1
00:00:00,863 --> 00:00:02,501
اگه بخوام یه خلاصه از جلسه منافع پاونی

2
00:00:02,525 --> 00:00:04,643
تو یه کلمه بگم، می‌شه

3
00:00:04,925 --> 00:00:06,183
دینامیت

4
00:00:06,214 --> 00:00:09,355
دینامیت مخففِ شهامت، دوست‌دار جوانان

5
00:00:09,378 --> 00:00:11,878
طبیعی، شگفت انگیز، فراخ، مجذوب کننده

6
00:00:11,899 --> 00:00:14,968
جاذبه توریستی و سازگار با محیط زیست

7
00:00:15,006 --> 00:00:16,556
...متشکرم نماینده نوپ

8
00:00:16,595 --> 00:00:17,934
خیلی‌خیلی کامل بود

9
00:00:18,037 --> 00:00:20,056
و مخفف زیادی داشت -
می‌دونم -

10
00:00:20,157 --> 00:00:22,195
نماینده جم؟ -
متشکرم بیل -

11
00:00:22,272 --> 00:00:24,839
نه، خواهش می‌کنم
از جاتـون بلند نشید

12
00:00:24,878 --> 00:00:27,886
بنویس که تحسین ایستاده حضار رو به همراه داشته

13
00:00:28,096 --> 00:00:29,595
نه، نخیرم -
نوچ -

14
00:00:29,616 --> 00:00:30,780
تاریخ تصمیم می‌گیره

15
00:00:30,835 --> 00:00:33,240
برنامه‌ی من برای زمین ۴۸ ساده‌ست

16
00:00:33,275 --> 00:00:34,607
اما چرا وقتی می‌تونم

17
00:00:34,640 --> 00:00:37,006
بهتون نشون بدم، به زبون بیارمش؟

18
00:00:37,140 --> 00:00:38,794
من می‌خوام این زمینـو به پانچ برگر بفروشم

19
00:00:38,840 --> 00:00:39,554
دلیلش اینـه

20
00:00:39,566 --> 00:00:41,329
ما پول در میارم
اون‌ها پول در میارن

21
00:00:41,401 --> 00:00:43,426
اون‌ها همبرگر درست می‌کنن
ما همبرگر می‌خوریم

22
00:00:43,444 --> 00:00:46,570
اوهوم -
چهار سر» برده» -

23
00:00:46,624 --> 00:00:48,664
ارائـه تموم شد
کار جم هم همینطور

24
00:00:48,708 --> 00:00:49,692
اوه رفیق

25
00:00:49,723 --> 00:00:51,615
سیب زمینی حلقه‌ایـه؟ عاشقشونم

26
00:00:51,639 --> 00:00:52,592
اَن

27
00:00:52,809 --> 00:00:55,239
خب، هیئت برنامه ریزی یه هفته وقت داره تصمیم بگیره

28
00:00:55,267 --> 00:00:58,024
که یه پارک اجتماع ابداعی و زیبا می‌خوان

29
00:00:58,189 --> 00:01:00,214
یا یه مشت بمب‌های چرب و چیل از چربی خوک

30
00:01:00,259 --> 00:01:01,558
از خودم نمی‌گم

31
00:01:01,628 --> 00:01:03,977
پر فروش‌ترین همبرِ پانچ برگر

32
00:01:03,996 --> 00:01:05,796
یه بمبِ چرب از چربیِ خوکـه

33
00:01:05,817 --> 00:01:08,275
یه اشاره‌ای کن که کدوم برنامه مد نظرتونـه

34
00:01:08,312 --> 00:01:10,318
بین خودمون باشه؟ نظرمون رو جم‌ـه

35
00:01:10,330 --> 00:01:12,779
چرا؟ می‌دونی که برنامه‌ی من
برای جامعه مفیدتره

36
00:01:12,791 --> 00:01:16,124
اوه، خیلی بهتره ولی
تو پنجاه هزار دلار کم داری

37
00:01:16,157 --> 00:01:18,257
نمی‌تونم یه پروژه‌ای که کمبود بودجه داره رو قبول کنیم

38
00:01:18,291 --> 00:01:19,690
بهت می‌گم، باقی پولـو جور کن

39
00:01:19,710 --> 00:01:21,210
پارکتـو می‌گیری

40
00:01:21,275 --> 00:01:22,741
فقط یه هفته وقت داری

41
00:01:23,255 --> 00:01:24,468
چیکار کنیم بچه‌ها؟

42
00:01:24,495 --> 00:01:25,682
چطوری پول رو گیر بیاریم؟

43
00:01:25,707 --> 00:01:28,207
هی، بیخیال. خوشحال باش، توله

44
00:01:28,406 --> 00:01:29,572
ثبت ازدواجـت

45
00:01:29,605 --> 00:01:31,472
مهم‌ترین لحظه‌ی زندگیت بود

46
00:01:31,542 --> 00:01:33,376
عشق... عشق از بین می‌ره

47
00:01:33,404 --> 00:01:35,284
...ولی اشیا

48
00:01:36,108 --> 00:01:38,325
اشیا تا ابد می‌مونه -
قشنگ گفتی -

49
00:01:38,338 --> 00:01:39,850
دالایی لاما این حرف رو گفته؟

50
00:01:39,885 --> 00:01:42,719
اوه! آبمیوه گیر

51
00:01:42,752 --> 00:01:44,752
اوه، آدم فقط با همین می‌تونه
آبِ مرکباتـو بگیره

52
00:01:44,779 --> 00:01:46,817
دوتا لازمت می‌شه -
من آبمیوه گیر نمی‌خوام -

53
00:01:46,850 --> 00:01:48,134
هیچکدوم این‌ها رو نمی‌خوام

54
00:01:48,147 --> 00:01:50,647
ببین، من فقط می‌خوام با تو ازدواج کنم

55
00:01:50,672 --> 00:01:53,262
و به هر طریقی پنجاه هزار دلار گیر بیارم

56
00:01:53,648 --> 00:01:55,255
هی، صبر کن

57
00:01:55,479 --> 00:01:58,485
به جای اینکه وسایل بخریم، نظرت چیه
واسه پارک چیزی بخریم؟

58
00:01:58,772 --> 00:02:00,865
می‌تونیم یه مراسم رسمی

59
00:02:00,880 --> 00:02:01,835
با غذا و موسیقی راه بندازیم

60
00:02:01,847 --> 00:02:03,865
و شایده یه مزایده بذاریم
واسه پول در اوردن

61
00:02:03,894 --> 00:02:05,249
آره، و مردم می‌تونن
کمک مالی کنـن

62
00:02:05,274 --> 00:02:07,687
یا می‌تونن واسه هرچیزی تو پارکـه پیشنهاد بدن

63
00:02:07,706 --> 00:02:09,339
مثل نیمکت، سنگ فرش

64
00:02:09,368 --> 00:02:10,835
درخت‌ها، مورچه‌ها، هوا

65
00:02:10,860 --> 00:02:12,255
درسته، بعضی‌هاش ممکنـه

66
00:02:12,293 --> 00:02:13,785
آدم باهوشی هستی، بریم -
خیلی‌خب -

67
00:02:13,835 --> 00:02:15,000
بچه‌ها

68
00:02:15,095 --> 00:02:18,064
این ملحفه‌ها رو با جون و دل
حس می‌کنم، خیلی راحتـن

69
00:02:18,088 --> 00:02:28,088
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.cinamaart.com

