1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند
[30nama.com]

2
00:00:02,114 --> 00:00:04,451
‫نه ، نه ، نه

3
00:00:05,257 --> 00:00:06,949
‫ببخشید ران ، در ها قفله

4
00:00:06,974 --> 00:00:09,214
‫ما کلید ها و تلفن هاتونو برداشتیم

5
00:00:09,221 --> 00:00:12,761
‫و تایمر اتوماتیک تا فردا 8 صبح غیر فعال نمیشه

6
00:00:12,784 --> 00:00:13,815
‫شماها اونجا گیر افتادید

7
00:00:13,835 --> 00:00:17,342
‫به نگهبانی گفتیم تحت
‫هیچ شرایطی مزاحمتون نشه

8
00:00:17,350 --> 00:00:19,605
‫و تلفن ها و اینترنت هم قطع هستن

9
00:00:19,630 --> 00:00:22,166
‫اره ی آهن بر زنگ زده رو هم
‫گذاشتم روی میز

10
00:00:22,181 --> 00:00:24,814
‫پس هر کسی اول صورت
‫اون یکی رو بِبُره آزاد میشه

11
00:00:25,580 --> 00:00:27,173
‫این که ... چی ؟
‫حقیقت داره ؟

12
00:00:27,189 --> 00:00:30,001
‫بچه ها این دیوونگیه
‫بذارید ما بیایم بیرون

13
00:00:30,020 --> 00:00:32,221
‫اوه خدای من عزیزم
‫امشب گیم آف تروتزپخش میشه

14
00:00:32,237 --> 00:00:33,529
‫آخرین قسمت فصل هستش

15
00:00:33,551 --> 00:00:36,099
‫کالیسی داره با جک اسپارو ازدواج میکنه

16
00:00:36,114 --> 00:00:38,228
‫خدای من ، اون سریال دیگه
‫ خیلی از کنترل خارج شده

17
00:00:38,251 --> 00:00:40,095
‫با عقل جور درمیومد اگه کتاباش رو خونده بودی

18
00:00:40,106 --> 00:00:42,356
‫ببین ، دستگاه شنیدن صدای کودک اونجاست

19
00:00:42,371 --> 00:00:46,825
‫اگه شما بتونید باهمدیگه حرف بزنید
‫و قضیه رو مثل آدم های بالغ حل کنید

20
00:00:46,846 --> 00:00:49,638
‫اونو روشن کنید تا من از دفترم
‫ بیام شمارو  بیرون بیارم

21
00:00:49,663 --> 00:00:53,155
‫در غیر این صورت ساعت 8 صبح همدیگرو میبینیم

22
00:00:53,171 --> 00:00:57,106
‫من قراره از اینجا بیام بیرون و
‫بعدش تورو از وسط نصف میکنم

23
00:00:57,122 --> 00:00:58,385
‫هی

24
00:00:58,410 --> 00:01:00,142
‫تقصیر اون نیست سوانسون

25
00:01:00,149 --> 00:01:02,592
‫مرد باش و مشکلاتت رو حل کن

26
00:01:02,617 --> 00:01:04,085
‫تو هم همینطور نوپ

27
00:01:04,648 --> 00:01:07,365
‫موفق باشید بچه ها ، من واقعا امیدوارم
‫بتونید با تفاوت هاتون کنار بیاید

28
00:01:07,379 --> 00:01:09,758
‫تری ، بهم نگاه کنید

29
00:01:09,783 --> 00:01:11,869
‫این کاریه که میخوای انجام بدی ؟

30
00:01:11,891 --> 00:01:14,199
‫به دقت فکر کن پسر

31
00:01:15,383 --> 00:01:16,650
‫خودشه

32
00:01:16,670 --> 00:01:18,086
‫درسته رفیق

33
00:01:18,110 --> 00:01:19,548
‫بجنب

34
00:01:19,563 --> 00:01:22,339
‫برای یبار تو زندگیت داری یه کار درست میکنی

35
00:01:22,348 --> 00:01:23,817
‫بس کن تری

36
00:01:23,968 --> 00:01:24,393
‫و شماه دوتا

37
00:01:24,417 --> 00:01:25,470
‫بجنب

38
00:01:25,471 --> 00:01:26,984
‫لعنت بهت ، تری

39
00:01:27,246 --> 00:01:35,746
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

40
00:01:35,864 --> 00:01:47,170
«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

41
00:01:47,581 --> 00:01:49,659
‫باشه ، فکر کن

42
00:01:49,667 --> 00:01:51,245
‫حتما یه راهی واسه خروج از اینجا هست

43
00:01:51,260 --> 00:01:52,698
‫فکر نمیکنم باشه

44
00:01:52,713 --> 00:01:55,276
‫اونا این قفل های مغناطیسی
‫رو دوسال قبل نصب کردن

45
00:01:55,284 --> 00:01:56,861
‫هیچ راهی نیست

46
00:01:56,884 --> 00:01:57,907
‫آره ، هست

47
00:01:57,923 --> 00:02:00,103
‫خیلی ساده با مشت میزنم به پنجره

48
00:02:00,125 --> 00:02:03,539
‫ران ، اونجا سیم حفاظتی داره
‫دستتو کلا میبُری

49
00:02:03,554 --> 00:02:07,648
‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه 10 ساعت اونجا
‫بشینم و در مورد احساساتم صحبت کنم

50
00:02:07,671 --> 00:02:09,187
‫یه راه دیگه هست

51
00:02:09,189 --> 00:02:12,327
‫چند دقیقه منتظر میشیم
‫این دستگاه رو روشن میکنیم

52
00:02:12,344 --> 00:02:15,571
‫و بعدش به بن میگیم حرف زدیم
‫و مشکلاتمونو حل کردیم

53
00:02:15,575 --> 00:02:18,591
‫من بهشون میگم که عذر خواهی کردم به خاطر

54
00:02:18,616 --> 00:02:21,577
‫هر چیزی که بوده ، من خیلی زیاد اهمیت میدادم

55
00:02:21,592 --> 00:02:24,592
‫و تو هم قبول میکنی که یک دنده و
‫ احمق بودی و همه چی حله

56
00:02:24,610 --> 00:02:26,856
‫چرا من باید دنده باشم ؟

57
00:02:26,881 --> 00:02:30,342
‫چرا مشکل اینطور نمیتونه باشه که من
‫ معقول بودم و تو اشتباه میکردی ؟

58
00:02:30,349 --> 00:02:32,687
‫چون میخوایم که اونا حرفمونو باور کنن

59
00:02:32,702 --> 00:02:36,641
‫و به این سناریوی احمقانه ی علمی تخلیلی نخندن

60
00:02:36,664 --> 00:02:38,498
‫ما نمیگیم مشکل من بودم

61
00:02:38,516 --> 00:02:41,633
‫اگه ما قراره بهشون دروغ بگیم
‫من نمیذارم تو بهشون دروغ بگی

