:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ehi, come va? Come stai?
Traduzione: Spery92, Kratistos, melato.nina [SRT project]
Ehi, puoi venire a prendermi, per favore?
Tipo, adesso?
Revisione: applem [SRT project]
Com'era il film?
Mi dispiace, ok?
Si', sali.
Ehi.
Sai, alla tua eta',
ho vomitato su tutto il tappeto preferito della nonna
nel bagno degli ospiti.
Le ho detto che era per del pesce avariato.
Invece
mi ero scolata mezza bottiglia di grappa alla menta
sul retro del Sweetie Pie's con i miei amici.
Allora, forza.
Non ti giudico. Raccontami cos'e' successo stasera.
Zach e io ci siamo lasciati.
Oh, mio Dio. Tesoro,
- mi dispiace. - No, no, non farlo.
E' che...
ha iniziato a parlare del Giappone e di com'e' lontano
e che non dovrei fare l'anno all'estero.
Non va bene.
Cosa?
Mamma, tu non sai
cosa sto passando, per niente.
- Forse ha ragione. - In realta'...
Forse non dovrei andare. Non so neanche la lingua.
Non conosco nessuno che ci vada. Perche' ci sto andando?
Senti, quando ero al liceo...
No, mamma, questo non e' il Sweetie Pie's, ok?
Le cose oggi sono piu' stressanti.
Gia', saresti sorpresa.
Siediti che ti racconto una storia.
Sto andando a letto. Sono stanca.
Oh. Probabilmente fisserai il telefono tutta la notte.
Allora perche' non mi mandi un messaggio?
Appoggia il culo!
Erano i primi anni '80...
- No, ti prego, non gli anni '80. - Si',
gli anni '80 nella San Fernando Valley.
E io e le mie amiche...
Eravate ragazze della Valley.
[NdT: ragazze della Valley cioe' provenienti dalla California Central Valley]
Lo so, me l'hai detto mille volte.
Eravate tipo:
"Oh, mio Dio. Dov'e' il mio cervello?"
Si'. E usavamo parole come "da sballo".
e avevamo eyeliner azzurro e colletti tirati su.
E ci trovavamo al centro commerciale tutte le sere.
Wow.
Profondo.
Ok, non stavamo risolvendo la fame nel mondo, ma...
allora...
era perfetto.
La vita era una canzone pop.
E noi sapevamo tute le parole a memoria.
# Guarda la gente Che cammina in strada #
# Si mettono in fila Guardandosi i piedi #
- # Non sanno # - # Dove vogliono andare #
# Ma camminano a tempo #
# Sentono il ritmo #
# Sentono il ritmo Sentono il ritmo #
SRT Project ha tradotto per voi:
Ragazza della Valley
# Si', sentono il ritmo #
# Tutti i ragazzi Escono da scuola #
# Non vedono l'ora Di uscire e spassarsela #
# Uscire fino A mezzanotte e un quarto #
# E' quando si mettono in fila #
# Sentono il ritmo Sentono il ritmo #
# I ragazzi sentono il ritmo #
# Si', ragazzi sentono il ritmo #
# La musica dei Go-go Ci fa ballare #
# Ballare il Pony Ci manda in trance #
# Ballare il Watusi Ci da' un'opportunita' #
# E' quando ci mettiamo in fila #
# Perche' sentiamo il ritmo Loro sentono il ritmo #
# I ragazzi sentono il ritmo #
# Si', i ragazzi Sentono il ritmo #
# Sentiamo il ritmo #
# Sappiamo che Puoi ballare a ritmo #
# Sentiamo il ritmo Salta indietro #
# Abbassati #
# Gira e gira e gira #
# Sentiamo il ritmo #
# Sentiamo il ritmo Sentiamo il ritmo #
# Si', si', si' #
# Sentiamo il ritmo Sentiamo il ritmo #
# Si', si', si' #
# Sentiamo il ritmo #
# Si', lo sentiamo ##
No. Fermati.
Ballavi e cantavi su una fontana.
Me lo ricordo cosi'.
E' cosi' che mi sentivo.
Dio, e' imbarazzante.
Vivevamo in una bolla.
Non eravamo mai usciti dalla Valley.
A malapena uscivamo dal centro commerciale.
Ci dicevano di non andare oltre la collina
dove vivevano tutti gli strambi.
Punk e scappati di casa.
Era solo un paio di codici postali,
ma sembrava lontano un milione di chilometri.
# Non me ne frega niente Della mia reputazione #
# Vivi nel passato E' una nuova generazione #
# Una ragazza puo' fare Quel che vuole #
# Ed e' quello che faro' #
# E non me ne frega niente Della mia cattiva reputazione #
- # Oh, no # - # No, no, no, no, no, no #
- # Non a me # - # Me, me, me, me, me, me #
# Non me ne frega niente Della mia reputazione #
# Non ho mai detto Di volerla migliorare #
# E sto bene solo Quando mi diverto #
# Non faccio niente per nessuno #
# E non me ne freghera' mai niente Della mia cattiva reputazione #
- # Oh, no # - # No, no, no, no, no, no #
- # Non a me # - # Me, me, me, me, me, me #
- # Oh, no # - # No, no, no, no, no, no #
Maledizione! Quello stupido coso si e' mangiato la nostra cassetta.
Visto? Anche lui e' stufo delle nostre cinque canzoni di merda.
I porci!
# Oh, non me ne frega niente Della mia cattiva reputazione #
# Oh, no, non a me ##
E ha detto: "Certamente". E poi ha detto:
"Ah, chiamami, piccola". E io ho detto: "Rob!"
- Oh, mio Dio! - Ne sono sicura.
- Oh, mio Dio. - Ma tu
avevi detto che volevi chiamarlo.
- Si'. - Lei lo vuole,
ma non puo' farlo capire.
Vedi, ecco perche' Julie sta con il piu' fico della scuola.
- Si'. - Vabbe'.
Puah! Sto per vomitare. Dove andiamo adesso?
Esprit o Limited?
- Limited. - Esprit.
Io...
Esprit.
Be', io ho un'idea folle.
Filiamocela. Cioe', possiamo andare ovunque.
- Tipo un altro centro? - No. Prendiamo il primo autobus.
Potremmo andare oltre la collina,
a Hollywood o simile.
O potremmo scoprire dove ci porta.
Mi spaventi!
- Julie! - Oh, mio Dio.
Sembra cosi' pericoloso.
- Hollywood e' cosi' sporca! - Andiamo.
Dio, grazie.
Julie, ecco il tuo uomo.
- Accidenti, e' cosi' bello. - Basta.
Ehi, sexy. Ci becchiamo alla festa pre-partita?
Si'. E' obbligatorio?
Ehi, Mickey.
# Oh, Mickey, sei cosi' bello #
# Sei cosi' bello Che mi fai impazzire #
# Ehi, Mickey #
# Ehi, Mickey Ehi, Mickey #
Si'!
Mickey Bowen!
Guarda che fisico.
Va bene.
Va bene, va bene.
Va bene.
Ciao a tutti.
E pensare che alcuni membri della scuola
pensavano che non avremmo dovuto fare
una festa pre-partita per una persona.
Bu!
E serve che ve lo ricordi?
Il ballo di fine anno e' solo tra un mese!
E ho una bellissima notizia per voi.
Datemi un rullo di tamburi, per favore.
Il nostro istituto e' stato scelto
per trasmettere il nostro ballo live
sulla migliore radio di Los Angeles, la KROQ!
Oddio!
E ricordate tutti quanti:
vietato correggere il punch.
Ok? L'anno scorso ho preso la multa per guida in stato di ebbrezza.
Mickey, io non...
Mickey, io non dovrei stare qui.
- Ok. - Mickey, potremmo finire nei guai.
Finiremo nei guai insieme.
- Non possiamo... - Ehi, ci siamo solo noi. Ok?
Adesso!
Ballo?
Cosa rispondi, Jules?
Io, te? Quello?
Di' di si'. Di' di si'.
- Ok. - Ok?
- Si'. - Si'!
Fantastico!
# Janet Jackson Janet Jackson #
# Come Janet Come Janet #
Mi devo esercitare
se saremo live sulla KROQ.
La KROQ e' una stazione radio, Loryn.
Devo abbronzarmi, subito.
