Srce Tame.
Ono.
Čitaš li ti nešto drugo osim Stephena Kinga?
Ma kakvi.
Putovanje u Središte Zemlje.
Ne, to je klasik.
Čovječe, kako tvoja žena izlazi na kraj s tobom?
Dobro, evo ga. Pogledaj.
Bravo, ovdje Sierra. Crni terenac se približava.
Primljeno, Sierra.
Baš na vrijeme.
Ok, moramo ići. Moramo promijeniti položaj.
Čisto je.
Bravo, Sierra je.
Potvrda oružja. Provjereno.
Naređenja. Ohladi malo, veliki. Imamo vremena.
Jesi vidio ovo? Nestvarno.
Što, dovraga taj tip radi tamo?
Bravo, tražim novu metu po mogućnosi-
Visokovrijedna meta, Sanan Alhad.
Potvrđen identitet, Sierra.
Imate odobrenje za eliminaciju. Molim vas pripazite.
Možda nećemo imati drugu priliku. Na tebi je, ali ovdje smo sami.
U redu, imamo 6 vidljivih meta.
Ako se domognu tih kutija, postat će vruće ovdje.
Meta locirana.
Sad!
Hajde, mali. Hajde. Možeš ti to.
Možeš ti to. Diši.
Gotov je, čovječe. Ne. Daj mi minutu.
Ne!Hej, moramo ići.
Hajde. Idi!
Hajdemo!
Hajde čovječe. Umro je!
Bok dušo. Hej dragi.
O, moj Bože. Tako mi je drago što te vidim.
I ja tebe. Sve u redu?
Doći ću kući za par tjedana.
Stvarno? Aha.
Pa to je sjajno. Znači da ćeš biti moj "plus jedan".
Plus što? Dobro, sjećaš se da sam pričala o Darrenu Conneru...
mom super bogatom klijentu, koji vodi milijarde različitih poslova
Nekretnine, hotele, kasina... Da. Onaj koji je napisao onu glupu knjigu kako se obogatiti.
Da. Kako se zvala? Zašto Ne Biste Imali Sve?
Otvara novo odmaralište. .
i pogodi tko je glavni na njegovom super luksuznom otvorenju samo za pozvane.
Tko? Ti si seronja.
Da, ponekad. Pa, o čemu se radi?
Pet dana sunca, plaže. .
To ti je samo kratko putovanje.
Stvarno sam se veselio povratku kući
kući u Michiganu. Žao mi je.
To mi je posao. U loše vrijeme, znam.
Zašto ne bi samo došla kući? Ne. Ne, čekaj. Gledaj.
Ti si moj dom, i-
nije bitno gdje sam.
Volim i ja tebe.
O, moj Bože.
Nije li prekrasan?
Da, svakako.
Još si malo udaljen?
Da, malo.
Dobar dan! Dobrodošli, hvala što ste nam se pridružili.
Mogu li vam ponijeti torbe, gospođo?
To je predivno!. Ovamo.
Uživaj!
Važi? U redu je, valjda.
Mislim, ako si u raju i sve što znaš?
Želiš se boriti? To ti dobro služi.
Robin? Drago mi je što smo se konačno upoznali. Moj Bože.
Cynthia, ovo je moj muž. Joe.
Robin mi je puno pričala o tebi. Drago mi je.
Naš cilj je da imamo energetski najučinkovitije odmaralište...
u ovom dijelu svijeta.
Kao što znate, otok leži u neposrednoj blizini...
vulkanskog koridora.
Da. Svi to znaju?
Pa smo konstriuirali našu geotermalnu tvornicu...
pomoću koje ćemo koristiti toplinu za energiju.
Impresivno osiguranje. Da!
Naoružani stražari 24 sata na dan u sigurnosnim tornjevima.
Najvećeg stupnja.
Ustvari, sutra navečer imamo ovdje proslavu povodom otvorenja.
I ti ćeš doći. Dođi ovamo.
Budi pažljiv. Moram ići na sastanak.
Mislim, znam da non-stop viđaš ovakva egzotična mjesta...
ali ovo je prilično skromno za nas građane.
Sierra, čuješ li?
Potvrdno.
Znaš nisam te vidio ovakvog još od--
Pa, oduvijek.
Zadnje je loše prošlo?