62
00:02:41,649 --> 00:02:43,713
‫باشه ، من بهشون میگم که در سه سال گذشته

63
00:02:43,728 --> 00:02:45,733
‫تو یه مرد نجیب و دانا بودی

64
00:02:45,756 --> 00:02:47,436
‫و من اون آدم عجیبِ احمق هستم

65
00:02:47,436 --> 00:02:50,836
‫که با وجود اینکه تنها دلیل
‫ شروع دوستیمون هستم

66
00:02:51,044 --> 00:02:54,245
‫ الان یهویی تصمیم گرفته همه چی رو
‫بدون هیچ دلیلی نابود کنه

67
00:02:54,826 --> 00:02:56,360
‫این به نظر خوب میاد
‫بیا همینو بگیم

68
00:02:58,366 --> 00:03:00,700
‫- داری چیکار میکنی ؟
‫- من دستگاه رو نابود کردم

69
00:03:00,719 --> 00:03:03,071
‫اگه یه مورد اضطراری پیش اومد
‫و مجبور بودیم از اینجا بیرون بریم چیکار کنیم ؟

70
00:03:03,094 --> 00:03:05,672
‫اون احتمال رو در نظر نگرفتم

71
00:03:10,106 --> 00:03:12,150
‫همه چی متفاوته

72
00:03:12,739 --> 00:03:16,153
‫منظورم اینه اثاثیه
‫عکس ها

73
00:03:16,585 --> 00:03:18,355
‫کرِگ همه چی رو تغییر داده

74
00:03:18,371 --> 00:03:19,304
‫واقعا ؟

75
00:03:19,322 --> 00:03:22,152
‫سعی کردم چیزی رو متوجه نشم وقتی
‫اینجا کار میکردم

76
00:03:22,167 --> 00:03:25,309
‫یا با کسی حرف بزنم
‫یا اسم کسی رو یاد بگیرم

77
00:03:25,323 --> 00:03:27,791
‫تو و همه ی افراد باید
‫اینو بدونن لورل

78
00:03:28,363 --> 00:03:30,692
‫ببین ، ما قراره 10 ساعت اینجا باشیم

79
00:03:30,708 --> 00:03:33,458
‫میتونیم در مورد مسائل خودمون حرف بزنیم و
‫روی مشکلاتمون کار کنیم

80
00:03:33,465 --> 00:03:35,293
‫و یا میتونیم همینجا بشینیم و کاری نکنیم

81
00:03:35,309 --> 00:03:36,643
‫من انتخاب میکنم که اینجا بشینم

82
00:03:36,658 --> 00:03:38,980
‫- بیخیال ران  ، چرا آخه ما ...
‫- بشین اینجا

83
00:03:39,005 --> 00:03:40,979
‫- ران
‫- بشین اینجا

84
00:03:42,488 --> 00:03:44,566
‫شرط میبندم میتونم وادارت کنم حرف بزنی

85
00:03:44,573 --> 00:03:45,974
‫این شرط رو قبول میکنم

86
00:03:45,989 --> 00:03:48,052
‫با هر احتمالی و با هر مقدار پولی

87
00:03:48,067 --> 00:03:52,014
‫و با هر بازه ی زمانی از الان تا ابد

88
00:03:52,868 --> 00:03:54,291
‫باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن
‫باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن

89
00:03:54,313 --> 00:03:56,611
‫باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن
‫باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن ، باهام حرف بزن

90
00:03:58,643 --> 00:03:59,916
‫باهام حرف بزن

91
00:03:59,941 --> 00:04:01,840
‫چکه ، چکه

92
00:04:01,865 --> 00:04:04,166
‫یه کلمه حرف بزن
‫تا تموم بشه

93
00:04:04,191 --> 00:04:06,722
‫من فکر میکنم چوب ها احمق اند
‫و همینطور هر کس دیگه ای

94
00:04:06,737 --> 00:04:09,410
‫بچه ها ، ران پلاستیک دوست داره

95
00:04:09,428 --> 00:04:11,233
‫آخرین شانسته ران

96
00:04:11,255 --> 00:04:13,522
‫میخوای حرف بزنی ؟

97
00:04:16,882 --> 00:04:18,546
‫جایزه ی بزرگ

98
00:04:18,873 --> 00:04:19,976
‫میدونی این چیه ران ؟

99
00:04:19,991 --> 00:04:23,865
‫این یه میکس ـه که واسه
پارکِ باربیکیو تابستانی سال 2007 ساخته بودم

100
00:04:23,890 --> 00:04:26,884
‫از همه ی افراد اداره پارک ها خواستم تا
‫یه آهنگ انتخاب بکنن

101
00:04:26,909 --> 00:04:30,188
‫تو آهنگ بادی از ویلی نِلسون رو انتخاب کردی

102
00:04:30,213 --> 00:04:33,032
‫یه چیزی رو یادمه چون ذهن من

103
00:04:33,056 --> 00:04:35,293
‫یه تله فولادی واسه چیز های
‫باارزش در مورد دوستی هستش

104
00:04:35,318 --> 00:04:38,052
‫ولی من قرار نیست آهنگ انتخابی
‫تورو پخش کنم

105
00:04:38,076 --> 00:04:39,678
‫من قراره آهنگ انتخابی جری رو پخش کنم

106
00:04:41,293 --> 00:04:43,065
‫اوه ، خودشه

107
00:04:43,090 --> 00:04:44,635
‫و قراره بخونم

108
00:04:44,660 --> 00:04:47,886
‫و کل مدت قراره ارتباط چشمی داشته باشم

109
00:04:47,909 --> 00:04:50,130
‫حدس بزن چیه ؟
‫من کلماتش رو نمیدونم

110
00:04:50,605 --> 00:04:52,210
‫♪ هری ترومان یه نفر بود ♪

111
00:04:52,233 --> 00:04:53,879
‫♪آمریکا ، چینِ قرمز ♪

112
00:04:53,894 --> 00:04:55,533
‫♪ تمام کشور ها ، همه ی مردم ♪

113
00:04:55,540 --> 00:04:57,239
‫♪همه باحالن ♪

114
00:04:57,254 --> 00:04:58,872
‫♪ جو مانتگنا ، ایان مک کلن ♪

115
00:04:58,895 --> 00:05:00,531
‫♪ من باید یه توستر جدید بخرم ♪

116
00:05:00,553 --> 00:05:02,096
‫♪ این عالیه ، تو احمقی ♪

117
00:05:02,111 --> 00:05:03,839
‫♪بالا و پایین میپرم ♪

118
00:05:04,731 --> 00:05:06,777
‫اوه ، گذاشتم رو تکرار

119
00:05:06,792 --> 00:05:09,136
‫میخوای دوباره بشنویش یا میخوای
‫حرف بزنی ؟ نه ؟

120
00:05:09,144 --> 00:05:10,456
‫باشه ، قسمت بعدی

121
00:05:10,471 --> 00:05:12,119
‫♪فردی کروگر چندتا شلوار خریده ♪

122
00:05:12,143 --> 00:05:13,785
‫♪ اُپرا یه مزرعه ی غورباغه داره ♪

123
00:05:13,792 --> 00:05:15,353
‫♪پیتر پایپر پی پی پوپی ♪

124
00:05:15,360 --> 00:05:17,121
‫- ♪ بابایی یه سنجاب خورد ♪
‫- تمومش کن

125
00:05:17,144 --> 00:05:19,096
‫♪ آیزنهاور ، واکسن ♪

126
00:05:21,182 --> 00:05:24,097
‫من باهات سه دقیقه حرف میزنم

127
00:05:24,113 --> 00:05:25,254
‫عالیه

128
00:05:26,780 --> 00:05:28,233
‫پس ...

