1 00:01:30,590 --> 00:01:32,615 Srce Tame. 2 00:01:35,094 --> 00:01:36,426 Ono. 3 00:01:37,529 --> 00:01:40,659 Čitaš li ti nešto drugo osim Stephena Kinga? 4 00:01:40,767 --> 00:01:42,758 Ma kakvi. 5 00:01:42,869 --> 00:01:44,837 Putovanje u Središte Zemlje. 6 00:01:44,938 --> 00:01:46,929 Ne, to je klasik. 7 00:01:47,040 --> 00:01:50,203 Čovječe, kako tvoja žena izlazi na kraj s tobom? 8 00:01:52,745 --> 00:01:55,077 Dobro, evo ga. Pogledaj. 9 00:01:57,383 --> 00:02:00,409 Bravo, ovdje Sierra. Crni terenac se približava. 10 00:02:00,520 --> 00:02:02,351 Primljeno, Sierra. 11 00:02:02,455 --> 00:02:05,322 Baš na vrijeme. 12 00:02:15,034 --> 00:02:18,003 Ok, moramo ići. Moramo promijeniti položaj. 13 00:03:06,252 --> 00:03:08,379 Čisto je. 14 00:03:43,222 --> 00:03:44,956 Bravo, Sierra je. 15 00:03:45,058 --> 00:03:47,583 Potvrda oružja. Provjereno. 16 00:03:47,694 --> 00:03:50,754 Naređenja. Ohladi malo, veliki. Imamo vremena. 17 00:04:02,976 --> 00:04:07,242 Jesi vidio ovo? Nestvarno. 18 00:04:07,347 --> 00:04:09,372 Što, dovraga taj tip radi tamo? 19 00:04:09,482 --> 00:04:11,746 Bravo, tražim novu metu po mogućnosi- 20 00:04:11,851 --> 00:04:14,547 Visokovrijedna meta, Sanan Alhad. 21 00:04:14,654 --> 00:04:16,645 Potvrđen identitet, Sierra. 22 00:04:16,756 --> 00:04:20,214 Imate odobrenje za eliminaciju. Molim vas pripazite. 23 00:04:20,326 --> 00:04:23,693 Možda nećemo imati drugu priliku. Na tebi je, ali ovdje smo sami. 24 00:04:41,114 --> 00:04:43,582 U redu, imamo 6 vidljivih meta. 25 00:04:45,618 --> 00:04:49,076 Ako se domognu tih kutija, postat će vruće ovdje. 26 00:04:53,860 --> 00:04:56,488 Meta locirana. 27 00:05:35,802 --> 00:05:37,292 Sad! 28 00:06:42,301 --> 00:06:44,963 Hajde, mali. Hajde. Možeš ti to. 29 00:06:45,071 --> 00:06:48,939 Možeš ti to. Diši. 30 00:06:52,145 --> 00:06:54,079 Gotov je, čovječe. Ne. Daj mi minutu. 31 00:06:54,180 --> 00:06:56,740 Ne!Hej, moramo ići. 32 00:06:56,849 --> 00:06:59,977 Hajde. Idi! 33 00:07:00,086 --> 00:07:01,678 Hajdemo! 34 00:07:29,515 --> 00:07:33,178 Hajde čovječe. Umro je! 35 00:07:47,133 --> 00:07:50,000 Bok dušo. Hej dragi. 36 00:07:50,102 --> 00:07:53,299 O, moj Bože. Tako mi je drago što te vidim. 37 00:07:53,406 --> 00:07:55,931 I ja tebe. Sve u redu? 38 00:07:56,042 --> 00:07:57,873 Doći ću kući za par tjedana. 39 00:07:57,977 --> 00:08:00,468 Stvarno? Aha. 40 00:08:00,580 --> 00:08:03,378 Pa to je sjajno. Znači da ćeš biti moj "plus jedan". 41 00:08:03,483 --> 00:08:06,816 Plus što? Dobro, sjećaš se da sam pričala o Darrenu Conneru... 42 00:08:06,919 --> 00:08:09,820 mom super bogatom klijentu, koji vodi milijarde različitih poslova 43 00:08:09,922 --> 00:08:14,723 Nekretnine, hotele, kasina... Da. Onaj koji je napisao onu glupu knjigu kako se obogatiti. 44 00:08:14,827 --> 00:08:17,455 Da. Kako se zvala? Zašto Ne Biste Imali Sve? 45 00:08:17,563 --> 00:08:19,531 Otvara novo odmaralište. . 46 00:08:19,632 --> 00:08:24,399 i pogodi tko je glavni na njegovom super luksuznom otvorenju samo za pozvane. 47 00:08:24,504 --> 00:08:27,735 Tko? Ti si seronja. 48 00:08:27,840 --> 00:08:31,571 Da, ponekad. Pa, o čemu se radi? 49 00:08:31,677 --> 00:08:34,373 Pet dana sunca, plaže. . 50 00:08:34,480 --> 00:08:36,778 To ti je samo kratko putovanje. 51 00:08:38,484 --> 00:08:41,009 Stvarno sam se veselio povratku kući 52 00:08:41,120 --> 00:08:43,145 kući u Michiganu. Žao mi je. 53 00:08:43,256 --> 00:08:45,724 To mi je posao. U loše vrijeme, znam. 54 00:08:45,825 --> 00:08:48,487 Zašto ne bi samo došla kući? Ne. Ne, čekaj. Gledaj. 55 00:08:48,594 --> 00:08:52,360 Ti si moj dom, i- 56 00:08:52,465 --> 00:08:54,558 nije bitno gdje sam. 57 00:08:56,067 --> 00:08:57,636 Volim i ja tebe. 58 00:09:12,718 --> 00:09:15,346 O, moj Bože. 59 00:09:15,454 --> 00:09:17,820 Nije li prekrasan? 60 00:09:19,058 --> 00:09:21,259 Da, svakako. 61 00:09:25,531 --> 00:09:28,694 Još si malo udaljen? 62 00:09:29,801 --> 00:09:31,429 Da, malo. 63 00:10:11,711 --> 00:10:14,737 Dobar dan! Dobrodošli, hvala što ste nam se pridružili. 64 00:10:14,847 --> 00:10:17,008 Mogu li vam ponijeti torbe, gospođo? 65 00:10:17,116 --> 00:10:20,017 To je predivno!. Ovamo. 66 00:10:20,119 --> 00:10:22,144 Uživaj! 67 00:10:34,700 --> 00:10:37,965 Važi? U redu je, valjda. 68 00:10:38,070 --> 00:10:40,163 Mislim, ako si u raju i sve što znaš? 69 00:10:42,141 --> 00:10:44,132 Želiš se boriti? To ti dobro služi. 70 00:10:44,243 --> 00:10:48,202 Robin? Drago mi je što smo se konačno upoznali. Moj Bože. 71 00:10:48,314 --> 00:10:50,874 Cynthia, ovo je moj muž. Joe. 72 00:10:50,983 --> 00:10:54,009 Robin mi je puno pričala o tebi. Drago mi je. 73 00:10:54,120 --> 00:10:56,645 Naš cilj je da imamo energetski najučinkovitije odmaralište... 74 00:10:56,756 --> 00:10:58,724 u ovom dijelu svijeta. 75 00:10:58,824 --> 00:11:01,452 Kao što znate, otok leži u neposrednoj blizini... 76 00:11:01,560 --> 00:11:03,528 vulkanskog koridora. 77 00:11:03,629 --> 00:11:05,620 Da. Svi to znaju? 78 00:11:05,731 --> 00:11:07,790 Pa smo konstriuirali našu geotermalnu tvornicu... 79 00:11:07,900 --> 00:11:10,061 pomoću koje ćemo koristiti toplinu za energiju. 80 00:11:10,169 --> 00:11:12,296 Impresivno osiguranje. Da! 81 00:11:12,405 --> 00:11:14,396 Naoružani stražari 24 sata na dan u sigurnosnim tornjevima. 82 00:11:14,507 --> 00:11:17,169 Najvećeg stupnja. 83 00:11:17,276 --> 00:11:21,372 Ustvari, sutra navečer imamo ovdje proslavu povodom otvorenja. 84 00:11:25,985 --> 00:11:28,681 I ti ćeš doći. Dođi ovamo. 