1
00:00:00,502 --> 00:00:02,201
امشب بهترین شب زندگیمه

2
00:00:02,202 --> 00:00:03,402
کاشکی امروز با هم ازدواج می‌کردیم

3
00:00:04,603 --> 00:00:05,637
پس بیا ازدواج کنیم

4
00:00:05,638 --> 00:00:08,039
...لزلی

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,440
بیا ازدواج کنیم

6
00:00:09,441 --> 00:00:10,608
امشب

7
00:00:14,446 --> 00:00:16,280
واقعا می‌خوایم اینکارو بکنیم؟ -
...فکر کنم -

8
00:00:16,281 --> 00:00:17,515
چرا که نه؟

9
00:00:17,516 --> 00:00:19,016
جشن ساعت 11 تموم میشه

10
00:00:19,017 --> 00:00:21,652
یازده و یک دقیقه ازدواج می‌کنیم

11
00:00:21,653 --> 00:00:23,887
باشه...ولی صبر کن
مامانم اینجا نیست

12
00:00:23,888 --> 00:00:25,756
و والدین تو هم اینجا نیستن -
خوبه -

13
00:00:25,757 --> 00:00:27,057
آره، اینجوری بهتره

14
00:00:27,058 --> 00:00:29,192
ولی واسه 16 می یه جا رو رزرو کردیم

15
00:00:29,193 --> 00:00:31,795
و 200 تا شکلات سفید مدل کلاهی سفارش دادیم

16
00:00:31,796 --> 00:00:33,430
واقعا؟ -
در حقیقت تو سفارش دادی -

17
00:00:33,431 --> 00:00:34,597
با اسم تو ثبتش کردم

18
00:00:34,598 --> 00:00:36,999
لزلی، می‌تونیم 16 می ازدواج کنیم

19
00:00:37,000 --> 00:00:38,034
یا اول ژوئن

20
00:00:38,035 --> 00:00:39,569
یا 57 امهجولای

21
00:00:39,570 --> 00:00:41,938
اما انگار امروز حسشه، نه؟

22
00:00:41,939 --> 00:00:43,272
آره، امروز حسشه

23
00:00:43,273 --> 00:00:45,374
هر وقت تو بگی به نظر درست تر میرسه

24
00:00:45,375 --> 00:00:46,542
وای خدای من، امشب قراره ازدواج کنیم

25
00:00:46,543 --> 00:00:47,710
واقعا عالیه -
آره -

26
00:00:47,711 --> 00:00:48,878
پایه‌ای یا نه رفیق؟

27
00:00:48,879 --> 00:00:50,812
نظر خودم بود، کاملا پایه‌ام

28
00:00:50,813 --> 00:00:52,214
صبر کن، نه

29
00:00:52,215 --> 00:00:53,449
نمی‌تونیم...روز عروسیمونه

30
00:00:53,450 --> 00:00:55,184
خیلی بدشانسی میاره
روتو بکن اونور

31
00:00:55,185 --> 00:00:56,618
نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم

32
00:00:56,619 --> 00:00:58,053
...خب، روشنی که امروز چندین بار

33
00:00:58,054 --> 00:00:59,154
همدیگه رو دیدیم

34
00:00:59,155 --> 00:01:00,289
2ساعت وقت داریم

35
00:01:00,290 --> 00:01:01,723
می‌خوام همه رو جمع کنی

36
00:01:01,724 --> 00:01:03,625
و 10 دقیقه‌ی دیگه خونه‌ی اَن منتظرتم

37
00:01:03,626 --> 00:01:05,394
باشه، اوه صبر کن، قبل از اینکه ازدواج کنیم

38
00:01:05,395 --> 00:01:06,660
یه چیزی هست که باید حلش کنیم

39
00:01:06,661 --> 00:01:07,928
منظورم اینه که هیچ‌وقت راجبش حرف نزدیم

40
00:01:07,929 --> 00:01:10,998
ولی واقعا می‌خوام فامیلی منو برداری

41
00:01:10,999 --> 00:01:12,500
اوه! اوه

42
00:01:12,501 --> 00:01:14,135
باشه
واقعا؟

43
00:01:14,136 --> 00:01:15,669
آره، خیلی برام مهمه

44
00:01:15,670 --> 00:01:16,670
...که به طور نمادین

45
00:01:16,671 --> 00:01:18,839
...لزلی نوپ ناپدید

46
00:01:18,840 --> 00:01:20,308
و تبدیل به لزلی وایت بشه

47
00:01:20,309 --> 00:01:22,209
یا عضو شورای شهر همسرِ بن وایت

48
00:01:22,210 --> 00:01:23,276
اینم خوبه

49
00:01:23,277 --> 00:01:26,610
وگرنه معاملمون نمیشه

50
00:01:26,814 --> 00:01:28,148
صبر کن، داری سربه‌سرم میذاری؟

51
00:01:28,149 --> 00:01:29,249
متاسفم، باید یه تیری میزدم

52
00:01:29,250 --> 00:01:31,618
بن، همین الان برو، بدو -
باشه، باشه -

53
00:01:31,619 --> 00:01:32,819
صبر کن
کجا باید برم؟

54
00:01:32,820 --> 00:01:33,987
!بدو

55
00:01:33,988 --> 00:01:43,988
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.cinamaart.com

56
00:01:49,082 --> 00:01:54,082
:ما را در تلگرام دنبال کنید
@cinamaart

57
00:01:54,107 --> 00:01:55,373
!شکار داره وارد میشه

58
00:01:55,374 --> 00:01:56,608
!کبوتر قمری وارد شد

59
00:01:56,609 --> 00:01:58,543
هی، کجایی؟ -
اینجام -

60
00:01:58,544 --> 00:02:00,578
باشه، بیاید همین الان بریم سر پستامون

61
00:02:00,579 --> 00:02:01,579
...اَن، تو مسئوله لباس

62
00:02:01,580 --> 00:02:02,580
و مو و آرایشی

63
00:02:02,581 --> 00:02:03,814
...و داشتم فکر می‌کردم که یه چیزی مثل

64
00:02:03,815 --> 00:02:05,583
...شهوانیته النور روزولت

65
00:02:05,584 --> 00:02:07,785
که با مغناطیسه حیوانیه لسلی استال قاطی شده باشه

66
00:02:07,786 --> 00:02:09,020
مثل آب خوردنه

67
00:02:09,021 --> 00:02:10,087
اوه، باید کیک عروسی رو هم بگیریم

68
00:02:10,088 --> 00:02:11,087
اینکارو هم می‌کنم

69
00:02:11,088 --> 00:02:13,123
کاملا خونسردم

70
00:02:13,124 --> 00:02:15,759
حس می‌کنم هر کار دیوونه کننده‌ای
...که لزلی تا حالا مجبورم کرده انجام بدم

71
00:02:15,760 --> 00:02:16,960
مثل یه تمرین بوده

72
00:02:16,961 --> 00:02:18,529
و امروز قراره واقعا درس پس بدم

73
00:02:18,530 --> 00:02:20,063
...آماده‌ام؛ چون که

74
00:02:20,064 --> 00:02:21,398
عالی‌ترین معلم دنیا رو داشتم

75
00:02:21,399 --> 00:02:22,432
لزلی

76
00:02:22,433 --> 00:02:24,067
که دیوونه ست

77
00:02:24,068 --> 00:02:26,402
همچنین حلقه و جواز ازدواج نیاز داریم

78
00:02:26,403 --> 00:02:28,137
اوه بذار من برم تو کار حلقه‌ها
عاشقه نمادین بودنشونم

