سلام، ایناهاشی
دلم واست تنگ شده - منم، دلم واست تنگ شده -
کجایی؟
توی دفتر شورای شهر جدیدمم
امکان نداره - می‌دونم، دوستش داری؟ -
عاشقشم
منم عاشقشم اینو ببین
این دیوار زنان الهام بخشمـه
اه
اون عکس خودتـه؟
بله اونقدری بزرگ هستم که اقرار کنم
که خودم به خودم الهام دادم
اینم از ساعتام پاونی و واشنگتن
که یکین
اوه، این باحال‌ترین قسمتشـه
من دستشویی اختصاصی خودمو دارم
!پره
اوه، خدای من
آقای نماینده جم
توی دستشویی من چکار می‌کنی؟
نمی‌دونم اگه بخوام بهش بگم دستشویی تو
فقط یه در داره اونم از دفتر من
فکر می‌کنم دیوونگیـه که جوون‌ترین نماینده
یه دستشویی اختصاصی بگیره فقط بخاطر اینکه یه دختره
ببخشید؟ - بیا حلش کنیم -
بهت می‌گم می‌خوام چکار کنم
من میام اینجا ادرار می‌کنم
و واسه ریدن می‌رم توی راهرو
قبولـه؟ - نه، قبول نیست -
باشه خودت باختی
چطوری؟
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com
# ترجمه از هستی # Hasti.rzi
یه حقیقت جالب در مورد من
اخیرا روانکاوی شدیدی رو شروع کردم
ممکنه قبلا بهتون اشاره کرده باشم
خیلی زیاد
خب همونطور که روانکاوم می‌گه
نمی‌تونی خیلی زیاد یا توی بلند مدت احساساتتو نشون بدی
می‌دونی، من و گیل هم یه مدتی واسه مشاوره‌ی ازدواج
یه روانشناس می‌دیدیم - دیگه این زیاده‌رویه، جری -
وقتی ناراحت بودم به مادرم زنگ زدم
وقتی اعتماد به نفس کافی نداشتم به معلم دوـم زنگ زدم
و حالا فرقی نمی‌کنه چه حسی دارم
فقط به یه شماره زنگ می‌زنم روانکاوم
منم میخوام همین کار رو واسه‌ی شهرم بکنم
یه روانکاوی واسه‌ی شهر
نه، اندی
نه - یه خط با شماره‌ی 311 باشه -
شهروندا واسه‌ی هرمشکلی که دارن با 311 تماس می‌گیرن
آشغال‌های جمع نشده چراغ خراب
و اونا رو به اداره‌ی مناسب وصل می‌کنیم
کریس، ایده‌ی خوبیـه
مرسی، اندی قبول دارم
عاشق این ایده‌ام
و عاشق خودمم واسه اینکه فکرش به ذهنم رسید
روانکاوم گفت باید بلند
از خودم تشکر کنم
مرسی، کریس
خواهش می‌کنم، کریس
مثل دیوونه‌ها شدم
می‌رم با روانکاوم حرف بزنم
به پاونی‌تودی خوش آمدین
من اخبارگوی درجه اول خانوم جون کلمزو هستم
میزان تایید شورای شهر پاونی %3 بوده
همیشه انقدر پایین بوده اخخ
لزلی، شورای شهر توی چند سال اخیر
کار زیادی نکرده
و اگرم کاری انجام دادن
از نظر من خجالت آور بوده
و این یه حقیقتـه
نه، این نظر توـه
این تعریف نظره
خب اینم نظر توـه
شورای شهر با مشکلاتی روبرو بوده
و حزب‌هایی مخالفش بودن
ولی درواقع داریم ...یه لایحه‌ای
لایحه‌ی من رو
اعلامیه‌ی خوشحال و شاد و خندان لزلی نوپ
که ساعت استخر‌های عمومی رو افزایش می‌ده
می‌تونی بگی «زارت»؟
اخیرا، کاپیتان تیم شنای پاونی
