1
00:00:01,864 --> 00:00:08,864
<font color="#00ff80">QUEENDVD
با افتخار تقديم ميکند</font>

2
00:00:08,888 --> 00:00:15,888
<font color="#00ff80">بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD</font>

3
00:00:15,912 --> 00:00:22,912
<font color="#00ff80">بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران
www.QDVDCover.com</font>

4
00:00:22,936 --> 00:00:29,136
<font color="#fd026c">ترجمـه از گالادریـل و سابـرزا
__Galadriel__ & SubRosa</font>

5
00:00:29,316 --> 00:00:31,351
سلام، چه خبرا؟
حالت چطوره؟

6
00:00:41,261 --> 00:00:43,763
هی، میشه بیای دنبالم، لطفا؟

7
00:00:44,698 --> 00:00:46,166
یعنی، الان؟

8
00:01:00,447 --> 00:01:02,649
فیلم چطور بود؟

9
00:01:03,116 --> 00:01:04,718
متاسفم، باشه؟

10
00:01:04,784 --> 00:01:05,885
آره، بیا بالا

11
00:01:13,760 --> 00:01:14,894
هی

12
00:01:16,563 --> 00:01:18,264
میدونی، وقتی همسنت بودم

13
00:01:18,331 --> 00:01:21,868
روی فرش مورد علاقه‌ی مادربزرگت

14
00:01:21,935 --> 00:01:23,136
 توی سرویس بهداشتی مهمونا بالا آوردم

15
00:01:23,203 --> 00:01:24,938
بهش گفتم بخاطر صدف بدمزه و فاسد بوده

16
00:01:25,006 --> 00:01:26,840
اما درواقع

17
00:01:26,906 --> 00:01:29,509
یه نصف بطری الکل نعنایی رو

18
00:01:29,576 --> 00:01:31,911
با یه پای خوشمزه
با دوستام بالا کشیده بودم

19
00:01:32,812 --> 00:01:34,247
پس، بیخیال

20
00:01:34,314 --> 00:01:35,915
قضاوتی نمیکنم، فقط بگو
 امشب چه اتفاقی افتاد

21
00:01:38,485 --> 00:01:39,753
من و زک بهم زدیم

22
00:01:39,819 --> 00:01:41,855
اوه، خدای من عزیزم
واقعا متاسفم

23
00:01:41,921 --> 00:01:43,923
نه، نکــ ... نکن
اینکارو نکن

24
00:01:43,991 --> 00:01:45,525
... فقط

25
00:01:45,592 --> 00:01:47,661
و اون شروع کرد به حرف زدن
 راجع به ژاپن و اینکه چقدر دوره

26
00:01:47,727 --> 00:01:49,562
و اینکه نباید برنامه رو
 واسه سال دیگه عملی کنم

27
00:01:49,629 --> 00:01:51,065
اصلا جالب نیست

28
00:01:51,132 --> 00:01:52,332
چی؟

29
00:01:52,399 --> 00:01:53,500
ببین، مامان
تو اصلا نمیدونی که

30
00:01:53,566 --> 00:01:54,734
دارم چه دورانی رو
 پشت سر میزارم، هرگز

31
00:01:54,801 --> 00:01:56,603
- شاید اون راست میگه
- ... درواقع

32
00:01:56,670 --> 00:01:58,505
شاید نباید برم، قضیه فقط زبونشون نیست

33
00:01:58,571 --> 00:02:00,074
اصلا کس دیگه رو نمیشناسم که بخواد بره

34
00:02:00,141 --> 00:02:01,307
من چرا میخوام برم؟

35
00:02:01,374 --> 00:02:02,742
... گوش کن، وقتی من دبیرستان بودم

36
00:02:02,809 --> 00:02:04,411
نه مامان، قضیه‌ی من فقط مثل
یه پای خوشمزه نیست، باشه؟

37
00:02:04,477 --> 00:02:06,312
همه چی الان خیلی خیلی
 برام استرس آوره

38
00:02:06,379 --> 00:02:07,814
آره، سورپرایز میشی

39
00:02:07,881 --> 00:02:09,382
چرا نمیای بشینی و من
 واست یه داستان تعریف کنم؟

40
00:02:09,449 --> 00:02:10,717
چون میخوام برم بخوابم، خستم

41
00:02:10,784 --> 00:02:12,019
خب، لابد میخوای بری و همش

42
00:02:12,086 --> 00:02:13,353
کل شبو به گوشیت زل بزنی؟

43
00:02:13,420 --> 00:02:14,521
پس چرا بهم تکست نمیدی؟

44
00:02:15,555 --> 00:02:17,524
!بشین اینجا ببینم

45
00:02:23,363 --> 00:02:24,965
... اوایل دهه‌ی هشتاد بود که

46
00:02:25,032 --> 00:02:27,267
... نه، لطفا دهه‌ی هشتاد نه

47
00:02:27,333 --> 00:02:29,836
"آره، دهه‌ی هشتاد توی "سن فرنادو وَلِی
<font color="#f24895">دره‌ای شهری شده‌است که 
در منطقه شهری لس آنجلس واقع شده‌است</font>

48
00:02:29,903 --> 00:02:31,105
... و من و دوستام

49
00:02:31,172 --> 00:02:32,505
گروه "دختران وَلِی" بودیم

50
00:02:32,572 --> 00:02:34,240
میدونم، هزاران بار بهم گفتی

51
00:02:34,307 --> 00:02:35,542
،شماها همتون اینجوری بودین که

52
00:02:35,608 --> 00:02:37,677
اوه، خدای من عقلم کجا رفته؟

53
00:02:37,744 --> 00:02:40,380
آره درواقع بنظرمون همه‌چی عالی بود

54
00:02:40,447 --> 00:02:43,717
و خط چشمای آبی میکشیدیم
و یقه‌هامونو بالا میزدیم

55
00:02:43,783 --> 00:02:47,587
و هر شب توی پاساژ میچرخیدیم

56
00:02:47,654 --> 00:02:49,689
واو، چه خفن

57
00:02:49,756 --> 00:02:52,459
باشه، خب ما که کارمون
 نجات دنیا از گشنگی نبود

58
00:02:52,525 --> 00:02:55,996
اما توی اون زمان
واقعا فوق‌العاده به نظر میومد

59
00:03:02,335 --> 00:03:04,871
<i>♪ زندگی مثل یه ترانه‌ی پاپه ♪
<font color="#8d1cff">The Go-Go's - We Got The Beat</font></i>

60
00:03:06,006 --> 00:03:08,708
<i>♪و ما همه‌ی لغتاشو حفظیم ♪</i>

61
00:03:08,775 --> 00:03:11,745
<i>♪ دیدن قدم زدن مردم توی خیابون ♪</i>

62
00:03:11,811 --> 00:03:14,681
<i>♪ صف کشیدن و نگاه کردن به پاهاشون  ♪</i>

63
00:03:14,748 --> 00:03:17,650
- <i>♪ اونا نمیدونن ♪</i>
- <i>♪ که میخوان کجا برن ♪</i>

64
00:03:17,717 --> 00:03:20,121
<i>♪  اما به موقع دارن راه میرن ♪</i>

65
00:03:20,187 --> 00:03:21,855
<i>♪ اونا ضربو بلدن ♪</i>

66
00:03:21,921 --> 00:03:25,525
<i>♪اونا ضربو بلدن
اونا ضربو بلدن ♪</i>

67
00:03:25,592 --> 00:03:27,794
<i>♪آره، اونا ضربو بلدن♪</i>

68
00:03:40,141 --> 00:03:43,110
<i>♪همه‌ی بچه‌ها دارن از مدرسه میان بیرون ♪</i>

69
00:03:43,177 --> 00:03:46,180
<i>♪ و بی‌صبرانه منتظر خوشگذرونی و باحال بودنن ♪</i>

70
00:03:46,247 --> 00:03:48,681
<i>♪ و تا ساعت دوازده‌ و ربع توی خیابونا میچرخن ♪</i>

71
00:03:48,748 --> 00:03:51,051
<i>♪ همون موقع همگی به صف میشن ♪</i>

72
00:03:51,118 --> 00:03:53,720
<i>♪ اونا ضربو بلدن
اونا ضربو بلدن ♪</i>

73
00:03:53,787 --> 00:03:56,523
<i>♪ بچه‌ها ضربو بلدن ♪</i>

74
00:03:56,589 --> 00:03:58,691
<i>♪آره، بچه‌ها ضربو بلدن ♪</i>

75
00:03:58,758 --> 00:04:01,628
<i>♪ آهنگ " گو-گوها" واقعا ما رو میرقصونه ♪</i>

76
00:04:01,694 --> 00:04:04,798
<i>♪ مشروب زدن ما رو از خود بیخود میکنه ♪</i>

77
00:04:04,864 --> 00:04:06,866
<i>♪ و رقص واتوسی بهمون فرصت حال کردن میده ♪</i>

78
00:04:06,933 --> 00:04:09,069
<i>♪ اون وقته که همگی به صف میشیم ♪</i>

79
00:04:11,437 --> 00:04:14,175
<i>♪  چون ما ضربو بلدیم، اوناهم ضربو بلدن ♪</i>

80
00:04:14,241 --> 00:04:16,910
<i>♪ بچه‌ها ضربو بلدن ♪</i>

81
00:04:16,977 --> 00:04:19,813
<i>♪آره، بچه‌ها ضربو بلدن ♪</i>

82
00:04:19,879 --> 00:04:21,848
<i>♪ما ضربو بلدیم ♪</i>

83
00:04:21,915 --> 00:04:23,616
<i> ♪ میدونیم که تو میتونی هماهنگ با ضرب برقصی ♪</i>