79
00:02:28,138 --> 00:02:30,072
عالیه -
و جواز هم با من -

80
00:02:30,073 --> 00:02:31,073
یه رفیق دارم که تو سالن شهر کار می‌کنه

81
00:02:31,074 --> 00:02:32,775
اون رفیق همسرمه

82
00:02:32,776 --> 00:02:34,610
تو هم اونجا کار می‌کنی -
اوه آره -

83
00:02:34,611 --> 00:02:36,979
ران، می‌خوام تو تا محراب همراهیم کنی

84
00:02:36,980 --> 00:02:38,714
...مایه‌ی افتخارمه و اولین بار میشه که

85
00:02:38,715 --> 00:02:41,250
از رفتن تا محراب پشیمون نمیشم

86
00:02:41,251 --> 00:02:42,485
اوه، رفقا؟

87
00:02:42,486 --> 00:02:44,586
به کشیش هم نیاز داریم -
اون با من -

88
00:02:44,587 --> 00:02:45,888
...می‌تونی در عوض 5 دقیقه ترتیب یه کشیش رو

89
00:02:45,889 --> 00:02:47,056
به صورت آنلاین بدی

90
00:02:47,057 --> 00:02:49,658
...می‌خوای بیش‌تر شبیه به استیو هاروی یا

91
00:02:49,659 --> 00:02:50,793
رایان سیکرسته روراست باشه؟

92
00:02:50,794 --> 00:02:51,927
نه! مهم نیست

93
00:02:51,928 --> 00:02:53,796
ترکیبشون می‌کنم...استیو-کرست

94
00:02:53,797 --> 00:02:55,597
...باشه و جری و دانا، بهتون برای اینکه

95
00:02:55,598 --> 00:02:57,532
مطمئن بشید که جشن بدون
دردسر برگزار میشه نیازی دارم

96
00:02:57,533 --> 00:02:59,433
بیاید بگیم که 1 ساعت دیگه
همینجا همدیگه رو می‌بینیم

97
00:02:59,434 --> 00:03:01,803
همتونو دوست دارم
!یک، دو، سه، شرووع

98
00:03:02,943 --> 00:03:03,811
ببخشید

99
00:03:03,812 --> 00:03:05,646
دنبال حلقه‌ی ازدواج می‌گردیم

100
00:03:05,647 --> 00:03:06,747
...شاید بخواید به سینی جواهرات و

101
00:03:06,748 --> 00:03:07,914
میخ یه نگاهی بندازید

102
00:03:07,915 --> 00:03:09,115
یه سری جواهرات خوشکل اینجا هست

103
00:03:09,116 --> 00:03:10,584
اما مراقب باشید

104
00:03:10,585 --> 00:03:13,220
میخ هم بینشون هست

105
00:03:13,221 --> 00:03:15,822
اوه! اوه اینا بد نیست

106
00:03:15,823 --> 00:03:17,056
اونا واقعا عالین

107
00:03:17,057 --> 00:03:18,123
و یه موقعی حلقه‌‌ی نوک پستون بودن

108
00:03:19,893 --> 00:03:21,060
از کجا می‌دونی؟

109
00:03:21,061 --> 00:03:22,061
واسه خودت بودن

110
00:03:22,062 --> 00:03:23,162
واسه خودش بودن

111
00:03:23,163 --> 00:03:24,163
بیا بریم

112
00:03:24,164 --> 00:03:25,498
...هی، واقعا دیونه کننده ست

113
00:03:25,499 --> 00:03:26,666
فردا قراره پلیس بشم

114
00:03:26,667 --> 00:03:27,834
...فکر کنم بهتر باشه تا اونجایی

115
00:03:27,835 --> 00:03:28,934
که می‌تونم امشب به جرمایی که
...مرتکب شدم اعتراف کنم و

116
00:03:28,935 --> 00:03:30,236
خودمو راحت کنم

117
00:03:30,237 --> 00:03:31,937
اوه، جواز ازدواج رو پیدا کردم

118
00:03:31,938 --> 00:03:34,006
و می‌خوام همشون رو بردارم

119
00:03:34,007 --> 00:03:35,507
نمی‌خوام هیچ کس دیگه تو این شهر ازدواج کنه

120
00:03:35,508 --> 00:03:36,976
چون اینجوری ازدواج خودمون
خاص بودنش رو از دست میده

121
00:03:36,977 --> 00:03:37,977
تصمیم خوبیه عزیزم

122
00:03:37,978 --> 00:03:40,913
بیا راه بیفتیم -
باشه -

123
00:03:42,782 --> 00:03:43,983
من خوبم

124
00:03:43,984 --> 00:03:45,450
هنوز تموم نشده

125
00:03:45,451 --> 00:03:46,951
چرا خیاط تمومش نکرده؟

126
00:03:46,952 --> 00:03:48,586
...اگه نمی‌تونی کاری رو 3ماه زودتر تموم کنی

127
00:03:48,587 --> 00:03:49,787
پس بهتره اصلا قبولش نکنی

128
00:03:49,788 --> 00:03:51,122
باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم

129
00:03:51,123 --> 00:03:52,156
این عروسی باید انجام بشه

130
00:03:52,157 --> 00:03:53,491
یه فکری به حالش می‌کنیم

131
00:03:53,492 --> 00:03:55,994
خب سیندرلا چطوری تونست
اونقدر سریع لباسش رو تموم کنه؟

132
00:03:55,995 --> 00:03:57,495
سنجاب‌ها و پرنده‌ها -
اوهوم -

133
00:03:57,496 --> 00:03:58,963
اونقدرا مفید نیست -
نه -

134
00:03:58,964 --> 00:03:59,998
هی، پیداش کردیم -
پیداش کردیم -

135
00:03:59,999 --> 00:04:01,299
سند ازدواج...تمومه

136
00:04:01,300 --> 00:04:02,566
یه لحظه صبر کن، وایسا

137
00:04:02,567 --> 00:04:03,600
...باید توسط یکی در

138
00:04:03,601 --> 00:04:04,601
دفتر ثبت اسناد امضا بشه

139
00:04:04,602 --> 00:04:05,869
همین الان جعلش کردم

140
00:04:05,870 --> 00:04:07,371
من همیشه اسناد دولتی رو جعل می‌کنم

141
00:04:07,372 --> 00:04:08,605
درسته -
بوم -

142
00:04:08,606 --> 00:04:09,940
نه

143
00:04:09,941 --> 00:04:11,641
هی -
هی -

144
00:04:11,642 --> 00:04:13,810
خب هیچ حلقه‌ای پیدا نکردیم

145
00:04:13,811 --> 00:04:15,645
آره، ما هم یه چندتایی موانع اینجا داریم

146
00:04:15,646 --> 00:04:17,147
انگار کل این جریان داره به فنا میره

147
00:04:17,148 --> 00:04:18,481
هول نکن

148
00:04:18,482 --> 00:04:19,548
...قسم می‌خورم چندتا حلقه

149
00:04:19,549 --> 00:04:21,217
تو جعبه‌ی قدیمی وسایلی که
مامانم بهم داده هست

150
00:04:21,218 --> 00:04:23,152
هنوز تو خونه‌ی اپریل و اندیم

151
00:04:23,153 --> 00:04:24,453
می‌خوای بیای و بهم کمک کنی یه نگاهی بندازیم؟

152
00:04:24,454 --> 00:04:25,821
باشه، اَن، ماموریت لباس

153
00:04:25,822 --> 00:04:26,822
اَپریل و اندی، ماموریت سند

154
00:04:26,823 --> 00:04:28,024
وقت ندارم فعل استفاده کنم

155
00:04:28,025 --> 00:04:29,392
می‌دونم عجله داری لزلی

156
00:04:29,393 --> 00:04:32,228
باید به این اشاره کنم که
ماموریت" رو دوبار گفتی"

