1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند
[30nama.com]

2
00:00:02,065 --> 00:00:05,323
‫خیلی خُب،اصلی ترین سوالی
‫که سناتور ها قراره بپرسن اینه که،

3
00:00:05,338 --> 00:00:07,659
‫"چرا ما باید تو سازمان پارک های ملی
‫سرمایه گذاری کنیم؟"

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,505
‫- آپریل
‫- خُب،ساده‌س لِزلی.

5
00:00:09,528 --> 00:00:13,076
‫در جامعه ی شلوغ و پرشتابِ این روز ها،
‫پارک های ملی تنها و بهترین جا

6
00:00:13,084 --> 00:00:15,295
‫برای تغییر شکل گرگینه ها
‫در ماهِ کامل هستن.

7
00:00:15,310 --> 00:00:16,380
‫میدونم داری شوخی میکنی.

8
00:00:16,403 --> 00:00:19,318
‫ولی همچنین میدونم که آماده ای و
‫ما قراره بترکونیم.

9
00:00:19,340 --> 00:00:20,898
‫چقدر در مورد این سفر هیجان داری؟

10
00:00:20,923 --> 00:00:23,787
‫آپریل،هنوز هیجان زده ای؟

11
00:00:23,794 --> 00:00:26,297
‫آره،همچنین رو دندونت ماتیک داری.

12
00:00:26,322 --> 00:00:28,211
‫واقعا؟باشه
‫خوب شد دیدی.

13
00:00:28,226 --> 00:00:29,196
‫ما تیم فوق العاده ای هستیم.

14
00:00:29,219 --> 00:00:30,907
‫خُب،فکر نمیکردم اینو بگم،

15
00:00:30,922 --> 00:00:33,672
‫ولی فکر کنم میدونم تو سرت چی میگذره.

16
00:00:33,688 --> 00:00:36,767
‫اوه،خُب پس به سرزمین ترس خوش اومدی.

17
00:00:36,790 --> 00:00:39,759
‫باشه،تو باید به لِزلی بگی که میخوای
‫شغلت رو رها کنی.

18
00:00:39,774 --> 00:00:42,823
‫نه،وقتی چیزی عوض میشه اون هول میشه.

19
00:00:42,848 --> 00:00:46,049
‫یبار اندی بهش گفت که من میخوام از شر
‫این مدل مو خلاص بشم و اون به 911 زنگ زد.

20
00:00:46,074 --> 00:00:48,126
‫باشه،خُب،من نمیتونم رازت رو زیاد نگه دارم.

21
00:00:48,142 --> 00:00:50,195
‫هروقت اسم تو میاد،میترسم

22
00:00:50,220 --> 00:00:53,540
‫و بحث رو عوض میکنم به ریبوت سریال "توئین پیکس"
‫و انقدر حرف میزنم تا وقتی که حوصله‌ش سر بره.

23
00:00:53,555 --> 00:00:54,989
‫پس یه لحظه حرف زدی.

24
00:00:54,997 --> 00:00:56,877
‫تو قراره چند روز بعد رو کنارش سپری کنی.

25
00:00:56,892 --> 00:00:59,205
‫اگه باهاش مستقیم و صادقانه حرف بزنی،

26
00:00:59,221 --> 00:01:01,393
‫اون میتونه به طرز غافلگیر کننده ای
‫روشن فکر باشه.

27
00:01:01,416 --> 00:01:02,666
‫اوه،واقعا؟اوه،باشه.

28
00:01:02,691 --> 00:01:06,246
‫هی لِزلی،من میخواستم فونتِ نوشته های
‫برنامه ی سفر رو عوض کنم.

29
00:01:06,264 --> 00:01:08,199
‫- تو چی فکر میکنی؟
‫- چی؟چرا؟

30
00:01:08,665 --> 00:01:11,267
‫واسه چی؟
‫اون فونت ها عالی هستن.

31
00:01:11,282 --> 00:01:13,350
‫خوانا و جمع و جوره،همش هم تو یه صفحه هست.

32
00:01:13,373 --> 00:01:15,330
‫این دیوونگیه،کاری باهاش نداشته باش.

33
00:01:15,352 --> 00:01:17,033
‫راستش من ابتکار تورو تحسین میکنم،

34
00:01:17,048 --> 00:01:21,111
‫ولی برنامه ی سفر چیز خوبی واسه
‫انگولک کردن نیستم.

35
00:01:21,126 --> 00:01:24,701
‫آره آپریل،بهت که گفتم فکر پوچی هستش.

36
00:01:25,395 --> 00:01:35,895
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

37
00:01:35,919 --> 00:01:45,819
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

38
00:01:45,911 --> 00:01:47,480
‫من اهمیتی نمیدم بِن چی میگه.

39
00:01:47,496 --> 00:01:50,168
‫من قرار نیست تو این سفر به لِزلی بگم
‫قراره شغل خودمو ترک کنم.

40
00:01:50,191 --> 00:01:52,035
‫تو رودخونه ی پِتومیک منو غرق میکنه.
‫(رودخونه ای ذپدز واشینگتون)

41
00:01:52,058 --> 00:01:54,184
‫در حالی که در مورد
‫دانستنی های پتومیک بهم میگه.

42
00:01:54,206 --> 00:01:56,605
‫خُب،دلواپسی نکن عزیزم،ما
‫ تونستیم پیشرفت کنیم،مگه نه؟

43
00:01:56,628 --> 00:02:00,199
‫ما تونستیم یه لیست کامل در مورد چیزایی
‫که از شغل جدیدت میخوای،بنویسیم.

44
00:02:00,215 --> 00:02:03,105
‫آب سیب،سس باربیکیو.

45
00:02:03,120 --> 00:02:04,629
‫کُنت چاکیولا ... صبر کن.
‫(نوعی غلات صبحانه ی کاکائویی)

46
00:02:04,644 --> 00:02:07,590
‫اوه،ببخشید،اون لیست اسم های
‫باحالی بود که میخواستم مردم صدام کنن.

47
00:02:07,605 --> 00:02:09,273
‫این لیست توئه.

48
00:02:09,288 --> 00:02:12,429
‫چطور میتونم بهش بگم دارم میرم حتی
‫نمیدونم چه شغلی رو میخوام؟

49
00:02:12,827 --> 00:02:15,288
‫عزیزم،کاش باهام میومدی.

50
00:02:15,311 --> 00:02:18,202
‫من تصمیم گرفتم که وقتی آپریل
‫ تو شهر نیست چیکار کنم.

51
00:02:18,209 --> 00:02:21,030
‫من قراره یه تیم تشکیل بدم
‫ و براش کار جدید پیدا کنم.

52
00:02:21,053 --> 00:02:22,846
‫آره،بِن وایِت لطفا.

53
00:02:22,857 --> 00:02:25,287
‫بهش بگید کُنت چاکیولا هستم.

54
00:02:26,658 --> 00:02:29,111
‫اوه نه،اندرو دروئِر هستم.
‫متاسفم.

55
00:02:29,838 --> 00:02:31,642
‫پس آپریل میخواد شغلشو ول کنه.

56
00:02:31,658 --> 00:02:34,545
‫من همیشه میدونستم اون
‫ قراره از دولت خسته بشه.

57
00:02:35,088 --> 00:02:36,135
‫به حد کافی طول کشید.

58
00:02:36,150 --> 00:02:38,846
‫خُب،بِن و من هردومون داریم بهش
‫کمک میکنیم شغل جدید پیدا کنه.