84
00:04:23,683 --> 00:04:25,618
<i>♪ ما ضربو بلدیم، بپر عقب ♪</i>

85
00:04:25,685 --> 00:04:26,954
<i>♪ برو پایین ♪</i>

86
00:04:27,021 --> 00:04:30,257
<i>♪ دایره وار و دایره وار و دایره وار ♪</i>

87
00:04:30,323 --> 00:04:32,625
<i>♪ دایره وار و دایره وار و دایره وار ♪</i>

88
00:04:32,692 --> 00:04:34,295
<i>♪ ما ضربو بلدیم ♪</i>

89
00:04:34,360 --> 00:04:37,730
<i>♪ ما ضربو بلدیم
 ما ضربو بلدیم ♪</i>

90
00:04:37,797 --> 00:04:39,967
<i>♪ آره، آره، آره ♪</i>

91
00:04:40,034 --> 00:04:43,870
<i>♪ ما ضربو بلدیم
 ما ضربو بلدیم ♪</i>

92
00:04:43,937 --> 00:04:46,307
<i>♪ آره، آره، آره ♪</i>

93
00:04:46,372 --> 00:04:47,740
<i>♪ ما ضربو بلدیم ♪</i>

94
00:04:47,807 --> 00:04:49,843
<i>♪ ما ضربو بلدیم ♪</i>

95
00:04:49,909 --> 00:04:52,146
<i>♪آره، ما بلدیم ♪</i>

96
00:04:52,213 --> 00:04:53,680
<i> نه، بسه</i>

97
00:04:53,746 --> 00:04:56,416
شما همش داشتین می‌خوندین و می‌رقصیدین

98
00:04:56,482 --> 00:04:57,784
فقط اینجوری به خاطرم میاد

99
00:04:58,351 --> 00:04:59,552
این چیزیه که حس میکردم

100
00:04:59,619 --> 00:05:01,454
خدایا، خیلی شرم آوره

101
00:05:01,521 --> 00:05:03,756
ما توی دنیای خودمون زندگی میکردیم

102
00:05:03,823 --> 00:05:05,625
<i>ما هیچوقت وَلِی رو ترک نکردیم </i>

103
00:05:05,692 --> 00:05:07,660
<i> به سختی میشد پاساژ رو ترک کنیم</i>

104
00:05:07,727 --> 00:05:10,730
<i> بهمون هشدار میدادن بالای تپه نریم</i>

105
00:05:10,797 --> 00:05:12,665
<i> جایی که همه‌ی آدمای عجیب و غریب زندگی میکردن</i>

106
00:05:12,732 --> 00:05:14,969
<i> جوونای ولگرد و فراری‌ها</i>

107
00:05:15,035 --> 00:05:16,971
<i> فقط یکم دورتر بود</i>

108
00:05:17,037 --> 00:05:20,473
<i> اما به نظر میرسید میلیون‌ها مایل از همه جا دوره</i>

109
00:05:24,944 --> 00:05:27,780
<i>♪ آبروم برام اصلا اهمیتی نداره ♪</i>
<i><font color="#5fdcba">Joan Jett - Bad Reputation</font></i>

110
00:05:29,515 --> 00:05:32,552
<i>♪ شما توی گذشته زندگی میکنید
اما الان یه نسل جدیده ♪</i>

111
00:05:34,121 --> 00:05:36,957
<i>♪ یه دختر میتونه هر کاری میخواد بکنه ♪</i>

112
00:05:37,024 --> 00:05:39,260
<i>♪  و این کاریه که میخوام انجام بدم ♪</i>

113
00:05:39,326 --> 00:05:42,196
<i>♪ و آبروم برام اصلا اهمیتی نداره ♪</i>

114
00:05:43,696 --> 00:05:46,933
- <i>♪ اوه، نه ♪</i>
- <i>♪ نه، نه، نه، نه، نه، نه ♪</i>

115
00:05:47,001 --> 00:05:49,336
<i>♪ من، من، من، من، من، من ♪</i>

116
00:05:49,402 --> 00:05:52,273
<i>♪ آبروم برام اصلا اهمیتی نداره ♪</i>

117
00:05:54,440 --> 00:05:57,278
<i>♪ هیچوقت نگفتم میخوام آدم حسابی بشم ♪</i>

118
00:05:58,544 --> 00:06:01,714
<i>♪ و تنها کاری که میکنم خوشگذرونیه ♪</i>

119
00:06:01,781 --> 00:06:03,683
<i>♪و دلم نمیخواد کسی رو راضی نگه دارم  ♪</i>

120
00:06:03,750 --> 00:06:06,186
<i>♪ و هیچوقتم آبروم برام اهمیتی نداره ♪</i>

121
00:06:08,389 --> 00:06:10,890
- <i>♪ اوه، نه ♪</i>
- <i>♪ نه، نه، نه، نه، نه، نه ♪</i>

122
00:06:10,958 --> 00:06:13,327
- <i>♪ من، نه ♪</i>
- <i>♪ من، من، من، من، من، من ♪</i>

123
00:06:13,394 --> 00:06:15,162
- <i>♪ اوه، نه ♪</i>
- <i>♪ نه، نه، نه، نه، نه، نه ♪</i>

124
00:06:21,335 --> 00:06:23,603
!لعنتی
این عوضی نوارمونو خراب کرد

125
00:06:23,670 --> 00:06:27,207
میبینی؟ دیگه از پنج تا آهنگِ
 مسخرمون خسته شده

126
00:06:29,009 --> 00:06:30,377
!خوک‌ها

127
00:06:38,451 --> 00:06:41,121
<i>♪ اوه، بروم برام اصلا اهمیتی نداره ♪</i>

128
00:06:42,588 --> 00:06:44,724
<i>♪ اوه، من نه ♪</i>

129
00:06:47,294 --> 00:06:49,796
و اون کاملا جدی بود
و بعدش بهم گفت

130
00:06:49,862 --> 00:06:52,765
" اه، بهم بگو عزیزم "
!و منم شوکه شدم و گفتم راب

131
00:06:52,832 --> 00:06:54,134
- اوه، خدای من
- کاملا مطمئنم

132
00:06:54,201 --> 00:06:55,402
اوه، خدای من

133
00:06:55,468 --> 00:06:57,837
اما خودت گفتی میخوای بهش زنگ بزنی

134
00:06:57,904 --> 00:06:59,772
اه، آره واقعا میخواست

135
00:06:59,839 --> 00:07:01,541
اما نباید جوری نقش بازی کنه
یعنی خیلی دلش میخواسته

136
00:07:01,607 --> 00:07:04,844
میبینید، واسه همینه جولی
خفن‌ترین دختر مدرسه‌‍ست

137
00:07:04,911 --> 00:07:06,612
- آره
- حالا هر چی

138
00:07:06,679 --> 00:07:08,082
اه، دیگه دارم بالا میارم
کجا باید بریم؟

139
00:07:08,148 --> 00:07:09,716
- بانشاط یا محدود؟
- محدود

140
00:07:09,984 --> 00:07:11,285
بانشاط

141
00:07:11,352 --> 00:07:13,187
ا ... بانشاط

142
00:07:13,253 --> 00:07:15,222
خب، من یه ایده‌ی خیلی متفاوت دارم

143
00:07:15,289 --> 00:07:18,225
بیاید بترکونیم، یعنی ما
 هرجا بخوایم میتونیم بریم

144
00:07:18,292 --> 00:07:19,592
یعنی یه پاساژ دیگه؟

145
00:07:19,659 --> 00:07:20,927
نه، یعنی مثلا سوار اولین
 اتوبوسی که میبینیم بشیم

146
00:07:20,995 --> 00:07:22,729
میتونیم بریم بالای تپه

147
00:07:22,795 --> 00:07:24,164
یعنی مثلا بریم هالیوود

148
00:07:24,231 --> 00:07:26,000
یا که میتونیم ببینیم
راه ما رو به کجا میکشونه

149
00:07:31,171 --> 00:07:33,073
!داری منو میترسونی

150
00:07:33,140 --> 00:07:34,907
اوه، خدای من
واقعا منو ترسوندی

151
00:07:34,975 --> 00:07:36,343
به نظر خیلی خطرناک میاد

152
00:07:36,410 --> 00:07:37,978
- هالیوود دیگه زیاده رویه
- بیاین بریم

153
00:07:38,045 --> 00:07:39,079
خدایا مرسی

154
00:08:11,644 --> 00:08:14,348
جولی، دوست‌پسرت داره میاد

155
00:08:14,415 --> 00:08:17,550
- لعنتی، اون خیلی خوبه
- بسه

156
00:08:17,617 --> 00:08:19,819
هی، واقعا جذابه
توی گردهمایی میبینمت؟

157
00:08:19,886 --> 00:08:21,687
آره، درواقع اجباریه

158
00:08:27,461 --> 00:08:28,761
هی، میکی

159
00:08:34,535 --> 00:08:36,370
<i>♪ اوه، میکی تو خیلی خوبی ♪</i>

160
00:08:36,437 --> 00:08:37,737
<i>♪ میکی تو خیلی خوبی و منو دیوونم میکنی ♪</i>

161
00:08:37,804 --> 00:08:39,139
<i>♪ هی، میکی ♪</i>

162
00:08:39,206 --> 00:08:41,941
<i>♪ هی، میکی
هی، میکی ♪</i>

163
00:08:42,309 --> 00:08:43,810
!وای

164
00:08:43,876 --> 00:08:46,313
!آره

165
00:08:46,380 --> 00:08:47,548
!میکی بون

166
00:08:47,613 --> 00:08:49,615
اون بدنو ببین

167
00:08:50,350 --> 00:08:51,751
خیلی‌خب

168
00:09:01,295 --> 00:09:04,498
خوبه، خوبه، خوبه

169
00:09:04,565 --> 00:09:06,799
سلام بر همگی

170
00:09:06,866 --> 00:09:09,069
فکر کنم بعضی از اعضای مدرسه

171
00:09:09,136 --> 00:09:10,571
گفتن که ما نباید

172
00:09:10,636 --> 00:09:11,972
برای یه نفر گردهمایی درست کنیم

173
00:09:12,039 --> 00:09:13,507


174
00:09:13,574 --> 00:09:14,841
و باید یادآوری کنم؟

175
00:09:14,907 --> 00:09:17,578
!که "مجلس پرام" فقط یه ماه دیگست
<font color="#ff80ff"> مجلس مهمانی و رقص به ویژه به مناسبت پایان تحصیل</font>

