کریسمس تبریک و مبارک
چی؟ - هم کریسمست مبارک -
هم بهت تبریک می‌گم
چونکه یه خبرایی به گوشم رسیده
تو، ران سوانسون، توی یکی از جشنواره‌های
ایدیانا به اسم اتحادیه چوب سازان نامزد شدی
تو از کجا فهمیدی؟
من واسه پنج ساله واسه ران سوانسون
آلارم گذاشتم و بالاخره جواب داد
اخیرا یه صندلی درست کردم
وقتی تموم شد فکر کردم که صندلی خوبیه
واسه‌ی اتحادیه‌ی چوب سازان ایندیانا فرستادمش
که مثل اینکه شایستگی شرکت توی یه جشنواره رو داره
خیلی خرذوقم
باید اعتراف کنم
این نامزدی افتخار بزرگیه
نه؟
این ممکنه اولین باری باشه
که قلبا بخوام به یه مراسمی برم
اوه، خدای من !من عاشق مراسمام
واسه امشب لحظه شماری می‌کنم
تو چرا میای؟
به عنوان محافظ احساساتت که خودم این سمت رو به خودم دادم
وظیفمه که اونجا باشم و ساپورتت کنم
به علاوه اینکه می‌دونی قضیه بزرگیه
نباید تنها بری
درسته داین رو میارم
اوضاع بینمون داره خوب پیش میره
چه بهتر مشتاقم‌ که داین رو هم ببینم
نه رو قبول نمی‌کنی، نه؟
اوه، یادم رفت سرود
کریسمس تبریک و مبارک رو واست بخونم
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.CinamaArt.com
# ترجمه از هـسـتـی # # Hasti.rzi #
نظرتون راجع به رستوران سوشی جدیده تو ایگلتون چیه؟
من به سوشی آلرژی دارم
هر بار که بیشتر از 80 تا سوشی می‌خورم، بالا میارم
هی، ان. جدیدا یه رستوران لاکچری نرفتی؟
به چه مناسبتی؟ - ماه دسامبره -
وقتشه مقدس ترین و اختصاصی ترین
مراسممون رو جشن بگیریم
ما را در تلگرام دنبال کنید @CinamaArt
هر بار که جری یه کار احمقانه می‌کنه و ما می‌خندیم
یه دلار توی جعبه میذاریم
آخر هر سال، کل پول رو برمیداریم
و توی یه رستوران شیک جشن می‌گیریم
...امسال 516 دلار
جمع کردیم
یا خدا
و شد 517 دلار
اینکه خیلی بدجنسیه
اگه نفهمه که بدجنسی نیست
مثل حرف زدن پشت سر مردمه
دو سر برده - نه -
حداقل جری هم دعوت کنین
اگه شوخی می‌کنی که ریدی ولی اگه جدی بود
منم راستش بهش فکر کردم
هی، اپریل. مت‌لاک زنگ زد ژاکت پشمیشو می‌خواست
بووم! من رفتم
مت‌لاک دیگه کیه؟
!سلام، رفیق
سلام - چطوری؟ -
عالیم. همین الان مقدمه‌ی ژورنال آرزوهام رو تموم کردم
این دفعه، عنکبوت غول آسا میفته توی تار من
فکر می‌کنم از وقتی از واشنگتن برگشتم
خیلی باهم وقت نگذروندیم
خب، جفتمون توی رابطه‌های جدی‌ای هستیم
تو لزلی رو داری منم مشاورمو
دکتر ریچارد نایگارد که 15 بار در هفته می‌بینمش
خب، لزلی امشب برنامه داره واسه همین من تنهام
می‌خوای وقت بگذرونیم؟ - خوشحال میشم -
دقیقا میشه مثل قدیما توی ایندیاناپلیس
ما برگشتیم - خیلی‌خب -
به جشنواره‌ی چوب کاران ایندیانا خوش اومدین
یا جوری که من صداش می‌کنم بهشت
ران
لزلی، می‌تونم داین لویس رو بهت معرفی کنم؟
داین، ایشون لزلی نوپ هستن
