1
00:00:01,535 --> 00:00:02,536
به کنترل حيوانات خوش اومديد
بيايد اينجا رو بهتون نشون بدم

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,507
.اونجا چنداتا صندليه
اون يه گربه است يا شايدم موش خرما

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,577
اوه،اين يه دستمال که من روش يه اسم ياحال

4
00:00:09,610 --> 00:00:12,380
براي يک سگ نوشتم
"باراک اوباما"

5
00:00:12,413 --> 00:00:13,581
درسته؟

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,283
.....اون
اون ديگه چه کوفتيه؟

7
00:00:15,316 --> 00:00:17,685
.اوه اوه آره
اين پرنده رو بيرون پيدا کرديم

8
00:00:17,718 --> 00:00:19,587
از سر و صداش موقع کار خسته شديم

9
00:00:19,620 --> 00:00:22,390
عين قديما اين کار رو باهش کرديم

10
00:00:22,423 --> 00:00:23,657
و اينجا وصلش کرديم

11
00:00:23,691 --> 00:00:26,294
.ما يه مشکل بزرگ و همه گير تو اين شهر داريم

12
00:00:26,327 --> 00:00:28,196
و اون سازمان کنترل حيوانات ــه

13
00:00:28,229 --> 00:00:31,332
مامورهاي جمع آوري فاجعه بوده اند

14
00:00:31,365 --> 00:00:34,835
اونا بزرگترين مصرف کننده و فروشنده ماريجوانا هستن

15
00:00:34,868 --> 00:00:36,437
اينجا يه آشغالونيه

16
00:00:36,470 --> 00:00:38,572
که دوتا احمق بي مصرف اداره اش ميکنن

17
00:00:38,606 --> 00:00:40,608
اينجا کاملا به درد نخوره و دچار سو مديريت ــه

18
00:00:40,641 --> 00:00:41,742
!ممنون

19
00:00:41,775 --> 00:00:43,444
به نظر مياد که خيلي ضعيفه

20
00:00:43,477 --> 00:00:45,146
اما ما فقط دو دقيقه است که اينجاييم

21
00:00:45,179 --> 00:00:46,614
شايد ديوونگي جزئي از متد کارشونه

22
00:00:46,647 --> 00:00:48,282
اينجا بيشتر از يه راه براي گرفتن گربه وجود داره

23
00:00:48,316 --> 00:00:50,284
چهارتا،چهارتا راه وجود داره
...تله زميني

24
00:00:50,318 --> 00:00:52,786
اووووو
آه،اين ديگه چيه؟

25
00:00:52,820 --> 00:00:55,356
تله کايوت ــه،رفيق-
اه!!!پام آسيب ديده-

26
00:00:55,389 --> 00:00:56,857
آه،ما تا حالا چيزهايي مثل حشرات بزرگ رو گرفتيم

27
00:00:56,890 --> 00:00:58,592
يعني هيچوقت براي همچين کاري بهمون زنگ نزدن

28
00:00:58,626 --> 00:01:00,361
اما تو حداقل ميدوني کسي نمياد کمکت

29
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
شما ها آدم هايي هستيد که بايد بريد کمک

30
00:01:02,263 --> 00:01:04,198
اين خيلي احمقانست

31
00:01:04,232 --> 00:01:06,400
!!!اووو!!شما اخراجيد!اخراجيد

32
00:01:06,434 --> 00:01:07,868
کل مجموعه اخراج اند

33
00:01:07,901 --> 00:01:10,438
!!اووو!خيلي درد ميکنه
!!!ديگه با اين پا نميتونم بدوم

34
00:01:10,471 --> 00:01:13,441
تو،برو جامائيکا-
نه،ما هممون بايد بريم جامائيکا-

35
00:01:13,474 --> 00:01:14,442
اوه!تو هم همينو گفتي؟

36
00:01:14,475 --> 00:01:16,577
آره،سگ-

37
00:01:16,610 --> 00:01:19,580
قسمت هجدهم
کـــنترل حــــيوانات

38
00:01:19,613 --> 00:01:27,621
Mr_joker | مترجم:عليرضا
my twitter:alirezajoker_

39
00:01:36,730 --> 00:01:37,698
شـــــهرداري

40
00:01:37,731 --> 00:01:38,899
- ترجمه نشده -

41
00:01:38,932 --> 00:01:41,669
ران،تو کل روز داشتي عرق ميکردي

42
00:01:41,702 --> 00:01:42,770
مايعاتي چيزي خوردي؟

43
00:01:42,803 --> 00:01:45,339
آره،خيلي

44
00:01:45,373 --> 00:01:48,142
نه،تو بايد آب بخوري

45
00:01:48,176 --> 00:01:49,243
،معمولا
استثنا قائل نميشم

46
00:01:49,277 --> 00:01:52,346
اما اينبار براي سلامتي تميزش ميکنم

47
00:01:52,380 --> 00:01:55,483
شب قبل،من با ديان و دخترا  فيلم ديديم

48
00:01:55,516 --> 00:01:59,153
که درباره جدايي يه ماهي قرمز از پدرش بود

49
00:01:59,187 --> 00:02:00,688
بچها فين فين ميکردن و

50
00:02:00,721 --> 00:02:03,924
من فکردم به خاطر موضوع فيلم ــه

51
00:02:03,957 --> 00:02:07,661
اشتباه ميکردم

52
00:02:07,695 --> 00:02:09,497
تو براين که خوب بشي

53
00:02:09,530 --> 00:02:11,365
بايد بري پيش دکتر و استراحت کني

54
00:02:11,399 --> 00:02:14,835
به خاطر نگرانيت ممنونم-
خوب ميشم

55
00:02:14,868 --> 00:02:17,905
لطفا دماي اتاق بزار روي 90 و تنهام بزار

56
00:02:17,938 --> 00:02:19,207
ران،اين راه خوبي نيست

57
00:02:19,240 --> 00:02:20,674
من يه مرد بالغم

58
00:02:20,708 --> 00:02:23,377
من قبلا هم سرما خوردم و به هيچ کمکي نياز ندارم

59
00:02:23,411 --> 00:02:26,447
....اگر مشکلي نداره

60
00:02:28,582 --> 00:02:30,751
!ديدي درست ميگفتم

61
00:02:30,784 --> 00:02:34,722
.خيلي خب،تست کوچيک
اسم عطر؟

62
00:02:34,755 --> 00:02:36,757
."اوه،"اسپاسم
!"نه،"باترفيس

63
00:02:36,790 --> 00:02:38,492
!آفرين-
!آرره_

64
00:02:38,526 --> 00:02:39,927
دارم تلاش ميکنم تا شرکتهاي بزرگ ديگه اي رو

65
00:02:39,960 --> 00:02:41,762
SWEETUMS FOUNDATION براي کمک
(اسم شرکتشونه)

66
00:02:41,795 --> 00:02:44,232
و تام هم قراره مارو ببره به ملاقات با دنيس فينستين

67
00:02:44,265 --> 00:02:47,801
سرخپوستي که رئيس يک کارخونه توليد عطر و ادکلن ئه

68
00:02:49,870 --> 00:02:52,273
اووه

69
00:02:52,306 --> 00:02:55,309
احتمالا حشره کش ئه
وووو

70
00:02:55,343 --> 00:02:57,611
.. دنيس فينستين متعلق به نسل جديد سرمايه دارهاست

71
00:02:57,645 --> 00:03:01,415
 رپرها،نابغه هاي تکنولوژدي
گيمرها

72
00:03:01,449 --> 00:03:03,351
و البته
"هنر توليد عطر"

