Hei! Mitä kuuluu?
Hei! Voisitko noutaa minut?
Nyt heti?
Minkälainen elokuva oli?
Olen pahoillani.
Aivan. Tule autoon.
Hei.
Kun olin sinun ikäisesi,
oksensin vierashuoneessa olleelle -
mummin ryijymatolle. Syytin pilaantuneita äyriäisiä.
Tosiasiassa join puoli pulloa piparminttusnapsia -
Sweetie Pie's -ravintolan takana ystävieni kanssa.
Joten kerrohan nyt.
En tuomitse sinua. Mitä tänä iltana tapahtui?
Me erosimme.
Olen niin pahoillani, kultaseni.
Älä tee noin.
Hän alkoi puhua Japanista ja kuinka kaukana se on,
ja ettei minun pitäisi lähteä.
Se ei sovi.
Mitä? Et koskaan ymmärrä minua, äiti.
- Ehkä hän on oikeassa. - Itse asiassa...
En puhu kieltä, enkä tunne ketään, joka olisi lähdössä.
Miksi minä lähtisin?
Kun minä olin lukiossa...
Tämä ei ole Sweetie Pie's.
Nykyään on paljon stressaavampaa.
Hämmästyisit. Istupa alas, niin kerron tarinan.
- Minua väsyttää. - Tuijotat puhelintasi koko yön.
Sittenhän voit tekstata.
Nyt istut alas.
Oli 1980-luvun alku.
- Ei kai 1980-luku? - Kyllä vaan.
1980-luku San Fernando Valleyssa. Ystäväni ja minä...
Olitte maalaistyttöjä.
Olet kertonut tuhat kertaa. Olitte kaikki -
- hieman yksinkertaisia. - Jep.
Puhuimme hurjasta ja jumalattomasta,
ja meikki oli vihreää -
ja kaulukset pystyssä.
Hengailimme kauppakeskuksessa kaiket illat.
Vau. Hurjaa.
Emme ratkaisseet nälänhätää, mutta -
silloin se oli täydellistä.
Elämä oli kuin pop-musiikkia.
Me tunsimme kaikki laulunsanat.
Katsokaa, kun ihmiset kadulla kävelee.
He riviin järjestyvät vain jalkoihin katsomalla
- He tiedä ei - Mihin mennä haluaa
He tahdissa kävelee
Heillä rytmi on
Heillä rytmi on, jee
Kaikki lapset koulusta lähtee
He haluavat hengailla ja rennosti ottaa
Hengailla Vartin yli puolen yön
Silloin he ruotuun palaa
Heillä rytmi on
Nuorilla rytmi on, jee
Go-go-musiikki saa tanssimaan
Liikkeet vie Meidät transsiin vaan
Me watusi kyllä osataan Kun mahdollisuus saadaan
Silloin me ruotuun palataan
Koska meillä rytmi on
Heillä rytmi on Nuorilla rytmi on
Nuorilla rytmi on, jee
Meillä rytmi on
Tiedät, että sulla rytmi on
Hypähdä taaksepäin
Ja sitten maahan
Ympäri, ympäri vaan
Meillä rytmi on
Jee, jee, jee
Meillä rytmi on Meillä rytmi on
Jee, jee, jee
Meillä rytmi on Meillä rytmi on
Meillä se on!
Lopeta nyt.
Lauloit ja tanssit suihkulähteellä.
Niin minä sen muistan.
Siltä se tuntui.
Taivas, miten noloa.
Elimme täydellisessä kuplassa.
Emme koskaan käyneet missään.
Olimme aina kauppakeskuksessa.
Emme saaneet mennä vuoren toiselle puolen.
Siellä asuivat oudot tyypit.
Punkkarit ja karkulaiset.
Se oli vain muutaman postinumeron päässä mutta niin kaukana.
Mä välitä en Maineestain
Sä menneessä elät Se uusi sukupolvi on
Tyttö tehdä voi mitä haluaa
Ja sitä mä teen
Mä välitä en Huonosta maineestain
- Oi, ei - Ei, ei, ei, ei, ei, ei
- En mä - Mä, mä, mä, mä, mä, mä
Mä välitä en Maineestain
En koskaan halunnut mä Asemaani parantaa
Mä hyvää teen vaan Hauskaa pitäissäin
Mä ketään miellyttää en haluu
Mä koskaan välitä en Huonosta maineestain
- Oi, ei - Ei, ei, ei, ei, ei, ei
- En mä - Mä, mä, mä, mä, mä, mä
- Oi, ei - Ei, ei, ei, ei, ei, ei
Hitto. Typerä laite söi demomme.
Näetkö? Sekin on kyllästynyt viiteen tyhmään kipaleeseemme.
Siat tulee!
Mä välitä en Huonosta maineestain
Oi, ei, mä en
Hän sanoi: "Todellakin."
Ja sitten: "Soittele, beibi."
Minä sanoin: "Rob!"
- Olen ihan varma. - Taivas.
- Sanoit haluavasi soittaa hänelle. - Joo.
Hän haluaa, mutta ei voi tunnustaa sitä.
Näetkö? Tuon takia Juliella on koulun upein kundi.
Miten vaan.
Yökkään kohta. Mihin nyt mennään? Espritiin vai Limitediin?
- Limited. - Esprit.
Esprit.
Minulla on radikaali ajatus.
Häivytään täältä. Voimme mennä minne vaan.
Muualle kauppaan?
Ei kun noustaan ekaan bussiin.
Voisimme mennä mäen yli vaikka Hollywoodiin.
Katsomme, mihin bussi vie.
Sinä pelotat minua.
Julie!
Pelotat minua. Hollywood on ällö.
Lähdetään.
Taivas.
SHERMAN OAKSIN LUKIO
Tuossa tulee miehesi, Julie.
- Hitto, hän on komea. - Lopeta.
Hei, kuuma beibi. Nähdäänkö kannustusjuhlissa?
Se on pakollinen tilaisuus.
Hei, Mickey.
Oi, Mickey, sä niin makee oot Niin makee, et oon sanaton
Hei, Mickey Hei, Mickey
Jee!
Mickey Bowen!
Katso, mikä kroppa.
Hienoa.
Kaikki hyvin.
Hei, kaikki.
Ajatella, että jotkut tiedekunnassa olivat sitä mieltä,
ettei yhdelle ihmiselle kannata pitää kannustusjuhlaa.
Muistutan vielä, että tanssiaisiin on enää kuukausi.
Minulla on hienoja uutisia.
Pientä rummutusta, kiitos.
Meidän koulumme tanssiaiset -
on valittu -
lähetettäväksi livenä -
LA:n suurimmalla radioasemalla -
KROQ: illa!
Nyt ei enää terästetä boolia.
Sain viime vuonna rattijuopumussakon.
Mickey, en saa...
- En saa tulla tänne. - Okei.
- Joudumme vaikeuksiin. - Joudumme vaikeuksiin yhdessä.
- Mickey. - Täällä ei ole muita, okei?
Nyt!
TANSSIAISET?
Mitä sanot, Jules?
Minä, sinä, tuo?
Sano kyllä.
- Okei. Kyllä. - Okei? Jee!
Janet Jackson Janet Jackson
Ihan kuin Janet Ihan kuin Janet
Minun pitää harjoitella, jos esiinnymme livenä.
KROQ on radioasema, Loryn.
Nyt tarvitaan aurinkoa.
- Kerro. - Mitä tapahtui?
Viisi persläpeä pyysi minua tanssiaisiin.
En tiedä, mennäkö Miken vai Dannyn kanssa.
Dannylla on upea kroppa mutta surkeat aivot.
Hän menee Cal State Northridgeen.
Niinhän mekin.
Mutta emme deittaile sinne meneviä kundeja.