85 00:11:33,025 --> 00:11:35,755 Budi pažljiv. Moram ići na sastanak. 86 00:11:40,800 --> 00:11:43,769 Mislim, znam da non-stop viđaš ovakva egzotična mjesta... 87 00:11:43,869 --> 00:11:46,804 ali ovo je prilično skromno za nas građane. 88 00:11:49,275 --> 00:11:51,266 Sierra, čuješ li? 89 00:11:52,945 --> 00:11:54,970 Potvrdno. 90 00:12:01,854 --> 00:12:05,415 Znaš nisam te vidio ovakvog još od-- 91 00:12:05,524 --> 00:12:07,515 Pa, oduvijek. 92 00:12:09,462 --> 00:12:11,623 Zadnje je loše prošlo? 93 00:12:12,865 --> 00:12:14,856 Da. Malo je otišlo u stranu. 94 00:12:14,967 --> 00:12:17,401 Nisi ništa mogao učiniti? 95 00:12:17,503 --> 00:12:21,405 Ne znam. Imao sam bolji pogled nego inače. 96 00:12:21,507 --> 00:12:23,532 Želiš pričati o tome? 97 00:12:26,812 --> 00:12:29,610 Samo razmišljam o promjeni. 98 00:12:29,715 --> 00:12:31,683 Pa... 99 00:12:33,519 --> 00:12:36,488 Nije da ti stavljam ideje u glavu, ali. . 100 00:12:36,589 --> 00:12:38,580 Znaš da se ponosim tobom... 101 00:12:38,691 --> 00:12:41,785 bilo da spašavaš svijet, ili cistiš pod. 102 00:12:44,830 --> 00:12:47,958 Znaš, znao sam da postoji dobar razlog zašto se oženio s tobom 103 00:12:48,067 --> 00:12:51,299 Imaš vrlo niska očekivanja. 104 00:12:52,404 --> 00:12:54,565 Lijepo je vidjeti da netko uživa. 105 00:12:54,673 --> 00:12:56,641 Čekao sam vas. 106 00:12:56,742 --> 00:12:58,903 Darren Conner, ovo je moj muž. 107 00:12:59,011 --> 00:13:01,445 Joe Linwood. Vojnik, zar ne? 108 00:13:01,547 --> 00:13:03,515 Zapravo on je marinac. 109 00:13:04,216 --> 00:13:07,279 Tako je. Mogu li razgovarati s tobom? 110 00:13:07,386 --> 00:13:11,652 Primam 20 telefonskih poziva na sat od nekog predstavnika Kusanga. 111 00:13:11,757 --> 00:13:14,123 Imaju novinara iz nekog lokalnog dronjka... 112 00:13:14,226 --> 00:13:17,423 za intervju koji ne želim dati, i neki Greenpeaceov odvjetnik... 113 00:13:17,530 --> 00:13:19,498 pokušava mi dati zabranu. 114 00:13:19,598 --> 00:13:22,965 Tako da molim te možeš li raditi svoj posao? Apsolutno. Krećem. 115 00:13:23,068 --> 00:13:25,229 Bilo mi je zadovoljstvo. 116 00:13:26,705 --> 00:13:28,673 Trebamo zamijeniti šampanjac. Da, gospodine. 117 00:13:28,774 --> 00:13:31,265 Tu mokraću ne bih dao ni svom psu. 118 00:13:31,377 --> 00:13:34,346 I ti misliš da je tvoj posao opasan? 119 00:13:34,446 --> 00:13:36,971 Ne. Sviđa mi se. Stvarno. 120 00:13:39,485 --> 00:13:43,148 Vratit ću se što prije. Imam iznenađenje za tebe. 121 00:13:46,826 --> 00:13:48,817 Bok. Slušaj. 122 00:13:48,928 --> 00:13:50,896 Što taj mali peca na plaži? 123 00:13:50,996 --> 00:13:53,658 Mogu li predložiti električnu ogradu za te zlobnike? 124 00:13:53,766 --> 00:13:56,530 Zaboravi električnu ogradu. Moraš očistiti plažu. 125 00:14:24,463 --> 00:14:26,588 Pazi sada. Čuvaj glavu. 126 00:14:27,099 --> 00:14:29,397 Hvala. 127 00:14:31,201 --> 00:14:32,732 Halo? 128 00:14:32,838 --> 00:14:34,897 Hej. 129 00:14:37,943 --> 00:14:40,468 Zatvoreno. 130 00:14:44,016 --> 00:14:47,213 Ispričavam se. Ja sam iz odmarališta. 131 00:14:47,319 --> 00:14:49,219 Kažu da te mogu optužiti za krijumčarenje. 132 00:14:49,321 --> 00:14:52,757 Nismo još otvorili. 133 00:14:52,858 --> 00:14:54,389 Nemoj reči. 134 00:14:58,697 --> 00:15:00,697 Hajde. Molim te? 135 00:15:00,799 --> 00:15:03,427 Usluga za tvoje Yankee prijatelje? 136 00:15:05,070 --> 00:15:06,561 Pakao. 137 00:15:06,672 --> 00:15:10,733 Ako ćeš me udariti u to moje mekano mjesto, mislim 138 00:15:10,843 --> 00:15:13,573 Ali, samo da znaš 139 00:15:13,679 --> 00:15:16,705 jedan Yankee drugome daje opterečenje. 140 00:15:16,815 --> 00:15:19,784 Pa, hvala za glave-gore. Je li nešto rekao? 141 00:15:20,285 --> 00:15:22,752 Ne ako se može izvuči s tim. 142 00:15:23,355 --> 00:15:25,323 Muž trofej. 143 00:15:25,424 --> 00:15:28,621 Da, da, da. Tvoj izbor. U redu. Hvala ti. 144 00:15:38,871 --> 00:15:43,137 Ti si groktavac? Ne. 145 00:15:43,242 --> 00:15:45,767 Gušter. Da Marinac. 146 00:15:46,278 --> 00:15:49,075 Mislio sam. Gdje si smješten? 147 00:15:49,181 --> 00:15:51,911 Parris otočje, ili Pendleton? Pendleton. 148 00:15:52,417 --> 00:15:54,646 Hollywoodski majmun? 149 00:15:55,754 --> 00:15:57,779 Force Recon. Ti? 150 00:15:57,890 --> 00:16:02,623 Samo običan rendžer. Eksploziv. Inžinjer. Dižem stvari u zrak. 151 00:16:02,728 --> 00:16:04,793 Majmun za prašak? 152 00:16:06,398 --> 00:16:08,289 Jednom davno? 153 00:16:08,701 --> 00:16:12,034 Joe. Joe? Church. 154 00:16:12,137 --> 00:16:13,832 Drago mi je što sam te upoznao. Bilo mi je drago. 155 00:16:13,939 --> 00:16:15,770 Idemo. Upregnimo te. 156 00:16:15,874 --> 00:16:17,034 Da? Da. 157 00:16:19,611 --> 00:16:22,671 Znači- znači nećeš me teretiti? 158 00:16:22,781 --> 00:16:25,215 Da, da, da. 159 00:16:25,317 --> 00:16:28,616 Žuta-Dobar izbor. Morski psi vole žuto. 160 00:16:28,721 --> 00:16:31,189 Krasno dragi. On se šali. 161 00:17:03,350 --> 00:17:06,420 Hajde. Okreni se i pogledaj. 162 00:17:08,630 --> 00:17:10,130 O, moj Bože. 163 00:17:11,130 --> 00:17:13,060 Joe? Isuse. 164 00:17:13,170 --> 00:17:17,230 Ništa od ovoga nije bilo na karti dok se nije pojavilo vaše luksuzno odmaralište. 165 00:17:17,840 --> 00:17:19,600 Ide sve bolje. 166 00:17:19,700 --> 00:17:23,160 Na drugom kraju plaže. Tamo je pećina. 167 00:17:23,280 --> 00:17:25,240 Odvest će vas ravno do vašeg odmarališta. 168 00:17:25,340 --> 00:17:27,330 Samo budite sigurni da idete prema zapadu, dobro? 169 00:17:27,450 --> 00:17:29,540 To vas uče u Marincima, zar ne. . 