- Raccontami. - Cos'e' successo?
Cinque culi mi hanno appena invitata al ballo.
Non so decidermi su chi voglio mi porti, Mike o Danny.
Danny ha un gran fisico, ma il cervello e' messo male.
Cioe', andra' all'universita' statale.
Non ci andiamo anche noi alla Northbridge?
Si', pero' non usciremo con quei ragazzi.
Ma non devi preoccuparti.
Sei sistemata a vita con Mickey.
Oddio, vi sposerete di sicuro.
- Assolutamente. - Sono sicura.
Le persone aspettano oggi, sapete?
Alcune non si sposano
finche' non hanno 23 anni o piu'.
Se non mi sposo entro i 23 anni, mi uccido.
Ma non so neanche cosa voglio fare nella vita.
Si', ti sposi per questo.
Cosi' non devi fare niente.
Si', dopo il divorzio
mia madre dovra' trovarsi un lavoro.
Be', cosa le piace fare?
Essere sposata.
Non parlare del divorzio di tua mamma, Stacey,
e' veramente triste.
Scusa.
Qualcuno vuole una Diet Coke?
- Ok. - Una per me.
- Niente ghiaccio, Stacey. - Ok.
Ma e se trovi un lavoro fantastico?
Sai, tipo stilista?
O, Loryn, nella danza?
Perche' dovresti volerlo?
Per avere una vita. Essere indipendente.
Puah, che schifo!
Ma e' il 1980. Le ragazze possono fare cio' che vogliono.
# Oh, le ragazze Vogliono divertirsi #
# Torno a casa di mattina presto #
# Mia madre dice: #
# "Quando metterai La testa a posto?" #
# Oh, cara mamma, Non siamo quelli fortunati #
# Ma le ragazze Vogliono divertirsi #
# Oh, le ragazze Vogliono divertirsi #
Scusa!
# Il telefono squilla Nel cuore della notte #
# Mio padre urla: "Che vuoi fare della tua vita?" #
# Oh, caro papa', Sei ancora il numero uno #
# Ma le ragazze Vogliono divertirsi #
# Oh, le ragazze vogliono #
# E' quello che Vogliono davvero #
# Divertirsi un po' #
# Quando la giornata Di lavoro e' finita #
# Oh, no, le ragazze Vogliono divertirsi #
# Oh, le ragazze Vogliono divertirsi #
# Le ragazze, loro vogliono #
# Le ragazze, le ragazze Vogliono divertirsi #
# Loro vogliono Loro vogliono #
- # Le ragazze # - # Le ragazze #
- # Vogliono # - # Vogliono #
- # Divertirsi, divertirsi # - # Divertirsi, divertirsi #
# Loro vogliono Loro vogliono #
# Loro vogliono Le ragazze vogliono #
# Loro vogliono Loro vogliono #
# Le ragazze vogliono Le ragazze vogliono divertirsi #
# Alcuni prendono Una bella ragazza #
# E la nascondono Dal resto del mondo #
# Voglio essere quella Che cammina al sole ##
Ho rubato il libro di mia mamma, "Le gioie del sesso"!
- Hai visto le illustrazioni? - Disgustoso.
Voglio sapere di piu' su questo libro.
Non era tra le letture estive.
Tipo che potrei descrivertelo
per bene stasera alla festa del mio amico.
Al 1807 Sierra Vista Heights.
No. Va' via.
Tipo, vattene.
No.
Puah!
Scusa per il mio amico la'.
Sa essere un vero stronzo.
Si'.
Tipo che e' un po' maleducato.
Fa sempre cosi'.
Ciao. Ce ne stavamo andando.
Tipo ora.
Si'...
Cioe'...
Ehi, aspetta! Come ti chiami?
Dammi quei nachos
e ti diro' dove andranno stasera le pollastrelle della Valley.
Amico, un uccello c'era sopra fino a poco fa.
Favolosi.
Aspetta un attimo.
- Te ne sei andata e basta? - Be', ero impegnata.
Con un completo babbeo.
E lui aveva tutti quei tatuaggi.
In effetti veniva considerato carino,
sai, originale all'epoca.
C'e' stata subito intesa con questo folle fico
- e te la sei svignata? - Be', se mi fai finire...
Perche' avevi paura dei suoi tatuaggi?
Sai, sono cosi' stanca.
Forse dovresti andare a chattare con i tuoi amici.
No.
Cioe'... puoi andare avanti.
Se parli di piu' di lui e non di...
cose tipo...
gli scaldamuscoli.
Ok.
Niente scaldamuscoli.
Promesso.
Ora, avanti, forza,
uno, due, tre... da questa parte.
- Mamma? - Ah?
Hai mai pensato che qualcosa fosse tipo completamente giusto
al punto che dovrebbe tipo andarti bene
ma poi non va per niente?
Oh, be'...
Immagino che...
dipenda da cosa stai cercando di farti andare bene, sai.
Insomma... a volte le cose non sono fatte per...
- essere in un certo... - Oh, mio Dio!
- Mamma! - Sperimentare e' bello e eccitante.
- Salve, signore. - Oh, mio Dio!
- Guardate cos'ho. - Cos'e'?
Guardate questa nuova tecnologia. Guardate com'e' agile.
C'e' dentro un intero registratore. Guardate com'e' piccolo.
Al tatto scotta, ma penso sia normale.
Potremmo girare un video sul nostro allenamento.
Tesoro, possiamo girare tutti i tipi di video.
No, basta, ragazzi.
Oh, Julie Richman.
Teenager americana...
- Basta, papa'. - ... della Valley.
Ma su cosa sta lavorando proprio ora?
E' forse un altro progetto di moda di fama mondiale?
Il mio costume per la festa in maschera di Mickey.
Per quale festa?
No. Cioe', i suoi genitori saranno presenti?
- Niente "Risky Buisiness". - Si'.
Saranno presenti. L'hanno perfino organizzata.
Be'...
una cosa di buon gusto.
Kamikaze!
E' importante rimanere idratati.
Lo so perche' sono una madre.
Si'. Sono una madre.
Pensi che anche Dolly Parton si imbottisca il reggiseno?
Di sicuro.
Oh, mio Dio. Ti ricordi l'Halloween
in cui abbiamo fatto quei costumi da Houdini?
- Si', con le manette. - Siete davvero fortunate
che vi abbia salvate alle medie.
- Specialmente tu, Stacey. - Oh.
Ehi, ehi! Adrian!
Ah, e' Rob!
Oh, che ti e' successo alle mani?
Senza fatica non si ottiene nulla!
Incredibile.
- Sei tipo davvero fortunata. - Era un tuffo a bomba perfetto.
Sei bagnato fradicio.
Cavolo, si'. Sei uno sballo anche tu, piccola.
Comunque, da chi sei vestito?
Aspetta... Chip!
Chip!
I Duke di Hazzard!
Ehi, Mickey! Guarda questo!
Oh, cavolo, si'!
Lancio della sedia!
Lanciala, lanciala, lanciala...
Tre,
due,
uno!
# Venerdi' sera e Tutti si stanno muovendo #
# Posso sentire il calore Ma e' rilassante, sto scendendo giu' #
# Cerco il battito In questa citta' sporca #
# Quelli giovani Stanno andando in centro #
# Quelli giovani Stanno crescendo in centro #
# Saranno i ragazzi in America #
# Tutti vivono per la musica #
# Luci luminose, La musica diventa piu' veloce #
# Guarda, ragazzo, non controllare l'orologio #
# Non un'altra occhiata #
# Non andro' via ora, Tesoro, nessuna possibilita' #
# Bel colpo, Non mi da' alcun problema #
# Molto piu' tardi, baby, Starai dicendo non importa #
# Sai che la vita e' crudele, La vita non e' mai gentile #
- # I cuori gentili # - # Non creano una nuova storia #
- # I cuori gentili # - # Non afferrano alcuna gloria #
# Saranno i ragazzi in America, wow #
# Tutti vivono per la musica #
Ehi, ragazzi, distribuiscono polo gratis la' dietro!
Che imbranati!
# Saranno i ragazzi, ehi #
# Saranno i ragazzi #
# Saranno i ragazzi, ehi #
# Saranno i ragazzi, ehi, saranno i ragazzi in America ##
Che costumi da sballo!