70
00:02:32,788 --> 00:02:38,788
:ما را در تلگرام دنبال کنید
@cinamaart

71
00:02:38,813 --> 00:02:41,442
فقط می‌خوام بابتِ سخت‌کوشی‌تون
توی این هفته تبریک بگم
<font color="#00ff00">[ یک هفته بعد ]</font>

72
00:02:41,448 --> 00:02:42,497
واسه خودتـون دست بزنید

73
00:02:43,862 --> 00:02:45,765
ولی تشویقتـون بدموقع بود

74
00:02:45,796 --> 00:02:47,199
خودت الان گفتی تشویق کنید

75
00:02:47,211 --> 00:02:49,580
گیرم که گفتم، یعنی من بگم
از پل بپر، می‌پری؟

76
00:02:49,642 --> 00:02:52,191
امیدوارم بپری، چون تنها راهیـه که
این مراسم برگزار می‌شه اینـه که

77
00:02:52,222 --> 00:02:53,585
هرچی می‌گم گوش کنید

78
00:02:53,634 --> 00:02:54,809
تام، ازت می‌خوام

79
00:02:54,828 --> 00:02:56,512
بری سراغ سه تا فروشنده غذای توی این لیست

80
00:02:56,530 --> 00:02:57,779
و می‌خوام مجانی انجام بدن

81
00:02:57,808 --> 00:02:58,643
من املتـم

82
00:02:58,668 --> 00:03:00,110
«گرفتید؟ «می‌رم سروقتش» «من املتم

83
00:03:00,155 --> 00:03:01,063
فهمیدم و عاشقش شدم

84
00:03:01,075 --> 00:03:02,483
اما فعلا واسه جناس‌های غذاییـت وقت ندارم

85
00:03:02,502 --> 00:03:04,076
خیلی‌خب، من رفتم
گودپای

86
00:03:04,112 --> 00:03:05,388
برو

87
00:03:05,497 --> 00:03:07,497
رفتم، ماست
من حرف ندارم

88
00:03:07,543 --> 00:03:09,560
می‌بینمتون -
...خیلی‌خب. دانا، جری -

89
00:03:10,889 --> 00:03:11,733
!لزلی

90
00:03:11,750 --> 00:03:13,702
!لزلی، تو مرکز فرماندهی بهت نیاز داریم

91
00:03:13,722 --> 00:03:15,272
یه مشکل اضطراری شهری برخوردیم

92
00:03:15,293 --> 00:03:16,982
خدای من. گیل

93
00:03:17,024 --> 00:03:18,437
!دخترهام

94
00:03:18,473 --> 00:03:19,743
مورد اضطراری چیـه؟

95
00:03:20,071 --> 00:03:21,133
اوه، مانوره فقط

96
00:03:21,176 --> 00:03:23,310
ولی خیلی حال می‌کنم جوری وانمود
می‌کنم انگار واقعیـه

97
00:03:23,329 --> 00:03:24,373
شوخی می‌کنی؟

98
00:03:24,379 --> 00:03:26,269
آمادگی مواجه با فاجعه افتاده امروز؟

99
00:03:26,306 --> 00:03:28,775
هر ساله، هر شهر از ایندیانا توسط

100
00:03:28,794 --> 00:03:31,063
دپارتمان آمادگی اضطراری مورد بررسی قرار می‌گیره

101
00:03:31,113 --> 00:03:34,519
و پاونی ۱۲ سال پشت سر هم شکست خورده

102
00:03:34,631 --> 00:03:36,606
توی گزارش پارسال، نوشتن

103
00:03:36,646 --> 00:03:39,447
هربار که بارون در پاونی نم‌نم می‌زنه »

104
00:03:39,480 --> 00:03:40,935
شهر در خطرِ فروپاشی

105
00:03:40,953 --> 00:03:43,550
به سبک اغتشاش و پسا آخرالزمانیـه

106
00:03:44,480 --> 00:03:46,375
خیلی‌خب، نمی‌دونیم لزلی قراره
چند ساعت نباشه

107
00:03:46,412 --> 00:03:48,946
پس چندتا از این کارها رو بیخیال می‌شیم

108
00:03:49,208 --> 00:03:51,541
یکی نباید جلوی جری رو بگیره؟

109
00:03:52,768 --> 00:03:54,740
!گیل

110
00:03:55,193 --> 00:03:57,904
بالاخره خودش می‌فهمه

111
00:03:58,384 --> 00:04:00,034
اولش امتحان کتبی می‌دیم

112
00:04:00,050 --> 00:04:02,342
و بعدش ارزیابی شخصیتی

113
00:04:02,366 --> 00:04:04,950
که حس می‌کنم قراره بترکونم
چون همیشه مردم بهم می‌گن

114
00:04:04,979 --> 00:04:07,338
«ولی شخصیت خوبی داره»

115
00:04:08,574 --> 00:04:09,949
خیلی‌خب، ازم سوال بپرس

116
00:04:10,411 --> 00:04:13,930
خیلی‌خب، وقتی یه مامور اعلام
کدِ ۳۵۴۲ چی می‌کنه، یعنی چی؟

117
00:04:13,966 --> 00:04:16,133
حمله و ضرب جرح
من اینطوری یاد گرفتم

118
00:04:16,190 --> 00:04:20,423
نقاشی ۳۵تا نمکدون و ۴۲ تا باطری رو تصور کردم

119
00:04:20,505 --> 00:04:22,718
عالیه، کدِ آتیش سوزی عمدی چیه؟

120
00:04:22,743 --> 00:04:24,233
آتیش سوزی عمدی می‌شه ۵۳۳

121
00:04:24,258 --> 00:04:27,827
می‌دونی چطوری یاد گرفتم؟ ۵۳۳ تا
نمک پاش و باطریـو تصور کردم

122
00:04:27,845 --> 00:04:29,322
که دارن یه ساختمونـو آتیش می‌زنن

123
00:04:29,352 --> 00:04:30,695
اوه، مضطربـم

124
00:04:31,245 --> 00:04:32,339
عزیزم، منـو نگاه کن

125
00:04:32,369 --> 00:04:35,188
این امتحان رو قبول می‌شی
و پلیس می‌شی

126
00:04:35,269 --> 00:04:37,419
و اگه قبول نشدی، ازت طلاق می‌گیرم

127
00:04:37,443 --> 00:04:38,709
و با یکی دیگه ازدواج می‌کنم

128
00:04:38,739 --> 00:04:40,184
و بعدش با تو بهش خیانت می‌کنم

129
00:04:41,334 --> 00:04:42,697
چقدر قشنگ

130
00:04:42,711 --> 00:04:44,964
تازه واست مهره‌ی شانس گرفتم

131
00:04:45,710 --> 00:04:47,329
یه خرگوش مرده اونطرف خیابون پیدا کردم

132
00:04:47,364 --> 00:04:49,284
و پاشـو قطع کردم و کردمش مهره‌ی شانس

133
00:04:49,328 --> 00:04:51,903
عزیزم، تو خیلی چندشی

134
00:04:52,346 --> 00:04:54,712
ممنونـم. دوستش دارم

135
00:04:55,034 --> 00:04:57,001
دوایر، نوبت توئـه

136
00:04:57,190 --> 00:04:58,590
من لئونارد چالم هستم

137
00:04:58,592 --> 00:05:01,655
من رییس دپارتمان آمادگی اضطراری ایندیانا هستم

138
00:05:01,693 --> 00:05:03,005
و امروز قراره

139
00:05:03,042 --> 00:05:05,238
مرگ و خرابی رو به شهرتون بیارم

140
00:05:05,433 --> 00:05:07,915
من لزلی نوپ هستم، مسئول تامِ
موارد اضطراری شهر پاونی