داین. ران کلی ازت تعریف می‌کنه
و گفته که اسمت داینه و وجود داری
اوه، آره
اون خیلی حرف نمی‌زنه
حتی نمی‌دونم اسم وسطش چیه
یولیسیسـه
پس فهمیدم چرا نمی گفته
یا حضرت مریم
اون استاد معاصر سبک شیکر هستش
هیچ وقت فکر نمی‌کردم بتونم خودشو ببینم
برو و سلام کن
نه، مطمعنم همیشه تو توجه غلت می‌زنه
اوه، اگه اجازه بدین
یه جک پلنی هست که باید ببینمش
پس برو
خب از خودت بگو
از بچه‌هات سرگرمی‌هات
پنج‌تا از بزرگترین آرزوهات، رویاهات
ترسات و پشیمونیات رو بگو
به افتخار شام جری
هرکدومتون یکی از خاطرات مورد علاقتون رو از جری بگید
باشه - ...مال من -
وقتی که رفت روی یه سینابون و سر خورد
و افتاد روی یه عالمه آشغال
سوپ سیب زمینیشو با چسب عوض کردی و نفهمید
وقتی قلدری می‌کنی
خیلی خوشگل میشی عزیزم
می‌دونین چیه؟ ان راست می‌گفت
این بدجنسیه بریم دنبال جری
چی؟ - نهه -
کریسمسه نمی‌خواید خوب باشین؟
نه اصلا - هیچوقت -
هی، اگه اینوری میری
میشه سر راه یه سر بریم خونه ما
یادم رفته مام بزنم
و کت و یکی از جورابامم نپوشیدم
به علاوه اینکه جیش دارم ولی خب واسه اون میتونی هرجایی وایسی
می‌دونم که نرفتی ولی اگه رفته بودی مدرسه هاگوارتز
توی کدوم گروه میرفتی؟
خب، مشخصا
...دوست دارم بگم گریفیندور
ولی می‌خوام بگم هافلپاف
به صداقتت احترام می‌ذارم
گریفیندور توی بازی کوییدیچ هم سیکر باشم
داین، اون صندلی منه
خیلی قشنگه ران تو می‌بری
مطمئن نیستم
هی، باید باشی
حماقته اگه بهت رای ندن
کدومش مال رانه؟
نمی‌دونم
باهوش، باحال، مستقل و جذاب؟
داین لویس بیشتر میخوره داین سویر باشه
تو خونه گرگیچا چه خبر شده؟
باورم نمیشه که دعوتمون نکرده
به چه جرعتی
مگه باهاش چکار کردیم؟
احتمالا فقط خانوادشونه
و بن و کریس
و ان اصلا نمی‌دونستم جری رو می‌شناسه
عجب. گرگیچا خیلی خرج کردن
باورنکردنیه
این واقعا
بهترین اگناگ بدون چربی‌ایه که خوردم
آروم باش ولی فکر کنم
تو الان یه اگناگ پرچرب خوردی
کریس، یه فنجون نمی‌کشتت
نه ولی دقیقا 440 کالری داره
ولی می‌دونی چیه؟ مشکلی نیست
فقط قرار یه بار زندگی‌کنی
نمی‌دونم‌ اگه بدونی یا نه
ولی خوراکی‌های چرب
مزشون از خوراکی‌های بدون چربی خوشمزه تره
آره، کریس اینو همه می‌دونن
ران، حدس بزن چرا شصتم بالاست
نه
چون دارم بهت تایید صددرصد واسه داین میدم
اون واست فوق‌العادست می‌فهمتت
الانم رفته بار یه لاگاوونین واسه تو
سفارش میده حتی داره با تمام
این چوب کاریای حوصله سر بر و احمقانه کنار میاد
ببخشید ولی دیگه سوپربال که نیست
بیاید انقدر سخت نگیریم
به هرحال تو تاییدیمو داری
من نیاز به تاییدیه تو ندارم
ولی داریش - نیازش ندارم -
ولی داریش
این می‌تونه بهترین
شب زندگی ران سوانسون باشه
من واقعا واسش خوشحالم
سلام، هنرمندای خوشگل
عجب این اتاقو ببین
کلی چوبی که واسه کار آماده‌ان
!من...
