1
00:00:00,979 --> 00:00:02,278
سلام، ایناهاشی
2
00:00:02,479 --> 00:00:04,279
دلم واست تنگ شده -
منم، دلم واست تنگ شده -
3
00:00:04,781 --> 00:00:05,414
کجایی؟
4
00:00:05,416 --> 00:00:07,249
توی دفتر شورای شهر جدیدمم
5
00:00:07,251 --> 00:00:08,750
امکان نداره -
می‌دونم، دوستش داری؟ -
6
00:00:08,752 --> 00:00:09,751
عاشقشم
7
00:00:09,753 --> 00:00:11,486
منم عاشقشم
اینو ببین
8
00:00:11,988 --> 00:00:14,756
این دیوار زنان الهام بخشمـه
9
00:00:14,758 --> 00:00:15,991
اه
10
00:00:15,993 --> 00:00:17,259
اون عکس خودتـه؟
11
00:00:17,261 --> 00:00:18,794
بله
اونقدری بزرگ هستم که اقرار کنم
12
00:00:18,796 --> 00:00:21,096
که خودم به خودم
الهام دادم
13
00:00:21,098 --> 00:00:24,265
اینم از ساعتام
پاونی و واشنگتن
14
00:00:24,267 --> 00:00:25,333
که یکین
15
00:00:25,335 --> 00:00:26,568
اوه، این باحال‌ترین قسمتشـه
16
00:00:26,569 --> 00:00:29,068
من دستشویی اختصاصی
خودمو دارم
17
00:00:29,169 --> 00:00:30,068
!پره
18
00:00:30,069 --> 00:00:31,468
اوه، خدای من
19
00:00:32,969 --> 00:00:33,968
آقای نماینده جم
20
00:00:34,069 --> 00:00:35,468
توی دستشویی من چکار می‌کنی؟
21
00:00:35,519 --> 00:00:37,468
نمی‌دونم اگه بخوام بهش
بگم دستشویی تو
22
00:00:37,968 --> 00:00:40,167
فقط یه در داره
اونم از دفتر من
23
00:00:40,168 --> 00:00:44,071
فکر می‌کنم دیوونگیـه که
جوون‌ترین نماینده
24
00:00:44,073 --> 00:00:47,108
یه دستشویی اختصاصی بگیره
فقط بخاطر اینکه یه دختره
25
00:00:47,110 --> 00:00:49,744
ببخشید؟ -
بیا حلش کنیم -
26
00:00:49,746 --> 00:00:50,945
بهت می‌گم میخوام
چکار کنم
27
00:00:50,947 --> 00:00:52,880
من میام اینجا ادرار می‌کنم
28
00:00:52,882 --> 00:00:54,315
و واسه ریدن
می‌رم توی راهرو
29
00:00:54,667 --> 00:00:56,800
قبولـه؟ -
نه، قبول نیست -
30
00:00:56,802 --> 00:00:59,270
باشه
خودت باختی
31
00:01:01,006 --> 00:01:02,106
چطوری؟
32
00:01:02,108 --> 00:01:12,109
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.cinamaart.com
33
00:01:15,111 --> 00:01:22,211
# ترجمه از هستی #
Hasti.rzi
34
00:01:22,294 --> 00:01:23,560
یه حقیقت جالب در مورد من
35
00:01:23,562 --> 00:01:27,231
اخیرا روانکاوی شدیدی رو شروع کردم
36
00:01:27,383 --> 00:01:28,916
ممکنه قبلا بهتون اشاره کرده باشم
37
00:01:28,918 --> 00:01:30,384
خیلی زیاد
38
00:01:30,386 --> 00:01:31,586
خب
همونطور که روانکاوم می‌گه
39
00:01:31,588 --> 00:01:33,821
نمی‌تونی خیلی زیاد
یا توی بلند مدت احساساتتو نشون بدی
40
00:01:33,823 --> 00:01:35,523
می‌دونی، من و گیل
هم یه مدتی واسه مشاوره‌ی ازدواج
41
00:01:35,525 --> 00:01:37,258
یه روانشناس می‌دیدیم -
دیگه این زیاده‌رویه، جری -
42
00:01:39,295 --> 00:01:40,728
وقتی ناراحت بودم
به مادرم زنگ زدم
43
00:01:40,730 --> 00:01:43,531
وقتی اعتماد به نفس کافی نداشتم
به معلم دوـم زنگ زدم
44
00:01:43,533 --> 00:01:46,367
و حالا فرقی نمی‌کنه چه حسی دارم
45
00:01:46,369 --> 00:01:49,303
فقط به یه شماره زنگ می‌زنم
روانکاوم
46
00:01:49,305 --> 00:01:51,973
منم میخوام همین کار
رو واسه‌ی شهرم بکنم
47
00:01:51,975 --> 00:01:53,975
یه روانکاوی واسه‌ی شهر
48
00:01:53,977 --> 00:01:54,976
نه، اندی
49
00:01:54,978 --> 00:01:56,310
نه -
یه خط با شماره‌ی 311 باشه -
50
00:01:56,312 --> 00:02:00,548
شهروندا واسه‌ی هرمشکلی که دارن
با 311 تماس می‌گیرن
51
00:02:00,550 --> 00:02:03,117
آشغال‌های جمع نشده
چراغ خراب
52
00:02:03,119 --> 00:02:06,187
و اونا رو به اداره‌ی
مناسب وصل می‌کنیم
53
00:02:06,189 --> 00:02:07,655
کریس، ایده‌ی خوبیـه
54
00:02:07,657 --> 00:02:08,889
مرسی، اندی
قبول دارم
55
00:02:08,891 --> 00:02:09,924
عاشق این ایده‌ام
56
00:02:09,926 --> 00:02:12,026
و عاشق خودمم واسه
اینکه فکرش به ذهنم رسید
57
00:02:12,028 --> 00:02:13,828
روانکاوم گفت باید بلند
58
00:02:13,830 --> 00:02:14,829
از خودم تشکر کنم
59
00:02:14,831 --> 00:02:16,364
مرسی، کریس
60
00:02:16,366 --> 00:02:18,432
خواهش می‌کنم، کریس
61
00:02:18,434 --> 00:02:20,167
مثل دیوونه‌ها شدم
62
00:02:20,169 --> 00:02:21,435
می‌رم با روانکاوم حرف بزنم
63
00:02:21,437 --> 00:02:23,170
به پاونی‌تودی خوش آمدین
64
00:02:23,172 --> 00:02:26,173
من اخبارگوی درجه اول خانوم
جون کلمزو هستم
65
00:02:26,175 --> 00:02:30,911
میزان تایید شورای شهر پاونی %3 بوده
66
00:02:30,913 --> 00:02:33,014
همیشه انقدر پایین بوده
اخخ
67
00:02:33,016 --> 00:02:35,883
لزلی، شورای شهر
توی چند سال اخیر
68
00:02:35,885 --> 00:02:37,418
کار زیادی نکرده
69
00:02:37,420 --> 00:02:39,387
و اگرم کاری انجام دادن
70
00:02:39,389 --> 00:02:41,622
از نظر من
خجالت آور بوده
71
00:02:41,624 --> 00:02:42,623
و این یه حقیقتـه
72
00:02:42,625 --> 00:02:44,525
نه، این نظر توـه
73
00:02:44,527 --> 00:02:45,760
این تعریف نظره
74
00:02:45,762 --> 00:02:48,396
خب
اینم نظر توـه
75
00:02:48,398 --> 00:02:51,232
شورای شهر با