Da. Malo je otišlo u stranu.
Nisi ništa mogao učiniti?
Ne znam. Imao sam bolji pogled nego inače.
Želiš pričati o tome?
Samo razmišljam o promjeni.
Pa...
Nije da ti stavljam ideje u glavu, ali. .
Znaš da se ponosim tobom...
bilo da spašavaš svijet, ili cistiš pod.
Znaš, znao sam da postoji dobar razlog zašto se oženio s tobom
Imaš vrlo niska očekivanja.
Lijepo je vidjeti da netko uživa.
Čekao sam vas.
Darren Conner, ovo je moj muž.
Joe Linwood. Vojnik, zar ne?
Zapravo on je marinac.
Tako je. Mogu li razgovarati s tobom?
Primam 20 telefonskih poziva na sat od nekog predstavnika Kusanga.
Imaju novinara iz nekog lokalnog dronjka...
za intervju koji ne želim dati, i neki Greenpeaceov odvjetnik...
pokušava mi dati zabranu.
Tako da molim te možeš li raditi svoj posao? Apsolutno. Krećem.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Trebamo zamijeniti šampanjac. Da, gospodine.
Tu mokraću ne bih dao ni svom psu.
I ti misliš da je tvoj posao opasan?
Ne. Sviđa mi se. Stvarno.
Vratit ću se što prije. Imam iznenađenje za tebe.
Bok. Slušaj.
Što taj mali peca na plaži?
Mogu li predložiti električnu ogradu za te zlobnike?
Zaboravi električnu ogradu. Moraš očistiti plažu.
Pazi sada. Čuvaj glavu.
Hvala.
Halo?
Hej.
Zatvoreno.
Ispričavam se. Ja sam iz odmarališta.
Kažu da te mogu optužiti za krijumčarenje.
Nismo još otvorili.
Nemoj reči.
Hajde. Molim te?
Usluga za tvoje Yankee prijatelje?
Pakao.
Ako ćeš me udariti u to moje mekano mjesto, mislim
Ali, samo da znaš
jedan Yankee drugome daje opterečenje.
Pa, hvala za glave-gore. Je li nešto rekao?
Ne ako se može izvuči s tim.
Muž trofej.
Da, da, da. Tvoj izbor. U redu. Hvala ti.
Ti si groktavac? Ne.
Gušter. Da Marinac.
Mislio sam. Gdje si smješten?
Parris otočje, ili Pendleton? Pendleton.
Hollywoodski majmun?
Force Recon. Ti?
Samo običan rendžer. Eksploziv. Inžinjer. Dižem stvari u zrak.
Majmun za prašak?
Jednom davno?
Joe. Joe? Church.
Drago mi je što sam te upoznao. Bilo mi je drago.
Idemo. Upregnimo te.
Da? Da.
Znači- znači nećeš me teretiti?
Da, da, da.
Žuta-Dobar izbor. Morski psi vole žuto.
Krasno dragi. On se šali.
Hajde. Okreni se i pogledaj.
O, moj Bože.
Joe? Isuse.
Ništa od ovoga nije bilo na karti dok se nije pojavilo vaše luksuzno odmaralište.
Ide sve bolje.
Na drugom kraju plaže. Tamo je pećina.
Odvest će vas ravno do vašeg odmarališta.
Samo budite sigurni da idete prema zapadu, dobro?
To vas uče u Marincima, zar ne. .
Razliku između Istoka i Zapada? Da, da, da...
Drži ga dušo. Hoću.
Uživajte.
Hvala ti. Zbogom.
Ovo je divno.
Znaš, moglo bi nam uvijek biti ovako- Ti, ja
Među elitom po cijelom svijetu.
Tvoj profesionalni "plus jedan". .
Da.
Do prvog dana kad ti bude dosadilo.
Znam za koga sam se udala, Joe...
i ne mogu biti sretnija.
Da, baš. Ovo vodi ravno do odmarališta. Aha.
To je istočno. Moramo ići na zapad. Da.
Taj jadni majmun za prašak.
Pa, Church je bio u pravu.
Želiš se vratiti? Hajde.
Moram organizirati proslavu.
Znaš stave jednog u svaku sobu.
Robin! Haj.
Kako si? Drago mi je što te vidim.