Sinulla ei ole ongelmia. Sinulla on Mickey.
Olette niin menossa naimisiin.
Olen ihan varma.
Nykyään odotetaan, tiedättekö?
Jotkut menevät naimisiin vasta 23-vuotiaina.
Tapan itseni, jos se kestää niin kauan.
En ole varma, mitä haluan elämältäni.
Siksi sitä meneekin naimisiin.
Ettei tarvitse tehdä mitään.
Minun äitini on mentävä töihin, kun heidän eronsa on myönnetty.
- Mistä hän pitää? - Naimisissa olosta.
Älä puhu heidän erostaan, Stacey. Tulee surullinen olo.
Anteeksi.
Haluaako joku dieettikokiksen?
- Okei. - Ilman jäitä, Stacey.
Mitä jos olisi hieno työ?
Vaikka vaatteiden suunnittelua? Ja Loryn voisi tanssia?
Miksi sitä haluaisi?
Jotta olisi itsenäinen elämä.
Hyi! Hittolainen!
Nyt on 1980-luku. Tytöt pystyvät mihin vaan.
Oi, tytöt vaan hauskaa tahtoo
Mä kotiin saavun aamun koitteessa
Äiti kysyy, milloin elämääni Aion oikein elää
Äiti-kulta, me emme onnekkaita oo
Ja tytöt vaan hauskaa tahtoo
Oi, tytöt vaan hauskaa tahtoo
Anteeksi!
Puhelin soi Keskellä yötä
Äiti huutaa mitä aion tehdä elämälläin
Isä-kulta, tiedäthän, että yhä ykkönen oot
Mut tytöt vaan hauskaa tahtoo
Oi, tytöt vaan tahtoo
He muuta tahdo ei
Vähän hauskaa
Kun työpäivä on takana
Tytöt vaan hauskaa tahtoo
Oi, tytöt vaan hauskaa tahtoo
Tytöt vaan tahtoo
Tytöt
Tytöt vaan hauskaa tahtoo
He vaan tahtoo He vaan tahtoo
- Tytöt - Tytöt
- Tahtoo - Tahtoo
- Hauskaa - Hauskaa
He vaan tahtoo He vaan tahtoo
Tytöt vaan hauskaa tahtoo
He vaan tahtoo He vaan tahtoo
Tytöt vaan tahtoo
Tytöt vaan tahtoo hauskaa
Jotkut pojat vie kauniin tytön
Ja hänet maailmalta piilottaa
Mä haluan olla se, joka auringossa kulkee
Varastin äidin Seksin ilo -kirjan.
Näitkö ne kuvat?
Kuulisin mielelläni lisää kirjasta. Se ei ollut omalla listallani.
Voisin antaa sinulle kunnon raportin illalla -
ystäväni juhlissa.
1807 Sierra Vista Heights.
Ei, mene pois!
Häivy! Ei!
Pahoittelen kaverini käytöstä.
Hän osaa olla törppö.
Hän on hyvin epäkohtelias.
Hän tekee tätä jatkuvasti.
- Olimme juuri lähdössä. - Nyt heti.
Niin.
Mikä sinun nimesi on?
Jos saan nuo nachot, kerron, mihin he menevät tänään.
- Lokki söi juuri niitä. - Rajua.
Kelaa vähän takaisinpäin.
Sinäkö vaan lähdit?
Minulla oli poikakaveri.
Joka oli aivan törppö.
Hänellä oli monta tatuointia.
Häntä pidettiin silloin aika särmikkäänä.
Teillä synkkasi heti, ja sinä vain häivyit?
Anna minun kertoa loppuun!
Koska pelkäsit hänen tatuointejaan?!
Minua väsyttää. Mene tekstailemaan kavereillesi.
Ei käy.
Voit jatkaa tarinaa.
Jos kerrot enemmän hänestä etkä -
säärystimistä.
Ei säärystimiä, selvä.
Minä lupaan.
Nyt eteenpäin, yksi...
- kaksi, kolme, sitten rinnakkain... - Äiti?
Oletko koskaan ajatellut, että joku on täydellisen oikein,
että se sopisi aivan täysin,
mutta ei sitten sovikaan?
Luulisin, että -
siihen vaikuttaa se, minkä pitäisi sopia.
Tiedäthän. Tarkoitan,
että joskus asioita ei ole...
tarkoitettu...
- pantavaksi... - Taivas!
- Kokeilu on hauskaa, jännää. - Hyi! Äiti!
- Hei, leidit. Katsokaapa tätä. - Mikä se on?
Katsokaapa tätä teknologiaa. Näin kapea.
Täällä on kuvanauhuri, ja se on näin pieni.
Se kuumenee aika lailla, mutta se on normaalia.
Voisimme tehdä oman jumppavideon.
Voisimme tehdä kaikenlaisia videoita.
Lopettakaa jo.
Voi, Julie Richman.
Amerikkalainen maalaistyttö.
Mitä hän nyt askartelee?
Onko se maankuulu muotituote?
Pukuni Mickeyn juhliin.
Mihin juhliin?
Ovatko hänen vanhempansa paikalla?
- Ei "Riskibisnestä". - Niin.
Vanhemmat ovat paikalla. He ovat hankkineet ruoatkin.
Kuulostaa tyylikkäältä.
Kamikazeja!
On tärkeä pysyä nesteytettynä.
Tiedän, koska olen äiti.
Niin, olen äiti.
Toppaakohan Dolly Partonkin rintsikkansa?
Ihan varmaan.
Muistatteko, kun teimme Houdini- puvut pyhäinpäivänä?
Niissä oli käsiraudat.
Onneksi pelastin teidät keskikoulussa.
Etenkin sinut, Stacey.
Hei, Adrian!
Rob tuli!
Mitä käsillesi kävi?
Ei voittoa ilman tuskaa.
Uskomatonta.
- Olet niin onnekas. - Täydellinen tykinkuula.
Olet läpimärkä.
Sinäkin käryät, beibi.
Mikä sinä olet?
Odotahan. Chip?!
Dukes of Hazzard!
Hei, Mickey! Katsopa tätä!
Hitto vie!
Tuolinheitto!
Pudota!
Kolme...
kaksi...
yksi!
Perjantai-ilta ja kaikki liikkeellä
Tunnen lämmön mut rauhoittaa suunnata alas
Tässä vanhassa kaupungissa Mä sykettä etsin
Nuoret suuntaavat keskustaan
Keskustassa nuoret kokoontuvat
Me Amerikan skidejä ollaan
Ja musiikille eletään
Neonvalot ja kiihtyvä musa
Älä kelloasi katso, poju Älä enää kertaakaan
Mä nyt lähde en Ei toivoakaan
Iso kiho, älä ongelmia aiheuta
Myöhemmin sanot Et hällä väliä
Tiedät, että elämä julmaa on Ei koskaan kilttiä
Kiltteys ei lehtiä myy
Kiltit eivät kunniaa saa
Me Amerikan skidejä ollaan Oi oi
Ja musiikille eletään
La la la la la la la
La la la la la la
Tuolla takana jaetaan ilmaisia drinkkejä.
Nyhveröt.
Me skidejä ollaan, hei Me skidejä ollaan, hei
Me Amerikan skidejä ollaan
Me skidejä ollaan, hei Me skidejä ollaan, hei
Me Amerikan skidejä ollaan
Vau! Radikaalit asut!
Keitä te olette?
Olemme vielä nuoria, joten mietimme asiaa.
Iltaa, suojattini.
- Hei, Casper. - Hei.
- Oletko Elliott E.T: stä? - Kyllä olen!
Se on ihana elokuva!
Tiedän!
- Tarkoitan... - Onko pyörä kiinni pepussasi?
Se on enemmän haarovälin puolella.