129
00:05:28,249 --> 00:05:29,803
‫میخوای در مورد چی حرف بزنی ؟

130
00:05:29,811 --> 00:05:31,887
‫اوه بیخیال ران ، ما 10 سال باهم دوست بودیم

131
00:05:31,910 --> 00:05:33,947
‫ما دوستِ کاری بودیم

132
00:05:33,972 --> 00:05:35,426
‫ما دوست بودیم

133
00:05:35,449 --> 00:05:36,629
‫و حالا نیستیم

134
00:05:36,652 --> 00:05:40,129
‫و حالا یبار دیگه وظیفه دارم
تا دوستیمونو حفظ کنم

135
00:05:40,151 --> 00:05:44,605
‫واسه این کار من از قدرتمند ترین
‫ وسیله برای مردان استفاده میکنم

136
00:05:44,620 --> 00:05:46,610
‫یه نمودار برنامه ریزی شده ی خوب

137
00:05:48,443 --> 00:05:51,826
‫سه سال قبل من یه شغل در پارک ملی قبول کردم

138
00:05:51,840 --> 00:05:53,982
‫مسلما ، من و تو همدیگرو کم میدیدیم

139
00:05:53,997 --> 00:05:56,749
‫با توجه به برنامه ی کاری شلوغ من
‫و عدم علاقه ی تو برای

140
00:05:56,763 --> 00:05:58,451
‫برقراری دوستی بزرگسالانه

141
00:05:58,454 --> 00:06:00,539
‫دوستیِ محدوده ی کاری

142
00:06:00,564 --> 00:06:03,744
‫سه ماه بعد آپریل میاد واسه من کار بکنه
‫و ما یه مهمونی میگیریم

143
00:06:03,752 --> 00:06:05,588
‫و به درخواست اون تم مهمونی این بود

144
00:06:05,603 --> 00:06:08,219
‫"گردهماییِ پیتزایِ گروهِ
‫دوچرخه سواریِ جوانان زامبی شکل "

145
00:06:08,242 --> 00:06:11,117
‫بادمه ، تو مجبورم کردی ژاکت چرمی بپوشم

146
00:06:11,140 --> 00:06:14,498
‫اون آخرین باری بود که منو تو
‫بیش از 5 دقیقه همدیگرو دیدیم

147
00:06:14,521 --> 00:06:16,805
‫سه ماه بعد تو میای تا منو ببینی

148
00:06:16,820 --> 00:06:20,282
‫تو دفتر من در طبقه ی سوم ، برای اولین بار

149
00:06:20,297 --> 00:06:23,265
‫یه هفته بعد ، من از سفر برمیگردم

150
00:06:23,290 --> 00:06:26,681
‫و من میفهمم که تو از
‫اداره ی پارک ها استعفا دادی

151
00:06:26,696 --> 00:06:29,238
‫و شرکت ساخت و ساز خودتو باز کردی

152
00:06:29,263 --> 00:06:31,316
‫بدون اینکه حتی به خودت
‫زحمت بدی تا به من بگی

153
00:06:32,167 --> 00:06:35,373
‫خُب ، با خودم فکر میکنم ، میدونی
‫حتما مسئله ی زمان هست

154
00:06:35,392 --> 00:06:39,588
‫و بعدش دوماه بعد از اون
‫"مورنینگ استار"

155
00:06:39,979 --> 00:06:42,346
‫- ضربه ی آخر چاقو
‫- اوه ، تورو خدا

156
00:06:42,369 --> 00:06:46,700
‫در مورد "مورنینگ استار" میشنوم و
‫قدم زنان میام به دفترت

157
00:06:46,723 --> 00:06:49,012
‫و سعی میکنم یه بحث منطقی
‫ در موردش باهات بکنم

158
00:06:49,037 --> 00:06:50,620
‫چه مرگته ران ؟

159
00:06:51,171 --> 00:06:55,046
‫ساختمان احمقانه ی خودتو داری درست
‫در بلوک کناری فضای سبز پاونی میسازی

160
00:06:55,069 --> 00:06:57,781
‫پارکی که از اول تا آخرش رو خودم ساختم

161
00:06:57,806 --> 00:07:00,143
‫این ساختمان قرار منظره رو نابود کنه احمق

162
00:07:00,158 --> 00:07:02,330
‫و میخوای تمام خونه هارو خراب کنی

163
00:07:02,353 --> 00:07:05,174
‫- آره
‫- آن اونجا زندگی میکرد ران

164
00:07:05,196 --> 00:07:08,352
‫اونجا خونه ی قدیمی آن ـه
‫خونه ی قدیمی بهترین دوست من

165
00:07:08,367 --> 00:07:11,625
‫اونجا ، جایی بود که من لباس عروسیم
‫رو پوشیدم شبی که ازدواج کردم

166
00:07:11,640 --> 00:07:14,680
‫اونجا خونه ای هستش که آپریل و اندی
‫ برای اولین بار همدیگرو دیدن

167
00:07:14,695 --> 00:07:18,625
‫اون خونه جایی هستش که
‫آن اولین بار منو به صورت اسموکی آرایش کرد

168
00:07:18,640 --> 00:07:20,969
‫اون 5 ساله اونجا زندگی نکرده

169
00:07:20,984 --> 00:07:22,133
‫مسئله این نیست

170
00:07:22,158 --> 00:07:24,643
‫این ساختمان هیولایی ـه

171
00:07:24,666 --> 00:07:27,299
‫و اسمش چیه ؟
‫مورنینگ استار ؟

172
00:07:27,322 --> 00:07:30,806
‫اوه ، عزیزم ، ما تو
‫مورنینگ استار زندگی میکنیم

173
00:07:30,821 --> 00:07:33,618
‫خیلی شیک و مد روز ـه

174
00:07:33,641 --> 00:07:36,009
‫دنیا به آپارتمان نیاز داره

175
00:07:36,021 --> 00:07:38,873
‫پارکی که تو درست کردی خوبه و مردم
‫میخوان که کنارش زندگی کنن