73
00:03:03,384 --> 00:03:06,254
اون صاحب يه رولکسه

74
00:03:06,287 --> 00:03:07,455
يه لکسوس پر از رولکس

75
00:03:07,488 --> 00:03:08,489
نکته اش چيه؟

76
00:03:08,522 --> 00:03:10,724
اينکه خيلي پولداره

77
00:03:10,758 --> 00:03:12,993
خيلي خب من طرحي دارم
تا بينفيست کمک کنه

78
00:03:13,026 --> 00:03:15,596
تام ميتونه خوب و زياد صحبت بکنه و خوش آمد بگه
فقط تام ميتونه اين کار رو بکنه

79
00:03:15,629 --> 00:03:17,731
اندي ميدوني،اين يه تجربه خوب برات

80
00:03:17,765 --> 00:03:19,267
پس  فقط گوش کن و تماشا کن

81
00:03:19,300 --> 00:03:21,435
من براي اين همايش خيلي برنامه ريزي کردم

82
00:03:21,469 --> 00:03:23,271
پس لطفا،خجالت زده ام نکنيد

83
00:03:23,304 --> 00:03:26,240
بن،يه لباس خوب بپوش و درست رفتار کن

84
00:03:26,274 --> 00:03:28,976
اندي،تو خيلي داغوني،فقط يه دوش بگير

85
00:03:29,009 --> 00:03:30,944
من قبلا يه دوش سرپايي گرفتم

86
00:03:30,978 --> 00:03:34,815
موهاي زيربغلمم زدم و
خوشبوکننده هم زدم

87
00:03:34,848 --> 00:03:36,584
ماشين جديد شدم
(خشبوکننده ماشين به خودش زده)

88
00:03:36,617 --> 00:03:39,953
کنترل حيوانات تاريخچه طولاني داره

89
00:03:39,987 --> 00:03:43,424
و افرادي که اونجا کار ميکنند بي لياقت هستند

90
00:03:43,457 --> 00:03:44,858
جري گريچ اونجا رو باز کرد

91
00:03:44,892 --> 00:03:45,959
خب-
خيلي خب،خوبه-

92
00:03:45,993 --> 00:03:48,529
درسته،پس ما مدير جديد و مفيد نياز داريم

93
00:03:48,562 --> 00:03:50,998
نه کسي که هميشه خدا تو هپروته

94
00:03:51,031 --> 00:03:52,333
برات يه راه خوب سراغ دارم،دخترجون-

95
00:03:52,366 --> 00:03:53,534
من آدم هاي عالي رو سراغ دارم

96
00:03:53,567 --> 00:03:56,370
دوستم يه الکلي بود

97
00:03:56,404 --> 00:03:59,507
يه پياده نظام
يک قهرمان جنگ يا جنايتکار جنگي هرکدومش

98
00:03:59,540 --> 00:04:02,343
،بستگي داره کي ميپرسه
اما يه رفيق خوب

99
00:04:02,376 --> 00:04:03,977
از کجا ميشناختيش؟-
من دندوناشو درست ميکنم-

100
00:04:04,011 --> 00:04:08,349
با يخورده قهوه لکه هاي دندون هاي جلو پاک ميشه
اما دندون هاي اون افتضاح هستن

101
00:04:08,382 --> 00:04:10,551
گوشم،جرمي-
صدات عاليه

102
00:04:10,584 --> 00:04:12,686
لثه هاشم عالي اند؟-
اوه،آره-

103
00:04:12,720 --> 00:04:15,022
اونها بي نظيرن
..قرمز لبويي

104
00:04:15,055 --> 00:04:15,956
داشتم مسخره ميکردم

105
00:04:15,989 --> 00:04:17,658
فکر کنم بايد يه طبقه جديد باز کنيم

106
00:04:17,691 --> 00:04:20,961
.براي بحث هاي بيشتر
اوه،شايد بهتر باشه-

107
00:04:20,994 --> 00:04:22,863
تو براش توضيح بدي،لطفا؟

108
00:04:22,896 --> 00:04:25,366
به طور سنتي ؛ لزلي
مشاور شورا به صورت

109
00:04:25,399 --> 00:04:27,301
..نوبتي ملاقات‌هاي اداري داره

110
00:04:27,335 --> 00:04:30,838
،درسته،اول اينه-
بعد دکسهارت،بعد تو

111
00:04:30,871 --> 00:04:32,473
همه چيز اينجا با عدالت انجام ميشه

112
00:04:32,506 --> 00:04:35,309
شوخيت گرفته؟-
شما بچها با اين موضوع مشکلي ندارين؟

113
00:04:35,343 --> 00:04:37,077
خب،ميلتون خواب ــه
اما بقيه تون؟

114
00:04:37,110 --> 00:04:38,979
اين يعني دپارتماني که ناموفق ـــه

115
00:04:39,012 --> 00:04:40,714
نه.ما داريم غرق ميشيم

116
00:04:40,748 --> 00:04:42,350
من ميرم دنبال يه کانديد بگردم

117
00:04:42,383 --> 00:04:43,984
و به همتون توصيه ميکنم اين کار رو بکنيد

118
00:04:44,017 --> 00:04:46,387
بعدش ما ميتونيم درمورد اين چيزا حرف بزنيم

119
00:04:46,420 --> 00:04:47,187
!!!خسته کننده

120
00:04:47,220 --> 00:04:49,623
..خسته کننده اسم وسطمه،پس-

121
00:04:49,657 --> 00:04:51,692
کانديد مورد تاييد من

122
00:04:51,725 --> 00:04:53,361
قراره کانديد شما رو غرق کنه

123
00:04:53,394 --> 00:04:57,331
فکرکنم ديگه بايد بريم-
!!خداحافظ،جلسه عالي بود

124
00:04:57,365 --> 00:04:59,333
دلم ميخواد دوباره به اين موضوع

125
00:04:59,367 --> 00:05:01,702
اشاره کنم که به خواست خودم اينجا اومدم

126
00:05:01,735 --> 00:05:03,604
خيلي خب،فقط يه بار ديگه ميخوام-
فرم پذيرشت رو چک کنم

127
00:05:03,637 --> 00:05:06,640
ران!تو همه اطلاعاتت رو عوض کردي

128
00:05:06,674 --> 00:05:08,376
فقط به بعضي هاشون جواب دادم -
 تاريخ تولدت رو-

129
00:05:08,409 --> 00:05:09,343
!نوشتي يه روز بهاري

130
00:05:09,377 --> 00:05:11,712
حقيقت داره-
هر چيزي که اينجا مينويسي-

131
00:05:11,745 --> 00:05:12,546
محرمانه است

132
00:05:12,580 --> 00:05:14,382
ما به اطلاعات واقعي نياز داريم

133
00:05:14,415 --> 00:05:15,483
باشه

134
00:05:15,516 --> 00:05:17,718
چقدر مشروب تو هفته ميخوري؟

135
00:05:17,751 --> 00:05:19,920
يکي-
واقعا،يکي؟-

136
00:05:19,953 --> 00:05:22,390
يک بُکس-

137
00:05:22,423 --> 00:05:24,692
ورزش ميکني؟-
.بله-

138
00:05:24,725 --> 00:05:26,527
سکس و چوب بري

139
00:05:26,560 --> 00:05:29,397
سابقه ي بيماري رواني تو خانواده داريد؟

140
00:05:29,430 --> 00:05:31,399
يه عمو دارم که يوگا کار ميکنه -

141
00:05:31,432 --> 00:05:34,868
آلرژي؟ -
به آدم هاي ترسو و بزدل -

142
00:05:34,902 --> 00:05:35,936
و فندق

143
00:05:35,969 --> 00:05:37,070
سابقه روابط جنسي

144
00:05:37,104 --> 00:05:39,072
حماسي و خصوصي -

145
00:05:39,106 --> 00:05:41,942
خيلي خب،ميرم دنبال دکترت

146
00:05:41,975 --> 00:05:46,079
.اون آدم بي ادب و بد دهنيه
عاشقش ميشي

147
00:05:46,113 --> 00:05:47,748
ميخوامدرست برم سر اصل مطلب -

148
00:05:47,781 --> 00:05:50,384
من از موسسه هاي خيريه خوشم نمياد
و دست به اين کار نميزنم