59
00:02:38,869 --> 00:02:40,432
‫و ما فکر کردیم که شاید بتونه با تو کار کنه.

60
00:02:40,439 --> 00:02:43,396
‫من فکر میکنم خیلی مناسب باشه.

61
00:02:43,421 --> 00:02:46,148
‫با اینکه نمیدونم شماها
‫دارید اینجا چیکار میکنید.

62
00:02:46,161 --> 00:02:47,576
‫دارم حدس میزنم که ...

63
00:02:48,983 --> 00:02:50,319
‫یه کسب و کاره؟

64
00:02:50,334 --> 00:02:52,788
‫قاتل ها؟آدمکش؟

65
00:02:52,811 --> 00:02:54,784
‫دکتر،شماها دکترید.

66
00:02:54,809 --> 00:02:56,666
‫ما چیز درست میکنیم.

67
00:02:56,691 --> 00:02:58,574
‫بجنبید،بیاید اطراف رو نشونتون بدم.

68
00:02:59,587 --> 00:03:03,277
‫این دره،و اینا البته دیوار هستن.

69
00:03:03,292 --> 00:03:05,371
‫دیگه چی؟
‫دیگه چی؟

70
00:03:05,378 --> 00:03:07,464
‫با مدیر عامل ما آشنا بشید،دان سوانسون.

71
00:03:07,487 --> 00:03:10,691
‫- دان،این اندرو اینم بنجنامین ـه
‫- خوشحال شدم از دیدنتون.

72
00:03:10,706 --> 00:03:13,082
‫این برادرته؟

73
00:03:13,097 --> 00:03:14,891
‫تو برادر داری.

74
00:03:15,761 --> 00:03:17,180
‫نه.

75
00:03:18,301 --> 00:03:21,206
‫باشه،آره،فکر کنم دیگه رازم برملا شد.

76
00:03:21,221 --> 00:03:24,034
‫من یه برادر دارم،یه برادر.

77
00:03:24,049 --> 00:03:25,878
‫اون همه سال تو سازمان پارک ها

78
00:03:25,894 --> 00:03:27,527
‫هیچوقت بهمون نگفتی که برادر داری.

79
00:03:27,550 --> 00:03:30,196
‫- تو در سازمان پارک ها کار کردی؟
‫- تور تمومه

80
00:03:31,048 --> 00:03:34,470
‫باشه،کیف دستی ها جمع شدن،
‫مجلات هم خریده شدن.

81
00:03:34,484 --> 00:03:39,634
‫کارت پرواز هم تو دستمونه،و 26 دقیقه
‫ وقت داریم که صحبت کنیم.

82
00:03:39,649 --> 00:03:42,225
‫- میخوای در مورد چی حرف بزنی؟
‫- نمیدونم،هیچی.

83
00:03:43,195 --> 00:03:45,312
‫فکر کردم که شاید در مورد آینده صحبت کنیم.

84
00:03:45,328 --> 00:03:47,054
‫میخوای در مورد آیندت حرف بزنی؟

85
00:03:48,180 --> 00:03:51,248
‫آره،در واقع اخیرا خیلی داشتم
‫در این مورد فکر میکردم.

86
00:03:51,272 --> 00:03:52,327
‫آره،متوجه شدم.

87
00:03:52,328 --> 00:03:54,797
‫تو سن تو سخته که راه زندگیتو پیدا کنی.

88
00:03:54,812 --> 00:03:56,203
‫- میدونم.
‫- آره.

89
00:03:56,218 --> 00:03:58,939
‫میخواستم تورو با این تو واشینگتون غافلگیر
‫کنم،ولی ولش کن ...

90
00:03:58,964 --> 00:04:01,749
‫الان وقت صحبت آزاد هستش.پس ...

91
00:04:02,562 --> 00:04:03,414
‫تادا!

92
00:04:03,421 --> 00:04:07,453
‫این راه واضح و صریح
‫تو در دولت فدرال هست.

93
00:04:07,468 --> 00:04:12,390
‫و امروز با این پرواز شروع میشه
‫و تا سال 2022 ادامه پیدا میکنه.

94
00:04:12,413 --> 00:04:13,718
‫باحاله،درسته؟

95
00:04:13,726 --> 00:04:15,445
‫واو،خیلی عالیه.

96
00:04:15,460 --> 00:04:21,070
‫من مجبور بودم تا یه سِری حدس در مورد اهداف
 نهایی تو در دولت و انتخاب لباس و ... بزنم.

97
00:04:21,070 --> 00:04:22,218
‫ ولی نکته اینجاست که،

98
00:04:22,243 --> 00:04:24,478
‫با وجود این دیگه نیاز نیست نگران باشی.

99
00:04:24,493 --> 00:04:27,040
‫میدونم!خیلی احساس آرامش میکنم.

100
00:04:27,064 --> 00:04:28,978
‫آره،میدونم!

101
00:04:28,993 --> 00:04:30,970
‫قضیه ی این تیشرت ها چیه؟

102
00:04:30,985 --> 00:04:32,360
‫رفقای دولتی تا ابد!

103
00:04:32,383 --> 00:04:34,493
‫فقط داشتم یکم شوخی میکردم،میدونی که.

104
00:04:34,508 --> 00:04:36,391
‫واقعا که اون تیشرت هارو درست نکردم.

105
00:04:37,723 --> 00:04:41,004
‫- ولی اینکارو کردی؟
‫- آره کردم.

106
00:04:41,019 --> 00:04:43,608
‫هاها،تادا!

107
00:04:44,661 --> 00:04:47,544
‫اوه،درضمن صندلی وسطی گیرم اومده.

108
00:04:47,560 --> 00:04:50,813
‫آپریل!گروه اول داره میره.

109
00:04:53,017 --> 00:04:55,299
‫بیخیال شو،تو این کار مگه قراره چیکار کنه؟

110
00:04:55,322 --> 00:04:58,049
‫خُب،اون 6 نفر داره که بهش گزارش میدن.

111
00:04:58,064 --> 00:05:01,817
‫و اگه زودتر شروع میکرد میتونست
‫مدیر انبار جدید تو ایسنِرلینگ بشه.
‫(منطقه ای در ایالت ایندیانا)

112
00:05:01,842 --> 00:05:03,885
‫"رئیس خودم باشم"
‫تا اینجاش خوبه.

113
00:05:03,900 --> 00:05:07,947
‫اون همچنین میخواد به کار جدیدش
‫علاقه ی زیادی داشته باشه.

114
00:05:07,967 --> 00:05:10,686
‫خُب،اون ساختمون چه
‫ نوع ساختمونی هست؟

115
00:05:10,701 --> 00:05:14,131
‫یه انبار بزرگ واسه ذخیره ی
‫ورقه های مازاد وینیلی هستش.

116
00:05:14,154 --> 00:05:17,553
‫باشه،پس حوصله سربر هستش.

117
00:05:17,568 --> 00:05:21,482
‫آیا فرصتی واسه یاد گرفتن حل کردن
‫خلاقانه ی مشکلات خواهد داشت؟

118
00:05:21,497 --> 00:05:25,506
‫خلاقیت واسه آدم های عینکی هستش
‫که دوست دارن دروغ بگن.

119
00:05:25,529 --> 00:05:28,567
‫هرچند،من فکر میکنم میتونه از
‫راه های خلاقانه ای واسه

120
00:05:28,582 --> 00:05:31,130
‫ سازماندهی و دسته بندی
‫ورقه های وینیلی استفاده کنه.