176
00:09:21,714 --> 00:09:24,318
و راستش خبر خیلی خوبی براتون دارم

177
00:09:24,384 --> 00:09:26,853
بیاید یکم جو رو هیجانیش کنیم

178
00:09:26,919 --> 00:09:29,655
دبیرستان ما انتخاب شده که

179
00:09:29,722 --> 00:09:33,193
جشن پرام رو به صورت زنده

180
00:09:33,260 --> 00:09:36,662
از بزرگترین شبکه‌ی رادیویی لس آنجلس
 یعنی کی.آر.او.کیو  پخش کنه

181
00:09:38,132 --> 00:09:39,299
!اوه، خدای من

182
00:09:39,366 --> 00:09:40,867
و همگی به یاد داشته باشید

183
00:09:40,933 --> 00:09:42,469
!دیگه الکل زدن و این کارا ممنوع

184
00:09:42,536 --> 00:09:44,404
باشه؟ سال آخرم منو بخاطر اینکار گرفتن

185
00:09:46,106 --> 00:09:47,907
... میکی، من

186
00:09:47,975 --> 00:09:49,276
میکی من نباید میومدم اینجا

187
00:09:49,343 --> 00:09:50,643
باشه

188
00:09:50,710 --> 00:09:52,012
میکی، واسمون دردسر میشه

189
00:09:52,079 --> 00:09:53,614
باهمدیگه تو دردسر میوفتیم

190
00:09:53,679 --> 00:09:55,781
- ... ما نمیتونیم
- هی، فقط خودمونیم، باشه؟

191
00:09:57,384 --> 00:09:58,918
!الان

192
00:10:05,292 --> 00:10:06,994
خب چی میگی، جولز؟

193
00:10:07,494 --> 00:10:10,364
من، تو؟ اون؟

194
00:10:14,268 --> 00:10:16,203
فقط بگو آره، بگو آره

195
00:10:16,270 --> 00:10:17,237
- باشه
- باشه؟

196
00:10:17,304 --> 00:10:18,305
- آره
- !آره

197
00:10:18,372 --> 00:10:19,573
!محشره

198
00:10:23,277 --> 00:10:25,045
<i>♪ جنت جکسون، جنت جکسون ♪</i>

199
00:10:25,112 --> 00:10:26,746
<i>♪  دقیقا مثل جنت
دقیقا مثل جنت ♪</i>

200
00:10:28,048 --> 00:10:29,183
ام

201
00:10:31,518 --> 00:10:32,953
من، باید خیلی تمرین کنم

202
00:10:33,020 --> 00:10:35,055
اگه قراره پخش زنده از
 کی.آر.او.کیو داشته باشیم

203
00:10:35,122 --> 00:10:37,257
کی.آر.او.کیو یه شبکه‌ی رادیوییه لورین

204
00:10:37,324 --> 00:10:39,159
!دلم میخواد چیزی که دیدمو پاک کنم

205
00:10:39,226 --> 00:10:40,994
-  بگو بهم
- چه اتفاقی افتاد؟

206
00:10:41,061 --> 00:10:43,463
توسط پنج تا عوضی ازم درخواست
 رقصیدن توی مجلس پرام شد

207
00:10:46,500 --> 00:10:48,302
نمیتونم بین میک و دنی
 باید کدومو انتخاب کنم

208
00:10:48,368 --> 00:10:50,437
دنی بدنش عالیه ولی مغز نداره

209
00:10:50,504 --> 00:10:52,306
یعنی اون داره میره
توی تیم بسکتبال نورثریج کالیفرنیا

210
00:10:52,372 --> 00:10:54,074
یعنی، ما میریم نورثریج؟

211
00:10:54,141 --> 00:10:55,409
آره، اما قرار نیست که

212
00:10:55,475 --> 00:10:57,044
با پسرای اونجا رل بزنیم

213
00:10:57,110 --> 00:10:58,312
،اما منظورم اینه
تو نیاز نیست نگران چیزی باشی

214
00:10:58,378 --> 00:10:59,912
تو که مشخصه با میکی زندگیتو میسازی

215
00:10:59,980 --> 00:11:01,714
اوه، خدای من شما دوتا
 واقعا ازدواجی هستین

216
00:11:01,781 --> 00:11:03,450
-  کاملا
- مطمئنم

217
00:11:03,517 --> 00:11:04,985
یعنی، مردم منتظرن
میدونی که؟

218
00:11:05,052 --> 00:11:06,320
بعضی دخترا حتی

219
00:11:06,386 --> 00:11:07,988
تا 23 سالگی ازدواج نمیکنن

220
00:11:08,055 --> 00:11:09,990
اگه تا 23 سالگی ازدواج نکنم
 خودمو میکشم

221
00:11:10,057 --> 00:11:12,626
اما حتی نمیدونم از زندگیم چی میخوام

222
00:11:12,693 --> 00:11:14,161
آره، واسه همینه که آدم ازدواج میکنه

223
00:11:14,228 --> 00:11:16,363
قرار نیست کار خاصی بکنی

224
00:11:16,430 --> 00:11:18,031
آره، مثلا بعد از طلاق مامانم

225
00:11:18,098 --> 00:11:19,700
دوباره دوست داشت یکاری کنه

226
00:11:19,765 --> 00:11:21,034
خب، چه کاری دوست داره؟

227
00:11:21,435 --> 00:11:22,436
اینکه ازدواج کنه

228
00:11:23,803 --> 00:11:24,837
خواهشا بحث طلاق مامانتو وسط نکش، استیسی

229
00:11:24,904 --> 00:11:26,206
واقعا منو ناراحت میکنه

230
00:11:26,273 --> 00:11:27,407
ببخشید

231
00:11:28,542 --> 00:11:30,177
کسی نوشابه رژیمی میخواد؟

232
00:11:30,244 --> 00:11:31,511
- اوکی
- من یکی میخوام

233
00:11:31,578 --> 00:11:33,280
- بدون یخ، استیسی
- باشه

234
00:11:33,347 --> 00:11:34,814
اما اگه یه کار خفن داشته باشی چی؟

235
00:11:34,880 --> 00:11:35,983
میدونی، مثلا طراحی لباس؟

236
00:11:36,049 --> 00:11:37,484
یا، لورین، رقصیدین؟

237
00:11:37,551 --> 00:11:38,851
آخه چرا باید اینو بخوای؟

238
00:11:38,918 --> 00:11:40,587
که زندگی داشته باشی
که مثلا، مستقل شی

239
00:11:40,654 --> 00:11:42,055
واو! ترکوندی

240
00:11:42,122 --> 00:11:44,591
اما الان دهه‌ی هشتاده بچه‌ها
دخترا میتونن هر کاری بکنن

241
00:11:44,658 --> 00:11:48,061
<i>♪ اوه، دخترا فقط میخوان خوشبگذرونن ♪
<font color="#ff8040">Cyndi Lauper – Girls Just Want to Have Fun </font></i>

242
00:11:49,029 --> 00:11:52,199
<i>♪ اول صبح میام خونه ♪</i>

243
00:11:52,266 --> 00:11:54,201
<i>♪ مامانم میگه ♪</i>

244
00:11:54,268 --> 00:11:56,570
<i>♪  کی میخوای درست زندگی کنی؟ ♪</i>

245
00:11:56,637 --> 00:11:59,973
<i>♪ اوه، مامان عزیزم، ماها
 خوش شانس نیستیم ♪</i>

246
00:12:00,040 --> 00:12:03,644
<i>♪ اما دخترا باید خوشبگذرونن ♪</i>

247
00:12:03,710 --> 00:12:07,114
<i>♪ اوه، دخترا فقط میخوان خوشبگذرونن ♪</i>

248
00:12:07,681 --> 00:12:09,049
!ببخشید

249
00:12:13,919 --> 00:12:16,757
<i>♪ وسط شب تلفن زنگ میخوره ♪</i>

250
00:12:16,822 --> 00:12:21,395
<i>♪ بابام فریاد میزنه
 با زندگیت میخوای چیکار کنی؟ ♪</i>

251
00:12:21,461 --> 00:12:24,598
<i>♪ اوه، بابا عزیزم که تو
میدونی هنوزم تکی ♪</i>

252
00:12:24,665 --> 00:12:28,068
<i>♪ اما دخترا فقط میخوان خوشبگذرونن ♪</i>

253
00:12:28,135 --> 00:12:31,171
<i>♪ اوه، دخترا فقط میخوان ♪</i>

254
00:12:31,238 --> 00:12:35,075
<i>♪ اونا فقط واقعا میخوان ♪</i>

255
00:12:35,142 --> 00:12:38,578
<i>♪ خوشبگذرونن ♪</i>

256
00:12:38,645 --> 00:12:41,248
<i>♪ وقتی که روز کاری تموم میشه ♪</i>

257
00:12:41,315 --> 00:12:45,218
<i>♪ اوه، نه دخترا فقط میخوان خوشبگذرونن ♪</i>

258
00:12:45,285 --> 00:12:48,088
<i>♪ اوه، دخترا فقط میخوان خوشبگذرونن ♪</i>

259
00:12:48,155 --> 00:12:50,190
<i>♪ دخترا فقط میخوان ♪</i>

260
00:12:52,693 --> 00:12:55,861
<i>♪ دخترا، دخترا فقط میخوان خوشبگذرونن ♪</i>

261
00:12:55,928 --> 00:12:59,466
<i>♪ اونا فقط میخوان
اونا فقط میخوان ♪</i>

262
00:12:59,533 --> 00:13:02,935
<i>♪ اونا فقط میخوان
اونا فقط میخوان ♪</i>

263
00:13:03,003 --> 00:13:05,005
- <i>♪ دخترا ♪</i>
- <i>♪ دخترا ♪</i>

264
00:13:05,072 --> 00:13:07,107
- <i>♪ میخوان ♪</i>
- <i>♪ میخوان ♪</i>

265
00:13:07,174 --> 00:13:08,841
- <i>♪ خوشی، خوشی ♪</i>
- <i>♪ خوشی، خوشی ♪</i>

266
00:13:14,781 --> 00:13:18,585
<i>♪ اونا فقط میخوان
اونا فقط میخوان ♪</i>

267
00:13:18,652 --> 00:13:22,489
<i>♪  اونا فقط میخوان
دخترا فقط میخوان ♪</i>

268
00:13:22,556 --> 00:13:25,891
<i>♪ اونا فقط میخوان
اونا فقط میخوان ♪</i>

269
00:13:25,959 --> 00:13:30,464
<i>♪ دخترا فقط میخوان
اونا فقط میخوان خوشبگذرونن ♪</i>