149
00:05:50,418 --> 00:05:52,420
احساس ميکنم دارم پول خرج ميکنم

150
00:05:52,453 --> 00:05:54,121
که در عوضش چيزي برام برنميگرده

151
00:05:54,154 --> 00:05:55,055
خب،اين درست نيست -

152
00:05:55,088 --> 00:05:57,090
واقعا ميتونيد به اعتبار شخصيتون کمک کنيد
(ارزشتون رو بالا ببريد)

153
00:05:57,124 --> 00:06:00,661
 اگر نشون بديد که شخص بزرگي هستيد
مقدار زيادي بهتون برمگيرده

154
00:06:00,694 --> 00:06:03,096
،اگه به اندازه کافي پول بدم
20 ميليون دلار ميدم

155
00:06:03,130 --> 00:06:05,966
اخ اخ اخ

156
00:06:05,999 --> 00:06:08,769
يعني چقدر ارزش دارم، 20....ميليون....دلار

157
00:06:08,802 --> 00:06:10,604
-
آره،آره،آره،آره-

158
00:06:10,638 --> 00:06:11,972
- ترجمه نشده -

159
00:06:12,005 --> 00:06:15,175
،آه،اون يه عوضيه
اما من دنبال پولش بودم

160
00:06:15,208 --> 00:06:16,109
که اونو بدم به افراد نيازمند

161
00:06:16,143 --> 00:06:19,980
پس من فقط بايد خنده ام رو حفظ کنم،هييي

162
00:06:20,013 --> 00:06:21,982
- ترجمه نشده -

163
00:06:22,015 --> 00:06:25,519
افرادي که به موسسه هاي خيريه کمک ميکنن -
به طور شگفت انگيزي ميرن تو اخبار

164
00:06:25,553 --> 00:06:27,087
اوه-
مثل بيل گيتس -

165
00:06:27,120 --> 00:06:29,457
تا حالا در مورد بيل گيتس شنيديد؟

166
00:06:29,490 --> 00:06:32,125
اون تو سياتل زندگي ميکنه
مرد عينکي

167
00:06:32,159 --> 00:06:33,126
بيل گيتس؟

168
00:06:33,160 --> 00:06:35,128
ميدونم بيل گيتس کيه

169
00:06:35,162 --> 00:06:36,329
بيل گيتس عين يه احمق ــه

170
00:06:36,363 --> 00:06:39,533
اين انگار فکر احمقانه ايه؟
شما ها داريد بهم ميگيد احمق؟

171
00:06:39,567 --> 00:06:41,469
او،اون منظورش مارک کوبان بود

172
00:06:41,502 --> 00:06:44,104
کوبان؟-
حالا،اين همونيه که

173
00:06:44,137 --> 00:06:45,606
ميتونم باهاش کنار بيام 
مارک کوبان

174
00:06:45,639 --> 00:06:47,007
آره-
ديگه خيالم راحت شد-

175
00:06:47,040 --> 00:06:48,609
ادامه بديد

176
00:06:48,642 --> 00:06:50,110
همينجوري بمون

177
00:06:50,143 --> 00:06:52,145
اصلا فکرشم نکن که چقدر ميخاره

178
00:06:52,179 --> 00:06:53,481
نصيحت خيلي خوبي بود

179
00:06:53,514 --> 00:06:54,782
،ميخوام بگم
..اين

180
00:06:54,815 --> 00:06:56,850
بزرگترين کميته جست و جويي ئه که تا حالا تشکيل شده

181
00:06:56,884 --> 00:06:58,686
تا يه رئيس جديد براي سازمان کنترل حيوانات پيدا کنه

182
00:06:58,719 --> 00:07:00,220
کريس تريگر ميتوني با يه پا بيشتر کار کني

183
00:07:00,253 --> 00:07:01,722
حتي بيشتر از سه نفر آدم سالم

184
00:07:01,755 --> 00:07:03,724
نمي خوام بهت دروغ بگم
من بهش نياز داشتم

185
00:07:03,757 --> 00:07:04,592
ميدونم

186
00:07:04,625 --> 00:07:06,594
.....آپريل لادگيت زيباست
بسته-

187
00:07:06,627 --> 00:07:08,061
....تو استعداده-
نه-

188
00:07:08,095 --> 00:07:10,063
اما خيلي اهميت داره که حيوانات برات مهم باشن

189
00:07:10,097 --> 00:07:12,199
درسته
چون من نصفم گرگ ـــه

190
00:07:12,232 --> 00:07:14,468
،خيلي خب دانا
تو يه نگاه به رزومه ها بنداز

191
00:07:14,502 --> 00:07:15,936
بعدش بهترين کانديد ها رو بفرست داخل

192
00:07:15,969 --> 00:07:19,006
چه خبرا؟
 من هريس ام يه جوون 33 ساله

193
00:07:19,039 --> 00:07:22,075
پسر عموم جيسون تراک ــه و ما يه

194
00:07:22,109 --> 00:07:24,712
 حادثه تصادفي داشتيم

195
00:07:24,745 --> 00:07:26,714
که باعث شد مسخره بشم

196
00:07:26,747 --> 00:07:30,551
هريس،ما ميدونيم کي هستي-
من به معناي واقعي کلمه اخراجت کردم

197
00:07:30,584 --> 00:07:34,788
اوه،اين همون شغل است؟
اون مزخرفه،فکرشم نميکردم

198
00:07:34,822 --> 00:07:37,224
چرا فکر کردي هريس بهترين کانديده؟

199
00:07:37,257 --> 00:07:39,192
چون اون تنها کسي بود که تجربه واقعي

200
00:07:39,226 --> 00:07:41,228
براي کنترل حيوانات رو داشته اونم دوبار

201
00:07:41,261 --> 00:07:42,029
او اوه-
....منظورت اينه

202
00:07:42,062 --> 00:07:44,965
چه خبر؟-
يووهو،من برد هستم

203
00:07:44,998 --> 00:07:48,702
عاشق برگرم و الان خيلي آماده ام

204
00:07:48,736 --> 00:07:51,705
رفيق،ايولاااا-
اوه،اوه-

205
00:07:51,739 --> 00:07:52,940
- ترجمه نشده -

206
00:07:52,973 --> 00:07:55,676
ما باهم زندگي ميکنيم-
يو،ما تو يه جاي کوچيک زندگي ميکنيم-

207
00:07:55,709 --> 00:07:59,613
رفيق خودمه-
هي،ويلد استالينز-
(اشاره به فيلمي به همين نام)

208
00:07:59,647 --> 00:08:01,949
شما بچها ميدونيد چرا اون پليس ها بيرون وايسادن؟

