وایِت هستین؟ -
بله -

417
00:14:29,731 --> 00:14:31,348
خیله‏خب، باید دی وی دی رو
به اتاق کنترل ببرم

418
00:14:31,382 --> 00:14:33,584
!آه -
اوه، خدای من -

419
00:14:33,618 --> 00:14:36,720
لزلی نوپ هستم
و این پیغام رو تائید نمی‏کنم

420
00:14:36,738 --> 00:14:39,490
چیکار داری می‏کنی؟
...چیکار داری

421
00:14:39,524 --> 00:14:40,524
آه

422
00:14:44,100 --> 00:14:45,100
خیله‏خب، خبر خوب اینه که

423
00:14:45,101 --> 00:14:46,568
خبر بدم فقط دو قسمته نه بیشتر

424
00:14:46,602 --> 00:14:48,687
خبر بد اینه که هیچ کدوم 
از تبلیغاتمون پخش نشده

425
00:14:48,721 --> 00:14:50,422
و نمی‏تونیم پولمون رو پس بگیریم

426
00:14:50,456 --> 00:14:51,590
اوه، خدایا

427
00:14:51,624 --> 00:14:52,857
احتمالاً یه راه بهتر برای

428
00:14:52,892 --> 00:14:54,359
گفتن این خبرا وجود داشت

429
00:14:54,393 --> 00:14:55,527
جفتتون واقعاً گند زدین

430
00:14:55,561 --> 00:14:57,996
اما بی‏صبرانه منتظر ایده‏های جدیدتون هستم

431
00:14:58,030 --> 00:14:59,281
از همین الان عاشقشونم

432
00:14:59,332 --> 00:15:00,699
اوه، خیلی گرسنمه

433
00:15:00,733 --> 00:15:04,269
تامی غذا لازم داره
می‏بینمتون

434
00:15:04,303 --> 00:15:06,471
واقعاً از اینکه روت تکل رفتم، متاسفم

435
00:15:06,505 --> 00:15:09,507
ترجیح می‏دادم تبلیغاتی رو که توی ده سالگی

436
00:15:09,542 --> 00:15:11,009
راجب کمپین انتخاباتی الکیم ساخته بودم رو نشون بدم

437
00:15:11,043 --> 00:15:12,711
اما چیزای منفی و بدبینانه رو پخش نکنم

438
00:15:12,745 --> 00:15:16,781
ببین، واقعاً دلم نمی‏خواد
رویاهای کودکیتو نابود کنم

439
00:15:16,816 --> 00:15:18,283
اما شرط می‏بندم توی رویاهات

440
00:15:18,317 --> 00:15:21,086
انتخابات رو با فاصله 70 امتیاز نباختی

441
00:15:21,120 --> 00:15:22,988
باید محکم‏تر بشی، لزلی

442
00:15:23,022 --> 00:15:25,056
واقعاً مجبوری

443
00:15:25,091 --> 00:15:27,092
توام باید محکم‏تر بشی

444
00:15:27,126 --> 00:15:30,228
خیلی راحت میشه انداختت زمین

445
00:15:30,262 --> 00:15:31,296
ممنون

446
00:15:31,330 --> 00:15:33,782
!ران سوانسون

447
00:15:33,816 --> 00:15:35,433
همون مردی که دلم می‏خواست ببینمش

448
00:15:35,451 --> 00:15:37,986
می‏خوام به سمینار

449
00:15:38,037 --> 00:15:40,789
هنر مهمانی چای ژاپنی برم

450
00:15:40,823 --> 00:15:43,241
یا همون چاکات، اجتماع دانشگاهی پاونی

451
00:15:43,276 --> 00:15:44,743
و با خودم فکر کردم شاید
توام دوست داشته باشی بیای