ازم خواست که می‌شه ساعت باز بودن استخرها توی پاونی رو بیشتر کنیم
تا بتونن بیشتر تمرین کنن
و من گفتم، صددرصد
چون نه تنها من یه نماینده شهرم
من یه نماینده شهر با دلفینم [ تلفظ یکسان دلفین و هدف ]
ما را در تلگرام دنبال کنید @Cinamaart
با قبول شدن لایحه و بیشتر شدم زمان استخر ها
به شهروندامون می‌گیم که این شورای شهر
برای بهتر کردن شهر تعیین شده
خیلی‌خب، تیم شنای جوانان دلفین پاونی
یه سوال ازتون دارم
بزرگترین دستاوردتون چی بود؟
توی مسابقه استانی پاونی
پارسال، چهارم شدیم
غلطه، بزرگترین دستاوردتون
توی دو ساعت دیگه وقتی این لایحه، بشه قانون اتفاق میفته
اخ جون
می‌خوام به خودتون افتخار کنین
چون این لایحه قرار شروع داستانی بین
شهر و دولت بشه
صدای دلفین
چکار می‌کنی؟
دارم صدا دلفین در میارم همونطوری که قبلا وقتی
توی گروه بودم انجام می‌دادم
ولی انگار دیگه انجامش نمی‌دین
و اشکال نداره
من عجیب نیستم باشه، همه بیرون
توی جلسه‌ی شورای شهر می‌بینمتون
هی، سرت شلوغه؟
و نوشتن فنفیکشن استار ترک حساب نمی‌شه [ فنفیکشن به داستانای تخیلی طرفدارا می‌گن ]
من...هفته پیش تمومش کردم چی شده؟
ام، دلم واسه اندی تنگ شده
و توام احتمالا دلت واسه معشوقت کریس تنگ شده
لزلی
یه فکری دارم امروز جمعست
پاونی هم فقط ده ساعت با اینجا فاصله داره بزنیم به جاده؟
اوه، نمی‌دونم. این آخر هفته می‌خواستم
یکم کارارو پیش بندازم
رفیق، سی سال دیگه
وقتی دم مرگ بودی چی یادت میاد؟
مرتب کردن پوشه‌ها یا رفتن به یه مسافرت درجه یک
واسه سورپرایز لزلی؟
آره، می‌دونی چیه؟ من هستم
می‌دونی، شاید بتونیم امروز زودتر جیم شیم
تو خوراکی بیار آهنگم با من
آهنگ بزن و بکوب میارم
می‌دونی چیه؟ این عالیـه
راستش، نه دیگه نمی‌خوام بیام
اوه، باشه
شوخی کردم ده دقیقه دیگه می‌بینمت
باشه
شوخی کردم نمی‌ریم
!مسافرت
کجا می‌ریم؟
!آره
اوه، واسه‌ی جور شدن با اپریل خیلی هیجان زدم
مثل خواهریه که هیچوقت نداشتم
چون خواهری که دارم
نرمالـه و وحشتناک نیس
من می‌کشمت
311 - خب، داین، واسه، چاله -
باید زنگ بزنی به تعمیرکار
متوجهم که چهار بار تاحالا زنگ زدی
دولت بی کفایتـه و این مشکل باید حل شه
لطفا گوشی رو نگه دارید تا منتقل کنم تماستون رو
دانا، کمکم می‌کنی؟
الان یه تماس واسه 311 داشتم و صداش نمیومد
به نظر مشکل مهندسیـه
خب، حالا مهندس از کجا گیر بیارم؟
به 311 زنگ بزن
...311 هستم، می‌تونم
اوه، دوباره سلام، داین
کسی جوابگو نیست؟
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
یکی در اسرع وقت می‌رسه اونجا
اندرو، ناهارت و یکم آب بردار
و همچنین یه کیسه 18 کیلویی آسفالت
باشه، رئیس قرار چکار کنیم؟