مشکلاتی روبرو بوده
76
00:02:51,234 --> 00:02:52,466
و حزب‌هایی مخالفش بودن
77
00:02:52,468 --> 00:02:54,301
ولی درواقع داریم
...یه لایحه‌ای
78
00:02:54,303 --> 00:02:55,302
لایحه‌ی من رو
79
00:02:55,304 --> 00:02:56,904
اعلامیه‌ی خوشحال و شاد
و خندان لزلی نوپ
80
00:02:56,906 --> 00:02:59,907
که ساعت استخر‌های
عمومی رو افزایش می‌ده
81
00:02:59,909 --> 00:03:01,677
82
00:03:01,709 --> 00:03:03,177
می‌تونی بگی «زارت»؟
83
00:03:03,179 --> 00:03:05,913
اخیرا، کاپیتان تیم
شنای پاونی
84
00:03:05,915 --> 00:03:08,616
ازم خواست که میشه ساعت باز بودن
استخرها توی پاونی رو بیشتر کنیم
85
00:03:08,618 --> 00:03:10,418
تا بتونن بیشتر تمرین کنن
86
00:03:10,420 --> 00:03:12,386
و من گفتم، صددرصد
87
00:03:12,388 --> 00:03:14,388
چون نه تنها من یه نماینده شهرم
88
00:03:14,390 --> 00:03:16,891
من یه نماینده شهر با دلفینم
[ تلفظ یکسان دلفین و هدف ]
89
00:03:16,893 --> 00:03:18,125
ما را در تلگرام دنبال کنید
@Cinamaart
90
00:03:18,127 --> 00:03:21,295
با قبول شدن لایحه و
بیشتر شدم زمان استخر ها
91
00:03:21,297 --> 00:03:24,498
به شهروندامون می‌گیم
که این شورای شهر
92
00:03:24,500 --> 00:03:26,967
برای بهتر کردن شهر تعیین شده
93
00:03:26,969 --> 00:03:29,203
خیلی‌خب، تیم شنای
جوانان دلفین پاونی
94
00:03:29,205 --> 00:03:30,204
یه سوال ازتون دارم
95
00:03:30,206 --> 00:03:31,572
بزرگترین دستاوردتون چی بود؟
96
00:03:31,574 --> 00:03:33,207
توی مسابقه استانی پاونی
97
00:03:33,209 --> 00:03:34,442
پارسال، چهارم شدیم
98
00:03:34,444 --> 00:03:36,110
غلطه، بزرگترین
دستاوردتون
99
00:03:36,112 --> 00:03:39,046
توی دو ساعت دیگه وقتی
این لایحه، بشه قانون اتفاق میفته
100
00:03:39,048 --> 00:03:40,581
اخ جون
101
00:03:40,583 --> 00:03:41,849
میخوام به خودتون افتخار کنین
102
00:03:41,851 --> 00:03:44,885
چون این لایحه
قرار شروع داستانی بین
103
00:03:44,887 --> 00:03:46,187
شهر و دولت بشه
104
00:03:46,189 --> 00:03:49,857
صدای دلفین
105
00:03:49,859 --> 00:03:53,561
106
00:03:53,563 --> 00:03:55,062
چکار می‌کنی؟
107
00:03:55,064 --> 00:03:56,430
دارم صدا دلفین در میارم
همونطوری که قبلا وقتی
108
00:03:56,432 --> 00:03:57,598
توی گروه بودم انجام می‌دادم
109
00:03:57,600 --> 00:03:58,666
ولی انگار دیگه انجامش نمی‌دین
110
00:03:58,668 --> 00:03:59,800
و اشکال نداره
111
00:03:59,802 --> 00:04:01,102
من عجیب نیستم
باشه، همه بیرون
112
00:04:01,104 --> 00:04:03,838
توی جلسه‌ی شورای شهر می‌بینمتون
113
00:04:03,840 --> 00:04:05,473
هی، سرت شلوغه؟
114
00:04:05,475 --> 00:04:07,675
و نوشتن فنفیکشن
استار ترک حساب نمی‌شه
[ فنفیکشن به داستانای تخیلی طرفدارا می‌گن ]
115
00:04:07,677 --> 00:04:08,876
116
00:04:08,878 --> 00:04:11,545
من...هفته پیش تمومش کردم
چی شده؟
117
00:04:11,547 --> 00:04:13,714
ام، دلم واسه اندی تنگ شده
118
00:04:13,716 --> 00:04:15,750
و توام احتمالا دلت واسه
معشوقت کریس تنگ شده
119
00:04:15,752 --> 00:04:16,851
لزلی
120
00:04:16,853 --> 00:04:18,018
یه فکری دارم
امروز جمعست
121
00:04:18,020 --> 00:04:19,987
پاونی هم فقط ده ساعت با اینجا فاصله داره
بزنیم به جاده؟
122
00:04:19,989 --> 00:04:21,956
اوه، نمی‌دونم. این آخر هفته می‌خواستم
123
00:04:21,958 --> 00:04:23,591
یکم کارارو پیش بندازم
124
00:04:23,593 --> 00:04:25,092
رفیق، سی سال دیگه
125
00:04:25,094 --> 00:04:26,994
وقتی دم مرگ بودی
چی یادت میاد؟
126
00:04:26,996 --> 00:04:29,263
مرتب کردن پوشه‌ها
یا رفتن به یه مسافرت درجه یک
127
00:04:29,265 --> 00:04:30,498
واسه سورپرایز لزلی؟
128
00:04:30,500 --> 00:04:33,000
آره، می‌دونی چیه؟
من هستم
129
00:04:33,002 --> 00:04:35,970
می‌دونی، شاید بتونیم
امروز زودتر جیم شیم
130
00:04:35,972 --> 00:04:37,805
تو خوراکی بیار
آهنگم با من
131
00:04:37,807 --> 00:04:39,373
آهنگ بزن و بکوب میارم
132
00:04:39,375 --> 00:04:40,574
می‌دونی چیه؟
این عالیـه
133
00:04:40,576 --> 00:04:42,610
راستش، نه
دیگه نمی‌خوام بیام
134
00:04:42,612 --> 00:04:44,612
اوه، باشه
135
00:04:44,614 --> 00:04:46,046
شوخی کردم
ده دقیقه دیگه می‌بینمت
136
00:04:46,048 --> 00:04:47,047
باشه
137
00:04:47,049 --> 00:04:49,784
شوخی کردم
نمی‌ریم
138
00:04:49,786 --> 00:04:50,785
!مسافرت
139
00:04:50,787 --> 00:04:51,786
کجا می‌ریم؟
140
00:04:51,788 --> 00:04:53,254
!آره
141
00:04:53,256 --> 00:04:55,623
اوه، واسه‌ی جور شدن
با اپریل خیلی هیجان زدم
142
00:04:55,625 --> 00:04:57,291
مثل خواهریه که هیچوقت نداشتم
143
00:04:57,293 --> 00:04:59,693
چون خواهری که دارم
144
00:04:59,695 --> 00:05:02,730
نرمالـه و وحشتناک نیس
145
00:05:04,432 --> 00:05:06,433
من می‌کشمت
146
00:05:08,069 --> 00:05:11,138
311 -
خب، داین، واسه، چاله -
147
00:05:11,140 --> 00:05:12,473
باید زنگ بزنی به تعمیرکار
148
00:05:12,475 --> 00:05:13,874
149
00:05:13,876 --> 00:05:16,043
متوجهم که چهار بار تاحالا زنگ زدی
150