Sigurno nisam bila takva, ali bio je dobar.
Taj novinar je opet njuškao okolo.
Samo je ovaj puta gnjavio gosp. Chevaulta...
o njegovom mišljenju za Greenpeaceovu akciju protiv mene.
Moram li te podsjetiti kako je g. Chevault jedan od naših največih dionicara?
Tako da je to neprihvatljivo.
Ispričavam se gospodine Conner. Odmah krećem.
Molim te, sad kada je šteta učinjena, mislim... ... ...
Joe. Sjajno. Vojnik Joe je stigao.
Molim? Imaš mišljenje? Ili ćeš mi se samo uvlačiti?
Ne, gospodine.
Vidi, za razliku od nekih, ja ne biram žene upola manje od mene.
I "G. I. " znači vojnik, kretenu.
Ja sam marinac.
U redu je Joe. Ne, Robin, nije.
Hej, hej. U redu je. Joe? Molim te. U redu je.
Broj jedan-žao mi je zbog toga.
Neće se više ponoviti.
Broj dva- razlog zbog kojeg imate problema sa novinarom...
je taj što konstantno ignorirate moj prijedlog da mu samo date 20 minuta.
2-20 minuta od tvog vremena. Neću razgovarati ni sa jednim novinarom o tome
Odgovaraj na pitanja koja želiš, a kad počne o zabranama...
slatko se nasmiješi i reci da je to razrađeno.
Samo ti može pomoći da bolje izgledaš.
a ne kao bogati Američki autsajder koji nešto skriva.
Kakogod, krenimo redom.
Moraš izreci govor za otvorenje.
U redu.
Dobra večer, prijatelji, kolege i ulagači.
Željela bih vam predstaviti našeg domaćina, predsjednika Conner Industrije...
Gospodina Darrena Connera.
Hvala.
Dame i gospodo, čast mi je što ste vi moji prvi službeni gosti...
našeg veličanstvenog novog iskustva.
Dobrodošli u Tanjala Beach odmaralište...
gdje se nikada nećete zapitati...
" Zašto ne bih imali sve ovo?"
Znate, prije nego sam stvorio Tanjallu, ovdje nije bilo ničega-
Pa, ničega osim upropaštene prilike.
Ovaj fantastičan otok bio je manjkav neefikasnoscu, zastarjelim mišljenjem...
i nedostatkom zaposlenosti domaćeg stanovništva.
Ali ja sam to sve promijenio.
Voda, vatra, zemlja, zrak-
Nisu samo- Hej, marince!
Ludi majmun za prašak.
Hej, čovječe. Koliko ti uopće imaš poslova?
Mjesečina me poznaje.
Imat ćemo dobru predstavu večeras.
Evo. Vidi ovo. Skuži ovo.
Signalna raketa. Bacit ću je na kraju za dobra stara vremena.
Vojno noćno svjetlo.
Nitko drugi nije to dobio, ali me nije briga.
Što se događa? Ti i ženica imate svoju stvar?
Njen šef je bio seronja, i nekako...
Ja sam negativac.
Da, pa, nemoj to osobno shvaćati, dobro?
Zapamti, većinu vremena sve mora sama.
Ne može čekati vas jadnike da se pojavite.
Budete maco za nju, zar ne?
Da. Gle, brate...
Nisam tip koji daje puno savjeta.
Da sam na tvom mjestu, izglaćao bih te štitnike za koljena...
podigao glavu i rekao joj koliko mi je žao.
Mladi par poput vas, jamčim vam, seks pomirenja će se dobro isplatiti.
Tako ti to radiš?
Ne.
Da, pogledaj me sad, je li? Kralj svijeta, mama.
Da, valjda.
Hajde. Gubi se.
Osvijetlit ću ovo mjesto.
Solarna energija iz sunca.
Hidrocentrala iz oceana.
Geotermalna iz zemlje.
I vjetrogeneratori iz vjetra.
U ime Conner industrije, zahvaljujem vam...
i želim vam ugodan odmor.
U to ime! Da! Čuj, čuj! Bravo!
Dobro obavljeno. Te seljačine ne bi znale...
termodinamični pretvarač iz vrućeg ispuha...
Sve za što brinu je piše li ne tome "molim reciklirati".
Što je sljedeće? Druženje s gostima.