121
00:05:31,153 --> 00:05:32,587
‫نه،این دیوونگیه.

122
00:05:32,598 --> 00:05:35,431
‫ما از روش "تاوسند" استفاده میکنم.
‫روش آزموده شده و درستی هست.

123
00:05:35,439 --> 00:05:37,017
‫فکر کنم به بن بست رسیدیم.

124
00:05:37,032 --> 00:05:38,556
‫فکر کنم حق با تو باشه.

125
00:05:38,571 --> 00:05:42,118
‫ولی خارج کردن یه آدم خوب
‫ از دولت تلاش ارزشمندیه.

126
00:05:42,134 --> 00:05:44,656
‫من کمک میکنم،ولی اول باید یه چیزی بخورم.

127
00:05:44,674 --> 00:05:46,985
‫اوه،آره،بریم ناهار و یکم بستنی بگیریم.

128
00:05:47,010 --> 00:05:48,720
‫بعدش هم یکم تاکو بگیریم بعد از بستنی؟

129
00:05:48,745 --> 00:05:51,175
‫قراره همفکری بکنیم و یه چیزی هم بخوریم.

130
00:05:51,182 --> 00:05:52,566
‫وان،لان

131
00:05:52,581 --> 00:05:53,950
‫ران.

132
00:05:56,468 --> 00:05:58,444
‫باشه،فکر کنم کاملا آماده ایم.

133
00:05:58,468 --> 00:06:00,003
‫با وجود اینکه تو این ملاقات
‫ من قراره صحبت کنم،

134
00:06:00,021 --> 00:06:01,393
‫- از پریدن وسط بحثم واهمه ای نداشته باشید.
‫- فهمیدم

135
00:06:01,416 --> 00:06:05,240
‫آپریل،وقتی رندی پروژه ی
‫رودخونه رو بیاره،تو باید ...

136
00:06:05,255 --> 00:06:08,837
‫حواس نگهبان هارو پرت کنم تا "همبرگلر" فرار کنه.
‫(شخصیت کارتونی همبرگر دزد مک دونالد)

137
00:06:09,953 --> 00:06:11,633
‫ما امروز قراره با کُلی
‫ سناتور ملاقات داشته باشیم.

138
00:06:11,640 --> 00:06:12,921
‫- اون مشکلی که نخواهد داشت؟
‫- آره

139
00:06:12,928 --> 00:06:14,848
‫آپریل ـه دیگه،بهم اعتماد کن.

140
00:06:15,728 --> 00:06:18,354
‫و ما امیدواریم که موافق باشید
‫که این بهترین برنامه‌

141
00:06:18,362 --> 00:06:21,080
‫واسه حفظ بودجه ی پارک های ملی 
‫تا یه دهه ی آینده هست.

142
00:06:21,105 --> 00:06:24,110
‫خُب لِزلی،تو چی فکر میکنی؟
‫این حرکت درستیه؟

143
00:06:24,125 --> 00:06:26,197
‫خُب،من فکر میکنم این
‫تنها راهه سناتور باکسر.

144
00:06:26,213 --> 00:06:28,714
‫فکر نمیکنم این شانس دوباره بیاد سراغمون.

145
00:06:29,344 --> 00:06:33,548
‫خُب،اگه به نظر لِزلی موردی
‫ نداره،منم مشکلی ندارم.

146
00:06:33,563 --> 00:06:35,330
‫خُب،من یه ایده ی عالی دیگه دارم.

147
00:06:35,349 --> 00:06:39,703
‫نظرتون چیه من،آپریل،رندی،بریم دیدن
‫تیرهای چراغ تاریخی واشینگتون رو ببینیم.

148
00:06:39,718 --> 00:06:42,019
‫تور پیاده روی 15 دقیقه ی دیگه شروع میشه.

149
00:06:42,038 --> 00:06:45,647
‫به نظر عالیه،ولی من یه
‫قرار ملاقات با رئیس جمهور دارم.

150
00:06:46,587 --> 00:06:47,954
‫ما هم میتونیم بیایم؟

151
00:06:48,928 --> 00:06:53,452
‫این چه نوع کاری هست؟
‫آدم کُشی یا فضانوردی؟

152
00:06:53,467 --> 00:06:55,358
‫شرکت حسابداریه.

153
00:06:55,372 --> 00:06:57,811
‫ولی اخیرا یه شاخه ی مشاوره باز کردن.

154
00:06:57,834 --> 00:06:59,486
‫و مشاوره برای آپریل عالیه.

155
00:06:59,500 --> 00:07:02,462
‫فکر میکنی این بارنی به حرفمون گوش کنه؟

156
00:07:02,477 --> 00:07:04,783
‫بِن!بِن اینجاست!

157
00:07:04,798 --> 00:07:05,868
‫سلام بن!

158
00:07:05,884 --> 00:07:07,978
‫تِد!بِن اینجاست!

159
00:07:07,993 --> 00:07:12,004
‫سلام،راستش خیلی خوب شد دیدمتون بچه ها.

160
00:07:14,735 --> 00:07:15,438
‫بِن.

161
00:07:15,454 --> 00:07:18,305
‫- اینجا منو دوست دارن.
‫- بِن،باید اینو بشنوی.

162
00:07:19,926 --> 00:07:22,892
‫پس ما فکر میکنیم هم میتونیم هزینه هارو
‫کاهش بدیم و هم به موقع تمومش کنیم.

163
00:07:22,907 --> 00:07:26,521
‫میدونید،باید بگم که خیلی تحت تاثیر کارایی
‫که شما تو وزارت کشور انجام میدین قرار گرفتم.

164
00:07:26,521 --> 00:07:29,013
‫ممنون،سناتور جیلبرند،ما
‫حمایت شمارو تحسین میکنیم.

165
00:07:29,028 --> 00:07:31,458
‫- اشکالی که نداره یه نسخه
‫از کتابتونو امضا کنید؟
‫- البته،البته

166
00:07:31,474 --> 00:07:33,145
‫من متن رو از قبل خودم نوشتم.

167
00:07:33,168 --> 00:07:34,355
‫تنها کاری که باید بکنی امضا کردنه.

168
00:07:34,378 --> 00:07:37,410
‫"برای لِزلی،سرچشمه ی الهام و نبوغ من،

169
00:07:37,432 --> 00:07:39,601
‫دوست صمیمی من،
‫همه چیز رو مدیون تو هستم"

170
00:07:39,623 --> 00:07:43,611
‫و یه جایی واسه پانوشت گذاشتم،
‫اگه فکر میکنی چیزی جامونده.

171
00:07:43,618 --> 00:07:46,053
‫خُب،فکر کنم هرچی که میخواستم
‫ بگم اینجاست.

172
00:07:46,071 --> 00:07:47,406
‫- باشه
‫- باشه

173
00:07:47,824 --> 00:07:50,036
‫آره،خُب،الان که نمیتونم انجامش بدم.

174
00:07:50,604 --> 00:07:52,550
‫اوه پسر،بعدا بهت زنگ میزنم.

175
00:07:52,565 --> 00:07:54,862
‫سلام سناتور،وقت داری یه دقیقه حرف بزنیم؟

176
00:07:54,885 --> 00:07:56,385
‫اوه،الان نمیتونم،قرار ملاقات دارم.

177
00:07:56,397 --> 00:07:58,116
‫خُب،راستش با کارکنانت صحبت کردم.

178
00:07:58,123 --> 00:08:00,579
‫و اونا گفتن که نیم ساعت وقت آزاد داری.