Ma chi siete?
Siamo giovani. Stiamo ancora cercando di scoprirlo.
Buonasera, mia signora.
- Ehi, Casper. - Ehi.
Oh, sei Elliot di "E.T."?
- Si'. - Adoro quel film!
Lo so. Cioe'...
E' attaccata al tuo sedere?
No. Direi di piu' all'area inguinale.
- Cioe', non... Non era... - Sono la principessa Diana!
- Stai benissimo. - Grazie.
Io... Sai, mi piace molto.
So che non e' una principessa legittima.
Lo e' grazie al matrimonio, ma...
Ehi!
Sei un pesce?
Perche', figliolo, stai per farti una nuotata!
Fantastico.
- Stai bene? - Si', sto... sto bene.
Vuoi entrare?
Non posso. Ho preso in prestito la parrucca di mia nonna.
Jules, non crederai mai a cos'e' appena successo!
Danny si stava vantando della sua nuova Porsche.
E io lo stavo prendendo in giro
dicendo che non l'avrebbe portata sopra i 90 km
e lui: "Ci riesco di sicuro".
Quindi ho detto: "Ok, provalo, amico".
Cosi' siamo andati in strada.
Arriva a 50 km, se la fa sotto.
Quindi inizia a girare in tondo e poi vomita.
E io a dirgli: "E' impossibile che tu riesca
"a rimuovere il vomito dal cruscotto".
- Non stai nemmeno ascoltando. - Cosa?
- Mi stai ascoltando? - Si'.
Gli hai vomitato sul cruscotto?
Chi e' quello stronzo?
Non lo so.
Ok, be', penso che tu debba davvero
vederlo di persona.
- Accidenti, 'sti liceali fanno pena. - Mio Dio, davvero.
Non male con quella pompa.
Potresti mostrarmi in che altro sei brava.
Oh, cribbio. Non sei proprio il mio tipo, cavernicolo.
Sono il tipo di tutte, piccola.
Diciamo che non hai l'attrezzatura giusta.
Sta' zitto, amico.
Lesbica in vista!
Che c'e'?
Dillo di nuovo. Dillo di nuovo!
- Frankie dice di rilassarsi. - Ehi, ehi, ehi!
Indietro!
- Volete questo? - Ehi, ehi!
Ehi, buttali fuori da qua, amico.
Oh sono appena stato colpito da Daisy Duke.
Cavolo!
- Stronzo di uno sportivo! - Chi se ne frega?
E' della Valley, amico.
- Dai. - Ho fregato tutti i telecomandi.
Sembra che tu abbia perso contro le droghe, signor Presidente.
Amico!
Ehi, amico.
Ti sei ripreso bene, Manny. Pensavo fossi piu' fuori che dentro
dopo esserti lanciato nella Jacuzzi.
Ok. E' anche la tua festa.
Ne fai parte e i tuoi amici del campo
si sbagliavano.
Solo... Ok.
Stai cercando qualcuno li' fuori?
Sei pazzo?
Si'.
Ci siamo incontrati in spiaggia. Sono Randy.
Julie.
Ehi, apri!
Allora, ti piace vivere da queste parti?
Non proprio.
Dai, amico. Sbrigati li' dentro.
Vuoi andartene?
Di brutto.
- Andata. Sgommiamo. - Aspetta. Come no!
Ti ho appena conosciuto. Ed e' la festa di Mickey.
Quel Mickey?
- E' la festa di Mickey? - Shh.
Be', insomma, dove vuoi andare?
Ovunque.
Che vorresti fare?
Tutto.
Oh, Dio. Non lo so. Mickey, tutti i miei amici,
tutti sbarellerebbero se me ne andassi.
Dimenticali.
Che vuoi fare?
Sei pazzo.
# Penserai che sono pazzo #
- # A stare insieme a te # - Dove vai?
# Puo' darsi, tu pensi Che io sia fortunato #
- # Ad avere qualcosa da fare # - Shh.
# Ma credo che tu sia selvaggia #
# Dentro sono un po' bambino #
# Penserai che sono un folle #
# Puo' darsi che non sia vero #
# Penserai che sono pazzo #
# Ma cio' che voglio sei tu #
Dai.
Non puoi andartene dalla festa del tuo ragazzo.
Insomma, Karen sara'...
A lezione di "abilita' sociali" sono i tipi di cui dicono di diffidare.
Dai.
Jules...
# Penserai che e' isterico #
# Ma lo so quando sei stanca #
# Pensi di essere in un film #
# E tutto e' cosi' profondo #
- Ehi! - # Ma credo che tu sia selvaggia #
# Quando accenni quel sorriso fragile #
# Penserai che sia folle #
# Quello che mi metti dentro #
# Penserai che sono pazzo, Ma cio' che voglio sei tu #
Assolutamente no!
# Ed e' dura, Cosi' dura da sopportare #
# Non c'e' via d'uscita Senza guai #
# Ma tu continui fino a che Il sole non tramonta #
# Continui a farlo andare! ##
Ehi, Speedy, hai i miei soldi?
- Dai. Dai. - Non ci entro manco morta.
Ok, ma quando svaligeranno l'auto, salva la radio.
Jules!
# Penserai che sto delirando, Il modo in cui ti ho scaricata #
# Ma da qualche parte In qualche posto, quando sei curiosa #
# Tornero' a ronzarti intorno #
# Penserai che sia folle, Questo rischioso incontro #
# Penserai che sono pazzo #
# Tutto cio' Che voglio sei tu #
# Tutto cio' che voglio sei tu ##
State giocando col fuoco.
Be', siamo finiti in una brutta zona della citta'.
# Per riportami indietro #
# Sono lontana un milione di chilometri #
# Lontana un milione di chilometri ##
Scusa!
Aspetta, qualcuno non dovrebbe fermare quella rissa?
- Si chiama ballare. - Ne dubito!
- Voglio dire, che senso ha? - Non ha senso!
Stupendo, no?
Non saprei. E' un po'... strano.
E' spontaneo, ma forse nella valle non sapete cosa voglia dire.
A me piace la valle.
Credi che ti piaccia la valle, ma e' vuota.
Vi vestite uguali, parlate uguali.
Oh, mio Dio! Voi vi vestite troppo uguali!
Magari dovresti uscire da Hollywood.
Allora quando posso rivederti?
Non dovresti aspettare la fine della serata per chiedermelo?
Perche'?
Julie!
E Mickey?
Mi sa che hai un esaurimento nervoso.
Oh, mio Dio!
- Ancora un po', ti prego! - Guardati intorno.
La gente ha dei buchi in posti dove non dovrebbe!
- Per favore? - Mi hanno pugnalato coi capelli!
Mi sembra chiaro che
tu voglia stare qui, ma io no.
Chiamo un taxi.
Arriverai a casa senza problemi?
Ho preso 1420 al test di ammissione al college, Jules!
Credo che riusciro' a tornare ad Encino!
Buonasera, balordi di Hollywood!
Safety Recall!
Siamo i Safety Recall!
C'e' un'ospite speciale qui stasera.
E vorrei provare qualcosa di nuovo. Ci state?
# Ti vedo attraverso L'aria piena di fumo #
Tutto esaurito!
# Non ti senti addosso Il mio sguardo? #
# Sei cosi' vicina, Ma sempre un mondo lontana #
# Sto morendo Dalla voglia di dirti che #
# Sono pazzo di te #
# Sfiorami una volta E saprai che e' vero #
# Non ho mai voluto Qualcuno cosi' tanto #
# E' tutto nuovo #
# Lo sentirai Quando ti bacero' #
# Sono pazzo di te #
# Pazzo di te #
# Ce la sto mettendo tutta Per controllare il mio cuore #
# Cammino fino A dove sei tu #
# Siamo occhi negli occhi, Non servono parole #
# Ora iniziamo A muoverci lentamente #
# Ad ogni respiro Entro sempre piu' dentro te #
# Dopo poco si e' fermato Il tempo tra noi due #
# Se mi leggi nella mente Vedrai che sono pazzo di te #
# Sfiorami una volta E saprai che e' vero #
# Non ho mai voluto Qualcuno cosi' tanto #
# E' tutto nuovo #
# Lo sentirai Quando ti bacero' #
# Sono pazzo di te #
# Sono pazzo, sono pazzo, Sono pazzo, sono pazzo di te ##
Allora, vai a scuola...