Oprostite. Gospodine Conner? Mrzim što prekidam.
Molim?
Skoči!
Lezi dolje. Dolje!
Ne! Ne!
Otišao je. Joe!
Prestani vrištati.
Stani gdje jesi.
Tko si ti?
Što-što misliš da radiš radiš ovdje? Dobar dan, gosp. Conner.
Joe!
Hajde. Diži se, druškane. Moramo otići odavdje.
Idemo. Idemo. Hajde.
Joe!
Robin.
Smiri se. Bio si vani par sati.
Je li ona još unutra?
U redu. Imate li tlocrt za hotel?
Ovdje je. Donesite još zavoja.
Ovdje, gospodine.
Bit će u redu. Lokalne vlasti to sređuju.
Pokušaj se opustiti, dobro?
Hej! Mi smo na tv-u. Na tv-u je sada.
Rani izvještaji terorističkog napada na odmaralište Tanjalla Beach...
zarobljeno je oko 20 talaca.
Imamo potvrdu da je ovaj vidio, stavljen na internet prije nekoliko minuta...
došao iz odmarališta.
Molim te- Dobro! Nemoj!
Robin.
Prošlo stoljeće bespomoćno smo gledali...
kako se bolest zapadnog svijeta...
proširila na naše otoke.
Sada je vaš red da gledate.
Ubit ćemo sve taoce u roku od 24 sata.
Ako želite poštediti njihove živote...
morate platiti danak.
Danak? Nevjernici. To smo ti i ja, prijatelju.
Moraju platiti za svoje zločine.
Kao novac. Otkupnina.
Što? Ne, ne.
Ne!
Ne gledaj ovo, mali.
Ne!
Moraš mi pomoći... vratiti je.
Pauza.
Gledaj, ne možemo ništa učiniti u vezi toga.
To je posao za vojsku.
Slušaj, braco, nikada nisam bio junak, u redu?
U redu u grupi, dijelu tima...
ali nešto ovakvo?
Ne. Žao mi je, čovječe.
Žalim. Ne mogu to učiniti.
Stani!
Slušaj me. Učinit ćemo što god želite.
Samo nemojte nikoga povrijediti.
Ne morate nam prijetiti, dobro?
Ne možemo vas identificirati.
Nismo vam vidjeli lica.
Ne!
Sad jeste.
Smiri se. Hoću vidjeti svoju obitelj.
Za ljubav Kristovu, samo se smiri. Smiri se.
Tko su ovi ljudi? Oni su sepataristi,
koji se bore protiv širenja zapadnog utjecaja na njihovu zemlju.
Znaš što? Ljudi se trude da nas izvuku odavdje. U redu?
Samo moramo ostati smireni i čistih glava. - U pravu si.
Ne!
Nakon tog objavljivanja, nema šanse da se ne pročuje.
Molim?
Makil Shoal
diplomatski savjetnik u ime vlade Kusanga.
Nacrti za odmaralište.
Okružili smo okrug.
Ali neću napasti...
dok ne saznamo više o teroristima.
U redu, zapovjedniče. Ja ću to srediti.
Tko je glavni?
Gospodine! To je zabranjeno. Molim vas čekajte ovdje.
Ne. Netko će sa mnom razgovarati. Sada.
Čekajte.
Pusti mene.
Ispričavam se zbog ovoga.
Znate, imati posla sa vojskom
To je kao igrati se kukavice sa zidom od opeke.
Bez uvrede, naravno. Što se čini u vezi talaca?
Bojim se da ne mogu o tome raspravljati s vama, gospodine. - Joe.
2 dana je neprihvatljivo. Sutra ću već biti mrtav.
Samo se pobrinite za to.
Novac je na putu.
Danak. Da, naravno. Danak. Kako god to želite zvati.
Samo neka mi fali dlaka s glave, možeš se pozdraviti s tim.
Gle, samo nas pusti.
Novac stiže.
Dobili ste što ste htjeli.
Ne. Dobio sam što sam tražio.
Živjeli smo u raju mnogo prije nego je Velika Bijela Nada...
stigla na naše obale da nas spasi od naše sreće.
Ne znate vi što ja želim!
Mislite da će to uspjeti?
U svakom slučaju, mali braco, poruka će biti poslana.