179
00:08:00,604 --> 00:08:04,580
‫کسی تا حالا بهت که که
‫سرسختی تو ممکنه ارعاب کننده باشه؟

180
00:08:04,605 --> 00:08:06,876
‫آره،هر ماهِ زندگیم از زمان چهارم دبستام.

181
00:08:06,891 --> 00:08:08,790
‫حالا بیا در مورد پارک های ملی صحبت کنیم.

182
00:08:09,535 --> 00:08:11,262
‫خُب،من فقط باید بگم که خیلی غافلگیر شدم،

183
00:08:11,284 --> 00:08:13,935
‫که میبینم شما هردوتون با
‫ این برنامه موافق هستید.

184
00:08:13,951 --> 00:08:17,795
‫خُب،سناتور بنکر و من هردومون
‫ نگران منابع سرزمینمون هستیم.

185
00:08:17,809 --> 00:08:20,428
‫و این مورد شامل پارک های ملی هم میشه.

186
00:08:20,451 --> 00:08:25,803
‫ولی این تنها نقطه ی مشترکمون نیست
‫علاقه ی شدیدِ هردوی ما ...

187
00:08:25,818 --> 00:08:28,204
‫موسیقی فولک جزایر پلینزی هستش.
‫(جزایری در اقیانوس آرام)

188
00:08:29,351 --> 00:08:30,287
‫چی؟

189
00:08:30,310 --> 00:08:31,771
‫موسیقی فولک جزایر پلینزی.

190
00:08:31,787 --> 00:08:34,848
‫گروه موسیقی ما امشب در جورج تاون اجرا داره،
‫اگه دوست داشتید که بیاید،

191
00:08:34,873 --> 00:08:38,740
‫- اسممون هست "آنسوی آیل"
‫- فهمیدید؟آیل؟

192
00:08:38,748 --> 00:08:42,732
‫هم به معنی جزیره اشاره داره و
‫هم به معنی جناح سیاسی.

193
00:08:42,748 --> 00:08:44,899
‫ایهام داره.
‫بازی با کلمات هستش.

194
00:08:44,907 --> 00:08:45,954
‫- من فهمیدم.
‫- مطمئنی؟

195
00:08:45,970 --> 00:08:47,316
‫ما حتما میام اینجا.

196
00:08:47,332 --> 00:08:51,473
‫اگه الان بلیط هاتونو بخرید 8 دلاره،
‫ولی دم در 10 دلاره.

197
00:08:51,488 --> 00:08:53,849
‫محافظه کار مالی،عاشق این مرد ام.

198
00:08:53,874 --> 00:08:54,918
‫- عاشق این مرد ام.
‫- آره.

199
00:08:55,485 --> 00:08:57,116
‫آپریل لادگیت دوایر.

200
00:08:57,141 --> 00:09:00,532
‫اون تو معامله ی گریزل شرکت داشته،
‫همون آدمایی که کارای مالیشونو انجام دادید.

201
00:09:00,547 --> 00:09:03,166
‫حالا،میدونم که شما یه بخش
‫ مشاوره ای باز میکنید.

202
00:09:03,182 --> 00:09:05,807
‫و ما فکر میکنم که آپریل گزینه ی
‫خیلی خوبی واسه استخدام هست.

203
00:09:05,814 --> 00:09:08,297
‫آره،موضوع اینه بارنی،

204
00:09:08,305 --> 00:09:10,125
‫ما کاملا معلومه که میدونیم مشاوره چیه.

205
00:09:10,148 --> 00:09:11,750
‫ولی چرا به دوستام نمیگی که مشاوره چیه.

206
00:09:11,765 --> 00:09:13,633
‫چون فکر نمیکنم که اطلاع داشته باشن.

207
00:09:13,648 --> 00:09:19,687
‫خُب،راستش در مورد پیدا کردن راه حل های
‫خلاقانه واسه حل مشکلات هستش.

208
00:09:19,702 --> 00:09:23,404
‫زمان زیادی داره هدر میره،خُب ...

209
00:09:23,429 --> 00:09:25,436
‫معمولا مشاوران بین مردم محبوب نیستن.

210
00:09:25,461 --> 00:09:27,841
‫یا خدا،این شغل خیلی واسش مناسبه،
‫میتونم احساس کنم.

211
00:09:27,856 --> 00:09:29,665
‫اون این شغل رو قبول میکنه،
‫حالا بیا در مورد مزایا حرف بزنیم.

212
00:09:29,690 --> 00:09:32,037
‫- تابستون مرخصی میگیره؟
‫مثل مدرسه هستش؟
‫- آروم باش پسر.

213
00:09:32,062 --> 00:09:34,266
‫خُب،رشته ی اون چیه؟

214
00:09:34,289 --> 00:09:36,344
‫اقتصاد؟حسابداری؟

215
00:09:36,359 --> 00:09:38,117
‫اون رشته ی خودشو طراحی کرده.

216
00:09:38,133 --> 00:09:40,875
‫- "مطالعات هالووین"
‫- بهم اعتماد کن بارنی.

217
00:09:40,891 --> 00:09:43,617
‫اون عالیه و خیلی هم زود یاد میگیره.

218
00:09:43,640 --> 00:09:46,617
‫نظرشمارو تونست جلب کنه؟

219
00:09:47,759 --> 00:09:49,923
‫هان؟

220
00:09:49,938 --> 00:09:52,189
‫چی میگی؟
‫هان بارنی؟

221
00:09:52,204 --> 00:09:55,265
‫- اوه،بِن،شگفت انگیز بود
‫- ممنون

222
00:09:55,288 --> 00:09:57,578
‫ولی واسه استخدام کردنش خیلی دیره.

223
00:09:57,593 --> 00:10:01,071
‫من متاسفم ولی کارمند دیگه ای
‫جذب نمیکنیم.

224
00:10:01,096 --> 00:10:05,533
‫هرچند میتونم بخاطر یه نفر استثنا قائل بشم.

225
00:10:05,557 --> 00:10:06,799
‫علاقه ای ندارم.

226
00:10:07,283 --> 00:10:09,406
‫باشه،خُب،5 تا بله و چهار تا نه.

227
00:10:09,421 --> 00:10:10,648
‫شروع بدی نبود.

228
00:10:10,663 --> 00:10:12,942
‫خُب،لِزلی میخواستم در مورد این
‫ چند هفته باهات در این مورد صحبت کنم،

229
00:10:12,965 --> 00:10:14,635
 ‫ولی مارک نوربرت داره بازنشست میشه.

230
00:10:14,660 --> 00:10:18,026
‫اوه،واقعا؟
‫نورب داره میکشه کنار.

231
00:10:18,033 --> 00:10:20,695
‫نتونست فشار هارو تحمل کنه،عجب ترسویی.

232
00:10:20,710 --> 00:10:22,999
‫- ازدواجش داره از هم میپاشه.
‫- اوه،اوه،باشه.

233
00:10:23,006 --> 00:10:24,273
‫اون با بهترین دوستش رابطه ی عاشقانه داشته.

234
00:10:24,288 --> 00:10:26,310
‫ اوه،در مورد چیزی که کمی
‫ قبل گفتم حس بدی پیدا میکنم.

235
00:10:26,334 --> 00:10:26,927
‫آره،آره،درک میکنم.

236
00:10:26,928 --> 00:10:28,720
‫خُب،به هرحال،خبر خوب واسه تو اینه که،

237
00:10:28,743 --> 00:10:32,419
‫ما دوست داریم که تورو قائم مقام
‫ عملیات و وزارت کشور بکنیم.

