امشب بهترین شب زندگیمه
کاشکی امروز با هم ازدواج می‌کردیم
پس بیا ازدواج کنیم
...لزلی
بیا ازدواج کنیم
امشب
واقعا می‌خوایم اینکارو بکنیم؟ - ...فکر کنم -
چرا که نه؟
جشن ساعت 11 تموم میشه
یازده و یک دقیقه ازدواج می‌کنیم
باشه...ولی صبر کن مامانم اینجا نیست
و والدین تو هم اینجا نیستن - خوبه -
آره، اینجوری بهتره
ولی واسه 16 می یه جا رو رزرو کردیم
و 200 تا شکلات سفید مدل کلاهی سفارش دادیم
واقعا؟ - در حقیقت تو سفارش دادی -
با اسم تو ثبتش کردم
لزلی، می‌تونیم 16 می ازدواج کنیم
یا اول ژوئن
یا 57 امهجولای
اما انگار امروز حسشه، نه؟
آره، امروز حسشه
هر وقت تو بگی به نظر درست تر میرسه
وای خدای من، امشب قراره ازدواج کنیم
واقعا عالیه - آره -
پایه‌ای یا نه رفیق؟
نظر خودم بود، کاملا پایه‌ام
صبر کن، نه
نمی‌تونیم...روز عروسیمونه
خیلی بدشانسی میاره روتو بکن اونور
نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم
...خب، روشنی که امروز چندین بار
همدیگه رو دیدیم
2ساعت وقت داریم
می‌خوام همه رو جمع کنی
و 10 دقیقه‌ی دیگه خونه‌ی اَن منتظرتم
باشه، اوه صبر کن، قبل از اینکه ازدواج کنیم
یه چیزی هست که باید حلش کنیم
منظورم اینه که هیچ‌وقت راجبش حرف نزدیم
ولی واقعا می‌خوام فامیلی منو برداری
اوه! اوه
باشه واقعا؟
آره، خیلی برام مهمه
...که به طور نمادین
...لزلی نوپ ناپدید
و تبدیل به لزلی وایت بشه
یا عضو شورای شهر همسرِ بن وایت
اینم خوبه
وگرنه معاملمون نمیشه
صبر کن، داری سربه‌سرم میذاری؟
متاسفم، باید یه تیری میزدم
بن، همین الان برو، بدو - باشه، باشه -
صبر کن کجا باید برم؟
!بدو
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com
:ما را در تلگرام دنبال کنید @cinamaart
!شکار داره وارد میشه
!کبوتر قمری وارد شد
هی، کجایی؟ - اینجام -
باشه، بیاید همین الان بریم سر پستامون
...اَن، تو مسئوله لباس
و مو و آرایشی
...و داشتم فکر می‌کردم که یه چیزی مثل
...شهوانیته النور روزولت
که با مغناطیسه حیوانیه لسلی استال قاطی شده باشه
مثل آب خوردنه
اوه، باید کیک عروسی رو هم بگیریم
اینکارو هم می‌کنم
کاملا خونسردم
حس می‌کنم هر کار دیوونه کننده‌ای ...که لزلی تا حالا مجبورم کرده انجام بدم
مثل یه تمرین بوده
و امروز قراره واقعا درس پس بدم
...آماده‌ام؛ چون که
عالی‌ترین معلم دنیا رو داشتم
لزلی
که دیوونه ست
همچنین حلقه و جواز ازدواج نیاز داریم
اوه بذار من برم تو کار حلقه‌ها عاشقه نمادین بودنشونم
عالیه - و جواز هم با من -
یه رفیق دارم که تو سالن شهر کار می‌کنه
اون رفیق همسرمه
تو هم اونجا کار می‌کنی - اوه آره -
ران، می‌خوام تو تا محراب همراهیم کنی
...مایه‌ی افتخارمه و اولین بار میشه که
از رفتن تا محراب پشیمون نمیشم