Sve dolazi na svoje mjesto.
Ovo je politička katastrofa.
Ja sam taj koji je uvjerio svoju vladu...
da dopusti Conner Industriji kupovinu starog odmarališta od domaćih vlasnika.
Sada moram pregovarati o puštanju taoca.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Ja sam iz Conner osiguranja. Da li šaljete trupe?
Moja vlada je iznimno povućena...
oko uključivanja u vojnu akciju.
Ako upadnu unutra i taoci budu ubijeni...
mogli bi imati međunarodni incident.
I još uvijek čekamo riječ iz Amerike...
što znači da oni čekaju da vide kako ćemo riješiti problem.
Pa što onda planirate?
Već sam to učinio.
Plačenici. Bolje su obućeni od većine naših vojnika.
I naučeni na prljave poslove.
Izlazi van.
Tvore. Kako si?
Hej, hvala.
Na prodaju su onome tko najviše ponudi.
Bolje nego pustiti ih da umru.
Hej, Blondie - Nervozni ili što?
Hvala što ste brzo odgovorili.
Tko je ono? On je iz Conner osiguranja.
Izvidnica. Čestitam.
Sada ga izvucimo odavdje.
Idem s tobom.
Vidi, bio sam unutra. Ja znam raspored prostorija. Molim vas, gospodine.
Prepustite to nama. S tobom ili bez...
Idem unutra.
Ideš? Smatrat ću te neprijateljem i upucat ću te čim te ugledam na nišanu.
Ostani dolje. Ja preuzimam.
Hej.
Pusti ga meni.
Blondie- tim 2.
Idete sa mnom. Tim 1.
Možete li mi reci što govore?
Ne znam.
"Uljezi će biti mrtvi"?
Tim 2, javite se.
Tim 2- javlja se.
Tim 2.
Nešto nije u redu. Miči se. Brzo.
Dovraga.
Upucani su s leđa. Svi od reda.
A posljednji nedostaje.
Blondie. Ako su imali izdajicu, možda i mi imamo isto.
To je zamka.
U zaklon!
Pogođen sam!
Idemo! Pokret!
Hajde, idemo!
Miči se! Idemo!
Ulazi. Idemo.
Idemo.
Netko će umrijeti. Ti!
Ne, ne, ne!
Ne!Molim vas!Molim vas nemojte! Molim vas!
Smiri se, mali braco.
Pobijte ih sve!
Ti si preuzeo!
Pokušao sam pomoći. Probao sam spasiti taoce.
Morao sam nešto učiniti. Ugrozio si sve sa svojom pomoći!
S tobom je završeno. Gubi mi se s očiju.
Smiri se. Smiri se. Samo mi reči što se dogodilo. Umiri se.
Blondie je rekao da je s njima Američki marinac!
Je li još živ? Ne, mrtav je!
Ali on je ubio naše ljude! Naše ljude!
O, moj Bože!
Kako su se ubacili u vaš tim?
Mi smo plačenici.
Radimo za onog tko najviše plaća. Izgleda da su oni platili više.
Možete li, molim vas iskoračiti?
Moramo dati primjer. Moramo dati izjavu!
Sve ih pobij odmah. Još ne. Još ne.
Robin.
Ja stvarno...
Stvarno mi je žao.
Moramo čekati otkupninu. Ostani usredotočen.
Moraju platiti za ovo, brate. Da, hoće. Hoće.
Hoće. Samo budi strpljiv.
Budi strpljiv.
Mali primjer, brate.
Hoćeš biti dobro?
Možeš li molim te dostaviti moju poruku.
Blondiju?
Nju i nju.
He, što radiš? Što radiš?
Krv za krv. Vi ste ubili moje, ja ću ubiti vaše.
Već ste ubili one ljude tamo.
Dobili ste našu krv! Sad ste samo licemjer!
Svi misle da jeste.
Ne, molim vas! Mičite se!Stani!
Stani odmah.
Možete dobiti otkupninu jedino ako dokažete da sam živa i zdrava.
Natjerat ću vas da me ubijete ako budem morao.
Ne, nemojte!
Dokazali ste svoje.
Uživajte u trenutku. Uništite to u mislima.
Doći će vrijeme kad ćete nam više koristiti mrtvi nego živi.
Church, trebam tvoju pomoć.