00:05:16,045 --> 00:05:18,546
دولت بی کفایتـه و این
مشکل باید حل شه
151
00:05:18,548 --> 00:05:20,514
لطفا گوشی رو نگه دارید
تا منتقل کنم تماستون رو
152
00:05:20,516 --> 00:05:21,849
دانا، کمکم می‌کنی؟
153
00:05:21,851 --> 00:05:24,618
الان یه تماس واسه 311 داشتم
و صداش نمیومد
154
00:05:24,620 --> 00:05:26,153
به نظر مشکل مهندسیـه
155
00:05:26,155 --> 00:05:27,421
خب، حالا مهندس از کجا گیر بیارم؟
156
00:05:27,423 --> 00:05:29,590
به 311 زنگ بزن
157
00:05:30,092 --> 00:05:32,927
...311 هستم، می‌تونم
158
00:05:32,929 --> 00:05:35,029
اوه، دوباره سلام، داین
159
00:05:35,031 --> 00:05:37,498
کسی جوابگو نیست؟
160
00:05:37,500 --> 00:05:38,499
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
161
00:05:38,501 --> 00:05:40,734
یکی در اسرع وقت می‌رسه اونجا
162
00:05:40,736 --> 00:05:42,903
اندرو، ناهارت و یکم آب بردار
163
00:05:42,905 --> 00:05:44,772
و همچنین یه کیسه 18 کیلویی آسفالت
164
00:05:44,774 --> 00:05:46,006
باشه، رئیس
قرار چکار کنیم؟
165
00:05:46,008 --> 00:05:47,174
می‌خوایم یه چاله رو پر کنیم
166
00:05:47,176 --> 00:05:50,110
167
00:05:50,112 --> 00:05:53,247
311
...چطور می‌تونم
168
00:05:53,249 --> 00:05:54,715
اوه، نه
این خط 911 نیست
[ خط پلیس ]
169
00:05:54,717 --> 00:05:55,850
نه، نه
این 311ـه
170
00:05:55,852 --> 00:05:58,485
دانا، خطمو با 911 اشتباه گرفتن
171
00:05:58,487 --> 00:05:59,687
چکار کنم؟
172
00:05:59,689 --> 00:06:00,921
نمی‌دونم
سعی کن کمک کنی
173
00:06:00,923 --> 00:06:01,922
حالا هیس
174
00:06:01,924 --> 00:06:04,091
اینجای داستان داره بالا می‌گیره
[ کتاب فیفتی شیدز اف گری داره می‌خونه :دی ]
175
00:06:04,093 --> 00:06:05,259
اوه، خیلی بده
176
00:06:05,261 --> 00:06:07,928
خدای بزرگ، چقد گرمـه
177
00:06:07,930 --> 00:06:09,330
بله، بهم رحم کن
178
00:06:09,332 --> 00:06:10,698
زندگی تو این شهر مثل زندگی کردن
179
00:06:10,700 --> 00:06:11,866
تو کون شیطان می‌مونه
180
00:06:11,868 --> 00:06:13,934
تقریبا بنزین نداریم
181
00:06:13,936 --> 00:06:16,036
تا برسیم به بزرگراه صبر می‌کنم
182
00:06:16,038 --> 00:06:20,941
ببین، جی‌پی‌اس می‌گه باید
از 495 بریم به 270 ولی
183
00:06:20,943 --> 00:06:22,176
...این میانبر رو که پیدا
184
00:06:22,178 --> 00:06:23,978
اوه، خدای من
واسه من خیلی جالبه
185
00:06:23,980 --> 00:06:25,813
چون من یه فروشنده‌ی نقشه‌ام
186
00:06:25,815 --> 00:06:27,314
چرا حرکت نمی‌کنیم؟
187
00:06:27,316 --> 00:06:29,383
بخاطر بقیه ماشینا
188
00:06:29,385 --> 00:06:30,484
189
00:06:30,486 --> 00:06:31,619
میشه این کار رو نکنی؟
...لطفا
190
00:06:31,621 --> 00:06:32,953
این کاریـه که می‌کنی
...وقتی
191
00:06:32,955 --> 00:06:35,155
...لطفا نکن
بیا اومدن سراغمون
192
00:06:35,157 --> 00:06:36,891
ببخشید
193
00:06:36,893 --> 00:06:38,392
چرا حرکت نمی‌کنیم؟ -
راه خروج واسه سه مدت بستست -
194
00:06:38,394 --> 00:06:39,693
کاروان رئیس جمهور داره رد میشه
195
00:06:39,695 --> 00:06:44,465
ماشینو خاموش می‌کنم تا باز شه
196
00:06:48,203 --> 00:06:50,037
یا خود خدا، خیلی گرمـه
197
00:06:52,374 --> 00:06:54,141
اوه، آره، آره
198
00:06:54,143 --> 00:06:55,910
قشنگـه، تام
قشنگـه
199
00:06:55,912 --> 00:06:58,178
لثه‌های خوبی داری -
اوه، مرسی -
200
00:06:58,180 --> 00:07:00,848
تام، می‌خوای بدونی
چرا اومدم پاونی؟
201
00:07:00,850 --> 00:07:02,116
حتما
202
00:07:02,118 --> 00:07:03,617
این بخاطر دو صنعت پیشروی
203
00:07:03,619 --> 00:07:05,819
شیره‌ی ذرت و پستونک اومدم
204
00:07:05,821 --> 00:07:09,356
مثل لاتاری دندونپزشکیـه
هوشمندانست، نه؟
205
00:07:09,358 --> 00:07:11,358
خب، دی‌دی‌اس که مخفف احمق کودن منگل نیستش که
[ یه مدرک دندانپزشکیـه ]
206
00:07:11,360 --> 00:07:12,595
207
00:07:12,960 --> 00:07:14,595
خوشم اومد
208
00:07:14,597 --> 00:07:16,230
ازت می‌دزدمش
دیگه واسه منـه
209
00:07:16,232 --> 00:07:17,531
خیلی‌خب، باشه
210
00:07:17,533 --> 00:07:19,566
من و نماینده جم
خیلی باهم نزدیک شدیم
211
00:07:19,568 --> 00:07:21,902
و امیدوارم این رابطه بکشه
به یه عضویت
212
00:07:21,904 --> 00:07:23,237
توی خونه‌ی سیگار پاونی
213
00:07:23,239 --> 00:07:26,407
انحصاری‌ترین کلاب سیگار پاونی
214
00:07:26,409 --> 00:07:29,076
صندلی‌های تمام چرم
کلی مشروب برندی
215
00:07:29,078 --> 00:07:32,346
و اون تنباکوی کهنه که می‌گه
216
00:07:32,348 --> 00:07:34,248
به بالای دنیا خوش‌اومدی
217
00:07:34,250 --> 00:07:36,951
تو عضو خونه‌ی سیگار پاونی‌ای، درسته؟
218
00:07:36,953 --> 00:07:39,219
اوه، اره -
پسر، من عاشق سیگار برگم -
219
00:07:39,221 --> 00:07:42,756
اخیرا دادم این چاقوی
مخصوص سیگار رو واسم درست کنن
220
00:07:42,758 --> 00:07:44,024
221
00:07:44,026 --> 00:07:45,259
چقد خوبـه
222
00:07:45,261 --> 00:07:48,128
مخفف اسم من نیست
ولی ممنونم ازت
223
00:07:48,130 --> 00:07:49,530
...اوه، خب اون
224