209
00:08:01,982 --> 00:08:03,551
پليسا کجان؟-
ما بايد بريم-
آره-

210
00:08:09,557 --> 00:08:09,757
- ترجمه نشده -

211
00:08:09,790 --> 00:08:10,791
خيلي از موسسات خيريه پولشون رو هدر ميدن

212
00:08:11,559 --> 00:08:12,259
SWEETUMS FOUNDATION اما ما در

213
00:08:12,292 --> 00:08:14,795
پول ها رو عاقلانه خرج ميکنيم
خوبه -

214
00:08:14,828 --> 00:08:16,797
.ميدوني چيه؟خفه شو
خيلي خب-

215
00:08:16,830 --> 00:08:18,098
شما بچها خيلي باحالين

216
00:08:18,131 --> 00:08:20,934
و من احساس بخشندگي زيادي ميکنم
پس چرا ما اين بحث رو نميريم

217
00:08:20,968 --> 00:08:23,270
تو اتاق دود انجام بديم؟

218
00:08:23,303 --> 00:08:24,838
ادي بدو برو اونجا رو چک کن

219
00:08:24,872 --> 00:08:25,939
ما ميخوايم بيام بيرون

220
00:08:25,973 --> 00:08:27,307
واو،واو،واو

221
00:08:27,340 --> 00:08:28,942
رفقا،ميخوايم بريم بيرون بايد خوشبو باشيم

222
00:08:28,976 --> 00:08:30,911
- ترجمه نشده -

223
00:08:30,944 --> 00:08:33,313
- ترجمه نشده -

224
00:08:33,346 --> 00:08:34,314
- ترجمه نشده -

225
00:08:34,347 --> 00:08:35,783
اوه،نه،از اون يکي استفاده نکن-

226
00:08:35,816 --> 00:08:37,284
اه،شروع کن

227
00:08:37,317 --> 00:08:39,753
خب،چرا اين شغل رو ميخواي؟

228
00:08:39,787 --> 00:08:43,691
خب من عاشق گربه هام . سگ ها هم عالين

229
00:08:43,724 --> 00:08:45,593
خب،تو صلاحيت کامل رو داري

230
00:08:45,626 --> 00:08:46,860
چهار سال رفتي دانشگاه

231
00:08:46,894 --> 00:08:49,129
درواقع؛اون موقع که من ميرفتم دانشگاه ها فقط
دو سال بودن

232
00:08:49,162 --> 00:08:51,732
واو،پس تو از نظر فني براي اين کار

233
00:08:51,765 --> 00:08:53,834
واجد شرايط نيستي

234
00:08:53,867 --> 00:08:54,935
اوو،خداياااا

235
00:08:54,968 --> 00:08:57,004
اخراجي،بروبيرون-
نه،نه،اخراج نيستي-

236
00:08:57,037 --> 00:08:59,139
اما به طور قطع ما بهت حقوق کمتري ميديم

237
00:08:59,172 --> 00:09:01,008
اوه،خب،اخراجِ اخراج

238
00:09:01,041 --> 00:09:05,913
من خيلي خيلي خيلي خيل از حيوانات ميترسم

239
00:09:05,946 --> 00:09:07,881
اين کار بدرد تو نميخوره

240
00:09:07,915 --> 00:09:10,183
ميدونم،ولي روانشناسم،دکتر ريچارد نيگارد

241
00:09:10,217 --> 00:09:11,752
بهم گفته بايد به ترس هام غلبه کنم

242
00:09:11,785 --> 00:09:14,855
دکتر ريچارد نيگارد رو ميبينيد؟
منم يه نايگاردينم
(يک برنامه تلويزيوني)

243
00:09:14,888 --> 00:09:16,857
ميشه،پاي منم يه نگاه کنيد؟

244
00:09:16,890 --> 00:09:18,726
بله؛اما خواهشا اين شغل رو بهم نديد

245
00:09:18,759 --> 00:09:20,794
عقيم کردن يه ابزار ضروريه

246
00:09:20,828 --> 00:09:22,596
فکرنميکنيد براي آدم ها هم خوبه؟

247
00:09:22,630 --> 00:09:24,364
مممممممممممممم-
و اونجا يه چشم که داره-

248
00:09:24,397 --> 00:09:25,365
جاسوسي اين اتاق رو ميکنه؟

249
00:09:25,398 --> 00:09:26,199
مممممممممم

250
00:09:26,233 --> 00:09:27,901
خيلي ممنونم که تشريف آورديد

251
00:09:27,935 --> 00:09:29,903
ممنون براي پذيرش من-
خواهش-

252
00:09:29,937 --> 00:09:33,040
سلام اورين،خيلي ممنون از اومدنت،حالا ديگه برو

253
00:09:33,073 --> 00:09:34,842
هي،يه شانس بهش بده-

254
00:09:34,875 --> 00:09:36,910
چي باعث شده براي کنترل حيوانات واجد شرايط باشي؟

255
00:09:36,944 --> 00:09:39,346
تو دانشگاه باغ وحش خوندم

256
00:09:39,379 --> 00:09:42,616
و ميتونم حيوون ها رو با ذهنم کنترل کنم

257
00:09:42,650 --> 00:09:46,720
گمشو بيرون-
ميدونستم اينو ميگي-

258
00:09:47,788 --> 00:09:48,889
ازش خوشم اومد

259
00:09:48,922 --> 00:09:50,257
-
 خب،اون

260
00:09:50,290 --> 00:09:52,660
واقعا نمونه يه کانديد افسرده بود

261
00:09:52,693 --> 00:09:54,161
فکر ميکنم چندتا انتخاب داري

262
00:09:54,194 --> 00:09:56,396
همشون افتضاح بودن،اما حداقل همونا روهم داري

263
00:09:56,429 --> 00:09:59,099
قبل از اينکه شروع کني
چندتا قانون ميزاريم

264
00:09:59,132 --> 00:10:01,334
لازم هر کاري که ميخواي انجام بدي

265
00:10:01,368 --> 00:10:03,403
،قبلش بهم بگي
تا بهت بگم ميتوني

266
00:10:03,436 --> 00:10:04,805
.......انجلام بدي يا نــ

267
00:10:04,838 --> 00:10:05,839
اوه

268
00:10:06,940 --> 00:10:08,208
اوووو

269
00:10:08,241 --> 00:10:11,378
چوب بالسا؟
حداقل از چوب ماهون استفاده کن

270
00:10:12,379 --> 00:10:14,347
- ترجمه نشده -

271
00:10:14,381 --> 00:10:16,083
- ترجمه نشده -

272
00:10:16,116 --> 00:10:18,385
يه چيزاي توي گوشته

273
00:10:18,418 --> 00:10:20,620
آشغاله،فقط فوت اش کن

274
00:10:21,689 --> 00:10:23,824
اوه-
 فقط گلوت چرک کرده-

275
00:10:23,857 --> 00:10:26,259
برات پنسيلين مينويسم

276
00:10:26,293 --> 00:10:27,861
يه استراحت 20 دقيقه داريم

277
00:10:27,895 --> 00:10:29,162
....تا جواب آزمايش کلسترولت

278
00:10:29,196 --> 00:10:32,199
مهم نيست
.روز خوش

279
00:10:35,869 --> 00:10:37,838
اي کاش همه بيمارها مثل اين بودن

280
00:10:37,871 --> 00:10:40,240
واقعا آزار دهنده است وقتي که مدام ازت سوال ميکنن