238
00:10:33,181 --> 00:10:34,514
‫واو.

239
00:10:34,526 --> 00:10:36,639
‫تو باید به واشینگتون نقل مکان و

240
00:10:36,653 --> 00:10:39,093
‫و در برنامه ی تکاملی داوطلبان برای
‫ خدمات اجرایی بالا رده شرکت کنی.

241
00:10:39,113 --> 00:10:40,764
‫باید تو برنامه ی داوطلبان ثبت نام کنم؟

242
00:10:40,771 --> 00:10:45,544
‫44 هفته دوره ی فشرده و نوت برداری؟
‫رویام به حقیقت پیوسته.

243
00:10:45,566 --> 00:10:47,522
‫و باید بهت بگم جلسه ی تاییدیه هم خواهد بود.

244
00:10:47,537 --> 00:10:49,904
‫جلسه ی تاییدیه؟
‫همون جلسه ی تاییدیه ترسناک؟

245
00:10:49,920 --> 00:10:51,389
‫یه لحظه منو ببخش.

246
00:10:51,412 --> 00:10:52,803
‫اون چیه؟

247
00:10:52,818 --> 00:10:56,928
‫تا اونجایی که بخاطر دارم،
‫آره،شغل رو قبول میکنم.

248
00:10:56,943 --> 00:10:59,771
‫اوه،ببخشید خانوم،اشکالی نداره 
‫کلاهتونو قرض بگیرم؟

249
00:10:59,794 --> 00:11:01,674
‫میخوام به نشانه ی شادی بندازمش بالا.

250
00:11:01,685 --> 00:11:03,502
‫- نه
‫- خانوم

251
00:11:05,277 --> 00:11:06,978
‫فکر میکنم اون شغل واسه آپریل عالیه.

252
00:11:07,003 --> 00:11:09,081
‫ما فقط باید بارنی رو راضی
‫ کنیم بهش فرصت بده.

253
00:11:09,096 --> 00:11:12,369
‫منظورم اینه که اون مثل اون یکی 
‫متقاضی ها صلاحیت نداره.

254
00:11:12,384 --> 00:11:14,659
‫یه راه حل ساده،مجبورش میکنم بره کالج،

255
00:11:14,681 --> 00:11:17,155
‫و مدرک تحصیلیشو به حسابداری
‫ تغییر میدم،خیلی آسون.

256
00:11:17,175 --> 00:11:19,978
‫وقتی میخوام از اونجا بیرون بیام،تخته سیاه 
‫رو نگاه میکنم،اوه،اون چیه؟

257
00:11:20,003 --> 00:11:23,355
‫معادله یِ غیر ممکنِ ریاضی،من حلش میکنم.

258
00:11:23,377 --> 00:11:25,644
‫ایکس مساوی ایگرگ،کاملا مشخصه.

259
00:11:25,657 --> 00:11:30,223
‫پروفسور میاد به طرفم و میگه من 50 سال هست 
‫که دارم رو این معدله کار میکنم.

260
00:11:30,818 --> 00:11:34,272
‫چرا این جایزه ی ریاضی رو قبول نمیکنی؟

261
00:11:35,014 --> 00:11:37,061
‫وقتی برمیگرده،میبینه من رفتم.

262
00:11:37,076 --> 00:11:39,450
‫باید نقاط قوت آپریل رو مشخص کنیم.

263
00:11:39,471 --> 00:11:40,924
‫من فکر کردم که رزومه ی
‫ اونو به روز رسانی کنیم.

264
00:11:40,938 --> 00:11:43,322
‫این همونی هست که واسه 
‫وارد شدن به سازمان پارک ها داده.

265
00:11:43,337 --> 00:11:46,532
‫مثل یه عکس امضا شده ی
‫ عروسکی به نام "الف"هستش.

266
00:11:46,539 --> 00:11:50,531
‫باشه،یه رزومه ی واقعی میسازیم
‫و یه ارائه ی با شکوه واسش آماده میکنیم.

267
00:11:50,546 --> 00:11:53,234
‫به بارنی نشون میدیم که اون حتی
‫صلاحیتش بیش از نیاز هستش.

268
00:11:53,249 --> 00:11:54,515
‫به همه نیاز داریم.

269
00:11:54,535 --> 00:11:56,738
‫کرِگ،دانا و از همه مهمتر ...

270
00:11:56,763 --> 00:11:58,998
‫- لطفا نگو.
‫- بیخیال،اینکارو نکن.

271
00:11:59,020 --> 00:12:02,971
‫یه فتوکپی میخوای؟شماها میخواید
‫همه ی اون کارها رو خودتون بکنید؟

272
00:12:02,996 --> 00:12:04,941
‫آره،منم اینطور فکر نکردم.

273
00:12:07,543 --> 00:12:09,712
‫گَری گرگیچ رو برام بیارید.

274
00:12:10,903 --> 00:12:12,803
‫اطراف رو ببین آپریل.

275
00:12:12,818 --> 00:12:14,364
‫چی میبینی؟

276
00:12:15,164 --> 00:12:18,073
‫فواره ها،آب ...

277
00:12:18,091 --> 00:12:19,458
‫آسمون.

278
00:12:19,481 --> 00:12:22,044
‫تو ... که داری مثل دیوونه ها نگام میکنی.

279
00:12:22,059 --> 00:12:25,596
‫من یه خونه ی جدید میبینم.
‫من قراره این شغل رو قبول کنم.

280
00:12:25,614 --> 00:12:28,718
‫بِن قراره واسه کنگره 
‫شرکت کنه و بلاخره میبره،

281
00:12:28,741 --> 00:12:31,553
‫و ما وقتمونو بین واشینگتون
‫ و پاونی تقسیم میکنیم.

282
00:12:31,571 --> 00:12:34,757
‫عالیه،به نظر همه ی اتفاقات
‫ بر وفق مرادت داره جلو میره.

283
00:12:34,775 --> 00:12:36,110
‫واسه ما آپریل.

284
00:12:36,135 --> 00:12:37,876
‫- واسه ما
‫- اوه خدای من.

285
00:12:37,900 --> 00:12:40,392
‫اون چیه؟
‫اونجا،تیر چراغ

286
00:12:40,415 --> 00:12:41,744
‫فکر میکنی اون تاریخیه؟

287
00:12:41,759 --> 00:12:43,244
‫نه،اونارو دهه ی 70 نصب کردن.

288
00:12:43,259 --> 00:12:45,826
‫ببین،من خیلی جلوتر از نقشه ی
‫ 5 ساله ی خودم هستم.

289
00:12:45,842 --> 00:12:50,084
‫که یعنی تو به یه برنامه ی جدید 
‫15 ساله نیاز داری،و بفرما.

290
00:12:50,100 --> 00:12:52,569
‫اوه،داغه،چطور اینقدر سریع درستش میکنی؟

291
00:12:52,584 --> 00:12:55,623
‫من اینجا تو واشینگتون یه صحاف دارم.

292
00:12:55,630 --> 00:12:58,372
‫ما قراره سفر خیلی شگفت انگیزی شروع کنیم.

293
00:12:58,395 --> 00:13:01,702
‫این قراره شهر جدید ما باشه 
‫و اینم قراره نیمکت ما باشه.

294
00:13:01,727 --> 00:13:05,422
‫آپریل ما تو واشینگتون یه نیمکت داریم.