141
00:05:07,946 --> 00:05:09,990
و امسال، ما واسه آزمونت خیلی خیلی آماده‌ایـم

142
00:05:10,011 --> 00:05:13,134
ولی دست بر قضا امروز یکم بد موقع‌ست

143
00:05:13,147 --> 00:05:16,397
خوبـه، چون بهترین روز مانور، وقتیـه
که برای همه بدموقع باشه

144
00:05:16,497 --> 00:05:18,492
مادر من امروز نوبتِ کولونوسکوپی داره

145
00:05:18,584 --> 00:05:20,768
و حتی مطمئن نیستم که کسی باشه
اون رو برسونه خونه

146
00:05:20,814 --> 00:05:22,927
پس همه‌مون داریم چیزهایی رو
فدا می‌کنیم، خانم نوپ

147
00:05:22,970 --> 00:05:24,803
خب، خیلی متاسفم که چنین چیزی رو
درباره‌ی مادرتـون می‌شنوم

148
00:05:24,836 --> 00:05:26,381
رابطه‌مون خیلی نزدیک نیست

149
00:05:26,432 --> 00:05:27,931
اوه، خوبـه

150
00:05:28,822 --> 00:05:30,666
خیلی‌خب، قربانی‌های داوطلب

151
00:05:30,691 --> 00:05:32,810
لطفا پلاکاردهای شناسایی‌تون رو گردنـتون بندازید

152
00:05:32,840 --> 00:05:34,750
و به محل‌های مشخص شده‌ی شهر برید

153
00:05:34,768 --> 00:05:36,708
اعزام کننده‌ها، لطفا
به ایستگاه خودتون برگردید

154
00:05:36,761 --> 00:05:38,761
...و شبیه سازی شـ

155
00:05:38,788 --> 00:05:41,572


156
00:05:44,445 --> 00:05:46,471
از صفر گذشت

157
00:05:46,747 --> 00:05:49,331
...حالا باید صبر کنم تا

158
00:05:51,043 --> 00:05:52,060
خیلی‌خب، شروع

159
00:05:52,080 --> 00:05:53,672
خیلی‌خب مامورها
درها رو قفل کنید

160
00:05:53,713 --> 00:05:55,742
ما رسما در وضعیت محبوس هستیم

161
00:05:55,779 --> 00:05:59,457
درها تا وقتی که لئونارد اعلام نکرده
مانور تکمیل شده، باز نمی‌شه

162
00:05:59,492 --> 00:06:02,417
مهمترین رویدادی که تو عمرم تدارک دیدم

163
00:06:02,429 --> 00:06:05,762
هشت ساعت دیگه رخ می‌ده
و من تو این اتاق گیر افتادم

164
00:06:05,949 --> 00:06:08,033
مثل کابوس می‌مونه

165
00:06:08,395 --> 00:06:10,795
صبر کن، شاید کابوس باشه

166
00:06:13,676 --> 00:06:15,391
نه، نمی‌تونم پرواز کنم

167
00:06:15,522 --> 00:06:16,772
زندگی واقعیـه

168
00:06:17,660 --> 00:06:20,848
حالا می‌خوام یکی از ده پاکت رو به صورت اتفاقی بردارم

169
00:06:21,654 --> 00:06:23,354
تا فاجعه‌ی شبیه سازی شده رو مشخص کنم

170
00:06:24,116 --> 00:06:26,341
...پاونی در

171
00:06:26,884 --> 00:06:28,461
تقلای آنفولانزای پرندگانـه

172
00:06:28,488 --> 00:06:30,521
!ايول! آنفلونزای پرندگان
زدیم به هدف

173
00:06:30,541 --> 00:06:31,635
این ساده‌ست، بچه‌ها

174
00:06:31,659 --> 00:06:33,490
همه کتابشونـو باز کنن، باشه؟

175
00:06:33,632 --> 00:06:35,976
نوپ پروتکل؟ -
اصلاح می‌کنم -

176
00:06:36,001 --> 00:06:39,393
ماموریت غیر پاونی ممکن پروتکل نوپـه

177
00:06:39,422 --> 00:06:41,112
حالا اگه همگی از دستورات من پیروی کنن

178
00:06:41,124 --> 00:06:43,787
نمره کاملـو می‌گیریم و کارمون
توی نود دقیقه تموم می‌شه

179
00:06:43,829 --> 00:06:46,492
«قدم اول، سناریو دی‌وی‌دی رو پخش کنید»

180
00:06:46,523 --> 00:06:48,523
همم، چی می‌تونه توش باشه؟

181
00:06:48,787 --> 00:06:50,611
عصر بخیر، مجری چنل ۴

182
00:06:50,629 --> 00:06:52,242
ویلو ترمین هستم با خبرهای مهم
در خدمت شما هستم

183
00:06:52,260 --> 00:06:54,848
پاونی در معرض آنفولانزای پرندگان قرار گرفته

184
00:06:54,890 --> 00:06:58,571
گزارش زنده‌ای داریم از بیمارستان سنت جوزف

185
00:06:58,959 --> 00:07:00,030
...سلام، من

186
00:07:00,048 --> 00:07:01,922
دکتر دوناتلا برکریندج هستم

187
00:07:01,947 --> 00:07:03,748
و بعنوان شاگرد اول کلاس در دانشکده پزشکی هاروارد
فارغ التحصیل شدم

188
00:07:03,767 --> 00:07:04,985
پس می‌دونم دارم از چی حرف می‌زنم

189
00:07:05,043 --> 00:07:08,178
این بیماری آنفلولانزای پرندگان هست
یا ما بهش می‌گیم اچ۱ان۵

190
00:07:08,324 --> 00:07:11,049
دانا، برای بخش چادر طبق برنامه هستیم؟

191
00:07:11,086 --> 00:07:13,013
میزها رسیده که خوبـه

192
00:07:13,025 --> 00:07:14,885
اما خبری از صندلی‌ها نیست، که بده

193
00:07:14,918 --> 00:07:18,965
خیلی‌خب، از یه جایی صندلی گیر بیار

194
00:07:19,131 --> 00:07:21,631
عجب رهبری... الهام بخشی

195
00:07:21,662 --> 00:07:24,345
خدای من، لزلی قرار بود
واسه تبلیغ مراسم

196
00:07:24,371 --> 00:07:27,217
تو برنامه‌ی «پاونی تودی» باشه -
من می‌رم -

197
00:07:27,244 --> 00:07:29,912
بهت برنخوره، ران، ولی فکر نمی‌کنم
تو تلویزیون خیلی کارت خوب باشه

198
00:07:30,065 --> 00:07:33,153
می‌تونم کامل حرف بزنم و گریه نکنم

199
00:07:33,646 --> 00:07:36,034
راست گفتی، آخرین بار گریه کردم

200
00:07:36,051 --> 00:07:37,721
خدا یارت

201
00:07:39,089 --> 00:07:42,231
ممم! چه بوی خوبی، آشپز
چی می‌پزی؟

202
00:07:42,262 --> 00:07:44,607
یکمی «ککاوین»؟ یکمی «بویوبس»؟

203
00:07:44,731 --> 00:07:46,659
پاچه خواری بسه، هاورفورد

204
00:07:46,691 --> 00:07:49,075
می‌دونم چرا اینجایی
نمی‌تونم بیام واسه مراسم

205
00:07:49,097 --> 00:07:50,293
از نظر کاری منطقی نیست

206
00:07:50,311 --> 00:07:52,051
که پذیرایی بزرگی رو مفت و مجانی انجام بدم

207
00:07:52,139 --> 00:07:54,229
لطفا، اگه مراسم عالی برگزار نشه

208
00:07:54,241 --> 00:07:55,741
اون زمینـه ممکنه برسه به پانچ برگر

209
00:07:55,756 --> 00:07:58,260
این به احساساتِ پاریسی لطیفت توهین نمی‌کنه؟

210
00:07:58,367 --> 00:07:59,661
من اهل اورلاندو هستم

211
00:07:59,731 --> 00:08:01,514
و اهمیتی به پانچ برگر نمی‌دم

212
00:08:01,566 --> 00:08:04,567
اگه یه رستوران فرانسوی دیگه بود
شاید نگران می‌شدم