Tarkoitan... Se ei ollut...
Olen Prinsessa Diana.
- Näytät hienolta. - Kiitos.
Pidän hänestä todella, vaikkei hän olekaan siniverinen.
Hänhän nai...
Hei!
Oletko kala?
Koska joudut uimaan, poika!
- Se oli mahtavaa! - Oletko kunnossa?
Olen ihan okei.
Tämä on... Tuletko sinäkin tänne?
En voi. Lainasin mummin peruukkia.
Et usko, mitä juuri tapahtui, Jules.
Danny kerskui uudella Porschellaan.
Minä pukkasin häntä ja sanoin, ettei se kulje yli 150 km/h.
Hän ajoi 80 km/h ja jänisti,
ja sitten hän lähti luisuun ja oksensi.
Sanoin, että hän ei saa millään oksennusta pois hanskalokerosta.
- Sinä et edes kuuntele. - Mitä?
- Kuunteletko sinä? - Joo.
Hän yrjösi hanskalokeroon?
Kuka tuo dorka on?
En tiedä.
Sinun pitää nähdä tämä itse.
Että nämä lukiohemmot ovat tyhmiä.
Juuri niin.
Osaat pumpata hyvin.
Ehkä voit näyttää, mitä muuta osaat.
Et ole tyyppiäni, luolamies.
Olen kaikkien tyyppiä.
Sinulla ei ole oikeaa varustusta.
Hiljaa, hemmo.
Lesbo-vaara!
- Mitä? - Sanopa uudelleen.
Sano se uudelleen!
- Frankie käskee relata. - Hei! Lopeta!
- Tätäkö haluat?! - Hei!
Heitä tyypit ulos, mies.
Maalaistollo mottasi minua juuri.
Senkin kusipää!
Mitä väliä? Hän on maalaistyttö.
- Tule. - Varastin kaikki kaukosäätimet.
Hävisitte huumeiden vastaisen sodan, hra Presidentti.
Kamu!
Hyvin toivuttu, Manny!
Luulin sinun sammuneen jacuzzin jälkeen.
Tämä on sinunkin juhlasi.
Sinä kuulut, ja ystäväsi olivat väärässä.
Vain... Hyvä on.
Etsitkö jotakuta?
Oletko hullu?
Olen.
Tapasimme rannalla. Olen Randy.
Minä olen Julie.
Avaa ovi!
Asutko sinä täälläpäin?
En oikeastaan.
Pidä kiirettä, kamu!
Haluatko häipyä?
Ihan takuulla.
Hyvä. Häivytään.
Odota. Ihan kuin.
Tapasin sinut juuri.
Nämä ovat Mickeyn juhlat.
Itse Mickeynkö?
Ovatko nämä Mickeyn juhlat?!
Mihin haluaisit mennä?
Mihin vaan.
Mitä me tekisimme?
Mitä vaan.
Taivas. En tiedä.
Mickey ja kaikki kaverini saisivat sätkyn, jos lähtisin.
Unohda heidät.
Mitä itse haluat?
Olet kaheli.
Pidät mua ehkä hulluna
- Kun hengailen kanssasi. - Mihin sinä menet?
Pidät mua ehkä onnekkaana
Kun mulla tekemistä on
Mutta sä musta villi oot
Sisälläni asuu lapsi
Pidät mua ehkä hupsuna
Se ei ehkä totta oo
Pidät mua ehkä kahjona
Mutta mä haluan vain sut. Ala tulla.
Et voi lähteä poikakaverisi juhlista. Karen...
Näistä nuorista meitä varoitetaan elämäntaitokurssilla!
Tule nyt.
Tää on ehkä susta hullua
Mutta tiedän koska olet heikko
Luulet olevasi elokuvissa
Ja et kaikki niin fiksua on. - Hei!
Mutta musta sä oot villi
Kun hymysi mulle väläytät
Mä susta ehkä hupsu oon
Kun näin mua koettelet
Mä susta ehkä hupsu oon
Mutta mä sut vain haluun
Ei missään nimessä!
Se on niin rankkaa Rankkaa kestää
Pakoon ei pääse Ilman naarmuakaan
Sä sitä jatkoit Kunnes aurinko laski
Sä sitä jatkoit
Onko sinulla rahat, Speedy?
Minä en jää tässä ulos.
Hyvä on. Kun auton kimppuun käydään, pelasta radio.
Jules!
Mitä kuuluu?
Oon ehkä susta houreinen
Kun näin sut jäljitin
Mutta joskus jossakin Kun sä ihmettelet
Mä luoksesi taas palaan
Mä susta ehkä hupsu oon
Tällainen äkkikohtaaminen
Oon ehkä susta hupsu
Mut mä sut vaan haluun
Tepä tulette myöhään.
Eksyimme väärään paikkaan.
Toit mut takaisin
Olin satojen kilometrien päässä
Anteeksi!
Pitäisikö jonkun lopettaa tuo tappelu?
Se on tanssia.
Tuskin! Mitä järkeä?
Sen järjettömyys.
Mahtavaa, eikö?
En tiedä. Tämä on outoa.
Tämä on aitoa. Se lienee teille outoa.
Minä pidän seudustamme.
Sitä luulee niin, mutta se on tyhjä.
Kaikki pukeutuvat ja puhuvat samoin.
Niinhän tekin teette.
Ehkä teidän pitää lähteä Hollywoodista.
Koska taas tapaamme?
Pitäisikö tuota kysyä vasta illan päättyessä?
Miksi?
Julie!
Entä Mickey?
- Sinulla on hermoromahdus. - Voi, taivas.
Vielä hetki.
Katso nyt. Heillä on reikiä oudoissa paikoissa.
- Ole kiltti. - Sain tukasta haavan!
Sinä näytät haluavan olla täällä mutta minä en.
Soitan taksin.
Pääsetkö turvallisesti kotiin?
Sain 1420 pistettä SAT-kokeistani.
Enköhän pääse takaisin Encinoon!
Hei, te Hollywoodin neitsyet!
Safety Recall!
Me olemme Safety Recall!
Minulla on vieras täällä tänään.
Haluan kokeilla jotakin uutta. Oletteko mukana?
Sut näen savun takaa
Tunnetko sä tuijotukseni mun?
Sä niin lähellä oot
Mutta silti niin kaukana
Mä niin haluan sanoa
Mä oon hulluna suhun
Kosketa mua, niin tiedät että se on totta
En koskaan halunnut tällaista
Se aivan uutta on
Sä tunnet sen suudelmassain
Mä oon hulluna suhun
Mä yritän sydäntäni hallita
Kävelen sun luokses
Me kasvokkain kohdataan Ei sanoja tarvita
Me hitaasti liikutaan
Mä sua lähestyn aina vaan
Pian meidät aika ympäröi
Jos mun mieltäin luet Mä oon hulluna suhun
Kosketa mua, niin tiedät että se on totta
En koskaan halunnut tällaista
Se mulle uutta on
Sä tunnet sen suudelmassain Mä oon hulluna suhun
Oon hulluna, hulluna, hulluna
Oon hulluna suhun
Eli käyt koulua.
Mitä muuta?
No hengailen.
Niin.
Mikä sinua kiinnostaa?
En tiedä. Ystäväni ja shoppailu -
ja...
Uskomatonta, että näin tapahtuu.
Tämä on...
villiä.
Minun pitää mennä.
Jättävätkö ihmiset kamansa ulos?
Olemme maalla.
Täällä ei varasteta mitään.
Niinhän sinä luulet.
Työnnän tuon pyörän konttiini.
Jules?
Niin.
Oletko herännyt?
Nyt olen.
Mickey on tulossa. Laitan teille mehua.
Kiitos.
Mickey.
Aiotko voittaa uuden mestaruuden?
