1
00:00:02,258 --> 00:00:05,953
‫پس ، آقایون ، شما مدارکی دارید که
‫باید نیوپرتلند حفظ بشه

2
00:00:05,969 --> 00:00:07,581
‫صد در صد

3
00:00:07,606 --> 00:00:11,967
‫ببین من کشیش تراز 9 از
‫کلیسای دلیل گرا ها هستم

4
00:00:11,982 --> 00:00:15,529
‫- اوه پسر
‫- اون زمین در دین ما مقدس ـه

5
00:00:15,544 --> 00:00:18,721
‫چون اونجا ، جایی هست که
‫ ارواح انتقال پیدا میکنن

6
00:00:18,741 --> 00:00:22,218
‫وقتی که "زورپ" ، خدایِ سوسمار از مارپیچ
‫های سیاره ی مشتری عبور میکنه

7
00:00:23,121 --> 00:00:24,721
‫- زنده باد ، زورپ
‫- زنده باد ، زورپ

8
00:00:24,746 --> 00:00:27,387
‫دنبال هر چیزی هستم که باعث قوت پروندم بشه

9
00:00:27,403 --> 00:00:31,059
‫که نیوپرتلند باید پارک بشه نه مقر یه شرکت

10
00:00:31,084 --> 00:00:34,821
‫دلایل مذهبی ، حفظ حیوانات ، اهمیت تاریخی

11
00:00:34,846 --> 00:00:38,097
‫هر کاری میکنم ، پس همگی آماده باشید ، چون

12
00:00:38,107 --> 00:00:40,089
‫مامان قراره هر کاری از دستش بیاد بکنه

13
00:00:40,501 --> 00:00:44,236
‫در سال 1980 بیش از 600 میلیون

14
00:00:44,261 --> 00:00:47,011
‫مورچه‌ی قهوه‌ای ایندیانایی تو اون جنگل بود

15
00:00:47,026 --> 00:00:51,333
‫الان فقط 595 میلیون وجود داره

16
00:00:51,358 --> 00:00:55,444
‫با این نرخ اونا همشون
‫ تا سال 203060 از بین میرن

17
00:00:55,459 --> 00:00:58,686
سال 203060؟

18
00:00:58,701 --> 00:01:01,045
‫- 200 هزار سال بعد ؟
‫- آره

19
00:01:01,068 --> 00:01:03,183
‫به نظر یه بحران فوری نیست

20
00:01:03,208 --> 00:01:05,232
‫من یه ایده ی متفاوت واسه زمین دارم

21
00:01:05,257 --> 00:01:10,179
‫یه پارک تفریحی همراه با وسایل بازی
‫و شخصیت های سکسی کارتون ها

22
00:01:10,204 --> 00:01:13,431
‫- من بهش میگم دیزنی لند
‫- چطور اومدی اینجا

23
00:01:13,454 --> 00:01:15,014
‫شیشه رو شکستم اومدم

24
00:01:16,514 --> 00:01:21,514
‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند
[30nama]

25
00:01:21,934 --> 00:01:27,934
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

26
00:01:28,274 --> 00:01:36,462
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

27
00:01:36,540 --> 00:01:38,149
‫هی بچه ها بیاین تو

28
00:01:38,172 --> 00:01:42,966
‫هی بچه ها ، من راسکو هستم ، مدیر عامل
‫ قسمتِ "چیزهای باحال" در شرکت گریزل

29
00:01:42,973 --> 00:01:46,637
تو این ملاقات میتونید کاملا ریلکس و راحت باشید

30
00:01:46,645 --> 00:01:47,965
‫حالا ، اینو داشته باشید

31
00:01:47,989 --> 00:01:49,950
‫لزلی نوپ اخیرا با مردم ملاقات داشته

32
00:01:49,965 --> 00:01:52,077
‫و سعی در جذاب کردن
‫ ارائه ی خودش داشته باشه

33
00:01:52,084 --> 00:01:54,474
‫پس ما هم این ایده ی
‫نو آورانه به ذهنمون رسید

34
00:01:54,499 --> 00:01:55,436
‫ایده ی خوبیه

35
00:01:55,459 --> 00:01:58,470
‫ما باید یه سلبریتی بیاریم که
‫مدت کوتاهی باهامون باشه

36
00:01:58,495 --> 00:02:01,227
‫بعدش میگه " هی رفقا ، بیاین با گریزل کار کنیم"

37
00:02:01,242 --> 00:02:04,779
‫ما یه سلبریتی نیاز داریم که سهمی کمتر از 50 درصد
‫داشته باشه تا پیشنهاد گریزل قوت پیدا کنه

38
00:02:04,794 --> 00:02:09,291
‫سلبریتی واقعا نیازه ؟
‫من کیفیت رو به سَرسَری رد شدن ترجیح میدم

39
00:02:09,316 --> 00:02:12,085
‫بخاطر همین من امضام رو
‫به صورت چسبیده نمینویسم

40
00:02:12,097 --> 00:02:14,340
‫سلبریتی ها میتونن تو این موارد کمک کنن

41
00:02:14,347 --> 00:02:16,599
‫اگه جی-زی نبود تیم بستکبال
‫ نِتس الان تو بروکلین نبود

42
00:02:16,615 --> 00:02:20,091
‫ فروش مغازه های فست فود چیک-فیل-اِی
‫ سر به فلک کشید وقتی "اِلتون جان" ازشون خرید کرد
‫(خواننده ی معروف آمریکایی)

43
00:02:20,107 --> 00:02:22,896
‫دقیقا ، گریزل الان اینجا ناآشنا هستش

44
00:02:22,911 --> 00:02:26,599
‫پس یه سلبریتی محلی باعث میشه
‫همه باهامون راحت باشن

45
00:02:26,614 --> 00:02:29,982
‫واسه همین شمارو آوردیم تا بهمون ایده بدید

46
00:02:29,989 --> 00:02:32,883
‫از اونجایی که ما مردم محلی هستیم
‫اونا میخوان ما یه ایده بدیم

47
00:02:32,890 --> 00:02:35,115
‫- خودم فهمیدم
‫- باشه

48
00:02:35,140 --> 00:02:38,788
‫من هیچ علاقه ای به شریک شدن
‫با سلبریتی ها ندارم

49
00:02:38,796 --> 00:02:41,531
‫تنها سلبریتی هایی که من میشناسم
‫سازندگان اثاثیه ی خونه هستن

50
00:02:41,553 --> 00:02:44,334
‫گَری ناکس بَنِت ، سازنده ی معروفِ

51
00:02:44,349 --> 00:02:47,549
،‫کابینت مخصوص میخ سایز 16 و مگنوس

52
00:02:47,574 --> 00:02:51,207
‫ یه گوزن بزرگ که دو سال قبل کنار تختم دیدمش

53
00:02:51,222 --> 00:02:53,502
‫حرومزاده رو با تیر زدم

54
00:02:53,527 --> 00:02:56,480
‫و اون شاخ هاش به در اتاقک
‫گوشت خونه ی من گیر کرد