213
00:08:06,777 --> 00:08:07,944
هی! خب، می‌دونی چیه؟

214
00:08:07,996 --> 00:08:09,696
چیه؟ چیه؟

215
00:08:09,715 --> 00:08:11,462
چی واسم داری؟ از
!آشپزخونه‌ی من برو بیرون

216
00:08:11,493 --> 00:08:12,768
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
متاسفم، متاسفم، متاسفم

217
00:08:12,790 --> 00:08:14,041
<i>!معذرت! معذرت</i>

218
00:08:14,687 --> 00:08:15,819
هی، صدامـو می‌شنوی؟

219
00:08:15,845 --> 00:08:18,122
!اوه! لزلی، تو تلویزیونی

220
00:08:18,140 --> 00:08:19,693
خب، تو تلویزیون منـم هستی، برت

221
00:08:19,717 --> 00:08:22,074
داریم ویدیو کنفرانس می‌کنیم -
اوه، باشه -

222
00:08:22,146 --> 00:08:24,621
پاونی رو آنفلولانزای پرندگان گرفته

223
00:08:24,779 --> 00:08:26,492
ایول -
نه، این خبر بدیـه -

224
00:08:26,531 --> 00:08:28,539
می‌خوام تمام افراد کنترل حیوانات

225
00:08:28,564 --> 00:08:31,272
تمام پرنده‌های آلوده‌ی شهر رو ریشه کن کنن

226
00:08:31,303 --> 00:08:34,220
<i>همه‌ی پرنده‌ها رو بکشید</i>

227
00:08:34,351 --> 00:08:36,032
این واسه مانور دیگه، درسته‌؟ -
آره -

228
00:08:36,058 --> 00:08:38,392
ولی واقعا قراره پرنده‌ها رو بکشم؟

229
00:08:38,688 --> 00:08:40,554
نه، نه، وانمود کن

230
00:08:40,575 --> 00:08:43,733
صحیح، حالا چطوری بکشمشون؟ با اسلحه؟

231
00:08:43,790 --> 00:08:44,585
نه

232
00:08:44,622 --> 00:08:47,180
می‌تونم وان رو پر آب کنم
و به نوبت خفه‌شون کنـم

233
00:08:47,202 --> 00:08:48,783
خیلی‌خب، فراموش کن
چی گفتیم اصلا

234
00:08:48,802 --> 00:08:49,918
گرفتم، بکشمشون

235
00:08:49,976 --> 00:08:52,231
خیلی‌خب، آمار بروز تلفات
فقط چهارتا مرگ داشتیم

236
00:08:52,243 --> 00:08:54,877
دوتاشون خیلی مریض بودن
و داداش هم بودن

237
00:08:54,891 --> 00:08:56,584
این خانواده بدجوری به خاک سیاه نشسته

238
00:08:56,611 --> 00:08:57,588
خب، عجب خبر خوبی

239
00:08:57,600 --> 00:08:59,466
کجا با این عجله، متاسفانه باید بگم

240
00:08:59,495 --> 00:09:01,796
که یه نفر توی این اتاق
...علائم بیماری از خودش نشون داده

241
00:09:02,011 --> 00:09:04,178
کریستوفر تریگر -
چی؟ -

242
00:09:04,250 --> 00:09:07,534
چند ماه پیش، فکر کردن به بیماری عفونی

243
00:09:07,557 --> 00:09:09,223
حتی بصورت فرضی

244
00:09:09,259 --> 00:09:11,325
یه وری می‌فرستادم سمت [منطقه مسکونی]بامرویل

245
00:09:11,559 --> 00:09:15,245
ولی حالا به یک بیماری کشنده آلوده شدم

246
00:09:16,120 --> 00:09:17,564
و خوبِ خوبـم

247
00:09:17,983 --> 00:09:19,139
!مشاوره

248
00:09:19,193 --> 00:09:20,609
این خیلی غیر عادیـه

249
00:09:20,635 --> 00:09:22,367
ما از پروتکل پیروی کردیم

250
00:09:22,401 --> 00:09:23,303
نخیر

251
00:09:23,322 --> 00:09:25,543
متاسفانه کسی به سازمان حمل و نقل زنگ نزد

252
00:09:25,562 --> 00:09:26,899
تا سرویس دهی اتوبوس‌ها رو تعطیل کنه

253
00:09:26,923 --> 00:09:29,299
پس تو با یه مرد واگیردار اتوبوس رو روندی

254
00:09:29,318 --> 00:09:31,452
و تو و ۳۹ نفر دیگه رو آلوده کرد

255
00:09:31,469 --> 00:09:33,352
غیر ممکنـه، من اتوبوس نمی‌رونم

256
00:09:33,378 --> 00:09:35,384
من با دوچرخه‌ام بعنوان بادشکن پشت اتوبوس بودم

257
00:09:35,406 --> 00:09:37,087
مهم نیست، آماده‌ی اسهال باش

258
00:09:37,125 --> 00:09:39,792
خیلی‌خب، حالا کی قرار بود با
سازمان حمل و نقل تماس بگیره؟

259
00:09:43,790 --> 00:09:47,135
تقصیر من بود، دوستان، تقصیر من بود
کریس، خیلی متاسفم

260
00:09:47,174 --> 00:09:48,305
لعنت بهت، جم

261
00:09:48,330 --> 00:09:50,013
باید می‌دادم کنترل حیوانات تو رو بکشه

262
00:09:50,031 --> 00:09:52,113
اوه، کیـو می‌خوام بکشم؟ -
هیچکس -

263
00:09:52,167 --> 00:09:53,499
...من می‌کشمش

264
00:09:53,520 --> 00:09:55,871
به محض اینکه کارم با این پرنده‌ها تموم شد

265
00:09:56,533 --> 00:09:57,823
سلام

266
00:09:57,939 --> 00:10:00,528
من واسه مصاحبه‌ی مراسم امشب اومدم

267
00:10:00,540 --> 00:10:03,357
آره، گوش کن، من یکم ناخوشم

268
00:10:03,497 --> 00:10:05,116
هفته پیش رفتم واسه کشتی تفریحی
مخصوص مشروب خوری

269
00:10:05,135 --> 00:10:07,347
همین یه ساعت پیش خوردم

270
00:10:07,949 --> 00:10:12,732
در ضمن اینـم بگم، من حساسیت‌های افتضاحی دارم

271
00:10:12,783 --> 00:10:14,453
متاسفم -
آره -

272
00:10:14,606 --> 00:10:16,669
ولی باید این مراسمـو تبلیغ کنم

273
00:10:16,706 --> 00:10:18,756
نگرانِ من نباش
من حرفه‌ای هستم

274
00:10:18,786 --> 00:10:20,800
برنامه باید ادامه پیدا کنه -
...با شمارش پنج، چهار، سه -