اون اینجاست، مگه نه؟
اوه، سلام، ران چه تصادفی
خدا، اصلا فکر نمی‌کردم اینجا باشی
تمی ایشون داین هستن
داین، ایشون یه تیکه آشغال به اسم تمی هستش
که همسر سابقمم هست
همسر سابق دوبل دوبار باهم ازدواج کردیم
و دوبارم طلاق گرفتیم
همه چی تمومه اونا کارشون باهم تمومه
تمی اینجا چکار می‌کنی؟
اوه، فقط یه چیز کوچیک داشتم که می‌خواستم دریلش کنم
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
همه چیز خوبه فقط یه بحث کوچولوـه
مگه الان نباید تو کتابخونه باشی مردمو زور کنی بیان کتاب ببرن؟
لزلی من و تو جفتمون می‌دونیم
که کتابخونه ساعت 3 بسته می‌شه
معلومه که میدونم
به علاوه اینکه می‌خوام حواسم به ران باشه
تا بتونی زندگیشو نابود کنی؟
تا بتونم باهاش خوش بگذرونم
و خراب کردن زندگیشم می‌تونه جزوی ازش باشه، حتما
این ممکنه سخت ترین چالش واسه‌ی
لزلی نوپ، محافظ احساسات، باشه
من باید یه زوج شیرین رو
از دست یه کتابخونه دار وحشی محافظت کنم
که کاری می‌کنه بخوام از کلمه‌ی ج دار استفاده کنم
نمی‌دونم شاید فقط همین یه بار
نه، لزلی مقاومت کن، مقاومت کن
اونجا خیلی گرم به نظر میاد
گرم و صمیمی
اون یارو بلونده رو ببین
چی؟ اصلا نون زنجبیلی نمی‌بینم
دارم راجع به اون یارو صورت رنگ پریده هه حرف می‌زنم
عین بلیک گریفینه
!بچه ها
یه بوفه تو خونه هست
نمی‌دونستم اصلا می‌شه همچین کاری کرد
باید این مهمونی رو بهم بریزیم
بیاید
خب، خب، خب
می‌خوایید بیاید مهمونی جری؟
و چرا؟
من یه جا می‌خوام که بچمو به دنیا بیارم، ان
داره میاد بیرون زودباش من حامله‌ام
یه مرد دوست داشتنی با یه خانواده دوست داشتنی ترتیبش دادن
جایی واسه آدمای بدجنس نیست
اه، بیخیال من که میام تو
چقد ضعیفی
آخه
حتی فشارم نمیارم
کمبود آهن داری؟ بذار کف دستتو ببینم
بخاطر قدرت مردونته
مرد پارکینز
بذار بیایم تو، ان
بیرون سرده و من نمی‌تونم دستکش بپوشم
چون تو دستام راحت نیستن
ببخشید، بچه‌ها این پشیمونیتونه
اگه یه کار خوب واسه جری کنین می‌تونین بیاین داخل
هی، من یه کار خوب واسه جری کردم
اوردمشون اینجا تا جری رو ببریم واسه شام
اوه، دانا تو می‌تونی بیای تو
باشه
چی؟ پس ما چی؟
چی؟ دانا - کریسمس مبارک! منگلا -
دانا، ترکمون نکن دانا
اوه، خب، هرچی
مهمونیه جری دیگه چقدر می‌تونه باحال باشه
بابانوئل
بابانوئل دارن - اوه خدای من -
چی؟
به جشنواره چوب کاران ایدیانا خوش امدین
و قرار برنامه‌ی خوبی باشه
بزنم به تخته
چه تصادفی، هممون روی یه میز نشستیم
تمی، این میز رزرو شده
یه یارویی جاشو با یه نگاه و فشار عوض کرد