55
00:02:56,503 --> 00:03:00,005
‫مگنوس ، یه روز به عنوان ژاکت میپوشمت

56
00:03:00,511 --> 00:03:04,410
‫ به این فکر کردی که ممکن بود
‫  خلبان هواپیما بشی

57
00:03:04,425 --> 00:03:07,840
‫- من از ارتفاع خوشم نمیاد
‫- راننده زیردریایی چی ؟

58
00:03:07,854 --> 00:03:10,175
‫از عمق خوشم نمیاد

59
00:03:10,198 --> 00:03:11,683
‫من هیچی دوست ندارم ، باشه ؟

60
00:03:11,699 --> 00:03:13,884
‫قرار نیست بتونی واسم شغل
‫ پیدا کنی ، پس بیخیال شو

61
00:03:13,896 --> 00:03:15,904
‫امکان نداره بیخیال بشم عزیزم
‫ما میتونیم اینکارو انجامش بدیم

62
00:03:15,919 --> 00:03:17,286
‫بیا یه بازی کنیم ، باشه ؟

63
00:03:17,306 --> 00:03:20,119
‫تو یه حرف بگو ، منم یکی میگم
‫ببینیم اسم یه شغل ساخته میشه

64
00:03:20,133 --> 00:03:22,596
‫- هیئت رئیسه
‫- ترامپولین

65
00:03:22,621 --> 00:03:24,610
‫- کامپیوتر
‫- ترامپولین

66
00:03:25,216 --> 00:03:27,841
‫- ترامپولین
‫- رد شد

67
00:03:27,865 --> 00:03:32,160
‫سلام لِزلی ، امضای تو و ران رو برای
‫این اسنادِ منطقه ی فروشِ شهری نیاز دارم

68
00:03:32,175 --> 00:03:34,842
‫از اونجایی که زمینی که تو میخوای
به دستش بیاری در محدوده ی شهری قرار داره

69
00:03:34,865 --> 00:03:36,904
‫میشه بریم دفتر ران و اینو حل کنیم ؟

70
00:03:36,919 --> 00:03:39,224
‫خُب ، خیلی دوست دارم وقتی
 میگی اسنادِ منطقه ی فروش

71
00:03:39,231 --> 00:03:41,325
‫چون میدونی ، یکم حشریم میکنه ، ولی نه ، نه

72
00:03:41,342 --> 00:03:44,166
‫امکان نداره دیگه من و ران تو یه اتاق باشیم

73
00:03:44,191 --> 00:03:46,277
‫به جز صف شناسایی مجرم

74
00:03:46,302 --> 00:03:48,763
‫وقتی که من بهش به عنوان مردی که
‫بهم خیانت کرد اشاره میکنم

75
00:03:48,787 --> 00:03:51,154
‫خودشه افسر ، رانلد سوانسون

76
00:03:51,177 --> 00:03:53,674
‫اونم میگه ممنون لزلی ، این پنجمین
‫ جرمی بود که ماه حل کردی

77
00:03:53,689 --> 00:03:55,590
‫من نباید اینکارو بکنم
‫ولی بیا بهت یه نشان پلیسی بدم

78
00:03:55,606 --> 00:03:58,770
‫- و یه آژیر واسه ماشینت
‫- لطفا تمرکز کن ، فقط دو دقیقه طول میکشه

79
00:03:58,785 --> 00:04:00,865
‫و همه ی امضا ها باید تاییدیه ی
‫ دفتر اسناد رسمی داشته باشن

80
00:04:00,890 --> 00:04:04,523
‫من واقعا نمیخوام دو نوبت وقت از دفتر اسناد رسمی
‫ واسه تاییدیه ی امضا بگیرم

81
00:04:04,530 --> 00:04:08,460
‫گوش واینستاده بودم ولی
‫یه داستان خفن دارم

82
00:04:08,468 --> 00:04:10,359
‫اخیرا احتمال میدادن که من بیماری خاصی دارم

83
00:04:10,366 --> 00:04:11,648
‫فقط چند هفته بیمارستان بودم

84
00:04:11,663 --> 00:04:14,476
‫اوه ، خدای من ، این داستان به نظر افتضاح میاد

85
00:04:14,492 --> 00:04:16,593
‫به هر حال ، من خیلی مشتاق شدم
‫ که وقتی بیرون اومدم

86
00:04:16,612 --> 00:04:18,980
‫ از زندگیم لذت ببرم

87
00:04:19,551 --> 00:04:22,727
‫پس یکی از رویا های زندگیم رو براورده کردم

88
00:04:23,408 --> 00:04:25,635
دفتر اسناد رسمی باز کردم

89
00:04:25,658 --> 00:04:28,838
‫پس اگه من باهاتون بیام ، ران و لِزلی
‫ میتونن جداگانه امضا کنن

90
00:04:28,861 --> 00:04:30,834
‫آره ، میبینی ؟
‫بن ، همه چیز حل میشه

91
00:04:30,849 --> 00:04:34,127
‫من اسناد رو اینجا امضا میکنم
و تو میتونی ببری‌شون پیش ران

92
00:04:34,143 --> 00:04:37,259
‫و میتونه اونجا امضاشون کنه و میتونی
‫ بهش بگی بره به جهنم

93
00:04:37,274 --> 00:04:39,380
‫چقدر میخواید اینطوری باشید ؟

94
00:04:39,395 --> 00:04:42,497
‫- مثل بچه ها رفتار میکنید
‫- من نه

95
00:04:42,512 --> 00:04:44,772
‫تا بینهایت به اضافه ی یکسال

96
00:04:44,788 --> 00:04:46,703
‫اندی ، نفر بعدی رو بگو بیاد داخل

97
00:04:47,522 --> 00:04:50,492
‫پرد هاپلی
‫اِرای دیوونه و دوش

98
00:04:51,485 --> 00:04:52,532
‫تام هاوِردفورد

99
00:04:52,547 --> 00:04:55,360
‫خوبه ، ولی نمیدونم که میشه منو
‫ سلبریتی به حساب آورد یا نه

100
00:04:55,375 --> 00:04:56,531
‫آره ، اون دست خط توئه

101
00:04:56,554 --> 00:04:57,752
‫اینا همه گزینه های خیلی خوبی هستن

102
00:04:57,777 --> 00:05:01,488
‫ولی باید بریم سراغ مشهور ترین فرد پاونی

103
00:05:01,507 --> 00:05:02,858
‫آنابل پورتر از بلوش

104
00:05:02,880 --> 00:05:04,713
‫اون روزنامه ی ترسناک
‫در مورد سبک زندگی

105
00:05:04,728 --> 00:05:07,893
‫که پر شده از دستور های غذایی گیاهخواران
‫ و چرت و پرت های بی معنی ؟

106
00:05:07,908 --> 00:05:10,244
‫بیخیالش شو ، اون زن مثل کابوس میمونه

107
00:05:10,259 --> 00:05:13,197
اون آدم مهمیه، ران

108
00:05:13,205 --> 00:05:18,023
‫بلوش دو بار پیاپی برنده ی جایزه ی پولیتزر
‫ برای "لیست ده مورد برتر" شده