270
00:13:36,370 --> 00:13:40,107
<i>♪  بعضی پسرا دوست‌دختر خوشگل دارن ♪</i>

271
00:13:40,173 --> 00:13:45,412
<i>♪  و میخوان از کل دنیا قایمش کنن ♪</i>

272
00:13:49,716 --> 00:13:54,554
<i>♪ اما من میخوام اونی باشم
که زیر نور آفتاب قدم میزنه ♪</i>

273
00:14:15,709 --> 00:14:20,013
خب، من کتاب " لذتِ سکس" مامانمو دزدیم

274
00:14:20,080 --> 00:14:21,815
اون تصاویر رو یادته؟

275
00:14:21,882 --> 00:14:23,283
واقعا چندش آور بود

276
00:14:23,350 --> 00:14:25,018
آره، دوست دارم در مورد
 اون کتاب بیشتر بدونم

277
00:14:25,085 --> 00:14:26,686
توی لیست کتابای تابستونم نبود

278
00:14:26,753 --> 00:14:28,155
خب من میتونم کاملا

279
00:14:28,221 --> 00:14:30,991
امشب توی مهمونی دوستم
یه گزارش کامل ازش بهت بدم

280
00:14:31,057 --> 00:14:33,760
خیابون سیرا ویستا پلاک 1807

281
00:14:39,566 --> 00:14:43,936
نه، برو، واقعا برو

282
00:14:44,004 --> 00:14:45,372
نه

283
00:14:52,779 --> 00:14:56,249
ببخشید بابت اون رفیق کوچولوم
بعض وقتا خیلی عوضی بازی درمیاره

284
00:14:56,316 --> 00:14:58,485
آره، اون خیلی بی ادبه

285
00:14:58,552 --> 00:15:00,887
همیشه همینکارو میکنه

286
00:15:00,954 --> 00:15:02,722
سلام، ما داشتیم میرفتیم

287
00:15:02,789 --> 00:15:04,191
یعنی، الان

288
00:15:04,257 --> 00:15:06,726
... آره، ام ... یعنی

289
00:15:10,831 --> 00:15:12,332
هی، وایسا، اسمت چیه؟

290
00:15:12,399 --> 00:15:14,134
منو با اونا جفت و جور کن

291
00:15:14,201 --> 00:15:16,336
منم بهت میگم این دخترا امشب کجا میرن

292
00:15:16,403 --> 00:15:18,004
پسر، یه پرنده همین الان روشون بود

293
00:15:18,071 --> 00:15:19,272
شرور

294
00:15:21,308 --> 00:15:22,809
<i> وایسا، رفتی؟ </i>

295
00:15:23,176 --> 00:15:24,244
همینجوری ول کردی رفتی؟

296
00:15:24,311 --> 00:15:25,879
خب، من دوست‌پسر داشتم

297
00:15:25,946 --> 00:15:27,380
که کاملا ابله بود

298
00:15:27,447 --> 00:15:29,516
و روی بدنش هم تتو داشت

299
00:15:29,583 --> 00:15:31,284
یعنی، درواقع کلا خیلی خوشگل بود

300
00:15:31,351 --> 00:15:33,086
میدونی، اونموقع‌ها زیاد رایج نبود

301
00:15:33,153 --> 00:15:34,956
تو یه کمیستری فوری با یه
 پسر خیلی جذاب داشتی

302
00:15:35,021 --> 00:15:36,323
و همینطوری خرابش کردی؟

303
00:15:36,389 --> 00:15:37,624
... خب، اگه اجازه بدی حرفمو تموم کنم

304
00:15:37,691 --> 00:15:39,059
چون از تتوهاش میترسیدی؟

305
00:15:39,125 --> 00:15:40,560
میدونی، من خیلی خستم

306
00:15:40,627 --> 00:15:42,095
شاید بهتره بری به دوستات پیام بدی

307
00:15:42,362 --> 00:15:43,530
نه

308
00:15:45,165 --> 00:15:47,634
یعنی، میتونی ادامه بدی

309
00:15:47,701 --> 00:15:50,470
البته اگه در مورد اون حرف میزنی

310
00:15:51,171 --> 00:15:53,640
نه در مورد رقص

311
00:15:53,707 --> 00:15:56,243
باشه، از رقص نمیگم

312
00:15:56,543 --> 00:15:57,777
<i> قول میدم </i>

313
00:15:59,379 --> 00:16:00,914
<i> حالا، دستارو ببرین جلو، جلو </i>

314
00:16:00,982 --> 00:16:03,350
<i> ... یک، دو، سه </i>

315
00:16:03,416 --> 00:16:05,585
- مامان؟
-  هان؟

316
00:16:05,652 --> 00:16:08,755
تا حالا فکر کردی که یه چیزی کاملا

317
00:16:08,822 --> 00:16:10,524
درسته و کاملا توی موقعیت و جای درستیه

318
00:16:10,590 --> 00:16:12,626
اما یهو میفهمی که
اون کار درست انجام نشده؟

319
00:16:13,159 --> 00:16:15,495
... اوه، خب

320
00:16:15,562 --> 00:16:18,198
... گمونم بستگی داره

321
00:16:18,265 --> 00:16:20,767
به اینکه بخوای چیو کجا بزاری، میدونی

322
00:16:20,834 --> 00:16:23,637
یعنی، بعضی وقتا یه چیزایی
 ... ساخته نشدن که

323
00:16:24,804 --> 00:16:27,307
- ... توی یه جاهایی گذاشته بشن
- !اوه، خدای من

324
00:16:27,374 --> 00:16:28,575
تجربه کردن، جالبه

325
00:16:28,642 --> 00:16:30,176
- !عوق! مامان
- !هیچان انگیزه

326
00:16:30,243 --> 00:16:31,511
- <i> سلام، خانوما </i>
- <i> اوه، خدای من </i>

327
00:16:31,578 --> 00:16:32,779
<i> ببین چی خریدم </i>

328
00:16:32,846 --> 00:16:33,847
<i> این دیگه چیه؟ </i>

329
00:16:33,914 --> 00:16:35,181
این تکنولوژی جدیدو ببینید

330
00:16:35,248 --> 00:16:36,716
- ببینید چقدر براقه
- !واو

331
00:16:36,783 --> 00:16:39,152
،این یه دستگاه ضبط ویدیوئه
 ببین چقدر کوچیکه

332
00:16:39,219 --> 00:16:41,655
<i> بهش دست بزنی میبینی چقدر داغه
اما به نظرم مشکلی نداره </i>

333
00:16:41,721 --> 00:16:44,357
<i> دیگه میتونیم ویدیوی ورزش کردن
 خودمونو درست کنیم </i>

334
00:16:44,424 --> 00:16:46,593
<i> عزیزم، میتونیم همه جور فیلمی درست کنیم </i>

335
00:16:46,660 --> 00:16:48,762
- !اوه
- !نه، بسه واقعا

336
00:16:48,828 --> 00:16:50,463
اوه، جولی ریچمن

337
00:16:50,530 --> 00:16:52,232
<i> ... دختر نوجون آمریکایی </i>

338
00:16:52,299 --> 00:16:54,367
- <i> بسه، بابا </i>
- <i> ... از اهالی وَلِی </i>

339
00:16:54,434 --> 00:16:55,936
اما اون الان داره روی چی کار میکنه؟

340
00:16:56,003 --> 00:16:58,872
<i> این یه پروژه‌ی جدید مشهور
 طراحی لباس دنیاست؟ </i>

341
00:16:58,939 --> 00:17:01,841
<i> لباسمه، که میخوام واسه
مهمونی میکی بپوشم </i>

342
00:17:02,642 --> 00:17:03,777
چه جور مهمونی؟

343
00:17:03,843 --> 00:17:06,413
نه، یعنی پدر و مادرشم اونجا هستن؟

344
00:17:06,479 --> 00:17:07,948
- کار خطرناک نباید باشه
- آره

345
00:17:08,015 --> 00:17:10,884
پدر و مادرشم اونجان
اونا خودشون همه چیو آماده کردن

346
00:17:10,952 --> 00:17:12,852
خب، به نظر باکلاس میاد

347
00:17:14,254 --> 00:17:17,524
!برین بترکونید

348
00:17:18,291 --> 00:17:20,794
خیلی مهمه که بدنتون هیدراته بمونه

349
00:17:20,860 --> 00:17:23,196
اینو میدونم چون من یه مادرم

350
00:17:23,263 --> 00:17:25,198
آره، من یه مادرم

351
00:17:36,276 --> 00:17:38,445
به نظرتون دالی پاترون هم
 توی سوتینش رو پر میکنه؟

352
00:17:38,511 --> 00:17:39,679
حتما

353
00:17:39,746 --> 00:17:41,147
اوه، خدای من
،اون هالووین رو یادتونه که

354
00:17:41,214 --> 00:17:42,349
لباس هودینی پوشیدیم؟

355
00:17:42,415 --> 00:17:43,350
آره، با دستبند

356
00:17:43,416 --> 00:17:44,651
شماها خیلی خوش‌شانس بودین

357
00:17:44,718 --> 00:17:46,119
اومدم مدرسه و نجاتتون دادم

358
00:17:46,186 --> 00:17:48,555
- مخصوصا تو، استیسی
- اوه

359
00:17:48,622 --> 00:17:50,624
هی تو، آدرین

360
00:17:51,358 --> 00:17:54,260
!اوه، اون راب‌‍ه

361
00:17:54,327 --> 00:17:56,663
اوه، دستات چی شدن؟

362
00:17:56,730 --> 00:17:58,198
!بدون رنج گنج میسر نمی‌شود

363
00:18:01,969 --> 00:18:03,403
باورنکردنیه

364
00:18:03,470 --> 00:18:04,804
شماها خیلی خوش‌شانسید

365
00:18:04,871 --> 00:18:06,773
جدی، یه شیرجه‌ی فوق‌العاده بود

366
00:18:08,908 --> 00:18:09,909
اوه

367
00:18:09,977 --> 00:18:11,478
اوه، چقدر خیس شدی

368
00:18:11,544 --> 00:18:13,279
اوه، آره
تو هم سیگار کشیدی، عزیزم

369
00:18:13,346 --> 00:18:15,049
به هر جال، چطوری؟

370
00:18:15,116 --> 00:18:16,951
اوه، ولیسا چیپ

371
00:18:17,018 --> 00:18:19,185
!چیپ

372
00:18:19,252 --> 00:18:20,988
!دوک‌های خطری

373
00:18:21,055 --> 00:18:22,957
!هی میکی
اینجا رو ببین

374
00:18:23,024 --> 00:18:24,324
!اوه، لعنتی آره

375
00:18:24,391 --> 00:18:26,060
!پرتاب با صندلی

376
00:18:26,127 --> 00:18:27,727
... بنداز، بنداز، بنداز

377
00:18:27,794 --> 00:18:28,795
سه

378
00:18:29,796 --> 00:18:30,830
دو

379
00:18:32,099 --> 00:18:33,767
یک

380
00:18:33,833 --> 00:18:37,937
<i>♪ شب جمعست و همه
 در حال جنب و جوشن ♪ 
<font color="#ff4848">Kim Wilde - Kids In America</font></i>