157
00:04:32,229 --> 00:04:33,729
باشه

158
00:04:33,730 --> 00:04:36,697
کار و کاسبیمون داره می‌ترکونه

159
00:04:36,698 --> 00:04:38,066
تشابه چهره به افراد مشهور ایندیانا

160
00:04:38,067 --> 00:04:40,068
منظورم اینه که فکر عالی‌ای بود دانا

161
00:04:40,069 --> 00:04:41,269
همه‌ی افراد موردعلاقم اینجان

162
00:04:41,270 --> 00:04:44,072
اورویل ردنباکر، لاتویا جکسون

163
00:04:44,073 --> 00:04:45,807
اکسل رز، دیوید لترمن رو داریم

164
00:04:45,808 --> 00:04:47,575
ببین، به هیچ کس نگو

165
00:04:47,576 --> 00:04:49,811
اما ترتیب یه سورپرایز خاص رو دادم

166
00:04:49,812 --> 00:04:52,846
...مشابه لیل سباستین تو راهه

167
00:04:52,847 --> 00:04:56,016
...چی؟ اوه خدای من

168
00:04:56,017 --> 00:04:57,351
اوه! اوه

169
00:04:58,686 --> 00:05:00,220
الان به خودت شاشیدی؟

170
00:05:00,221 --> 00:05:02,423
یه نمه

171
00:05:02,424 --> 00:05:03,557
بهتره برم تمیزکاری کنم

172
00:05:03,558 --> 00:05:05,359
خیلی کثیفی جری

173
00:05:06,428 --> 00:05:08,161
3بار تو این هفته

174
00:05:08,162 --> 00:05:10,330
اوه این چه کوفتیه؟ -
چی شده؟ -

175
00:05:10,331 --> 00:05:11,864
...جواز کشیشی شما تا 24 ساعت آینده

176
00:05:11,865 --> 00:05:13,499
بهتون ایمیل میشه

177
00:05:13,500 --> 00:05:14,900
اما اینجا آمریکاست

178
00:05:14,901 --> 00:05:16,169
همین الان می‌خوامش

179
00:05:16,170 --> 00:05:18,004
متاسفم تام، همینی که هست

180
00:05:18,005 --> 00:05:19,839
تموم این قطعات عالی رو برای عروسی برنامه ریزی کردم

181
00:05:19,840 --> 00:05:21,007
می‌خواستم بیت‌باکس بزنم

182
00:05:21,008 --> 00:05:22,308
بریک دنس آماده کرده بودم

183
00:05:22,309 --> 00:05:24,876
دارم راجب 6 مدل رقص بریکه خفنه تضمینی حرف میزنم

184
00:05:24,877 --> 00:05:27,612
میدونی، راستش من به عنوان کشیش منصوب شدم

185
00:05:27,613 --> 00:05:29,414
میتونم عروسی رو انجام بدم

186
00:05:29,415 --> 00:05:30,949
بدترین نظری بود که تا حالا شنیدم

187
00:05:30,950 --> 00:05:32,716
آره، حق با توئه باشه

188
00:05:32,717 --> 00:05:35,252
صبر کن! چی میشه اگه تو مراسم رو برگزار کنی

189
00:05:35,253 --> 00:05:37,588
اما هیچ عبارت احمقانه‌ای از خودت در نمی‌کنی

190
00:05:37,589 --> 00:05:39,923
و چیزایی که من آماده کردم رو میگی

191
00:05:39,924 --> 00:05:41,292
هر کاری برای کمک به لزلی می‌کنم

192
00:05:41,293 --> 00:05:42,393
عالیه

193
00:05:42,394 --> 00:05:43,461
حالا خفه شو و شروع کن به حفظ کردن

194
00:05:43,462 --> 00:05:46,130
...با تک گویی ویل اسمیت

195
00:05:46,131 --> 00:05:48,264
...از فیلم کلاسیکه سینمای مدرن به اسم

196
00:05:48,265 --> 00:05:49,765
هیچ" شروع می‌کنیم"

197
00:05:49,766 --> 00:05:50,867
کبوتر قمری؟

198
00:05:50,868 --> 00:05:51,968
شاهین؟

199
00:05:51,969 --> 00:05:53,536
کبوتر قمری؟ -
شاهین؟ -

200
00:05:53,537 --> 00:05:54,537
کبوتر قمری؟ -
کون خودته -

201
00:05:54,538 --> 00:05:55,538
هی

202
00:05:55,539 --> 00:05:56,772
حلقه‌ها رو پیدا کردی؟

203
00:05:56,773 --> 00:05:58,641
حلقه‌ای نبود، فقط یه دستبند تنیس بود

204
00:05:58,642 --> 00:06:01,044
"و یه گردنبند که روش نوشته "جوجه خمری

205
00:06:01,045 --> 00:06:03,746
بدون حلقه، بدون سند، بدون لباس

206
00:06:03,972 --> 00:06:05,472
فکرمون به نظر خیلی درست میومد

207
00:06:05,473 --> 00:06:06,974
اما شاید فقط خیلی مسخره بوده

208
00:06:06,975 --> 00:06:08,909
شاید قسمت نیست

209
00:06:08,910 --> 00:06:10,377
هی، داره برف میاد

210
00:06:11,479 --> 00:06:13,147
خودشه -
چی؟ -

211
00:06:13,148 --> 00:06:15,649
کی؟ نمی‌تونم ببینم

212
00:06:15,650 --> 00:06:17,351
نمی‌فهمم، غیرممکنه

213
00:06:21,188 --> 00:06:22,722
واو

214
00:06:22,723 --> 00:06:23,723
لیل سباستین؟

215
00:06:23,724 --> 00:06:25,491
نه، نه، متاسفم

216
00:06:25,492 --> 00:06:26,993
راستش، اسمش باکیه

217
00:06:26,994 --> 00:06:30,296
اجازه داره که جای شخصیت لیل سباستین باشه

218
00:06:30,297 --> 00:06:31,631
...یه سر باید بریم مراسم جشن

219
00:06:31,632 --> 00:06:33,532
تا دیگران بتونن باهاش عکس بگیرن

220
00:06:33,533 --> 00:06:34,868
عکسی دویست دلار
اگه دوست داشته باشید

221
00:06:34,869 --> 00:06:36,301
سکوت کن

222
00:06:36,302 --> 00:06:38,637
این لیل سباستینه
و این یه نشونه ست

223
00:06:38,638 --> 00:06:40,205
باید اینکارو بکنیم

224
00:06:40,206 --> 00:06:42,174
باید این عروسی رو هر جور شده برگزار کنیم

225
00:06:42,175 --> 00:06:44,176
زود باش باکی -
لیل سباستین -

226
00:06:44,477 --> 00:06:45,911
بله خانم

227
00:06:48,729 --> 00:06:50,396
اوه خدای من، داره وقتمون تموم میشه
...خواهش می‌کنم اَن