اوه، رفقا؟
به کشیش هم نیاز داریم - اون با من -
...می‌تونی در عوض 5 دقیقه ترتیب یه کشیش رو
به صورت آنلاین بدی
...می‌خوای بیش‌تر شبیه به استیو هاروی یا
رایان سیکرسته روراست باشه؟
نه! مهم نیست
ترکیبشون می‌کنم...استیو-کرست
...باشه و جری و دانا، بهتون برای اینکه
مطمئن بشید که جشن بدون دردسر برگزار میشه نیازی دارم
بیاید بگیم که 1 ساعت دیگه همینجا همدیگه رو می‌بینیم
همتونو دوست دارم !یک، دو، سه، شرووع
ببخشید
دنبال حلقه‌ی ازدواج می‌گردیم
...شاید بخواید به سینی جواهرات و
میخ یه نگاهی بندازید
یه سری جواهرات خوشکل اینجا هست
اما مراقب باشید
میخ هم بینشون هست
اوه! اوه اینا بد نیست
اونا واقعا عالین
و یه موقعی حلقه‌‌ی نوک پستون بودن
از کجا می‌دونی؟
واسه خودت بودن
واسه خودش بودن
بیا بریم
...هی، واقعا دیونه کننده ست
فردا قراره پلیس بشم
...فکر کنم بهتر باشه تا اونجایی
که می‌تونم امشب به جرمایی که ...مرتکب شدم اعتراف کنم و
خودمو راحت کنم
اوه، جواز ازدواج رو پیدا کردم
و می‌خوام همشون رو بردارم
نمی‌خوام هیچ کس دیگه تو این شهر ازدواج کنه
چون اینجوری ازدواج خودمون خاص بودنش رو از دست میده
تصمیم خوبیه عزیزم
بیا راه بیفتیم - باشه -
من خوبم
هنوز تموم نشده
چرا خیاط تمومش نکرده؟
...اگه نمی‌تونی کاری رو 3ماه زودتر تموم کنی
پس بهتره اصلا قبولش نکنی
باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم
این عروسی باید انجام بشه
یه فکری به حالش می‌کنیم
خب سیندرلا چطوری تونست اونقدر سریع لباسش رو تموم کنه؟
سنجاب‌ها و پرنده‌ها - اوهوم -
اونقدرا مفید نیست - نه -
هی، پیداش کردیم - پیداش کردیم -
سند ازدواج...تمومه
یه لحظه صبر کن، وایسا
...باید توسط یکی در
دفتر ثبت اسناد امضا بشه
همین الان جعلش کردم
من همیشه اسناد دولتی رو جعل می‌کنم
درسته - بوم -
نه
هی - هی -
خب هیچ حلقه‌ای پیدا نکردیم
آره، ما هم یه چندتایی موانع اینجا داریم
انگار کل این جریان داره به فنا میره
هول نکن
...قسم می‌خورم چندتا حلقه
تو جعبه‌ی قدیمی وسایلی که مامانم بهم داده هست
هنوز تو خونه‌ی اپریل و اندیم
می‌خوای بیای و بهم کمک کنی یه نگاهی بندازیم؟
باشه، اَن، ماموریت لباس
اَپریل و اندی، ماموریت سند
وقت ندارم فعل استفاده کنم
می‌دونم عجله داری لزلی
باید به این اشاره کنم که ماموریت" رو دوبار گفتی"
باشه
کار و کاسبیمون داره می‌ترکونه
تشابه چهره به افراد مشهور ایندیانا
منظورم اینه که فکر عالی‌ای بود دانا
همه‌ی افراد موردعلاقم اینجان
اورویل ردنباکر، لاتویا جکسون
اکسل رز، دیوید لترمن رو داریم
ببین، به هیچ کس نگو
اما ترتیب یه سورپرایز خاص رو دادم
...مشابه لیل سباستین تو راهه
...چی؟ اوه خدای من
اوه! اوه