109
00:05:18,618 --> 00:05:19,763
‫سلام لِزلی

110
00:05:19,788 --> 00:05:22,440
‫بیل هاگریتی هستم از انجمن تاریخ پاونی

111
00:05:22,456 --> 00:05:24,839
‫اوه ، آره بیل
‫تورو یادم میاد

112
00:05:24,854 --> 00:05:27,331
‫شنیدم که دنبال اطلاعات از نیوپرتلند میگردی

113
00:05:27,347 --> 00:05:30,237
‫منم یه سری اخبار هیجان انگیز واست دارم

114
00:05:30,244 --> 00:05:33,101
‫در مورد ویلیام هنری هریسون هستش

115
00:05:33,702 --> 00:05:36,030
‫ما ویلیام هنری هریسون رو به
 عنوان یه قهرمان میشناسیم

116
00:05:36,053 --> 00:05:38,569
‫چون اون اولین فرماندار
 محدوده ی ایندیانا بود

117
00:05:38,584 --> 00:05:40,772
‫و بعدش رئیس جمهور ایالت متحده شد

118
00:05:40,779 --> 00:05:42,282
‫همچنین یکم ازش خجالت هم میکشیم

119
00:05:42,307 --> 00:05:45,127
‫چون در مراسم تحلیفش کت نپوشیده بود

120
00:05:45,142 --> 00:05:48,221
‫و سرما خورد و 32 روز بعد مرد

121
00:05:48,236 --> 00:05:49,903
‫این موضوع یه پانویس خجالت آوره

122
00:05:49,922 --> 00:05:52,424
‫ولی پانویس خجالت آورِ ما هستش

123
00:05:52,434 --> 00:05:56,582
‫من خودم یه کتاب منتشر کردم در
‫مورد هریسون که اسمش هست

124
00:05:56,605 --> 00:05:58,572
‫تقریبا رئیس جمهور

125
00:05:58,587 --> 00:06:02,158
‫32 روز هنری ویلیام هریسون در کاخ سفید

126
00:06:02,173 --> 00:06:09,311
‫من پی بردم که اون درست در زمینی که تو میخوای
به دستش بیاری یه کلبه ی مخفیِ شکار داشت

127
00:06:09,314 --> 00:06:12,712
‫اینقدر هم اسپویل میکنن ؟
‫دیگه من هیچوقت اون کتاب رو نمیخونم

128
00:06:12,728 --> 00:06:15,205
‫اگه رئیس جمهور آمریکا
 تو اون زمین خونه داشته

129
00:06:15,228 --> 00:06:17,329
‫میتونه به عنوان یه بنای مشهور
‫ در اونجا به حساب بیاد

130
00:06:17,341 --> 00:06:19,342
‫و ما واقعا میتونیم بر علیه
 تیم ران استفاده کنیم

131
00:06:19,360 --> 00:06:22,178
‫میتونه اوضاع رو بهتر کنه
‫وگرنه دلیل اصلی ما واسه اینکار نیست

132
00:06:22,196 --> 00:06:24,104
‫باشه ، بهم این کلبه ی شگفت انگیز
 رو نشون بده

133
00:06:24,129 --> 00:06:25,329
‫بریم

134
00:06:25,349 --> 00:06:27,458
‫اون کتاب اونقدر خسته کننده بود
 که یکم گریه کردم

135
00:06:27,482 --> 00:06:30,049
‫اوه عزیزم ، خیلی متاسفم
که باید اینو میشنیدی

136
00:06:30,074 --> 00:06:31,580
‫الان جات امنه

137
00:06:31,605 --> 00:06:34,022
‫ببخشید ران ، متاسفم که بهت زحمت میدیم
‫ولی باید اینجارو امضا کنی

138
00:06:34,045 --> 00:06:36,225
‫اسناد مناطق فروش

139
00:06:36,233 --> 00:06:38,668
‫و لطفا اسمت رو در امضا
‫ به صورت چسبیده بنویس

140
00:06:38,683 --> 00:06:40,248
‫خیلی اشکال درمیارن اگه ...

141
00:06:40,263 --> 00:06:42,025
‫- نه
‫-  باشه

142
00:06:42,844 --> 00:06:45,337
‫خُب ، لِزلی میخواد چیکار کنه ؟

143
00:06:45,351 --> 00:06:48,637
‫خُب ، به نظرم نباید در این مورد بهت چیزی بگم
‫چون باهم در رقابت هستید

144
00:06:48,662 --> 00:06:51,455
‫- باید رقابت سالم بمونه
‫- عادلانس

145
00:06:51,480 --> 00:06:53,147
‫تِری ، لِزلی میخواد چیکار کنه ؟

146
00:06:53,166 --> 00:06:56,517
‫خوب ، اون میخواد یه دلیل تاریخی واسه
‫ زمین اختصاص بده که بتونه اونو حفظ کنه

147
00:06:56,533 --> 00:07:00,107
‫- تِری ، بیخیال مرد
‫- لِزلی ، مار کوچولو

148
00:07:00,878 --> 00:07:03,191
‫اگه لِزلی واسه به دام انداختن اونجا میره
‫ما هم باید اینکارو بکنیم

149
00:07:03,205 --> 00:07:06,847
‫- بیاین آنابل از بلوش رو بیاریم
‫- آره

150
00:07:06,865 --> 00:07:09,627
‫خوشحالم که بعد از این دو دقیقه ی
 دیوونه وار نظرتو تغییر دادی

151
00:07:09,642 --> 00:07:14,340
‫حالا میشه لطفا سرمایه گذاری در اون دکلن بچه ای
‫که بهتون میگفتم رو در نظر داشته باشید

152
00:07:14,352 --> 00:07:17,583
‫ادکلن بچه ، بچه ...تیس تیس ...
‫بعدش بوی خوبی میدید

153
00:07:19,877 --> 00:07:21,290
‫رسیدیم

154
00:07:21,723 --> 00:07:25,157
، ‫منظورت از رسیدیم اینه که
‫اینجا جایی هست که نقشه ی رسیدن به

155
00:07:25,165 --> 00:07:28,494
 ‫کلبه ی فوق العاده ی ویلیام هنری
‫ هریسون رو اینجا دفن کردی ؟

156
00:07:28,519 --> 00:07:32,004
‫- نه ، این تمام چیزیه که مونده
‫- اینجا عالیه

157
00:07:32,027 --> 00:07:34,181
‫باید اون خونه ی احمقانه ی
‫خودمونو بفروشیم اینجا رو بخریم

158
00:07:34,204 --> 00:07:39,144
‫باشه ، من خودم ویلیام هنری هریسون
‫رو دوست دارم ، البته نه به اندازه ی همه

159
00:07:39,144 --> 00:07:40,923
‫ولی اینجا آشغالدونیه

160
00:07:40,948 --> 00:07:43,564
واقه همینطوره‫
اونجا یه کیسه همبرگرِ کهنه هستش

161
00:07:43,577 --> 00:07:45,801
‫چی ؟

162
00:07:46,421 --> 00:07:48,932
‫وقتمون داره تموم میشه
‫و باید ران رو شکست بدیم

163
00:07:48,957 --> 00:07:50,145
‫پس ...