228
00:06:50,647 --> 00:06:52,864
بهم بگو که یه لباس جدید رو از اول دوختی

229
00:06:52,865 --> 00:06:54,532
یا چندین لباس، دوس دارم حق انتخابم زیاد باشه

230
00:06:54,533 --> 00:06:56,401
یه فکری دارم و ممکنه احمقانه باشه

231
00:06:56,402 --> 00:06:58,601
اما اخیرا خیلی پروژه‌ی مُد نگاه کردم

232
00:06:58,602 --> 00:06:59,702
ینی 8ساله که دارم نگاه می‌کنم

233
00:06:59,703 --> 00:07:01,270
باشه، عالیه، پس بهت اعتماد کردم

234
00:07:01,271 --> 00:07:02,572
و عملیش کن

235
00:07:02,573 --> 00:07:03,940
وقت ندارم با صدای "تیم گان" بگم

236
00:07:03,941 --> 00:07:05,341
صبر کن، دارم چی میگم؟
همیشه وقت هست

237
00:07:05,342 --> 00:07:06,943
طراح! عملیش کن

238
00:07:06,944 --> 00:07:08,678
اَن، کم‌تر از یک ساعت وقت داری

239
00:07:14,183 --> 00:07:16,151
خانم بیور، این یه ماموریت رسمی پلیسه

240
00:07:16,152 --> 00:07:17,252
امیدوارم که بیدارتون نکرده باشیم

241
00:07:17,253 --> 00:07:19,387
ساعت از 10 گذشته

242
00:07:19,388 --> 00:07:21,490
4ساعته که خوابم

243
00:07:21,491 --> 00:07:22,524
چی می‌خواید؟

244
00:07:22,525 --> 00:07:23,759
می‌خوایم اینو امضا کنید

245
00:07:23,760 --> 00:07:25,561
سند ازدواجه

246
00:07:25,562 --> 00:07:27,496
اتل؟ دزده؟

247
00:07:27,497 --> 00:07:28,931
نه، برو بخواب

248
00:07:28,932 --> 00:07:30,631
اوه، شوهرتونه؟

249
00:07:30,632 --> 00:07:31,699
من ازدواج نکردم

250
00:07:31,700 --> 00:07:33,133
دیشب سرقرار بودم

251
00:07:33,134 --> 00:07:35,102
خوب پیش رفت
شب پیشم موند

252
00:07:36,103 --> 00:07:37,204
چه باحال

253
00:07:37,205 --> 00:07:38,606
واقعا اگه اینو امضا کنید ممنونتون میشیم

254
00:07:38,607 --> 00:07:40,240
برای لزلی نوپ و بن وایته

255
00:07:40,241 --> 00:07:41,742
فکر کنم بشناسیدشون؟

256
00:07:41,743 --> 00:07:43,945
یه بار تو یخبندون منو کشوندن بیرون

257
00:07:43,946 --> 00:07:46,012
"تا بتونن به همدیگه بگن "دوستت دارم

258
00:07:46,013 --> 00:07:47,046
خیلی رو اعصاب بود

259
00:07:47,047 --> 00:07:48,748
اوه، خیلی ممنون

260
00:07:48,749 --> 00:07:51,284
خونتون و لباس خوابتون فوق العاده ست

261
00:07:51,285 --> 00:07:52,619
و به نظر میرسه تو قرار گذشتن خراب خوبید

262
00:07:52,620 --> 00:07:54,588
آره، پس می‌تونیم به عنوان مادربزرگمون
به سرپرستی قبولتون کنیم؟

263
00:07:54,589 --> 00:07:56,389
قبول -
عالیه -

264
00:07:56,390 --> 00:07:58,792
دوستت داریم، مادربزرگ

265
00:07:58,793 --> 00:08:00,727
فکر کنم بتونیم بریم داروخونه

266
00:08:00,728 --> 00:08:03,428
اما واقعا دلم نمی‌خواد از یه حلقه‌ی
پلاستیکی ارزون استفاده کنم

267
00:08:03,429 --> 00:08:05,230
...از گفتنش متنفرم ولی اَن پرکینز

268
00:08:05,231 --> 00:08:07,265
سلیقه‌ی افتضاحی تو انتخاب حلقه داره

269
00:08:07,266 --> 00:08:08,367
چی...این چیه؟

270
00:08:08,368 --> 00:08:11,336
این انگشتر پا با سنگه قهوه ایه؟

271
00:08:11,337 --> 00:08:13,438
یاقوت سرخیه که خراب شده؟

272
00:08:13,439 --> 00:08:14,673
دیگه هیچی به فکرم نمیرسه

273
00:08:15,674 --> 00:08:16,341
جواهر فروشی

274
00:08:16,342 --> 00:08:18,843
نه، تعطیله، بخاطر همین داریم اینکارو می‌کنیم

275
00:08:18,844 --> 00:08:20,277
شاید من بتونم یه کاری بکنم

276
00:08:20,278 --> 00:08:21,613
چطوری؟

277
00:08:21,864 --> 00:08:23,231
فکر می‌کنید اَن چقدر دلش برای
این شمعدون دیواری تنگ بشه؟

278
00:08:23,232 --> 00:08:24,365
اوه، نمی‌دونم

279
00:08:24,366 --> 00:08:26,100
بخشی از خونه‌اشه

280
00:08:27,402 --> 00:08:29,403
خب، باشه

281
00:08:29,404 --> 00:08:32,406
وقتی شنیدم بن داره ازدواج می‌کنه

282
00:08:32,407 --> 00:08:34,908
با خوم گفتم با لزلی؟ یا با سریال بازی تاج و تخت؟

283
00:08:34,909 --> 00:08:37,110
اوه، خیلی بد میگی

284
00:08:37,111 --> 00:08:39,512
تا حالا شنیدید که لزلی درباره‌ی کون بن حرف بزنه؟

285
00:08:39,513 --> 00:08:41,882
...من به خودم می‌گفتم لعنت بهت دختر

286
00:08:41,883 --> 00:08:44,350
شیفته‌ی اون تیکه گوشته عقبش میشی

287
00:08:44,351 --> 00:08:45,418
داری کلمات زیبای منو به قتل می‌رسونی

288
00:08:45,419 --> 00:08:46,787
اصلا می‌خوای تو عروسی بترکونی؟

289
00:08:46,788 --> 00:08:48,621
فقط می‌خوام بن و لزلی شب خوبی داشته باشن

290
00:08:48,622 --> 00:08:51,157
...ببخشید، من -
نه، نه -

291
00:08:51,158 --> 00:08:52,258
تقصیر منه که بهت ایمان داشتم

292
00:08:52,259 --> 00:08:53,358
خب، ببین

293
00:08:53,359 --> 00:08:54,693
...رسما من فقط باید

294
00:08:54,694 --> 00:08:56,428
عهد‌ها و بیانیه‌ها رو بگم

295
00:08:56,429 --> 00:08:57,963
پس چرا تو سخنرانی رو به عهده نمی‌گیری؟

296
00:08:57,964 --> 00:09:00,032
بعدش من آخرش وارد عمل میشم

297
00:09:00,033 --> 00:09:02,101
...خب، از اون بخشی که تو

298
00:09:02,102 --> 00:09:03,869
وارد عمل میشی خوشم نمیاد

299
00:09:03,870 --> 00:09:07,172
اما از اون بخشی که خودم
وارد عمل میشم خوشم اومد

300
00:09:07,173 --> 00:09:08,706
بیا یه امتحانی بکنیم

301
00:09:08,707 --> 00:09:10,474
سلام همگی

302
00:09:10,475 --> 00:09:11,609
خبرای بدی دارم

303
00:09:11,610 --> 00:09:13,477
مراسم ساعت 11 تموم میشه

304
00:09:13,478 --> 00:09:15,046
...خبر خوب اینه که

305
00:09:15,047 --> 00:09:18,380
ساعت یازده و یک دقیقه قراره یه
مراسم عروسی خاص رو برگزار کنیم