می‌خوایم یه چاله رو پر کنیم
311 ...چطور می‌تونم
اوه، نه این خط 911 نیست [ خط پلیس ]
نه، نه این 311ـه
دانا، خطمو با 911 اشتباه گرفتن
چکار کنم؟
نمی‌دونم سعی کن کمک کنی
حالا هیس
اینجای داستان داره بالا می‌گیره [ کتاب فیفتی شیدز اف گری داره می‌خونه :دی ]
اوه، خیلی بده
خدای بزرگ، چقد گرمـه
بله، بهم رحم کن
زندگی تو این شهر مثل زندگی کردن
تو کون شیطان می‌مونه
تقریبا بنزین نداریم
تا برسیم به بزرگراه صبر می‌کنم
ببین، جی‌پی‌اس می‌گه باید از 495 بریم به 270 ولی
...این میانبر رو که پیدا
اوه، خدای من واسه من خیلی جالبه
چون من یه فروشنده‌ی نقشه‌ام
چرا حرکت نمی‌کنیم؟
بخاطر بقیه ماشینا
می‌شه این کار رو نکنی؟ ...لطفا
این کاریـه که می‌کنی ...وقتی
...لطفا نکن بیا اومدن سراغمون
ببخشید
چرا حرکت نمی‌کنیم؟ - راه خروج واسه سه مدت بستست -
کاروان رئیس جمهور داره رد می‌شه
ماشینو خاموش می‌کنم تا باز شه
یا خود خدا، خیلی گرمـه
اوه، آره، آره
قشنگـه، تام قشنگـه
لثه‌های خوبی داری - اوه، مرسی -
تام، می‌خوای بدونی چرا اومدم پاونی؟
حتما
این بخاطر دو صنعت پیشروی
شیره‌ی ذرت و پستونک اومدم
مثل لاتاری دندونپزشکیـه هوشمندانست، نه؟
خب، ‌دی‌دی‌اس که مخفف احمق کودن منگل نیستش که [ یه مدرک دندانپزشکیـه ]
خوشم اومد
ازت می‌دزدمش دیگه واسه منـه
خیلی‌خب، باشه
من و نماینده جم خیلی باهم نزدیک شدیم
و امیدوارم این رابطه بکشه به یه عضویت
توی خونه‌ی سیگار پاونی
انحصاری‌ترین کلاب سیگار پاونی
صندلی‌های تمام چرم کلی مشروب برندی
و اون تنباکوی کهنه که می‌گه
به بالای دنیا خوش‌اومدی
تو عضو خونه‌ی سیگار پاونی‌ای، درسته؟
اوه، اره - پسر، من عاشق سیگار برگم -
اخیرا دادم این چاقوی مخصوص سیگار رو واسم درست کنن
چقد خوبـه
مخفف اسم‌ من نیست ولی ممنونم ازت
...اوه، خب اون
باشه
هی، پس‌ اه. سر قضیه لایحه‌ی
لزلی که مشکلی نداریم؟
راستش، تامی باید حرف بزنیم
از وقتی راهنمایی بودم می‌خواستم موهامو فر کنم
نمی‌تونم بیشتر از این هیجان زده باشم
هیجان زده‌ای، آتم؟- اوه، صددرصد -
تا حالا کسی موهاشو فر کرده بعد پشیمون شه؟
...اه
ان همش بهم می‌گه موهامو فر نکنم
ولی ان که اینجا نیست
پس حالا که ان نیست موشه موهاشو فر می‌کنه
نماینده جم، رایشو تغییر داد
می‌خواد به خوشحال‌و‌شاد‌و‌خندان رای نه بده
چی؟ چرا؟ اون که بهم قول داد
همین الان بهم گفت که نظرش عوض شده
بعدش بهم گفت که روکش دندون می‌تونه لبخندمو قشنگ کنه
نظرت؟
او،ه خدای من رای گیری یه ساعت دیگست
خیلی‌خب، باید همین الان یه جلسه استراتژی داشته باشیم
پس فر چی؟ - فر باید صبر کنه، آتم -
فر باید صبر کنه