164
00:07:50,614 --> 00:07:52,732
‫ما قراره از همین سنگ های
قدیمی استفاده کنیم

165
00:07:52,747 --> 00:07:55,822
‫باید هر اطلاعاتی که میتونم از
‫ویلیام هنری هریسون جمع کنم

166
00:07:55,847 --> 00:07:58,815
‫بیاین بریم به موزه ی هریسون در وینسِنس

167
00:07:58,826 --> 00:08:00,779
‫من اونجا داوطلبانه نیمه وقت کار میکنم

168
00:08:00,802 --> 00:08:03,562
‫من یه شی پیدا کردم
‫یه شی تاریخی

169
00:08:03,569 --> 00:08:05,390
‫کلاه گیس ویلیام هنری هریسون

170
00:08:05,797 --> 00:08:08,157
‫اندی اونو بذار زمین

171
00:08:08,830 --> 00:08:09,869
‫باحاله

172
00:08:11,204 --> 00:08:12,404
‫حتما شوخی میکنی

173
00:08:12,427 --> 00:08:14,661
‫نه ، من متاسفم ولی یه صفحه از مدارک گم شده

174
00:08:14,676 --> 00:08:17,112
‫پس امضا ها نا معتبر هستن

175
00:08:17,135 --> 00:08:19,090
‫نمیتونیم بگیم اونجا بودن ؟

176
00:08:19,115 --> 00:08:21,441
‫میخوای دفتر اسناد دروغ بگه ؟

177
00:08:21,466 --> 00:08:22,767
‫من قسم خوردم مرد

178
00:08:22,792 --> 00:08:25,927
‫و بعد یه دفتر اسناد دیگه
‫اون قسم نامه رو تایید کرده

179
00:08:27,557 --> 00:08:30,402
‫ویلیام هنری هریسون
‫یه احمق به تمام معنا بوده

180
00:08:30,417 --> 00:08:33,032
‫اون حتی نمیتونسته یه موزه
‫ رو با چیزای واقعی در مورد زندگیش پر کنه

181
00:08:33,032 --> 00:08:34,377
‫چون احمق بوده

182
00:08:34,402 --> 00:08:37,711
‫اتاقِ "اگه اون کت میپوشید"
‫این قضیه رو بررسی میکنه که

183
00:08:37,726 --> 00:08:41,789
‫امریکا چه پیشرفتی میکرد اگه اون
‫در روز تحلیف خودش کت میپوشید

184
00:08:41,814 --> 00:08:43,213
‫و نمیمُرد

185
00:08:43,829 --> 00:08:47,381
‫این اتاق اسمش هست
‫"چیزای دیگه ای که فقط به مدت یکماه مشهور بودند"

186
00:08:47,866 --> 00:08:52,478
‫و اینو بگم که ورودی این موزه 14 دلار هست

187
00:08:53,490 --> 00:08:58,254
‫و وقتی که اینجایید قسمت
‫ "هریسون های مشهور دیگر" رو هم ببینید

188
00:08:59,512 --> 00:09:01,606
‫باشه ، بچه ها این خیلی باحاله

189
00:09:01,629 --> 00:09:05,747
‫در جریان انتخابات سال 1840
‫هنری ویلیامز و طرفداراش

190
00:09:05,762 --> 00:09:09,332
‫این توپ 1.5 متریِ
‫قلع و کاغذ رو

191
00:09:09,356 --> 00:09:12,059
‫کل کشور گردوندند

192
00:09:12,082 --> 00:09:14,219
‫و همه همراه گروه موسیقی آهنگ میخوندند

193
00:09:14,242 --> 00:09:15,711
‫و خیلی هیجان انگیز بود

194
00:09:15,736 --> 00:09:17,270
‫مردم مایل ها راه طی
‫میکنن تا بیاین اینو ببینن

195
00:09:17,289 --> 00:09:20,618
‫چرا ؟ یه چیزی تو این توپ احمقانه وجود داشت ؟

196
00:09:20,643 --> 00:09:22,612
‫اوه ، مثلا یه همستر گُنده ؟

197
00:09:23,026 --> 00:09:24,907
‫این چیزیه که باید روش مانور بدیم

198
00:09:24,922 --> 00:09:27,113
‫ما در مقابل یه شرکت
‫ بزرگ کامپیوتری قرار گرفتیم

199
00:09:27,136 --> 00:09:30,675
‫ما باید هدفمون
‫کمیت به جای کیفیت باشه

200
00:09:30,691 --> 00:09:32,855
‫پس ما قراره یه سری حقیقت
‫در مورد هریسون بندازیم جلوشون

201
00:09:32,870 --> 00:09:36,354
‫و یه سری آجر قدیمی و هرچیزی که پیدا کنیم

202
00:09:36,378 --> 00:09:38,847
‫کمیت ، مردم
‫فقط کمیت

203
00:09:41,278 --> 00:09:43,684
‫این دقیقا همونجوریه که فکرشو میکردم

204
00:09:43,692 --> 00:09:46,684
‫لباس های کتانی مناسب هر دو جنس

205
00:09:46,700 --> 00:09:48,724
‫- آنابل ، عزیزم
‫- سلام

206
00:09:48,731 --> 00:09:50,371
‫من متاسفم واسه ملاقتمون دیرکردم

207
00:09:50,394 --> 00:09:53,990
‫داشتم چنگال های صدفی‌م
‫با روغن زیتون پاک میکردم

208
00:09:54,008 --> 00:09:58,289
‫عذرخواهی پذیرفته شد ، هیچ عکس العملی هم
‫ نسبت به چیزایی که گفتی ندارم

209
00:09:58,305 --> 00:10:01,332
‫نمیتونم جلوی سوال کردنمو بگیرم
‫الان رو چی کار میکنی ؟

210
00:10:01,355 --> 00:10:04,965
‫خُب ، این فصل این چیزا
‫منو مجذوب خودشون کردن ...

211
00:10:04,990 --> 00:10:06,990
‫لباس های نامتقارن

212
00:10:07,004 --> 00:10:12,375
‫مسواک آنگورا ، و دمپایی انگشتی ایتالیایی

213
00:10:12,390 --> 00:10:15,234
‫همچنین تنوع در نوشیدنی هارو داریم

214
00:10:15,249 --> 00:10:17,238
‫خُب ، شما شیر سویا و بادام رو امتحان کردین

215
00:10:17,258 --> 00:10:21,130
‫حالا شیر جدید و محبوب رو امتحان کنید ...