E poi?
Sai, tipo...
Esco.
Si'...
Ma cosa ti piace?
Non lo so...
le mie amiche e fare shopping e...
Non ci credo che stia succedendo.
E' tipo...
E' una pazzia.
Devo proprio andare.
La gente lascia la roba in giro?
Si'!
E' la valle. Qui nessuno ruba niente.
E' quello che pensi tu.
Quella bici finisce nel mio bagagliaio.
- Jules? - Oh!
Si'?
Sei sveglia?
Si', ora si'.
Sta arrivando Mickey. Vi preparo un po' di aranciata.
Grazie.
Mickey!
Allora ci farai vincere un altro campionato?
Oh, si', signora. Stracceremo i Tarzana.
Non chiamarmi signora. Ho a malapena l'eta'
per essere una babysitter, per cui potresti avere un debole.
Ehi, ecco la mia ragazza!
- Falli neri, giovane McEnroe. - Vincero' per lei, ok?
- Va bene, andiamo. - Mickey.
Dobbiamo parlare.
Dai, amore, c'e' il campionato.
Mickey, non ce la faccio.
Senti, ci siamo tutti divertiti troppo ieri sera.
Io mi sono sbronzato, tu sei andata via senza salutare.
Si'?
Va tutto bene, dispiace a entrambi.
No, no, e' che tipo penso che...
non vogliamo le stesse cose.
Oh!
E' per...
la notte del ballo? Ehi!
E' normale che tu sia nervosa, ok? Ma te lo prometto.
- Sara' speciale. - Mickey...
- Ora, andiamo, si parte! - Mickey, non intendevo quello.
- Mickey, devo parlarti. - Parliamo in macchina, dai!
Che cos'hai?
Sto cercando di capirlo, ma...
Non voglio essere la tua tifoseria.
Non sei neanche una cheerleader.
E' finita.
Grave errore,
Julie.
Grave errore! E ho perso la concentrazione per la partita!
Non va per niente bene!
Grave errore!
Se ti impegnassi nella nostra band
la meta' di quanto fai con quel ramen, saremmo tipo
- molto ricchi a quest'ora. - Oh, scusa.
Tu non ne vuoi?
No, voglio il ramen.
Facciamo comunque le prove piu' tardi, giusto?
Ufficio di Randall J. Phillips.
Be', salve!
Qui Julie Richman, ho ricevuto la sua chiamata.
Vorrei un appuntamento,
tipo... il prima possibile?
Be', sto controllando la sua agenda
e pare che sia libero sempre.
- No! - Si'.
- E ha tipo scaricato Mickey? - Si'.
Ma non preoccuparti, ci pensa Stacey.
- Oh, mio Dio, Jules. Stai bene? - Ehi, benvenute!
Sto una favola, ragazze.
Mi piace davvero quel tipo, Randy.
- E' proprio da sballo. - Ginocchia alte!
- Non usciamo con quelli cosi'. - Almeno gioca a tennis?
- No, ragazze, e' che... - Andiamo!
- Mi fa sentire come... - A destra!
# Quando sono con te, tesoro #
# Vado fuori di testa #
# Non ne ho mai abbastanza #
# Tutto cio' che mi fai E tutto quello che dici #
# Non ne ho mai abbastanza #
# Certi ragazzi mi baciano, Certi ragazzi mi abbracciano #
# Penso che Non siano nulla di che #
# Se non mi danno abbastanza attenzioni #
# Me ne vado via #
# Possono supplicarmi E possono implorarmi #
# Ma non vedranno Comunque la luce #
# Proprio cosi' #
# Perche' il ragazzo Con il denaro sonante #
# E' sempre quello giusto #
# Non potrei Mai farlo, no, no #
# - Non si puo' fare. # # - Non potrei mai farlo, no, no. #
- Wow! # - Non si fa. #
# - Non potrei mai farlo, no, no. # # - Non si puo' fare. #
# Prendi le mie lacrime E questo e' solo l'inizio #
# Oh, amore corrotto #
# - Non potrei mai farlo. # # - Non si fa. #
# - Amore corrotto. # # - Non lo faro'. #
# - Non si fa. # # - Si fa sempre piu' caldo #
# E' una fiamma che brucia #
# E non mi sembra Di averne mai abbastanza #
# Oh, amore corrotto #
# Non si puo' fare. #
# Amore corrotto #
# Perche' viviamo tutti In un mondo materialista #
# Si fa sempre piu' caldo, E' una fiamma che brucia #
# Lo sai che viviamo tutti In un mondo materialista #
# E io sono Una ragazza materialista ##
Ragazze, possiamo parlarne dopo?
- Dai, andiamo allo Sweetie Pie. - Assolutamente.
Dov'e' Stace?
Oh, mio Dio!
Cioe', cosa ci fai qui?
L'abbiamo convinto a darti un'altra chance, Jules.
Andiamo.
- Guida lui. - State scherzando?
Va tutto bene. C'e' chi strippa all'ultimo anno.
- Come nei "Giorni della droga". - Oh, mio Dio.
- Non sto strippando. - Invece si', un sacco.
Voglio dire, e' proprio come il mio...
Il divorzio.
- Forza, vai. - No!
Va bene.
Fai la troia.
Lei non viene?
Che vada a fanculo.
A tutta velocita'!
- Dai! - E' finita.
Sembra buono, sfigato.
Julie pensa di essere troppo figa per noi ora.
- No. - Dici?
Le piace questo tizio perche' e' diverso?
Diverso da chi?
Ehi, possiamo non parlare di Julie?
Si', hai ragione.
Pensiamo solo a divertirci stasera.
Cosa? Mickey e Karen sono andati insieme?
Lo so. Assurdo, no?
Capisco che tu non lo volessi piu', ma dai!
Vero? Grazie!
Ok, innanzitutto, e' lei la troia.
Be', avrei qualcosa da ridire su quella parola,
- ma si'. - Ok, sei andata giu' di testa?
Be', in quel momento, ero abbastanza occupata.
Oh, la la! Ristorante francese. Che classe!
Almeno ha buon gusto.
Mamma, tu cosa ne sai della Francia?
Direi nulla. E' solo che ho sempre voluto andarci.
Ok, ciao.
Quindi andate a cena e poi al cinema?
- Si'. - Ok.
E sarai a casa per mezzanotte?
Si', mamma.
Scusa, lo sai che tuo padre ci tiene.
Va bene!
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ciao.
Basta che non lo fai!
- Cosa? - Tutto.
# Ho visto i tuoi occhi #
# E mi hai fatto sorridere #
# E per un attimo #
# Mi stavo innamorando #
# Tu sei solo un'idea #
# Sei solo un sogno #
# Sei solo il riflesso di questo nuovo regime #
# Tu sei solo un simbolo #
# Sei solo un argomento #
# Sei solo un'altra cifra per la macchina delle vendite #
# Sono ossessionati da te #
# Perche' ti stanno osservando ##
Fanno un concerto segreto tutti i mesi.
- X ha suonato una volta. - X?
- Si', la band. - Si', la band. Oh, scusa!
Non sai proprio nulla di musica?
Non di musica punk.
- Perche' non me ne parli tu? - Oh.
Ok, be', tanto per cominciare, il punk e' morto!
Be', sono sicura che quella band sara' fighissima,
ma ho il coprifuoco.
Ma oggi fate una settimana insieme!
- E' un bel record per lui! - Ehi, stai zitta!
Be', possiamo festeggiare un'altra volta, ma...
devo andare a casa. I miei mi uccideranno.
- Ok, ti accompagno. - E' assurdo, non devi.
Non prendi l'autobus a Hollywood Boulevard.
Autobus?
No, io prendo sicuramente un taxi!
Cioe', perche' fermarsi li'? Perche' non una limousine?
Ci vediamo domani?
- Oh, si', cosi' mi piace! - Randy!
Si', cosi' mi piace! Oh, Randy!
Tesoro?
- Com'e' andato l'appuntamento? - Bene.
Amore, vieni qui e raccontaci tutto!
Va bene.
- Allora? - Ehi!
- Ciao. - Allora cos'avete visto?
- "Il ritorno dello Jedi". - Oh!
Darth Vader e' il padre di Luke?