وایسا... پس یعنی لایحه قرار نیست قبول بشه؟
مامان‌بابام گفتن شماها نمی‌تونین هیچکاری بکنین
صبرکن، وایسا
این همینطوری تموم نمی‌شه
ولی رای‌گیری سه به دو بر علیه ماـه
اره ریاضی بلدم، میسون
خیلی‌خب، انقد زنگ‌خطر نباش
مهمه که مثبت اندیش باشیم
بزرگترین نقطه قوتمون مثبت‌اندیشیمونه
تام، می‌تونم دوکلوم باهات حرف بزنم؟
لایحه قبول نمی‌شه دلفینا تباهن
و دموکراسی تمومـه اوه خدای من
نمی‌تونم باور کنم تصمیم گرفتم فر کنم
ان نباید می‌ذاشت این کار رو انجام بدم
ببین، جم امروز تورو توی پاونی‌تودی دید
می‌دونه که چقدر طالب اینی
فقط یه چیزی درعوضش می‌خواد
یه رشوه
می‌دونی، واسه همینـه مردم از دولت متنفرن
چون وقتی نزدیک می‌شیم که یه کار خوب انجام بدیم
بخاطر یه کودن عوضی خودخواه
از بین می‌ره
می‌دونی، گوربابای، جم گوربابای، جم
می‌رم و سعی می‌کنم رای نمایند میلتون رو بگیرم
میلتون؟ اون 150 سالشه
اره، نوه داره که چی؟
و ...و بچه‌هام شنا دوست دارن
و اون رای می‌ده
اون یه آدم پیره
و خیلی آروم باهاش حرف می‌زنم
حتی نمی‌فهمه قرار چکار کنه
فقط باید عجله کنم قیافم چطوره؟
نمی‌دونم چطوری جواب بدم
سلام، من اندی‌ام از لباست خوشم‌ میاد
من یه پرنسسم - منم یه پری‌دریایی -
منم مدیر اداره پارک‌ها و تفریحاتم
اومدم که این چاله رو درست کنم
این قلمروی ماست باید ازمون تقاضا کنی
ببخشید؟
اعلیحضرتان
ازتون واعضانه درخواست می‌کنم
که بذارید گودالتون رو پر بنمایم
اگه بتونی بگیریمون
بیا اینجا
پول مالیات کارتون
ساندترک فیلم پالپ‌فیکشن
ساندترک فیلم سینگلز
ساندترک گروس پوینت بلک
چرا این همه ساندترک داری؟
اوه، خب، اه
یه جورایی به عنوان این نگاه می‌کنم که
کارگردان مورد علاقت
واست یه میکس درست کرده
اخخ
اوه، یه چیزی پیدا شد
میکس تابستونی بنجی
اوه، نه...من شاید نخوام اونو گوش کنم
چرا، من می‌خوام گوش کنم - نه...چیزه...گوش کن -
من می‌خوام گوشش بدم - ...من...من -
می‌خوام ببینم چی توشه - ...نمی‌خواد که -
...اپریل
واقعا؟
قضاوتم نکن
نماینده می‌خوام باهاتون
راجع به لایحه‌ی خوشحال‌وشادو‌خندان حرف بزنم
و نمی‌خوام هولتون کنم ولی رای‌گیری یکساعت دیگست
وقتی خوردنم تموم شد حرف می‌زنیم
من واسه 58 سال یه ناهار داشتم
سالاد سزار با سس فراوان
کوارتون و ماهی فراوان
نمایند میلتون اولین کسی بود که سال 1948 به عنوان
نماینده حزب دیکزیکرات انتخاب شد
سکوی انتخاباتیشون؟ بیسبال دی‌اینترگریت
رازش توی سسشـه
بخورش دارای قوای جنسیـه
تو هم همینطور دوست خارجی عجیبم
نه، مرسی - تام، یکم بخور -
من سالاد نژادپرستانه نمی‌خورم
هرچی بیشتر بخوری زودتر حرف می‌زنیم
مم
می‌تونی طعم جهالت رو بچشی
تلفظش ماهیـه