216
00:10:21,155 --> 00:10:22,895
‫شیر گاو

217
00:10:22,904 --> 00:10:28,797
‫درست مثل شیر بادامی هست
‫ که از سوراخای کوچیک گاو زنده بیرون اومده

218
00:10:31,349 --> 00:10:32,748
‫شیر معمولیه دیگه

219
00:10:33,363 --> 00:10:34,683
‫- نه
‫- نه

220
00:10:34,699 --> 00:10:36,228
‫هر 3.5 لیتر شیر معمولی 3 دلاره

221
00:10:36,251 --> 00:10:40,127
‫ولی شیر قابل اطمینان آنابل که با
‫دست دوشیده شده

222
00:10:40,141 --> 00:10:41,766
‫هر 3.5 لیتر 60 دلار قیمتشه

223
00:10:41,791 --> 00:10:44,627
‫آره ، باید صبر کنی

224
00:10:44,642 --> 00:10:46,774
‫این زن کاربلده

225
00:10:46,789 --> 00:10:49,431
‫و من خیلی خوشحال میشم
‫ جزوی از پیشنهاد گریزل باشم

226
00:10:49,453 --> 00:10:52,355
‫حالا میشه در اتاق من اینو بحث کنیم ؟

227
00:10:53,019 --> 00:10:54,258
‫ران؟

228
00:10:54,642 --> 00:10:57,048
‫باشه ، بیا اینو دوباره امتحان کنیم

229
00:10:57,071 --> 00:11:01,822
‫همه ی صفحات سرجاشه
‫فقط اینجارو امضا کن

230
00:11:01,845 --> 00:11:04,033
‫لزلی داره با چالشِ خودش چیکار میکنه ؟

231
00:11:04,048 --> 00:11:08,236
‫دوباره میگم ، من نمیخوام در مورد برنامه ی
‫ تو با اون و یا برنامه ی اون با تو صحبت کنم

232
00:11:08,251 --> 00:11:10,470
‫- مطمئنم که درک میکنی
‫- صد در صد

233
00:11:10,486 --> 00:11:12,206
‫تری ، لِزلی میخواد چیکار کنه ؟

234
00:11:12,212 --> 00:11:15,471
‫- اوه ، اون داره واسه یه کنفرانس خبری بزرگ آماده میشه
‫- اوه تری ، بیخیال

235
00:11:15,487 --> 00:11:17,183
‫کنفرانس خبری

236
00:11:17,208 --> 00:11:19,871
‫پس یه چیزی پیدا کرده که به
‫ پیشنهادش قوت بخشیده

237
00:11:19,879 --> 00:11:23,668
‫خانوم پورتر ،نیازی به بحث اضافی نیست

238
00:11:23,691 --> 00:11:25,811
‫شما قراره چهره ی شاخص
  پیشنهادِ گریزل باشید

239
00:11:25,836 --> 00:11:27,164
‫فوق‌العادس

240
00:11:27,187 --> 00:11:30,561
‫خوب ، پس باید به افتخار این قرار
شرابِ قدیمی گراپا بنوشیم

241
00:11:30,578 --> 00:11:33,758
‫- باشه ، پس اینجارو امضا کنم ؟
‫- نه ، نه ، نه

242
00:11:33,780 --> 00:11:35,364
‫عالیه ، بفرما

243
00:11:36,745 --> 00:11:39,480
‫- حالا این بی اعتباره
‫- آره ، میدونم

244
00:11:39,489 --> 00:11:41,424
‫بخشید آقای هاگرتی؟

245
00:11:41,443 --> 00:11:44,128
‫فقط میخواستم بگم از موزه ی
‫شما خیلی خوشم اومد

246
00:11:44,153 --> 00:11:48,421
‫عجیب و غمناک و غیر ضروریه

247
00:11:49,200 --> 00:11:54,872
‫سِمتی به عنوان متصدی موزه دارید که
‫من بتونم واسش تقاضای کار بدم؟

248
00:11:54,887 --> 00:11:57,956
‫ببخشید ، همه ی افراد اینجا داوطلب هستن

249
00:11:57,975 --> 00:12:03,690
‫ولی میتونی سالانه 50 هزار تا
‫ اسکناس هریسون بگیری

250
00:12:03,704 --> 00:12:07,365
‫که فقط میشه تو اون دستگاه ازش استفاده کرد

251
00:12:07,390 --> 00:12:10,008
‫- ممنون
‫- افتضاحه

252
00:12:10,016 --> 00:12:11,603
‫ولی ، هی ، هی ، گوش کن

253
00:12:11,628 --> 00:12:14,901
‫شاید تو بتونی موزه ی خودتو باز کنی

254
00:12:14,911 --> 00:12:16,088
‫در مورد چی ؟

255
00:12:16,113 --> 00:12:18,682
‫متاسفم ، ولی من مثل تو نیستم

256
00:12:18,707 --> 00:12:20,139
‫تو از همه چی خوشت میاد

257
00:12:20,239 --> 00:12:25,796
‫ولی چیزای که من دوست دارم فقط سگها و
‫دیر خوابیدن و علائم مادرزادی عجیب هستن

258
00:12:25,819 --> 00:12:27,618
‫نمیتونی در مورد اینا موزه باز کنی

259
00:12:27,633 --> 00:12:29,427
‫- اینم یه بن بست دیگس
‫- بچه ها

260
00:12:29,434 --> 00:12:32,089
‫بیاین به کارمون ادامه بدیم ، باشه؟
‫یکی اون عینک رو بیاره

261
00:12:32,104 --> 00:12:35,120
‫یکی هم اون عصا رو بیاره
‫هرچی میتونید بردارید

262
00:12:35,135 --> 00:12:38,322
‫دارم رسما کمیت این عملیات رو دوبرابر میکنم

263
00:12:38,337 --> 00:12:39,784
‫اوه ، خدارو شکر هنوز اینجایی

264
00:12:39,800 --> 00:12:44,118
‫باورم نمیشه که گرفتار عجب کار
‫دفترخونه ایِ عجیب شدم

265
00:12:44,133 --> 00:12:46,522
‫ولی واسه من خیلی عالی بوده
‫عجب روزی

266
00:12:46,537 --> 00:12:47,682
‫ران میخواد چیکار کنه ؟

267
00:12:47,707 --> 00:12:49,252
‫- باشه من قرار نیست ...
‫- اوه تو باید بهم بگی

268
00:12:49,277 --> 00:12:51,949
‫چون موقع ازدواج قسم خوردی
‫ که همه چی رو به من بگی

269
00:12:51,964 --> 00:12:55,706
‫باشه ، اونا آنابل پورتر رو به عنوان چهره ی
‫ شاخص گروه خودشون انتخاب کردن

270
00:12:55,729 --> 00:12:57,023
‫موش کوچولو

271
00:12:57,048 --> 00:12:58,682
‫باشه ، منم قراره بهش ضربه بزنم

272
00:12:58,693 --> 00:13:01,888
‫بیل ؟
‫عملیات کمیت نیاز به یه چهره داره

273
00:13:01,903 --> 00:13:04,950
‫ویلیام هنری هریسون در
 این منطقه نواده ای داره؟