381
00:18:42,143 --> 00:18:46,946
<i>♪ گرما رو حس میکنم
 اما آرامش بخشه، میرم پایین ♪</i>

382
00:18:51,152 --> 00:18:56,957
<i>♪ توی این شهر کثیف دنبال
ضرب موسیقی میگردم ♪</i>

383
00:19:02,195 --> 00:19:06,033
<i>♪ مرکز شهر جاییه که همه جوونا میرن ♪</i>

384
00:19:06,100 --> 00:19:10,804
<i>♪ مرکز شهر جاییه که همه جوونا میرن ♪</i>

385
00:19:10,870 --> 00:19:14,307
<i>♪  ما بچه‌های امریکاییم ♪</i>

386
00:19:15,976 --> 00:19:19,980
<i>♪  ما بچه‌های امریکاییم ♪</i>

387
00:19:20,047 --> 00:19:25,285
 <i>♪ همه اینجا بخاطر بزن و برقص
 و موسیقی زندگی میکنن ♪</i>

388
00:19:27,088 --> 00:19:29,990
<i>♪ چراغا درخشانن و موزیک تندتر میشه ♪</i>

389
00:19:30,057 --> 00:19:32,625
<i>♪ ببین، پسر حتی ساعتو هم نگاه نمیکنیم ♪</i>

390
00:19:32,692 --> 00:19:35,628
<i>♪ یه نگاه دیگه هم نه ♪</i>

391
00:19:35,695 --> 00:19:40,533
<i>♪  الان نمیخوام برم عزیزم، حرفشم نزن ♪</i>

392
00:19:42,069 --> 00:19:45,139
<i>♪ آدم باهوش واسم دردسر درست نمیکنه ♪</i>

393
00:19:45,206 --> 00:19:49,275
<i>♪ بعدا عزیزمف میگی مهم نیست ♪</i>

394
00:19:50,376 --> 00:19:54,115
<i>♪ میدونی که زندگی ظالمه و مهربون نیست ♪</i>

395
00:19:54,181 --> 00:19:57,151
- <i>♪ قلبای مهربون ♪</i>
- <i>♪ یه داستان جدید نمیسازن ♪</i>

396
00:19:57,218 --> 00:20:00,286
- <i>♪ قلبای مهربون ♪</i>
- <i>♪ دنبال تایید بقیه نیستن ♪</i>

397
00:20:00,353 --> 00:20:03,157
<i>♪ ما بچه‌های امریکاییم واو ♪</i>

398
00:20:03,224 --> 00:20:06,193
<i>♪ ما بچه‌های امریکاییم واو ♪</i>

399
00:20:06,259 --> 00:20:09,696
<i>♪ همه اینجا بخاطر بزن و برقص
 و موسیقی زندگی میکنن ♪</i>

400
00:20:27,614 --> 00:20:28,948
هی، بچه‌ها

401
00:20:29,016 --> 00:20:31,051
!اونجا کلی چیز مجانی میدن

402
00:20:32,652 --> 00:20:33,586
!کودن‌ها

403
00:20:35,922 --> 00:20:36,991


404
00:20:39,093 --> 00:20:40,627
<i>♪ ما بچه‌های ♪</i>

405
00:20:40,693 --> 00:20:42,395
<i>♪ ما بچه‌های ♪</i>

406
00:20:42,462 --> 00:20:44,931
<i>♪ ما بچه‌های امریکاییم ♪</i>

407
00:20:44,999 --> 00:20:46,599
<i>♪ ما بچه‌های امریکاییم ♪</i>

408
00:20:46,666 --> 00:20:48,334
<i>♪ ما بچه‌های ♪</i>

409
00:20:48,401 --> 00:20:50,503
<i>♪ ما بچه‌های امریکاییم ♪</i>

410
00:20:58,444 --> 00:21:01,447
وای لباسای افراطی

411
00:21:03,349 --> 00:21:04,684
شما کی هستین؟

412
00:21:05,652 --> 00:21:07,487
ما جوونیم
خودمونم هنوز نفهمیدیم

413
00:21:19,699 --> 00:21:21,768
شب بخیر بانوی من

414
00:21:21,835 --> 00:21:23,870
- سلام کاسپر
- سلام

415
00:21:23,937 --> 00:21:25,638
تو کی هستی
الیوت از فیلم ئی.تی؟

416
00:21:25,705 --> 00:21:26,539
آره

417
00:21:26,606 --> 00:21:28,075
من عاشق اون فیلمم

418
00:21:28,142 --> 00:21:29,776
... میدونم یعنی

419
00:21:29,843 --> 00:21:31,377
به کونت وصل شده؟

420
00:21:31,444 --> 00:21:33,913
نه درواقع
بیشتر به کشاله‌ی رانم وصله

421
00:21:33,981 --> 00:21:34,881
اوه

422
00:21:34,948 --> 00:21:36,217
... یعنی چیز

423
00:21:36,283 --> 00:21:37,550
من پرنسس دایانا هستم

424
00:21:37,617 --> 00:21:38,751
- تو خیلی خوشگلی
- ممنون

425
00:21:38,818 --> 00:21:40,386
میدونی، من واقعا عاشق اونم

426
00:21:40,453 --> 00:21:43,190
میدونم ذاتا پرنسس نبوده

427
00:21:43,257 --> 00:21:44,624
و بخاطر ازدواجش پرنسس شده

428
00:21:44,824 --> 00:21:45,892
سلام

429
00:21:45,960 --> 00:21:47,627
- ماهی شدی؟
- ... آ

430
00:21:47,694 --> 00:21:49,662
!چون پسر قراره بری آب‌تنی

431
00:21:51,098 --> 00:21:52,699
عالی بود

432
00:21:52,765 --> 00:21:55,102
- حالت خوبه؟
- آره ... خوبم

433
00:21:55,169 --> 00:21:57,503
تو هم میخوای بیای تو؟

434
00:21:57,570 --> 00:21:59,939
نمیتونم چون کلاه‌گیس مامان‌بزرگم رو سرم کردم

435
00:22:18,791 --> 00:22:22,096
جولز باور نمیکنی الان چه اتفاقی افتاد

436
00:22:22,162 --> 00:22:23,830
دنی راجع به پورشه‌ی جدیدش همش لاف میزد

437
00:22:23,897 --> 00:22:25,632
 من داشتم از خنده میپوکیدم

438
00:22:25,698 --> 00:22:27,600
گفتم امکان نداره بتونی بالاتر از
سرعت 90 تا بری

439
00:22:27,667 --> 00:22:29,602
و اون همش میگفت
من کاملا مطمئنم که میتونم

440
00:22:29,669 --> 00:22:31,804
"منم گفتم بهش" خب ثابت کن رفیق

441
00:22:31,871 --> 00:22:34,540
دیگه مجبور شدیم ببریمش تو خیابون

442
00:22:34,607 --> 00:22:36,676
اون ترسید با 50 تا شروع کرد

443
00:22:36,743 --> 00:22:39,445
بعد شروع کرد به چرخیدن با ماشین
که یهو بالا آورد

444
00:22:39,512 --> 00:22:40,847
... و بعدش من گفتم

445
00:22:40,914 --> 00:22:42,316
عمرا اگه بتونی استفراغتو

446
00:22:42,383 --> 00:22:43,816
از رو رو داشبورد جمع کنی

447
00:22:43,883 --> 00:22:46,020
- تو اصلا بهم گوش نمیدی
- چی؟

448
00:22:46,086 --> 00:22:47,820
- بهم گوش میدی؟
- آره

449
00:22:47,887 --> 00:22:50,757
تو توی داشبوردش بالا آوردی؟

450
00:22:52,725 --> 00:22:54,061
اون چلغوز دیگه کیه؟

451
00:22:55,262 --> 00:22:56,562
نمیدونم

452
00:22:56,629 --> 00:22:58,631
باشه خیلیم خوب
بنظرم باید بیای

453
00:22:58,698 --> 00:23:00,700
با چشم خودت ببینی

454
00:23:06,106 --> 00:23:07,674
وای این بچه‌های دبیرستان خیلی خلن

455
00:23:07,740 --> 00:23:09,209
اوه خدای من، دقیقا

456
00:23:13,579 --> 00:23:15,848
کارت درسته دختر

457
00:23:15,915 --> 00:23:17,550
شاید بتونی نشونم بدی
تو چه چیزای دیگه‌ای مهارت داری

458
00:23:17,617 --> 00:23:20,054
!اوه، عجب
تو اصلا سلیقه‌ی من نیستی دادا

459
00:23:20,120 --> 00:23:22,189
من سلیقه‌ی همه‌ی دخترام عشقم

460
00:23:22,256 --> 00:23:25,825
بزار از اینجا شروع کنیم که تو
حتی تجهیزات مناسب رو نداری