295
00:13:05,438 --> 00:13:07,665
‫من متاسفم لِزلی،دیگه نمیتونم اینکارو بکنم.

296
00:13:07,673 --> 00:13:11,113
‫من نمیخوام تو دولت کار کنم،و استعفا میدم.

297
00:13:14,138 --> 00:13:17,322
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫استعفا میدی؟چرا؟

298
00:13:18,152 --> 00:13:22,829
‫چون،صادقانه بگم که نمیدونم که کار تو 
‫سازمان پارک های ملی رو دوست دارم یا نه.

299
00:13:22,852 --> 00:13:23,844
‫یا دولت.

300
00:13:23,851 --> 00:13:26,595
‫من همینطوری افتادم تو دنیای تو

301
00:13:26,610 --> 00:13:29,836
‫سالها گذشت و من اینجام و ...

302
00:13:29,851 --> 00:13:32,456
‫اندی و بِن دارن کمکم میکنن که 
‫دنبال شغل های دیگه ای بگردم.

303
00:13:32,471 --> 00:13:33,589
‫تا بفهمم واقعا 
‫میخوام چیکار کنم.

304
00:13:33,596 --> 00:13:35,347
‫کدوم بِن،بِن وایِت؟

305
00:13:35,369 --> 00:13:37,393
‫اون بدون اطلاع من بهت کمک میکرد؟

306
00:13:37,401 --> 00:13:39,552
‫واو،ما باهم اوقات خوبی رو داشتیم.

307
00:13:39,559 --> 00:13:41,075
‫- ولی الان دیگه برام مُرده.
‫- فقط ...

308
00:13:41,091 --> 00:13:43,349
‫من کل دوره ی بزرگسالیم
‫ تو این راه عجیب بودم،

309
00:13:43,364 --> 00:13:45,177
‫و باید بفهمم که واقعا چی میخوام.

310
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
‫باورم نمیشه داری استعفا میدی.

311
00:13:46,895 --> 00:13:51,508
‫باورم نمیشه که برای اولین بار 
‫اینو ازت میشنوم،اونم رو نیمکتمون.

312
00:13:51,515 --> 00:13:53,547
‫بین این همه جا.

313
00:14:00,574 --> 00:14:03,119
‫میدونی،خیلی اذیت کننده هستش.
‫منظورم اینه،من دوسش دارم،ولی میدونی،

314
00:14:03,144 --> 00:14:04,969
‫این همه وقت و هزینه رو زندگی یه نفر میذاری

315
00:14:04,985 --> 00:14:08,354
‫و اون قراره ترکم کنه؟
‫مثل اینه که مسئله چیه آخه؟

316
00:14:08,369 --> 00:14:13,090
‫واو لِزلی،از وقتی جشن نیم تولد "آن"
‫ یادت رفته بود،اینطوری ناراحت ندیده بودمت.

317
00:14:13,154 --> 00:14:15,920
‫- آره
‫- بهم بگو ببینم چند بار باهم ناهار خوردیم؟

318
00:14:15,927 --> 00:14:18,708
‫5 بار،خوب 8 بار اگه اونایی 
‫رو هم حساب کنی که

319
00:14:18,733 --> 00:14:20,960
‫سرزده اومدم دفترت و مینی مافین آورده بودم.

320
00:14:20,975 --> 00:14:23,475
‫و چرا اینقدر باهم ناهار خوردیم؟

321
00:14:23,494 --> 00:14:27,195
‫خُب،چون وقتی فهمیدم که 
‫ممکنه واسه کار بیام واشینگتون،

322
00:14:27,202 --> 00:14:29,842
‫تورو کاملا راضی کرده باشم که
‫ما باهم دوست هستیم.

323
00:14:29,867 --> 00:14:31,223
‫من خیلی خوشحالم که اینکارو کردی.

324
00:14:31,238 --> 00:14:35,996
‫تو خیلی دوست خوبی هستی،ولی بعضی وقت ها
‫اونقدر واسه کارت تمرکز تلاش میکنی،

325
00:14:36,011 --> 00:14:37,699
‫که احساسات مردم یادت میره.

326
00:14:37,719 --> 00:14:41,328
‫اوه،فقط یه بار بگو کی اینکارو کردم.

327
00:14:41,335 --> 00:14:44,963
‫خُب،اونقدر تو داستانت غرق شده
‫ بودی که وافل منو خوردی.

328
00:14:45,819 --> 00:14:51,261
‫بعضی وقت ها،تنها چیزی که میتونی به 
‫مردم بدی یه توصیه و یکم فشار هست.

329
00:14:51,277 --> 00:14:55,370
‫ولی باید اینو درک کنی که 
‫آپریل باید خودش تصمیم بگیره.

330
00:14:55,385 --> 00:14:57,292
‫آه،حق با توئه.

331
00:14:57,307 --> 00:14:59,141
‫یبار دیگه،مدلین آلبرایت.

332
00:14:59,160 --> 00:15:03,259
‫- میشه سنجاق سینه‌م رو پس بگیرم؟
‫- اوه،اوه،آره،ببخشید.

333
00:15:03,274 --> 00:15:05,618
‫ممنون که گذاشتی بپوشمش،
‫باعث میشه احساس قدرت کنم.

334
00:15:05,641 --> 00:15:06,516
‫منم همینطور.

335
00:15:09,329 --> 00:15:11,907
‫رزومه تموم شد، به جای شماره
‫ از نقطه استفاده کردم.

336
00:15:11,930 --> 00:15:14,251
‫چون قدرت و اعتماد القا میکنه.

337
00:15:14,258 --> 00:15:16,587
‫یه زونکن از موفقیت هاش،

338
00:15:16,610 --> 00:15:18,454
‫عکسایی که موقع انجام
 کار ها گرفته شده،

339
00:15:18,469 --> 00:15:22,092
 ‫و 500 دلار پول نقد،اگه مستقیم خواستید
‫ برید سر مسئله ی رشوه دادن.

340
00:15:22,117 --> 00:15:23,008
‫دانا ...

341
00:15:23,024 --> 00:15:25,016
‫منو بذاری تو تیم،راهی واسه برد پیدا میکنم.

342
00:15:25,039 --> 00:15:26,349
‫باشه،کپی ها گرفته شدن.

343
00:15:26,364 --> 00:15:28,472
‫همه چیز جمع و منگنه شد،

344
00:15:28,487 --> 00:15:30,167
‫و تمامی منابع دوباره چک شدن.

345
00:15:30,175 --> 00:15:31,831
‫حتی یه تعداد از گیره هارو هم چک کردم.

346
00:15:31,847 --> 00:15:34,527
‫من یه شهادت شخصی در مورد 
‫تایید عالی بودن آپریل اضافه کردم.

347
00:15:34,534 --> 00:15:35,818
‫و این یارو بهتره تحسینش کنه.

348
00:15:35,843 --> 00:15:38,507
‫چون من هرکسی رو با 
‫"مِری جِی بلایج" مقایسه نمیکنم.
‫(خواننده و بازیگر آمریکایی)

349
00:15:38,522 --> 00:15:40,124
‫اوه،هیشکی نباید بکنه.

350
00:15:40,139 --> 00:15:41,975
‫- میخوای امشب بریم شام؟
‫- نمیخوام؟

351
00:15:41,990 --> 00:15:42,703
‫به نظرت احترام میذارم.

352
00:15:42,719 --> 00:15:44,032
‫- من بیکارم
‫- من یه سِری برنامه دارم.