170 00:17:29,650 --> 00:17:33,380 Razliku između Istoka i Zapada? Da, da, da... 171 00:17:36,560 --> 00:17:38,750 Drži ga dušo. Hoću. 172 00:17:44,660 --> 00:17:46,630 Uživajte. 173 00:17:46,730 --> 00:17:49,460 Hvala ti. Zbogom. 174 00:18:23,500 --> 00:18:25,830 Ovo je divno. 175 00:18:27,870 --> 00:18:32,140 Znaš, moglo bi nam uvijek biti ovako- Ti, ja 176 00:18:32,240 --> 00:18:35,470 Među elitom po cijelom svijetu. 177 00:18:35,580 --> 00:18:37,640 Tvoj profesionalni "plus jedan". . 178 00:18:37,750 --> 00:18:39,910 Da. 179 00:18:40,020 --> 00:18:43,180 Do prvog dana kad ti bude dosadilo. 180 00:18:46,860 --> 00:18:49,660 Znam za koga sam se udala, Joe... 181 00:18:49,760 --> 00:18:52,660 i ne mogu biti sretnija. 182 00:19:21,660 --> 00:19:24,560 Da, baš. Ovo vodi ravno do odmarališta. Aha. 183 00:19:34,270 --> 00:19:37,400 To je istočno. Moramo ići na zapad. Da. 184 00:19:41,250 --> 00:19:43,480 Taj jadni majmun za prašak. 185 00:19:43,580 --> 00:19:45,480 Pa, Church je bio u pravu. 186 00:19:47,750 --> 00:19:49,720 Želiš se vratiti? Hajde. 187 00:19:49,820 --> 00:19:52,150 Moram organizirati proslavu. 188 00:19:58,500 --> 00:20:02,190 Znaš stave jednog u svaku sobu. 189 00:20:02,300 --> 00:20:04,100 Robin! Haj. 190 00:20:04,200 --> 00:20:05,900 Kako si? Drago mi je što te vidim. 191 00:20:18,120 --> 00:20:21,020 Sigurno nisam bila takva, ali bio je dobar. 192 00:20:31,400 --> 00:20:34,300 Taj novinar je opet njuškao okolo. 193 00:20:34,400 --> 00:20:36,770 Samo je ovaj puta gnjavio gosp. Chevaulta... 194 00:20:36,870 --> 00:20:40,800 o njegovom mišljenju za Greenpeaceovu akciju protiv mene. 195 00:20:40,910 --> 00:20:43,400 Moram li te podsjetiti kako je g. Chevault jedan od naših največih dionicara? 196 00:20:43,510 --> 00:20:45,480 Tako da je to neprihvatljivo. 197 00:20:45,580 --> 00:20:48,070 Ispričavam se gospodine Conner. Odmah krećem. 198 00:20:48,480 --> 00:20:51,150 Molim te, sad kada je šteta učinjena, mislim... ... ... 199 00:20:51,250 --> 00:20:54,080 Joe. Sjajno. Vojnik Joe je stigao. 200 00:20:54,190 --> 00:20:57,880 Molim? Imaš mišljenje? Ili ćeš mi se samo uvlačiti? 201 00:20:58,990 --> 00:21:00,150 Ne, gospodine. 202 00:21:00,260 --> 00:21:03,060 Vidi, za razliku od nekih, ja ne biram žene upola manje od mene. 203 00:21:03,460 --> 00:21:05,250 I "G. I. " znači vojnik, kretenu. 204 00:21:05,360 --> 00:21:07,920 Ja sam marinac. 205 00:21:08,030 --> 00:21:10,330 U redu je Joe. Ne, Robin, nije. 206 00:21:10,440 --> 00:21:14,030 Hej, hej. U redu je. Joe? Molim te. U redu je. 207 00:21:15,440 --> 00:21:17,910 Broj jedan-žao mi je zbog toga. 208 00:21:18,010 --> 00:21:20,480 Neće se više ponoviti. 209 00:21:20,580 --> 00:21:24,170 Broj dva- razlog zbog kojeg imate problema sa novinarom... 210 00:21:24,280 --> 00:21:28,840 je taj što konstantno ignorirate moj prijedlog da mu samo date 20 minuta. 211 00:21:28,950 --> 00:21:31,950 2-20 minuta od tvog vremena. Neću razgovarati ni sa jednim novinarom o tome 212 00:21:32,060 --> 00:21:35,360 Odgovaraj na pitanja koja želiš, a kad počne o zabranama... 213 00:21:35,460 --> 00:21:37,830 slatko se nasmiješi i reci da je to razrađeno. 214 00:21:37,930 --> 00:21:39,920 Samo ti može pomoći da bolje izgledaš. 215 00:21:40,030 --> 00:21:42,400 a ne kao bogati Američki autsajder koji nešto skriva. 216 00:21:44,070 --> 00:21:46,470 Kakogod, krenimo redom. 217 00:21:46,570 --> 00:21:49,940 Moraš izreci govor za otvorenje. 218 00:21:51,110 --> 00:21:53,010 U redu. 219 00:21:56,780 --> 00:21:59,650 Dobra večer, prijatelji, kolege i ulagači. 220 00:21:59,750 --> 00:22:03,520 Željela bih vam predstaviti našeg domaćina, predsjednika Conner Industrije... 221 00:22:03,620 --> 00:22:05,610 Gospodina Darrena Connera. 222 00:22:06,220 --> 00:22:07,710 Hvala. 223 00:22:10,130 --> 00:22:14,220 Dame i gospodo, čast mi je što ste vi moji prvi službeni gosti... 224 00:22:14,330 --> 00:22:17,170 našeg veličanstvenog novog iskustva. 225 00:22:17,270 --> 00:22:19,670 Dobrodošli u Tanjala Beach odmaralište... 226 00:22:19,770 --> 00:22:21,740 gdje se nikada nećete zapitati... 227 00:22:21,840 --> 00:22:24,500 " Zašto ne bih imali sve ovo?" 228 00:22:26,680 --> 00:22:29,510 Znate, prije nego sam stvorio Tanjallu, ovdje nije bilo ničega- 229 00:22:29,610 --> 00:22:32,710 Pa, ničega osim upropaštene prilike. 230 00:22:32,820 --> 00:22:37,690 Ovaj fantastičan otok bio je manjkav neefikasnoscu, zastarjelim mišljenjem... 231 00:22:37,790 --> 00:22:42,230 i nedostatkom zaposlenosti domaćeg stanovništva. 232 00:22:42,330 --> 00:22:44,320 Ali ja sam to sve promijenio. 233 00:22:45,500 --> 00:22:50,830 Voda, vatra, zemlja, zrak- 234 00:22:50,940 --> 00:22:53,700 Nisu samo- Hej, marince! 235 00:22:55,610 --> 00:22:58,140 Ludi majmun za prašak. 236 00:23:00,210 --> 00:23:03,080 Hej, čovječe. Koliko ti uopće imaš poslova? 237 00:23:03,180 --> 00:23:05,170 Mjesečina me poznaje. 238 00:23:05,280 --> 00:23:08,450 Imat ćemo dobru predstavu večeras. 239 00:23:08,550 --> 00:23:10,850 Evo. Vidi ovo. Skuži ovo. 240 00:23:10,960 --> 00:23:14,450 Signalna raketa. Bacit ću je na kraju za dobra stara vremena. 241 00:23:14,860 --> 00:23:16,930 Vojno noćno svjetlo. 242 00:23:17,030 --> 00:23:19,020 Nitko drugi nije to dobio, ali me nije briga. 243 00:23:24,570 --> 00:23:28,530 Što se događa? Ti i ženica imate svoju stvar? 244 00:23:28,640 --> 00:23:31,940 Njen šef je bio seronja, i nekako... 245 00:23:32,040 --> 00:23:34,070 Ja sam negativac. 246 00:23:34,180 --> 00:23:36,810 Da, pa, nemoj to osobno shvaćati, dobro? 