275
00:10:20,820 --> 00:10:22,287
...دو

276
00:10:22,614 --> 00:10:25,716
سلام، من جوان کالمازو هستم

277
00:10:25,771 --> 00:10:29,504
برنامه‌ی امروز پخش نمی‌شه

278
00:10:35,476 --> 00:10:37,434
بنظر حساسیت‌هاش داره عود می‌کنه

279
00:10:38,548 --> 00:10:40,399
من ران سوانسون هستم

280
00:10:40,751 --> 00:10:44,864
امروز می‌خوام درباره‌ی مراسم کمک مالی پاونی

281
00:10:44,894 --> 00:10:46,152
که امشب برگزار می‌شه صحبت کنم

282
00:10:46,225 --> 00:10:48,959
تمامی عایدات مراسم
صرف پارک سازی می‌شه

283
00:10:49,004 --> 00:10:50,649
خوش می‌گذره

284
00:10:50,690 --> 00:10:52,623
تماس... تماس جواب بده

285
00:10:52,849 --> 00:10:54,999
ظاهرا جواب تماس‌هاتون رو می‌دم

286
00:10:55,033 --> 00:10:56,516
بله؟

287
00:10:56,543 --> 00:10:58,412
جوان، به نظر تو

288
00:10:58,458 --> 00:11:00,471
جذاب‌ترین زوج تاریخ کیه؟

289
00:11:00,500 --> 00:11:02,716
رابرت پتینسون و کریستین استوارت
...یا جاستین بیبر و

290
00:11:06,257 --> 00:11:07,363
اوضاع چطوره؟

291
00:11:07,387 --> 00:11:10,720
خب، این فاجعه شبیه سازی
یه فاجعه تمام عیاره

292
00:11:10,764 --> 00:11:11,846
تو چطوری؟

293
00:11:11,867 --> 00:11:14,255
«ران جای تو رفته برنامه «پاونی تودی

294
00:11:14,288 --> 00:11:17,083
کدوم ران؟ ران سوانسون؟
رفته تلویزیون؟

295
00:11:17,114 --> 00:11:19,403
می‌دونی که می‌خوایم مردم
بیان مراسم، درسته؟

296
00:11:19,422 --> 00:11:21,330
دانا هنوز نتونسته صندلی پیدا کنه

297
00:11:21,355 --> 00:11:22,924
نمی‌دونیم جری کجاست

298
00:11:22,952 --> 00:11:24,843
و حالا آتش‌نشان‌ها دارن

299
00:11:24,867 --> 00:11:27,708
از زمین واسه مرکز درمانیِ
مانور اضطراری استفاده می‌کنن

300
00:11:27,729 --> 00:11:29,279
خیلی‌خب، این کار رو بکن
...می‌خوام با دقت بهم گـ

301
00:11:29,303 --> 00:11:32,341
توجه کنید، وحشت از شیوع بیماری موجب
شلوغی بیش از حد برج‌های مخابراتی شده

302
00:11:32,366 --> 00:11:34,316
لطفا موبایل‌هاتون رو توی جعبه بذارید

303
00:11:34,341 --> 00:11:35,897
خدای من، این مانور تموم بشو نیست

304
00:11:35,916 --> 00:11:37,624
...خیلی‌خب، به آتش‌نشان‌ها بگو -
تمام موبایل‌ها -

305
00:11:37,649 --> 00:11:39,332
تا واسه مرکز درمانی از
...دبیرستان استفاده کنن

306
00:11:39,351 --> 00:11:40,257
همه‌ی موبایل‌ها -
...و بعدش -

307
00:11:40,294 --> 00:11:41,532
دارم با یه آدم مهم حرف می‌زنم

308
00:11:41,557 --> 00:11:42,982
همه موبایل‌ها -
بذار یه چیز مهم بهش بگم -

309
00:11:43,018 --> 00:11:44,912
!درستش کن، بن! درستش کن -
خیلی‌خب -

310
00:11:45,503 --> 00:11:46,660
چی؟

311
00:11:47,448 --> 00:11:50,282
یه صندلی پیدا کردم، می‌رم سراغ دومی

312
00:11:51,110 --> 00:11:52,855
در جریانـم بذار

313
00:11:53,110 --> 00:11:54,820
خب این آزمون نشون می‌ده

314
00:11:54,846 --> 00:11:56,613
که آیا داری شخصیت مناسبی

315
00:11:56,631 --> 00:11:57,769
برای مامور پلیس شدن هستی یا نه

316
00:11:57,828 --> 00:11:59,647
واسه مطمئن شدن از
کار کردن دستگاه می‌پرسم

317
00:11:59,712 --> 00:12:01,553
اسم شما اندی‌ـه؟

318
00:12:02,134 --> 00:12:04,301
نمی‌دونم چطوری جواب بدم

319
00:12:04,516 --> 00:12:07,092
فقط بله یا خیر -
خب، همه‌ صدام می‌زنن اندی -

320
00:12:07,116 --> 00:12:09,836
ولی اسم کاملـم اندروئـه، فکر کنم

321
00:12:10,008 --> 00:12:11,665
...پس

322
00:12:12,320 --> 00:12:13,616
نه؟

323
00:12:13,727 --> 00:12:15,728
صبر کن، آره

324
00:12:16,224 --> 00:12:17,193
بگذریم

325
00:12:17,228 --> 00:12:19,219
...یه سناریو می‌پرسم
یه بچه دبیرستانی ازت می‌خواد

326
00:12:19,231 --> 00:12:21,098
تا هفت تیرت رو بهش بدی

327
00:12:21,137 --> 00:12:21,945
چیکار می‌کنی؟

328
00:12:21,970 --> 00:12:23,992
آره، بهش می‌دم

329
00:12:24,060 --> 00:12:26,428
وقتی بچه بودم، همیشه دلم می‌خواست
اسلحه پلیس‌ها رو دست بگیرم

330
00:12:26,467 --> 00:12:28,973
واسه برآورده شدن آرزوی یه بچه‌ی دیگه... خب

331
00:12:29,225 --> 00:12:31,600
پلیس شدنـم واسه همینـه

332
00:12:32,157 --> 00:12:34,522
یه سناریو داریم... ماشینی رو
برای داشتن سرعت زیاد کنار می‌زنی

333
00:12:34,561 --> 00:12:36,054
می‌فهمی که راننده پدرتـه

334
00:12:36,123 --> 00:12:38,088
به وضعیت چطوری رسیدگی می‌کنی؟ -
اوه -

335
00:12:38,134 --> 00:12:40,603
خب، اولش می‌گم

336
00:12:40,900 --> 00:12:42,416
...بابا »

337
00:12:42,536 --> 00:12:45,062
تو زنده‌ای؟ یعنی چی؟

338
00:12:45,137 --> 00:12:47,403
بعدش می‌گم می‌دونی
دستکش بیسبالم کجاست؟

339
00:12:47,769 --> 00:12:50,038
نباید یه جایی بخوابونیش؟

340
00:12:50,069 --> 00:12:52,268
نه، اگه بفهمه از جلوی دوربین تکونش دادیم

341
00:12:52,299 --> 00:12:53,549
همه‌مونـو اخراج می‌کنه

342
00:12:53,611 --> 00:12:55,627
پس فقط به تماس‌ها جواب بده
داری عالی پیش می‌ری

343
00:12:55,645 --> 00:12:57,258
...سه، دو

344
00:12:57,683 --> 00:12:58,908
سلامی دوباره

345
00:12:58,935 --> 00:13:00,116
من ران سوانسون هستم

346
00:13:00,134 --> 00:13:02,088
...و هنوز دارم تماس‌هاتون رو جواب می‌دم

347
00:13:02,114 --> 00:13:03,981
امیدوارم، درباره مراسم امشب باشه

348
00:13:04,509 --> 00:13:05,453
روی خط هستید

349
00:13:05,479 --> 00:13:07,745
سلام، جوان چش شده؟

350
00:13:07,776 --> 00:13:09,473
خماری ناجوری داره

351
00:13:09,497 --> 00:13:11,797
که داره وانمود می‌کنه حساسیت داره

352
00:13:11,994 --> 00:13:13,494
خوب می‌شه؟

353
00:13:13,533 --> 00:13:16,016
نمی‌دونم... هیچوقت خمار نشدم

354
00:13:16,231 --> 00:13:17,754
من بعد از اینکه یه عالمه ویسکی می‌خورم

355
00:13:17,779 --> 00:13:21,023
واسه خودم یه استیک پهلوی گاو بزرگ توی
ماهی‌تابه با کره‌ی نمکی درست می‌کنم