452
00:15:44,777 --> 00:15:46,578
چرا؟

453
00:15:46,612 --> 00:15:48,179
می‏دونم چقدر برای سکوت، احترام قائلی

454
00:15:48,214 --> 00:15:50,081
نکته خوبی بود

455
00:15:50,116 --> 00:15:52,017
اما همین هفته پیش با هم ناهار خوردیم

456
00:15:52,051 --> 00:15:54,352
و احساس می‏کنم به اندازه کافی برای کل عمرمون

457
00:15:54,387 --> 00:15:57,455
با هم رابطه اجتماعی داشتیم

458
00:15:57,473 --> 00:15:58,790
خیله‏خب، باشه، اگه نظرت عوض شد

459
00:15:58,808 --> 00:16:00,175
می‏دونی کجا پیدام کنی

460
00:16:00,226 --> 00:16:02,627
!دانا میگل -
!کریس تریگر -

461
00:16:02,645 --> 00:16:04,980
معلوم نیس به خاطر چی
این یارو گیر داده

462
00:16:05,014 --> 00:16:06,631
با من بپره

463
00:16:06,649 --> 00:16:08,133
منظور چرخیدنه؟

464
00:16:08,167 --> 00:16:09,801
چه مرگش شده؟

465
00:16:09,819 --> 00:16:11,036
نمی‏دونم، می‏خواد نقش بن رو واسش داشته باشی

466
00:16:11,070 --> 00:16:12,570
مثل بن، باهاش ناهار بخوری

467
00:16:12,605 --> 00:16:15,106
شاید دلش برای رفیق کوچولوش تنگ شده

468
00:16:16,859 --> 00:16:18,176
آخ

469
00:16:18,210 --> 00:16:20,245
بذار ببرمت خونه
و واسه خودم بستنی بخرم

470
00:16:20,279 --> 00:16:21,379
اینم صورتحسابتون

471
00:16:21,414 --> 00:16:23,198
وای، آره، احتیاجی به این نیست

472
00:16:23,249 --> 00:16:24,849
آخه کارت درمان رایگان دارم

473
00:16:24,884 --> 00:16:28,019
یه هزینه مالیات 500 دلاری 
برای امور دندانی وجود داره

474
00:16:28,054 --> 00:16:29,587
اوه، به نظرم داری اشتباه میکنی

475
00:16:29,622 --> 00:16:32,157
ما از اون بیمه‏ها داریم

476
00:16:32,191 --> 00:16:34,225
مطمئنم پوشش بیمه رو داریم -
بازم 500 دلار میمونه -

477
00:16:34,260 --> 00:16:36,294
اینجا رو ببین

478
00:16:36,329 --> 00:16:39,197
...اوه، میدونی چی شده

479
00:16:39,231 --> 00:16:41,383
!بیا بریم
بزن به چاک

480
00:16:41,434 --> 00:16:43,518
!از سر رام برین کنار

481
00:16:43,552 --> 00:16:45,870
!ایولاااا

482
00:16:45,905 --> 00:16:47,105
!آه

483
00:16:47,139 --> 00:16:48,890
!آمبولانسو خبر کن

484
00:16:48,941 --> 00:16:52,177
یه آمبولانس دیگه
نه اونی که بهش خوردم

485
00:16:52,211 --> 00:16:55,580
ایشون کاندیدای شورای شهر، لزلی نوپ هستن

486
00:16:55,614 --> 00:16:57,682
در سن 10 سالگی

487
00:16:57,700 --> 00:16:59,517
سلام، من لزلی نوپ هستم

488
00:16:59,552 --> 00:17:00,819
عاشق پاونی

489
00:17:00,853 --> 00:17:02,821
و می‏خوام اوضاعش رو بهتر کنم

490
00:17:02,855 --> 00:17:04,923
مدرسه‏های بهتر، خیابونای امن‏تر

491
00:17:04,957 --> 00:17:07,826
و تاثیر بیشتر مالیات‏ها
بر روی املاک مسکونی

492
00:17:07,860 --> 00:17:12,063
ایشون کاندیدای شورای شهر
بابی نیوپورت هستن، در زمان حال

493
00:17:12,098 --> 00:17:13,465
:مردم مدام از من می‏پرسن

494
00:17:13,499 --> 00:17:15,567
بابی، وقتی جایگاه اداریت رو گرفتی
می‏خوای چیکار کنی؟