الان به خودت شاشیدی؟
یه نمه
بهتره برم تمیزکاری کنم
خیلی کثیفی جری
3بار تو این هفته
اوه این چه کوفتیه؟ - چی شده؟ -
...جواز کشیشی شما تا 24 ساعت آینده
بهتون ایمیل میشه
اما اینجا آمریکاست
همین الان می‌خوامش
متاسفم تام، همینی که هست
تموم این قطعات عالی رو برای عروسی برنامه ریزی کردم
می‌خواستم بیت‌باکس بزنم
بریک دنس آماده کرده بودم
دارم راجب 6 مدل رقص بریکه خفنه تضمینی حرف میزنم
میدونی، راستش من به عنوان کشیش منصوب شدم
میتونم عروسی رو انجام بدم
بدترین نظری بود که تا حالا شنیدم
آره، حق با توئه باشه
صبر کن! چی میشه اگه تو مراسم رو برگزار کنی
اما هیچ عبارت احمقانه‌ای از خودت در نمی‌کنی
و چیزایی که من آماده کردم رو میگی
هر کاری برای کمک به لزلی می‌کنم
عالیه
حالا خفه شو و شروع کن به حفظ کردن
...با تک گویی ویل اسمیت
...از فیلم کلاسیکه سینمای مدرن به اسم
هیچ" شروع می‌کنیم"
کبوتر قمری؟
شاهین؟
کبوتر قمری؟ - شاهین؟ -
کبوتر قمری؟ - کون خودته -
هی
حلقه‌ها رو پیدا کردی؟
حلقه‌ای نبود، فقط یه دستبند تنیس بود
"و یه گردنبند که روش نوشته "جوجه خمری
بدون حلقه، بدون سند، بدون لباس
فکرمون به نظر خیلی درست میومد
اما شاید فقط خیلی مسخره بوده
شاید قسمت نیست
هی، داره برف میاد
خودشه - چی؟ -
کی؟ نمی‌تونم ببینم
نمی‌فهمم، غیرممکنه
واو
لیل سباستین؟
نه، نه، متاسفم
راستش، اسمش باکیه
اجازه داره که جای شخصیت لیل سباستین باشه
...یه سر باید بریم مراسم جشن
تا دیگران بتونن باهاش عکس بگیرن
عکسی دویست دلار اگه دوست داشته باشید
سکوت کن
این لیل سباستینه و این یه نشونه ست
باید اینکارو بکنیم
باید این عروسی رو هر جور شده برگزار کنیم
زود باش باکی - لیل سباستین -
بله خانم
اوه خدای من، داره وقتمون تموم میشه ...خواهش می‌کنم اَن
بهم بگو که یه لباس جدید رو از اول دوختی
یا چندین لباس، دوس دارم حق انتخابم زیاد باشه
یه فکری دارم و ممکنه احمقانه باشه
اما اخیرا خیلی پروژه‌ی مُد نگاه کردم
ینی 8ساله که دارم نگاه می‌کنم
باشه، عالیه، پس بهت اعتماد کردم
و عملیش کن
وقت ندارم با صدای "تیم گان" بگم
صبر کن، دارم چی میگم؟ همیشه وقت هست
طراح! عملیش کن
اَن، کم‌تر از یک ساعت وقت داری
خانم بیور، این یه ماموریت رسمی پلیسه
امیدوارم که بیدارتون نکرده باشیم
ساعت از 10 گذشته
4ساعته که خوابم
چی می‌خواید؟
می‌خوایم اینو امضا کنید
سند ازدواجه
اتل؟ دزده؟
نه، برو بخواب
اوه، شوهرتونه؟
من ازدواج نکردم
دیشب سرقرار بودم
خوب پیش رفت شب پیشم موند
چه باحال
واقعا اگه اینو امضا کنید ممنونتون میشیم
برای لزلی نوپ و بن وایته
فکر کنم بشناسیدشون؟
یه بار تو یخبندون منو کشوندن بیرون
"تا بتونن به همدیگه بگن "دوستت دارم
خیلی رو اعصاب بود