Dimmelo! Dimmelo! Dimm... No, non dirmelo.
Non dirmelo. Ok, dimmelo.
- Si', e'... - Non dirmelo!
- Va bene, dimmelo. - Si', e' il padre.
Aspetta. Chi e' il padre di chi?
Be', il Jedi.
Ci stai dicendo una bugia?
So che menti perche' hai la bocca aperta.
- Chiudi la bocca. - Non ci fidiamo e tu menti?
Abbiamo... cambiato programma e non avevo moneta
e non ho mica una specie di telefono satellitare,
che posso tenermi in borsa e che trasmetta fino allo spazio
per chiamarvi quando voglio.
Sei in punizione, signorina.
Per colpa tua sono come le altre madri.
Ora vai a lavarti la faccia
e vai a letto.
- Lavatela. - Si mette cosi' in punizione?
- Non ne ho idea. - Hai fatto il meglio che potevi.
Cosa ci fai qui?
Pensavo che potremmo stare in punizione insieme.
Scusami.
Oh!
Bel cilindro.
Potrei aver avuto una piccola fase da maga
in quinta elementare.
Si', era il giorno in cui a Karen e' arrivata la macchina.
Forte.
Oh, si', e' tipo una cosa che facciamo io e Stacey.
Cucio abiti da quando ho tipo sette anni.
Allora questo chi sarebbe?
- Be', e' Shaun. - Shaun?
L'ho chiamato come Shaun Cassidy,
il mio primo amore.
Vieni, ti faccio vedere.
- Vedi? Ero ossessionata. - Wow.
- Bello. - Taci!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Wow.
E' tipo...
E' arte.
Il modo in cui crei vestiti.
E' che penso... perche' bisogna essere noiosi?
No?
Si'.
Il consulente dell'orientamento mi ha parlato di questo college.
Il Fashion Institute of Technology.
Si'? Dov'e'?
A New York.
Gia'.
- Ma voglio dire, non so. - Be', facciamolo. Andiamo.
Si', forse un giorno.
Ma, devo finire l'ultimo anno e...
Oh, mio Dio! Ti ho detto che
KROQ sponsorizza il nostro ballo?
No. No, no, no, so cosa stai pensando,
- ma sara' fighissimo! - Dici?
No, davvero. Te lo giuro.
Soprattutto se avro' l'accompagnatore giusto.
Chi? Intendi tipo questo Shaun Cassidy qui?
Ho saputo che potrebbe diventare re del ballo.
# Parlando per ore #
# Non so cosa sto per dire #
# Lo diro' comunque #
# Oggi e' un altro giorno Per trovarti #
# Stai indietreggiando #
# Verro' io Per il tuo amore, ok? #
# Affidati a me #
# Io me ne andro' #
# Tra un giorno o due #
# Quindi non c'e' bisogno di dirlo #
# Io sono un disastro #
# Ma qualche volta Inciampero' #
# Imparando lentamente Che la vita e' bella #
# - La vita e' bella # # - Ripetilo con me #
# Non e' vero che e' meglio prevenire che curare #
# Affidati a me #
# Io me ne andro' #
I pericoli della musica punk
# Tra un giorno o due #
# Le cose che dici, si' #
# E' la vita o vuoi solo far svanire le mie preoccupazioni? #
# Sei tutto cio' che voglio ricordare #
# Stai sfuggendo #
# - Verro' comunque da te # # - Verro' da te #
# Affidati a me #
# Io me ne andro' #
# Tra un giorno o due #
# Affidati a me ##
Allora, sei gia' stanca di me?
No.
Ma sai cosa sarebbe assurdo?
Se tipo tu...
venissi un po' di piu' nella Valley?
- Davvero? - No, dai!
Le mie amiche non sono mica contagiose!
- Ho fatto delle ricerche. - Ricerche?
Su New York.
Li' e' tutto un fermento.
L'East Village.
Potremo prendere un appartamento su Avenue A.
Saremmo senza soldi, mangeremmo sempre cibo in scatola.
E tu saresti in una scuola di moda.
Ti scriverei canzoni e te le suonerai al CBGB.
Non so, cioe', io...
No, dovrei andare al Northridge in autunno e...
sai...
i miei genitori, cioe'...
I tuoi cosa ne pensano?
Io non ho tutto questo.
Siamo solo io e te.
E' tutto cio' che voglio.
# Fermero' il mondo #
# E mi sciogliero' con te #
# Hai visto la differenza #
# Diventa sempre piu' bello Ogni giorno #
# Non c'e' niente Che noi due non faremo #
# Fermero' il mondo E mi sciogliero' con te ##
Ehi, tutto bene?
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
Vi ho detto che Randy mi sta scrivendo una canzone?
Oh, e' in una band?
Non lo sapevo.
Fammi indovinare: una band punk.
Se vogliamo dirla tutta, il punk e' morto.
Sai,
tesoro...
pensavo che...
io...
non sono sicuro che sia giusto per te.
No?
Papa', nemmeno lo conosci.
Be', io penso che sia troppo grande per te.
E che guidi troppo forte e che assuma troppe droghe,
- qualsiasi quantita' sia. - E poi io...
Non e' mai venuto a prenderti alla porta,
- non viene a salutare come... - Neanche saluta!
Come faceva Mickey?
- Si'! Come Mickey. - Certo, come Mickey.
Comunque Barry dice che Mickey e' distrutto senza te. Distrutto.
- Non mi sorprende. - Hai parlato con suo padre?
- Tesoro, era per un investimento. - Oh, mio Dio!
A proposito, non investiremo nella Macintosh.
- Puntiamo su Commodore. - Decidi tu.
Il punto e', tesoro, che Mickey ha un futuro.
- Mickey si prendera' cura di te, - E' affidabile, andra' lontano.
- dei figli. - Pensera' a te.
Oh, mio Dio, ma di cosa state parlando?
Voglio dire, tesoro, il prossimo anno andrai alla Northridge
dovrai fare delle scelte e noi vogliamo aiutarti a farlo.
Forse non andro' neanche alla Northridge!
C'e' della roba fighissima sulla moda a New York.
- A New York? - Si' e Randy dice che...
Tesoro, non andrai dall'altra parte del paese
- con uno che non conosciamo. - Papa'!
- Soprattutto non a New York, ok? - No!
E' la capitale mondiale della criminalita'.
- Ok, i dati sul crimine... - Praticamente e' una grossa...
- Oh, solo omicidi! - prigione!
Giri per strada e ti accoltellano!
- Ti accoltellano! - Oh, oh, ragazzi!
Ok e se lo invitassi a casa?
Per cena?
In questo modo potreste conoscerlo.
Possiamo iniziare da qui?
Che c'e'?
Be', non ti vedo da un po', ma...
il tizio che conosco io non si veste come Kenny Loggins
e non sta con dei vecchi rampanti.
Dacci un taglio.
Come se tu non avessi mai fatto cose assurde per delle ragazze.
Ricordi Marie cane pazzo?
Oh, si', poi e' diventata Mari-abilitazione.
Si', cioe', questa e' la prima fase del nostro piano.
Vuole che i suoi conoscano chi sta rubando la loro bambina.
Lei non verra' a stare qui.
- Non succedera' mai. - No, no. A New York, bella!
In che senso... "New York, bella"?
Ora vai a New York?
Quindi finisce cosi'?
Basta con la band, cioe'...
Va bene, forte. Grazie per avermelo detto.
Tu e Sticky dovreste venire!
Senti, ho delle canzoni nuove e un nuovo ambiente ci darebbe
- piu' liberta'. - Perche'?
Qui c'e' gente a cui piace la nostra musica
e che viene ai nostri concerti. E' quello che volevamo!
Vuoi passare il resto della tua vita a suonare
le stesse 5 canzoni per 50 persone
- nello stesso locale? - Questa tizia e' Nancy!
Tu sei Sid e lei e' Nancy! E non in un'accezione positiva!
Credi davvero che funzionera'?
Quei coglioni pieni di soldi ti odieranno! Gia' ti odiano!
Piaccio a lei, piacero' ai suoi.
Notizia bomba: tu non piaci ai genitori, ok?
Neanche ai tuoi.
Cavolo, sono in ritardo!
Non chiedete dei suoi genitori, non gli piace parlarne.