247 00:23:36,920 --> 00:23:39,440 Zapamti, većinu vremena sve mora sama. 248 00:23:39,550 --> 00:23:41,950 Ne može čekati vas jadnike da se pojavite. 249 00:23:42,050 --> 00:23:43,810 Budete maco za nju, zar ne? 250 00:23:44,220 --> 00:23:46,210 Da. Gle, brate... 251 00:23:46,320 --> 00:23:49,990 Nisam tip koji daje puno savjeta. 252 00:23:50,090 --> 00:23:52,790 Da sam na tvom mjestu, izglaćao bih te štitnike za koljena... 253 00:23:52,900 --> 00:23:55,800 podigao glavu i rekao joj koliko mi je žao. 254 00:23:55,900 --> 00:23:59,930 Mladi par poput vas, jamčim vam, seks pomirenja će se dobro isplatiti. 255 00:24:00,440 --> 00:24:02,470 Tako ti to radiš? 256 00:24:02,570 --> 00:24:04,560 Ne. 257 00:24:04,680 --> 00:24:08,270 Da, pogledaj me sad, je li? Kralj svijeta, mama. 258 00:24:09,680 --> 00:24:11,580 Da, valjda. 259 00:24:12,380 --> 00:24:14,480 Hajde. Gubi se. 260 00:24:14,590 --> 00:24:16,580 Osvijetlit ću ovo mjesto. 261 00:24:16,690 --> 00:24:19,620 Solarna energija iz sunca. 262 00:24:19,720 --> 00:24:21,780 Hidrocentrala iz oceana. 263 00:24:21,890 --> 00:24:24,120 Geotermalna iz zemlje. 264 00:24:24,230 --> 00:24:26,200 I vjetrogeneratori iz vjetra. 265 00:24:26,300 --> 00:24:29,170 U ime Conner industrije, zahvaljujem vam... 266 00:24:29,270 --> 00:24:34,260 i želim vam ugodan odmor. 267 00:24:34,370 --> 00:24:37,600 U to ime! Da! Čuj, čuj! Bravo! 268 00:24:50,960 --> 00:24:53,050 Dobro obavljeno. Te seljačine ne bi znale... 269 00:24:53,160 --> 00:24:55,820 termodinamični pretvarač iz vrućeg ispuha... 270 00:24:55,930 --> 00:24:58,360 Sve za što brinu je piše li ne tome "molim reciklirati". 271 00:24:58,460 --> 00:25:01,190 Što je sljedeće? Druženje s gostima. 272 00:25:11,810 --> 00:25:15,140 Oprostite. Gospodine Conner? Mrzim što prekidam. 273 00:25:32,960 --> 00:25:34,120 Molim? 274 00:25:42,010 --> 00:25:43,930 Skoči! 275 00:26:21,550 --> 00:26:23,950 Lezi dolje. Dolje! 276 00:26:58,080 --> 00:27:00,070 Ne! Ne! 277 00:27:02,350 --> 00:27:05,520 Otišao je. Joe! 278 00:27:49,570 --> 00:27:51,690 Prestani vrištati. 279 00:27:54,310 --> 00:27:56,300 Stani gdje jesi. 280 00:27:56,410 --> 00:27:58,380 Tko si ti? 281 00:27:58,480 --> 00:28:02,040 Što-što misliš da radiš radiš ovdje? Dobar dan, gosp. Conner. 282 00:28:22,470 --> 00:28:24,090 Joe! 283 00:28:26,910 --> 00:28:29,670 Hajde. Diži se, druškane. Moramo otići odavdje. 284 00:28:29,770 --> 00:28:32,070 Idemo. Idemo. Hajde. 285 00:28:34,180 --> 00:28:35,770 Joe! 286 00:28:35,880 --> 00:28:37,850 Robin. 287 00:28:39,980 --> 00:28:43,110 Smiri se. Bio si vani par sati. 288 00:28:56,000 --> 00:28:57,990 Je li ona još unutra? 289 00:29:25,000 --> 00:29:26,960 U redu. Imate li tlocrt za hotel? 290 00:29:27,060 --> 00:29:31,090 Ovdje je. Donesite još zavoja. 291 00:29:39,680 --> 00:29:41,740 Ovdje, gospodine. 292 00:29:47,550 --> 00:29:50,020 Bit će u redu. Lokalne vlasti to sređuju. 293 00:29:50,120 --> 00:29:52,110 Pokušaj se opustiti, dobro? 294 00:29:52,220 --> 00:29:55,560 Hej! Mi smo na tv-u. Na tv-u je sada. 295 00:30:00,100 --> 00:30:03,690 Rani izvještaji terorističkog napada na odmaralište Tanjalla Beach... 296 00:30:03,800 --> 00:30:06,500 zarobljeno je oko 20 talaca. 297 00:30:06,600 --> 00:30:11,010 Imamo potvrdu da je ovaj vidio, stavljen na internet prije nekoliko minuta... 298 00:30:11,110 --> 00:30:13,710 došao iz odmarališta. 299 00:30:19,980 --> 00:30:23,010 Molim te- Dobro! Nemoj! 300 00:30:23,120 --> 00:30:25,210 Robin. 301 00:30:25,320 --> 00:30:29,050 Prošlo stoljeće bespomoćno smo gledali... 302 00:30:29,160 --> 00:30:31,150 kako se bolest zapadnog svijeta... 303 00:30:31,260 --> 00:30:34,290 proširila na naše otoke. 304 00:30:34,400 --> 00:30:36,890 Sada je vaš red da gledate. 305 00:30:37,000 --> 00:30:40,990 Ubit ćemo sve taoce u roku od 24 sata. 306 00:30:41,100 --> 00:30:44,230 Ako želite poštediti njihove živote... 307 00:30:44,340 --> 00:30:46,970 morate platiti danak. 308 00:30:47,080 --> 00:30:51,520 Danak? Nevjernici. To smo ti i ja, prijatelju. 309 00:30:51,620 --> 00:30:53,910 Moraju platiti za svoje zločine. 310 00:30:54,020 --> 00:30:56,820 Kao novac. Otkupnina. 311 00:31:05,430 --> 00:31:08,160 Što? Ne, ne. 312 00:31:08,270 --> 00:31:09,770 Ne! 313 00:31:15,670 --> 00:31:17,700 Ne gledaj ovo, mali. 314 00:31:27,190 --> 00:31:29,310 Ne! 315 00:31:46,200 --> 00:31:50,070 Moraš mi pomoći... vratiti je. 316 00:31:51,170 --> 00:31:52,730 Pauza. 317 00:31:52,840 --> 00:31:55,440 Gledaj, ne možemo ništa učiniti u vezi toga. 318 00:31:55,550 --> 00:31:58,450 To je posao za vojsku. 319 00:31:58,550 --> 00:32:01,480 Slušaj, braco, nikada nisam bio junak, u redu? 320 00:32:01,590 --> 00:32:04,050 U redu u grupi, dijelu tima... 321 00:32:04,160 --> 00:32:06,560 ali nešto ovakvo? 322 00:32:06,660 --> 00:32:08,750 Ne. Žao mi je, čovječe. 323 00:32:08,860 --> 00:32:10,850 Žalim. Ne mogu to učiniti. 324 00:32:41,860 --> 00:32:43,090 Stani! 325 00:32:45,100 --> 00:32:48,620 Slušaj me. Učinit ćemo što god želite. 326 00:32:48,730 --> 00:32:51,530 Samo nemojte nikoga povrijediti. 327 00:32:51,640 --> 00:32:53,690 Ne morate nam prijetiti, dobro? 328 00:32:53,810 --> 00:32:55,770 Ne možemo vas identificirati. 329 00:32:57,140 --> 00:32:59,170 Nismo vam vidjeli lica. 330 00:32:59,280 --> 00:33:01,570 Ne! 331 00:33:06,780 --> 00:33:09,010 Sad jeste. 332 00:33:36,450 --> 00:33:39,850 Smiri se. Hoću vidjeti svoju obitelj. 