461
00:23:27,827 --> 00:23:29,495
خفه شو بابا

462
00:23:30,197 --> 00:23:31,664
آژیر لز

463
00:23:31,731 --> 00:23:34,234
آژیر لز

464
00:23:35,601 --> 00:23:36,836
چیه؟

465
00:23:36,903 --> 00:23:39,206
دوباره بگو
دوباره بگو

466
00:23:39,273 --> 00:23:41,275
- فرانکی میگه آروم باش
- هی، هی، هی

467
00:23:41,342 --> 00:23:42,742
بکش کنار

468
00:23:42,809 --> 00:23:45,012
- همینو میخواستی؟
- !هی! هی

469
00:23:45,079 --> 00:23:47,114
اینارو بنداز بیرون پسر

470
00:23:50,850 --> 00:23:53,120
همین الان توسط *دِیزی دوک
جرواجر شدم 
<font color="#3effff">شخصیت زن داستانی</font>

471
00:23:57,324 --> 00:23:58,591
لعنتی

472
00:24:00,995 --> 00:24:02,062
نچسبِ بی عرضه

473
00:24:02,129 --> 00:24:05,798
- کی اهمیت میده؟
- اون اهل وَلِی‌ـه پسر

474
00:24:06,833 --> 00:24:08,002
یالا

475
00:24:08,068 --> 00:24:09,602
همه‌ی ریموت‌ها رو دزدیم

476
00:24:13,639 --> 00:24:16,276
انگار توی جنگ با مواد مخدر
پیروز نشدی آقای رئیس جمهور

477
00:24:25,618 --> 00:24:26,819
رفیق

478
00:24:29,323 --> 00:24:30,656
هی رفیق

479
00:24:33,360 --> 00:24:35,628
!خوب جمو جور شدی پسر

480
00:24:35,695 --> 00:24:36,829
فکر کردم بعد از اینکه
 افتادی تو جکوزی

481
00:24:36,896 --> 00:24:38,160
دیگه تخم نداری اون آدم سابق شی

482
00:24:51,078 --> 00:24:54,214
خیلی خب، این جشن تو هم هست

483
00:24:54,281 --> 00:24:56,716
تو میتونی
و دوستای صمیمیت اشتباه میکردن

484
00:24:56,783 --> 00:24:58,252
اوه

485
00:24:59,119 --> 00:25:00,653
فقط ... ریکس باش

486
00:25:05,758 --> 00:25:07,593
دنبال کسی هستی؟

487
00:25:14,734 --> 00:25:16,303
زده به سرت؟

488
00:25:19,239 --> 00:25:20,340
آره

489
00:25:22,909 --> 00:25:26,080
آ ... توی ساحل همو دیدیم
من رندی‌ـم

490
00:25:26,447 --> 00:25:27,780
منم جولی هستم

491
00:25:27,847 --> 00:25:29,349
!هی درو باز کن

492
00:25:31,717 --> 00:25:33,253
دوست داری این اطراف زندگی کنی؟

493
00:25:34,054 --> 00:25:35,022
نه خیلی

494
00:25:37,091 --> 00:25:38,959
یالا پسر
عجله کن

495
00:25:40,461 --> 00:25:41,761
دلت میخواد از اینجا بزنیم بیرون؟

496
00:25:42,162 --> 00:25:43,663
آره خیلی

497
00:25:43,729 --> 00:25:46,166
- دمت گرم، بیا جیم شیم
- ... وایسا، فکرشو بکن

498
00:25:47,600 --> 00:25:51,004
من همین الان باهات آشنا شدم
و این پارتیِ میکی‌ـه

499
00:25:52,573 --> 00:25:54,108
همون میکی؟

500
00:25:54,174 --> 00:25:56,343
- این پارتیِ میکی‌ـه؟
- !هیـس

501
00:26:00,913 --> 00:26:02,748
خب منظورم اینه که
کجا میخوای بری؟

502
00:26:03,350 --> 00:26:04,384
هر جایی

503
00:26:05,986 --> 00:26:07,720
میخوای چیکار کنی؟

504
00:26:08,688 --> 00:26:10,124
هر چیزی

505
00:26:13,626 --> 00:26:14,827
اوه، خدا نمیدونم

506
00:26:14,894 --> 00:26:16,282
... میکی، همه‌ی دوستام

507
00:26:16,313 --> 00:26:18,298
کلا همه، اگه از اینجا برم
خیلی نگران میشن

508
00:26:18,631 --> 00:26:19,799
فراموششون کن

509
00:26:22,436 --> 00:26:23,669
تو دلت میخواد چیکار کنی؟

510
00:26:24,171 --> 00:26:25,072
!تو دیوانه‌ای

511
00:26:26,839 --> 00:26:29,476
<i>♪ ممکنه فکر کنی من دیوونه‌م ♪
<font color="#b1fe3f">You Might Think I'm Crazy - The Cars</font></i>

512
00:26:30,310 --> 00:26:31,878
<i>♪ چون میخوام با تو خوش‌بگذرونم ♪</i>

513
00:26:31,944 --> 00:26:33,280
کجا داری میری؟

514
00:26:35,349 --> 00:26:37,451
<i>♪ ممکنه فکر کنی من خوش‌شانسم ♪</i>

515
00:26:38,619 --> 00:26:41,255
- <i>♪ چون یه کاری واسه انجام دادن دارم ♪</i>
- هیـس

516
00:26:41,321 --> 00:26:44,124
<i>♪ اما من فکر میکنم تو خیلی دیوانه‌ای ♪</i>

517
00:26:44,191 --> 00:26:45,825
<i>♪ درون من یه بچه‌ست ♪</i>

518
00:26:48,328 --> 00:26:50,663
<i>♪ ممکنه فکر کنی من احمقم ♪</i>

519
00:26:50,730 --> 00:26:53,333
<i>♪ شاید همش کذب‌ـه ♪</i>

520
00:26:53,400 --> 00:26:55,935
<i>♪ ممکنه فکر کنی من دیوونه‌م ♪</i>

521
00:26:56,003 --> 00:26:57,670
<i>♪ اما من فقط تو رو میخوام ♪</i>

522
00:26:57,737 --> 00:26:58,738
بیا

523
00:27:00,163 --> 00:27:01,531
تو نمیتونی مهمونی
دوست‌پسرت رو بیخیال شی

524
00:27:01,575 --> 00:27:03,210
... یعنی، کارن

525
00:27:03,284 --> 00:27:05,826
اینا همون بچه‌هایی هستن که تو کلاسِ
 مهارت‌های زندگی، همیشه درموردشون بهمون هشدار دادن

526
00:27:05,889 --> 00:27:07,381
یالا

527
00:27:07,648 --> 00:27:09,249
... جولز

528
00:27:09,316 --> 00:27:11,218
<i>♪ ممکنه فکر کنی این خیلی خنده‌دارِ ♪</i>

529
00:27:11,285 --> 00:27:14,087
<i>♪ اما من نقطه ضعفت رو میدونم ♪</i>

530
00:27:14,154 --> 00:27:15,422
<i>♪ فکر میکنی تو فیلمایی ♪</i>

531
00:27:16,856 --> 00:27:18,492
<i>♪ و همه‌چی خیلی پیچیده‌ست ♪</i>

532
00:27:18,559 --> 00:27:21,595
- هی
- <i>♪ اما من فکر میکنم تو خیلی دیوانه‌ای ♪</i>

533
00:27:21,662 --> 00:27:24,298
<i>♪ وقتی که اون لبخند زیبا روی لبات میشینه ♪</i>

534
00:27:24,364 --> 00:27:27,167
<i>♪ ممکنه فکر کنی من احمقم ♪</i>

535
00:27:27,234 --> 00:27:29,603
<i>♪ ببین منو مجبور به چه کاری کردی ♪</i>

536
00:27:29,670 --> 00:27:34,474
<i>♪ ممکنه فکر کنی من دیوونه‌م
 اما من فقط تو رو میخوام ♪</i>

537
00:27:35,509 --> 00:27:37,244
!قطعا ممکن نیست

538
00:27:44,251 --> 00:27:47,621
<i>♪ و قبول کردنـش خیلی
خیلی سختـه ♪</i>

539
00:27:47,688 --> 00:27:50,457
<i>♪ هیچ فراری بدون سختی نیست ♪</i>

540
00:27:51,625 --> 00:27:54,094
<i>♪ همینجوری ادامه بدین تا
 وقتی که خورشید غروب کنه ♪</i>

541
00:27:54,161 --> 00:27:58,265
<i>♪ ادامـه بدیـن ♪</i>

542
00:28:14,014 --> 00:28:15,748
هی، اسپیدی، پولم چی شد؟

543
00:28:27,361 --> 00:28:29,563
- یالا، یالا
- من عمرا از این ماشین پیاده نمیشم

544
00:28:29,630 --> 00:28:32,932
باشه، اما اگه به ماشین حمله کردن
!حواست به رادیو باشه

545
00:28:33,433 --> 00:28:34,434
!جولز

546
00:28:37,903 --> 00:28:38,972
واو

547
00:28:45,945 --> 00:28:50,751
<i>♪ ممکنه فکر کنی خیلی هیجان‌زده‌م
چون اینطوری دنبالتم ♪</i>

548
00:28:50,816 --> 00:28:53,886
<i>♪ اما یه روزی، یه جایی
اگه کنجکاو شدی ♪</i>

549
00:28:53,954 --> 00:28:55,855
<i>♪ زودی برمیگردم ♪</i>

550
00:28:55,921 --> 00:29:00,627
<i>♪ ممکنه فکر کنی این
 این پاتوغ شانسکی خیلی احمقانه‌ست ♪</i>

551
00:29:01,428 --> 00:29:03,929
<i>♪ ممکنه فکر کنی من دیوونه‌م ♪</i>

552
00:29:03,997 --> 00:29:06,566
<i>♪ اما من فقط تو رو میخوام ♪</i>

553
00:29:09,069 --> 00:29:12,872
<i>♪ اما من فقط تو رو میخوام ♪</i>

554
00:29:22,115 --> 00:29:24,917
!شما بچه‌ها همیشه دقیقه نود میرسین

555
00:29:24,985 --> 00:29:26,953
خب، توی بد جایی گیر کرده بودیم

556
00:29:28,921 --> 00:29:34,194
<i>♪ نمیتونی منو برگردونی
چون میلیون‌ها مایل دورم ♪</i>