274
00:13:04,973 --> 00:13:09,115
‫یه خواهر زاده ی دور به نام زک هریسون

275
00:13:09,568 --> 00:13:11,982
‫این همون آدمیه که نیاز داریم
‫اشراف زاده ی آمریکایی

276
00:13:12,005 --> 00:13:15,143
‫خونِ پدر بزرگ قصه ی ما
 تو رگ های اون جریان داره

277
00:13:15,168 --> 00:13:17,650
‫زک هریسون ، من با این یارو رفته بودم اردو

278
00:13:18,528 --> 00:13:21,120
‫هیشکی باهاش قایق سواری نکرد
‫چون بوی بدی ازش میومد

279
00:13:21,135 --> 00:13:22,493
‫بعدش اون با مشاورمون ، جِنین رفت

280
00:13:22,518 --> 00:13:23,763
‫خوابش برد و شق کرد

281
00:13:23,778 --> 00:13:25,693
‫خُب اون اشراف زاده ی
‫ آمریکایی هستش ، باشه ؟

282
00:13:25,716 --> 00:13:29,146
‫ما اون و همه ی این وسایل رو
‫ واسه کنفرانس خبری لازم داریم

283
00:13:29,161 --> 00:13:33,310
‫خدا کمکم کنه قراره از کاه کوه بسازم

284
00:13:33,869 --> 00:13:37,282
‫- لِزلی ، من ...
‫- کمیت ، مردم ...

285
00:13:38,748 --> 00:13:42,685
‫دفاتر اسناد رسمی میتونن اصالت
‫ مارو تا روم باستان دنبال کنه

286
00:13:42,700 --> 00:13:45,013
‫- امکان نداره
‫- کالوین کولید یه دفترخانه دار بود

287
00:13:46,106 --> 00:13:50,307
‫و همچنین پدر کالوین کولید و
پدربزرگ پدری کالوین کولید

288
00:13:51,153 --> 00:13:55,434
‫2.5 پوند فشار لازمه تا
‫به بهترین حالت بتونی مهر بزنی

289
00:13:55,450 --> 00:13:57,297
‫اونا این ...

290
00:13:57,322 --> 00:13:59,775
‫- خوب ، یه خبرنامه ی دفترخانه ایه ...
‫- اوه خدای من

291
00:13:59,790 --> 00:14:02,933
‫- خیلی خُب
‫- خیلی خوش میگذره ، فقط خوش میگذره

292
00:14:03,299 --> 00:14:06,131
‫عزیزم ، من داشتم در مورد چیزایی
‫که حرف میزدیم فکر میکردم

293
00:14:06,156 --> 00:14:09,310
‫یه لیست از چیزایی که میدونم دوست داری درست کردم

294
00:14:09,335 --> 00:14:13,688
‫بازی با سگ ها ، مسابقه ی زل زدن ، سکس با من و ...

295
00:14:13,713 --> 00:14:16,260
‫و بعدش لیست رو گم کردم

296
00:14:16,275 --> 00:14:17,588
‫پس باید یه لیست جدید میساختم

297
00:14:17,595 --> 00:14:19,447
‫کاغذ نداشتم
‫پس رو پام نوشتم

298
00:14:19,463 --> 00:14:22,007
‫اونموقع بود که پام به خواب رفت ...

299
00:14:22,014 --> 00:14:23,931
‫باشه ، میتونی یکم جلو تر بری ؟

300
00:14:23,954 --> 00:14:26,487
‫همه ی اون لیست ها چه چیز مشترکی دارن ؟

301
00:14:26,512 --> 00:14:28,221
‫همشون تک به تک هستن

302
00:14:28,636 --> 00:14:33,410
‫تو دوست داری با سگ یا مردم باشی: تک به تک

303
00:14:33,427 --> 00:14:36,288
‫ببین ، ما قرار نیست لیستی از
‫ چیزایی که دوست داری بسازیم

304
00:14:36,311 --> 00:14:38,926
‫ما قراره لیستی از دلایل اینکه
‫چرا دوسشون داری ، بسازیم

305
00:14:38,951 --> 00:14:42,050
‫و بعد یه چیزی پیدا میکنیم که واسه
‫ اون لیست مناسب باشه

306
00:14:42,650 --> 00:14:44,818
‫تو بهترین شوهری

307
00:14:48,286 --> 00:14:49,539
‫سلام ، زک هریسون هستم

308
00:14:49,554 --> 00:14:52,423
‫- میخواستی در مورد کنفرانس خبری
‫ باهام ملاقات داشته باشی ؟
‫- سلام زک

309
00:14:52,441 --> 00:14:54,677
‫آره ، من لزلی ام ، باعث افتخاره
‫که شمارو اینجا داریم

310
00:14:54,702 --> 00:14:58,196
‫تو آخرین نواده ی ایندیانایی
‫ این مرد بزرگ هستی

311
00:14:58,212 --> 00:15:01,329
‫ببین ، من واقعا فکر میکنم نباید
‫این قضیه رو زیاد بزرگش کنی

312
00:15:01,345 --> 00:15:03,540
‫من فقط به طور شانسی نواده ی یه مرد ام

313
00:15:03,547 --> 00:15:05,385
‫تو میتونستی نواده ی جورج واشینگتون باشی

314
00:15:05,393 --> 00:15:06,917
‫- ممکن نبود بفهمم
‫- تو واقعا ...

315
00:15:06,924 --> 00:15:09,219
‫- نه ، این فقط یه فرض بود
‫- امکانش هست ؟

316
00:15:09,244 --> 00:15:13,159
‫چون ، میدونی ، من همیشه فکر میکردم
‫خط چانه ی شبیه به هم داریم

317
00:15:13,166 --> 00:15:14,854
‫این چیزیه که باید کاملا بررسی کرد

318
00:15:14,877 --> 00:15:16,431
‫به هرحال ، باشه ، مهم نیست

319
00:15:16,456 --> 00:15:18,123
‫باید این کنفرانس خیلی تاثیرگذار باشه

320
00:15:18,143 --> 00:15:22,459
‫پس برو اونجا مثل یه نواده ی رئیس جمهور باش

321
00:15:22,473 --> 00:15:23,706
‫فقط برو اونجا ، باشه ؟

322
00:15:23,709 --> 00:15:24,858
‫- راه برو ، راه برو ، راه برو
‫- من ...