به ترتیب منظورم سینه و باسنم بود
یادته ران؟
چه ماهرانه
خب، می‌دونی، ازم خواستن که مجری این برنامه باشم
و منم گفتم واقعا؟
بن، بیا با زن جری آشنا شو
گیل؟
تعطیلات مبارک، کریس - خوشحالم از دیدنت -
یکی هست که می‌خوام باهاش آشنا شی
من گیل گرگیچ هستم
گیل تو گیلی؟
...همسر زیبای جری
اوه - که قیافش اینطوریه -
گیل، امیدوارم که
از بودن من اینجا ناراحت نباشی
چون با دخترت قرار می‌ذاشتم - اوه، نه اصلا -
قدمت روی چشم
یه ذره مو روی شونته
اینو می‌بینی؟
ببخشید خوبی؟
احساس نمی‌کنی بدنت داره فاسد می‌شه
یا مرگ نزدیکه؟
وای، یکی داره غر می‌زنه
راست میگه، آروم باش، غر نزن
همگی خوشامدین به یکی دیگه از مهمونی های خانواده‌ی گرگیچ
متاسفانه یکی از سه فرشته‌های زیبام
ملیسنت نتونست بیاد اینجا
ولی دو تا خوشگلای دیگم مریم و گلدیس
می‌خوان به من و گیل کمک کنن که یه سازی بزنیم
چرا همه یه طوری رفتار می‌کنن گه انگار جری قربانیه؟
اون کسیه که دعوتمون نکرد
به مهمونیش
!فیلتر جری - !فیلتر جری -
فیلتر جری کیه؟
خب مشخصا، جری همیشه کلی ایمیلای مسخره می‌فرسته
واسه همین یه مدتی میشه که یه فیلتر گذاشتیم واسه اکانتامون
هر ایمیلی از جری مستقیم میره تو اسپم
...و
اینم دعوتنامه هامون
اینم سه سال پیامای قشنگش
ازدواجتون مبارک باشه
واستون خیلی خوشحالم جری
امیدوارم بهترین تولدو داشته باشی، تام
من الان رکوردمو تو بازی ماره شکستم
جایزه‌ی بعدی در قسمت صندلی هاست
نامزدها اسا کریستینا برای صندلی
ران سوانسون برای صندلی
اچ.دبلیو دونپورت برای صندلی - خیلی هیجان زده‌ام، ران -
خیلی‌خب، ران این لحظه‌ی توـه
نادیدش بگیر اصلا اینجا نیستش
...و برنده
ران سوانسون برای صندلی هستش
من وقتی پنج سالم بود اولین صندلیمو ساختم
ولی جنس چوب خوب نبود
واسه همین وقتی نه سالم شد از دستمزدم استفاده کردم
که چوب گردوی عالی بگیرم
...ممنون ...بابت این
اه، اینا همش خوبه شب خوب
می‌خوای بریم سبزیجات سرخ کرده بخوریم؟
اون واقعا خوب بود
واقعا براش آرزوهای خوبی دارم
مرد، شاید هزاربار مشاوره رفتن تو هفته داره جواب میده
آخه، اگه یه ماه پیش ایم عکسو دیده بودی
از هم میپاشیدی
این فقط یه عکسه
!میلی - سلام، مامان -
سلام
بیاید یک لحظه سکوت کنیم و چوب کارانی رو که
دیگه باهامون نیستن رو یاداوری کنیم
به همراه تابوتایی قشنگی که خودشون طراحی کردن
ما را در تلگرام دنبال کنید @CinamaArt
هی
هی - ران رو ندیدی؟ -
اون بعد سخنرانیش غیب شد و نمی‌تونم پیداش کنم
داین قضیه تمی
خیلی پیچیده و عجیب و چندشه
احتمالا خیلی بهتر بشه اگه اجازه بدی من کنترلش کنم