353
00:15:44,054 --> 00:15:45,233
‫خُب،کارتون عالی بود بچه ها.

354
00:15:45,248 --> 00:15:47,987
‫با همه ی اینا حداقل بارنی
‫ بهش یه فرصت میده.

355
00:15:48,012 --> 00:15:50,817
‫البته که اونا کار خیلی خوبی کردن،
‫ولی این کافی نیست.

356
00:15:50,832 --> 00:15:54,660
‫من کل روز داشتم در موردش 
‫فکر میکردم و یه نقشه دارم،

357
00:15:54,668 --> 00:15:59,212
‫تا یه کار اضافی بکنم و باعث بشم
‫ آپریل داوطلب ایده عالی باشه.

358
00:16:04,868 --> 00:16:07,010
‫شغل رو بهم بده.

359
00:16:07,025 --> 00:16:10,486
‫اسمم آپریل لادگیت هست و
 استعدادم مواد منفجره هستش.

360
00:16:12,130 --> 00:16:14,934
‫زنده باد آمریکا،آمریکا!

361
00:16:14,957 --> 00:16:17,602
‫آمریکا!
‫آمریکا!

362
00:16:17,627 --> 00:16:20,525
‫آمریکا!،کی به آپریل بگم بیاد؟

363
00:16:20,540 --> 00:16:21,774
‫ماشینم ...

364
00:16:28,150 --> 00:16:29,338
‫سلام.

365
00:16:29,354 --> 00:16:30,713
‫ممنون که اومدی.

366
00:16:30,736 --> 00:16:34,660
‫آره،باید بیخیال تور پیاده ی تماشای 
بارانگیر های تاریخی واشینگتون میشدم،

367
00:16:34,675 --> 00:16:36,552
‫پس حتما باید کارت مهم باشه.

368
00:16:36,577 --> 00:16:38,952
‫من متاسفم که دیروز ازت عصبانی شدم.

369
00:16:38,975 --> 00:16:41,716
‫من واقعا میخوام همه ی دوستام
‫باهمدیگه خوشحال باشن.

370
00:16:41,731 --> 00:16:44,947
‫ولی،از همه مهمتر 
‫میخوام که خوشحال باشن.

371
00:16:45,975 --> 00:16:49,545
‫اگه واقعا فکر میکنی که باید بری
‫من کاملا درک میکنم.

372
00:16:51,805 --> 00:16:52,688
‫باشه.

373
00:16:52,703 --> 00:16:54,266
‫- برگرد.
‫- چی؟چرا؟

374
00:16:54,289 --> 00:16:56,062
‫چون قراره یه چیز مهم بگم.

375
00:16:56,085 --> 00:16:57,774
‫و نمیتونم وقتی به چشام
‫ نگاه میکنی انجامش بدم.

376
00:16:57,797 --> 00:16:59,522
‫- خواهش میکنم
‫- باشه

377
00:17:01,229 --> 00:17:03,401
‫حالا کفشاتو دربیار و مثل دستکش بپوش.

378
00:17:03,416 --> 00:17:05,556
‫- آپریل.
‫- باشه،ببخشید.

379
00:17:07,679 --> 00:17:12,523
‫وقتی من کار کردن واسه
 تورو شروع کردم،بی هدف بودم.

380
00:17:13,559 --> 00:17:18,434
‫و فکر میکردم همه چیز احمقانه و چرته،و

381
00:17:19,122 --> 00:17:23,728
‫تو منو تبدیل به کسی کردی که 
‫هدف و آرزو داره،

382
00:17:23,753 --> 00:17:28,254
‫که واقعا تنها دلیلی هست که من
‫ الان فکر میکنم واقعا چی میخوام.

383
00:17:31,035 --> 00:17:32,908
‫من فقط ...

384
00:17:32,933 --> 00:17:34,792
‫میخوام بگم ممنون،

385
00:17:36,104 --> 00:17:38,523
‫و خیلی دوسِت دارم.

386
00:17:39,232 --> 00:17:42,888
‫واسه همین تصمیم گرفتم
‫ تورو تبدیل به توتیا تبدیل نکنم.
‫(نوعی حاندار دریایی)

387
00:17:42,943 --> 00:17:48,918
‫که واقعا میتونستم این کارو بکنم،چون یه جادوگر 
‫با قدرت های واقعی ام و یه شیطان ...
‫- میدونم

388
00:17:48,959 --> 00:17:51,303
‫- و از همه چی متنفرم.
‫- میدونم

389
00:17:51,318 --> 00:17:54,139
‫میدونم،ممنون آپریل.

390
00:17:55,071 --> 00:17:57,550
‫پس ایده ای داری که من 
‫ممکنه بخوام چیکار کنم؟

391
00:17:58,859 --> 00:18:01,156
‫خُب،اینم یه خبر خوب،من دارم روش کار میکنم.

392
00:18:01,171 --> 00:18:03,154
‫یه سِری افراد رو میشناسم که 
‫ممکنه بهمون کمک کنن.

393
00:18:04,490 --> 00:18:07,360
‫آپریل،این آلیسیا از 
‫بنیاد خدمات آمریکایی هستش.

394
00:18:07,385 --> 00:18:10,474
‫اونا افراد جوانی مثل تورو که
‫میخوان یه راه جدید پیدا کنن رو میرن،

395
00:18:10,482 --> 00:18:14,610
‫و با یکی از شغل های موجود در سراسر آمریکا 
‫تطابق میدن تا به مردم کمک کنن.

396
00:18:14,667 --> 00:18:19,300
‫آلیسا،این آپریل لاگیت ـه،بهترین
‫ انسانی که تا به حال وجود داشته.

397
00:18:19,307 --> 00:18:21,826
‫و تو باید یه شغلی واسش پیدا کنی که
‫ دوست داشته باشه و اهمیت بده،

398
00:18:21,841 --> 00:18:24,051
‫- و باعث بشه زندگیش کامل بشه
‫- باشه،ببخشید.

399
00:18:24,066 --> 00:18:26,769
‫ببخشید،من این زن دیوونه رو تو خیابون 
‫پیدا کردم و دست از سرم بر نمیداره.

400
00:18:26,785 --> 00:18:30,005
‫اوه،من با لِزلی و اشتیاقش آشنایی دارم.

401
00:18:30,024 --> 00:18:31,591
‫اونا سال پیش باهامون تماس گرفتن.

402
00:18:31,616 --> 00:18:33,731
‫چون میخواستن یه سری افراد رو 
‫در سازمان پارک های ملی جایگزین کنن.

403
00:18:33,746 --> 00:18:36,082
‫دو روز بعد تونستیم کل برنامه رو آماده کنیم،

404
00:18:36,105 --> 00:18:38,614
‫و اون اون بهم یه بالش فرستاد 
‫که عکسم روش هک شده بود.

405
00:18:38,637 --> 00:18:40,791
‫بهترین کارم نیست،به اضافه ی اینکه
‫مدل موهاتو تغییر دادی.

406
00:18:40,816 --> 00:18:42,043
‫من برات یکی دیگه برات میفرستم.

407
00:18:42,067 --> 00:18:44,762
‫باشه،برو تمام مشکلات شغلی خودتو حل کن.

408
00:18:44,779 --> 00:18:46,546
‫- من همینجا منتظر میمونم.
‫- ببخشید.

409
00:18:47,312 --> 00:18:50,037
‫- آفرین دختر
‫- اوه،مامان

410
00:18:50,362 --> 00:18:54,432
‫نمیدونم مدلین،اونا خیلی دارن طولش میدن
‫و من کم کم صبرم لبریز میشه.