306
00:09:19,018 --> 00:09:20,584
همگی دعوتن که بمونن

307
00:09:20,585 --> 00:09:23,821
هر چی نوشیدنی و غذاست به حساب ماست

308
00:09:28,759 --> 00:09:30,093
همه‌چی عالی پیش می‌رفت

309
00:09:30,094 --> 00:09:32,062
اگه اون بیشعور با بلندگوش اینجا نبود

310
00:09:32,063 --> 00:09:34,397
هیچکس نمی‌خواد اینجا پارک بشه

311
00:09:34,398 --> 00:09:36,834
پارک‌ها احمقانه‌ان

312
00:09:36,835 --> 00:09:38,935
هی، دندون جلو، چطوری؟

313
00:09:38,936 --> 00:09:40,136
می‌تونم واست درستشون کنم

314
00:09:40,137 --> 00:09:42,171
بیا ارتودنوسی جم

315
00:09:42,172 --> 00:09:43,873
نماینده جم، اینجا چیکار می‌کنید؟

316
00:09:43,874 --> 00:09:47,207
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
پارک‌ها احمقانه‌ان

317
00:09:47,510 --> 00:09:48,777
کافیه

318
00:09:48,778 --> 00:09:49,912
به نفعته بلندگو رو بدی

319
00:09:49,913 --> 00:09:51,513
مال عمه‌امـه

320
00:09:51,514 --> 00:09:53,282
چرا زنگ نزنم تاکسی بیاد دنبالت؟

321
00:09:53,283 --> 00:09:55,450
نه، این قضیه تموم نشده، نوپ

322
00:09:55,451 --> 00:09:57,685
تمومه، من بی دوز و کلک بردم

323
00:09:57,686 --> 00:09:58,954
و نیم ساعت دیگه

324
00:09:58,955 --> 00:10:01,022
من اونجا

325
00:10:00,636 --> 00:10:02,270
با کامل‌ترین مرد روی زمین ازدواج می‌کنم

326
00:10:02,271 --> 00:10:03,538
همه‌ی آرزوهام داره برآورده می‌شه

327
00:10:03,539 --> 00:10:05,373
قوانین نودپ، جم ریده

328
00:10:05,374 --> 00:10:07,041
قوانین نودپ، جم ریده

329
00:10:07,042 --> 00:10:09,277
قوانین نودپ، جم ر... نماینده هاوزر

330
00:10:09,278 --> 00:10:12,045
لزلی، جرمی

331
00:10:12,046 --> 00:10:15,115
به نفعتونه مطمئن بشید
بلندگو رو داده باشید عمه‌ام