- Tesoro! - O i suoi voti.
- E' molto intelligente. - Cara, saro' di ampie vedute.
E' pieno di vicoli ciechi nel quartiere, e' facile...
trovarsi a girare in tondo.
Salve?
Julie?
Julie.
Forse dovremmo comprare a Randy un orologio.
Ah ah.
Diploma di programmatore informatico di Steve Richman
- Ok, io inizio. - Papa', no!
- Invece si'. - No!
E' scortese, tua madre ha cucinato tanta roba
e non mi piace chi ti tratta cosi'.
Abbiamo aspettato abbastanza.
Sarete felicissimi che non ci sia.
- Non e' vero. - Non felicissimi,
- ma avevamo ragione. - E' che e' meglio scoprire ora
che tipo di persona sia.
Puoi trovare qualcuno che si prenda cura di te.
Non tutti sono cosi' bisognosi e spaventati dal mondo come te.
Cavolo, i ragazzi fanno schifo.
- Gia'. - Dovevi essere incavolata.
Si', incavolata.
Imbarazzata.
Soprattutto triste.
Quindi,
tutto qui?
E' finita cosi'?
Be', non lo sapevo. Provai a chiamarlo, ma non rispondeva.
Pensavo che forse era finita.
Ma poi...
Scusami.
Be', e perche' non sei venuto?
Faccio fatica con i genitori, ok?
Questa e' la tua grande scusa?
Io faccio fatica con la trigonometria,
ma comunque mi presento.
Cosa vuoi che ti dica, Julie?
Devo raccontarti la mia patetica storia?
Mio padre mi ha abbandonato prima che nascessi,
mia madre mi ha sbattuto fuori di casa, perche'...
voleva una vera famiglia.
Ascolta, tu hai questa
vita.
Questa bellissima, radiosa vita perfetta.
Io... l'ho vista e senti...
Non so come esserne parte.
Potresti iniziare presentandoti.
Lo faro'.
Forte.
Devo esercitarmi con la danza, se mai dovessi andare su MTV.
- Sei bravissima a ballare! - Oddio!
- Ma chi ha tempo? - Ho visto il video di Thriller!
Buon compleanno.
E'...
Oh, mio Dio!
Oh, lo adoro!
Oh, grazie mille!
Ehi, faccio una festa questo sabato.
Oh. Non lo sapevo.
Cioe', e' una cosa troppo dell'ultimo minuto.
Ma sei troppo invitata se non e' un problema il...
Sai...
Oh, mio Dio, smettila. Mi stai mettendo in mezzo,
- come fa mia mamma, Cristo! - Non svalvolare, Stacey.
Ci sara' Mickey, insieme a me.
Si', ho sentito di voi due.
Oh, si', cos'hai sentito? Tipo: "Oh! Mickey!"
- "Oh, mio Dio, Mickey!" - Gli ex non erano vietati?
Si', be', dicevamo un sacco di cose prima.
Perche' ti interessa? Hai Randy ora.
Dio, e' cosi' stupido.
In realta', credo che vi piacerebbe, se lo conosceste.
Be'...
Perche' non lo porti alla mia festa?
Ok.
Continuate a sfrecciare!
- Ehi, per te. - Oh, mio Dio! Grazie mille!
E' un libro.
Oh, mio Dio, Karen!
Ho delle piccole auto ai miei piedi!
Questo e' un buon allenamento.
- Per cosa? - Per il ballo!
Oh, mio Dio, ragazzi! Siete venuti!
Oh, buon compleanno!
- Grazie di essere venuta. - Si', figurati!
- Ehi, Randy! - Ehi bella! Buon compleanno.
Oh, e' un gratta e vinci della lotteria!
Che e' gia' stato grattato!
Portalo a qualsiasi benzinaio, ti danno 3 dollari, in contanti.
Oh!
Grazie.
Sono qui con la festeggiata
ed e' il momento di Safety Dance.
Conoscete i passi!
# S #
# A #
# F #
# E #
# T #
# Y #
# Safety dance #
Prendete il vostro compagno e fatemi vedere cosa sapete fare!
Ma se sentite il fischio, belli, siete eliminati!
# Se vogliamo Possiamo ballare #
# Lasciamo stare i tuoi amici Perche' i tuoi amici non ballano #
# E se non ballano, Be', non sono amici miei #
# Dico che possiamo Andare dove vogliamo #
# Dove non ci troveranno mai #
Stacey. Ehi! Ehi!
Stacey!
Oh! Stai bene?
Si', si'... Ho preso lezioni di karate, qualche volta.
Non e' nostra responsabilita'.
# Possiamo ballare, Possiamo ballare #
# Facciamolo in tutto il mondo #
# Possiamo ballare, Possiamo ballare #
# Tutti guardano le tue mani #
- Faccio una pausa. - Cosa? Sei sicuro?
Certo, tranquilla.
# Safety dance #
Ecco perche' bisogna sempre mettere le mutande
alla pista di pattinaggio, gente!
Oh, cosa non si fa per le ragazze!
# Lasciamo stare i tuoi amici #
Oh, sei fuori, bella! Vatti a prendere un hot dog!
# Non sono amici miei #
# Dillo, possiamo ballare, Possiamo ballare #
Dai!
- Ok. - Ok?
# Possiamo ballare, Lo facciamo in tutto il mondo #
Si'!
# Possiamo ballare, Tutti guardano le tue mani #
- Cosa? - Cosa?
Rimangono le ultime tre coppie.
Oh! Fatemi vedere i vostri passi migliori!
Non e' cosi' che immaginavo la mia vita!
# S #
# A #
# F #
# E #
# T #
# Y, Safety dance ##
E abbiamo i nostri vincitori!
- E' stato bellissimo, no? - Si'.
Oh oh! Se avete perso un dente, e' all'ufficio oggetti smarriti!
E' stato pazzesco.
- Tutti quei giri! - Si', certo, Karen.
Che ci fai qui, sfigato?
Non voglio casini, bello.
Che casini, eh?
Sono tranquillo.
Volevo solo vedere se stavi bene, amico.
Sai, la tua ragazza mi stava proprio addosso.
Sembri furente. Ti do una rinfrescata?
Si', e' proprio speciale, non credi?
Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! - Rissa! Rissa!
Ragazzi, smettetela!
Basta!
Toglietemelo di dosso!
- Si', e' pazzo, amico! - Lasciami stare!
Lasciami!
Credi che voglia stare con questi stronzi figli di papa'?
Sono felice di andarmene al diavolo!
- Lasciatemi stare! - Basta.
Dai, Julie, andiamo!
Wow.
Che classe.
- Stacy, scusami tanto. - E' meglio se te ne vai.
- Ma, Stacey... - Vattene, ti prego.
Grazie a Dio. Credo sia davvero uno psicopatico.
Cos'era quello?
Che problemi hai?
Sai che in tutto quello che le mie amiche pensavano di te
hai dato loro ragione?
- Perche' t'importa cosa pensano? - Perche' sono mie amiche.
Chi? Quelle persone ricche, insulse, stupide e di merda?
Io sono una di loro, Randy.
Sai che c'e'? Finora siamo solo usciti coi tuoi amici,
ascoltato la tua band, fatto cio' che piace a te,
ma appena provo a farti vedere il mio mondo tu...
mandi tutto all'aria!
Mi dispiace, ok?
Aspetta, vieni qui, dai!
Mi dispiace.
Tutte le cose stupende che volevamo fare,
facciamole e basta! A me tutto questo non importa!
Vedi, e' questo il problema. A te non importa nulla.
Ma ci sono cose della mia vita a cui tengo, di cui m'importa.
Non dirmi che tirerai fuori di nuovo il ballo.
Seriamente, Julie?
Sembriamo di due pianeti diversi.
Se vuoi il re del ballo,
forse io non vado bene.
Sai, forse e' vero.
- Non dici sul serio. - Ti sembra che stia funzionando?
Ho rinunciato a tutto per te
- e tu non vieni. - Oh, scusami!
- Le tue amiche non ti richiamano? - Sai, mi spiace
se ci sono persone nella mia vita che tengono a me, ok?
Giusto.
Cosi' non funziona.
Sai che c'e'?
Lascia stare.
Assolutamente.
Tipo, del tutto!