00:07:49,532 --> 00:07:51,098
باشه
225
00:07:51,100 --> 00:07:52,633
هی، پس اه. سر قضیه لایحه‌ی
226
00:07:52,635 --> 00:07:53,867
لزلی که مشکلی نداریم؟
227
00:07:54,369 --> 00:07:57,638
راستش، تامی
باید حرف بزنیم
228
00:07:57,640 --> 00:07:59,773
از وقتی راهنمایی بودم می‌خواستم موهامو فر کنم
229
00:07:59,775 --> 00:08:01,141
نمی‌تونم بیشتر از این
هیجان زده باشم
230
00:08:01,143 --> 00:08:03,377
هیجان زده‌ای، آتم؟-
اوه، صددرصد -
231
00:08:03,379 --> 00:08:06,747
تا حالا کسی موهاشو فر کرده
بعد پشیمون شه؟
232
00:08:06,749 --> 00:08:08,615
...اه
233
00:08:08,617 --> 00:08:11,285
ان همش بهم می‌گه
موهامو فر نکنم
234
00:08:11,287 --> 00:08:12,486
ولی ان که اینجا نیست
235
00:08:12,488 --> 00:08:16,390
پس حالا که ان نیست
موشه موهاشو فر می‌کنه
236
00:08:17,625 --> 00:08:20,060
نماینده جم، رایشو تغییر داد
237
00:08:20,062 --> 00:08:21,362
می‌خواد به خوشحالوشادوخندان
رای نه بده
238
00:08:21,364 --> 00:08:23,497
چی؟ چرا؟
اون که بهم قول داد
239
00:08:23,499 --> 00:08:25,366
همین الان بهم گفت
که نظرش عوض شده
240
00:08:25,368 --> 00:08:27,501
بعدش بهم گفت که روکش
دندون می‌تونه لبخندمو قشنگ کنه
241
00:08:27,503 --> 00:08:28,802
نظرت؟
242
00:08:28,804 --> 00:08:30,070
او،ه خدای من
رای گیری یه ساعت دیگست
243
00:08:30,072 --> 00:08:32,773
خیلی‌خب، باید همین الان
یه جلسه استراتژی داشته باشیم
244
00:08:32,775 --> 00:08:35,609
پس فر چی؟ -
فر باید صبر کنه، آتم -
245
00:08:35,611 --> 00:08:38,612
فر باید صبر کنه
246
00:08:40,800 --> 00:08:42,901
وایسا... پس یعنی لایحه
قرار نیست قبول بشه؟
247
00:08:43,003 --> 00:08:45,502
مامان‌بابام گفتن شماها
نمی‌تونین هیچکاری بکنین
248
00:08:45,804 --> 00:08:46,870
صبرکن، وایسا
249
00:08:46,872 --> 00:08:48,438
این همینطوری تموم نمی‌شه
250
00:08:48,440 --> 00:08:50,274
ولی رای‌گیری سه به دو
بر علیه ماـه
251
00:08:50,276 --> 00:08:51,308
اره ریاضی بلدم، میسون
252
00:08:51,310 --> 00:08:53,010
خیلی‌خب، انقد زنگ‌خطر نباش
253
00:08:53,012 --> 00:08:54,511
مهمه که مثبت اندیش باشیم
254
00:08:54,513 --> 00:08:56,780
بزرگترین نقطه قوتمون
مثبت‌اندیشیمونه
255
00:08:56,782 --> 00:08:58,015
تام، می‌تونم دوکلوم باهات حرف بزنم؟
256
00:08:58,017 --> 00:08:59,483
لایحه قبول نمی‌شه
دلفینا تباهن
257
00:08:59,535 --> 00:09:01,635
و دموکراسی تمومـه
اوه خدای من
258
00:09:01,637 --> 00:09:03,904
نمی‌تونم باور کنم
تصمیم گرفتم فر کنم
259
00:09:03,906 --> 00:09:05,773
ان نباید می‌ذاشت
این کار رو انجام بدم
260
00:09:05,775 --> 00:09:07,374
ببین، جم امروز تورو
توی پاونی‌تودی دید
261
00:09:07,376 --> 00:09:08,876
می‌دونه که چقدر طالب اینی
262
00:09:08,878 --> 00:09:10,244
فقط یه چیزی درعوضش می‌خواد
263
00:09:10,246 --> 00:09:11,578
یه رشوه
264
00:09:11,580 --> 00:09:13,147
می‌دونی، واسه همینـه مردم
از دولت متنفرن
265
00:09:13,149 --> 00:09:15,816
چون وقتی نزدیک می‌شیم که یه
کار خوب انجام بدیم
266
00:09:15,818 --> 00:09:17,818
بخاطر یه کودن عوضی خودخواه
267
00:09:17,820 --> 00:09:19,653
از بین می‌ره
268
00:09:19,655 --> 00:09:21,956
می‌دونی، گوربابای، جم
گوربابای، جم
269
00:09:21,958 --> 00:09:23,824
می‌رم و سعی می‌کنم رای نمایند میلتون رو بگیرم
270
00:09:23,826 --> 00:09:25,592
میلتون؟
اون 150 سالشه
271
00:09:25,594 --> 00:09:27,394
اره، نوه داره که چی؟
272
00:09:27,396 --> 00:09:28,696
و ...و بچه‌هام شنا دوست دارن
273
00:09:28,698 --> 00:09:29,697
و اون رای می‌ده
274
00:09:29,699 --> 00:09:30,798
اون یه آدم پیره
275
00:09:30,800 --> 00:09:31,932
و خیلی آروم باهاش حرف می‌زنم
276
00:09:31,934 --> 00:09:33,000
حتی نمی‌فهمه قرار چکار کنه
277
00:09:33,002 --> 00:09:36,070
فقط باید عجله کنم
قیافم چطوره؟
278
00:09:36,072 --> 00:09:38,572
نمی‌دونم چطوری جواب بدم
279
00:09:40,942 --> 00:09:42,843
سلام، من اندی‌ام
از لباست خوشم میاد
280
00:09:42,845 --> 00:09:45,446
من یه پرنسسم -
منم یه پری‌دریایی -
281
00:09:45,448 --> 00:09:47,581
منم مدیر اداره پارک‌ها و تفریحاتم
282
00:09:47,583 --> 00:09:49,183
اومدم که این چاله رو درست کنم
283
00:09:49,185 --> 00:09:51,852
این قلمروی ماست
باید ازمون تقاضا کنی
284
00:09:51,854 --> 00:09:53,420
ببخشید؟
285
00:09:53,422 --> 00:09:55,255
اعلیحضرتان
286
00:09:55,257 --> 00:09:58,792
ازتون واعضانه درخواست می‌کنم
287
00:09:58,794 --> 00:10:01,195
که بذارید گودالتون رو پر بنمایم
288
00:10:01,197 --> 00:10:02,696
اگه بتونی بگیریمون
289
00:10:02,698 --> 00:10:03,697
بیا اینجا
290
00:10:03,699 --> 00:10:04,965
291
00:10:05,467 --> 00:10:08,469
پول مالیات کارتون
292
00:10:09,471 --> 00:10:11,672
ساندترک فیلم پالپ‌فیکشن
293
00:10:11,674 --> 00:10:13,374
ساندترک فیلم سینگلز
294
00:10:13,376 --> 00:10:15,209
ساندترک گروس پوینت بلک
295
00:10:15,211 --> 00:10:16,276
چرا این همه ساندترک داری؟
296
00:10:16,278 --> 00:10:17,277