281
00:10:40,273 --> 00:10:41,775
ميدوني

282
00:10:41,809 --> 00:10:43,243
اونا ميگن سيگار کشيدن براي سلامتي
 ضرر داره

283
00:10:43,276 --> 00:10:45,312
 ولي يه مقالقه پزشکي براي

284
00:10:45,345 --> 00:10:46,914
توجيح اين موضوع هست؟

285
00:10:46,947 --> 00:10:49,717
نکته خوبي بود -
بنابرين بنياد سويتموس-

286
00:10:49,750 --> 00:10:51,251
جديدا برنامه مراقبت سلامتي

287
00:10:51,284 --> 00:10:53,220
رو در دسترس داره

288
00:10:53,253 --> 00:10:55,155
که باعث کاهش چشم صورتي در روستا ها شده

289
00:10:55,188 --> 00:10:57,791
 از 30 درضد

290
00:10:57,825 --> 00:10:58,992
تا 70 در صد

291
00:10:59,026 --> 00:11:01,461
خوابم گرفت،شما بچها تا حالا روباه شکار کردين؟

292
00:11:01,494 --> 00:11:04,164
روباه هاي من تو روسيه اند

293
00:11:04,197 --> 00:11:07,334
 ما اونا رو خيلي خوب قاچاق ميکنيم
برا همين خيلي نميتونن دور بشن

294
00:11:07,367 --> 00:11:10,170
در حقيقت بيشترشون روي زمين خم ميشن

295
00:11:10,203 --> 00:11:12,706
که اين باعث ميشه راحت تر اسير بشن

296
00:11:12,740 --> 00:11:13,907
- ترجمه نشده -

297
00:11:13,941 --> 00:11:17,244
روباه اي احمق.اين به شدت سکسيه

298
00:11:17,277 --> 00:11:18,278
صداهه عاليه

299
00:11:18,311 --> 00:11:19,880
ما هم گاهي بايد بريم شکار

300
00:11:19,913 --> 00:11:21,014
 دوست دارم

301
00:11:21,048 --> 00:11:24,017
با کالکشن موزيک پاييز 2010 رالف لارنم برم بيرون

302
00:11:24,051 --> 00:11:26,954
اونو تو سال 2012 ثبتش کرد
قانون کپي رايت

303
00:11:26,987 --> 00:11:27,955
،هرچي ميخواي بپوش

304
00:11:27,988 --> 00:11:31,258
.تا اونجا خيلي راه نيست

305
00:11:31,291 --> 00:11:34,962
ميدوني،ميخوام محيط اونجا رو ببيني

306
00:11:34,995 --> 00:11:37,064
چقدر سريع ميتوني بدوي؟

307
00:11:37,097 --> 00:11:39,099
فکرکنم اون يارو ميخواد منو شکار کنه

308
00:11:39,132 --> 00:11:40,901
....خب، دنيس،نه اينکه بخوام مداخل-

309
00:11:40,934 --> 00:11:42,903
.پس نکن-
!بووم!ها ها

310
00:11:42,936 --> 00:11:44,805
درجا خفه اش کن

311
00:11:44,838 --> 00:11:47,374
 خيلي از خودتون حرف زدين

312
00:11:47,407 --> 00:11:50,310
نميخوام ديگي چيزي با دهن پر ازتون بشنوم

313
00:11:50,343 --> 00:11:51,745
!بووووو
اوه-

314
00:11:51,779 --> 00:11:54,281
- ترجمه نشده -

315
00:11:54,314 --> 00:11:55,348
تو خيلي کيري

316
00:11:55,382 --> 00:11:57,851
ببخشيد؟

317
00:11:57,885 --> 00:11:58,852
...اندي-
چطور جرات ميکني-

318
00:11:58,886 --> 00:11:59,719
با من اينجوري حرف بزني

319
00:11:59,753 --> 00:12:00,520
ادبت کجا رفته؟

320
00:12:00,553 --> 00:12:02,790
مياي پيش منو ازم درمورد پول ميپرسي

321
00:12:02,823 --> 00:12:04,892
بعد اينجوري رفتار ميکني؟
فکرنميکنم

322
00:12:04,925 --> 00:12:07,094
جمعش کنيد!کارمون تمومه

323
00:12:07,127 --> 00:12:10,864
!هي
راه آشغال دوني رو به اينا نشون بده

324
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
راه آشغال دوني
ادي

325
00:12:14,267 --> 00:12:16,269
دانا؟

326
00:12:16,303 --> 00:12:18,772
آقايون

327
00:12:19,907 --> 00:12:23,977
آقاي پالتا،شغلتون درحال حاضر چيه؟

328
00:12:24,011 --> 00:12:25,946
يه استوديو بريک دنس که براي بچهاست رو ميچرخونم

329
00:12:25,979 --> 00:12:27,915
بهش ميگن
دي جي جزي ويرن

330
00:12:27,948 --> 00:12:29,182
هيچ تجربه اي با جيوانات داريد؟

331
00:12:29,216 --> 00:12:31,318
اوه،يه بار يه خفاش نشست روي صورتم

332
00:12:31,351 --> 00:12:33,020
،هي،ميدوني چيه
اون که کباب دنده نيست

333
00:12:33,053 --> 00:12:35,856
خب بسته گريلش ميکنيم

334
00:12:35,889 --> 00:12:36,723
زدم به هدف

335
00:12:36,756 --> 00:12:38,491
کباب دنده دودي بهتره تا گريل شده

336
00:12:38,525 --> 00:12:40,828
و بهتره خوب گوشت رو با پشت چکش بکوبي

337
00:12:40,861 --> 00:12:42,830
چندتا سوال ديگه مونده که بايد بپرسي؟

338
00:12:42,863 --> 00:12:44,197
جم گفت اگر دندونام رو سفيد و

339
00:12:44,231 --> 00:12:45,799
تميز کنم کارو ميگيرم
اوه،گا،گا،گا،اوه-

340
00:12:45,833 --> 00:12:48,301
نگهدار،بسته ديگه
ازت ممنونم،کارمون تمومه

341
00:12:48,335 --> 00:12:49,870
تو براي گرفتن اين شغل خوب نقش بازي کردي

342
00:12:49,903 --> 00:12:51,204
ممنون جيمبو

343
00:12:51,238 --> 00:12:53,907
بد نبود،درسته؟منظورم اينه اگر اون بتونه راکون ها رو بگيره

344
00:12:53,941 --> 00:12:56,343
و  ظرف شش سال اينو به پاپ و لاک هم ياد بده

345
00:12:56,376 --> 00:12:57,811
اون يه کارآفرينه

346
00:12:57,845 --> 00:12:59,579
اين يه حرف احمقانه است

347
00:12:59,612 --> 00:13:02,916
خب-
من شخص بهتري نميبينم

348
00:13:02,950 --> 00:13:06,820
اپريل-
يه چيزي برات دارم

349
00:13:06,854 --> 00:13:08,321
من از شوينده ها خوشم نمياد
دستام رو دوست دارم

350
00:13:08,355 --> 00:13:10,590
اونا دستات رو مثل يه کارگر راه آهن شکسته و خراب ميکنن