Idem ih spasiti. Ideš natrag?
Nemam izbora.
Gle, netko mora pomoći tim ljudima.
Pa, brate, ti stvarno imaš smrtnu želju.
Možda. Idemo. U moj ured.
Uzmi što god trebaš.
Reci mi nešto. Što joj vrijediš ako pogineš?
Church. Pomozi mi.
Nas dvojica zajedno, čovječe sa našom prošlosti.
Ne, ne, ne, brate. Već sam ti rekao, čovječe.
Ne može svatko biti junak, mali.
Onda mi posudi svoj čamac.
Čekaj malo.
To je sve dokle ja idem, mali.
Pripremi se!
Zapapri im, marince!
Pusti unutra tu američku oluju!
Nisam mu ništa dopustio.
Ti si glavni sada, sjećaš se?
Ako mu dozvoliš da ti pobjegne, to je tvoj problem.
To znači da netko nešto radi.
Izgubili su još ljudi. Netko je dolje.
Spasilački odred.
Ne bih rekao.
Ne govore o vojnicima ili ljudima. Govore o jednoj osobi.
Jednoj? Šalju jednog čovjeka po nas?
Stalno ga zovu "Amerikanac".
Čini se da te tvoj marinac nije čuo kad si ga proglasila mrtvim.
Išcupat ću mu srce!
Blondie. Bantoc.
Nastavite s planom.
Gdje idete, Blondie?
Kreni.
Znam da ste tu samo radi novca.
Pa ako ne želite samo umrijeti zbog cilja...
recite mi gdje su.
Gdje su?
Gdje su? Nikad neću reči.
Nikad nećeš reci?Nećeš reci?
Gdje su?
Ne? U redu.
Ne! Što je ovdje?
Gdje su?
Gdje mi je žena? Gdje je?
Restoran? Da.
Restoran.
Da. Calob želi da vam prenesem poruku.
On je u kotlovnici. Ne može otići nigdje. Zaključaj!
Pobrini se da ovaj put umre.
Progovorila si, zar ne?
Razočarala si me.
Čuli smo se sa Amerikancima. Imaju otkupninu.
Ideš sa mnom.
Dobro. U redu.
Nismo vas povrijedili.
Nismo povrijedili više nikoga od vaših ljudi.
Održali smo našu riječ. Nismo li?
Završite prijenos, ali samo nakon,
što taoci budu pušteni.
Sranje!
Gospodine Shoal! Ovamo!
Čuli smo se s teroristima.
Spremni su pustiti taoce. Zašto?
Connerova obitelj im sigurno daje novac.
Oni to poriču. Ali- Što trebaš?
Teroristi imaju jedan uvjet.
Samo će tebi prepustiti taoce. Ne razumijem.
Rekli su nam da žele predstavniika vlade Kusanga.
Shvaćaš da je moguće...
da još uvijek planiraju pobiti taoce.
I imati glavu vladinog predstavnika na tanjuru...
samo će zasladiti poruku.
Riskirat ću. Već sam ih dosta ugrozio.
Ako postoji bilo kakva vjerojatnost da govore istinu..
Možda sam te krivo procijenio.
On je ukrcan.
Prevela LIJA Obrada na hrvatski -enigma49- 19.12.2009.
Kurvin sin.
Prekinite paljbu! Idi i provjeri.
Ostani iza mene.
Robin. To je tvoj muž.
Robin. Joe. Moj-
Moj, Bože. Bože. U redu je.
Znači ti si taj? Stišaj se.
Koji je naš sljedeći potez?
Trčat ćemo. U redu? Idemo.
Hej!
Sagni se.
Za sve ovo sam ja kriv, znaš. Ja sam progonio Connera.
Ti kurvin sine!
Uvjerio sam ga da donese svoj novac na Kusang...
i podijeli malo tog čuvenog zapadnjačkog napretka...
i sagradi palaču u kojoj si nisam mogao ni sobu priuštiti.
Znaš, kad je ugovor bio potpisan, nisam dobio čak ni hvala.
Ali kada je Conner...
počeo skretati snabdjevanje vodom...
i od ovog otoka napravio svoj privatni wc, koga su okrivili?
Cijeli život sam podario ovom otoku.
I nikad mi se nije vratilo. I onda je Damo došao k meni.