557
00:29:36,530 --> 00:29:40,133
<i>♪ میلیون‌ها مایل دورم ♪</i>

558
00:29:40,200 --> 00:29:41,735
ببخشید

559
00:29:41,802 --> 00:29:43,603
وایسا ببینم
نباید کسی این دعوا رو تموم کنه؟

560
00:29:44,638 --> 00:29:45,706
!به این میگن رقصیدن

561
00:29:45,772 --> 00:29:47,907
کجاش رقصیدن‌ـه
هدفشون چیه؟

562
00:29:47,974 --> 00:29:50,077
!بی‌هدفی

563
00:29:52,112 --> 00:29:53,980
عالیه، مگه نه؟

564
00:29:54,047 --> 00:29:57,117
نمیدونم، یجورایی عجیبه

565
00:29:57,184 --> 00:29:58,552
واقعی‌ـه

566
00:29:58,618 --> 00:30:00,387
اما حدس میزنم توی وَلِی
!این مدلیشو ندیده بودی

567
00:30:00,821 --> 00:30:02,922
من وَلِی رو دوست دارم

568
00:30:02,989 --> 00:30:05,759
فکر میکنی که وَلِی رو دوست داری
اما اونجا هیچی نداره

569
00:30:05,826 --> 00:30:07,860
همتون مثل هم میپوشین
مثل هم حرف میزنین

570
00:30:07,927 --> 00:30:09,996
اوه خدای من
!شما عین همدیگه لباس میپوشین

571
00:30:10,896 --> 00:30:13,300
شاید بهتر باشه از هالیوود بری بیرون

572
00:30:15,369 --> 00:30:17,404
کی میتونم دوباره ببینمت؟

573
00:30:20,307 --> 00:30:21,475
... احیانا نباید تا

574
00:30:21,541 --> 00:30:22,776
آخر شب صبر کنی

575
00:30:22,843 --> 00:30:24,644
- و بعد اینو ازم بپرسی؟
- چرا؟

576
00:30:25,979 --> 00:30:28,582
جولی! پس میکی چی؟

577
00:30:31,051 --> 00:30:32,786
ببین من فکر میکنم
 سیم پیچیای مغزت قاطی کرده

578
00:30:32,853 --> 00:30:33,653
اوه خدای من

579
00:30:35,455 --> 00:30:36,690
فقط یکم بیشتر صبر کن لطفا

580
00:30:36,757 --> 00:30:38,225
یه نگاهی به اطرافمون بنداز

581
00:30:38,291 --> 00:30:39,659
کسایی که نباید، سوراخ دارن

582
00:30:40,327 --> 00:30:41,395
لطفا؟

583
00:30:41,461 --> 00:30:43,430
یه یارویی با اون موهاش به من چاقو زد

584
00:30:43,497 --> 00:30:47,067
مشخصه تو دوست داری اینجا باشی
اما من نه

585
00:30:47,134 --> 00:30:49,035
الان زنگ میزنم تاکسی بیاد

586
00:30:49,102 --> 00:30:50,737
میتونی صحیح و سالم برسی خونه؟

587
00:30:50,804 --> 00:30:53,540
رتبه‌م توی امتحان
ورود به دانشگاه 1420 شد، جولز

588
00:30:53,607 --> 00:30:55,609
!گمونم میتونم خودمو به شهرک انسینو برسونم

589
00:31:00,080 --> 00:31:01,982
سلام بر خارپشت‌های هالیوود

590
00:31:02,048 --> 00:31:04,917
یادآور امنیت

591
00:31:04,985 --> 00:31:06,753
ما یادآور سلامتـیم

592
00:31:09,089 --> 00:31:10,923
من امشب یه مهمون ویژه دارم

593
00:31:13,560 --> 00:31:14,961
و میخوام یه کار جدید امتحان کنم

594
00:31:15,028 --> 00:31:17,364
آماده‌این؟

595
00:31:24,937 --> 00:31:28,941
<i>♪ من تو رو از میون هوای دودی میبینم ♪
<font color="#ff0080">Madonna – Crazy for You</font></i>

596
00:31:29,009 --> 00:31:30,744
!جووون

597
00:31:30,811 --> 00:31:34,381
<i>♪ نمیتونی متوجه
خیره شدنم به خودت بشی ♪</i>

598
00:31:34,448 --> 00:31:35,212


599
00:31:35,408 --> 00:31:39,653
<i>♪ تو خیلی نزدیکی اما هنوزم یه دنیا دوری ♪</i>

600
00:31:40,420 --> 00:31:44,424
<i>♪ حرفی که دارم
جون میدم بگم اینه ♪</i>

601
00:31:45,292 --> 00:31:47,994
<i>♪ من دیوونتم ♪</i>

602
00:31:48,061 --> 00:31:51,364
<i>♪ فقط یک بار لمسم کن
خودت میفهمی ♪</i>

603
00:31:52,332 --> 00:31:55,535
<i>♪ من هیچوقت یه همچین آدمی رو نمیخواستم ♪</i>

604
00:31:56,470 --> 00:31:58,505
<i>♪ این یه چیز کاملا جدیدِ ♪</i>

605
00:31:58,572 --> 00:32:00,740
<i>♪ از بوسه‌م حسش میکنی ♪</i>

606
00:32:03,443 --> 00:32:05,612
<i>♪ من دیوونتم ♪</i>

607
00:32:07,581 --> 00:32:09,382
<i>♪ دیوونتم ♪</i>

608
00:32:11,852 --> 00:32:14,621
<i>♪ تلاش میکنم که
 قلبم رو کنترل کنم ♪</i>

609
00:32:14,688 --> 00:32:17,023
<i>♪ میام سمت تو ♪</i>

610
00:32:17,090 --> 00:32:20,293
<i>♪ چشم تو چشم میشیم
نیازی به حرف زدن نیست ♪</i>

611
00:32:22,796 --> 00:32:25,765
<i>♪ آروم آروم شروع به حرکت میکنیم ♪</i>

612
00:32:25,832 --> 00:32:28,702
<i>♪ با هر نفس بیشتر محوت میشم ♪</i>

613
00:32:28,768 --> 00:32:32,439
<i>♪ بزودی منو تو کنار هم قرار میگیریم ♪</i>

614
00:32:32,506 --> 00:32:35,742
<i>♪ اگه ذهنمو بخونی
میفهمی که دیوونتم ♪</i>

615
00:32:35,809 --> 00:32:38,545
<i>♪ فقط یک بار لمسم کن
خودت میفهمی حقیقت داره ♪</i>

616
00:32:38,612 --> 00:32:40,614
<i>♪ من هیچوقت یه همچین آدمی رو نمیخواستم ♪</i>

617
00:32:40,680 --> 00:32:42,682
<i>♪ این یه چیز کاملا جدیدِ ♪</i>

618
00:32:42,749 --> 00:32:45,485
<i> از بوسه‌م حسش میکنی ♪
♪ من دیوونتم </i>

619
00:32:50,857 --> 00:32:54,494
<i>من دیوونـ ، دیوونـ ، دیوونـ ♪
♪ من دیوونتـم</i>

620
00:32:59,666 --> 00:33:02,836
خب، میری مدرسه
دیگه چیکارا میکنی؟

621
00:33:03,470 --> 00:33:05,672
میدونی، خب، خوشگذرونی

622
00:33:05,739 --> 00:33:07,107
آره

623
00:33:08,074 --> 00:33:09,242
اما به چه کاری علاقه داری؟

624
00:33:09,309 --> 00:33:10,844
آم ... نمیدونم

625
00:33:10,911 --> 00:33:14,681
... خب دوستام و خرید کردن رو دوست دارم

626
00:33:17,884 --> 00:33:20,053
نمیتونم باور کنم

627
00:33:20,120 --> 00:33:21,354
... این یجور

628
00:33:22,822 --> 00:33:24,090
خیلی هیجان انگیـزِ

629
00:33:47,113 --> 00:33:48,582
دیگه واقعا باید برم

630
00:33:52,118 --> 00:33:53,955
مردم همیشه
 وسایلاشونو بیرون میزارن؟

631
00:33:54,021 --> 00:33:58,059
آره خب اینجا ولی‌ـه
کسی دزدی نمیکنه

632
00:33:58,124 --> 00:33:59,726
تو اینطور فکر میکنی

633
00:33:59,793 --> 00:34:01,294
الان اون دوچرخه رو میندازم تو ماشینم

634
00:34:24,484 --> 00:34:26,586
- جولز؟
- جونم؟

635
00:34:28,188 --> 00:34:30,290
بیداری؟

636
00:34:31,092 --> 00:34:32,692
آره الان بیدارم

637
00:34:32,759 --> 00:34:35,128
میکی تو راهه
میرم برات نوشیدنی تنگ بیارم

638
00:34:35,595 --> 00:34:36,896
مرسی

639
00:34:39,633 --> 00:34:41,468
!میکی

640
00:34:41,534 --> 00:34:44,270
قراره توی یه مسابقه‌ی دیگه برنده شی؟

641
00:34:44,337 --> 00:34:46,272
اوه آره خانوم
قراره تارزنا رو له کنیم

642
00:34:46,339 --> 00:34:47,741
لازم نیست خانوم صدام کنی

643
00:34:47,807 --> 00:34:49,542
اونقدری پیر نیستم که بهم نیاد
یه پرستار بچه‌ی باحال باشم

644
00:34:49,609 --> 00:34:51,478
که البته تو هم خوشت میومد

645
00:34:51,544 --> 00:34:54,180
اینم از دوست دختر من

646
00:34:55,649 --> 00:34:57,450
برو بترکونشون *مک‌انروی کوچولو
<font color="#ff80ff">تنیسور</font>