356
00:13:21,063 --> 00:13:22,963
می‌خورمش و یه جفت جوراب خیس پام می‌کنم

357
00:13:22,994 --> 00:13:23,993
و می‌گیرم می‌خوابم

358
00:13:24,019 --> 00:13:25,894
فایده هم داره؟ -
آره -

359
00:13:26,031 --> 00:13:29,438
لطفا اگه سوالی درباره‌ی مراسم امشب

360
00:13:29,656 --> 00:13:31,744
یا علایق دیگه من دارید تماس بگیرید

361
00:13:31,790 --> 00:13:35,123
نجاری، رمان‌هایی در مورد
قایق‌های بزرگ

362
00:13:35,154 --> 00:13:37,621
گوشت و اینجور چیزها

363
00:13:38,048 --> 00:13:39,934
متاسفانه خبر بدی دارم

364
00:13:40,064 --> 00:13:44,512
من، کریس تریگر، بعد از ساعت‌ها تحملِ اسهال  »

365
00:13:44,609 --> 00:13:47,176
به همراه سرفه‌ی شدید و تب سوزان

366
00:13:47,278 --> 00:13:49,241
که اسهال بیشتری رو به همراه داشت

367
00:13:49,674 --> 00:13:51,858
« بدست آنفولانزای پرندگان از پا در آمدم

368
00:13:53,287 --> 00:13:54,304
من مُردم

369
00:13:54,344 --> 00:13:55,791
باید بگم لئونارد، یجورایی احساس می‌کنم

370
00:13:55,809 --> 00:13:57,486
انگار داری ما رو تو منگنه قرار می‌دی

371
00:13:57,512 --> 00:13:59,266
می‌تونی بهمون بگی این مانور
قراره چقدر طول بکشه؟

372
00:13:59,322 --> 00:14:00,422
...آ

373
00:14:00,493 --> 00:14:01,781
احتمالا شیش تا هشت ساعت دیگه

374
00:14:01,805 --> 00:14:03,558
هشت ساعت دیگه؟ -
نه ساعت -

375
00:14:03,595 --> 00:14:05,761
همه‌ی مانورهای اضطراری
انقدر فشرده و شدیده؟

376
00:14:05,791 --> 00:14:09,042
نه، به ندرت پیش میاد
نماینده جم درخواست داده

377
00:14:09,207 --> 00:14:10,119
واقعا؟

378
00:14:10,137 --> 00:14:12,019
به خصوص درخواست کرده که
مانور امروز باید تموم بشه

379
00:14:12,050 --> 00:14:14,013
و گفت باید هرچی که دارم رو در اختیارت بذارم
<font color="#00ff00">[ نوبت توئه ]</font>

380
00:14:14,301 --> 00:14:15,026
اوهوم

381
00:14:15,044 --> 00:14:16,256
بچه‌ها! بیاید اینجا

382
00:14:16,465 --> 00:14:17,491
مانور سرکاریـه

383
00:14:17,548 --> 00:14:19,019
جم، لئونارد رو دعوت کرده

384
00:14:19,044 --> 00:14:21,563
و از عمد به قضیه اتوبوس گند زده
تا سرعتمون رو کم کنه

385
00:14:21,817 --> 00:14:24,001
با قلبی آکنده می‌گم

386
00:14:24,059 --> 00:14:25,438
« جم شدیم »

387
00:14:25,462 --> 00:14:27,410
!خدایا، این یارو افتضاحه

388
00:14:27,424 --> 00:14:30,172
ببین، ما تا مانور تموم بشه
تو این اتاق گیر افتادیم

389
00:14:30,296 --> 00:14:32,713
چیکار کنیم؟ -
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم -

390
00:14:32,734 --> 00:14:34,824
...برای نجات شهرمون

391
00:14:35,335 --> 00:14:37,689
باید تمام شهر رو نابود کنیم

392
00:14:39,313 --> 00:14:40,612
خانم‌ها و آقایون

393
00:14:40,625 --> 00:14:43,184
توی پروتکل نوپ تغییراتی ایجاد می‌کنیم

394
00:14:43,283 --> 00:14:46,521
اَن، هنوز چندنا واکسن آنفلونزا
تو بیمارستان واسمون مونده؟

395
00:14:46,543 --> 00:14:48,209
به اندازه‌ی دو هزار نفر

396
00:14:48,224 --> 00:14:49,868
عالیه، چرا به مدیر بیمارستان نمی‌گی

397
00:14:49,893 --> 00:14:51,875
همه‌شونو بریزه تو دستشویی -
باشه -

398
00:14:51,942 --> 00:14:54,726
رییس فوگبرگ، می‌خوام به مامورهات بگی

399
00:14:54,753 --> 00:14:58,246
به همه‌ی پرنده‌های آلوده منطقه رو پیدا کنن
و روشون احیای قلبی انجام بدن

400
00:14:58,265 --> 00:14:59,827
ببخشید، خودشون آلوده نمی‌شن؟

401
00:14:59,852 --> 00:15:01,218
خطریـه که باید به جون بخریم

402
00:15:01,256 --> 00:15:05,089
اولیت اولمون حالا نجات همه‌ی پرنده‌هاست

403
00:15:05,117 --> 00:15:07,785
و می‌دونید چیه؟ چرا اوضاع
رو هیجانی‌تر نمی‌کنیم؟

404
00:15:07,813 --> 00:15:10,793
...ای وای! پاونی داره

405
00:15:10,848 --> 00:15:12,047
!طوفان تورنادو میاد

406
00:15:13,168 --> 00:15:15,239
ران هستم، بفرمایید

407
00:15:15,252 --> 00:15:15,858
سلام

408
00:15:15,883 --> 00:15:19,799
سگِ نژادِ یورک‌شایر تریرِ من
پایه‌های میز آشپزخونه‌ام رو خورده

409
00:15:19,855 --> 00:15:22,105
راه ارزون قیمتی هست
که بتونم درستش کنم؟

410
00:15:22,133 --> 00:15:23,390
سوال خوبی پرسیدی

411
00:15:23,459 --> 00:15:26,303
یکم گردو بردار و بمال به پایه‌های میزت

412
00:15:26,316 --> 00:15:27,748
جای خراش‌ها رو می‌پوشونه

413
00:15:27,805 --> 00:15:30,089
کار بعدی که می‌کنه اینـه که
سگت رو بدی بره

414
00:15:30,116 --> 00:15:31,866
و واسه خودت یه سگ درست می‌گیری

415
00:15:31,893 --> 00:15:33,932
هرسگی زیر ۲۲ کیلو باشه
گربه به حساب میاد

416
00:15:33,951 --> 00:15:35,250
و گربه‌ها هم بی مصرفـن

417
00:15:35,329 --> 00:15:37,363
بیا مراسم. نفر بعد

418
00:15:37,390 --> 00:15:41,263
کتابِ خوشه‌هاش خشم، بستنی
با تیکه‌های شکلات و جانی کش