176
00:07:38,896 --> 00:07:40,312
‫مسئله این نیست

177
00:07:40,337 --> 00:07:42,170
‫تو میدونستی من عصبانی میشم

178
00:07:42,195 --> 00:07:44,554
‫تو حتی جرئتشو نداشتی خودت بهم بگی

179
00:07:45,260 --> 00:07:47,244
‫از شغل جدیدت لذت ببر خائن

180
00:07:48,362 --> 00:07:51,339
‫تو خونه ی آن رو نابود کردی

181
00:07:51,355 --> 00:07:55,234
‫دو سال بعدی رو صرف بریدن درخت ها
و مبارزه با قوانین ناحیه بندی میکنی

182
00:07:55,534 --> 00:07:57,205
من تحمل کردم تا تموم بشن

183
00:07:57,219 --> 00:08:01,127
‫اساسا تف کردن به همه ی چیزایی
‫بود که با همدیگه انجام داده بودیم

184
00:08:01,152 --> 00:08:03,807
‫این تمام داستان نیست

185
00:08:04,682 --> 00:08:06,018
‫این یعنی چی ؟

186
00:08:06,038 --> 00:08:08,757
‫یعنی اینکه ...

187
00:08:08,782 --> 00:08:11,371
‫این تمام داستانی نیست که
‫چرا من رفتم

188
00:08:13,983 --> 00:08:16,151
‫ببخشید ، وقت تمومه

189
00:08:16,155 --> 00:08:17,436
‫صبر کن

190
00:08:17,461 --> 00:08:20,359
‫چرا پس ؟ دلیلش چی بود ؟
‫ران ، بجنب

191
00:08:20,382 --> 00:08:22,890
‫اوه خدای من ، کلید درست کردی ؟
‫ران ، خواهش میکنم ، نکن ...

192
00:08:22,913 --> 00:08:24,297
‫بجنب ران

193
00:08:24,316 --> 00:08:25,855
‫ران ، فقط باهام حرف بزن

194
00:08:25,879 --> 00:08:28,936
‫- ران ، بجنب
‫- فردا صبح میبینمت

195
00:08:30,646 --> 00:08:32,213
‫باشه

196
00:08:32,238 --> 00:08:33,412
‫پیشرفت به حساب میاد

197
00:08:34,527 --> 00:08:37,324
‫بخاطر اون کارت تبریک تولدی نیست که
‫از طریق "یو اس میل" واست فرستادم

198
00:08:37,338 --> 00:08:39,470
‫و شرکت پست آدرست رو میدوست ؟

199
00:08:39,495 --> 00:08:41,040
‫نه ، بس کن

200
00:08:41,065 --> 00:08:43,087
‫اوه ، بخاطر اینه که
فروشگاه "غذا و لوازم" رو

201
00:08:43,110 --> 00:08:46,369
‫ به دلیل نقض قوانین بهداشتی
 موقتا تعطیل کردم؟

202
00:08:46,384 --> 00:08:47,619
‫اون کار تو بود ؟

203
00:08:47,641 --> 00:08:51,837
‫اونا مواد غذایی تازه رو میذاشتن
‫ کنار اسپری سوسک ها

204
00:08:51,862 --> 00:08:55,190
‫اسم فروشگاه "غذا و لوازم" بود

205
00:08:55,215 --> 00:08:57,608
‫اونا مواد غذایی و لوازم میفروشن

206
00:08:57,633 --> 00:09:01,352
‫اگه اونجارو دوست نداری برو به
‫ اون جای جدید ، "کاملا مواد غذایی"

207
00:09:01,367 --> 00:09:03,157
‫اسمش هست "تماما مواد غذایی"

208
00:09:03,179 --> 00:09:05,359
‫- و دلیلش واقعا همینه ؟
‫- نه

209
00:09:05,367 --> 00:09:08,718
‫چندتا سوال دیگه قراره ازم بپرسی ؟

210
00:09:08,732 --> 00:09:11,777
‫اونقدر که این معما رو حل کنم

211
00:09:11,777 --> 00:09:17,857
‫و باعث بشم یه وارد یه مکالمه ی عمیق
‫و هیجان انگیز در مورد دوستیمون بشیم

212
00:09:17,880 --> 00:09:20,001
‫- ران ، داری چیکار میکنی ؟
‫- میدونم که دیدمش

213
00:09:21,245 --> 00:09:22,753
‫چاشنی انفجار

214
00:09:23,567 --> 00:09:27,679
‫این همون مین خنثی شده ای هستش
‫که تو 10 سال قبل بهم دادی

215
00:09:27,704 --> 00:09:32,027
‫قراره ازش واسه منفجر کردن این درِ لعنتی
‫ استفاده کنم تا بتونم از اینجا برم

216
00:09:32,050 --> 00:09:34,824
‫- ران ، فقط یه لحظه صبر کن
‫- نه

217
00:09:34,839 --> 00:09:37,160
‫من اینجا به عنوان یه زندانی برخلاف
‫ خواسته ی خودم نگه داشته شدم

218
00:09:37,174 --> 00:09:39,880
‫و من به عنوان شهروند
‫ ایالت متحده ی آمریکا ، این حق رو دارم

219
00:09:39,888 --> 00:09:44,286
‫تا کل اون در لعنتی رو منفجر کنم
‫تا بتونم یه مرد آزاد بشم

220
00:09:44,310 --> 00:09:45,705
‫تو قانون اساسی نوشته شده

221
00:09:45,730 --> 00:09:47,556
‫هیچ لعنت و فحشی تو
‫قانون اساسي نوشته نشده

222
00:09:47,572 --> 00:09:49,158
‫ببین ، قبل از اینکه انجامش بدی

223
00:09:49,173 --> 00:09:50,874
‫خیلی دیره ، بزن بریم

224
00:09:50,899 --> 00:09:52,688
‫پناه بگیرید

225
00:10:00,975 --> 00:10:03,395
‫من اونو به عنوان یه هدیه بهت دادم

226
00:10:03,420 --> 00:10:06,076
‫به عنوان سالگرد پنجمین سالِ مدیریت پارک ها

227
00:10:06,091 --> 00:10:07,824
‫تو بهم گفتی

228
00:10:07,827 --> 00:10:11,772
‫یه مینِ واقعیِ خنثی شده هستش

229
00:10:11,788 --> 00:10:16,095
‫خُب ، اینطور بود ، پوسته ی
‫خالیشو از "ای‌بی" خریدم

230
00:10:16,118 --> 00:10:19,618
‫و بعدش داخلشو با بادکنک
‫ و تزئینات تولد پر کردم

231
00:10:19,642 --> 00:10:24,923
‫منظورت اینه که 10 سال بود رو
‫میزم یه اسباب نگه داشته بودم