# Ho visto i tuoi occhi #
# E mi hai fatto piangere #
# E solo per un attimo #
# Mi stavo per innamorare #
# Mi stavo per innamorare ##
Quelle crocchette sembrano terribilmente sole.
Conosco la sensazione.
Sai se...
una di loro verrebbe con me al ballo?
E Karen?
No, ho rotto con Karen.
Non mi interessa lei.
Solo noi due.
Allora che ne dici?
Si'.
Ok.
Andiamo al ballo.
- Stai bene? - Si', potrebbe essere divertente.
Sara' divertente.
Ma non vuol dire che torniamo insieme, ok?
D'accordo, bene.
Si', signora.
Ma seriamente, le finisci quelle crocchette?
# Ti direi che mi dispiace #
# Se pensassi che potrebbe Farti cambiare idea #
# Ma so che questa volta Ho parlato troppo #
# Sono stato troppo cattivo #
# Provo a riderci sopra #
# A nascondere tutto Con delle bugie #
# Provo a riderci sopra #
# Nascondendo le lacrime Nei miei occhi #
# Perche' #
# I ragazzi non piangono #
# Mi butterei ai tuoi piedi #
# E ti chiederei perdono, Ti supplicherei #
# Ma so che e' troppo tardi #
# Ora non posso fare nulla #
# Quindi provo a riderci sopra #
# A nascondere tutto Con delle bugie #
# Provo a riderci sopra Nascondendo le lacrime #
# Perche' i ragazzi Non piangono #
# I ragazzi non piangono #
# Ti direi che ti amo #
# Se pensassi Di convincerti a rimanere #
# Ma so che e' inutile #
# Perche' tu Te ne sei gia' andata #
# Ho sottovalutato I tuoi limiti #
# Ti ho fatto allontanare #
# Ti ho dato per scontato #
# Pensavo che avessi Piu' bisogno di me #
# Ora farei praticamente Qualsiasi cosa #
# Per riaverti al mio fianco #
# Ma ora continuo Solo a ridere #
# Nascondendo le lacrime Nei miei occhi #
# Perche' i ragazzi Non piangono #
# I ragazzi non piangono #
# - I ragazzi non piangono # # - Loro non piangono #
# I ragazzi non piangono ##
Comunque ho...
Ho visto la canzone che hai scritto per lei.
E' bella.
La riconquisterai.
No. Sono abbastanza sicuro che abbia chiuso con me.
Cavolo.
Magari dovremmo comunque andare a New York.
No? Forse un cambiamento ci fara' bene.
Esplorare la scena?
In piu' ci stanno sfrattando, quindi...
Cosa ne pensi?
Sai che c'e'? Facciamolo.
Si'?
Andiamocene, cazzo!
Si'!
Stace?
Puoi ascoltarmi?
Non ho molta scelta.
Senti, mi spiace davvero tanto per la tua festa di compleanno,
Ok? E io...
Non sto piu' con lui e...
lo so che non e'...
Stai bene?
Senti, e' che sono stata una pessima amica ultimamente.
No, anch'io ho detto cose orribili.
E' solo che...
Cioe' a casa e' tutto cosi'...
- Volevo che non cambiasse nulla. - Assolutamente.
- Scusami. - Scusami.
Sono entrata alla Dartmouth.
Aspetta, cosa?
Sei entrata alla Dartmouth?
- Stace, e' fantastico! - Lo so.
Ma voi andate a Northridge e Karen se la prendera'...
No, no, no. Fanculo Karen!
Devi andare. E' nella Ivy League!
- Oh, mio Dio! - Un'universita' dell'Ivy League!
Oh, mio Dio! Sei entrata! Sei un genio!
Andrai alla Dartmouth! Oh, mio Dio!
- Pero' devo fare la pipi'. - Oh, ok. Scusami.
Mia mamma mi prende un materasso ad acqua!
Si'!
Oh, mio Dio.
Wow. Non mi parlera' per quattro anni.
La Northridge sara' uno spasso.
Karen? Ha mentito.
Non e' neanche entrata alla Northridge. Idiota.
- Ma io si'? - Ecco perche' ce l'ha con noi.
Ehi, non dimenticarti il vestito rosa, ok?
Quello che si abbina alla mia fascia.
Be', pensavo che sarebbe proprio fighissimo
- se facessi una cosa... - Non vuoi essere abbinata, amore?
Giusto.
Julie.
Gia'.
Non amore.
Voglio un hot dog.
Andiamo.
Sei fighissima.
Grazie.
Ah, mi ricordo il mio ballo.
Mette molta pressione, vero?
Assolutamente.
- Oh, mio Dio! - Lo so!
Oh, aspetta!
Con questo sara' uno sballo.
Oh, mio Dio. Assolutamente!
Allora,
cos'e' successo con Karen?
Ah, dice che se esci con lui, sei una traditrice.
E io a dirle: "Hai fatto troppo la stessa cosa, ma molto peggio."
E' impazzita, mi ha fatto scendere dall'auto in mezzo a Ventura
- e mi ha detto di uscire. - Si', non voleva che io scendessi
ma l'ho fatto comunque.
Julie! Vieni! Presto! Devi vedere una cosa.
Mettiamo in pausa il nostro litigio per un attimo.
Guarda! Guarda!
Tempo rimanente: dieci, nove...
Sai cos'e'?
E' la prima donna astronauta. E' Sally Ride.
Motore principale pronto e accensione motori.
- Ecco che parte! Sta partendo! - E ora decollo
per la prima donna astronauta d'America.
Piattaforma di lancio libera e la STS-7 e' partita.
E' partita.
Niente male.
Gia'.
Sai, scommetto che...
Scommetto che i suoi abbiano avuto paura qualche volta.
Sai, con una figlia cosi'?
Che vuole sempre esplorare nuove strade, no?
Ma cavolo!
Scommetto che ne sono orgogliosi oggi.
Sai che Sally Ride,
e' di Encino.
E' una ragazza della Valley.
# La pressione #
# Che mi butta giu', Che ti schiaccia #
# Nessuno lo vorrebbe #
# Sotto pressione, Che riduce un palazzo in cenere #
# Che puo' dividere Una famiglia #
# Che puo' mandarti Sul lastrico #
# E' il terrore di sapere Com'e' fatto questo mondo #
# Vedo alcuni miei amici Che gridano #
# Fatemi uscire #
# Prego che domani Riusciro' a rialzarmi #
# Pressione sulla gente, La gente nelle strade #
# Ehi! #
# Ok #
# Mi hanno fatto a pezzi #
# Prendo a calci Il mio cervello #
# Questi sono i giorni #
# In cui piove sul bagnato #
Si'!
Dizionario francese
# E' il terrore di sapere Com'e' fatto questo mondo #
# Vedo alcuni miei amici Che gridano: "Lasciatemi uscire" #
# Prego che domani Riusciro' a rialzarmi #
# Pressione sulla gente, La gente nelle strade #
# Ho voltato le spalle a tutto, Come un uomo cieco #
# Senza prendere decisioni #
# Ma non funziona #
# Continuo a trovare l'amore #
# Ma e' cosi' lacerante E combattuto #
# - Perche'? # # - Perche'? #
# Amore, amore, amore, Amore, amore, amore #
# La pazzia ride #
# Mentre noi andiamo in pezzi Sotto la pressione #
# Non possiamo concederci Un'altra possibilita'? #
# Perche' non diamo all'amore Un'ultima possibilita'? #
# Perche' non diamo all'amore, All'amore, all'amore, all'amore #
# Diamo all'amore, all'amore, All'amore, all'amore #
# Perche' l'amore E' una parola cosi' antiquata #
# E l'amore ti sfida #
# A prenderti cura Delle persone #
# Ai margini della notte e #
# L'amore ci sfida A cambiare il nostro modo #
# Di prenderci cura L'uno dell'altro #
# E' il nostro ultimo ballo #
# Questi siamo noi #
# Sotto pressione #
# Pressione ##
Tesoro?
- Oh, fantastico! - La sera del ballo! Tesoro?
E ora aspettiamo l'esemplare di giovane femmina umana
- che esca dalla sua tana. - Non vedo nulla! Tesoro?
- Tesoro? - Acconciata per il ballo.
Splendida.
Va bene, possiamo farvi una foto?
Mickey, dalle i fiori.