اوه، خب، اه
297
00:10:17,279 --> 00:10:18,712
یه جورایی به عنوان این نگاه می‌کنم که
298
00:10:18,714 --> 00:10:19,747
کارگردان مورد علاقت
299
00:10:19,749 --> 00:10:21,215
واست یه میکس درست کرده
300
00:10:21,217 --> 00:10:23,117
اخخ
301
00:10:23,869 --> 00:10:24,718
اوه، یه چیزی پیدا شد
302
00:10:25,720 --> 00:10:28,322
میکس تابستونی بنجی
303
00:10:28,324 --> 00:10:30,224
اوه، نه...من شاید
نخوام اونو گوش کنم
304
00:10:30,226 --> 00:10:31,658
چرا، من میخوام گوش کنم -
نه...چیزه...گوش کن -
305
00:10:31,660 --> 00:10:33,093
من میخوام گوشش بدم -
...من...من -
306
00:10:33,095 --> 00:10:34,094
میخوام ببینم چی توشه -
...نمی‌خواد که -
307
00:10:34,096 --> 00:10:35,629
...اپریل
308
00:10:35,631 --> 00:10:38,132
309
00:10:38,134 --> 00:10:40,601
310
00:10:40,603 --> 00:10:42,870
311
00:10:42,872 --> 00:10:43,937
واقعا؟
312
00:10:43,939 --> 00:10:45,739
قضاوتم نکن
313
00:10:45,741 --> 00:10:46,907
نماینده
میخوام باهاتون
314
00:10:46,909 --> 00:10:48,509
راجع به لایحه‌ی
خوشحالوشادوخندان حرف بزنم
315
00:10:48,511 --> 00:10:50,744
و نمی‌خوام هولتون کنم
ولی رای‌گیری یکساعت دیگست
316
00:10:50,746 --> 00:10:53,914
وقتی خوردنم تموم شد
حرف می‌زنیم
317
00:10:53,916 --> 00:10:56,016
من واسه 58 سال یه ناهار داشتم
318
00:10:56,018 --> 00:10:59,453
سالاد سزار
با سس فراوان
319
00:10:59,455 --> 00:11:03,390
کوارتون و ماهی فراوان
320
00:11:03,392 --> 00:11:04,892
321
00:11:04,894 --> 00:11:07,361
نمایند میلتون اولین کسی بود که سال 1948 به عنوان
322
00:11:07,363 --> 00:11:11,131
نماینده حزب دیکزیکرات انتخاب شد
323
00:11:11,133 --> 00:11:14,701
سکوی انتخاباتیشون؟
بیسبال دی‌اینترگریت
324
00:11:14,703 --> 00:11:16,770
رازش توی سسشـه
325
00:11:16,772 --> 00:11:21,608
بخورش
دارای قوای جنسیـه
326
00:11:21,610 --> 00:11:24,111
تو هم همینطور
دوست خارجی عجیبم
327
00:11:24,113 --> 00:11:26,013
نه، مرسی -
تام، یکم بخور -
328
00:11:26,015 --> 00:11:28,415
من سالاد نژادپرستانه نمی‌خورم
329
00:11:28,417 --> 00:11:31,685
هرچی بیشتر بخوری
زودتر حرف می‌زنیم
330
00:11:35,957 --> 00:11:37,624
مم
331
00:11:37,626 --> 00:11:39,193
می‌تونی طعم جهالت رو بچشی
332
00:11:39,695 --> 00:11:41,595
تلفظش ماهیـه
333
00:11:45,066 --> 00:11:46,006
سلام
334
00:11:46,068 --> 00:11:46,633
داین لویز
335
00:11:47,135 --> 00:11:48,135
من صاحب این چاله‌ام
336
00:11:48,137 --> 00:11:50,437
ران سوانسون هستم
اومدم تعمیرش کنم
337
00:11:50,439 --> 00:11:53,907
اوه، لجن دریایی داره خفم می‌کنه
338
00:11:53,909 --> 00:11:56,510
اون خرس گنده هم همکارمـه
339
00:11:56,512 --> 00:11:58,445
ما توی اداره‌ی پارک‌ها کار می‌کنیم
340
00:11:58,447 --> 00:12:01,281
اوه، اصلا از اداره تعمیرات نیستین پس؟
341
00:12:01,283 --> 00:12:03,150
ببین، به نظر اومد کسی از اون دسته
342
00:12:03,152 --> 00:12:05,786
نخواستن بیان درستش کنن
343
00:12:05,788 --> 00:12:07,387
می‌دونی می‌خوای چکار کنی؟
344
00:12:07,389 --> 00:12:08,390
345
00:12:08,689 --> 00:12:09,890
بله، خانوم
346
00:12:09,892 --> 00:12:12,159
بله، می‌دونم
347
00:12:12,461 --> 00:12:14,261
نماینده
شما نوه دارین
348
00:12:14,263 --> 00:12:16,063
و هفت‌تا نبیره
349
00:12:16,565 --> 00:12:19,733
تیم، مری، جک
350
00:12:19,735 --> 00:12:23,704
اه، تیم، مری و تیم و مری
351
00:12:23,756 --> 00:12:24,821
تیم رو یادت نره
352
00:12:24,823 --> 00:12:26,223
درسته، تیم
353
00:12:26,475 --> 00:12:27,741
چندتاست؟
354
00:12:27,743 --> 00:12:31,278
می‌دونی که گفتنش سخته
355
00:12:31,330 --> 00:12:32,562
این جواب نمی‌ده
356
00:12:32,564 --> 00:12:33,863
بذار جم رو پیدا کنم و چونه بزنم
357
00:12:33,915 --> 00:12:34,981
اوهوم
358
00:12:34,983 --> 00:12:37,117
اهل کدوم کشوره؟
359
00:12:37,119 --> 00:12:38,535
ایسلند
360
00:12:38,537 --> 00:12:40,937
دیتا تا حالا همچین حسی نداشت
361
00:12:40,939 --> 00:12:43,573
خب البته، دیتا تا حالا
حسی نداشته بود قبلا
362
00:12:43,575 --> 00:12:46,042
ولی کاپیتان پیکار نمی‌تونست
کاری کنه و یادتون باشه
363
00:12:46,044 --> 00:12:47,811
لبخندی که با صورت مکانیکیش
به تصویر کشید
364
00:12:47,813 --> 00:12:50,280
مثل صورت بود
365
00:12:50,282 --> 00:12:51,415
من می‌کشمت
366
00:12:51,417 --> 00:12:53,450
متوجهم
یه ثانیه
367
00:12:53,452 --> 00:12:56,453
همینطور که به پایین سالن رفتند
...به پل رسیدن
368
00:12:56,455 --> 00:13:01,458
369
00:13:03,094 --> 00:13:04,694
لیموناد؟
370
00:13:04,696 --> 00:13:06,797
لطفا و مرسی
371
00:13:06,799 --> 00:13:08,932
هی، ببخشید که قبل‌تر خیلی خوب برخورد نکردم
372
00:13:08,934 --> 00:13:10,400
من یه مادر تنهام و
گاهی‌اوقات چیزا
373
00:13:10,402 --> 00:13:11,701
این دور وبر شلوغ میشه
374
00:13:11,703 --> 00:13:13,303
وقتی از طرف اداره
پارک‌ها اومدی
375
00:13:13,305 --> 00:13:16,273
نیازی به عذرخواهی نیست