من نگران تمی نیستم
آخه، من یه معاون مدرسه راهنمایی ام
همیشه با روانیای هورمونی در میفتم
اوه، عالیه، خوبه
چیزی که نگرانم می‌کنه، تویی - تو کی؟ -
تو تو - تو، من؟ -
تو کسی بودی که کل شب کنارش بودی
تو کسی هستی که همش محافظشی
تو کسی هستی که تمام جزئیات رابطشو با
اون هیولا میدونی
اوه، نه، نه، نه، نه سوتفاهم شده
من از نامزدم راضیم
تو و ران یه صمیمیتی دارین که متوجهش نمی‌شم
پس اگه تهدیدی واسه رابطه من و ران باشه
اون تمی نیست، تویی
خیلی‌خب، دوستان کمربنداتون رو ببندین
این بزرگشه بهترین میز
رفت - معلومه -
تمی همه چیزو خراب کرد
نه، بخاطر من رفت
رابطه ما واسش تهدید بود
من که به صورت عاشقانه بهت فکر نمی‌کنم
تو زن دولتی‌ای هستی که همش در حال حرف زدنی
و موهاتم بلونده تو بدترین کابوسمی
ببخشید، بدترین کابوس تو
پکیج کامل یه مرد دیگست
ولی نکته اینه که فکر نمی‌کنم سر قرار گذاشتن باشه
یه جورایی می‌فهمم منظور داین چیه
ما دوستای صمیمی هستیم و من تو زندگیت نقش داشتم
من که نمی‌گم صمیمی‌ایم
با استانداردای سوانسون، صمیمی‌ایم
من میدونم تولدت کیه
بسکین رابینز هم میدونه
من می‌دونم که عاشق کنگر
و آلویی - صداتو بیار پایین، زن -
خیلی‌خب، دوستیم حالا چکار کنیم؟
تمی توی ماشینم منتظرمه
من فکر می‌کنم تو باید ماشین منو ببری و بری دنبال داین
و تمی هم با من
مرسی
حواست به چشمات باشه خیلی جریه
خوب شد گفتی
کریس، می‌خوام با نامزدم، کارل، آشنا شی
خب - سلام -
سلام شما دو تا چجوری آشنا شدین؟
وایتواتر رفتینگ
اون معلم مرد و جوون وایتواتر رفتینگ بود
و تمام دخترا روش کراش داشتن
منم معلم زن و جوون وایتواتر رفتینگ بودم
...تمام پسرا روش کراش داشتن
و بعدش با هم نامزد کردیم
خیلی اتفاقی، نه؟
چه داستانی! احساس می‌کنم قلبم داره رفتینگ می‌کنه
خب، وقتتونو نمی‌گیرم
خوشحال شدم از دیدنت
اوه، یه نکته توی اون اگناگا چربی هست
باشه
خب چطور پیش رفت؟ تو خوبی؟
اگه مشاوره یه چیزو یادم داده باشه
اونم اینه که باید با ترسام‌ روبرو شم
حتی اگه ترسام با یه مرد نامزد کردن
که استخون فکش مثل جووناست
مرسی، بن
مرسی؟ واسه چی؟
که امشب هوامو داشتی
تو دوست خوبی هستی
...هی
پس گیل و جری
منم کلی راجع بهش فکر کردم هیچ دلیل منطقی‌ای نیست
اخخ، لزلی ران کجاست؟
دیر شد، تمی ران رفت
دیگه نمی‌تونی پسش بگیری
می‌خوای شرط ببندیم؟ اون رابطه ضعیفه
تنها کاری که باید بکنم اینه که تا چند ساعت آینده ران رو پیدا کنم
که مست کرده
چند ساعت دیگه؟
!لزلی
!ماشینو متوقف کن کجا میری؟
نمی‌دونم