332
00:10:15,116 --> 00:10:17,551
خیلی‌خب، درسـ... درسته؟

333
00:10:17,552 --> 00:10:18,853
چطور شدم؟ -
افتضاح -

334
00:10:18,854 --> 00:10:20,754
و عالی

335
00:10:20,755 --> 00:10:24,088
به خودم قول داده امشب رو گریه نکنم

336
00:10:24,125 --> 00:10:26,626
و تا الان پنج بار قولم رو زیر پا گذاشتم

337
00:10:26,627 --> 00:10:29,929
ولی واسه‌ی بار ششم... زیر پا نمی‌ذارم

338
00:10:29,930 --> 00:10:31,831
راحت باش، خودتو خالی کن، رفیق

339
00:10:31,832 --> 00:10:33,800
عیبی نداره

340
00:10:33,801 --> 00:10:36,803
یه چیزی واست گرفتم -
خیلی‌خب -

341
00:10:36,804 --> 00:10:39,438
...یه نامه از مجلس ایالتیـه

342
00:10:39,439 --> 00:10:41,907
که نوشته شده منصوب شدیم بیایم پاونی

343
00:10:41,908 --> 00:10:43,475
به تاریخ یک می ۲۰۱۰

344
00:10:43,476 --> 00:10:44,643
امکان نداره

345
00:10:44,644 --> 00:10:46,444
قرار بود هشت هفته اینجا باشیم

346
00:10:46,445 --> 00:10:49,014
خیلی خوشحالم که اون هشت هفته

347
00:10:49,015 --> 00:10:50,616
شد سه سال

348
00:10:50,617 --> 00:10:52,918
و اینکه با لزلی آشنا شدی

349
00:10:52,919 --> 00:10:56,252
و جفتمون خونه پیدا کردیم

350
00:10:56,589 --> 00:10:59,123
لعنتی، این گریه کردنت داره به من سرایت می‌کنه

351
00:10:59,124 --> 00:11:00,758
عیبی نداره رفیق، خودت رو خالی کن

352
00:11:01,960 --> 00:11:04,428
تمام قبض‌های معنی دار رو جمع کردم

353
00:11:04,429 --> 00:11:07,762
تمام عکس‌های و مدارک و یادداشت‌های کارتـو

354
00:11:07,833 --> 00:11:09,500
نظرت چیه؟ خوبه؟

355
00:11:09,501 --> 00:11:11,636
زیباترین چیزی که تا به حال دیدم

356
00:11:11,637 --> 00:11:14,270
مثل لباس‌های ان پرکینز می‌مونه

357
00:11:14,271 --> 00:11:15,705
هورا

358
00:11:15,706 --> 00:11:17,373
محشره

359
00:11:17,374 --> 00:11:18,374
همه‌چی ردیفه

360
00:11:18,375 --> 00:11:20,644
!لزلی، وای

361
00:11:20,645 --> 00:11:21,811
معرکه شدی

362
00:11:21,812 --> 00:11:23,947
!خدای من -
چیه؟ -

363
00:11:23,948 --> 00:11:25,481
نباید تا قبل عروسی می‌دیدمت

364
00:11:25,482 --> 00:11:26,616
نه، اون مال دوماده -
!خرابش کردم -

365
00:11:26,617 --> 00:11:27,851
اندی، اون قضیه مال داماده

366
00:11:27,852 --> 00:11:29,885
خب، دامادم دیدم

367
00:11:29,886 --> 00:11:31,486
محض احتیاط جلوی چشمامو می‌گیرم

368
00:11:31,487 --> 00:11:33,455
خیلی‌خب، آماده‌ایم

369
00:11:33,456 --> 00:11:35,558
واسه عروسیت یا هرچی که هست

370
00:11:35,559 --> 00:11:37,426
خدای من، جواز، حلقه‌ها

371
00:11:37,427 --> 00:11:38,794
کشیش، همه‌چیز حاضره؟

372
00:11:38,795 --> 00:11:39,895
آره، همه‌چیز حی و حاضره

373
00:11:39,896 --> 00:11:42,130
بریم

374
00:11:53,976 --> 00:11:55,577
هوو، لزلی نوپ، هوو

375
00:11:55,578 --> 00:11:57,378
♪ هو شدنمو بگیر ♪

376
00:11:57,379 --> 00:11:59,814
♪ لباست چقدر زشته ♪

377
00:11:59,815 --> 00:12:01,715
♪ هووو، لزلی نوپ ♪

378
00:12:05,419 --> 00:12:07,320
رفیق، چیکار می‌کنی؟

379
00:12:07,321 --> 00:12:08,388
محشر بازی در میارم

380
00:12:08,389 --> 00:12:10,356
هوو، هوو، لزلی، هوو

381
00:12:10,357 --> 00:12:12,392
دوست من، فکر کنم درک نمی‌کنی

382
00:12:12,393 --> 00:12:13,694
که چقدر این کار فکر بدیـه

383
00:12:13,695 --> 00:12:15,161
فکر نمی‌کنم تو درک کنی

384
00:12:15,162 --> 00:12:17,397
که اگه این خانم همه‌چی رو خراب نمی‌کرد

385
00:12:17,398 --> 00:12:19,665
از شعبه‌ی جدید پانچ برگر سهم گیرم میومد

386
00:12:19,666 --> 00:12:21,033
!خیلی متاسفم دوستان

387
00:12:21,034 --> 00:12:22,568
عروسی لغوه

388
00:12:22,569 --> 00:12:24,036
چون عروس عوضیه

389
00:12:24,037 --> 00:12:26,271
!هی -
اینو نگاه -

390
00:12:26,272 --> 00:12:28,340
بمب بدبو! کی می‌دونه چطوریه؟

391
00:12:30,911 --> 00:12:32,444
بمب بدبو؟ شوخیت گرفته؟

392
00:12:32,445 --> 00:12:33,712
!خدای من

393
00:12:33,713 --> 00:12:35,513
اصلا از کجا بمب بدبو گیر اوردی؟

394
00:12:35,514 --> 00:12:37,248
آمازون جیگر، از اونجا

395
00:12:37,249 --> 00:12:40,085
دارین به مشتری برتر نگاه می‌کنید

396
00:12:40,086 --> 00:12:42,420
دو روز ارسال رایگان دارم

397
00:12:42,421 --> 00:12:45,056
بیاین با یه بمبِ دیگه
!مهمونیـو شروع کنیم، بکس

398
00:12:45,057 --> 00:12:46,891
!نه

399
00:12:46,892 --> 00:12:48,426
!وحشتناکه

400
00:12:48,427 --> 00:12:49,961
جری، عروسی با تو
کی اهمیت می‌ده؟

401
00:12:49,962 --> 00:12:51,862
بیخیال رفیق، برو خونه

402
00:12:51,863 --> 00:12:53,297
اونوقت کی می‌خواد مجبورم کنی؟

403
00:12:53,298 --> 00:12:55,466
روز عروسیتـه

404
00:12:55,467 --> 00:12:57,534
با من

405
00:12:57,535 --> 00:12:59,103
عروس خانم داره میاد

406
00:12:59,104 --> 00:13:00,437
وقت رفتنـه، جناب -
نه -

407
00:13:00,438 --> 00:13:02,706
هی ولم کن
چته تو؟

408
00:13:02,707 --> 00:13:04,775
به من دست نزن -
اوه -

409
00:13:04,776 --> 00:13:06,677
یه فرصت بهت می‌دم

410
00:13:06,678 --> 00:13:09,546
...ولی اگه دوباره تکرار کنی -
دوباره کنم چیکار می‌کنی مثلا؟ -

411
00:13:09,547 --> 00:13:11,115
دهنتـو سرویس کنم؟ خوشت میاد؟

412
00:13:11,116 --> 00:13:12,782
...می‌‌خوای بزنـ

413
00:13:16,118 --> 00:13:18,651
بهترین عروسی دنیا

414
00:13:25,990 --> 00:13:27,191
دندونمـو شکستی

415
00:13:27,192 --> 00:13:29,093
خب، خدا رو شکر ارتودنیست هستی

416
00:13:29,094 --> 00:13:30,361
آره، خدا رو شکر

417
00:13:30,362 --> 00:13:31,995
خونه‌مو دیدی؟

418
00:13:31,996 --> 00:13:33,964
پنج‌تا دستشویی حموم داره -
عالیه -

419
00:13:33,965 --> 00:13:36,466
متاسفم لزلی -
بابت چی؟ -

420
00:13:36,467 --> 00:13:38,468
هیچوقت عروسی رو سر محراب نیوردم

421
00:13:38,469 --> 00:13:41,104
پس کاملا مطمئن نیستم از شرح وظایفمه

422
00:13:41,105 --> 00:13:42,672
اما فکر نمی‌کنم مشت خوابوندن

423
00:13:42,673 --> 00:13:44,340
تو دهن کسی جزو سرویس‌ها باشه

424
00:13:44,341 --> 00:13:46,476
فکر کنم دقیقا قرار بود
همچین کاری کنی

425
00:13:46,477 --> 00:13:48,811
اونم اگه دهن یه آدم بیشعور بود

426
00:13:48,812 --> 00:13:51,046
خب، خواهش می‌کنم نگران من نباش

427
00:13:51,047 --> 00:13:53,549
برو و عروسی کن -
نه -

428
00:13:53,550 --> 00:13:55,384
لزلی -
ران -

429
00:13:55,385 --> 00:13:56,785
با دقت بهم گوش کن

430
00:13:56,786 --> 00:13:58,653
وقتی ده سالم بود پدرم فوت کرد

431
00:13:58,654 --> 00:14:00,222
من برادری ندارم

432
00:14:00,223 --> 00:14:02,491
و «کن برنز» هیچوقت نامه‌مو جواب نداد
<font color="#00ff00">[ فیلمبردار ]</font>

433
00:14:02,492 --> 00:14:04,759
پس من بدون اینکه تا محراب همراهیم کنی

434
00:14:04,760 --> 00:14:06,561
ازدواج نمی‌کنم

435
00:14:06,176 --> 00:14:09,011
پایان بحث

436
00:14:11,347 --> 00:14:12,848
بهتره به اینجا عادت کنی، عزیزم

437
00:14:12,849 --> 00:14:14,783
قراره شیفت‌های نیمه شبی رو اینجا سر کنم

438
00:14:14,784 --> 00:14:16,318
شیفت تا صبح

439
00:14:16,319 --> 00:14:18,486
وقتی دارم از قاتل‌ها بازجویی می‌کنم
واسم قهوه میاری