419
00:15:41,345 --> 00:15:43,520
به بانک‌های بزرگ و کوچیک اعتماد نکنید

420
00:15:43,550 --> 00:15:46,299
بانک‌ها ترفند پانزی هستند
که به دست عقب مونده‌ها مدیریت می‌شه

421
00:15:46,386 --> 00:15:48,953
خونه‌ات جن‌زده نشده
تو فقط تنهایی

422
00:15:48,992 --> 00:15:51,305
هر اتفاقی که افتاده برای «سلام، من چندتا سیب دارم

423
00:15:51,339 --> 00:15:53,220
«دوست داری بخری» «بله، ممنون

424
00:15:53,247 --> 00:15:56,885
به پیچیدگی که باید برای تاسیس
یه کسب و کار تو این کشور باشه، هست

425
00:15:56,984 --> 00:15:59,335
...من سه تا فیلم تو عمرم دیدم

426
00:15:59,368 --> 00:16:01,568
پل رودخانه کوای، پاتن

427
00:16:01,757 --> 00:16:03,770
و  هِربی: کاملاً مجهز

428
00:16:03,858 --> 00:16:05,858
بچه‌های دوست‌دخترم دوست داشتن

429
00:16:06,485 --> 00:16:07,898
خیلی بامزه بود

430
00:16:08,117 --> 00:16:09,688
تماس بعدی

431
00:16:12,031 --> 00:16:13,160
صبح بخیر

432
00:16:13,334 --> 00:16:15,134
و... تموم شد

433
00:16:15,142 --> 00:16:17,147
اهالی پاونی مُردن

434
00:16:17,185 --> 00:16:19,407
از جمله نماینده جم

435
00:16:19,499 --> 00:16:22,018
چی؟ نه، نه
نمی‌تونی اینکار کنی

436
00:16:22,059 --> 00:16:25,313
اینجا نوشته، تو مُردی
همینطوری کسایی که بهشون اهمیت می‌دی

437
00:16:25,410 --> 00:16:27,160
خب، خودتـو مسخره کردی

438
00:16:27,191 --> 00:16:29,152
من به کسی اهمیت نمی‌دم

439
00:16:29,197 --> 00:16:30,322
خانم نوپ، متاسفانه

440
00:16:30,342 --> 00:16:32,972
باید یه بار دیگه به پاونی نمره قبول نشدن بدم

441
00:16:32,991 --> 00:16:35,477
بد بود، به اندازه شهر فورت وین

442
00:16:35,726 --> 00:16:37,345
چه ضدحال، ممنون از وقتـت

443
00:16:37,360 --> 00:16:38,361
فکر کنم کارمون اینجا تموم شده

444
00:16:38,386 --> 00:16:41,458
همه رو تو مراسم می‌بینم
و تو رو توی جهنم

445
00:16:41,595 --> 00:16:43,816
آره، دیگه دیره، نوپ
زمین مال منـه

446
00:16:43,878 --> 00:16:45,672
صداتـو نمی‌شنوم، من روحـم

447
00:16:45,807 --> 00:16:48,108
خب، منم روحـم
!پس صدامو می‌شنوی

448
00:16:48,167 --> 00:16:49,482
!روح جم

449
00:16:50,723 --> 00:16:54,096
تا شهر مانسی راه زیادی بود
قبل اینکه بفهمیم مانوره

450
00:16:54,123 --> 00:16:57,021
می‌گم که می‌تونستید بهم زنگ بزنید

451
00:16:57,067 --> 00:16:58,623
هیچکس شماره‌اتو نداره، جی جون

452
00:16:58,648 --> 00:16:59,630
باورش سخته

453
00:16:59,661 --> 00:17:01,118
خدای من، چرا همه وایسادن؟

454
00:17:01,149 --> 00:17:02,798
کار داریم، گزارش وضعیت بدین

455
00:17:02,831 --> 00:17:03,848
!گزارش وضعیت -
...خب -

456
00:17:03,867 --> 00:17:05,065
نوچ، وقت واسه اینکارها نداریم

457
00:17:05,084 --> 00:17:06,417
باید مراسمـو به تعویض بندازیم

458
00:17:06,449 --> 00:17:07,876
ولی نمی‌تونیم چون تا فردا
بیشتر فرصت نداریم

459
00:17:07,907 --> 00:17:09,973
خدای من، سر هیچ و پوچ
شهر رو زدم نابود کردم

460
00:17:10,018 --> 00:17:12,084
لزلی، چیزی نیست

461
00:17:15,009 --> 00:17:18,342
خدای من، تو همه‌ی
اینکارها رو کردی؟

462
00:17:19,179 --> 00:17:20,449
غذا از کجا گرفتی؟

463
00:17:20,492 --> 00:17:22,827
یه حرکت کلاسیک از هاورفورد نابغه پیاده کردم

464
00:17:22,870 --> 00:17:25,004
کی بیشترین ضرر رو از شعبه‌ی جدید پانچ برگر می‌بره؟

465
00:17:25,031 --> 00:17:26,207
رقباش

466
00:17:26,246 --> 00:17:29,152
همه‌ی فست‌فودهای شهر رو
اوردم تا غذای مجانی بدن

467
00:17:29,194 --> 00:17:32,249
می‌دونم پاپیون مشکی و
فیله مرغ ترکیب خوبی نیست

468
00:17:32,287 --> 00:17:34,181
...اما -
نه تام، دوستش دارم -

469
00:17:34,254 --> 00:17:37,587
و مهمتر از اون، مردم خوش غذامون خوششون میاد

470
00:17:37,685 --> 00:17:38,935
چطوری مراسمـو تبلیغ کردین؟

471
00:17:38,959 --> 00:17:41,588
خب، ران رفت برنامه‌ی جوان و ترکوند

472
00:17:41,619 --> 00:17:44,343
همینطور به یه بچه کمک کردم

473
00:17:44,374 --> 00:17:45,907
تا نایِ عموی پیرش رو ببره

474
00:17:46,104 --> 00:17:47,866
روز پر اجری بوده

475
00:17:47,957 --> 00:17:50,854
تازه به آتش‌نشان‌ها گفتم باید از زمین
بعنوان مرکز درمانی استفاده کنن

476
00:17:50,894 --> 00:17:53,619
و بهشون و مرده‌ها و زخمی‌ها

477
00:17:53,658 --> 00:17:55,775
دوتا بلیط نوشیدنی رایگان دادم

478
00:17:56,165 --> 00:17:59,198
عالیـه، خیلی ممنون

479
00:17:59,948 --> 00:18:01,417
مراسمـو شروع کنیم

480
00:18:01,911 --> 00:18:04,401
و ممنون بابت کت شلوارت، جری

481
00:18:13,730 --> 00:18:15,415
سلام، رییس فوبرگ -
سلام -

482
00:18:15,473 --> 00:18:17,389
اون رفیقت، اندی دوایره، نه؟

483
00:18:17,403 --> 00:18:19,890
واقعا حیفه -
ای وای -

484
00:18:20,035 --> 00:18:21,848
امتحان رو رد شد؟ -
عجیبـه -

485
00:18:21,879 --> 00:18:23,896
...از امتحان کتبی نمره کامل رو گرفت

486
00:18:23,993 --> 00:18:25,399
اولین کسی که تو تاریخ
...نمره کامل گرفته

487
00:18:25,430 --> 00:18:27,569
ولی تو امتحان شخصیت رد شد

488
00:18:27,642 --> 00:18:29,075
...بچه خوبیـه

489
00:18:29,103 --> 00:18:31,028
ولی چیزی که واسه پلیس شدن
لازمـه رو نداره

490
00:18:31,133 --> 00:18:32,466
اوه اندی

491
00:18:32,599 --> 00:18:35,364
خیلی حیف شد، مطمئنا
توانایی‌های عالی داره

492
00:18:35,493 --> 00:18:37,514
می‌تونیم از استعدادش
توی اداره استفاده کنیم

493
00:18:37,596 --> 00:18:40,418
قفل مچِ پلیس، نمی‌تونی بهم بزنی
...سعی کن بزنیم