اوه، خیلی ممنون
خونتون و لباس خوابتون فوق العاده ست
و به نظر میرسه تو قرار گذشتن خراب خوبید
آره، پس می‌تونیم به عنوان مادربزرگمون به سرپرستی قبولتون کنیم؟
قبول - عالیه -
دوستت داریم، مادربزرگ
فکر کنم بتونیم بریم داروخونه
اما واقعا دلم نمی‌خواد از یه حلقه‌ی پلاستیکی ارزون استفاده کنم
...از گفتنش متنفرم ولی اَن پرکینز
سلیقه‌ی افتضاحی تو انتخاب حلقه داره
چی...این چیه؟
این انگشتر پا با سنگه قهوه ایه؟
یاقوت سرخیه که خراب شده؟
دیگه هیچی به فکرم نمیرسه
جواهر فروشی
نه، تعطیله، بخاطر همین داریم اینکارو می‌کنیم
شاید من بتونم یه کاری بکنم
چطوری؟
فکر می‌کنید اَن چقدر دلش برای این شمعدون دیواری تنگ بشه؟
اوه، نمی‌دونم
بخشی از خونه‌اشه
خب، باشه
وقتی شنیدم بن داره ازدواج می‌کنه
با خوم گفتم با لزلی؟ یا با سریال بازی تاج و تخت؟
اوه، خیلی بد میگی
تا حالا شنیدید که لزلی درباره‌ی کون بن حرف بزنه؟
...من به خودم می‌گفتم لعنت بهت دختر
شیفته‌ی اون تیکه گوشته عقبش میشی
داری کلمات زیبای منو به قتل می‌رسونی
اصلا می‌خوای تو عروسی بترکونی؟
فقط می‌خوام بن و لزلی شب خوبی داشته باشن
...ببخشید، من - نه، نه -
تقصیر منه که بهت ایمان داشتم
خب، ببین
...رسما من فقط باید
عهد‌ها و بیانیه‌ها رو بگم
پس چرا تو سخنرانی رو به عهده نمی‌گیری؟
بعدش من آخرش وارد عمل میشم
...خب، از اون بخشی که تو
وارد عمل میشی خوشم نمیاد
اما از اون بخشی که خودم وارد عمل میشم خوشم اومد
بیا یه امتحانی بکنیم
سلام همگی
خبرای بدی دارم
مراسم ساعت 11 تموم میشه
...خبر خوب اینه که
ساعت یازده و یک دقیقه قراره یه مراسم عروسی خاص رو برگزار کنیم
همگی دعوتن که بمونن
هر چی نوشیدنی و غذاست به حساب ماست
همه‌چی عالی پیش می‌رفت
اگه اون بیشعور با بلندگوش اینجا نبود
هیچکس نمی‌خواد اینجا پارک بشه
پارک‌ها احمقانه‌ان
هی، دندون جلو، چطوری؟
می‌تونم واست درستشون کنم
بیا ارتودنوسی جم
نماینده جم، اینجا چیکار می‌کنید؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ پارک‌ها احمقانه‌ان
کافیه
به نفعته بلندگو رو بدی
مال عمه‌امـه
چرا زنگ نزنم تاکسی بیاد دنبالت؟
نه، این قضیه تموم نشده، نوپ
تمومه، من بی دوز و کلک بردم
و نیم ساعت دیگه
من اونجا
با کامل‌ترین مرد روی زمین ازدواج می‌کنم
همه‌ی آرزوهام داره برآورده می‌شه
قوانین نودپ، جم ریده
قوانین نودپ، جم ر... نماینده هاوزر
لزلی، جرمی
به نفعتونه مطمئن بشید بلندگو رو داده باشید عمه‌ام
خیلی‌خب، درسـ... درسته؟
چطور شدم؟ - افتضاح -
و عالی
به خودم قول داده امشب رو گریه نکنم
و تا الان پنج بار قولم رو زیر پا گذاشتم
ولی واسه‌ی بار ششم... زیر پا نمی‌ذارم
راحت باش، خودتو خالی کن، رفیق
عیبی نداره