440
00:14:18,487 --> 00:14:19,788
کل شب رو وقت داشتیم

441
00:14:19,789 --> 00:14:21,190
تا چیزی ازش بکشیم بیرون، دوایر

442
00:14:21,191 --> 00:14:22,857
باید آزادش کنیم -
دست بردار، سروان -

443
00:14:22,858 --> 00:14:24,525
چیزی نمونده تا اعترافشو بگیرم

444
00:14:24,526 --> 00:14:25,659
امکان نداره بتونی دهنش رو باز کنی، دوایر

445
00:14:25,660 --> 00:14:26,761
اون روانیه

446
00:14:26,762 --> 00:14:27,962
اون دوتا دستاشو قطع کرده

447
00:14:27,963 --> 00:14:29,530
تا اثر انگشتی نمونه

448
00:14:29,531 --> 00:14:30,664
جدی؟

449
00:14:30,665 --> 00:14:31,966
چطوری قتل کرده؟

450
00:14:31,967 --> 00:14:33,234
نمی‌دونم -
هی، رییس فیوبرگ -

451
00:14:33,235 --> 00:14:35,269
منم، اندی، پیش گزارش می‌دم

452
00:14:35,270 --> 00:14:37,138
می‌‍‌گم، درباره‌ی همکار جدیدم

453
00:14:37,139 --> 00:14:38,872
سگه؟

454
00:14:38,873 --> 00:14:42,206
اوه، کریس تریگر بهت نگفت؟

455
00:14:43,310 --> 00:14:44,510
چیو؟

456
00:14:44,511 --> 00:14:47,180
ران، وثیقه گذاشتیم

457
00:14:47,181 --> 00:14:49,182
آزادی -
یه دقیقه وایسا، چی؟ -

458
00:14:49,183 --> 00:14:50,550
با مشت زده تو دندون من

459
00:14:50,551 --> 00:14:51,752
این تخطیـه

460
00:14:51,753 --> 00:14:52,753
فکر می‌کنم کاملا آگاه باشیم

461
00:14:52,754 --> 00:14:53,819
چه اتفاقی افتاده

462
00:14:53,820 --> 00:14:56,288
شبو اینجایی، نماینده

463
00:14:56,289 --> 00:14:57,923
لزلی، خیلی متاسفم

464
00:14:57,924 --> 00:14:59,225
فکر کنم از دستش دادیم

465
00:14:59,226 --> 00:15:01,360
جشن تموم شده، دارن
همه‌چیو جمع می‌کنن

466
00:15:01,361 --> 00:15:02,762
آره، ایرادی نداره

467
00:15:02,763 --> 00:15:04,563
گمونم تقدیر نبود

468
00:15:04,564 --> 00:15:06,165
همونطور که برنامه ریختیم تو می ازدواج می‌کنیم

469
00:15:06,166 --> 00:15:07,399
می‌دونی چیه؟

470
00:15:07,400 --> 00:15:09,434
توی دفتر شامپاین دارم

471
00:15:09,435 --> 00:15:11,102
بریم اونجا و بخوریم

472
00:15:11,103 --> 00:15:12,336
به سلامتی منافع پاونی

473
00:15:12,337 --> 00:15:14,205
خوبه، فکر خوبیـه

474
00:15:14,206 --> 00:15:16,107
خوش می‌گذره چون راستش کار هم دارم

475
00:15:16,108 --> 00:15:17,475
که باید شروع کنم

476
00:15:18,577 --> 00:15:20,544
من پنج‌تا دستشویی حموم دارم

477
00:15:21,145 --> 00:15:23,381
عاشق طبقه اول ساختمون شهرداری

478
00:15:23,382 --> 00:15:25,083
توی شب هستم

479
00:15:25,084 --> 00:15:27,350
وقتی که نصف مهتابی‌ها خاموشه

480
00:15:27,751 --> 00:15:30,684
اطلاعیه‌ها رو خیلی قشنگ نشون می‌ده

481
00:15:30,855 --> 00:15:33,891
هیچوقت به خواست خودم
تا ۵:۰۴ دقیقه بعد از ظهر اینجا نبودم

482
00:15:33,892 --> 00:15:35,592
قبل اینکه بریم داخل

483
00:15:35,593 --> 00:15:38,561
دوست دارم یه چیزی بگم

484
00:15:39,362 --> 00:15:41,698
تو آدم فوق العاده‌ای هستی

485
00:15:41,699 --> 00:15:44,667
دوستی با تو ارزش زیادی واسم دارم

486
00:15:44,668 --> 00:15:46,903
و خیلی خوشگل شدی

487
00:15:47,404 --> 00:15:49,305
خیلی‌خب، عجیب‌غریب

488
00:15:49,306 --> 00:15:52,308
بریم داخل

489
00:15:54,344 --> 00:15:55,711
وای

490
00:16:08,357 --> 00:16:09,657
همه‌چی مرتبه؟

491
00:16:09,658 --> 00:16:11,259
اوهوم

492
00:16:11,760 --> 00:16:14,428
جری، هرچی که نوشتم اشتباهه

493
00:16:14,429 --> 00:16:16,330
بیست دقیقه نقل قول از هیچ وجود داره

494
00:16:16,331 --> 00:16:17,965
قبل اینکه حتی اسم لزلیـو بگم

495
00:16:17,966 --> 00:16:19,366
چیکار کنم؟

496
00:16:19,367 --> 00:16:20,434
می‌دونی چیه، تام؟

497
00:16:20,435 --> 00:16:21,969
از قلبـت حرف بزن، باشه؟

498
00:16:21,970 --> 00:16:25,039
عالی پیش می‌ری

499
00:16:25,040 --> 00:16:26,773
امشب همه اینجا جمع شدیم

500
00:16:26,774 --> 00:16:31,107
تا ازدواج لزلی نوپ و بنجامین وایت رو صورت بدیم

501
00:16:32,079 --> 00:16:35,381
جاده‌ای طویل و پر پیچ و تابی برای این دو مرغ عشق بوده

502
00:16:35,382 --> 00:16:38,551
و انقدر بی تاب برای شروع زندگی بودن

503
00:16:38,552 --> 00:16:40,987
که ازدواجشونو سه ماه جلو انداختن

504
00:16:40,988 --> 00:16:43,723
کوتاه و زیبا می‌گم

505
00:16:43,724 --> 00:16:45,624
آره، بگو دیگه

506
00:16:46,325 --> 00:16:50,458
فرض می‌کنم و امیدوارم
که عهدهاتون رو آماده کرده باشید؟