سلام
داین لویز
من صاحب این چاله‌ام
ران سوانسون هستم اومدم تعمیرش کنم
اوه، لجن دریایی داره خفم می‌کنه
اون خرس گنده هم همکارمـه
ما توی اداره‌ی پارک‌ها کار می‌کنیم
اوه، اصلا از اداره تعمیرات نیستین پس؟
ببین، به نظر اومد کسی از اون دسته
نخواستن بیان درستش کنن
می‌دونی می‌خوای چکار کنی؟
بله، خانوم
بله، می‌دونم
نماینده شما نوه دارین
و هفت‌تا نبیره
تیم، مری، جک
اه، تیم، مری و تیم و مری
تیم رو یادت نره
درسته، تیم
چندتاست؟
می‌دونی که گفتنش سخته
این جواب نمی‌ده
بذار جم رو پیدا کنم و چونه بزنم
اوهوم
اهل کدوم کشوره؟
ایسلند
دیتا تا حالا همچین حسی نداشت
خب البته، دیتا تا حالا حسی نداشته بود قبلا
ولی کاپیتان پیکار نمی‌تونست کاری کنه و یادتون باشه
لبخندی که با صورت مکانیکیش به تصویر کشید
مثل صورت بود
من می‌کشمت
متوجهم یه ثانیه
همینطور که به پایین سالن رفتند ...به پل رسیدن
لیموناد؟
لطفا و مرسی
هی، ببخشید که قبل‌تر خیلی خوب برخورد نکردم
من یه مادر تنهام و گاهی‌اوقات چیزا
این دور وبر شلوغ می‌شه
وقتی از طرف اداره پارک‌ها اومدی
نیازی به عذرخواهی نیست کاملا متوجهم
این خوشمزست
خب، از فروشگاه ...فور‌اند‌استاف گرفتم واسه همین
منم این دستکشام رو از همونجا گرفتم
نه؟
خب، چطوری دقیقا قرار این چاله رو درست کنی؟
فقط واسه دونستن می‌پرسم
اه، این آسفالت خراب رو از توی چاله در میارم
حالا هم دارم از مته برقی استفاده می‌کنم تا قسمتای بزرگ‌تر رو بردارم
بعدش واسه محکم کردن خاکش از اسپری استفاده می‌کنم
و با آسفالت پرش می‌کنم
خب، ممنونم
حالا می‌تونم بعدیارو خودم درست‌ کنم
# ران و داین #
# روی یه درخت نشستن #
صدای اون پرنده رو می‌شنوی؟
!جم چی‌ می‌خوای؟
پشتیبانی از یکی از لایحه‌هات؟ رئیس کمیته؟
توالتت رو می‌خوام - چی؟ -
دفترت، با دستشویی اختصاصی
اون دفترت رو می‌خواد
آره، نمی‌خوام لاف بزنما
ولی من سندروم روده‌ی تحریک‌پذیر دارم
این حتی بخاطر سیاست نیس؟
قطعا نه - اصلا تصمیم سختی نیست -
فقط معامله کن اونطوری همه راضین
من راضی نیستم
داره یه لایحه‌ی خوب رو رد می‌کنه
چون نمی‌تونه هرجا که دلش می‌خواد برینه؟
نه، می‌رم نماینده میلتون رو راضی می‌کنم
و توهم می‌تونی کونتو بکنی تو شلوارت
آره، خب !از موهاتم خوشم اومد
اندی بیا کمکم کن اینو تخت کنم
واسه آخرین بار می‌گم
ران، من پرنسس رنگین‌کمون برق برقی‌ام
یا موسی
می‌شه تو هم پرنسس کنیم؟
نه
فکر کنم واقعا داین رو خوشحال کنه
چرا باید اهمیت داشته باشه؟
خفه‌شو
اووه
می‌شه لطفا بیای کمک کنی اینو تخت کنم؟
این کاریـه که نیاز به دو تا مرد داره
یا شایدم به دو تا پرنسس؟
توروخدا؟
تحسین برانگیزه