333 00:33:39,950 --> 00:33:42,250 Za ljubav Kristovu, samo se smiri. Smiri se. 334 00:33:44,350 --> 00:33:47,380 Tko su ovi ljudi? Oni su sepataristi, 335 00:33:47,490 --> 00:33:50,050 koji se bore protiv širenja zapadnog utjecaja na njihovu zemlju. 336 00:33:51,930 --> 00:33:57,700 Znaš što? Ljudi se trude da nas izvuku odavdje. U redu? 337 00:33:57,800 --> 00:34:01,640 Samo moramo ostati smireni i čistih glava. - U pravu si. 338 00:34:04,640 --> 00:34:07,770 Ne! 339 00:34:12,750 --> 00:34:16,810 Nakon tog objavljivanja, nema šanse da se ne pročuje. 340 00:34:18,320 --> 00:34:20,520 Molim? 341 00:34:20,620 --> 00:34:22,790 Makil Shoal 342 00:34:22,890 --> 00:34:25,990 diplomatski savjetnik u ime vlade Kusanga. 343 00:34:31,900 --> 00:34:34,140 Nacrti za odmaralište. 344 00:34:40,080 --> 00:34:42,170 Okružili smo okrug. 345 00:34:44,380 --> 00:34:46,870 Ali neću napasti... 346 00:34:46,980 --> 00:34:49,110 dok ne saznamo više o teroristima. 347 00:34:49,220 --> 00:34:51,920 U redu, zapovjedniče. Ja ću to srediti. 348 00:34:52,020 --> 00:34:53,320 Tko je glavni? 349 00:34:53,520 --> 00:34:57,720 Gospodine! To je zabranjeno. Molim vas čekajte ovdje. 350 00:34:57,830 --> 00:35:02,130 Ne. Netko će sa mnom razgovarati. Sada. 351 00:35:03,330 --> 00:35:06,100 Čekajte. 352 00:35:06,200 --> 00:35:08,140 Pusti mene. 353 00:35:15,680 --> 00:35:17,670 Ispričavam se zbog ovoga. 354 00:35:17,780 --> 00:35:20,840 Znate, imati posla sa vojskom 355 00:35:20,950 --> 00:35:24,280 To je kao igrati se kukavice sa zidom od opeke. 356 00:35:24,390 --> 00:35:27,820 Bez uvrede, naravno. Što se čini u vezi talaca? 357 00:35:27,930 --> 00:35:31,690 Bojim se da ne mogu o tome raspravljati s vama, gospodine. - Joe. 358 00:35:33,230 --> 00:35:35,860 2 dana je neprihvatljivo. Sutra ću već biti mrtav. 359 00:35:37,030 --> 00:35:39,260 Samo se pobrinite za to. 360 00:35:43,210 --> 00:35:45,200 Novac je na putu. 361 00:35:45,310 --> 00:35:51,010 Danak. Da, naravno. Danak. Kako god to želite zvati. 362 00:35:51,110 --> 00:35:55,520 Samo neka mi fali dlaka s glave, možeš se pozdraviti s tim. 363 00:36:04,760 --> 00:36:06,790 Gle, samo nas pusti. 364 00:36:06,900 --> 00:36:09,830 Novac stiže. 365 00:36:09,930 --> 00:36:12,030 Dobili ste što ste htjeli. 366 00:36:13,170 --> 00:36:16,770 Ne. Dobio sam što sam tražio. 367 00:36:18,940 --> 00:36:21,880 Živjeli smo u raju mnogo prije nego je Velika Bijela Nada... 368 00:36:21,980 --> 00:36:26,350 stigla na naše obale da nas spasi od naše sreće. 369 00:36:26,450 --> 00:36:28,940 Ne znate vi što ja želim! 370 00:36:39,600 --> 00:36:42,000 Mislite da će to uspjeti? 371 00:36:42,100 --> 00:36:44,590 U svakom slučaju, mali braco, poruka će biti poslana. 372 00:36:44,700 --> 00:36:46,760 Sve dolazi na svoje mjesto. 373 00:36:50,010 --> 00:36:52,410 Ovo je politička katastrofa. 374 00:36:54,780 --> 00:36:57,080 Ja sam taj koji je uvjerio svoju vladu... 375 00:36:57,180 --> 00:37:01,080 da dopusti Conner Industriji kupovinu starog odmarališta od domaćih vlasnika. 376 00:37:01,190 --> 00:37:04,920 Sada moram pregovarati o puštanju taoca. 377 00:37:05,020 --> 00:37:07,010 Ne mogu vjerovati da se ovo događa. 378 00:37:07,120 --> 00:37:09,720 Ja sam iz Conner osiguranja. Da li šaljete trupe? 379 00:37:10,330 --> 00:37:13,020 Moja vlada je iznimno povućena... 380 00:37:13,130 --> 00:37:15,190 oko uključivanja u vojnu akciju. 381 00:37:15,300 --> 00:37:17,730 Ako upadnu unutra i taoci budu ubijeni... 382 00:37:17,830 --> 00:37:20,860 mogli bi imati međunarodni incident. 383 00:37:20,970 --> 00:37:23,200 I još uvijek čekamo riječ iz Amerike... 384 00:37:23,310 --> 00:37:26,370 što znači da oni čekaju da vide kako ćemo riješiti problem. 385 00:37:26,480 --> 00:37:29,710 Pa što onda planirate? 386 00:37:29,810 --> 00:37:31,540 Već sam to učinio. 387 00:37:46,330 --> 00:37:50,160 Plačenici. Bolje su obućeni od većine naših vojnika. 388 00:37:50,270 --> 00:37:52,400 I naučeni na prljave poslove. 389 00:37:52,500 --> 00:37:54,700 Izlazi van. 390 00:37:56,740 --> 00:37:59,040 Tvore. Kako si? 391 00:38:00,910 --> 00:38:02,900 Hej, hvala. 392 00:38:03,010 --> 00:38:05,850 Na prodaju su onome tko najviše ponudi. 393 00:38:05,950 --> 00:38:09,250 Bolje nego pustiti ih da umru. 394 00:38:09,350 --> 00:38:12,550 Hej, Blondie - Nervozni ili što? 395 00:38:14,460 --> 00:38:17,120 Hvala što ste brzo odgovorili. 396 00:38:17,230 --> 00:38:20,200 Tko je ono? On je iz Conner osiguranja. 397 00:38:20,300 --> 00:38:23,100 Izvidnica. Čestitam. 398 00:38:23,200 --> 00:38:24,960 Sada ga izvucimo odavdje. 399 00:38:25,070 --> 00:38:26,660 Idem s tobom. 400 00:38:26,770 --> 00:38:29,470 Vidi, bio sam unutra. Ja znam raspored prostorija. Molim vas, gospodine. 401 00:38:29,570 --> 00:38:32,510 Prepustite to nama. S tobom ili bez... 402 00:38:32,610 --> 00:38:34,600 Idem unutra. 403 00:38:34,710 --> 00:38:38,740 Ideš? Smatrat ću te neprijateljem i upucat ću te čim te ugledam na nišanu. 404 00:38:42,050 --> 00:38:45,220 Ostani dolje. Ja preuzimam. 405 00:40:47,640 --> 00:40:49,340 Hej. 406 00:41:05,750 --> 00:41:08,050 Pusti ga meni. 407 00:41:50,670 --> 00:41:53,100 Blondie- tim 2. 408 00:42:02,480 --> 00:42:04,450 Idete sa mnom. Tim 1. 409 00:42:22,000 --> 00:42:24,930 Možete li mi reci što govore? 410 00:42:25,030 --> 00:42:27,090 Ne znam. 411 00:42:27,200 --> 00:42:29,170 "Uljezi će biti mrtvi"? 412 00:42:49,290 --> 00:42:51,260 Tim 2, javite se. 413 00:42:51,360 --> 00:42:55,590 Tim 2- javlja se. 414 00:42:59,970 --> 00:43:01,940 Tim 2. 