یه چیزی واست گرفتم - خیلی‌خب -
...یه نامه از مجلس ایالتیـه
که نوشته شده منصوب شدیم بیایم پاونی
به تاریخ یک می ۲۰۱۰
امکان نداره
قرار بود هشت هفته اینجا باشیم
خیلی خوشحالم که اون هشت هفته
شد سه سال
و اینکه با لزلی آشنا شدی
و جفتمون خونه پیدا کردیم
لعنتی، این گریه کردنت داره به من سرایت می‌کنه
عیبی نداره رفیق، خودت رو خالی کن
تمام قبض‌های معنی دار رو جمع کردم
تمام عکس‌های و مدارک و یادداشت‌های کارتـو
نظرت چیه؟ خوبه؟
زیباترین چیزی که تا به حال دیدم
مثل لباس‌های ان پرکینز می‌مونه
هورا
محشره
همه‌چی ردیفه
!لزلی، وای
معرکه شدی
!خدای من - چیه؟ -
نباید تا قبل عروسی می‌دیدمت
نه، اون مال دوماده - !خرابش کردم -
اندی، اون قضیه مال داماده
خب، دامادم دیدم
محض احتیاط جلوی چشمامو می‌گیرم
خیلی‌خب، آماده‌ایم
واسه عروسیت یا هرچی که هست
خدای من، جواز، حلقه‌ها
کشیش، همه‌چیز حاضره؟
آره، همه‌چیز حی و حاضره
بریم
هوو، لزلی نوپ، هوو
♪ هو شدنمو بگیر ♪
♪ لباست چقدر زشته ♪
♪ هووو، لزلی نوپ ♪
رفیق، چیکار می‌کنی؟
محشر بازی در میارم
هوو، هوو، لزلی، هوو
دوست من، فکر کنم درک نمی‌کنی
که چقدر این کار فکر بدیـه
فکر نمی‌کنم تو درک کنی
که اگه این خانم همه‌چی رو خراب نمی‌کرد
از شعبه‌ی جدید پانچ برگر سهم گیرم میومد
!خیلی متاسفم دوستان
عروسی لغوه
چون عروس عوضیه
!هی - اینو نگاه -
بمب بدبو! کی می‌دونه چطوریه؟
بمب بدبو؟ شوخیت گرفته؟
!خدای من
اصلا از کجا بمب بدبو گیر اوردی؟
آمازون جیگر، از اونجا
دارین به مشتری برتر نگاه می‌کنید
دو روز ارسال رایگان دارم
بیاین با یه بمبِ دیگه !مهمونیـو شروع کنیم، بکس
!نه
!وحشتناکه
جری، عروسی با تو کی اهمیت می‌ده؟
بیخیال رفیق، برو خونه
اونوقت کی می‌خواد مجبورم کنی؟
روز عروسیتـه
با من
عروس خانم داره میاد
وقت رفتنـه، جناب - نه -
هی ولم کن چته تو؟
به من دست نزن - اوه -
یه فرصت بهت می‌دم
...ولی اگه دوباره تکرار کنی - دوباره کنم چیکار می‌کنی مثلا؟ -
دهنتـو سرویس کنم؟ خوشت میاد؟
...می‌‌خوای بزنـ
بهترین عروسی دنیا
دندونمـو شکستی
خب، خدا رو شکر ارتودنیست هستی
آره، خدا رو شکر
خونه‌مو دیدی؟
پنج‌تا دستشویی حموم داره - عالیه -
متاسفم لزلی - بابت چی؟ -
هیچوقت عروسی رو سر محراب نیوردم
پس کاملا مطمئن نیستم از شرح وظایفمه
اما فکر نمی‌کنم مشت خوابوندن
تو دهن کسی جزو سرویس‌ها باشه
فکر کنم دقیقا قرار بود همچین کاری کنی
اونم اگه دهن یه آدم بیشعور بود
خب، خواهش می‌کنم نگران من نباش
برو و عروسی کن - نه -
لزلی - ران -
با دقت بهم گوش کن
وقتی ده سالم بود پدرم فوت کرد
من برادری ندارم
و «کن برنز» هیچوقت نامه‌مو جواب نداد [ فیلمبردار ]
پس من بدون اینکه تا محراب همراهیم کنی
ازدواج نمی‌کنم