351
00:13:10,623 --> 00:13:13,126
 ميدونم،من بطري ها رو با
 آب تقلبي

352
00:13:13,160 --> 00:13:14,061
انگور و گل پر کردم

353
00:13:14,094 --> 00:13:17,831
واقعا؟ممنونم-
يه چيزي درمورد يادداشت هات-

354
00:13:17,865 --> 00:13:18,866
تو همه اون کانديداها رو يادته

355
00:13:18,899 --> 00:13:21,234
که ما باهاشون براي کنترل حيوانات صحبت کرديم و

356
00:13:21,268 --> 00:13:23,170
 هموشون يه مشت احمق بودن

357
00:13:23,203 --> 00:13:24,337
کي به حيوانات اهميت ميده؟

358
00:13:24,371 --> 00:13:25,906
به جز جري
کسي که عالي بود

359
00:13:25,939 --> 00:13:27,574
و ما به دلايلي نتونستيم قبولش کنيم

360
00:13:27,607 --> 00:13:29,910
خيلي خوشحال شدم که مدنظر بودم

361
00:13:29,943 --> 00:13:32,913
به هر حال من تو رو براي اون پست در نظر دارم

362
00:13:32,946 --> 00:13:34,882
و جلسه تاييد صلاحيتت سه دقيقه ديگه است

363
00:13:34,915 --> 00:13:36,984
سوپرايز!!1
نه،من دنبال اون شغل نيستم-

364
00:13:37,017 --> 00:13:38,351
اين وسايلت روا هم ميتوني ببري

365
00:13:38,385 --> 00:13:40,220
اپريل،خواهش ميکنم
تو براي اونجا عالي اي

366
00:13:40,253 --> 00:13:41,521
تو با حيوانات خيلي خوبي

367
00:13:41,554 --> 00:13:43,090
حتي اگر شغل رو هم بخوام
بازم نميتونم بگيرمش

368
00:13:43,123 --> 00:13:44,892
اون جلسه تاييد صلاحيت احمقانه هست،گرفتي؟

369
00:13:44,925 --> 00:13:46,960
اون جلسه احمقانه
ازم سوالات احمقانه ميپرسه

370
00:13:46,994 --> 00:13:48,095
درباره زندگي احمقانه ام که احمقانه به نظر ميرسه

371
00:13:48,128 --> 00:13:50,898
نه بابا،خيلي راحته-
اونا فقط چندتا سوال ازت ميکنن

372
00:13:50,931 --> 00:13:52,332
بيا تمرين کنيم
اسمت چيه؟

373
00:13:52,365 --> 00:13:53,967
بتمن-
ديدي؟من رد شدم

374
00:13:54,001 --> 00:13:55,869
خودم اونجا بهت کمک ميکنه،باشه؟

375
00:13:55,903 --> 00:13:56,970
من پوکوهانتس تو ميشم
(پوکوهانتس يک شخصيت انيميشني)

376
00:13:57,004 --> 00:13:59,439
بچه سزخپوستم قراره بالاتر بره
(اشاره به کارتون پوکوهانتس)
لطفا اين کار رو بکن

377
00:13:59,472 --> 00:14:01,041
لطفا،خواهشا
انجام بده،انجام بده،انجام بده

378
00:14:01,074 --> 00:14:02,342
اين کار رو بکن،تو ميخواي که اين کارو بکني
باشه-

379
00:14:02,375 --> 00:14:04,978
اره،ايول
فقط بايد از بن طلاق بگيري-

380
00:14:05,012 --> 00:14:06,313
هي،اصلا در اين مورد شوخي نکن
چرا؟من واقعا صلاحت رو ميخوام

381
00:14:11,051 --> 00:14:11,251
شهرداري

382
00:14:11,284 --> 00:14:12,152
هم اکنون جلسه تاييد صلاحيت رو ادامه ميديم

383
00:14:13,586 --> 00:14:15,655
براي پيدا کردن مدير کنترل حيوانات

384
00:14:15,688 --> 00:14:19,259
خيلي خب بيايد اين جديد رو بررسي کنيم
واقعا بايد اين کارو بکنيم؟

385
00:14:19,292 --> 00:14:22,162
،خانم لادگيت
 ما چندين ايميل پيدا کرديم که

386
00:14:22,195 --> 00:14:24,397
نشون ميده شما دستيارتون رو

387
00:14:24,431 --> 00:14:25,966
مورد آزار جنسي قرار داديد

388
00:14:25,999 --> 00:14:28,268
اندي؟
اون شوهرمه

389
00:14:28,301 --> 00:14:30,203
اونا هنوزم طرح هاي خفن گرافيکي اند

390
00:14:30,237 --> 00:14:31,438
و ما ازش ممنونيم

391
00:14:31,471 --> 00:14:35,142
هيچوقت در مورد انواع روشهايي که کشيده بوديد نشنيده بودم
من يه هوس بازم

392
00:14:35,175 --> 00:14:37,410
اونا شخصي هستند
هيچکس اجازه نداره اونا رو بخونه

393
00:14:37,444 --> 00:14:39,379
تو يه بار يه ويديو از خودت پست کردي که

394
00:14:39,412 --> 00:14:41,481
داري توي شهرداري مشروب ميخوري

395
00:14:41,514 --> 00:14:44,384
در حالي که هنوز به سن قانوني نرسيده بودي
اينو چي ميگي؟

396
00:14:44,417 --> 00:14:48,055
به راحتي -
...الکل(مشروبات الکلي) خوشمزه و باحاله

397
00:14:48,088 --> 00:14:51,124
و به طور قطع نبايد زياد استفاده کرد....

398
00:14:51,158 --> 00:14:52,492
موافقم،اپريل
نکته خيلي خوبي بود

399
00:14:52,525 --> 00:14:55,528
واو،خانم لادگيت،شما عروسک خيمه شب بازي ايد؟

400
00:14:55,562 --> 00:14:57,330
 منظورم اينه که اين واقعا شگفت انگيزه
چجوري يه کاري ميکيند

401
00:14:57,364 --> 00:15:00,133
که حرفاتون از دهن خانم نوپ بيرون مياد

402
00:15:00,167 --> 00:15:01,334
ميخوايد شما رو به حال خودتون بزاريم

403
00:15:01,368 --> 00:15:02,702
 به نظرم خيلي باحالتر ميشه

404
00:15:02,735 --> 00:15:04,137
 سه سال قبل
..... تو ميروندي

405
00:15:04,171 --> 00:15:05,405
اون آماده نيست

406
00:15:05,438 --> 00:15:07,274
همين حالا بايد از اينجا بکشيش بيرون

407
00:15:07,307 --> 00:15:09,242
و حالا جم داره عقده هاشو خالي ميکنه

408
00:15:09,276 --> 00:15:12,312
لزلي...لازم نيست کسي امروز تخريب بشه

409
00:15:12,345 --> 00:15:15,282
باشه،ما يکيو ميخوايم که يه حواس پرتي درست کنه

410
00:15:15,315 --> 00:15:17,184
تا رئيس مجبور بشه وقت تنفس بده

411
00:15:17,217 --> 00:15:19,452
ايده ات محشره واقعا کيف کردم

412
00:15:19,486 --> 00:15:21,254
اما به نظرم جنبه منفيش بيشتر از مثبتشه

413
00:15:21,288 --> 00:15:23,256
نترس-
شايد بتونه از پسش بر بياد

414
00:15:23,290 --> 00:15:25,325
فکرکنم اولين حرکتم به عنوان مدير اينه که

415
00:15:25,358 --> 00:15:28,228
ميتونيد تو محل کار،خونه و ماشينتون مار داشته باشيد

416
00:15:28,261 --> 00:15:30,197
و بعدش يه کلاغ آموزش ميدم تا بياد رو سرتون برينه