507
00:16:50,896 --> 00:16:53,729
بن، می‌خوای درباره لزلی چیزی بگی؟

508
00:16:55,068 --> 00:16:56,801
در طول کارم برای ایالت

509
00:16:56,802 --> 00:17:00,072
طی یازده سال

510
00:17:00,073 --> 00:17:01,706
به ۴۶ شهر رفتم

511
00:17:01,707 --> 00:17:05,040
توی روستاها با هشت نفر زندگی کردم

512
00:17:05,177 --> 00:17:08,445
جامعه‌های روستانشین زراعی، شهرهای دانشگاهی

513
00:17:08,446 --> 00:17:11,448
به هرگوشه و کناره ایالت ایندیانا منـو فرستادن

514
00:17:11,449 --> 00:17:13,117
و بعدش اومدم اینجا

515
00:17:13,118 --> 00:17:16,451
و پی بردم که در تمام این مدت

516
00:17:16,688 --> 00:17:20,521
همه‌جا سرگردون بودم

517
00:17:21,558 --> 00:17:24,391
دنبال تو بودم

518
00:17:25,529 --> 00:17:27,964
لزلی، می‌خوای چیزی درباره‌ی بن بگی؟

519
00:17:27,965 --> 00:17:31,034
خب، اولین پیش نویس عهدم رو

520
00:17:31,035 --> 00:17:33,036
که روز بعد نامزدیمون نوشتم

521
00:17:33,037 --> 00:17:34,770
هفتاد صفحه‌ست

522
00:17:36,139 --> 00:17:38,274
اما امروز همراهم نیست

523
00:17:39,675 --> 00:17:41,143
البته یه نسخه ازش تو دفترم هست

524
00:17:41,644 --> 00:17:42,511
نه

525
00:17:42,512 --> 00:17:43,578
عیبی نداره، عیبی نداره

526
00:17:43,579 --> 00:17:45,180
فکر کنم همینطوری بتونیم ادامه بدیم -
خیلی‌خب -

527
00:17:46,316 --> 00:17:48,550
پس این‌ها رو می‌گم

528
00:17:48,551 --> 00:17:50,018
کارهایی که واسم انجام دادی

529
00:17:50,019 --> 00:17:53,352
تا کمکم کنی، تا حمایتـم کنی

530
00:17:53,389 --> 00:17:56,722
غافلگیرم کنی، تا منـو شاد کنی

531
00:17:57,226 --> 00:18:00,559
فراتر از اون چیزیـه
که هر آدمی لیاقتشو داره

532
00:18:01,396 --> 00:18:03,531
تو تمام احتیاج منی

533
00:18:03,532 --> 00:18:05,800
عاشقتم و دوستت دارم

534
00:18:05,801 --> 00:18:08,735
عاشقتم و دوستت دارم

535
00:18:08,736 --> 00:18:10,237
و حالا با قدرتی که

536
00:18:10,238 --> 00:18:11,771
توسط ایالت ایندیانا به من اعطا شده

537
00:18:11,772 --> 00:18:14,474
شما را زن و شوهر اعلام می‌دارم

538
00:18:14,475 --> 00:18:16,376
...می‌تونی عروس رو ببـ

539
00:18:16,377 --> 00:18:17,411
اوپس، خیلی‌خب

540
00:18:20,982 --> 00:18:23,916
ویسکی بریزم؟

541
00:18:23,917 --> 00:18:25,251
نمی‌خواد زحمت جواب دادن به خودتون بدید

542
00:18:25,252 --> 00:18:26,685
دیگه دارم می‌ریزم

543
00:18:26,686 --> 00:18:29,555
مجبور نیستی بخوری -
ممنون -

544
00:18:30,356 --> 00:18:32,558
فقط همین یه بار

545
00:18:32,559 --> 00:18:34,193
فکر می‌کردم ترکوندم

546
00:18:34,194 --> 00:18:36,395
خب، من هنوز بهت افتخار می‌کنم

547
00:18:36,396 --> 00:18:39,164
سخت تلاش کردی و خیلی نزدیک بودی

548
00:18:39,165 --> 00:18:42,000
اونقدر نزدیک که می‌تونستم
بمب‌های اسب رو بشمرم

549
00:18:42,001 --> 00:18:43,534
چی؟ -
یه ضرب المثله -

550
00:18:43,535 --> 00:18:44,735
اگه نعل اسب بازی کنی

551
00:18:44,736 --> 00:18:45,937
و بعدش یه بمب طرف اسبه پرت کنی

552
00:18:45,938 --> 00:18:47,505
لازم نیست اونقدر نزدیکش باشی

553
00:18:47,506 --> 00:18:48,940
و با اینحال می‌تونی
پاهای اسبه رو بترکونی

554
00:18:48,941 --> 00:18:50,608
مال فیلم سی‌بیسکوتـه

555
00:18:50,609 --> 00:18:52,344
چه خبرا؟

556
00:18:52,345 --> 00:18:55,678
خبری نیست، داشتم به اندی
می‌گفتم بهش افتخار می‌کنم

557
00:18:56,781 --> 00:18:58,449
و من داشتم به اپریل می‌گفتم

558
00:18:58,450 --> 00:18:59,516
که من مایه سرافکندگی هستم

559
00:18:59,517 --> 00:19:01,751
و باید بخاطر اورین منو ترک کنه

560
00:19:01,752 --> 00:19:05,085
اندی، این لحظه‌ی خیلی مهمی برای توئـه

561
00:19:05,857 --> 00:19:09,190
نحوه‌ی برخورد ما با این مصیبت
نشون دهنده‌ی شخصیتِ ماست

562
00:19:09,760 --> 00:19:11,461
من قبلا تو اینکار افتضاح بودم

563
00:19:11,462 --> 00:19:13,529
از افتضاح یه چیزی اونورتر

564
00:19:13,530 --> 00:19:16,863
نباید اجازه بدی این شکست تو رو از پا بندازه

565
00:19:17,234 --> 00:19:19,168
باید بلند بشی

566
00:19:19,169 --> 00:19:20,636
گرد و خاک‌های رو شونه‌ات رو پاک کنی

567
00:19:20,637 --> 00:19:23,970
و ببینیـم قدم بعدیـت چیه

568
00:19:26,442 --> 00:19:29,775
کریس می‌تونه مثل پدرها باشه

569
00:19:30,779 --> 00:19:32,414
اطراف این اتاقـو نگاه می‌کنم

570
00:19:32,415 --> 00:19:34,249
اگه به خاطر لزلی نوپ نبود

571
00:19:34,650 --> 00:19:35,817
هیچکدوم‌مون اینجا نبودیم

572
00:19:36,318 --> 00:19:37,719
خب لزلی، این آهنگ

573
00:19:38,170 --> 00:19:40,271
که برای لیل سباستینـه

574
00:19:40,272 --> 00:19:41,706
تقدیم به تو

575
00:19:44,659 --> 00:19:47,992
♪ توی بهشت اسب‌هایی ♪

576
00:19:50,832 --> 00:19:54,165
♪ پاهاتو با بال فرشته‌ها عوض کردی ♪

577
00:19:56,304 --> 00:19:59,637
♪ و وقتی باهات خداحافظی کنیم ♪

578
00:20:02,743 --> 00:20:06,076
♪ خیز برمی‌داری و پرواز کردنـو یاد می‌گیری ♪

579
00:20:08,949 --> 00:20:12,282
♪ خداحافظ لیل سباستین ♪

580
00:20:14,820 --> 00:20:18,153
♪ ...در غم انگیزترین فشن دل تنگت می‌شیم ♪

581
00:20:19,959 --> 00:20:21,126
نشونه‌های زیادی بود

582
00:20:21,127 --> 00:20:22,626
که من و بن باید امشب ازدواج کنیم

583
00:20:22,627 --> 00:20:24,028
ولی بخوام راستشو بگم

584
00:20:24,029 --> 00:20:26,130
واقعا دلمون می‌خواست ازدواج کنیم

585
00:20:25,981 --> 00:20:27,143
وقتی عاشق باشی

586
00:20:27,144 --> 00:20:28,970
همه‌چیز مثل یه نشونه می‌مونه

587
00:20:28,972 --> 00:20:30,865
عاشق شوهرم هستم

588
00:20:30,866 --> 00:20:32,261
عاشق کارم هستم

589
00:20:32,263 --> 00:20:34,023
و عاشق دوست‌هام هستم

590
00:20:34,024 --> 00:20:37,343
حتی با اینکه مشروب خوردنشون
دست خودشون نیست

591
00:20:37,613 --> 00:20:39,971
باید بریم دیگه، نه؟

592
00:20:41,633 --> 00:20:43,726
مراقب باش

593
00:20:44,226 --> 00:20:47,047
♪ پرهاتـو باز کن و پرواز کن ♪

594
00:20:47,416 --> 00:20:50,041
♪ پرهاتـو باز کن و پرواز کن ♪

595
00:20:52,262 --> 00:20:53,655
آپولو که نمی‌خواستم هوا کنم

596
00:20:54,255 --> 00:20:56,295
...شمعدونیـو کندم

597
00:20:56,297 --> 00:20:58,455
چراغ کوره‌ای پدر بزرگمو روشن کردم

598
00:20:58,456 --> 00:21:00,716
توی چدن آبش کردم

599
00:21:01,215 --> 00:21:02,675
به فلز تبدیلش کردم

600
00:21:02,677 --> 00:21:04,139
ریختمش تو قالب

601
00:21:04,140 --> 00:21:07,459
تابلوئـه که زیر شعله کم گذاشتم
تا حالت خوبی بگیره

602
00:21:07,562 --> 00:21:09,522
توی ضد یخ سردش کردم

603
00:21:09,524 --> 00:21:12,348
و بهش شکل حلقه دادم

604
00:21:12,350 --> 00:21:14,973
هر آدم کودنی یه چراغ کوره‌ای اتین و بوته آهنگری

605
00:21:14,974 --> 00:21:17,664
و یه ماهیتابه چندن مخصوص وافل
میتونست همچین کاری کنه

606
00:21:17,666 --> 00:21:20,058
کل این پروسه ۲۰ دقیقه طول مشید

607
00:21:20,060 --> 00:21:22,484
آدم‌هایی که خرید می‌کنن بدبختـن

608
00:21:22,627 --> 00:21:26,627
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.cinamaart.com

609
00:21:26,691 --> 00:21:30,691
:ما را در تلگرام دنبال کنید
@cinamaart