495
00:17:15,601 --> 00:17:19,137
تقریباً مطمئنم که یه فکری به حالش می‏کنم

496
00:17:19,171 --> 00:17:22,424
لزلی نوپ وقتی ده سالش بود، ایده‏های بهتری

497
00:17:22,475 --> 00:17:24,843
نسبت به بابی نیوپورت زمان حال داشت

498
00:17:24,877 --> 00:17:26,244
اونا فقط یه وجه تشابه دارن

499
00:17:26,278 --> 00:17:28,212
سگ دوست دارم

500
00:17:28,230 --> 00:17:30,081
برای داشتن یه پاونی بهتر

501
00:17:30,116 --> 00:17:31,716
برای شورای شهر، به نوپ رای بدین

502
00:17:31,734 --> 00:17:34,018
خب، تا الان هزاران بازدید داشتیم

503
00:17:34,053 --> 00:17:36,154
آره، اما هیچ خبرنگاری تماس نگرفته

504
00:17:36,188 --> 00:17:37,405
درخواست مصاحبه هم ندادن

505
00:17:37,440 --> 00:17:39,524
برام مهم نیس
به این افتخار می‏کنم

506
00:17:39,558 --> 00:17:41,192
مطمئنی؟

507
00:17:41,227 --> 00:17:43,294
...درباره رقیبم حرف راستو میزنه. قرار نیست

508
00:17:43,329 --> 00:17:45,229
هی، هی، هی
حرفتو نگه دار

509
00:17:45,247 --> 00:17:47,732
!ران سوانسون
چه سوپرایز خوبی

510
00:17:47,750 --> 00:17:48,900
و ایشون کی هستن؟

511
00:17:48,934 --> 00:17:51,636
یکی از دوستان فوق‏العاده من

512
00:17:51,670 --> 00:17:54,272
یکی از همکاراس که توی همین ساختمون کار میکنه

513
00:17:54,306 --> 00:17:57,542
و اسمش دنیس هست -
کایل -

514
00:17:57,576 --> 00:18:00,745
به شدت از فرهنگ ژاپنی لذت میبره

515
00:18:00,780 --> 00:18:02,514
و با خودم فکر کردم شاید دلت بخواد باهاش

516
00:18:02,548 --> 00:18:04,315
به اون چیزه بری

517
00:18:04,350 --> 00:18:05,483
جشن چای -
آره -

518
00:18:05,518 --> 00:18:06,801
تو یکی از داداشای ژاپنی دوست هستی؟

519
00:18:06,852 --> 00:18:10,188
داشتم برنج میخورد که
ران مجبورم کرد بیام اینجا

520
00:18:10,222 --> 00:18:12,123
اما آره
انگار خوش میگذره

521
00:18:12,158 --> 00:18:13,108
آریگاتو
(در زبان ژاپنی به معنی ممنون)

522
00:18:13,142 --> 00:18:16,194
ران، یه لحظه بیا

523
00:18:16,228 --> 00:18:19,164
خیله‏خب، دادا، رک و پوست کنده بگو
قضیه چیه؟

524
00:18:19,198 --> 00:18:22,567
خب، به نظر میرسه یه دوست لازم داری

525
00:18:22,601 --> 00:18:25,036
نه، نه، نه، نه

526
00:18:25,070 --> 00:18:27,038
من تنها نیستم
خودمو دارم

527
00:18:27,072 --> 00:18:29,607
و چهار هزار دوست فیس بوکی
و یه دوست‏دختر سکسی

528
00:18:29,642 --> 00:18:31,776
می‏خواستم با تو وقت بگذرونم

529
00:18:31,794 --> 00:18:34,245
چون مجبورم یه نفر رو جایگزین بن بعنوان یه دستیار بکنم

530
00:18:34,280 --> 00:18:36,414
داشتم امتحانت می‏کردم

531
00:18:36,449 --> 00:18:39,784
حالا، باید طی چند ماه آینده
مدام گزینه‏هام رو بررسی کنم