417
00:15:30,230 --> 00:15:33,066
!خيلي خب
وقته تنفس ــه

418
00:15:33,100 --> 00:15:35,602
خب،خب،خب
ببينيد کي برگشته

419
00:15:35,635 --> 00:15:38,671
ممنون که دوباره داريد مارو ميبينيد
قربان

420
00:15:38,705 --> 00:15:41,541
ما فقط اومديم که عذرحواهي کنيم

421
00:15:41,574 --> 00:15:43,510
آقاي دنيس فينستين

422
00:15:43,543 --> 00:15:46,279
بزاريد حرف دلمو بزنم

423
00:15:46,313 --> 00:15:47,614
من مقصرم

424
00:15:47,647 --> 00:15:49,116
من اينجا شروع کردم کار کردن

425
00:15:49,149 --> 00:15:54,021
و واقعا دنبال يه شغل خوبم
و بهش باور دارم

426
00:15:56,356 --> 00:15:57,624
ممنونم بابت حرفت-

427
00:15:57,657 --> 00:15:59,626
دربارش ديشب فکر کردم
و تصميم گرفتم

428
00:15:59,659 --> 00:16:03,696
اگر بياي اينجا و مثل يه مرد عذرخواهي کني

429
00:16:03,730 --> 00:16:06,266
مشکلمون رو فراموش ميکنم
و ديگه چيزي بينمون نيست

430
00:16:06,299 --> 00:16:07,767
پس بخشيديش

431
00:16:07,800 --> 00:16:13,273
و در آخر اين چک 25.000 دلاري رو براي موسسه خيرتون بگيريد

432
00:16:13,306 --> 00:16:15,375
!!!اوه-
از اينجا بريد بيرون-

433
00:16:15,408 --> 00:16:17,177
و به اون بچه هاي چشم صورتي کمک کنيد

434
00:16:17,210 --> 00:16:18,378
به هر حال اين کاريه که شما داريد ميکنيد

435
00:16:18,411 --> 00:16:21,214
آقاي فينيستين،ازتون ممنونم
اين سخاوتمندي شما رو نشون ميده

436
00:16:21,248 --> 00:16:22,615
چيزي نيست،من واقعا خوشحالم
بابت کمکي که دارم ميکنم

437
00:16:22,649 --> 00:16:26,219
 اين چک در وجه
بريد درتون بزاريد کسکشا کشيده شده

438
00:16:26,253 --> 00:16:27,520
تو روحتون

439
00:16:27,554 --> 00:16:30,557
دنيس فينستين به هيچ کسي کمک نميکنه

440
00:16:30,590 --> 00:16:32,625
از دفترم گمشيد بيرون

441
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
هي،مشکلت چيه،مرد؟
چرا مجبورم کردين ازش-

442
00:16:33,693 --> 00:16:35,228
عذرخواهي کنم؟
بچها بچها،صبرکنيد

443
00:16:35,262 --> 00:16:36,329
يه لحظه،باشه؟

444
00:16:36,363 --> 00:16:38,065
آقاي فينيستين

445
00:16:38,098 --> 00:16:40,733
با تمام احترام

446
00:16:40,767 --> 00:16:42,435
تو يه مدير کيري اي

447
00:16:42,469 --> 00:16:43,503
چي؟-
فرار کن-

448
00:16:43,536 --> 00:16:46,173
.ادي،تيرکمونم رو بيار
...تيرکمون؟ کدوم

449
00:16:46,206 --> 00:16:48,675
بهاشو ميدين

450
00:16:48,708 --> 00:16:50,510
هي به نظر بهتري-

451
00:16:50,543 --> 00:16:52,745
حدس ميزنم داروها ميتونن موثرتر باشن

452
00:16:52,779 --> 00:16:53,746
چي فکر ميکني؟

453
00:16:53,780 --> 00:16:55,215
لطفا تنهام بزار

454
00:16:55,248 --> 00:16:56,683
نه تا وقتي که نتيجه آزمايشت رو نگم

455
00:16:56,716 --> 00:16:58,185
خب قلبت درست کار ميکنه

456
00:16:58,218 --> 00:17:00,220
فشارخونت به نظر خوبه

457
00:17:00,253 --> 00:17:01,488
مطمئن نيستم که اين چطور ممکنه

458
00:17:01,521 --> 00:17:03,123
اما کلسترولت 120 ئه

459
00:17:03,156 --> 00:17:04,457
پايين تر از چيزيه که من تا حالا ديدم

460
00:17:04,491 --> 00:17:05,692
کدوم کلسترول؟

461
00:17:05,725 --> 00:17:08,361
تنها مشکلي که ميبينم اينه که کلسترولت پايينه

462
00:17:08,395 --> 00:17:10,363
که بايد يک موز در روز بخوري

463
00:17:10,397 --> 00:17:13,433
نه ممنونم
من همونجوري زندگي ميکنم که تا الان زندگي کردم

464
00:17:13,466 --> 00:17:17,537
همون چيزايي رو ميخورم که تا الان خوردم
و جوري ميميرم که قراره بميرم

465
00:17:17,570 --> 00:17:20,373
به طرز عجيبي قشنگه....ولي احمقانه است-

466
00:17:20,407 --> 00:17:22,375
تو ديگه تو اين دنيا تنها نيستي ران

467
00:17:22,409 --> 00:17:26,713
تو هر سه روز با زني قرار ميزاري که سه تا بچه داره

468
00:17:26,746 --> 00:17:29,282
به ايو،زويي و دايانا فکرکن

469
00:17:29,316 --> 00:17:32,352
و اين موز لعنتي رو بخور

470
00:17:32,385 --> 00:17:34,821
- ترجمه نشده -

471
00:17:34,854 --> 00:17:37,424
....خيلي متاسفم،اپريل

472
00:17:37,457 --> 00:17:39,759
تو اون بالا افتضاح بودي
و همش تقصير منه

473
00:17:39,792 --> 00:17:41,027
تقصير تو نيست
تقصير خودمه

474
00:17:41,060 --> 00:17:44,164
داري ازم ناميد ميشي؟-
 دارم از اين طرحي که-

475
00:17:44,197 --> 00:17:46,266
تو قراره مدير کنترل حيوانات بشي ناميد ميشم

476
00:17:46,299 --> 00:17:48,401
من فقط ميگم نبايد از اين برنامه کنار بکشيم

477
00:17:48,435 --> 00:17:51,371
تا ورن رئيس بشه،اونم به خاطر دندون هاي خوبش

478
00:17:51,404 --> 00:17:53,306
نه-

479
00:17:53,340 --> 00:17:56,476
خيلي خب من به فکري دارم
بهم اعتماد کن

480
00:17:56,509 --> 00:18:00,413
خانم لادگيت،نظر کميته اينه که

481
00:18:00,447 --> 00:18:02,449
شما افتضاحيد

482
00:18:02,482 --> 00:18:05,452
ميتويند يه دليل برام بياريد

483
00:18:05,485 --> 00:18:07,254
که چرا شما براي اين شغل مناسب ايد؟

484
00:18:07,287 --> 00:18:10,157
نه-
اما هيچکدوم از شما ها

485
00:18:10,190 --> 00:18:11,558
هيچکدوم از ما نبايد اين شغل رو بگيره

486
00:18:11,591 --> 00:18:13,626
اوه،نه؟-
چرا اونوقت؟

487
00:18:13,660 --> 00:18:15,828
سازمان کنترل حيوانات نبايد يه جاي مستقل باشه

488
00:18:15,862 --> 00:18:18,298
بودجه اش کمه و اين بي فايده است

489
00:18:18,331 --> 00:18:20,833
و بي رودرواسي هيشکي نميتونه اونجا رو تغيير بده

490
00:18:20,867 --> 00:18:23,803
براي همين فکرميکنم اون بايد جزو دپارتمان پارکز بشه