کاملا متوجهم
376
00:13:16,275 --> 00:13:17,474
این خوشمزست
377
00:13:17,476 --> 00:13:19,409
خب، از فروشگاه
...فور‌اند‌استاف گرفتم واسه همین
378
00:13:19,411 --> 00:13:20,911
منم این دستکشام رو از همونجا گرفتم
379
00:13:20,913 --> 00:13:22,612
نه؟
380
00:13:22,614 --> 00:13:25,549
خب، چطوری دقیقا قرار
این چاله رو درست کنی؟
381
00:13:25,551 --> 00:13:28,752
فقط واسه دونستن می‌پرسم
382
00:13:28,754 --> 00:13:31,688
اه، این آسفالت خراب رو
از توی چاله در میارم
383
00:13:31,690 --> 00:13:34,591
حالا هم دارم از مته برقی استفاده می‌کنم
تا قسمتای بزرگ‌تر رو بردارم
384
00:13:34,593 --> 00:13:37,694
بعدش واسه محکم کردن خاکش
از اسپری استفاده می‌کنم
385
00:13:37,696 --> 00:13:40,931
و با آسفالت پرش می‌کنم
386
00:13:40,933 --> 00:13:42,232
خب، ممنونم
387
00:13:42,234 --> 00:13:46,069
حالا می‌تونم بعدیارو خودم درست کنم
388
00:13:46,071 --> 00:13:47,771
# ران و داین #
389
00:13:47,773 --> 00:13:49,272
# روی یه درخت نشستن #
390
00:13:49,274 --> 00:13:53,810
391
00:13:53,812 --> 00:13:54,811
صدای اون پرنده رو می‌شنوی؟
392
00:13:54,813 --> 00:13:56,546
!جم
چی می‌خوای؟
393
00:13:56,548 --> 00:13:59,149
پشتیبانی از یکی از لایحه‌هات؟
رئیس کمیته؟
394
00:13:59,151 --> 00:14:01,251
توالتت رو میخوام -
چی؟ -
395
00:14:01,253 --> 00:14:03,353
دفترت، با دستشویی اختصاصی
396
00:14:03,355 --> 00:14:04,554
اون دفترت رو می‌خواد
397
00:14:04,556 --> 00:14:06,223
آره، نمی‌خوام لاف بزنما
398
00:14:06,225 --> 00:14:08,325
ولی من سندروم روده‌ی تحریک‌پذیر دارم
399
00:14:08,327 --> 00:14:09,526
این حتی بخاطر سیاست نیس؟
400
00:14:09,528 --> 00:14:11,361
قطعا نه -
اصلا تصمیم سختی نیست -
401
00:14:11,363 --> 00:14:13,430
فقط معامله کن
اونطوری همه راضین
402
00:14:13,432 --> 00:14:14,764
من راضی نیستم
403
00:14:14,766 --> 00:14:16,433
داره یه لایحه‌ی خوب
رو رد می‌کنه
404
00:14:16,435 --> 00:14:18,268
چون نمی‌تونه هرجا که دلش می‌خواد
برینه؟
405
00:14:18,270 --> 00:14:20,770
نه، می‌رم نماینده میلتون رو راضی می‌کنم
406
00:14:20,772 --> 00:14:23,673
و توهم می‌تونی کونتو بکنی تو شلوارت
407
00:14:23,675 --> 00:14:26,610
آره، خب
!از موهاتم خوشم اومد
408
00:14:28,179 --> 00:14:29,679
409
00:14:29,681 --> 00:14:31,214
اندی بیا کمکم کن اینو تخت کنم
410
00:14:31,216 --> 00:14:32,349
واسه آخرین بار می‌گم
411
00:14:32,351 --> 00:14:34,618
ران، من پرنسس
رنگین‌کمون برق برقی‌ام
412
00:14:34,620 --> 00:14:36,119
یا موسی
413
00:14:36,121 --> 00:14:38,121
میشه تو هم پرنسس کنیم؟
414
00:14:38,123 --> 00:14:39,990
نه
415
00:14:39,992 --> 00:14:41,525
فکر کنم واقعا داین
رو خوشحال کنه
416
00:14:41,527 --> 00:14:43,894
چرا باید اهمیت داشته باشه؟
417
00:14:43,896 --> 00:14:45,028
خفه‌شو
418
00:14:45,030 --> 00:14:46,296
اووه
419
00:14:46,298 --> 00:14:47,597
میشه لطفا بیای کمک کنی
اینو تخت کنم؟
420
00:14:47,599 --> 00:14:49,966
این کاریـه که
نیاز به دو تا مرد داره
421
00:14:49,968 --> 00:14:53,303
یا شایدم به دو تا پرنسس؟
422
00:14:53,305 --> 00:14:54,938
توروخدا؟
423
00:14:54,940 --> 00:14:56,072
424
00:14:56,074 --> 00:14:58,441
تحسین برانگیزه
425
00:14:58,443 --> 00:15:01,811
تو منو یاد نسخه‌ی
زیبا و جوون «استرام ثرمن» می‌ندازی
[ سناتور پیشین آمریکا ]
426
00:15:01,813 --> 00:15:04,915
آره، چندساله دارم اینو می‌گم
427
00:15:04,917 --> 00:15:06,816
نماینده میلتون
رای می‌دین؟
428
00:15:06,818 --> 00:15:09,019
بله، حتما
429
00:15:09,021 --> 00:15:11,288
اوه، کلی سس ریخته تو دستتون
430
00:15:11,290 --> 00:15:12,355
باید همو ببوسیم؟
431
00:15:12,357 --> 00:15:13,557
!ها؟ نه، نه
432
00:15:13,559 --> 00:15:14,925
433
00:15:14,927 --> 00:15:16,560
اوه، خدای من. خوبی؟
434
00:15:16,562 --> 00:15:17,694
توروخدا خوب باش
435
00:15:17,696 --> 00:15:19,095
توروخدا، یه طوری باش
که بتونی رای بدی
436
00:15:19,097 --> 00:15:20,230
اگه بخوای بوسم‌می‌کنیم
437
00:15:20,232 --> 00:15:21,665
با زبون؟
438
00:15:21,667 --> 00:15:22,732
هی! نه
439
00:15:24,257 --> 00:15:25,900
اون می‌خواست منو بوس کنه
440
00:15:26,007 --> 00:15:27,608
اون سیرایی نداره
441
00:15:27,610 --> 00:15:29,376
خب، نمی‌دونم
شاید باید، می‌دونی
442
00:15:29,378 --> 00:15:30,244
رای‌گیری رو عقب بندازیم
443
00:15:30,296 --> 00:15:32,212
تا نماینده بهتر شه
متوجهی؟
444
00:15:32,214 --> 00:15:34,615
اه، آره، ما چیزی رو
عقب نمی‌ندازیم، باشه؟
445
00:15:34,617 --> 00:15:36,450
من رای گیری می‌کنم
و قرار نیست قبول شه
446
00:15:36,952 --> 00:15:38,552
مسواک تعارف کنم؟
447
00:15:38,554 --> 00:15:40,120
پشت دندونای نیشت
داره خراب میشه
448
00:15:40,122 --> 00:15:41,388
بهتر مسواک بزن
449
00:15:41,390 --> 00:15:42,422
ببخشید؟
450
00:15:42,424 --> 00:15:44,325
من خیلی هم خوب
مسواک می‌زنم
451
00:15:44,327 --> 00:15:46,593
فقط چیزی که می‌خواد رو بهش بده