- Kyllä, rouva. Tarzanassa voitetaan. - Minua ei tarvitse rouvitella.
Olen tuskin vanhempi kuin lapsenvahti,
johin olit heikkona.
Siinä on tyttöni!
- Hakkaa hänet, McEnroe. - Voitan teidän kunniaksenne.
- Mennään. - Mickey.
Meidän on puhuttava.
- Tämä on mestaruusottelu. - En halua tätä enää.
Kaikilla oli vähän liian hauskaa eilen.
Join itseni humalaan.
Et hyvästellyt lähtiessäsi. Niin. Se on okei.
- Molemmilla on huono olo. - Ei.
Me emme halua samoja asioita.
Koskeeko tämä -
tanssiaisiltaa? On ihan normaalia hermoilla.
Lupaan, että siitä tulee erityistä.
Älä, Mickey...
- Nyt mennään. - En puhunut siitä.
- Minun on puhuttava kanssasi. - Puhu autossa. Mennään.
- Mikä sinua vaivaa? - En vielä tiedä itsekään.
Mutta...
En halua olla vain sinun huutosakkisi.
Ethän ole edes cheerleader.
Tämä on ohi.
Tuo on suuri virhe, Julie.
Suuri virhe!
Tuhosit hyvän fiilikseni matsin alla.
Ei kivaa!
Valtava virhe!
Jos välittäisit bändistä yhtä paljon kuin rameneista,
olisimme nyt todella rikkaita.
Anteeksi. Etkö halua näitä?
Kyllä minä haluan.
Harjoittelemme kai myöhemmin, eikö niin?
Randall J. Phillips.
Hyvää päivää.
Täällä Julie Richman soittaa takaisin.
Haluaisin sopia tapaamisen -
niin pian kuin mahdollista.
Katson hänen kalenteriaan,
ja hän näyttäisi olevan ikuisesti vapaana.
Eihän!
- Hänkö dumppasi Mickeyn? - Niin.
Älä välitä. Stacey hoitaa asiaa.
Voi sinua, Jules.
Oletko kunnossa?
- Tervetuloa! - Tämä on hullua.
Olen todella ihastunut siihen kundiin.
Hän on todella upea ja outo.
- Emme deittaile sellaisia. - Pelaako hän tennistä?
Ei, mutta se, miltä hän saa -
- minut tuntemaan, on... - Oikealle!
Kun sun kanssas oon Mä hulluksi tuun
Mä saan en tarpeeksein
Mä saa en tarpeeksein
Kaikki, mitä teet Ja kaikki mitä sanot
Mä saa en tarpeeksein
Jotkut pussaa Jotkut halaa
He ihan kivoja on
Mut jos he mua ei arvosta
Mä pois vaan kävelen
He kerjätä ja anella voi
Mut he tajua sitä ei
Juuri niin
Koska poika, jolla rahaa on
On aina Se Oikea
- Mä samaa mielt' en oo, en, en - Ei se vetele
Mä samaa mielt' en oo, en, en
- Vau. - Ei se vetele
Mä samaa mielt' en oo, en, en
Ei se vetele
Kyyneleeni vie Ja se ei riitä läheskään
- Likainen rakkaus - Ei se vetele
Se sovi ei
Tää vaikeutuu Rakkaus polttaa
Ja mä tarpeeksein en siitä
Saa
- Likainen rakkaus - Se sovi ei
Likainen rakkaus
Koska kaikki asuu aineellisessa maailmassa
Tää kuumenee Rakkaus polttaa
Koska kaikki asuu aineellisessa maailmassa
Ja mä materialistinen tyttö oon
Voimmeko me puhua tästä myöhemmin?
Mennään Sweetie Pie'siin.
Totta kai.
Missä Stace on?
Voi, taivas.
Miksi hän on täällä?
Sait uuden mahdollisuuden, Jules.
Tule. Hän antaa meille kyydin.
Vitsailetteko te?
Kaikki hyvin. Jotkut sekoavat viimeisenä vuotenaan.
Kuin kirjassa Ruohoa, lunta.
Minä en ole sekoamassa.
Kyllä sinä olet.
Tämä on ihan kuin minun...
Avioero.
- Tule. - Enkä!
Ole sitten hutsu.
Tuleeko hän?
Haistakoon kukkanen.
Todellakin.
Tämä on tässä.
Hyvän näköistä, nynny!
Julie uskoo olevansa liian trendikäs meille.
Eihän.
Pitääkö hän tyypistä, koska tämä on erilainen?
Erilainen kuin kuka?
Voisimmeko olla puhumatta hänestä?
Olet oikeassa.
Pidetään hauskaa tänään.
Mitä?! Mickey ja Karen alkoivat seurustella?
Niinpä. Eikö ollut hullua?
Tajuan, ettet halunnut häntä enää, mutta silti.
Niinpä! Kiitos.
Hän se horo oli.
Olen kahta mieltä tuosta sanasta.
- Mutta kyllä. - Olitko vihainen siitä?
Ajatukseni olivat silloin muualla.
Ranskalainen ravintola, herttinen.
Ainakin hänellä on hyvä maku.
Mitä sinä edes tiedät Ranskasta, äiti?
En kai mitään. Halusin aina käydä siellä.
Hyvä. Hei sitten.
Menet siis syömään ja elokuviin?
- Kyllä. - Selvä on.
- Ja tulet puoleen yöhön mennessä? - Kyllä, äiti.
Anteeksi. Se on tärkeää isällesi.
Hyvä.
- Olet rakas. - Sinä myös.
Hei sitten.
Kieltäydyt vaan.
- Mistä? - Kaikesta.
Sä käsite oot vaan
Sä unta oot
Sä oot välähdys Uudesta regiimistä
Sä vaan symboli oot
Sä teema oot
Sä oot vaan uusi palanen
Myyntikoneistolle
Oi voi He suhun hulluna on
Koska he tarkkailevat
Heillä on salaisia keikkoja joka kuukausi.
- X soitti kerran. - Kuka X?
- Bändi. - Bändi.
Anteeksi, etkö tiedä mitään musiikista? Minä...
En punkista.
Kerro siis minulle.
Ensinnäkin punk on kuollut.
Kuollut bändi on varmaan upea,
mutta nyt on mentävä.
Ettekö juhli viikon seurustelua?
- Se on hänelle iso ennätys. - Hei!
Juhlitaan toisen kerran,
mutta nyt lähden kotiin. Vanhemmat hermostuvat.
Vien sinut autolla.
Et saa lähteä.
En laita sinua bussiin.
Bussiinko?
Minä tilaan taksin.
Miksi vain taksi, miksei limusiini?
Tavataanko huomenna?
Tuosta minä pidän.
Pidän tuosta.
Miten treffit, kulta?
Hyvin.
Tule kertomaan meille, kulta.
Hyvä on.
- No? - Hei.
Mitä te katsoitte?
Jedin paluun.
Onko Darth Vader Luken isä?
Kerro. Ei, älä kerro.
Älä kerro. Hyvä on, kerro.
- Joo, hän on... - Älä kerrokaan! No kerro.
Kyllä hän on Luken isä.
Kuka on kenen isä?
Jedi.
Valehteletko sinä?
Sinä valehtelet, kun suusi on auki.
- Pane suu kiinni. - Yritämme olla rentoja,
- ja sinä valehtelet? - Suunnitelmat muuttuivat.
Minulla ei ollut rahaa,
eikä satelliittipuhelinta,
jolla voin lähettää signaaleja ulkoavaruuteen -
ja soittaa aina kun tarvis.
Joudut kotiarestiin.
Teit minusta tyypillisen äidin.
Mene pesemään kasvosi -
- ja sitten sänkyyn. - Peseydy!
Noinko laitetaan arestiin?