415 00:43:06,540 --> 00:43:09,100 Nešto nije u redu. Miči se. Brzo. 416 00:44:11,110 --> 00:44:13,510 Dovraga. 417 00:44:21,220 --> 00:44:24,710 Upucani su s leđa. Svi od reda. 418 00:44:24,820 --> 00:44:26,720 A posljednji nedostaje. 419 00:44:26,820 --> 00:44:29,880 Blondie. Ako su imali izdajicu, možda i mi imamo isto. 420 00:44:39,640 --> 00:44:41,690 To je zamka. 421 00:44:50,510 --> 00:44:52,410 U zaklon! 422 00:45:29,020 --> 00:45:30,620 Pogođen sam! 423 00:45:49,300 --> 00:45:51,270 Idemo! Pokret! 424 00:46:15,100 --> 00:46:17,460 Hajde, idemo! 425 00:46:21,740 --> 00:46:23,900 Miči se! Idemo! 426 00:46:38,120 --> 00:46:41,420 Ulazi. Idemo. 427 00:46:45,130 --> 00:46:47,220 Idemo. 428 00:47:38,910 --> 00:47:40,810 Netko će umrijeti. Ti! 429 00:47:42,120 --> 00:47:44,750 Ne, ne, ne! 430 00:47:44,850 --> 00:47:48,520 Ne!Molim vas!Molim vas nemojte! Molim vas! 431 00:47:48,620 --> 00:47:50,250 Smiri se, mali braco. 432 00:47:52,130 --> 00:47:56,720 Pobijte ih sve! 433 00:47:59,140 --> 00:48:01,100 Ti si preuzeo! 434 00:48:01,200 --> 00:48:04,540 Pokušao sam pomoći. Probao sam spasiti taoce. 435 00:48:04,640 --> 00:48:08,410 Morao sam nešto učiniti. Ugrozio si sve sa svojom pomoći! 436 00:48:08,510 --> 00:48:12,240 S tobom je završeno. Gubi mi se s očiju. 437 00:48:18,450 --> 00:48:21,910 Smiri se. Smiri se. Samo mi reči što se dogodilo. Umiri se. 438 00:48:22,020 --> 00:48:24,580 Blondie je rekao da je s njima Američki marinac! 439 00:48:24,690 --> 00:48:27,720 Je li još živ? Ne, mrtav je! 440 00:48:27,830 --> 00:48:30,930 Ali on je ubio naše ljude! Naše ljude! 441 00:48:31,530 --> 00:48:33,360 O, moj Bože! 442 00:48:33,470 --> 00:48:35,460 O, moj Bože! 443 00:48:43,750 --> 00:48:45,940 Kako su se ubacili u vaš tim? 444 00:48:46,050 --> 00:48:49,070 Mi smo plačenici. 445 00:48:49,190 --> 00:48:54,450 Radimo za onog tko najviše plaća. Izgleda da su oni platili više. 446 00:48:54,560 --> 00:48:58,220 Možete li, molim vas iskoračiti? 447 00:48:58,330 --> 00:49:01,160 Moramo dati primjer. Moramo dati izjavu! 448 00:49:01,260 --> 00:49:03,390 Sve ih pobij odmah. Još ne. Još ne. 449 00:49:07,540 --> 00:49:09,590 Robin. 450 00:49:09,710 --> 00:49:11,210 Ja stvarno... 451 00:49:12,510 --> 00:49:14,530 Stvarno mi je žao. 452 00:49:18,180 --> 00:49:20,770 Moramo čekati otkupninu. Ostani usredotočen. 453 00:49:20,880 --> 00:49:23,680 Moraju platiti za ovo, brate. Da, hoće. Hoće. 454 00:49:23,790 --> 00:49:26,120 Hoće. Samo budi strpljiv. 455 00:49:26,220 --> 00:49:28,250 Budi strpljiv. 456 00:49:31,530 --> 00:49:34,000 Mali primjer, brate. 457 00:49:38,570 --> 00:49:40,330 Hoćeš biti dobro? 458 00:49:43,970 --> 00:49:46,770 Možeš li molim te dostaviti moju poruku. 459 00:49:47,880 --> 00:49:49,900 Blondiju? 460 00:50:00,990 --> 00:50:03,480 Nju i nju. 461 00:50:03,590 --> 00:50:05,720 He, što radiš? Što radiš? 462 00:50:05,830 --> 00:50:09,020 Krv za krv. Vi ste ubili moje, ja ću ubiti vaše. 463 00:50:09,130 --> 00:50:12,120 Već ste ubili one ljude tamo. 464 00:50:12,230 --> 00:50:15,640 Dobili ste našu krv! Sad ste samo licemjer! 465 00:50:15,740 --> 00:50:18,730 Svi misle da jeste. 466 00:50:18,840 --> 00:50:21,740 Ne, molim vas! Mičite se!Stani! 467 00:50:21,840 --> 00:50:23,970 Stani odmah. 468 00:50:24,080 --> 00:50:28,480 Možete dobiti otkupninu jedino ako dokažete da sam živa i zdrava. 469 00:50:28,580 --> 00:50:31,420 Natjerat ću vas da me ubijete ako budem morao. 470 00:50:45,470 --> 00:50:47,390 Ne, nemojte! 471 00:50:51,540 --> 00:50:55,170 Dokazali ste svoje. 472 00:50:55,280 --> 00:50:58,840 Uživajte u trenutku. Uništite to u mislima. 473 00:51:02,480 --> 00:51:06,440 Doći će vrijeme kad ćete nam više koristiti mrtvi nego živi. 474 00:51:40,660 --> 00:51:44,090 Church, trebam tvoju pomoć. 475 00:51:44,190 --> 00:51:47,890 Idem ih spasiti. Ideš natrag? 476 00:51:50,430 --> 00:51:52,430 Nemam izbora. 477 00:51:53,440 --> 00:51:55,960 Gle, netko mora pomoći tim ljudima. 478 00:51:56,070 --> 00:51:59,770 Pa, brate, ti stvarno imaš smrtnu želju. 479 00:51:59,880 --> 00:52:03,400 Možda. Idemo. U moj ured. 480 00:52:07,720 --> 00:52:09,650 Uzmi što god trebaš. 481 00:52:16,290 --> 00:52:18,920 Reci mi nešto. Što joj vrijediš ako pogineš? 482 00:52:21,030 --> 00:52:23,760 Church. Pomozi mi. 483 00:52:23,870 --> 00:52:27,800 Nas dvojica zajedno, čovječe sa našom prošlosti. 484 00:52:27,900 --> 00:52:30,600 Ne, ne, ne, brate. Već sam ti rekao, čovječe. 485 00:52:41,080 --> 00:52:43,680 Ne može svatko biti junak, mali. 486 00:52:51,990 --> 00:52:53,890 Onda mi posudi svoj čamac. 487 00:53:14,680 --> 00:53:16,740 Čekaj malo. 488 00:53:43,980 --> 00:53:46,170 To je sve dokle ja idem, mali. 489 00:53:49,490 --> 00:53:51,420 Pripremi se! 490 00:54:00,290 --> 00:54:02,850 Zapapri im, marince! 491 00:58:14,050 --> 00:58:16,520 Pusti unutra tu američku oluju! 492 00:58:16,620 --> 00:58:18,610 Nisam mu ništa dopustio. 493 00:58:18,720 --> 00:58:20,710 Ti si glavni sada, sjećaš se? 494 00:58:20,820 --> 00:58:24,350 Ako mu dozvoliš da ti pobjegne, to je tvoj problem. 495 00:58:24,460 --> 00:58:26,860 To znači da netko nešto radi. 496 00:58:43,840 --> 00:58:49,040 Izgubili su još ljudi. Netko je dolje. 497 00:58:49,150 --> 00:58:52,380 Spasilački odred. 498 00:58:52,490 --> 00:58:54,510 Ne bih rekao. 499 00:58:54,620 --> 00:59:00,250 Ne govore o vojnicima ili ljudima. Govore o jednoj osobi. 500 00:59:00,360 --> 00:59:05,200 Jednoj? Šalju jednog čovjeka po nas? 501 00:59:05,300 --> 00:59:08,170 Stalno ga zovu "Amerikanac". 