Obećao je vratiti ravnotežu
i vratiti ono što je od nas ukradeno.
Da budem iskren, sada...
jedino za što me briga je novac.
Ubili ste plačenike.
Jednostavno ste ih poslali u smrt.
To je bio moj dio dogovora. Poslao sam plačenike.
Njihov neuspjeh je primorao vojsku da odstupi.
Samo sam se htio osigurati da neće uspjeti.
Zašto vas je onda Damo ostavio na životu?
Mi smo borci za slobodu, on i ja.
I Damo ne bi ubio brata.
Ova otkupnina je na računima.
Što je s mojim udjelom?
Ne brini. Dobit ćeš svoj dio.
Plus dodatak.
Mislio sam da vi borci za slobodu ne marite za novac.
Zato jer živimo u pećinama i jedemo kukce.
Naš novac ne odlazi za Happy Meal.
Oružje, ratnici.
Tisuće ovakvih kao ja se posvetilo za stvar.
I još, par dobrih stvari.
Hej. Hej.
Što vi to radite? Hej, što to radite?
Završavamo što smo započeli. Hej!
Ovi plemeniti volonteri...
pomoći će nam srušiti ovaj užas jednom zauvijek.
Dobili ste svoj novac, je li tako? Poslali ste svoju poruku.
Ovo... je poruka.
pomogao sam ti. Pomogao za našu stvar.
Ne nasmijavaj nas. Ti si crv koji misli da je vrana.
Ne bi to mogao učiniti bez mene. Naposljetku, Shoal. .
Dobit ćeš nešto,
upravo tako.
Molim te!
Nasmij nas, borce za slobodu!
Ne! Ne!
Kao što kažete u svojoj knjizi, gosp. Conner...
zašto ne bih imao sve?
Kopile.
Dogovorili smo se! Moraš ih pustiti!
Imaš novac! Imaš mene!
Ne odobravaš?
Nikad nisi žrtvovao nevine da obaviš posao?
Nevini uvijek ginu u ratu.
Ali cilj je spasiti ljude...
a ne ubiti ih zbog pobjede.
Vidiš?
Ipak shvaćaš što znači izjasniti se.
Robin! Robin!
Tvoj je.
Molim vas.
Jesu li osigurani?
Jesu li taoci sigurni? Neka se netko vrati. Jesu li sigurni?
Jesu li sigurni?
Neka mi netko odgovori. Vratite se natrag!
Čujete li me?
Javite se. Jesu li sigurni?
Brate, javi se. Vrati se. Jesu li sigurni?
To te uče u vojsci? Lijep pogodak.
Posrećilo mi se. Što mogu reči?
Hvala.
Church. Javi se, brate. Čuješ li me?
Idi po njega.
Počni rezati. Požuri. Dobro.
Jesi li tamo, brate?
Idemo, idemo, idemo! Javite se. Jesu li sigurni?
Jesu li zarobljenici sigurni? Neka se netko javi odmah! Oni dolaze.
Idite natrag. Pobijte ih sve.
U redu, gospodine. Ne!
Požuri s tim!
Ovo mjesto je krcato bombama!
Izvedi ih otamo!
Trčite! Trčite! Podigni to! Idemo!
Idemo, ljudi. Brže!
Ovamo! Bit ćete u redu.
Možete li koristiti ovo? Naravno.
Samo usmjerite i povucite okidač. Idemo!
Svi, krenimo sada!
Joe!
Ovdje sam! Pustite me!
Bomba-
Joe! Bomba!
Pa, hvala Bogu što ste se svi izvukli.
Paklena predstava, ha?
Gdje su otišli? Na koju stranu?
Ovaj tip neće umrijeti.
Vrati mi moju ženu, kurvin sine. Možeš li ti vratiti mog brata?
Joe?- Robin!
Vadi me odavdje! Brzo!Vadi me odavdje!
Joe!
Joe?
Ostavi ga na miru!
Ovo nikada neće prestati s otkupninom.
Bit će još tisuće ovakvih kao ja! Ne!
Sve završava s tobom!
Idi, idi... !
Umrijet ćemo zajedno!
Isuse. Da.
Mislio sam da je moj posao opasan.
Jako te volim.
Idemo kući.
K-R-A-J