پایان بحث
بهتره به اینجا عادت کنی، عزیزم
قراره شیفت‌های نیمه شبی رو اینجا سر کنم
شیفت تا صبح
وقتی دارم از قاتل‌ها بازجویی می‌کنم واسم قهوه میاری
کل شب رو وقت داشتیم
تا چیزی ازش بکشیم بیرون، دوایر
باید آزادش کنیم - دست بردار، سروان -
چیزی نمونده تا اعترافشو بگیرم
امکان نداره بتونی دهنش رو باز کنی، دوایر
اون روانیه
اون دوتا دستاشو قطع کرده
تا اثر انگشتی نمونه
جدی؟
چطوری قتل کرده؟
نمی‌دونم - هی، رییس فیوبرگ -
منم، اندی، پیش گزارش می‌دم
می‌‍‌گم، درباره‌ی همکار جدیدم
سگه؟
اوه، کریس تریگر بهت نگفت؟
چیو؟
ران، وثیقه گذاشتیم
آزادی - یه دقیقه وایسا، چی؟ -
با مشت زده تو دندون من
این تخطیـه
فکر می‌کنم کاملا آگاه باشیم
چه اتفاقی افتاده
شبو اینجایی، نماینده
لزلی، خیلی متاسفم
فکر کنم از دستش دادیم
جشن تموم شده، دارن همه‌چیو جمع می‌کنن
آره، ایرادی نداره
گمونم تقدیر نبود
همونطور که برنامه ریختیم تو می ازدواج می‌کنیم
می‌دونی چیه؟
توی دفتر شامپاین دارم
بریم اونجا و بخوریم
به سلامتی منافع پاونی
خوبه، فکر خوبیـه
خوش می‌گذره چون راستش کار هم دارم
که باید شروع کنم
من پنج‌تا دستشویی حموم دارم
عاشق طبقه اول ساختمون شهرداری
توی شب هستم
وقتی که نصف مهتابی‌ها خاموشه
اطلاعیه‌ها رو خیلی قشنگ نشون می‌ده
هیچوقت به خواست خودم تا ۵:۰۴ دقیقه بعد از ظهر اینجا نبودم
قبل اینکه بریم داخل
دوست دارم یه چیزی بگم
تو آدم فوق العاده‌ای هستی
دوستی با تو ارزش زیادی واسم دارم
و خیلی خوشگل شدی
خیلی‌خب، عجیب‌غریب
بریم داخل
وای
همه‌چی مرتبه؟
اوهوم
جری، هرچی که نوشتم اشتباهه
بیست دقیقه نقل قول از هیچ وجود داره
قبل اینکه حتی اسم لزلیـو بگم
چیکار کنم؟
می‌دونی چیه، تام؟
از قلبـت حرف بزن، باشه؟
عالی پیش می‌ری
امشب همه اینجا جمع شدیم
تا ازدواج لزلی نوپ و بنجامین وایت رو صورت بدیم
جاده‌ای طویل و پر پیچ و تابی برای این دو مرغ عشق بوده
و انقدر بی تاب برای شروع زندگی بودن
که ازدواجشونو سه ماه جلو انداختن
کوتاه و زیبا می‌گم
آره، بگو دیگه
فرض می‌کنم و امیدوارم که عهدهاتون رو آماده کرده باشید؟
بن، می‌خوای درباره لزلی چیزی بگی؟
در طول کارم برای ایالت
طی یازده سال
به ۴۶ شهر رفتم
توی روستاها با هشت نفر زندگی کردم
جامعه‌های روستانشین زراعی، شهرهای دانشگاهی
به هرگوشه و کناره ایالت ایندیانا منـو فرستادن
و بعدش اومدم اینجا
و پی بردم که در تمام این مدت
همه‌جا سرگردون بودم
دنبال تو بودم
لزلی، می‌خوای چیزی درباره‌ی بن بگی؟
خب، اولین پیش نویس عهدم رو
که روز بعد نامزدیمون نوشتم
هفتاد صفحه‌ست
اما امروز همراهم نیست
البته یه نسخه ازش تو دفترم هست
نه
عیبی نداره، عیبی نداره
فکر کنم همینطوری بتونیم ادامه بدیم - خیلی‌خب -