232
00:10:24,946 --> 00:10:26,286
‫داری بهم میگی که

233
00:10:26,301 --> 00:10:29,806
‫فکر میکردی یه مین واقعی رو میزت داری ؟

234
00:10:29,828 --> 00:10:34,141
‫تبریک میگم ران ، کار انفجاری
‫ فوق العاده ای داشتی

235
00:10:36,174 --> 00:10:37,612
‫بیخیال ران

236
00:10:37,635 --> 00:10:40,449
‫یه چیز خنده داره
‫آخه کی از بادکنک عصبانی میشه

237
00:10:41,119 --> 00:10:42,548
‫مکالمه ی خوبی بود

238
00:10:47,270 --> 00:10:48,529
‫اینا چی هستن ؟

239
00:10:48,544 --> 00:10:51,187
‫داشتم یه سِری پروژه های قدیمی خودمو میخوندم

240
00:10:51,206 --> 00:10:54,146
‫میخواستم بدونم چی باعث شده
‫استعفا بدی

241
00:10:54,827 --> 00:10:56,460
‫خدای من ، عجب زنیکه ای

242
00:10:56,475 --> 00:10:57,868
‫این یه کد ـه

243
00:10:57,893 --> 00:10:59,377
‫من قراره اونو بشکنم‌

244
00:10:59,392 --> 00:11:02,838
‫و این برگ برنده ی منه

245
00:11:02,853 --> 00:11:04,283
‫اون زباله ی هسته ایه ؟

246
00:11:04,298 --> 00:11:07,510
‫نه ، این درخواست شغل منه
‫وقتی که منو استخدام کردی

247
00:11:07,533 --> 00:11:08,744
‫اونو چطور گیر آوردی ؟

248
00:11:08,760 --> 00:11:11,314
‫حق آزادی دسترسی به اطلاعات

249
00:11:11,337 --> 00:11:12,978
‫ولی مسئله اینجاست
‫که من هیچوقت نخوندمش

250
00:11:12,993 --> 00:11:17,564
‫این درخواست حاوی اولین
‫برداشت های تو از من هستش

251
00:11:17,587 --> 00:11:19,691
‫این "سنگ روزتا" هستش ران
‫(سنگ نوشته ای قدیمی از مصر باستان)

252
00:11:19,716 --> 00:11:22,524
‫سر آعاز همه چیز

253
00:11:24,036 --> 00:11:25,870
‫این تمام چیزیه که نوشتی ؟

254
00:11:25,889 --> 00:11:27,216
‫فقط سه تا خط احمقانه ؟

255
00:11:27,232 --> 00:11:29,614
‫چرا یکی باید به بیش از
‫سه خط نیاز داشته باشه ؟

256
00:11:29,637 --> 00:11:31,287
‫دارم یه نفر رو شرح میدم

257
00:11:31,312 --> 00:11:36,257
‫نه یه چیز پیچیده مثل
‫کشتی چوبی یا تکنیک داوتیل

258
00:11:36,264 --> 00:11:38,069
‫یادم رفته چی نوشتم ، میشه بشنوم ؟

259
00:11:38,091 --> 00:11:40,022
‫چرا خودت نمیخونی ؟

260
00:11:40,045 --> 00:11:42,180
‫لِزلی نوپ یه آدم پوچِ ایده آل گراست

261
00:11:42,180 --> 00:11:46,342
‫که گرایش های سیاسیِ
‫چپ گرایانه به "لئون اروتسکی" داره
‫(شخصیت سیاسی مارکسیستی)

262
00:11:46,357 --> 00:11:48,303
‫تا اینجا که بسیار دقیق بوده

263
00:11:48,318 --> 00:11:51,560
‫اگه باهم کار کنیم
‫اون حتما منو دیوونه میکنه

264
00:11:51,583 --> 00:11:54,583
‫و امکانش هست که همدیگرو به قتل برسونیم

265
00:11:57,968 --> 00:11:59,359
‫جمله ی آخر رو یادت رفت

266
00:11:59,366 --> 00:12:00,335
‫نه نرفت

267
00:12:00,360 --> 00:12:02,133
‫اون قسمت رو یادمه

268
00:12:02,735 --> 00:12:04,620
‫که میگه ، استخدامش کنید

269
00:12:06,665 --> 00:12:07,680
‫شنیدی ؟

270
00:12:07,695 --> 00:12:09,376
‫یه نفره

271
00:12:09,401 --> 00:12:10,769
‫یه نفر دیگه‌س

272
00:12:10,794 --> 00:12:12,067
‫سلام ، سلام

273
00:12:12,083 --> 00:12:14,221
‫- مستخدم
‫- هی

274
00:12:14,244 --> 00:12:16,246
‫- هی،ما اینجا گیر افتادیم
‫- هی

275
00:12:16,271 --> 00:12:20,154
‫♪ بهترین نکته ی زن بودن ♪

276
00:12:20,169 --> 00:12:21,527
‫♪ برتری اجتماعی اوناست ♪

277
00:12:21,546 --> 00:12:24,648
‫خواهش میکنم آقای مستخدم
‫دو ثانیه اینجا رو نگاه کن

278
00:12:24,659 --> 00:12:26,150
‫- من هر کاری میکنم
‫- هی

279
00:12:26,165 --> 00:12:30,268
‫یه فیلم خارجی میبینم
‫با مردی که موی دم اسبی داره حرف میزنم

280
00:12:30,284 --> 00:12:33,244
‫اوه،اون رفت ران
‫اون رفت

281
00:12:35,627 --> 00:12:37,666
‫چرا بهم شغل رو دادی؟

282
00:12:37,689 --> 00:12:40,307
‫اینو متوجه نمیشم
‫ما نباید باهم کار کنیم

283
00:12:40,314 --> 00:12:41,494
‫چرا منو استخدام کردی؟

284
00:12:41,509 --> 00:12:43,176
‫بخاطر مصاحبه ی تو

285
00:12:43,199 --> 00:12:45,078
‫باشه،این اصلا با عقل جور در نمیاد

286
00:12:45,101 --> 00:12:47,227
‫راستش اون مصابه رو یادمه

287
00:12:47,250 --> 00:12:50,032
‫تو دقیقا همین لباس رو پوشیده بودی

288
00:12:50,047 --> 00:12:53,107
‫و بهم گفتی خانوم نوپ
‫یه سوال از شما دارم

289
00:12:53,130 --> 00:12:55,661
‫فکر میکنی نقش دولت در آمریکا چیه؟

290
00:12:55,684 --> 00:12:58,331
‫تو هم 10 دقیقه چرت و پرت در مورد

291
00:12:58,356 --> 00:13:02,442
‫برنامه های حمایت اجتماعی و حکومت صادقانه و
‫بهبود زندگی تحویل من دادی

292
00:13:02,457 --> 00:13:03,731
‫اساسا مزخرف

293
00:13:03,754 --> 00:13:07,395
‫بعدش هم تو گفتی " هر چی از
‫دهنت بیرون اومد اساسا مزخرف بود"