502 00:59:23,720 --> 00:59:28,620 Čini se da te tvoj marinac nije čuo kad si ga proglasila mrtvim. 503 00:59:30,890 --> 00:59:33,260 Išcupat ću mu srce! 504 01:00:05,990 --> 01:00:09,090 Blondie. Bantoc. 505 01:00:09,200 --> 01:00:11,220 Nastavite s planom. 506 01:00:14,340 --> 01:00:16,800 Gdje idete, Blondie? 507 01:00:53,140 --> 01:00:55,200 Kreni. 508 01:01:34,750 --> 01:01:37,810 Znam da ste tu samo radi novca. 509 01:01:37,920 --> 01:01:42,320 Pa ako ne želite samo umrijeti zbog cilja... 510 01:01:43,490 --> 01:01:46,660 recite mi gdje su. 511 01:01:52,800 --> 01:01:54,870 Gdje su? 512 01:01:54,970 --> 01:01:57,770 Gdje su? Nikad neću reči. 513 01:01:57,870 --> 01:02:00,930 Nikad nećeš reci?Nećeš reci? 514 01:02:07,310 --> 01:02:08,910 Gdje su? 515 01:02:11,020 --> 01:02:13,040 Ne? U redu. 516 01:02:13,150 --> 01:02:17,020 Ne! Što je ovdje? 517 01:02:23,200 --> 01:02:24,790 Gdje su? 518 01:02:26,230 --> 01:02:29,790 Gdje mi je žena? Gdje je? 519 01:02:34,240 --> 01:02:36,610 Restoran? Da. 520 01:02:36,710 --> 01:02:38,840 Restoran. 521 01:02:45,650 --> 01:02:49,050 Da. Calob želi da vam prenesem poruku. 522 01:02:58,070 --> 01:03:02,090 On je u kotlovnici. Ne može otići nigdje. Zaključaj! 523 01:03:02,200 --> 01:03:05,470 Pobrini se da ovaj put umre. 524 01:03:21,090 --> 01:03:23,560 Progovorila si, zar ne? 525 01:03:25,290 --> 01:03:28,090 Razočarala si me. 526 01:03:34,370 --> 01:03:38,430 Čuli smo se sa Amerikancima. Imaju otkupninu. 527 01:03:39,710 --> 01:03:41,680 Ideš sa mnom. 528 01:04:11,240 --> 01:04:14,700 Dobro. U redu. 529 01:04:14,810 --> 01:04:17,500 Nismo vas povrijedili. 530 01:04:17,610 --> 01:04:21,510 Nismo povrijedili više nikoga od vaših ljudi. 531 01:04:21,620 --> 01:04:23,980 Održali smo našu riječ. Nismo li? 532 01:04:30,260 --> 01:04:35,220 Završite prijenos, ali samo nakon, 533 01:04:35,330 --> 01:04:38,730 što taoci budu pušteni. 534 01:05:41,000 --> 01:05:42,320 Sranje! 535 01:08:26,430 --> 01:08:29,020 Gospodine Shoal! Ovamo! 536 01:08:40,440 --> 01:08:42,310 Čuli smo se s teroristima. 537 01:08:42,410 --> 01:08:45,400 Spremni su pustiti taoce. Zašto? 538 01:08:45,510 --> 01:08:48,610 Connerova obitelj im sigurno daje novac. 539 01:08:48,720 --> 01:08:52,050 Oni to poriču. Ali- Što trebaš? 540 01:08:53,390 --> 01:08:56,820 Teroristi imaju jedan uvjet. 541 01:08:56,920 --> 01:09:01,950 Samo će tebi prepustiti taoce. Ne razumijem. 542 01:09:02,060 --> 01:09:06,970 Rekli su nam da žele predstavniika vlade Kusanga. 543 01:09:07,070 --> 01:09:11,030 Shvaćaš da je moguće... 544 01:09:11,140 --> 01:09:15,130 da još uvijek planiraju pobiti taoce. 545 01:09:15,240 --> 01:09:19,440 I imati glavu vladinog predstavnika na tanjuru... 546 01:09:19,550 --> 01:09:22,240 samo će zasladiti poruku. 547 01:09:25,420 --> 01:09:30,120 Riskirat ću. Već sam ih dosta ugrozio. 548 01:09:30,220 --> 01:09:34,520 Ako postoji bilo kakva vjerojatnost da govore istinu.. 549 01:09:34,630 --> 01:09:38,190 Možda sam te krivo procijenio. 550 01:09:41,740 --> 01:09:43,700 On je ukrcan. 551 01:09:48,700 --> 01:09:56,700 Prevela LIJA Obrada na hrvatski -enigma49- 19.12.2009. 552 01:10:48,540 --> 01:10:50,700 Kurvin sin. 553 01:10:52,740 --> 01:10:55,540 Prekinite paljbu! Idi i provjeri. 554 01:11:01,150 --> 01:11:02,880 Ostani iza mene. 555 01:11:23,100 --> 01:11:25,200 Robin. To je tvoj muž. 556 01:11:27,210 --> 01:11:33,150 Robin. Joe. Moj- 557 01:11:37,320 --> 01:11:40,280 Moj, Bože. Bože. U redu je. 558 01:11:46,190 --> 01:11:49,100 Znači ti si taj? Stišaj se. 559 01:11:49,200 --> 01:11:51,360 Koji je naš sljedeći potez? 560 01:11:51,470 --> 01:11:56,670 Trčat ćemo. U redu? Idemo. 561 01:12:02,580 --> 01:12:04,600 Hej! 562 01:12:35,910 --> 01:12:37,940 Sagni se. 563 01:13:25,560 --> 01:13:28,620 Za sve ovo sam ja kriv, znaš. Ja sam progonio Connera. 564 01:13:29,130 --> 01:13:31,030 Ti kurvin sine! 565 01:13:33,070 --> 01:13:36,800 Uvjerio sam ga da donese svoj novac na Kusang... 566 01:13:36,900 --> 01:13:39,870 i podijeli malo tog čuvenog zapadnjačkog napretka... 567 01:13:39,970 --> 01:13:43,570 i sagradi palaču u kojoj si nisam mogao ni sobu priuštiti. 568 01:13:43,680 --> 01:13:47,770 Znaš, kad je ugovor bio potpisan, nisam dobio čak ni hvala. 569 01:13:47,880 --> 01:13:50,780 Ali kada je Conner... 570 01:13:50,880 --> 01:13:53,910 počeo skretati snabdjevanje vodom... 571 01:13:54,020 --> 01:13:58,220 i od ovog otoka napravio svoj privatni wc, koga su okrivili? 572 01:14:00,430 --> 01:14:03,090 Cijeli život sam podario ovom otoku. 573 01:14:03,200 --> 01:14:08,960 I nikad mi se nije vratilo. I onda je Damo došao k meni. 574 01:14:09,070 --> 01:14:11,370 Obećao je vratiti ravnotežu 575 01:14:12,670 --> 01:14:15,730 i vratiti ono što je od nas ukradeno. 576 01:14:17,850 --> 01:14:20,580 Da budem iskren, sada... 577 01:14:20,680 --> 01:14:23,150 jedino za što me briga je novac. 578 01:14:23,250 --> 01:14:25,810 Ubili ste plačenike. 579 01:14:27,960 --> 01:14:30,480 Jednostavno ste ih poslali u smrt. 580 01:14:30,590 --> 01:14:34,960 To je bio moj dio dogovora. Poslao sam plačenike. 581 01:14:35,060 --> 01:14:39,790 Njihov neuspjeh je primorao vojsku da odstupi. 582 01:14:39,900 --> 01:14:41,960 Samo sam se htio osigurati da neće uspjeti. 583 01:14:42,070 --> 01:14:45,100 Zašto vas je onda Damo ostavio na životu? 584 01:14:45,210 --> 01:14:48,300 Mi smo borci za slobodu, on i ja. 585 01:14:48,410 --> 01:14:50,870 I Damo ne bi ubio brata. 586 01:15:02,560 --> 01:15:06,250 Ova otkupnina je na računima. 