491
00:18:23,836 --> 00:18:25,672
نظر فوق العاده ايه

492
00:18:25,705 --> 00:18:28,541
يه نفر بايد ازخواب بيدار بشه،ميلتون
تاريخ در حال شکل گيريه

493
00:18:28,575 --> 00:18:29,809
!ايو جيما

494
00:18:29,842 --> 00:18:31,811
اينجوري کنترل حيوانات موثر تر خواهد شد

495
00:18:31,844 --> 00:18:32,912
اگر از دپارتمان پارکز رد بشيد

496
00:18:32,945 --> 00:18:35,815
و بخوايد من ميتونم براتون يه گزارش رسمي بنويسم

497
00:18:35,848 --> 00:18:37,417
به زبون ساده تر

498
00:18:37,450 --> 00:18:39,886
حتي براي شما احمق ها
فهميدين،احمق ها

499
00:18:39,919 --> 00:18:41,421
اعضاي شورا
شما بايد اين کار رو بکنيد

500
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
اين نظر خيلي باارزشه

501
00:18:42,489 --> 00:18:45,158
يه لحظه وايسا بينم-
مثکه فراموش کردين

502
00:18:45,192 --> 00:18:47,327
من قبلش به ورن گفتم که اون اين شغل رو ميگيره

503
00:18:47,360 --> 00:18:48,861
و اونم رفته يه قايق موتوري جديد خريده

504
00:18:48,895 --> 00:18:50,630
خب،اميدوارم موفق باشه

505
00:18:50,663 --> 00:18:53,800
ايده با ارزشي که ما رو از تاريکي به سمت نور برد

506
00:18:53,833 --> 00:18:57,304
و پيشنهاد ميکنم که کنترل حيوانات هرچه سريعتر به پارکز منتقل بشه

507
00:18:57,337 --> 00:18:59,372
باهاش موافقم

508
00:18:59,406 --> 00:19:00,707
- ترجمه نشده -

509
00:19:00,740 --> 00:19:02,175
هي

510
00:19:02,209 --> 00:19:05,278
 بهش نگاه کن،اپريل
تو جم رو شکست دادي

511
00:19:05,312 --> 00:19:06,246
اوه،نه
اون اينکارو نکرده

512
00:19:06,279 --> 00:19:08,481
من فقط از سرماخوردگيم خسته شدم

513
00:19:08,515 --> 00:19:11,951
به همه ميگم که اين ايده من بوده

514
00:19:17,190 --> 00:19:17,390
- ترجمه نشده -

515
00:19:17,424 --> 00:19:18,391
خب،حالا بايد چيکارکنيم؟
ميخواين دوباره عذرخواهي کنم؟

516
00:19:19,226 --> 00:19:20,660
من تو عذرخواهي کردن خيلي خوبم

517
00:19:20,693 --> 00:19:22,529
کون لقش
 تو براي عذر خواهي

518
00:19:22,562 --> 00:19:23,896
از اون يارو بايد عذرخواهي کني

519
00:19:23,930 --> 00:19:25,498
خدايا،اون پول واقعا براي ما مهم بود

520
00:19:25,532 --> 00:19:27,567
فقط اي کاش روش بيشتر تاثير ميزاشتيم

521
00:19:27,600 --> 00:19:29,802
تونستي-
من خيلي تاثير گذار بودم

522
00:19:29,836 --> 00:19:31,404
و تمام چيزهايي که برنامه ريزي کرده بوديم انجام دادم

523
00:19:31,438 --> 00:19:34,241
،اونم براي همه اون خانواده هاي فقير
ميدوني چيه؟

524
00:19:34,274 --> 00:19:36,409
شرکت ميخواد 5 سنت اهدا کنه

525
00:19:36,443 --> 00:19:38,411
کل پولي که تو اين ماه درمياريم رو اهدا ميکنيم

526
00:19:38,445 --> 00:19:40,213
پول زيادي نيست ولي خب کمک ميکنه

527
00:19:40,247 --> 00:19:42,215
خيلي سخاوتمندانست تام

528
00:19:42,249 --> 00:19:44,384
از فينستين ضرر خورديم
 اميدوارم تصادف کنه

529
00:19:44,417 --> 00:19:46,486
اونم وقتي داره ماشين رولکسشو ميرونه

530
00:19:46,519 --> 00:19:47,954
براي بار آخر
اون يه روکسوس ئــه

531
00:19:47,987 --> 00:19:49,556
و تو نميتوني برونيش

532
00:19:49,589 --> 00:19:53,493
اپريل من يه هديه برات دارم
سوپرايز

533
00:19:53,526 --> 00:19:56,529
به پيشنهاد لزلي
 من اين پلاگ رو برات ساختم

534
00:19:56,563 --> 00:19:59,366
رئيس سازمان کنترل حيوانات با دپارتمان پارکز

535
00:19:59,399 --> 00:20:01,501
تو اونجا بهترين خواهي بود و اين بهترين بخششه

536
00:20:01,534 --> 00:20:02,469
اين يه جلسه معارفه رسمي نيست

537
00:20:02,502 --> 00:20:04,637
چجوري اينقدر سريع اين پلاگ رو ساختي؟

538
00:20:04,671 --> 00:20:06,373
اينو برات همون هفته اولي که اينجا بودي برات ساختم

539
00:20:06,406 --> 00:20:10,443
از اولشم ميدونستم که به اين جايگاه ميرسي
به خاطر همين،همون اول برات درستش کردم

540
00:20:10,477 --> 00:20:12,312
ميتونم کارآموز بگيرم؟-
نه هنوز-

541
00:20:12,345 --> 00:20:13,780
ميتونم يه الف مکزيکي استخدام کنم؟-
نه-

542
00:20:13,813 --> 00:20:15,415
ميتونم يه جوجه بخرم؟-
نه-

543
00:20:15,448 --> 00:20:17,384
پس اين چه ترفيع ايه؟

544
00:20:17,417 --> 00:20:19,652
دولت به ساز تو نمي رقصه
(دولت علاقه تو براش مهم نيست)

545
00:20:19,686 --> 00:20:21,854
استخدام ها بايد بر اساس ايده هاي خوب باشه

546
00:20:21,888 --> 00:20:25,458
اپريل بهترين ايده ها رو داره
و امروز بهترين ايده برنده شد

547
00:20:25,492 --> 00:20:27,360
لزلي من واقعا بايد برم دستشويي

548
00:20:27,394 --> 00:20:29,296
اوه،آره،درسته،ببخشيد

549
00:20:29,329 --> 00:20:30,330
مجبور نيستي باهام بياي تو

550
00:20:30,363 --> 00:20:32,932
نميام تو

551
00:20:32,965 --> 00:20:34,367
ميشه يخورده سريعتر بري؟

552
00:20:34,401 --> 00:20:36,403
اوه،بله خانم ديزي
(اشاره به فيلمي به همين نام)

553
00:20:36,436 --> 00:20:38,571
شب بخير ران-
شب بخير ران

554
00:20:51,484 --> 00:20:52,419
Mr_joker | مترجم:عليرضا
my twitter:alirezajoker_

555
00:20:52,452 --> 00:20:54,954
خانم ها،خانم ها

556
00:21:03,596 --> 00:21:04,564
Mr_joker | مترجم:عليرضا
my twitter:alirezajoker_

557
00:21:04,597 --> 00:21:06,366
Mr_joker | مترجم:عليرضا
my twitter:alirezajoker_

558
00:21:10,803 --> 00:21:13,540
- ترجمه نشده -

559
00:21:13,573 --> 00:21:14,574
- ترجمه نشده -