تو منو یاد نسخه‌ی زیبا و جوون «استرام ثرمن» می‌ندازی [ سناتور پیشین آمریکا ]
آره، چندساله دارم اینو می‌گم
نماینده میلتون رای می‌دین؟
بله، حتما
اوه، کلی سس ریخته تو دستتون
باید همو ببوسیم؟
!ها؟ نه، نه
اوه، خدای من. خوبی؟
توروخدا خوب باش
توروخدا، یه طوری باش که بتونی رای بدی
اگه بخوای بوسم‌می‌کنیم
با زبون؟
هی! نه
اون می‌خواست منو بوس کنه
اون سیرایی نداره
خب، نمی‌دونم شاید باید، می‌دونی
رای‌گیری رو عقب بندازیم
تا نماینده بهتر شه متوجهی؟
اه، آره، ما چیزی رو عقب نمی‌ندازیم، باشه؟
من رای گیری می‌کنم و قرار نیست قبول شه
مسواک تعارف کنم؟
پشت دندونای نیشت داره خراب می‌شه
بهتر مسواک بزن
ببخشید؟
من خیلی هم خوب مسواک می‌زنم
فقط چیزی که می‌خواد رو بهش بده از راه ساده استفاده کن
من همیشه همین کاررو می‌کنم خیلی راحتـه
من با دندون پزشکا معامله نمی‌کنم
من همش دارم سعی می‌کنم به همه بگم که وضعیت دولت خوبه
و خودم فکر می‌کنم که افتضاست
ازش متنفرم از دولت متنفرم
منظوری نداری - راست می‌گی، ندارم -
حرفمو پس می‌گیرم چرا اصلا گفتمش، تام؟
خدا، منو خوب می‌شناسی
!بیشتر رژ بزن
همه‌چی خوب پیش می‌ره؟
مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.con
من اومدم اینجا که یه چاله رو درست کنم
نه اینکه مسخره شم
...ببخشید، فقط اینکه صورتت مسخره شده
مرسی بابات لیموناد
آسفالت تا یه ساعت دیگه نشست می‌کنه
وقت رفتنه،اندرو - !نه -
وایسا، ولی می‌خواستیم قلعه‌ی اکلیلی درست کنیم
ران، داری از روی گدازه‌های داغ می‌گذری
ما را در تلگرام دنبال کنید @CinamaArt
داره حرکت می‌کنه
داره حرکت می‌کنه - چی؟ -
آره - بالاخره -
چی؟ - !نه -
بنزین تموم کردیم
درخواست بعدی
تصویب نامه‌ی خوشحال‌وشادوخندان
از خانوم نماینده، لزلی نوپ
،نماینده تقاضا دارم
که ابتدا لایحه خوانده شه
خانوم بیورز؟ - خیلی‌خب -
می‌بینم که داری وقت می‌خری چی شده؟
دفترم مال تو
...خیلی‌خب، چرا چرا یکم معامله رو چرب‌تر نمی‌کنی؟
جا پارکمم مال تو
و؟
و ازت قالب دندونم می‌گیرم
و؟
و کافیـه
و خفه‌شو و ازت متنفرم
حلـه
بیصبرانه منتظرم بچه‌ها رو بذارم استخر
از بچه منظورم عن و گوهـه - فهمیدم -
آره
بعدش انا از گری خواست که تنبیهش کنه
دانا، لطفا می‌شه آروم‌تر حرف بزنی؟
یا حداقل سرچ کن ببین
چطوری بچه‌ای که با روبالاست رو به دنیا بیاریم [ نوزاد وقتی به دنیا میاد باید صورتش رو به پایین باشه ]
بگو مادر به پهلو بخوابه
و سعی کن بچه رو مثه در بطری مشروب بپیچونی تا بیاد بیرون
داین عالیـه و ازت خوشش اومده
و می‌تونم بگم تو هم ازش خوشت اومده
اول اینکه اصلا یادم نیست دعوتت کرده باشم بیای اینجا