Teit sen niin hyvin kuin osasit.
Mitä sinä täällä?
Ajattelin, että olisimme yhdessä arestissa.
Anteeksi.
Hieno silinterihattu.
Kävin läpi taikurivaiheen viidennellä luokalla.
Tuona päivänä Karen sai autonsa.
Kiva.
Teemme tuollaista Staceyn kanssa.
Olen tehnyt vaatteita 7-vuotiaasta.
Mikä hänen tarinansa on?
Se on Shaun.
- Shaun. - Nimetty Shaun Cassidyn mukaan,
joka oli ensi rakkauteni.
Tule, näytän.
- Minulla oli pakkomielle. - Vau. Komistus.
Hiljaa.
Vau.
Tämähän on... taidetta.
Se, miten yhdistelet vaatteita.
Miksi pitäisi olla tylsä?
Tiedäthän?
Niinpä.
Opinto-ohjaaja kertoi opistosta,
jossa voi opiskella muotialaa.
Niinkö? Missä se on?
New York Cityssä.
Niin. Mutta tarkoitan,
- etten tiedä. - Lähdetään sinne.
Jonakin päivänä.
Minun on opiskeltava viimeinen vuosi loppuun...
Taivas! Kerroinko, että -
KROQ tekee lähetyksen tanssiaisista.
Tiedän, mitä ajattelet,
mutta siitä tulee hienoa.
Niinkö?
Kyllä, lupaan sen.
Jos minulla on oikea treffikaveri.
Kuten Shaun Cassidy tässä?
Hän on varannut tanssiaisten kuninkaan.
Puhelen itsekseni
En tiedä, mitä sanoa
Sanon sen joka tapauksessa
Tänään voin sut löytää
Piileksimästä
Tulen sua hakemaan, okei?
Kokeile minua
Mä lähden
Parissa päivässä
Ei tarvitse sanoa
Olen hajallaan
Mutta mä pärjäilen
- Opin, et elämä on okei - Elämä on okei
Toista perässäni
Ei ole parempi pelata varman päälle
Kokeile minua
Mä häivyn
ERIKOISRAPORTTI: PUNKROCKIN VAARAT
Ja mä häivyn
Jee, jee, jee
Se, mitä sanot
Onko se iäksi vai leikkiä
Huoleni haihtuvat
SULAUDUN SINUUN
Sussa kaikki on, mitä haluan muistaa
Piileskelet minulta
- Tulen perääsi joka tapauksessa - Tulen perääsi
Kokeile minua
Mä häivyn
Parissa päivässä
Kokeile minua
Joko olet kyllästynyt minuun?
En ole.
Arvaa, mikä olisi radikaalia?
Jos viettäisit vähän enemmän aikaa täällä maalla.
- Haluatko sitä? - Älä nyt.
Ystävilläni ei ole tarttuvaa tautia.
- Tein tutkimusta. - Mitä tutkimusta?
New Yorkin suhteen.
Siellä on hieno skene.
East Village.
Voisimme vuokrata asunnon Avenue A:lta.
Rahat loppuisivat ja söisimme purkkiruokia 24/7.
Sinä kävisit muotikoulua.
Minä kirjoittaisin sinulle lauluja ja esittäisin niitä CBGB:n lavalla.
Enpä tiedä. Minä...
Minun pitäisi mennä Northridgeen syksyllä,
ja tiedätkö, että -
vanhempani haluaisivat...
Mitä sinun vanhempasi sanovat?
Minulla ei ole sitä ongelmaa.
Me olemme kaksin.
Sitä minä haluan.
Pysäytän maailman
Ja sulaudun suhun
Oot muutokset sä nähnyt
Tää paranee koko ajan
Ei oo mitään, mitä emme tee
Pysäytän maailman ja sulaudun suhun
Onko kaikki hyvin?
Kerroinko, että Randy kirjoittaa minulle laulua?
Onko hän bändissä?
En tiennytkään.
Varmaankin punkbändi.
Punk on käytännössä kuollut.
Tiedätkö, kulta,
minä mietin, että -
minä...
En tiedä, onko hän sinulle sopiva.
Tiedätkö?
Tiedätkö isä, ettet edes tunne häntä.
Minusta hän on liian vanha.
Hän ajaa liian kovaa -
ja käyttää huumeita,
eli ylipäätään huumeita.
Hän ei ole tullut hakemaan sinua ovelta.
- Hän ei koputa... - Hän ei esittele itseään.
Kuten Mickey teki?
- Kyllä, kuten Mickey. - Niin kuin Mickey.
Barry muuten sanoi, että Mickey kaipaa sinua.
- Puhuitko hänen isälleen? - Se ei yllätä.
- Se oli sijoitusjuttu, okei? - Voi luoja.
Me emme muuten sijoita Macintoshiin.
- Panostamme Commodoreen. - Sinä määräät.
Tarkoitan, että -
Mickeyllä on tulevaisuus.
- Mickey on sellainen mies... - Joka on luotettava.
- joka huolehtii sinusta ja lapsista. - Hän etenee ja huolehtii...
Taivas sentään, mistä te oikein puhutte?
Olet ensi vuonna Northridgessa,
ja sinun on tehtävä isoja päätöksiä,
- ja haluamme äidin kanssa auttaa... - En ehkä mene sinne.
New Yorkissa on kaikenlaista meneillään muotialalla.
New York Cityssä?
Niin. Ja Randy...
Et muuta toiselle puolelle maata tuntemattoman pojan kanssa.
- Isä... - Etenkään New York Cityyn.
Se on maailman rikospääkaupunki.
- Okei, rikostilastot... - Se on tavallaan valtava...
- Murhakaupunki. - vankila.
Puukotuksia joka puolella.
Vau, tyypit...
Jospa kutsun hänet käymään.
Päivälliselle.
Voitte tutustua häneen.
Voimmeko aloittaa siitä?
Mitä?
Emme ole tavanneet hetkeen,
mutta muistelen, että tuntemani kaveri -
ei pukeutunut kuin Kenny Loggins ja hengaillut juppien kanssa.
Älä nyt viitsi.
Olethan sinäkin tehnyt kaikenlaista naisten takia.
Muistatko Mad Dog Marien?
Joo, hän lähti Marie-vierotukseen.
Tämä on suunnitelmiemme ensi vaihe.
Hän haluaa porukoiden tutustuvan tyyppiin, joka vie tyttären.
Ei kai hän muuta tänne?
- Ei vaan NYC: iin. - Se ei tule tapahtumaan.
Mitä ihmettä? NYC: iin?
Lähdetkö nyt New Yorkiin?
Tässäkö se oli?
Ei enää bändiä. Hyvä on.
Mahtavaa. Kiitos kun kerroit.
Tulkaa mukaan.
Minulla on uusia lauluja, ja uusi skene tuo vapautta.
Miksi sinä teet näin?
Täällä on ihmisiä, jotka pitävät musiikistamme -
ja tulevat kuulemaan meitä. Sitähän me olemme halunneet.
Soitammeko loppuikämme samaa viittä kappaletta -
samoille 50 ihmiselle samassa klubissa?
Tyttö on Nancy.
Sinä olet Sid, ja hän on Nancy.
Eikä hyvällä tavalla.
Toimiiko tuo?
Ne rikkaat paskiaiset vihaavat sinua.
- He vihaavat jo nyt. - Hän pitää minusta ja niin hekin.
Uutissähke: vanhemmat eivät pidä sinusta.
Eivät edes omasi.
Olen jo myöhässä!
Älä grillaa häntä vanhemmista. Se on arka aihe.
- Kulta. - Tai arvosanoista. Hän on fiksu.
Pidän mieleni avoinna, kulta.
Täällä on paljon umpikujia, joten on helppo -
ajella ympäriinsä.