494
00:18:41,034 --> 00:18:42,955
یا این یکی، این دستـه

495
00:18:43,034 --> 00:18:45,334
قفل مچ، بوم، حسابی درد می‌کشی
اصلا نمی‌تونی منـو بزنی

496
00:18:45,362 --> 00:18:46,556
سعی کنی منـو بزنی

497
00:18:46,645 --> 00:18:49,458
اگه اسلحه داشتم، سعی نمی‌کردی
منـو بزنی ولی، واسه همینـه

498
00:18:49,875 --> 00:18:52,243
می‌شه لطفا همه توجه کنن؟

499
00:18:52,283 --> 00:18:55,551
خیلی خوشحالم که اعلام کنم ما یک دقیقه پیش

500
00:18:55,579 --> 00:18:57,179
به هدف جمع آوری اعانه‌مون رسیدیم

501
00:19:00,680 --> 00:19:04,235
هر دلاری که در امشب توسط شما خرج شده

502
00:19:04,260 --> 00:19:06,910
برای همین پروژه خارق العاده خرج و برمی‌گرده

503
00:19:06,996 --> 00:19:08,638
...و صحبت از جامعه شد

504
00:19:08,794 --> 00:19:11,861
می‌خوام از جامعه‌ی خودم، دوستانم، تشکر کنم

505
00:19:11,919 --> 00:19:14,146
درسیـه که بارها بارها یاد گرفتم

506
00:19:14,175 --> 00:19:15,500
ولی ارزش تکرار رو داره

507
00:19:15,525 --> 00:19:17,192
هیچکس به تنهایی به موفقیت نمی‌رسه

508
00:19:18,759 --> 00:19:21,163
...بدون معطلی، می‌ریم سراغ بهترین گروه پاونی

509
00:19:21,238 --> 00:19:22,237
ماوس رت

510
00:19:23,943 --> 00:19:25,170
♪ پارک ♪

511
00:19:25,234 --> 00:19:28,567
♪ پارک رو می‌سازیم ♪

512
00:19:28,600 --> 00:19:31,551
♪ هنوز پارک ساخته نشده ♪

513
00:19:31,766 --> 00:19:35,017
♪ بزودی یه پارک اینجا ساخته می‌شه ♪

514
00:19:35,153 --> 00:19:36,670
ممنون

515
00:19:36,778 --> 00:19:38,144
♪ پارک ♪

516
00:19:39,047 --> 00:19:41,880
فکر کردم باید ببینی چرا لزلی
مانور رو خراب کرد

517
00:19:41,965 --> 00:19:44,596
نماینده جم از تو بعنوان تاکتیکی
واسه معطل کردن استفاده کرد

518
00:19:44,628 --> 00:19:47,605
به این امید که پروژه پارک لزلی رو خراب می‌کنه

519
00:19:48,228 --> 00:19:50,599
اگه مانور یه روز دیگه بود
لزلی نمره الف می‌گرفت

520
00:19:50,629 --> 00:19:51,443
حرفت رو باور می‌کنم

521
00:19:51,481 --> 00:19:54,474
شاید یه ماه دیگه واسه آزمون دوباره برگشتم

522
00:19:54,655 --> 00:19:56,355
ممنون

523
00:19:57,691 --> 00:19:59,772
تا حالا فکر کردم اهدای اسپرم کنی؟

524
00:19:59,797 --> 00:20:00,572
من ناتوانی جنسی دارم

525
00:20:00,603 --> 00:20:02,135
آره، لازم نیست بدونـم

526
00:20:02,461 --> 00:20:04,804
بهترین کادوی عروسی تاریخ

527
00:20:04,840 --> 00:20:06,257
بهترین شب عمرمـه

528
00:20:06,284 --> 00:20:07,571
کاش همین امشب ازدواج می‌کردیم

529
00:20:07,613 --> 00:20:09,219
خب، فقط سه ماه دیگه مونده

530
00:20:09,251 --> 00:20:10,968
نمی‌تونم سه ماه دیگه صبر کنم

531
00:20:11,005 --> 00:20:14,074
خدایا، از این احساسی که
باهات ازدواج نکردم متنفرم

532
00:20:15,221 --> 00:20:16,888
...خب

533
00:20:17,939 --> 00:20:20,055
پس بیا انجامش بدیم

534
00:20:20,843 --> 00:20:23,830
ازدواج کنیم... اینجا، امشب

535
00:20:24,568 --> 00:20:26,124
یعنی همه‌مون پاپیون و کروات مشکی زدیم

536
00:20:26,142 --> 00:20:29,475
...کلی غذا و خواننده داریم

537
00:20:29,640 --> 00:20:32,813
و می‌خواستی کل شهر رو
واسه عروسی دعوت کنی، درسته؟

538
00:20:33,810 --> 00:20:35,466
...لزلی

539
00:20:36,897 --> 00:20:39,514
بیا امشب ازدواج کنیم

540
00:20:42,716 --> 00:20:44,684
ادامه دارد

541
00:20:46,269 --> 00:20:48,236
خبر فوری، تازه این خبر بدستم رسیده

542
00:20:48,305 --> 00:20:50,756
یک زمین لرزه ویران کننده در پاونی رخ داده

543
00:20:50,838 --> 00:20:52,906
می‌ریم به سراغ گزارشگرمون

544
00:20:52,931 --> 00:20:55,549
وینفرید میک‌پیس برای گزارش زنده
وینفرید؟

545
00:20:55,627 --> 00:20:58,396
متشکرم جسیکا، من در مرکز هواشناسی پاونی

546
00:20:58,428 --> 00:21:00,778
به همراه زمین شناسِ نامی، ایزابلا وینچستر، هستم

547
00:21:00,790 --> 00:21:03,211
ایزابلا،می‌شه در مورد این زمین لرزه‌ی کشنده بیشتر توضیح بدی؟

548
00:21:03,231 --> 00:21:04,501
درسته وینفرید

549
00:21:04,519 --> 00:21:07,037
زمین لرزه ۸.۵ ریشتر ثبت شده

550
00:21:07,065 --> 00:21:08,814
درسته، زمین لرزه‌ی بزرگی بوده

551
00:21:08,839 --> 00:21:10,445
ممنون از همگی

552
00:21:10,471 --> 00:21:12,650
از چنل ۴ خدمت شما هستیم

553
00:21:12,687 --> 00:21:14,350
من جسیکا ربریت هستم

554
00:21:14,425 --> 00:21:17,157
عصر خوبی داشته باشید
و در امان باشید

555
00:21:17,181 --> 00:21:21,181
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.cinamaart.com

556
00:21:21,205 --> 00:21:25,205
:ما را در تلگرام دنبال کنید
@cinamaart