532
00:18:39,819 --> 00:18:41,419
اما خوشحال میشم یکمی به خودت باور داشته باشی

533
00:18:41,454 --> 00:18:44,456
!کایل سان
آریگاتو

534
00:18:44,490 --> 00:18:45,640
آقای نیوپورت، سلام

535
00:18:45,674 --> 00:18:46,791
سلام

536
00:18:46,809 --> 00:18:48,960
لزلی نوپ
بن وایِت

537
00:18:48,978 --> 00:18:50,061
آره، سلام -
از دیدنت خوشبختم -

538
00:18:50,095 --> 00:18:51,563
منم از دیدنتون خوشبختم
شماها چیزی نمی‏خواین؟

539
00:18:51,597 --> 00:18:53,815
اینجا یه رستورانه
پس غذا و چیز میز دارن

540
00:18:53,849 --> 00:18:55,066
من یه میلک شیک می‏خورم -
چیزی نمی‏خوریم -

541
00:18:55,100 --> 00:18:57,235
نه، چیزی نمی‏خوریم
چه کاری از دستمون برمیاد؟

542
00:18:57,269 --> 00:19:01,973
آره، چرا اون کلیپ رو پخش کردین، رفقا؟

543
00:19:02,007 --> 00:19:04,042
آخه، اصلاً احساس خوبی به من نمیداد

544
00:19:04,076 --> 00:19:07,345
اون... خیلی بدجنسانه بود
شماها خیلی بدجنسین

545
00:19:07,379 --> 00:19:09,781
خب، ما از تبلیغ خودت استفاده کردیم

546
00:19:09,815 --> 00:19:11,983
پس به نظرم بدجنسانه نبود

547
00:19:12,001 --> 00:19:13,551
خیله‏خب، بذارید همه چیزو واستون باز کنم

548
00:19:13,586 --> 00:19:15,753
دوستام مدام دارن لینک کلیپ رو واسم می‏فرستن

549
00:19:15,788 --> 00:19:17,489
و به ریشم می‏خندن

550
00:19:17,523 --> 00:19:19,991
میشه دیگه اون کارو نکنی؟

551
00:19:20,025 --> 00:19:22,010
فقط ...دیگه ... نکن

552
00:19:22,044 --> 00:19:23,044
تبلیغ نکنم؟

553
00:19:23,095 --> 00:19:24,529
نه، کمپین انتخاباتیت رو ببند

554
00:19:24,563 --> 00:19:26,231
چی؟

555
00:19:26,265 --> 00:19:27,432
کناره گیری کن

556
00:19:27,466 --> 00:19:29,400
اگه کناره‏گیری کنی، خوبیتو می‏رسونی

557
00:19:29,435 --> 00:19:31,469
اونطوری می‏تونم برنده انتخابات بشم

558
00:19:31,503 --> 00:19:32,670
و یه مهمونی بزرگ می‏گیرم

559
00:19:32,688 --> 00:19:34,205
و اسم جفتتون رو توی لیست مهمونا می‏ذارم

560
00:19:34,240 --> 00:19:35,523
با همراه

561
00:19:35,558 --> 00:19:37,058
یکیو میارم که شعبده بازی بلده

562
00:19:37,109 --> 00:19:38,443
کارش خیلی خوبه

563
00:19:38,477 --> 00:19:40,845
نه از اون شعبده‏بازیای ضایع
از اون خوب خوبا

564
00:19:40,863 --> 00:19:44,082
ما قرار نیست کناره‏گیری کنیم

565
00:19:44,116 --> 00:19:45,483
چرا این کارو بکنیم؟

566
00:19:45,518 --> 00:19:48,653
چون من می‏خوامش

567
00:19:48,687 --> 00:19:49,721
یالا، بدینش به من

568
00:19:49,755 --> 00:19:51,523
بدینش به من، بدینش به من

569
00:19:51,557 --> 00:19:52,857
یالا، بدینش به من

570
00:19:52,892 --> 00:19:54,092
انتخاباتو بدین به من

571
00:19:54,126 --> 00:19:55,577
ببخشید، خواهش می‏کنم

572
00:19:55,628 --> 00:19:57,045
خواهش می‏کنم

573
00:19:57,079 --> 00:19:59,597
خب، لزلی، دلایلش خیلی قانع‏کننده ان

574
00:19:59,632 --> 00:20:03,268
!یالا، آخ
یالا، بچه‏ها

575
00:20:03,302 --> 00:20:05,036
بابی -
پشتی نداره -

576
00:20:05,054 --> 00:20:06,204
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