294
00:13:07,410 --> 00:13:08,580
‫"روز خوبی داشته باشی"

295
00:13:08,605 --> 00:13:10,868
‫- و همین بود
‫- نه ، همین نبود

296
00:13:11,452 --> 00:13:12,944
‫بعد از اینکه گفتم داری اراجیف میگی

297
00:13:12,969 --> 00:13:16,289
‫تو خیلی عصبانی شدی و صورتت رو
‫مچاله کردی و گفتی

298
00:13:16,305 --> 00:13:18,579
‫" ببخشید جناب ، ولی من مخالفم "

299
00:13:19,999 --> 00:13:21,827
‫تو باهام مخالفت کردی

300
00:13:21,843 --> 00:13:24,437
‫اون یکی از ده سخنرانی انتقاد آمیز تو بود

301
00:13:24,452 --> 00:13:26,448
‫مشتتو گره کرده بودی و میلرزیدی

302
00:13:26,473 --> 00:13:28,341
‫تو بهم گفتی آدم رذل بی قلب

303
00:13:28,359 --> 00:13:29,960
‫امکان نداره اینکارو کرده باشم

304
00:13:29,978 --> 00:13:32,654
‫تو سر سخت و صادق بودی

305
00:13:32,679 --> 00:13:34,507
‫و سر چیزی که باور داشتی ایستادی

306
00:13:34,523 --> 00:13:37,270
‫حتی شاید ممکن بود شانست واسه
‫ گرفتن شغل رو از دست بدی

307
00:13:37,295 --> 00:13:42,945
‫ترجیح میدم با اونطور آدمی کار کنم تا اینکه
‫با یه نفر آدمِ  "بله قربان گو"  کار کنم

308
00:13:43,003 --> 00:13:44,808
‫باید یه چیز دیگه هم تو اون فایل باشه

309
00:13:44,822 --> 00:13:48,667
‫اوه ، یادداشت قدردانی هستش که
‫بعد از مصاحبه برات نوشتم

310
00:13:48,689 --> 00:13:49,690
‫تو نگهش داشتی

311
00:13:49,709 --> 00:13:53,174
‫آقای سوانسون عزیز ، من متاسفم که
‫در طول مصاحبه صدامو سرتون بلند کردم

312
00:13:53,197 --> 00:13:55,088
‫و متاسفم که شمارو رذلِ بی قلب خطاب کردم

313
00:13:55,104 --> 00:13:57,017
‫اوه خُب باشه
‫بفرما

314
00:13:57,042 --> 00:13:58,946
‫اگه براتون مهمه ، من قول میدم که هیچوقت

315
00:13:58,961 --> 00:14:01,087
‫صدامو سرتون بلند نکنم
‫ اگه باهمدیگه کار کردیم

316
00:14:01,110 --> 00:14:03,887
‫- دروغگو
‫- آره ، خیلی خوشبین بودم

317
00:14:04,550 --> 00:14:08,863
‫لطفا از این براونی های خونگی که نشون دهنده ی
‫ حسن نیت منه ، لذت ببرید ، لِزلی نوپ

318
00:14:08,885 --> 00:14:11,067
‫به این دلیل استخدامت کردم

319
00:14:11,773 --> 00:14:13,625
‫اون بروانی ها خیلی خوب بود

320
00:14:13,647 --> 00:14:16,564
‫ران ، ببین چقدر پیشرفت داشتیم

321
00:14:16,589 --> 00:14:18,206
‫ما خیلی خوب داریم جلو میریم

322
00:14:18,222 --> 00:14:20,936
‫بیا قضیه رو شفاف کنیم ، باشه
‫بیا در موردش حرف بزنیم

323
00:14:20,951 --> 00:14:22,432
‫- لِزلی ، اصرار نکن
‫- باشه ، حله

324
00:14:22,457 --> 00:14:25,420
‫اگه من حدس بزن و حدسم درست باشه
‫تو باید بهم بگی

325
00:14:25,445 --> 00:14:26,889
‫حاضری ؟

326
00:14:27,449 --> 00:14:30,751
‫دو سال قبل فهمیدی که یک چهارم فرانسوی هستی

327
00:14:30,762 --> 00:14:32,186
‫و دچار بحران روحی شدی

328
00:14:32,211 --> 00:14:35,063
‫باشه ، بازی دیگه تمومه

329
00:14:35,088 --> 00:14:37,110
‫من از اینجا یکبار برای همیشه میرم

330
00:14:37,129 --> 00:14:38,666
‫نه ، نه ، خدای من ، ران

331
00:14:40,457 --> 00:14:43,270
‫اون فقط واسه آبپاش هاست

332
00:14:43,285 --> 00:14:46,595
‫آپریل اونقدر اونو زد که آتش نشانی قطعش کرد

333
00:14:46,617 --> 00:14:48,138
‫که اینطور

334
00:14:52,984 --> 00:14:55,086
‫ران؟ من یه سری حوله پیدا کردم

335
00:14:55,702 --> 00:14:57,021
‫تو خوبی ؟

336
00:14:59,554 --> 00:15:00,408
‫واو

337
00:15:00,433 --> 00:15:03,185
‫به نظر کرِگ داره یوگا یاد میگیره

338
00:15:03,210 --> 00:15:05,312
‫اینا تنها لباس های خشکی بود
‫که تونستم پیدا کنم

339
00:15:05,327 --> 00:15:08,392
‫- خُب ، عالی به نظر میرسی
‫- من خیلی عصبانی ام

340
00:15:08,407 --> 00:15:11,290
‫اوه بیخیال ، اینقدر ناله نکن
‫بچه ی گُنده

341
00:15:11,305 --> 00:15:13,458
‫من بدون ابرو دیدمت

342
00:15:13,473 --> 00:15:15,216
‫بدون سبیل دیدمت

343
00:15:15,231 --> 00:15:17,427
‫همشو دیدم
‫راهی واسه فرار نیست ران

344
00:15:17,452 --> 00:15:20,257
‫تو تمام راه های فرار رو امتحان کردی

345
00:15:20,272 --> 00:15:22,017
‫غیر از حرف زدن راهی نیست

346
00:15:22,676 --> 00:15:26,808
‫سر این دوستیِ محدوده یِ کاری چی اومد ؟

347
00:15:27,468 --> 00:15:28,602
‫هممم ؟

348
00:15:29,019 --> 00:15:30,470
‫بگو

349
00:15:31,952 --> 00:15:33,273
‫تو رفتی

350
00:15:33,974 --> 00:15:36,455
‫و ماه بعد تری رو با خودت بُردی

351
00:15:36,480 --> 00:15:40,340
‫آره ، خُب ، یه خدمتکار بی مخ نیاز بود ،
‫و اون بهترین گزینه واسه اینکاره