از راه ساده استفاده کن
452
00:15:46,595 --> 00:15:48,595
من همیشه همین کاررو می‌کنم
خیلی راحتـه
453
00:15:48,597 --> 00:15:51,065
من با دندون پزشکا معامله نمی‌کنم
454
00:15:51,067 --> 00:15:52,733
من همش دارم سعی می‌کنم
به همه بگم که وضعیت دولت خوبه
455
00:15:52,735 --> 00:15:54,068
و خودم فکر می‌کنم که افتضاست
456
00:15:54,070 --> 00:15:55,469
ازش متنفرم
از دولت متنفرم
457
00:15:55,471 --> 00:15:57,438
منظوری نداری -
راست می‌گی، ندارم -
458
00:15:57,440 --> 00:15:58,972
حرفمو پس می‌گیرم
چرا اصلا گفتمش، تام؟
459
00:15:58,974 --> 00:16:00,174
خدا، منو خوب می‌شناسی
460
00:16:00,176 --> 00:16:01,775
!بیشتر رژ بزن
461
00:16:01,777 --> 00:16:04,611
همه‌چی خوب پیش می‌ره؟
462
00:16:04,613 --> 00:16:08,215
مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.cinamaart.con
463
00:16:08,217 --> 00:16:09,350
من اومدم اینجا
که یه چاله رو درست کنم
464
00:16:09,352 --> 00:16:10,617
نه اینکه مسخره شم
465
00:16:10,619 --> 00:16:12,920
...ببخشید، فقط اینکه
صورتت مسخره شده
466
00:16:12,922 --> 00:16:15,556
467
00:16:15,558 --> 00:16:16,857
مرسی بابات لیموناد
468
00:16:16,859 --> 00:16:18,692
آسفالت تا یه ساعت
دیگه نشست می‌کنه
469
00:16:18,694 --> 00:16:19,960
وقت رفتنه،اندرو -
!نه -
470
00:16:19,962 --> 00:16:21,695
وایسا، ولی می‌خواستیم
قلعه‌ی اکلیلی درست کنیم
471
00:16:21,697 --> 00:16:23,297
ران، داری از روی
گدازه‌های داغ می‌گذری
472
00:16:23,299 --> 00:16:28,899
ما را در تلگرام دنبال کنید
@CinamaArt
473
00:16:28,970 --> 00:16:30,604
داره حرکت می‌کنه
474
00:16:30,606 --> 00:16:33,407
داره حرکت می‌کنه -
چی؟ -
475
00:16:33,409 --> 00:16:36,710
آره -
بالاخره -
476
00:16:36,712 --> 00:16:38,645
477
00:16:38,647 --> 00:16:41,315
478
00:16:41,317 --> 00:16:42,783
چی؟ -
!نه -
479
00:16:43,385 --> 00:16:44,351
بنزین تموم کردیم
480
00:16:44,353 --> 00:16:45,788
481
00:16:45,953 --> 00:16:47,988
482
00:16:47,990 --> 00:16:49,356
483
00:16:49,858 --> 00:16:51,191
درخواست بعدی
484
00:16:51,193 --> 00:16:53,060
تصویب نامه‌ی خوشحالوشادوخندان
485
00:16:53,062 --> 00:16:54,528
از خانوم نماینده، لزلی نوپ
486
00:16:54,530 --> 00:16:58,699
487
00:16:58,701 --> 00:16:59,900
،نماینده
تقاضا دارم
488
00:16:59,902 --> 00:17:01,668
که ابتدا لایحه خوانده شه
489
00:17:01,670 --> 00:17:05,973
خانوم بیورز؟ -
خیلی‌خب -
490
00:17:05,975 --> 00:17:08,942
491
00:17:08,944 --> 00:17:10,977
می‌بینم که داری وقت می‌خری
چی شده؟
492
00:17:11,229 --> 00:17:12,679
دفترم مال تو
493
00:17:12,681 --> 00:17:16,450
...خیلی‌خب، چرا
چرا یکم معامله رو چرب‌تر نمی‌کنی؟
494
00:17:16,452 --> 00:17:18,051
جا پارکمم مال تو
495
00:17:18,553 --> 00:17:19,653
و؟
496
00:17:19,655 --> 00:17:22,156
و ازت قالب دندونم می‌گیرم
497
00:17:22,558 --> 00:17:23,490
و؟
498
00:17:23,492 --> 00:17:25,092
و کافیـه
499
00:17:25,094 --> 00:17:26,360
و خفه‌شو
و ازت متنفرم
500
00:17:26,862 --> 00:17:27,998
حلـه
501
00:17:28,030 --> 00:17:30,998
بیصبرانه منتظرم بچه‌ها
رو بذارم استخر
502
00:17:31,400 --> 00:17:33,567
از بچه منظورم عن و گوهـه -
فهمیدم -
503
00:17:33,969 --> 00:17:35,101
آره
504
00:17:35,103 --> 00:17:38,038
بعدش انا از گری خواست که تنبیهش کنه
505
00:17:38,040 --> 00:17:39,406
دانا، لطفا
میشه آروم‌تر حرف بزنی؟
506
00:17:39,458 --> 00:17:40,824
یا حداقل سرچ کن ببین
507
00:17:40,826 --> 00:17:43,326
چطوری بچه‌ای که با روبالاست رو به دنیا بیاریم
[ نوزاد وقتی به دنیا میاد باید صورتش رو به پایین باشه ]
508
00:17:43,328 --> 00:17:44,528
بگو مادر به پهلو بخوابه
509
00:17:44,530 --> 00:17:46,363
و سعی کن بچه رو مثه در بطری مشروب
بپیچونی تا بیاد بیرون
510
00:17:46,365 --> 00:17:49,466
داین عالیـه و
ازت خوشش اومده
511
00:17:49,468 --> 00:17:51,334
و می‌تونم بگم
تو هم ازش خوشت اومده
512
00:17:51,336 --> 00:17:53,437
اول اینکه اصلا یادم نیست
دعوتت کرده باشم بیای اینجا
513
00:17:53,439 --> 00:17:55,038
و دوما، ازش خوشم نیومد
514
00:17:55,040 --> 00:17:56,206
به سلیقه من نمی‌خوره
515
00:17:56,208 --> 00:17:58,809
زندگیش درهمه
516
00:17:58,811 --> 00:18:00,844
ران، درهم باحاله، باشه؟
517
00:18:00,846 --> 00:18:02,713
کل زندگی من قاراشمیشـه
518
00:18:02,715 --> 00:18:03,847
و عاشقشم
519
00:18:03,849 --> 00:18:05,215
موهامو نگا
520
00:18:05,217 --> 00:18:06,616
بهشون آدامس چسبیده
521
00:18:06,618 --> 00:18:09,019
گوش کن، من
دنبال داین نیستم
522
00:18:09,021 --> 00:18:11,388
ختم کلام
523
00:18:11,390 --> 00:18:14,357
توروخدا، فقط بچرخون -
قوی‌تر باش -
524
00:18:14,359 --> 00:18:16,960
525
00:18:16,962 --> 00:18:18,628
مسافرت خوبی بود
526
00:18:18,630 --> 00:18:20,897
تقریبا 12 متر حرکت داشتیم
527
00:18:20,899 --> 00:18:22,466
خب، حداقل یه چند
سالی طول کشید
528
00:18:22,468 --> 00:18:23,700