323
00:15:24,881 --> 00:15:26,304
‫آروم ، راه برو

324
00:15:26,329 --> 00:15:28,681
‫زَک ، اردوی وامپو
‫شق کرده بودی

325
00:15:28,688 --> 00:15:30,416
‫بعدا همدیگرو میبینیم
‫عجب کیری

326
00:15:30,441 --> 00:15:31,766
‫هی

327
00:15:31,791 --> 00:15:33,057
‫نه

328
00:15:33,071 --> 00:15:35,401
‫نه ، نه ، نه ، نه ، ران

329
00:15:35,416 --> 00:15:36,213
‫اینجا چیکار میکنی ؟

330
00:15:36,228 --> 00:15:37,757
‫واسه کنفرانس خبری آماده میشم

331
00:15:37,780 --> 00:15:39,985
‫که درست بعد از مال تو شروع میشه

332
00:15:40,008 --> 00:15:41,532
‫تو دیوونه ای ، نمیتونی اینکارو بکنی

333
00:15:41,551 --> 00:15:43,888
‫- میخوای گازش بگیرم ؟
‫- نه

334
00:15:43,896 --> 00:15:45,404
‫نادیده بگیریدشون

335
00:15:45,429 --> 00:15:47,072
‫تا 10 دقیقه شروع میکنیم

336
00:15:48,326 --> 00:15:52,185
‫سوانسون تو چیزی در مورد کمین کردن
‫ واسه کنفرانس لِزلی نگفته بودی

337
00:15:52,200 --> 00:15:53,717
‫فکر نمیکردم ربط داشته باشه

338
00:15:53,733 --> 00:15:55,420
‫بیخیال مرد ، این اصلا خوب نیست

339
00:15:55,434 --> 00:15:58,784
‫این یه رقابت هستش و من باید برنده بشم

340
00:15:58,809 --> 00:16:00,653
‫لطفا کارتونو بکنید

341
00:16:01,287 --> 00:16:05,313
‫عصر بخیر ، پاونی محل فرهنگ ، تاریخ و میراث هستش

342
00:16:05,335 --> 00:16:07,483
‫سرویس پارک ملی خیلی مفتخره که اعلام کنه

343
00:16:07,498 --> 00:16:13,161
‫ فصلی جدید از زندگی رئیس جمهور و
‫قهرمان محلی ، ویلیام هنری هریسون کشف کردیم

344
00:16:13,209 --> 00:16:18,304
‫یه کلبه ی قدیمی شکار اخیرا کشف شده

345
00:16:18,329 --> 00:16:21,518
‫اونم درست وسط نیوپرتلند

346
00:16:21,525 --> 00:16:24,235
‫چه لحظات بزرگ تاریخی که در

347
00:16:24,260 --> 00:16:26,724
‫بین این دیوار های مقدس اتفاق افتاده؟

348
00:16:26,739 --> 00:16:31,889
‫آیا هریسون کمپین انتخاباتی خودشو
‫ کنار اجاقِ اینجا برنامه ریزی کرد؟

349
00:16:31,914 --> 00:16:33,423
‫که قبلا اونجا بود

350
00:16:33,448 --> 00:16:36,774
‫آیا او نامه ی خودش به توماس جفرسون
‫ رو روی میز تحریرش نوشت ؟

351
00:16:36,797 --> 00:16:38,821
‫نمیدونم ، شاید اونجا بوده

352
00:16:38,844 --> 00:16:40,375
‫نکته اینه که

353
00:16:40,400 --> 00:16:45,723
‫شاید ویلیام هنری هریسون میخواست
‫ که اینجا به عنوان پارک ملی حفظ بشه

354
00:16:45,748 --> 00:16:48,186
‫حرفمو باور نمیکنید ؟
‫بیاین از خودش بپرسیم

355
00:16:48,201 --> 00:16:52,368
‫ به صورت یکی از نوادگان
‫ درجه اولش ، زَکری

356
00:16:55,326 --> 00:16:57,213
‫سلام ، من زَک هستم

357
00:16:58,382 --> 00:17:00,229
‫- هریسون
‫- فوق العادس

358
00:17:00,253 --> 00:17:04,190
‫زَکری ، یکی از نوادگان
‫ویلیام هنری هریسون بودن چطوره ؟

359
00:17:04,215 --> 00:17:07,836
‫- هریسون یه نام خانوادگی متداول هستش
‫- باشه ، بشین

360
00:17:07,861 --> 00:17:12,971
‫حالا ، با من به سال 1940 سفر کنید ،
‫زمانی که هنری هریسون

361
00:17:12,996 --> 00:17:15,793
‫" تیپیکنوی پیر" برای رئیس جمهور شدن رقابت میکنه
‫(نام مستعار هریسون)

362
00:17:15,816 --> 00:17:20,910
‫و کمپین انتخاباتی اون این
‫توپ بزرگ قلع و کاغذ رو

363
00:17:20,933 --> 00:17:25,345
‫از شهری به شهر دیگه میبرن و
‫همه ی آمریکایی ها آواز میخونن

364
00:17:25,352 --> 00:17:26,352
‫بزنید رفقا

365
00:17:28,025 --> 00:17:31,353
‫♪چی باعث این هیجان بزرگ شده ؟♪

366
00:17:31,368 --> 00:17:32,791
‫♪ در سراسر کشورمون ♪

367
00:17:32,805 --> 00:17:35,118
‫♪ توپی که غلت میخوره ♪

368
00:17:35,133 --> 00:17:36,571
‫در مورد این توپ حرف میزنن

369
00:17:36,590 --> 00:17:39,052
‫♪برای تیپیکنو و تایلر ♪

370
00:17:39,068 --> 00:17:41,266
‫♪ تیپیکنو و تایلر ♪

371
00:17:41,281 --> 00:17:44,620
‫وَن ، مارتین وَن بیرِن
‫اونو میگن

372
00:17:44,645 --> 00:17:46,273
‫♪ وَن یه مرد بلااستفاده شده بود ♪

373
00:17:46,288 --> 00:17:49,087
‫♪ و با اونا وَنِ کوچیک رو شکست داد ♪

374
00:17:52,027 --> 00:17:54,012
‫واو ، باحال بود

375
00:17:54,035 --> 00:17:57,360
‫اینو یه سِری احمق 200 سال پیش گفتن

376
00:17:57,383 --> 00:17:59,684
‫کی در مورد یه سری پدربزرگ احمق
‫ و توپ قلعی اهمیت میدن

377
00:17:59,702 --> 00:18:02,415
‫اون گذشته هستش
‫آینده اینه

378
00:18:02,430 --> 00:18:05,048
‫نیوپرتلند قراره دفتر مرکزی نیمه ی غربی

379
00:18:05,063 --> 00:18:07,782
‫پویا ترین شرکت تکلونوژی آمریکا بشه

380
00:18:07,798 --> 00:18:11,478
‫آنابل از بلوش قراره چشم انداز
‫ مارو بهتون معرفی کنه

381
00:18:11,493 --> 00:18:16,549
‫و خانوم های جذابی که در پاونی با اسم
‫"دختر های رقصنده ی یه نفر" معروف هستند

382
00:18:18,530 --> 00:18:20,133
‫جدید

383
00:18:20,158 --> 00:18:23,174
‫خلاقانه ، رویکرد ساخت و سازی

384
00:18:23,196 --> 00:18:27,165
‫محصولات قابل عرضه
‫بازار رو به رشد

385
00:18:27,190 --> 00:18:29,925
‫"سوپر-مون-گریزل"