352
00:15:40,365 --> 00:15:41,530
‫آمین

353
00:15:42,771 --> 00:15:44,464
‫بعدش آپریل رو بُردی

354
00:15:45,198 --> 00:15:47,858
‫من نمیخواستم بره ، چون اون

355
00:15:47,874 --> 00:15:51,405
‫نزدیک ترین دوست محیط کاریم شده بود

356
00:15:51,420 --> 00:15:55,507
‫ولی پیشنهاد تو خیلی بهتر از اون بود که بشه
‫ رد کرد ، پس منم تلاش نکردم جلوشو بگیرم

357
00:15:55,522 --> 00:15:57,640
‫بعدش تام رفت دنبال کار خودش

358
00:15:57,653 --> 00:15:59,675
‫دانا هم رفت سراغ کار خودش

359
00:15:59,691 --> 00:16:01,565
‫یه روز نگاه کردم و دیدم

360
00:16:01,587 --> 00:16:03,535
‫دیگه هیشکی رو نمیشناسم

361
00:16:04,190 --> 00:16:06,136
‫پس یه تصمیم گرفتم

362
00:16:06,999 --> 00:16:09,201
‫یه تصمیم باور نکردنی

363
00:16:10,892 --> 00:16:11,930
‫سلام

364
00:16:11,955 --> 00:16:14,699
‫خُب ، خدای من ، چشام دارن اشتباه میبینن ؟

365
00:16:14,714 --> 00:16:17,409
‫- این ران سوانسون ـه ؟
‫- سلام لِزلی

366
00:16:17,425 --> 00:16:19,004
‫سلام آپریل ، لری

367
00:16:19,029 --> 00:16:21,443
‫- الان دیگه تری ام
‫- باشه

368
00:16:21,451 --> 00:16:23,069
‫- خیلی اتفاقی ...
‫- یه لحظه ، اوه ...

369
00:16:23,084 --> 00:16:24,596
‫با رندی در مورد رای صحبت کردی ؟

370
00:16:24,610 --> 00:16:26,427
‫به مرکز شمال شرقی اطلاع بده که
‫باید بهشون بیشتر فشار بیاریم

371
00:16:26,442 --> 00:16:29,145
‫یا اینکه باید تا ابد صبر کنیم و منم از
‫صبر کردن خسته شدم ، باشه؟

372
00:16:29,161 --> 00:16:30,786
‫ببخشید ، روز شلوغیه

373
00:16:30,801 --> 00:16:32,364
‫خُب ، از تو چه خبر ؟

374
00:16:32,379 --> 00:16:35,699
‫چیز مهمی نیست ، فقط فکر کردم
‫ که بخوای باهم ناهار بخوریم

375
00:16:35,715 --> 00:16:37,209
‫- فردا ؟
‫- خیلی خوشحال میشم

376
00:16:37,232 --> 00:16:40,144
‫خیلی وقت شده ، غذا خوری جی‌جی ساعت 12:30؟

377
00:16:40,167 --> 00:16:41,927
‫- عالیه ، میبینمت
‫- باشه

378
00:16:41,943 --> 00:16:44,691
‫رندی میگه کاخ سفید قراره فردا رای بده

379
00:16:44,709 --> 00:16:46,510
‫و از ما میخوان که واشینگتون باشیم

380
00:16:46,521 --> 00:16:47,621
‫اوه ، خدای من ، واقعا ؟

381
00:16:47,624 --> 00:16:50,190
‫باشه ، اولین پرواز رو واسمون بگیر و
‫پرونده های میسوری رو هم بیار

382
00:16:50,205 --> 00:16:51,768
‫تو ماشین میبینمت

383
00:16:52,409 --> 00:16:54,844
‫هی عزیزم ، من باید برم واشینگتون

384
00:16:54,861 --> 00:16:56,362
‫میتونی بچه هارو برداری ؟

385
00:16:56,822 --> 00:16:58,490
‫اوه ، اوه نه

386
00:16:58,515 --> 00:17:01,015
‫ران ، من سر ناهار معطلع گذاشتمت

387
00:17:01,030 --> 00:17:02,617
‫اینکارو کردی ، آره

388
00:17:02,639 --> 00:17:04,411
‫یخورده صبر کردم ولی خیلی ساده بود

389
00:17:04,426 --> 00:17:05,901
‫فهمیدن این که چه اتفاقی افاده

390
00:17:05,926 --> 00:17:07,993
‫زندگیت انگار شلوغ بود

391
00:17:08,433 --> 00:17:10,347
‫این باقی داستانه ؟

392
00:17:10,372 --> 00:17:12,189
‫که من معطل گذاشتمت ؟

393
00:17:14,572 --> 00:17:16,697
‫تو میخواستی ازم یه چیزی بپرسی

394
00:17:16,712 --> 00:17:18,784
‫واسه همین میخواستی ناهار بخوریم

395
00:17:20,809 --> 00:17:24,189
‫- ران ، تو میخواستی
‫- میخواستم درخواست شغل بکنم

396
00:17:25,258 --> 00:17:27,647
‫در دولت فدرال

397
00:17:28,139 --> 00:17:30,920
‫بلند گفتنش خیلی چندشه

398
00:17:32,681 --> 00:17:34,791
‫تو دلت واسه دوستات تنگ شده بود

399
00:17:34,816 --> 00:17:38,495
‫و تو میخواستی بیای طبقه ی سوم
‫ و دوباره باهامون کار بکنی

400
00:17:39,455 --> 00:17:42,542
‫اصلا نمیتونم تصور کنم که
چقدر واست سخت بوده

401
00:17:42,557 --> 00:17:44,761
‫خدای من ، چرا من متوجه این قضیه نشدم

402
00:17:44,776 --> 00:17:47,566
‫ران ، من خیلی متاسفم

403
00:17:47,587 --> 00:17:49,751
‫من باید دوست بهتری واست بودم

404
00:17:49,776 --> 00:17:51,991
‫راستش لِزلی ، اشکالی نداره

405
00:17:52,514 --> 00:17:56,457
‫یه نقطه سر سطر بود
‫  و همه چیز تموم شده بود

406
00:17:56,482 --> 00:17:58,568
‫کار من در دولت تموم شده بود

407
00:17:58,583 --> 00:18:00,374
‫البته تعطیل کردن رو دوست دارم

408
00:18:00,389 --> 00:18:03,148
‫و اینکه خونِ هیولایِ درونم رو بریزم

409
00:18:03,163 --> 00:18:05,038
‫استعاره هات خیلی زیبا هستن

410
00:18:05,053 --> 00:18:06,874
‫ولی زمان رفتن بود

411
00:18:06,882 --> 00:18:10,851
‫و نمیخواستم به تو یا هیچ کس
‫دیگه ای توضیح بدم چرا

412
00:18:10,866 --> 00:18:13,765
‫هر چیزی که بعد از اون اتفاق افتاد
‫دعوایی که داشتیم

413
00:18:13,790 --> 00:18:17,428
‫و اینکه وقتی شرکتم در مورنینگ استار
‫ شروع به کار کرد نیومدی سر بزنی

414
00:18:17,451 --> 00:18:21,038
‫و خونه اون پرستار پیر خراب شد ...