411
00:18:54,447 --> 00:18:56,659
‫باهام حرف بزن،باشه؟
‫صدات منو آروم میکنه.

412
00:18:56,682 --> 00:18:58,383
‫بهم یکی دیگه از داستان های "یلتسین" رو بگو.
‫(رئیس جمهور سابق روسیه)

413
00:18:58,394 --> 00:18:59,597
‫باشه،اون اینجاست،باید برم.

414
00:18:59,612 --> 00:19:02,082
‫به دخترات سلام برسون.
‫هی،سلام

415
00:19:02,101 --> 00:19:03,368
‫چطور پیش رفت؟

416
00:19:03,385 --> 00:19:07,143
‫من خیلی خوبم،میدونم که دقیقا 
‫میخوام چیکار کنم.

417
00:19:07,158 --> 00:19:09,362
‫آره،کار تو سازمانِ"واسه آمریکا درس بده"؟
‫(سازمان گسترش علم و دانش)

418
00:19:09,385 --> 00:19:11,245
‫نه!سازمان"مسکن برای بشریت"؟
‫(سازمان توسعه مسکن )

419
00:19:11,260 --> 00:19:13,128
‫نه!حتما کار کردن با حیووناست.

420
00:19:13,143 --> 00:19:16,716
‫نه،من میخوام اینجا کار کنم،تو این موسسه.

421
00:19:16,741 --> 00:19:18,492
‫من میخوام مثل آلیسا باشم.

422
00:19:18,514 --> 00:19:21,952
‫میخوام به مردم بگم چیکار کنن و بعد 
‫بفرستمشون دور از خودم.

423
00:19:21,975 --> 00:19:22,999
‫عالیه.

424
00:19:23,014 --> 00:19:24,484
‫و شامل تمام موارد لیستم میشه

425
00:19:24,506 --> 00:19:26,679
‫حل خلاقانه ی مشکلات،کار کردن یک به یک.

426
00:19:26,694 --> 00:19:29,844
‫من 100 هزار درصد از این ایده پشتیبانی میکنم.

427
00:19:29,859 --> 00:19:31,523
‫این ایده ی شگفت انگیزی ـه.
‫من عاشق این ایده ام.

428
00:19:31,546 --> 00:19:32,883
‫و عاشق تو ام!

429
00:19:32,906 --> 00:19:35,617
‫پس اونا استخدامت میکنن؟
‫آلیسا بهت چی گفت؟

430
00:19:35,640 --> 00:19:36,898
‫هیچی،هنوز بهش نگفتم.

431
00:19:36,921 --> 00:19:39,911
‫اول میخواستم ببینم تو فکر 
‫میکنی ایده ی خوبیه یا نه؟

432
00:19:40,596 --> 00:19:43,112
‫چی؟ایده ی بدیه؟

433
00:19:43,135 --> 00:19:44,932
‫میخواستی اول به من بگی تا نظرمو بدونی؟

434
00:19:44,940 --> 00:19:46,258
‫اوه،خدای من.

435
00:19:46,283 --> 00:19:49,259
‫آره،خُب بهم کمک میکنی؟

436
00:19:49,816 --> 00:19:51,628
‫آپریل،تو به من نیازی نداری.

437
00:19:51,651 --> 00:19:53,609
‫تو میتونی هر شغلی رو
‫ بخوای به دست بیاری.

438
00:19:53,634 --> 00:19:55,359
‫خودت تنهایی.

439
00:19:55,384 --> 00:19:57,122
‫خُب،واضحه که من قراره رزومه ی 
‫تورو مطالعه ی دقیق بکنم،

440
00:19:57,137 --> 00:19:58,528
‫و یه سری محاحبه ی مسخره انجام میدیم.

441
00:19:58,535 --> 00:20:00,957
‫و من تمام لباس هاپ و تیپت
‫ رو انتخاب میکنم ولی ...

442
00:20:00,982 --> 00:20:02,933
‫تو میتونی تنهایی از پس این کار بربیای.

443
00:20:04,800 --> 00:20:07,295
‫خُب،خلاصه بگم که ما شاید شغل 
‫مناسب تورو پیدا کرده باشیم.

444
00:20:07,310 --> 00:20:09,397
‫ولی شاید هم من گند زدم بهش.

445
00:20:09,404 --> 00:20:11,647
‫بِن و ران اونجان تا مشکل رو حل کنن.

446
00:20:11,662 --> 00:20:14,389
‫و اگه نتونن،فکر کنم تقصیر خودشونه.

447
00:20:14,412 --> 00:20:16,164
‫همه اخیرا با من خیلی مهربون شدن.

448
00:20:16,179 --> 00:20:18,882
‫عجیبه،فکر میکنم باید با خونِ خوک حموم کنم

449
00:20:18,905 --> 00:20:20,335
‫ تا این همه مهربونی رو از روم بشوره ببره.

450
00:20:20,358 --> 00:20:22,546
‫بخاطر اینه که دوسِت داریم،
‫میخوام خوشحال باشی.

451
00:20:22,561 --> 00:20:24,358
‫این کار مشاوره ممکنه 
‫جواب باشه.

452
00:20:24,373 --> 00:20:27,131
‫آره،خُب ممکنه همینطور باشه.

453
00:20:29,081 --> 00:20:32,253
‫لطفا نذار کارهای اندی باعث 
‫مخالفتت با آپریل بشه.

454
00:20:32,267 --> 00:20:36,856
‫آپریل یه انسان استثنایی هست که
‫با یه آدم احمقِ کودن ازدواج کرده.

455
00:20:36,864 --> 00:20:39,747
‫و فکر میکنم اون معرفی نامه ای که
‫ما آماده کردیم گویای همه چیز هست.

456
00:20:39,770 --> 00:20:41,864
‫تنها چیزی که از میخوایم
‫ اینه که باهاش ملاقات کن،

457
00:20:41,887 --> 00:20:44,558
‫و اونو واقعا برای این شغل در نظر بگیر.

458
00:20:44,583 --> 00:20:47,523
‫و اگه اون ناامیدت کرد میتونی منو

459
00:20:47,539 --> 00:20:49,587
‫مقصر بدونی.

460
00:20:50,139 --> 00:20:52,224
‫- باشه؟
‫- میدونی چیه؟

461
00:20:52,249 --> 00:20:54,349
‫اگه دوستاش اینقدر سخت تلاش میکنن،

462
00:20:54,360 --> 00:20:56,485
‫حتما یه چیز شگفت انگیز در موردش وجود داره.

463
00:20:56,500 --> 00:20:59,387
‫- بهش بگو فردا میبینمش ...
‫- اوه،صبر کن.

464
00:20:59,403 --> 00:21:03,167
‫سلام،ما همین الان داشتیم در مورد تو
‫ صحبت میکردیم و خبر های خوبی دارم.

465
00:21:05,326 --> 00:21:06,684
‫اوه پسر.

466
00:21:07,852 --> 00:21:09,255
‫باشه.

467
00:21:10,697 --> 00:21:13,790
‫اون شغل رو نمیخواد.

468
00:21:14,978 --> 00:21:16,337
‫درک میکنم.

469
00:21:19,930 --> 00:21:22,102
‫خُب،این یکم ناخوشاینده.

470
00:21:22,126 --> 00:21:24,509
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v
[30nama.com]

471
00:21:24,533 --> 00:21:28,430
سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
[30nama.com]