و هوا هم 80 درجه بود
529
00:18:23,702 --> 00:18:25,802
و از گرسنگی مردیم -
خوش گذشت -
530
00:18:25,804 --> 00:18:29,272
531
00:18:29,274 --> 00:18:32,008
هی، نظرت چیه هفته بعد
با هواپیما بریم پاونی؟
532
00:18:32,010 --> 00:18:35,011
بلیط با من -
جدی؟ -
533
00:18:35,013 --> 00:18:37,013
خیلی خوب میشه
مشخصا
534
00:18:37,015 --> 00:18:40,450
نه، بیخیال
حسش نیست
535
00:18:40,452 --> 00:18:41,818
چی؟
اوه، خدای من
536
00:18:41,820 --> 00:18:44,654
ببین چه حسی داره؟
537
00:18:44,656 --> 00:18:47,357
!کارتون عالی بود، همگی
538
00:18:47,359 --> 00:18:48,892
مخصوصا تو، ران
539
00:18:49,144 --> 00:18:51,177
تو یه شهروند
خیلی راضی داری
540
00:18:51,179 --> 00:18:52,312
واسش چکار کردی؟
541
00:18:52,314 --> 00:18:53,780
چالشو درست کردم
542
00:18:53,782 --> 00:18:55,181
تیکه بود؟
543
00:18:55,233 --> 00:18:57,234
نه -
پس آفرین -
544
00:18:57,236 --> 00:18:58,235
راستی
بیرون توی راهرو وایساده
545
00:18:58,237 --> 00:19:01,972
تا خودش ازت تشکر کنه
546
00:19:01,974 --> 00:19:04,241
اگه اومدی که از چاله ایراد بگیری
547
00:19:04,243 --> 00:19:06,243
تضمین می‌کنم
من درست انجامش دادم
548
00:19:06,245 --> 00:19:08,378
راستش، اومدم ازت درخواست
کنم شام باهام بیای بیرون
549
00:19:08,380 --> 00:19:09,546
واقعا؟
550
00:19:09,548 --> 00:19:11,281
خب، امیدوارم از اون دسته مردا نباشی
551
00:19:11,283 --> 00:19:12,849
که فقط اون باید درخواست کنه
552
00:19:12,851 --> 00:19:14,184
من معاون مدرسه‌ی راهنمایی‌ام
553
00:19:14,186 --> 00:19:17,654
تو رابطه‌های الکی نمی‌رم
الان ترسیدی
554
00:19:17,656 --> 00:19:19,289
نه، اصلا و ابدا
555
00:19:19,791 --> 00:19:21,625
پس، شام؟
556
00:19:21,627 --> 00:19:23,226
لطفا و مرسی
557
00:19:23,228 --> 00:19:24,661
خب، قرار معمولی پیش بره
558
00:19:24,663 --> 00:19:27,764
نیازی نیست آرایش کنی
559
00:19:27,766 --> 00:19:29,766
من اقرار می‌کنم که
560
00:19:29,768 --> 00:19:33,770
برنامه‌ی 311 تقریبا
موفق بوده
561
00:19:33,772 --> 00:19:35,038
هنوز مطمئن نیستم چرا
562
00:19:35,040 --> 00:19:38,975
اون شهروند تصمیم گرفت
شخصا بیاد باهام حرف بزنه
563
00:19:38,977 --> 00:19:40,777
ولی خوشحالم که می‌بینم
[ ران ازت خوشش میاد، دفتر شهر طبقه اول ]
564
00:19:40,779 --> 00:19:43,780
یکی از برنامه‌های دولت
بالاخره جواب داد
565
00:19:45,900 --> 00:19:47,367
خیلی‌خب، بیاید واسه عکس
آماده شید بچه‌ها
566
00:19:47,419 --> 00:19:49,319
میخوام از هیجان‌زده‌ترین
تا کمترین کسی هیجان زدست
567
00:19:49,321 --> 00:19:52,155
واسه دموکراسی چیده بشین
568
00:19:52,157 --> 00:19:53,557
صبر کن ببینم؟
همه هیجان زده‌اید؟
569
00:19:53,559 --> 00:19:54,925
!معلومه که هستید
570
00:19:54,927 --> 00:19:59,262
چون لایحتون همین الان شد یه قانون
571
00:19:59,264 --> 00:20:00,864
پسر، باورم نمی‌شه دفترتو از دست دادی
572
00:20:00,866 --> 00:20:02,299
تا این استخر گل‌گرفته
573
00:20:02,301 --> 00:20:03,733
تو سال دو هفته بیشتر باز باشه
574
00:20:03,735 --> 00:20:05,368
هی، میشه اینو جلو
بچه‌ها نگی، لطفا؟
575
00:20:05,370 --> 00:20:07,137
دارم بهشون یاد می‌دم
که چقدر دولت کارامده
576
00:20:07,389 --> 00:20:08,988
اوه، الان زمان درس دادنـه؟
577
00:20:08,990 --> 00:20:11,491
عالیه
هی، بچه‌ها
578
00:20:11,493 --> 00:20:14,761
می‌خواید بفهمید لزلی چطوری
لایحه رو قانون کرد؟
579
00:20:14,813 --> 00:20:17,314
نماینده شورا، لزلی نوپ
...رای من رو با
580
00:20:17,316 --> 00:20:20,784
581
00:20:20,786 --> 00:20:22,252
چه خبرته؟
چرا اینکارو کردی؟
582
00:20:22,254 --> 00:20:23,820
...ام
583
00:20:23,822 --> 00:20:28,258
ام، چون
خوشحال و شاد و خندانیم
584
00:20:28,260 --> 00:20:30,927
!همه بپرید تو استخر
585
00:20:30,929 --> 00:20:33,830
!هییی، استخر
586
00:20:33,832 --> 00:20:35,932
!هییی، دموکراسی
587
00:20:35,934 --> 00:20:36,933
اوه، نه، فر موهام
588
00:20:39,002 --> 00:20:40,769
جی جی جی جینگ
چی می‌بینی؟
589
00:20:41,221 --> 00:20:43,388
دفتر جدید شورای شهرت -
درسته -
590
00:20:43,390 --> 00:20:44,889
و از حیاط همو می‌بینم
591
00:20:44,891 --> 00:20:48,226
واسه همین می‌تونیم برای
هم دست تکون بدیم
592
00:20:48,228 --> 00:20:50,528
ولی این همچنین دفتر جدید
و انحصاری پاونی واسه‌ی کلاب سیگار
593
00:20:50,530 --> 00:20:54,165
تامـه
خونه‌ی سیگار تام
594
00:20:54,167 --> 00:20:56,134
اسموک داگ
595
00:20:56,136 --> 00:21:00,338
و صندلی عضو خاص، تام هاورفورد
596
00:21:00,340 --> 00:21:01,840
حالا این شد حرف حساب
597
00:21:01,842 --> 00:21:04,309
پسر، جم باید حسابی
از دستمون عصبانی باشه
598
00:21:04,361 --> 00:21:05,460
من که ازش نمی‌ترسم
599
00:21:05,462 --> 00:21:07,562
اون وحشیـه
600
00:21:07,564 --> 00:21:08,764
به سلامتی درست شدن مشکلات
601
00:21:08,766 --> 00:21:10,300
یه پک واسه اون
602
00:21:17,239 --> 00:21:18,874
ازش خوشم نیومد
603
00:21:19,076 --> 00:21:23,658