577
00:20:06,238 --> 00:20:08,089
چرا این پست رو میخوای؟

578
00:20:08,140 --> 00:20:09,607
می‏دونی چیه؟ میخوام یه کاری بکنم

579
00:20:09,642 --> 00:20:11,075
تا بابام انقدر تو کارم دخالت نکنه

580
00:20:11,110 --> 00:20:12,577
این انتخابات به نظر آسون میومد

581
00:20:12,611 --> 00:20:14,078
تو چی؟ تو چرا این کارو میکنی؟

582
00:20:14,113 --> 00:20:15,547
اصلاً بابات کیه؟

583
00:20:15,581 --> 00:20:17,649
من این پست رو میخوام تا
زندگی آدمایی رو که

584
00:20:17,683 --> 00:20:18,983
دوستشون دارم، بهتر کنم

585
00:20:19,018 --> 00:20:20,385
همینطور شهرمون رو که بهترین شهر دنیاست

586
00:20:20,419 --> 00:20:22,220
چی؟
اصلاً اینایی که گفتی یعنی چی؟

587
00:20:22,254 --> 00:20:23,621
هی، یه فکری دارم

588
00:20:23,656 --> 00:20:26,724
چطوره از انتخابات کناره‏گیری کنی
تا من برنده بشم

589
00:20:26,759 --> 00:20:29,060
بعدش می‏ذارم تمام کارا رو تو بکنی

590
00:20:29,094 --> 00:20:30,361
قرار نیست جایی برم

591
00:20:30,395 --> 00:20:32,396
و به زودی با هم یه مناظره داریم

592
00:20:32,414 --> 00:20:35,333
و باید بهت هشدار بدم
که کارمو خوب بلدم

593
00:20:35,367 --> 00:20:38,286
پس خودتو تقویت کن

594
00:20:40,572 --> 00:20:42,740
چرا شماها لبخند میزنین؟
من احساس بدی دارم

595
00:20:42,758 --> 00:20:43,791
هی، یه چیزی رو سریع بپرسم

596
00:20:43,842 --> 00:20:45,293
اون دختر کوچولویی که توی کلیپت بود

597
00:20:45,344 --> 00:20:46,794
خدای من، خیلی بانمکه

598
00:20:46,845 --> 00:20:48,079
به نظرت می‏تونی بهش بگی بیاد

599
00:20:48,097 --> 00:20:50,431
یه تبلیغات واسه من انجام بده؟

600
00:20:50,466 --> 00:20:52,083
اون دختر منم

601
00:20:52,117 --> 00:20:54,218
البته وقتی ده سالم بود

602
00:20:54,253 --> 00:20:56,321
چطور اون کارو کردی؟

603
00:20:57,859 --> 00:21:00,091
شاید بهتر باشه پیش یه دکتر دیگه بری

604
00:21:00,125 --> 00:21:02,126
نه
دکتر بی دکتر

605
00:21:02,178 --> 00:21:03,911
همشون یه مشت کلاهبردارن

606
00:21:03,929 --> 00:21:05,613
با وعده‏ی چیزای مجانی خرت میکنن

607
00:21:05,648 --> 00:21:07,599
خرشون که از پل گذشت بوووم

608
00:21:07,633 --> 00:21:10,051
میخوری به یه آمبولانس

609
00:21:10,085 --> 00:21:11,586
هردفعه همین میشه

610
00:21:11,604 --> 00:21:13,805
بیا فقط بریم خونه
و مراقب همدیگه باشیم

611
00:21:13,856 --> 00:21:15,156
می‏تونیم جعبه وسایل خیاطی رو بخریم

612
00:21:15,191 --> 00:21:17,725
و می‏تونی لبهامو زیر یه پلی چیزی بهم بدوزی

613
00:21:17,760 --> 00:21:19,744
هوم، چه رمانتیک

614
00:21:19,778 --> 00:21:22,780
اوه، ببخشید، یادم رفت

615
00:21:22,815 --> 00:21:24,032
بیا بریم
خیله‏خب

616
00:21:24,066 --> 00:21:26,301
به نظرت بیمه پول جعبه وسایل خیاطی رو میده؟

617
00:21:26,335 --> 00:21:28,102
یا خرید از خوار و بار فروشی
یا پول ایکس باکس؟

618
00:21:28,120 --> 00:21:29,103
اصلاً بیمه چی هست؟

619
00:21:29,121 --> 00:21:31,055
نمی‏دونم
چه اهمیتی داره؟

620
00:21:31,056 --> 00:21:33,056
: تــرجــمـه از
.:: فهـیـمه داوری و زهــرا حــاجـــی پــور ::.
Zaaraa90 & f@hime

621
00:21:33,080 --> 00:21:35,080
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي
www.cinamaart.com

622
00:21:35,104 --> 00:21:37,104
:ما را در تلگرام دنبال کنيد
@cinamaart