Hei?
Julie?
Pitäisikö ostaa Randylle kello?
Minä aloitan jo.
- Ei, isä. - Kyllä vaan.
- Ei! - Tämä on töykeää.
Äitisi teki paljon ruokaa. Hän ei kohtele sinua järin hyvin.
Olemme odottaneet jo kauan.
Olette varmaan iloisia, ettei hän tullut.
Emme me ole iloisia.
Mutta saimme vahvistuksen.
On parempi saada tietää, minkälainen hän on.
Löydät jonkun, joka pitää sinusta huolta.
Kaikki eivät ole niin turvattomia ja pelokkaita kuin te.
- Että miehet ovat tyhmiä. - Niin.
Olit varmaan vihainen.
Kyllä olin.
Ja nolostunut.
Enimmäkseen surullinen.
Siinäkö se sitten oli?
Loppuiko se siihen?
En tiennyt.
Soitin enkä saanut vastausta.
Oletin sen olevan ohi.
Mutta sitten...
Olen pahoillani.
Mikset sitten tullut?
Vanhemmat ovat minulle vaikeita.
Sekö on tekosyysi?
Trigonometriakin on minulle vaikeaa, mutta opiskelen silti.
Mitä minun pitäisi sanoa?
Haluatko kuulla surkean tarinani?
Kuinka isä hylkäsi minut ennen syntymääni?
Kuinka äiti heitti minut ulos,
koska halusi perustaa oikean perheen?
Sinulla on tämä elämä.
Loistava, kirkas, täydellinen...
Näin sen, ja olen nähnyt...
En tiedä, miten sovin siihen.
Voisit aloittaa tulemalla käymään.
Lupaan sen.
Hienoa.
Minun on opiskeltava tanssiliikkeitä,
jos esiinnyn joskus MTV: llä.
- Olet hyvä tanssimaan. - Kenellä on aikaa?
Katsoin tänään Thriller-videota...
Paljon onnea.
Onko se...?
Rakastan sitä!
Voi, kiitos.
Minulla on synttärijuhlat lauantaina.
En tiennyt.
Viime hetken juhlat vaan.
Olet tervetullut.
Jos sinulle sopii se, että... Tiedäthän.
Lopeta. Sotket minut tähän,
- ihan kuin äidillä on tapana. - Rauhoitu.
Taivas.
Mickey tulee sinne kanssani.
Kuulin teistä.
Niinkö? Mitä kuulit? Sellaistako kuin...
Taivas, Mickey...
Sanoimme aina, että exiin ei kosketa.
Sanoimme kaikenlaista. Mitä väliä sillä on? Sinulla on Randy.
Tämä on todella tyhmää.
Pitäisitte hänestä, jos tutustuisitte häneen.
Tuo hänet synttärijuhliini.
Hyvä on.
Jalat suihkimaan vaan!
- Tämä on sinulle. - Taivas! Kiitos paljon.
Se on kirja.
Taivas, Karen.
Minulla on pikkuautot jaloissani.
Tämä on hyvää harjoitusta.
- Mihin? - Tanssiaisiin.
Hyvänen aika! Te tulitte!
Hyvää syntymäpäivää.
- Kiitos kun tulitte. - No todellakin.
Hei, Randy.
Aivan. Onnea.
Raaputettava lottoarpa.
Joka on jo raaputettu.
Vie se bensa-asemalle ja saat kolme taalaa.
Ai. Kiitos.
Täällä on päivänsankari,
ja nyt on Safety Dance n aika.
Tiedätte tanssin.
Tarttukaa partneriin ja pankaa parastanne.
Kun vihellys kuuluu,
olette ulkona.
Stacey. Hei!
- Hei, Stacey. - Hei.
Oi, oletko kunnossa?
Joo, ei, minä...
Harrastan joskus karatea.
Me emme ole vastuussa.
Otan aikalisän.
Mitä? Oletko varma?
Kaikki hyvin.
Tämän takia alusasuja on hyvä käyttää.
Kaikkea mekin teemme tyttöjen takia.
Saat mennä, kamu. Hae chilihampurilainen.
Tule nyt.
Okei.
Jee!
- Mitä? - Mitä?
Enää kolme paria jäljellä.
Pankaahan parastanne.
En nähnyt itseäni tässä paikassa.
Ja meillä on voittaja!
- Se oli mahtavaa, eikö? - Joo.
Oi voi, jos hammas putosi,
se löytyy löytötavaroista.
- Se oli mahtavaa. Paljon kierteitä. - Niinpä, Karen.
Mitä sinä täällä, friikki?
En halua riitaa, jäbä.
Kuka riitelee?
Kaikki hyvin.
Varmistan, että olet kunnossa.
Tyttösi kuolasi perääni.
Näytät vihaiselta. Pitääkö sinun jäähdytellä?
Hän se on jotakin, eikö totta?
Voi taivas!
Lopettakaa!
Viekää hänet pois.
Hän on ihan hullu.
Kädet irti minusta!
Päästä irti!
En kaipaa sijoitusrahastopässien seuraa.
Häivyn mielelläni.
Kädet irti!
Nyt riittää.
Lähdetään, Julie!
Vau. Tyylikästä.
- Olen pahoillani, Stacey. - Lähde nyt vaan.
- Mutta Stacey... - Lähde, ole hyvä.
Luojan kiitos.
Hän on kai psykoottinen.
Mitä tuo oli?
Mikä sinua vaivaa?
Ymmärrätkö, että todistit juuri oikeiksi -
ystävieni pahimmat ajatukset?
Miksi välität heistä?
He ovat ystäviäni!
Nämä mauttomat, tyhmät, rikkaat ja kavalat tyypit?
Minä kuulun heihin, Randy.
Me olemme aina vain sinun ystäviesi kanssa.
Kuuntelemme sinun bändiäsi.
Mutta kun yritän esitellä maailmaani,
sinä sabotoit sen täysin!
Olen pahoillani.
Tule nyt tänne.
Olen pahoillani.
Tehdään kaikki se, mitä olemme suunnitelleet.
Tällä kaikella ei ole väliä.
Ongelma on se, ettei millään ole sinulle väliä.
Minulla on asioita, joista välitän,
ja ne ovat minulle tärkeitä.
Älä vaan taas puhu tanssiaisista.
Oikeasti?
Ihan kuin olisimme eri planeetoilta.
En ehkä ole sopiva -
tanssiaisten kuninkaaksi.
Ehket olekaan.
Olet kahjo. Et tarkoita tuota.
Näyttääkö tämä sinusta toimivan?
Olen luopunut kaikesta vuoksesi. Et edes ilmesty.
Pahoittelut. Eivätkö valeystäväsi enää soittele?
Ikävä, että minulla on ihmisiä elämässäni, jotka välittävät minusta.
Hyvä on.
Tämä ei toimi.
Tiedätkö mitä? Unohdetaan tämä.
Tietty.
Ihan takuulla.
Sun silmäs näin
Ja mut itkemään sait
Mut itkemään sait
Ja hetken ajan
Hetken vain
Mä rakastuin
Rakastuin
Perunat näyttävät yksinäisiltä.
Tiedän tunteen.
Tahtoisikohan...
joku niistä olla seuralaiseni tanssiaisissa?
- Entä Karen? - Teimme bänät.
Ei ollut kyse hänestä.
Vain sinusta.
Mitä sanot?
Hyvä on.
Tanssiaisiin siis.
- Oletko kunnossa? - Tanssiaiset tekevät hyvää.
Siitä tulee hauskaa.
Mutta se ei tarkoita seurustelua, onko selvä?
Hyvä on. Selvä, rouva.
Aiotko syödä nuo perunat?