و دوما، ازش خوشم نیومد
به سلیقه من نمی‌خوره
زندگیش درهمه
ران، درهم باحاله، باشه؟
کل زندگی من قاراشمیشـه
و عاشقشم
موهامو نگا
بهشون آدامس چسبیده
گوش کن، من دنبال داین نیستم
ختم کلام
توروخدا، فقط بچرخون - قوی‌تر باش -
مسافرت خوبی بود
تقریبا 12 متر حرکت داشتیم
خب، حداقل یه چند سالی طول کشید
و هوا هم 80 درجه بود
و از گرسنگی مردیم - خوش گذشت -
هی، نظرت چیه هفته بعد با هواپیما بریم‌ پاونی؟
بلیط با من - جدی؟ -
خیلی خوب میشه مشخصا
نه، بیخیال حسش نیست
چی؟ اوه، خدای من
ببین چه حسی داره؟
!کارتون عالی بود، همگی
مخصوصا تو، ران
تو یه شهروند خیلی راضی داری
واسش چکار کردی؟
چالشو درست کردم
تیکه بود؟
نه - پس آفرین -
راستی بیرون توی راهرو وایساده
تا خودش ازت تشکر کنه
اگه اومدی که از چاله ایراد بگیری
تضمین می‌کنم من درست انجامش دادم
راستش، اومدم ازت درخواست کنم شام باهام بیای بیرون
واقعا؟
خب، امیدوارم از اون دسته مردا نباشی
که فقط اون باید درخواست کنه
من معاون مدرسه‌ی راهنمایی‌ام
تو رابطه‌های الکی نمی‌رم الان ترسیدی
نه، اصلا و ابدا
پس، شام؟
لطفا و مرسی
خب، قرار معمولی پیش بره
نیازی نیست آرایش کنی
من اقرار می‌کنم که
برنامه‌ی 311 تقریبا موفق بوده
هنوز مطمئن نیستم چرا
اون شهروند تصمیم گرفت شخصا بیاد باهام حرف بزنه
ولی خوشحالم که می‌بینم [ ران ازت خوشش میاد، دفتر شهر طبقه اول ]
یکی از برنامه‌های دولت بالاخره جواب داد
خیلی‌خب، بیاید واسه عکس آماده شید بچه‌ها
می‌خوام از هیجان‌زده‌ترین تا کمترین کسی هیجان زدست
واسه دموکراسی چیده بشین
صبر کن ببینم؟ همه هیجان زده‌اید؟
!معلومه که هستید
چون لایحتون همین الان شد یه قانون
پسر، باورم نمی‌شه دفترتو از دست دادی
تا این استخر گل‌گرفته
تو سال دو هفته بیشتر باز باشه
هی، می‌شه اینو جلو بچه‌ها نگی، لطفا؟
دارم بهشون یاد می‌دم که چقدر دولت کارامده
اوه، الان زمان درس دادنـه؟
عالیه هی، بچه‌ها
می‌خواید بفهمید لزلی چطوری لایحه رو قانون کرد؟
نماینده شورا، لزلی نوپ ...رای من رو با
چه خبرته؟ چرا اینکارو کردی؟
...ام
ام، چون خوشحال و شاد و خندانیم
!همه بپرید تو استخر
!هییی، استخر
!هییی، دموکراسی
اوه، نه، فر موهام
جی جی جی جینگ چی می‌بینی؟
دفتر جدید شورای شهرت - درسته -
و از حیاط همو می‌بینم
واسه همین می‌تونیم برای هم دست تکون بدیم
ولی این همچنین دفتر جدید و انحصاری پاونی واسه‌ی کلاب سیگار
تامـه خونه‌ی سیگار تام
اسموک داگ
و صندلی عضو خاص، تام هاورفورد
حالا این شد حرف حساب
پسر، جم باید حسابی از دستمون عصبانی باشه
من که ازش نمی‌ترسم
اون وحشیـه
به سلامتی درست شدن مشکلات
یه پک واسه اون
ازش خوشم نیومد