587 01:15:08,330 --> 01:15:11,200 Što je s mojim udjelom? 588 01:15:12,630 --> 01:15:15,360 Ne brini. Dobit ćeš svoj dio. 589 01:15:15,470 --> 01:15:18,400 Plus dodatak. 590 01:15:18,510 --> 01:15:20,630 Mislio sam da vi borci za slobodu ne marite za novac. 591 01:15:20,740 --> 01:15:25,800 Zato jer živimo u pećinama i jedemo kukce. 592 01:15:25,910 --> 01:15:28,710 Naš novac ne odlazi za Happy Meal. 593 01:15:28,820 --> 01:15:31,880 Oružje, ratnici. 594 01:15:31,990 --> 01:15:36,550 Tisuće ovakvih kao ja se posvetilo za stvar. 595 01:15:36,660 --> 01:15:38,620 I još, par dobrih stvari. 596 01:15:45,800 --> 01:15:48,860 Hej. Hej. 597 01:15:48,970 --> 01:15:52,170 Što vi to radite? Hej, što to radite? 598 01:15:52,270 --> 01:15:54,370 Završavamo što smo započeli. Hej! 599 01:15:54,480 --> 01:15:56,600 Ovi plemeniti volonteri... 600 01:15:56,710 --> 01:15:59,440 pomoći će nam srušiti ovaj užas jednom zauvijek. 601 01:15:59,550 --> 01:16:01,850 Dobili ste svoj novac, je li tako? Poslali ste svoju poruku. 602 01:16:04,480 --> 01:16:07,110 Ovo... je poruka. 603 01:16:07,220 --> 01:16:10,350 pomogao sam ti. Pomogao za našu stvar. 604 01:16:10,460 --> 01:16:14,520 Ne nasmijavaj nas. Ti si crv koji misli da je vrana. 605 01:16:14,630 --> 01:16:17,890 Ne bi to mogao učiniti bez mene. Naposljetku, Shoal. . 606 01:16:18,000 --> 01:16:20,930 Dobit ćeš nešto, 607 01:16:22,130 --> 01:16:23,940 upravo tako. 608 01:16:24,040 --> 01:16:25,540 Molim te! 609 01:16:26,310 --> 01:16:29,070 Molim te! Nasmij nas, borce za slobodu! 610 01:16:29,180 --> 01:16:31,740 Ne! Ne! 611 01:16:43,190 --> 01:16:45,590 Kao što kažete u svojoj knjizi, gosp. Conner... 612 01:16:45,690 --> 01:16:47,790 zašto ne bih imao sve? 613 01:16:47,900 --> 01:16:49,420 Kopile. 614 01:16:53,000 --> 01:16:55,810 Dogovorili smo se! Moraš ih pustiti! 615 01:16:56,400 --> 01:16:58,960 Imaš novac! Imaš mene! 616 01:17:00,610 --> 01:17:03,240 Ne odobravaš? 617 01:17:03,340 --> 01:17:07,610 Nikad nisi žrtvovao nevine da obaviš posao? 618 01:17:07,710 --> 01:17:10,340 Nevini uvijek ginu u ratu. 619 01:17:11,750 --> 01:17:14,620 Ali cilj je spasiti ljude... 620 01:17:14,720 --> 01:17:17,420 a ne ubiti ih zbog pobjede. 621 01:17:18,120 --> 01:17:19,860 Vidiš? 622 01:17:19,960 --> 01:17:22,990 Ipak shvaćaš što znači izjasniti se. 623 01:17:26,570 --> 01:17:30,300 Robin! Robin! 624 01:17:30,400 --> 01:17:32,600 Tvoj je. 625 01:17:37,540 --> 01:17:40,780 Molim vas. 626 01:19:23,320 --> 01:19:25,680 Jesu li osigurani? 627 01:19:31,730 --> 01:19:35,680 Jesu li taoci sigurni? Neka se netko vrati. Jesu li sigurni? 628 01:19:38,670 --> 01:19:40,900 Jesu li sigurni? 629 01:19:43,270 --> 01:19:45,670 Neka mi netko odgovori. Vratite se natrag! 630 01:19:50,740 --> 01:19:53,180 Čujete li me? 631 01:20:01,020 --> 01:20:03,080 Javite se. Jesu li sigurni? 632 01:20:11,130 --> 01:20:14,430 Brate, javi se. Vrati se. Jesu li sigurni? 633 01:20:16,100 --> 01:20:18,500 To te uče u vojsci? Lijep pogodak. 634 01:20:18,610 --> 01:20:20,630 Posrećilo mi se. Što mogu reči? 635 01:20:22,040 --> 01:20:24,170 Hvala. 636 01:20:24,280 --> 01:20:26,510 Church. Javi se, brate. Čuješ li me? 637 01:20:26,610 --> 01:20:28,550 Idi po njega. 638 01:20:30,250 --> 01:20:33,850 Počni rezati. Požuri. Dobro. 639 01:20:36,060 --> 01:20:38,120 Jesi li tamo, brate? 640 01:20:38,230 --> 01:20:41,850 Idemo, idemo, idemo! Javite se. Jesu li sigurni? 641 01:20:44,260 --> 01:20:48,560 Jesu li zarobljenici sigurni? Neka se netko javi odmah! Oni dolaze. 642 01:20:48,670 --> 01:20:51,470 Idite natrag. Pobijte ih sve. 643 01:20:51,570 --> 01:20:53,900 U redu, gospodine. Ne! 644 01:21:05,750 --> 01:21:07,810 Požuri s tim! 645 01:21:07,920 --> 01:21:09,550 Ovo mjesto je krcato bombama! 646 01:21:10,790 --> 01:21:12,050 Izvedi ih otamo! 647 01:21:35,950 --> 01:21:38,380 Trčite! Trčite! Podigni to! Idemo! 648 01:21:38,480 --> 01:21:40,880 Idemo, ljudi. Brže! 649 01:21:59,000 --> 01:22:02,200 Ovamo! Bit ćete u redu. 650 01:22:02,310 --> 01:22:03,900 Možete li koristiti ovo? Naravno. 651 01:22:04,010 --> 01:22:05,640 Samo usmjerite i povucite okidač. Idemo! 652 01:22:35,440 --> 01:22:37,100 Svi, krenimo sada! 653 01:23:07,370 --> 01:23:09,430 Joe! 654 01:23:09,540 --> 01:23:13,270 Ovdje sam! Pustite me! 655 01:23:21,750 --> 01:23:23,810 Bomba- 656 01:23:28,060 --> 01:23:29,920 Joe! Bomba! 657 01:24:06,770 --> 01:24:11,570 Pa, hvala Bogu što ste se svi izvukli. 658 01:24:42,740 --> 01:24:44,830 Paklena predstava, ha? 659 01:25:33,190 --> 01:25:35,420 Gdje su otišli? Na koju stranu? 660 01:25:37,690 --> 01:25:39,680 Ovaj tip neće umrijeti. 661 01:26:16,760 --> 01:26:21,630 Vrati mi moju ženu, kurvin sine. Možeš li ti vratiti mog brata? 662 01:28:23,060 --> 01:28:25,120 Joe?- Robin! 663 01:28:25,230 --> 01:28:28,920 Vadi me odavdje! Brzo!Vadi me odavdje! 664 01:28:30,600 --> 01:28:32,260 Joe! 665 01:28:55,820 --> 01:28:57,190 Joe? 666 01:29:19,780 --> 01:29:21,510 Ostavi ga na miru! 667 01:29:23,450 --> 01:29:27,010 Ovo nikada neće prestati s otkupninom. 668 01:29:27,120 --> 01:29:29,250 Bit će još tisuće ovakvih kao ja! Ne! 669 01:29:29,360 --> 01:29:31,590 Sve završava s tobom! 670 01:29:35,600 --> 01:29:38,030 Idi, idi... ! 671 01:29:38,130 --> 01:29:39,860 Umrijet ćemo zajedno! 672 01:30:40,430 --> 01:30:43,060 Isuse. Da. 673 01:30:43,160 --> 01:30:45,360 Mislio sam da je moj posao opasan. 674 01:30:50,600 --> 01:30:52,870 Jako te volim. 675 01:30:53,910 --> 01:30:55,880 Idemo kući. 676 01:30:59,999 --> 01:31:05,234 K-R-A-J