- E il vestito? - Hai detto rosa.
- Solo un po' di foto! - Un altro paio di riprese!
- Mamma, dobbiamo andare. - Un primo piano!
- E' tardi, andiamo! - E' importante!
- Dai, non torniamo tardi. - State attenti!
Julie?
Au revoir.
Ciao, mamma.
In diretta per voi dal piu' assurdo
fantasmagorico ballo d'America, siamo
Rodney che fa ROQ, da Radio KROQ e...
Raechel Donahue.
Felice di essere qui nel mio giorno libero.
Oh!
Si'!
Forza, Valley High, fate vedere quanto siete fighi.
# Sulle piste di Tokyo #
# O giu' in centro a Londra Pronto per scatenarmi #
# Con una selezione di brani E il riflesso nello specchio #
# Ballero' da solo #
# Quando non c'e' Nessun altro a vista d'occhio #
# Solo nell'affollata notte #
Mi chiedo se ci siano il re e la regina del ballo KROQ qui.
Certo che ci sono, ci sono, Perche' dobbiamo sceglierli noi.
# Ballo da solo, Oh-oh, ballo da solo #
- Complimenti, ho saputo, Stacey. - Oh, grazie, signor G.
- Ricordati di noi a Los Angeles. - Certamente.
E' la fine di un'era, eh?
Oh, si'.
E' tipo troppo triste.
Stai scherzando?
Il liceo odia quelli come me. Di sicuro non puoi capirmi.
Sei cosi' bella e sicura di te e vai sempre alle feste migliori.
Odiavo quelle feste.
Andro' alla Dartmouth a fare scienze informatiche.
Oh, io... io andro' al MIT!
Sono solo 180 chilometri in linea d'aria!
Vuoi del punch? Ce l'hai gia'.
# Oh, oh, ballo da solo #
# Se avessi avuto l'occasione, Avrei chiesto al mondo di ballare #
Dai, ragazzi, siete troppo vicini.
# Oh, oh, ballo da solo #
# Oh, oh, ballo, ballo, Oh, oh, ballo, ballo #
# Ballo, ballo, ballo, Ballo da solo ##
Non sono mai stata
cosi' tanto in una palestra.
Figo. Wow, non e' stato pazzesco?
E ora il momento che tutti state aspettando.
E' ora di annunciare i piu' fighi e fantasmagorici
re e regina del ballo KROQ.
Tu!
E la coppia vincitrice e'...
- Io no... - E' troppo uno sballo, no?
Troppo.
Credi che potremmo tipo rimetterci insieme?
Mickey Bowen e Julie Richman!
Numero uno!
Pazzesco!
Sei pazzesco, Mickey!
Si'!
Ehi, volete dire qualcosa ai giovani d'America?
Complimenti, Sally Ride.
Donne!
Sempre al massimo!
Si'!
# Il paradiso #
# E' l'insieme Dei nostri cuori #
# E il paradiso #
# Non ti distrugge #
# Si', il paradiso E' l'insieme dei nostri cuori #
Allora stiamo di nuovo insieme?
Perche' ho prenotato una stanza per noi allo Sheraton.
No.
Tipo no, non stiamo insieme o niente Sheraton?
Vuoi davvero parlarne adesso?
Cavolo, Julie, vuoi tipo...
rovinarmi la sera del ballo?
Non piu'.
# E un orologio sul muro Conta i minuti che mi rimangono #
# E il paradiso ##
Ragazze, sono single!
- Oh, mio Dio! - Si'!
Non era cosi' che avevamo immaginato la sera del ballo, eh?
Gli ultimi festeggiamenti.
Gia'.
Ho saputo della Northridge.
Cosa farai?
Non ne ho idea.
Magari un cambiamento ti fara' bene.
Si'.
# Vengo in avanti Usando tutto il fiato che ho #
# Fare l'amore con te Non e' mai stato un ripiego #
# Ho visto il mondo scontrarsi Sopra tutto il tuo viso #
# Senza mai rendermi conto Che in realta' erano solo #
# Calze a rete e pizzo #
# Fermero' il mondo E mi sciogliero' con te #
# Fermiamo il mondo #
# Hai visto la differenza #
# E non fa che migliorare Ogni volta di piu' #
# Non c'e' nulla Che noi due non possiamo fare #
Chi sono questi?
# Fermiamo il mondo #
# Fermero' il mondo... #
# Fermero' il mondo #
# E mi sciogliero' con te #
# Hai visto la differenza #
# E non fa che migliorare #
# Ogni volta di piu' #
# Non c'e' nulla Che noi due non possiamo fare #
# Fermero' il mondo E mi sciogliero' con te #
Non potevo perdermi il ballo.
# Sogni di una vita migliore #
# Quella che Non potresti mai odiare #
# Caduta in uno stato Di grazia immaginaria #
# Ho fatto un pellegrinaggio Per salvare questa razza umana #
I tizi del liceo fanno pena.
Troppo.
# Fermero' il mondo E mi sciogliero' con te #
Ehi.
Chiama questa tizia. Fa la coreografa nei video.
Oh, mio Dio!
# Non c'e' nulla Che noi due non possiamo fare #
# Fermiamo il mondo #
# Fermero' il mondo E mi sciogliero' con te #
# Fermiamo il mondo #
# Fermero' il mondo E mi sciogliero' con te ##
Quindi, aspetta. Questa canzone, che passano sempre su KROQ,
parla di te?
Era anche in un'orribile pubblicita' di un fast food.
Oh, mio Dio. Un tempo eri davvero forte.
Lo prendo come un complimento.
Ma poi l'hai lasciato per papa'?
Non proprio.
Ci trasferimmo a New York e gli offrirono un contratto,
proprio quando stavo per finire la scuola di moda.
E ho fatto i costumi per il loro primo tour.
- Dimmi che sei andata in tour. - Si'.
Aspetta, quindi cos'e' successo con Randy?
Be', la vita va cosi'.
I primi amori non sempre durano, ma...
cambiano tutto quanto.
Potevi stare con una rock star.
- Potevi avere una vita pazzesca. - Ho una vita pazzesca.
Ho te
e la mia azienda. Disegno abiti di mestiere!
E amo tuo padre piu' di ogni altra cosa.
E Randy...
Stare con lui e vedere il mondo mi ha reso cio' che sono.
Cosa farai con Zach?
Non lo so.
Credo che dovro' capirlo,
andando in Giappone.
Sai,
- esplorare nuove strade. - Tipo, troppo!
Dove vorresti andare?
Ovunque!
Cosa vorresti fare?
Tutto.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Spery92, Kratistos, melato.nina [SRT project]
Revisione: applem [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Julie ha lanciato la sua linea "Rete e Pizzo" a 21 anni.
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Dopo aver aperto negozi in tutto il mondo vive a Hollywood Hills,
in mezzo tra Hollywood e la Valley.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Randy e' andato "ovunque" e ha fatto "tutto".
Ha vinto pure dei Grammy ma, rimanendo fedele alle radici punk,
mai andando a ritirarli.
Stacey si e' laureata alla Dartmouth e ha fatto fortuna
in una diversa valle, la Silicon Valley.
L'hanno scorso ha fatto la ghostwriter di Elon Musk.
Karen si e' laureata con lode al Centro di Cosmesi della North Valley.
Stacey ha investito nel suo successone:
"Siero botanico per mantenere una faccia da urlo".
Hai presente la canzone di Bieber,
"Non puoi uscire dalla tua testa anche se ci provi"? L'ha scritta Jack.
Loryn e' apparsa in ogni video di Janet Jackson negli anni 90.
Nel 2003 ha per caso inventato il flash mob.
Mickey manda ogni anno una cassetta per l'audizione di "The Bachelor".
I produttori del programma di recente
hanno ottenuto un provvedimento inibitorio contro di lui.
Nonostante le voci, Sticky e' ancora vivo.
Va in tour in incognito facendo Sticky
con una tribute band dei Safety Recall.
Diana non ha ascoltato Steven e ha investito nella Macintosch.
Adesso miliardari, sono pensionati a Parigi
dove bevono chardonnay e fanno video amatoriali.
Gary quella notte si folgoro'.
Ma sopravvisse per vedere l'invenzione del wireless.
Adesso la sua vita e' molto meno caotica.