Pyytäisin anteeksi
Jos uskoisin, että mieles muuttaisit
Mutta tiedän, että nyt
Oon liikaa sanonut, ollut liian tyly
Yritän sille nauraa
Sen valhein peittää
Yritän sille nauraa
Kyyneleitäni piilotellen
Koska
Pojat itke ei
Mä jalkoihisi murenisin
Anoisin anteeksiantoa Vetoaisin suhun
Mut tiedän, et nyt liian myöhä on
En mitään tehdä mä voi
Mä siis yritän nauraa
Sen valhein peittää
Mä siis yritän nauraa
Kyyneleitäni piilotellen
Koska pojat itke ei
Pojat itke ei
Kertoisin, et sua rakastan
Jos luulisin, et luoksein jäät
Mut tiedän, et se auta ei
Koska sä jo lähtenyt oot
Erehdyin rajoistas
Koettelin sua liikaa
Sut itsestäänselvänä otin
Luulin sun mua enemmän tarvitsevan
Nyt tekisin lähes mitä vaan
Et sut vierellein taas saan
Mut mä nauran vaan
Kyyneleitäni piilottelen
- Koska pojat itke ei - Pojat itke ei
- Pojat itke ei
- He itke ei
- Pojat itke ei - Pojat itke ei
Minä -
näin laulun, jonka kirjoitit hänelle.
Se on hyvä.
Saat hänet takaisin.
Uskon, ettei hän halua.
Hitto.
Lähdetään New Yorkiin joka tapauksessa.
Muutos voisi tehdä hyvää, tiedätkö?
Tsekattaisiin uusi skene.
Ja meidät häädetään, joten...
Mitä sanot?
Tehdään se tosiaan!
Niinkö?
Häivytään kaupungista.
Jee!
Stace?
Kuunteletko minua?
Ei ole vaihtoehtoa.
Olen todella pahoillani syntymäpäiväjuhlistasi, okei?
En ole enää hänen kanssaan.
Tiedän, ettei se ole...
Oletko kunnossa?
Ja olen ollut onneton ystävä viime aikoina...
Sanoin minäkin kaikkea.
Mutta minä...
Kaikki kotona on niin...
Haluan kaiken pysyvän samana.
Niinpä.
- Anteeksi. - Anteeksi.
Pääsin Dartmouthiin.
Mitä?
Pääsitkö Dartmouthiin?!
- Miten mahtavaa! - Tiedän.
Te menette Northridgeen, ja Karen saa sätkyn...
Karen suksikoon kuuseen.
Sinun on mentävä. Sehän on parhaita kouluja!
Taivas!
- Pääsin huippukouluun. - Niin pääsit. Olet nero!
Pääsit Dartmouthiin! Huippua!
Nyt pitää pissiä.
Okei, anteeksi.
Äiti antaa osaa vesisängyn.
Jep.
En näe sitä.
Voi, taivas.
Neljä vuotta mykkäkoulua. Northridgessa tulee hauskaa.
Hän valehteli, Karen.
Hän ei edes päässyt Northridgeen. Typerys.
- Mutta minä pääsin? - Ehkä hän räjähti siksi.
Älä unohda vaaleanpunaista mekkoa.
Sitä, joka sopii frakkivyöhöni.
Ajattelin, että olisi upeaa, jos tekisin jotakin...
Etkö halua yhteensopivia asuja?
Selvä on, Julie.
Et ole beibini.
Haluan hotdogin.
Mennään.
Näytät upealta.
Kiitos.
Muistan omat tanssiaiseni.
Siinä on paineita, eikö vaan?
Todellakin.
Voi, taivas.
Tiedän.
Odota.
Tämän kanssa se on mahtava.
Todellakin.
Mitä Karenin kanssa tapahtui?
Olet kuulemma petturi, kun pyörit Mickeyn kanssa.
"Sinähän teit saman, ja vielä paljon pahemmin."
Hän sai sätkyn ja pysäytti auton keskellä Venturaa -
ja käski minun häipyä.
Sitten hän käski minun pysyä autossa, mutta lähdin silti.
Tule pian, Julie. Haluan sinun näkevän tämän.
Lopetetaan riidat hetkeksi.
Katso.
Kymmenen sekuntia, yhdeksän...
Tiedätkö, mitä tuo on?
Ensimmäinen naispuolinen astronautti Sally Ride.
Päämoottorin käynnistys, ja alus...
- Siinä hän menee! - käynnistyy. Nyt se nousee -
vieden mukanaan Amerikan ensimmäisen naisastronautin.
Laukaisualusta on tyhjä, ja STS-7 vapautuu tornista.
Siinä hän menee.
Aika hienoa.
Joo.
Uskon, että -
vanhemmat pelkäsivät välillä.
Tuollainen tytär.
Halusi aina raivata oman tiensä.
...1 600 km tunnissa.
Mutta he ovat varmaan ylpeitä nyt.
Tiedätkö, että Sally Ride -
on kotoisin Encinosta.
Hän on meidän laaksostamme.
Paineet
Mua ahdistaa
Paineet sua ahdistaa
Ei sitä kukaan kaipaa
Paineen alla
Se rakennuksen polttaa
Perheen hajottaa
Ajaa ihmiset kadulle
ÄITI
Se kamalaa on Kun maailman menon tajuaa
Kuulee hyvien frendien huutavan
"Pois mut päästäkää!"
Kunpa huominen parempi ois
Ihmisten paineet Kadulla olijain
Okei
Mä aina uhittelen Päätäni seinään hakkaan
Nää niitä päiviä on
Kun kaatamalla sataa
Jee.
RANSKAN SANAKIRJA RANSKA
DARTMOUTH
Se kamalaa on Kun maailman menon tajuaa
Kuulee hyvien frendien huutavan
"Pois mut päästäkää!"
Kunpa huominen parempi ois
Ihmisten paineet Kadulla olijain
Siitä käänny pois
Kuin sokea oisit
Toivoit ja odotit
Mutta se ei toiminut
Rakkautta riittää Vaikka se onkin riekaleina
- Miksi niin? - Miksi niin?
Miksi niin?
Lempi, lempi, lempi Lempi, lempi, lempi, lempi
Hulluus nauraa meidän paineellemme
Me murrumme
Voimmeko antaa
Itsellemme vielä tilaisuuden?
Voimmeko antaa lemmelle vielä tilaisuuden?
Miksemme anna rakkaudelle
Anna rakkaudelle, anna rakkaudelle Anna rakkaudelle, anna rakkaudelle
Koska rakkaus on niin vanha sana
Ja rakkaus sut haastaa
Ihmisistä välittämään
Pimeyden reunalla
Ja rakkaus sut haastaa muuttumaan
Ja itsestämme välittämään
Tää viimeinen tanssimme on
Tässä me olemme
Paineen alla
Paine
Kulta?
- Tämä on hienoa. - Hei, tanssiaiset.
- Kultaseni? - Nyt me odotamme -
nuoren naispuolisen henkilön -
- ilmestyvän pesästään. - En näe mitään. Kulta?
- Kultaseni? - Täysin valmiina juhliin.
Upeaa.
Hyvä. Saammeko nyt kuvan teistä kahdesta?
Anna hänelle rintakukka.
- Mitä mekolle tapahtui? - Se on pinkki.
- Vielä pari kuvaa. - Pari otosta vielä. Minulla on...
Meidän pitää nyt mennä.
- Me myöhästymme. - Tämä on tärkeää.
- Varokaa. - Palaamme ajoissa.
Julie?
Au revoir.
Hei vaan, äiti.
Me olimme niin kiinni
Tanssiajoissamme
Tämä on live-lähetys Amerikan upeimmista tanssiaisista.
Täällä on Rodney on the Roq KROQ:sta -
ja...
Raechel Donahue. Mukava olla täällä vapaapäivänä.