پس این‌ها رو می‌گم
کارهایی که واسم انجام دادی
تا کمکم کنی، تا حمایتـم کنی
غافلگیرم کنی، تا منـو شاد کنی
فراتر از اون چیزیـه که هر آدمی لیاقتشو داره
تو تمام احتیاج منی
عاشقتم و دوستت دارم
و حالا با قدرتی که
توسط ایالت ایندیانا به من اعطا شده
شما را زن و شوهر اعلام می‌دارم
...می‌تونی عروس رو ببـ
اوپس، خیلی‌خب
ویسکی بریزم؟
نمی‌خواد زحمت جواب دادن به خودتون بدید
دیگه دارم می‌ریزم
مجبور نیستی بخوری - ممنون -
فقط همین یه بار
فکر می‌کردم ترکوندم
خب، من هنوز بهت افتخار می‌کنم
سخت تلاش کردی و خیلی نزدیک بودی
اونقدر نزدیک که می‌تونستم بمب‌های اسب رو بشمرم
چی؟ - یه ضرب المثله -
اگه نعل اسب بازی کنی
و بعدش یه بمب طرف اسبه پرت کنی
لازم نیست اونقدر نزدیکش باشی
و با اینحال می‌تونی پاهای اسبه رو بترکونی
مال فیلم سی‌بیسکوتـه
چه خبرا؟
خبری نیست، داشتم به اندی می‌گفتم بهش افتخار می‌کنم
و من داشتم به اپریل می‌گفتم
که من مایه سرافکندگی هستم
و باید بخاطر اورین منو ترک کنه
اندی، این لحظه‌ی خیلی مهمی برای توئـه
نحوه‌ی برخورد ما با این مصیبت نشون دهنده‌ی شخصیتِ ماست
من قبلا تو اینکار افتضاح بودم
از افتضاح یه چیزی اونورتر
نباید اجازه بدی این شکست تو رو از پا بندازه
باید بلند بشی
گرد و خاک‌های رو شونه‌ات رو پاک کنی
و ببینیـم قدم بعدیـت چیه
کریس می‌تونه مثل پدرها باشه
اطراف این اتاقـو نگاه می‌کنم
اگه به خاطر لزلی نوپ نبود
هیچکدوم‌مون اینجا نبودیم
خب لزلی، این آهنگ
که برای لیل سباستینـه
تقدیم به تو
♪ توی بهشت اسب‌هایی ♪
♪ پاهاتو با بال فرشته‌ها عوض کردی ♪
♪ و وقتی باهات خداحافظی کنیم ♪
♪ خیز برمی‌داری و پرواز کردنـو یاد می‌گیری ♪
♪ خداحافظ لیل سباستین ♪
♪ ...در غم انگیزترین فشن دل تنگت می‌شیم ♪
نشونه‌های زیادی بود
که من و بن باید امشب ازدواج کنیم
ولی بخوام راستشو بگم
واقعا دلمون می‌خواست ازدواج کنیم
وقتی عاشق باشی
همه‌چیز مثل یه نشونه می‌مونه
عاشق شوهرم هستم
عاشق کارم هستم
و عاشق دوست‌هام هستم
حتی با اینکه مشروب خوردنشون دست خودشون نیست
باید بریم دیگه، نه؟
مراقب باش
♪ پرهاتـو باز کن و پرواز کن ♪
آپولو که نمی‌خواستم هوا کنم
...شمعدونیـو کندم
چراغ کوره‌ای پدر بزرگمو روشن کردم
توی چدن آبش کردم
به فلز تبدیلش کردم
ریختمش تو قالب
تابلوئـه که زیر شعله کم گذاشتم تا حالت خوبی بگیره
توی ضد یخ سردش کردم
و بهش شکل حلقه دادم
هر آدم کودنی یه چراغ کوره‌ای اتین و بوته آهنگری
و یه ماهیتابه چندن مخصوص وافل میتونست همچین کاری کنه
کل این پروسه ۲۰ دقیقه طول مشید
آدم‌هایی که خرید می‌کنن بدبختـن
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com
:ما را در تلگرام دنبال کنید @cinamaart