ازین کارت پشیمون می‌شی
خب، سلام دوباره
آماده‌اید که با جری خوب باشید؟
چونکه بیرون خیلی سرده
منو یاد لازانیای زنم میندازه
راستش از این خوشم‌ اومد
!سلام، بچه‌ها فکر کردم نمیاین
چیز میدونید هیچوقت جواب ایمیلمو ندادین
سلام، جری واست یه کادو گرفتیم، کریسمس مبارک
...آره، چیزه
این واسه پول بیمارستانه
آخه در حد مرگ گوزیدی
هربار که کار بدی کردیم
یه دلار گذاشتیم توی جعبه
عجب. من خوش شانس ترین مرد زمینم
خیلی‌خب، حالا بیاید تو جشنه
اوه، خدا
کلیدارو بده من - نه -
بدشون من - هیچوقت -
هی، بازی تمومه، تمی
...چی؟ تو
من می‌رم تو
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.CinamaArt.com
تو چه مرگته؟
اوه، آره بگو که توام حسش نمی‌کنی
!خیلی دیوونه‌ای
!گرفتمشون
گرفتمشون - نه -
نمی‌تونی بگیریم
برگرد اینجا
تو قرار نیست
امشبو خراب کنی
!از این‌ ماشین فاصله بگیر - نه -
چکار می‌کنی؟
تو دیوونه‌ای -
!ران! ران
دیر کردی
اون انقدر تو رو خوب میشنایه که واسم سوال شده بود
که منم به اون نقطه می‌رسم یا نه؟
نگرانم که شاید
توی زندگیت جایی واسه یه زن دیگه نباشه
تو این لحظه، لزلی جونشو در مقابل
یه وحشی به اسم تمی بخاطر من و تو به خطر انداخته
لزلی یه دوست فوق‌العاده و وفاداریه
که نقش مهمی توی زندگیم داره
ولی ممکنه به زودی برم اروپا
تا شاید یه چیز رمانتیک بینمون اتفاق بیفته
هرچند، اگه دوست داری اروپا رو ببینی
انقدری دوستت دارم که حاضرم این ریسک رو بکنم
ولی فرانسه نه، نه؟
قطعا نه
ولی قرار حتی بهترم بشناسیم
آوردمت اینجا چون می‌خواستم یه چیز نشونت بدم
که تقریبا هیچکس راجع بهش نمی‌دونه
قطعا تمی نمی‌دونه و مطمعنم لزلی نوپ هم نمی‌دونه
خانوم و آقایون و مخصوصا خانوما
به افتخار هنرمند یکی یدونمون
آقای دوک سیلور دست بزنین
بیرون ممکنه هوا سرد باشه
ولی قرار با جاز من، اینجا گرم بشه
...و دوست دارم این آهنگ رو
به دوشیزه‌ی خودم تقدیم کنم
# ترجمه از هـسـتـی # # Hasti.rzi #
می‌کشمت
از محافظ احساسی ران بودن، بازنشست شم الان دیگه کار داینه
و خیلی هم به این کار میاد
...من واسه ران هرکاری می‌کنم
حتی حاضرم کل شب رو با زن سابق دیوونش دعوا کنم
ولی فکر کنم الان امن شد احتمالا خسته شده
سلام
رو متوقف کردم داشت مثل روانیا رانندگی می‌کرد
پلاک رو اسکن کردیم و دیدیم ماشین شماست
فهمیدیم که دزدیده شده
هی، ران. چرا نمیای منو از شر این دستبند خلاص کنی
تا بتونم بهت دستبند بزنم
بله، لطفا این دستبندا رو باز کنین
می‌خوام دعوامون منصفانه باشه
کس دیگه‌ای تو ماشین نبود؟
ایناهاشش
!هی
کمک