415
00:18:21,683 --> 00:18:23,592
‫من از اون کار پشیمونم

416
00:18:25,382 --> 00:18:27,757
‫من اینجا اوقات خوبی داشتم

417
00:18:27,780 --> 00:18:32,760
‫ولی بعد از اینکه تو و
‫ تام و دانا و آپریل رفتید

418
00:18:32,785 --> 00:18:35,152
‫وقتی این دفتر رو نگاه کردم

419
00:18:35,167 --> 00:18:37,238
‫هیچی مثل قبل نبود

420
00:18:37,725 --> 00:18:40,160
‫آره ، خُب ، واسه درست کردنش هنوز راه هست

421
00:18:46,741 --> 00:18:49,218
‫♪ باهام بخند رفیق ♪

422
00:18:49,241 --> 00:18:52,020
‫♪ باهام شوخی بکن رفیق ♪

423
00:18:52,720 --> 00:18:57,057
‫♪ نذار کنترل منو به دست بگیره رفیق ♪

424
00:18:57,575 --> 00:19:00,138
‫♪ نذار که  ♪

425
00:19:00,682 --> 00:19:03,068
‫♪ احساس تنهایی بکنم ♪

426
00:19:06,655 --> 00:19:11,135
‫♪ اگه زمانی بهت نیاز داشتم رفیق ♪

427
00:19:12,204 --> 00:19:16,690
‫♪ میدونی که حالا واقعا بهت نیاز دارم رفیق ♪

428
00:19:17,602 --> 00:19:20,680
‫♪ نذار که ♪

429
00:19:20,703 --> 00:19:23,646
‫♪ احساس تنهایی بکنم ♪

430
00:19:27,718 --> 00:19:29,374
‫♪ ملکه ی جدید اومده ♪

431
00:19:29,381 --> 00:19:31,130
‫♪ همه پست هستن ♪

432
00:19:31,155 --> 00:19:34,007
‫♪ آتیش رو ما شروع  نکردیم ♪

433
00:19:34,022 --> 00:19:37,973
‫♪از اولش این دنیا تو آتیش بوده ♪

434
00:19:37,980 --> 00:19:40,827
‫خُب ، این با چیزی که انتظارشو داشتم متفاوته

435
00:19:40,852 --> 00:19:42,019
‫♪ آتیش ♪

436
00:19:42,366 --> 00:19:44,741
‫اوه ، صبح بخیر بچه ها

437
00:19:44,765 --> 00:19:46,293
‫صبح بخیر لِزلی

438
00:19:46,307 --> 00:19:47,619
‫چه بلایی سر دفتر آوردید ؟

439
00:19:47,638 --> 00:19:50,629
‫ران ، تو لباس یوگای منو پوشیدی
‫کش هاش قراره باز بشه

440
00:19:50,654 --> 00:19:52,257
‫ما متاسفیم

441
00:19:54,984 --> 00:19:57,743
‫♪ آتیش و پول و مردم ♪

442
00:20:00,601 --> 00:20:03,598
‫من ملاقاتمونو انداختم فردا

443
00:20:03,614 --> 00:20:09,350
‫چون تو ساعت دو بعد از ظهر
همزمان مست و خماری

444
00:20:09,375 --> 00:20:10,953
‫آره ، تصمیم خوبی بود

445
00:20:10,968 --> 00:20:12,933
‫همچنین یه ملاقات کننده داری

446
00:20:12,956 --> 00:20:15,045
‫نه ، هرکسی که اپهست اصلا علاقه ای به ...

447
00:20:15,060 --> 00:20:17,115
‫- سلام
‫- ران

448
00:20:17,138 --> 00:20:18,972
‫ران ، ران ، ران ، ران ، ران

449
00:20:18,991 --> 00:20:21,835
‫ما  تازه 12 ساعت رو باهم گذروندیم زن

450
00:20:21,850 --> 00:20:23,050
‫اهمیتی نمیدم

451
00:20:23,070 --> 00:20:26,383
‫من باید سه سال باید بغلت کنم
 تا مجبورت کنم برخلاف خواستت عمل کنی

452
00:20:26,398 --> 00:20:29,039
‫یه چیز کوچیک واست دارم

453
00:20:29,064 --> 00:20:32,000
‫بهش به عنوان پیشنهاد صلح نگاه کن

454
00:20:32,018 --> 00:20:33,987
‫واو ، این خیلی خوبه

455
00:20:34,009 --> 00:20:37,198
‫ولی این عکس من 6 ساعت پیش به تو دادم

456
00:20:37,216 --> 00:20:39,217
‫قابش هدیه‌س

457
00:20:39,242 --> 00:20:41,859
‫وقتی شرکت من توسعه ی
‫مورنینگ استار رو شروع کرد

458
00:20:41,875 --> 00:20:45,782
‫و من فهمیدم که باید خونه ی
 آن باید خراب بشه

459
00:20:45,797 --> 00:20:47,774
‫در جلوش رو برداشتم

460
00:20:47,789 --> 00:20:51,364
‫و بعدش اون رنگ افتضاحش رو ازش جدا کردم

461
00:20:51,382 --> 00:20:54,076
‫مردم واقعا نمیدونن چطور یه کار چوبی رو
‫به درستی تمومش کنن

462
00:20:54,101 --> 00:21:00,640
‫و اینو از اون چوب واست ساختم
‫در صورتی که منو و تو ...

463
00:21:01,161 --> 00:21:04,553
‫ران ، تو یه چاق گُنده ی صاف و ساده هستی

464
00:21:04,576 --> 00:21:07,646
‫- نیازی به این حرف نبود
‫- اوه دوسش دارم

465
00:21:07,662 --> 00:21:11,076
‫ولی من حس بدی دارم
‫من چیزی واست ندارم

466
00:21:11,099 --> 00:21:13,638
‫واسه اولین بار تو عمرم هدیه ای ندارم

467
00:21:13,654 --> 00:21:15,569
‫نظرت چیه منو مهمون کنی؟

468
00:21:15,587 --> 00:21:17,689
‫- گرسنه ای ؟
‫- دارم از گرسنگی میمیرم

469
00:21:17,703 --> 00:21:21,655
‫آپریل ، من و ران میریم غذاخوریِ
‫جی‌جی تا کلی صبحونه بخوریم

470
00:21:21,680 --> 00:21:26,188
‫چرا مردم باید چیزی به جز
‫فست فود واسه صبحونه بخورن ؟

471
00:21:26,203 --> 00:21:27,922
‫مردم احمق اند ران

472
00:21:27,946 --> 00:21:35,946
«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v
[30nama.com]