386
00:18:29,936 --> 00:18:35,478
‫حالا با من بیاید تا آینده رو تماشا کنیم

387
00:18:38,460 --> 00:18:42,202
‫حال بهم زن بود ، همش رقص نور بود
‫و هیچ محتوایی نداشت

388
00:18:42,221 --> 00:18:45,226
دقیقا محتواش به اندازه ی کنفرانس تو بود

389
00:18:45,249 --> 00:18:46,616
‫نه ، اینطور نبود

390
00:18:46,641 --> 00:18:48,589
‫ما بخش های بیشتری نسبت به شما داشتیم

391
00:18:48,611 --> 00:18:50,519
‫خواهش میکنم ، خواهش میکنم

392
00:18:50,534 --> 00:18:57,279
‫ شمارو قسم میدم به هرچی که واستون مقدسه
‫ هردوتون اینو امضا کنید

393
00:18:57,304 --> 00:19:01,715
‫مهم نیست چی بشه ، حتما قراره فردا دوباره
‫ با این فرم ها از خواب بلند بشم تا بدم شما امضا کنید

394
00:19:01,759 --> 00:19:04,675
‫چون یه جورایی من مُردم و یه روح هستم

395
00:19:04,700 --> 00:19:08,098
‫و تا زمانی که کار نا تموم خودمو
‫ انجام ندم تو برزخ میمونم

396
00:19:08,121 --> 00:19:10,348
‫باشه ، من چیزی که اون
‫ امضا کنه رو امضا نمیکنم

397
00:19:10,355 --> 00:19:12,246
‫شنیدید چی گفتم ؟

398
00:19:12,253 --> 00:19:14,730
‫نه ، البته که نشنیدید
‫من یه شبح ام

399
00:19:14,745 --> 00:19:16,972
‫میدونی چیه ؟
‫من نمیتونم تورو تحمل کنم

400
00:19:16,995 --> 00:19:20,964
‫نمیتونم سبیل و پیرهن مسخرت رو تحمل کنم

401
00:19:20,980 --> 00:19:23,199
‫و همینطور اسم احمقانت ، ران

402
00:19:23,214 --> 00:19:25,222
‫ران ، حتی یه کلمه هم به حساب نمیاد

403
00:19:25,237 --> 00:19:28,574
‫خُب ، به حد کافی یک دندگی تورو تحمل کردم

404
00:19:28,582 --> 00:19:32,043
‫از همون مسئله ی بعد از مورنینگ استار
‫ کاملا غیر منطقی بودی

405
00:19:32,289 --> 00:19:33,738
‫تو غیرمنطقی بودی

406
00:19:33,762 --> 00:19:36,113
‫تو از قضیه ی قبل از مورنینگ استار
‫ هم غیر منطقی بودی

407
00:19:36,129 --> 00:19:38,531
‫تو غیر منطقی ترین آدم یک دنده ای
‫ هستی که تا حالا دیدم

408
00:19:38,546 --> 00:19:40,303
‫و هیچوقت قرار نیست نظرمو در موردش عوض کنم

409
00:19:40,319 --> 00:19:42,256
‫مهم نیست بقیه چی میگن

410
00:19:43,671 --> 00:19:46,109
‫اونقدرا هم تو ساختن آلبوم خوب نیستی

411
00:19:46,810 --> 00:19:48,497
‫چی ؟

412
00:19:49,938 --> 00:19:52,657
‫باشه ، میشه درست اینجارو امضا کنید ؟

413
00:19:52,672 --> 00:19:55,312
‫اثر انگشتتون رو هم نیاز دارم

414
00:19:57,821 --> 00:19:59,899
‫مرد ، اون دوتا واقعا از هم متنفرن

415
00:19:59,915 --> 00:20:01,907
‫این دشمنی در حد بیگی و توپاک هستش

416
00:20:01,921 --> 00:20:04,586
‫شاید حتی در حد مورگان فریمن و شیلان وودلی

417
00:20:04,594 --> 00:20:06,610
‫نه ، بَده ولی اونقدرا هم بد نیست

418
00:20:06,625 --> 00:20:09,411
‫مثل وقتی هستش که سه قلو ها
‫ باهم دعوا میکنن فقط نمیشه

419
00:20:09,434 --> 00:20:13,096
‫به لزلی و ران عروسک حیوانات داد تا آروم بشن

420
00:20:13,121 --> 00:20:15,676
‫درواقع ممکنه جواب بده
‫تا حالا امتحان کردیم ؟

421
00:20:15,700 --> 00:20:17,060
‫اونا همیشه باهم مخالف بودن

422
00:20:17,084 --> 00:20:18,904
‫من واقعا فکر نمیکنم اونا از هم متنفر باشن

423
00:20:18,928 --> 00:20:21,189
‫من فقط فکر میکنم اونا افراد متفاوتی هستند

424
00:20:21,214 --> 00:20:24,895
‫و از زمانی که دیگه باهم تو یه دفتر کار نکردن
‫با همدیگه غریبه شدن

425
00:20:29,095 --> 00:20:32,790
‫- خوبی ؟
‫- آره ، 60 تا پیتزای گیاهی به دفتر ران سفارش دادم

426
00:20:32,798 --> 00:20:34,697
‫تا یکم آرومم کنه

427
00:20:34,712 --> 00:20:37,012
‫میدونم ازش عصبانی هستی

428
00:20:37,418 --> 00:20:41,738
‫ولی خواهش میکنم یکم بی طرف باش و با ران

429
00:20:41,753 --> 00:20:44,873
‫30 ثانیه کنار هم بشینید
‫تا من این اسناد احمقانه رو امضا کنم

430
00:20:46,624 --> 00:20:49,550
‫بهت اجازه میدم اسم سه قلو هارو عوض کنی به
‫روث ، بِیدر ، گینسبرگ

431
00:20:50,498 --> 00:20:53,736
‫باشه ، اشکالی نداره ، ولی اول من امضا میکنم

432
00:20:53,761 --> 00:20:55,137
‫اوه خدای من

433
00:20:55,162 --> 00:20:58,691
‫- خیلی خوب ، بیا اینو حلش کنیم
‫- اوه ، بذار این کارو واست انجامش بدم

434
00:21:04,633 --> 00:21:06,253
‫- گرفتمشون
‫- چی ؟

435
00:21:06,278 --> 00:21:08,192
‫چه خبره ؟
‫چه خبره ؟

436
00:21:08,215 --> 00:21:10,723
‫- بذار فورا خارج بشیم
‫- نه

437
00:21:10,746 --> 00:21:12,281
‫شما ها دارید کارهای احمقانه ای میکنید

438
00:21:12,296 --> 00:21:13,937
‫دیگه شورش دراومده

439
00:21:13,962 --> 00:21:17,288
‫این اتاق رو ترک نمیکنید تا
‫ زمانی که با هم صلح کنید

440
00:21:18,950 --> 00:21:20,950
‫نه

441
00:21:21,340 --> 00:21:22,340
ادامه دارد

442
00:21:23,050 --> 00:21:29,683
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
  sina_n_v
@officialcinama