Me uskoimme ja teimme
Ja jaoimme kaiken, mikä oli totta Minä sanon
Nuo tanssipaikan päivät
Jee!
Näyttäkääpä nyt, kuinka rajuja olette.
Tokion lattioilla
Tai Lontoon kaupungeissa go-go-go-go-go
Levykokoelman ja peilin avulla
Tanssin itseni kanssa
Kun ketään muuta ei näy
Onkohan jossain meille tanssiaisten kuninkaalliset.
Ihan varmasti.
Meidän on valittava jotkut.
...itseni kanssa Oi, oi, tanssin itseni kanssa
- Onnittelut uutisista, Stacey. - Voi kiitos, hra G.
- Älä unohda meitä LA:ssa. - En unohda.
Aikakausi loppuu.
Niinpä.
Tämä on surullista.
Pilailetko? Lukiossa inhotaan kaltaisiani.
Et varmaan ymmärrä.
Olet itsevarma ja käyt hienoissa juhlissa.
Vihasin juhlia.
Lähden Dartmouthiin opiskelemaan IT-alaa.
Vau. Minä menen MIT: iin!
Välimatkaa on vain 180 km.
Haluatko boolia? Sinulla on jo.
Tanssin itseni kanssa
Jos se mahdollista ois Maailmaa tanssiin pyytäisin
Olette liian lähekkäin.
Tanssin itseni kanssa
Tanssin, tanssin, tanssin, tanssin
Tanssin, tanssin, tanssin itseni kanssa
En ole koskaan ollut näin kauan jumppasalissa.
Upeaa. Eikö ollutkin mahtavaa?
Nyt koittaa hetki, jota olette kaikki odottaneet.
On aika julkistaa KROQ:n hienoin -
ja mahtavin tanssipari.
Te!
Ja kunnian voittaa...
Minä... Minä... Älä...
- Tämä on hauskaa, eikö? - Todella.
Voisimmeko alkaa taas seurustelemaan?
Mickey Bowen ja Julie Richman!
Numero yksi!
Mahtavaa.
Olet mahtava, Mickey!
Jee!
Hyvä, Mickey!
Haluatteko sanoa jotakin Amerikan nuorille?
Onneksi olkoon, Sally Ride.
Hyvä naiset!
Nyt täysillä!
Taivas
Sydäntemme koti on
Ja taivas
Sua rikki revi ei
Niin, taivas
- Sydäntemme koti on - Palaammeko me yhteen?
Buukkasin meille huoneen Sheratonista.
Emme.
Emme palaa yhteen vai ei Sheratonille?
Haluatko tehdä tämän nyt?
Hitto vie, Julie. Tuhlaatko sinä tanssiaisiltani?
En enää.
Ja kello seinällä
Aikaani laskee
Ja taivas
Olen sinkku, leidit!
Emme kuvitelleet tanssiaisten menevän ihan näin.
Viimeiset hulinamme.
Niin.
Kuulin Northridgesta.
Mitä aiot tehdä?
Ei aavistusta.
Ehkä se on vaihteeksi hyvä asia.
Niin.
Mä eteenpäin meen Ja käytän hengenvetoni
Sun rakastelusi Ei koskaan toiseksi parasta ollut
Mä maailman näin murtuvan kasvojesi ympärillä
En koskaan ihan tiennyt Mitä pitsin takana piilee
Mä maailman pysäytän Ja suhun sulaudun
Nyt maailma pysäytetään
Sä eron nähnyt oot
Ja tää koko ajan paranee
Ei oo mitään, mitä emme tehdä voi
Keitä he oikein ovat?
Maailma nyt pysäytetään
Mä maailman pysäytän...
Mä maailman pysäytän
Ja suhun sulaudun
Sä eron nähnyt oot
Ja se paranee
Koko ajan
Ei oo mitään, mitä emme tehdä voi
- Mä maailman pysäytän - Mä maailman pysäytän
- Ja suhun sulaudun - Ja suhun sulaudun
Tänne piti päästä.
Unelma paremmasta
Siellä vihaa ei oo
Vankina kuvitteellisen armon tilassa
Tein ristiretken pelastaakseni...
Lukiojätkät ovat surkeita.
Todellakin.
Mä maailman pysäytän ja suhun sulaudun
Hei, soita tälle tytölle.
Hän laatii koreografioita musiikkivideoihin.
Taivas!
Ei oo mitään, mitä emme tehdä voi
Maailma me pysäytetään
Mä maailman pysäytän ja suhun sulaudun
Maailma me pysäytetään
Mä maailman pysäytän ja suhun sulaudun
SAFETY RECALL
Eli kappale, jota he soittavat KROQ: illa koko ajan,
kertoo siis sinusta?
Se oli myös kamalassa pikaruokamainoksessa.
Taivas, olit siis joskus aikoinasi siisti.
Otan tuon kohteliaisuutena.
Mutta vaihdoit hänet isään?
En oikeastaan.
Muutimme New Yorkiin, ja he saivat levytyssopimuksen -
juuri kun lopettelin muotikoulua.
Suunnittelin stailin heidän ensi kiertueelleen.
Kai lähdit kiertueelle?
Kyllä.
Mitä Randyn kanssa sitten tapahtui?
Elämä tuli väliin.
Ensi rakkaus ei aina kestä,
mutta se muuttaa kaiken.
Olisit voinut olla rokctähden kanssa ja viettää villiä elämää.
Minulla on villi elämä.
Minulla on sinut.
Ja firmani. Saan suunnitella vaatteita työkseni.
Rakastan isääsi enemmän kuin ketään.
Ja Randy...
Hänen kanssaan oleminen ja maailman näkeminen toivat minut tähän.
Mitä teet Zachin suhteen?
En tiedä.
Minun on tehtävä päätös -
matkalla Japaniin.
Minun on luotava oma polkuni.
Todellakin.
SAFETY RECALL
Mihin haluat mennä?
Joka puolelle.
Mitä haluat tehdä?
Kaikkea.
Julie julkaisi vaatemallistonsa Mesh & Lace 21-vuotiaana.
Avattuaan putiikkeja ympäri maailmaa, hän rauhoittui -
Hollywoodin kukkuloille, keskelle Hollywoodia ja Encinoa.
Randy kävi "joka puolella" ja teki lähes "kaikkea".
Hän voitti muutaman Grammyn,
mutta pysyi uskollisena punkjuurilleen eikä noutanut niitä.
Stacey valmistui Dartmouthista -
ja ansaitsi omaisuuden Silicon Valleyssa.
Viime vuonna hän ghostasi Elon Muskin.
Karen valmistui hyvin arvosanoin kosmetologiksi.
Stacey antoi alkupääoman hänen megahittiinsä -
"Resting Bitch Face Botanical Serum."
Tiedäthän Bieberin kappaleen, jota et saa päästäsi,
vaikka kuinka yrität? Jack kirjoitti sen.
Loryn esiintyi kaikissa Janet Jacksonin 90-luvun -
musiikkivideoissa.
Vuonna 2003 hän keksi vahingossa äkkiryhmän.
Mickey pyrkii vuosittain Unelmien poikamieheen.
Show'n tuottajat hankkivat hänelle -
lähestymiskiellon.
Huhuista huolimatta Sticky on elossa.
Hän kiertää incognito Stickyn kaksoisolentona -
Safety Recallin tribuuttibändin kanssa.
Diana investoi Macintoshiin.
Parista tuli pariisilaisia miljonäärejä.
He juovat chardonnayta ja tekevät kotifilmejä.
Gary sai sähköiskun tuona iltana.
Hän jäi henkiin ja näki langattoman teknologian synnyn.
Elämä on paljon vähemmän kaoottista nyt.
Tekstitys: Jaana Aho www.plint.com