647
00:34:57,517 --> 00:34:58,718
بخاطر تو میترکونمشون، باشه؟

648
00:35:01,488 --> 00:35:02,856
خیلی خب، بیا شروع کنیم

649
00:35:02,922 --> 00:35:03,923
میکی

650
00:35:05,026 --> 00:35:06,793
باید حرف بزنیم

651
00:35:06,860 --> 00:35:08,328
بیخیال عشقم، مسابقه‌ی قهرمانی‌ـه

652
00:35:08,395 --> 00:35:09,629
میکی دیگه نمیتونم اینطوری ادامه بدم

653
00:35:11,132 --> 00:35:13,933
ببین دیشب به هممون خیلی خوش گذشت

654
00:35:14,001 --> 00:35:17,203
من بدجوری مست کردم
تو هم بدون خداحافظی رفتی

655
00:35:17,270 --> 00:35:18,672
آره؟

656
00:35:18,738 --> 00:35:20,607
مشکلی نیست
هر دومون احساس بدی داریم

657
00:35:20,674 --> 00:35:24,344
نه، نه ببین
فکر میکنم نقاط اشتراک زیادی نداریم

658
00:35:29,150 --> 00:35:31,418
اوه! اوهوم

659
00:35:32,719 --> 00:35:33,753
... راجع به

660
00:35:36,222 --> 00:35:37,524
راجع به مجلس پرام‌ـه؟

661
00:35:37,590 --> 00:35:39,826
هی عادیه که یکم مضطرب باشی

662
00:35:39,893 --> 00:35:42,595
اما بهت قول میدم
شب خیلی خاصی بشه

663
00:35:42,662 --> 00:35:43,897
... میکی

664
00:35:43,964 --> 00:35:45,298
حالا بیا، بزن بریم

665
00:35:45,365 --> 00:35:47,267
میکی اشتباه متوجه شدی

666
00:35:47,333 --> 00:35:48,702
میکی باید باهات حرف بزنم

667
00:35:48,768 --> 00:35:50,870
بیا تو ماشین حرف بزنیم
بریم

668
00:35:56,543 --> 00:35:58,445
تو چت شده؟

669
00:35:58,511 --> 00:35:59,746
سعی میکنم خودمم بفهمم

670
00:36:01,048 --> 00:36:02,983
اما نمیخوام برات
مثل یه تشویق‌کننده باشم

671
00:36:03,750 --> 00:36:05,418
تو که اصلا چیرلیدر نیستی

672
00:36:07,088 --> 00:36:08,388
رابطمون تمومه

673
00:36:14,061 --> 00:36:16,629
اشتباه بزرگی کردی جولی

674
00:36:17,230 --> 00:36:18,665
اشتباه بزرگی کردی

675
00:36:18,732 --> 00:36:20,667
الانم میرم که به مسابقه‌م برسم

676
00:36:20,734 --> 00:36:22,635
اصلا خوب نبود

677
00:36:23,737 --> 00:36:26,439
اشتباه بزرگی کردی

678
00:36:46,994 --> 00:36:49,329
میدونی اگه نصف قدری که به
غذای رامن اهمیت میدی

679
00:36:49,395 --> 00:36:50,897
به گروهمون اهمیت میدادی

680
00:36:50,965 --> 00:36:53,200
الان خیلی پولدار شده بودیم

681
00:36:53,266 --> 00:36:55,802
اوه ببخشید
یکم میخوای؟

682
00:36:56,436 --> 00:36:58,271
نه من رامن نمیخوام

683
00:36:58,338 --> 00:37:00,007
ما باید تمرین کنیم

684
00:37:00,074 --> 00:37:01,041
یکم دیگه، درسته؟

685
00:37:08,182 --> 00:37:09,582
دفتر رندل جی فیلیپس

686
00:37:10,917 --> 00:37:12,619
سلام

687
00:37:12,685 --> 00:37:14,420
<i> جولی ریچمن تماس گرفته</i>

688
00:37:14,487 --> 00:37:18,391
میخوام هر چه سریعتر
یه قرار ملاقات باهاتون بزارم

689
00:37:18,458 --> 00:37:20,426
خب الان دارم به برنامشون نگاه میکنم

690
00:37:20,493 --> 00:37:22,529
بنظر میاد ایشون تا ابد وقت آزاد دارن

691
00:37:24,864 --> 00:37:26,533
- نه
- آره

692
00:37:26,599 --> 00:37:27,600
و اون همینطوری میکی رو ول کرد رفت؟

693
00:37:27,667 --> 00:37:28,835
آره

694
00:37:28,902 --> 00:37:30,537
اما نگران نباش
استیسی رسیدگی میکنه

695
00:37:30,603 --> 00:37:32,505
اوه خدای من جولز

696
00:37:32,572 --> 00:37:33,940
حالت خوبه؟

697
00:37:34,008 --> 00:37:35,775
- سلام خوش اومدی
- من حالم خیلی خوبه بچه‌ها

698
00:37:35,842 --> 00:37:37,811
بنظرم خیلی تو کف اون پسره‌ـم

699
00:37:37,877 --> 00:37:39,779
!رندی، یعنی بهتر از اون ندیدم

700
00:37:39,846 --> 00:37:41,581
- زانوها بالا
- ما با همچین پسرایی رل نمیزنیم

701
00:37:41,648 --> 00:37:42,816
اون اصلا بلده تنیس بازی کنه؟

702
00:37:42,882 --> 00:37:44,051
... نه اما بچه‌ها اون

703
00:37:44,118 --> 00:37:45,451
برو که بریم

704
00:37:45,518 --> 00:37:46,954
... اون باعث میشه حس کنم

705
00:37:47,021 --> 00:37:48,321
به سمت راست

706
00:37:48,388 --> 00:37:49,689
<i>♪ وقتی من با توئم عشقم ♪
<font color="#21d171">Depeche Mode - Just Can't Get Enough</font></i>

707
00:37:49,756 --> 00:37:51,058
<i>♪ عقلمو از دست میدم ♪</i>

708
00:37:51,125 --> 00:37:53,393
<i>♪ نمیتونم سیر شم ♪</i>

709
00:37:53,459 --> 00:37:55,328
<i>♪ نمیتونم سیر شم ♪</i>

710
00:37:55,395 --> 00:37:58,364
<i>♪ هر کاری که باهام میکنی
و هر چیزی که بهم میگی ♪</i>

711
00:37:58,431 --> 00:38:00,633
<i>♪ نمیتونم ازش سیر شم ♪</i>

712
00:38:00,700 --> 00:38:02,368
<i>♪ نمیتونم ازش سیر شم ♪</i>

713
00:38:02,435 --> 00:38:05,672
<i>♪ بعضی پسرا منو میبوسن
بعضیاشون بغلم میکنن ♪</i>

714
00:38:05,738 --> 00:38:09,143
<i>♪ بنظرم همشون خوبن ♪</i>

715
00:38:09,210 --> 00:38:12,745
<i>♪ اگه ازم تعریف و تمجید نکنن ♪</i>

716
00:38:12,812 --> 00:38:15,748
<i>♪ میزارم و میرم ♪</i>

717
00:38:16,816 --> 00:38:19,586
<i>♪ میتونن خواهش و التماس کنن ♪</i>

718
00:38:19,652 --> 00:38:22,256
<i>♪ اما روشنایی رو نمیتونن ببینن ♪</i>

719
00:38:22,323 --> 00:38:24,058
<i>♪ درسته ♪</i>

720
00:38:24,124 --> 00:38:26,593
<i>♪ چون پسر پولدار ♪</i>

721
00:38:26,659 --> 00:38:30,396
<i>♪ همیشه شوهر ایده‌آلی‌ـه ♪</i>

722
00:38:30,463 --> 00:38:33,968
- <i>♪ نمیتونم اینو قبول کنم، نه، نه ♪</i>
- <i>♪ امکان نداره ♪</i>

723
00:38:34,034 --> 00:38:36,070
<i>♪ نمیتونم اینو قبول کنم، نه، نه ♪</i>

724
00:38:36,136 --> 00:38:37,972
- واو
- <i>♪ امکان نداره ♪</i>

725
00:38:38,038 --> 00:38:40,307
<i>♪ نمیتونم اینو قبول کنم، نه، نه ♪</i>

726
00:38:40,373 --> 00:38:42,109
<i>♪ امکان نداره ♪</i>

727
00:38:42,176 --> 00:38:45,678
<i>♪ احساساتیم نکن
این همش نیست ♪</i>

728
00:38:45,745 --> 00:38:47,348
<i>♪ اوه، عشق کثیف ♪</i>

729
00:38:47,413 --> 00:38:48,548
- <i>♪ نمیتونم اینو قبول کنم، نه، نه ♪</i>
- <i>♪ امکان نداره ♪</i>

730
00:38:49,250 --> 00:38:50,884
<i>♪  عشق کثیف ♪</i>

731
00:38:50,951 --> 00:38:52,385
- <i>♪ نمیتونم اینو قبول کنم، نه، نه ♪</i>
- <i>♪ امکان نداره ♪</i>

732
00:38:52,452 --> 00:38:53,753
<i>♪ داره داغ‌تر میشه ♪</i>

733
00:38:53,820 --> 00:38:55,555
<i>♪ یه عشق سوزان‌ـه ♪</i>

734
00:38:55,622 --> 00:38:59,459
<i>♪ و من ازش سیر نمیشم ♪</i>

735
00:38:59,525 --> 00:39:01,362
<i>♪ اوه، عشق کثیف ♪</i>

736
00:39:01,427 --> 00:39:02,729
<i>♪ امکان نداره ♪</i>

737
00:39:03,496 --> 00:39:05,366
<i>♪ عشق کثیف ♪</i>

738
00:39:05,431 --> 00:39:09,370
<i>♪ چون همه توی دنیای
 مادی زندگی میکنن ♪</i>

739
00:39:09,435 --> 00:39:12,072
<i>♪ داره داغ‌تر میشه ♪
♪ یه عشق سوزان‌ـه ♪</i>

740
00:39:12,139 --> 00:39:16,609
<i>♪ تو میدونی که ما توی
یه دنیای مادی زندگی میکنیم ♪</i>

741
00:39:16,676 --> 00:39:19,980
<i>♪ و من عاشق مادیاتم ♪</i>

742
00:39:23,150 --> 00:39:25,885
بچه‌ها میاید راجع به این موضوع
بعدا حرف بزنیم؟

743
00:39:25,953 --> 00:39:27,221
بیخیال بریم پای خوشمزه‌ـمونو بخوریم

744
00:39:27,288 --> 00:39:28,855
باشه

745
00:39:28,922 --> 00:39:30,991
استیس کجاست؟

746
00:39:33,927 --> 00:39:35,296
اوه خدای من

747
00:39:35,362 --> 00:39:38,032
اینجا چیکار میکنی؟

748
00:39:38,098 --> 00:39:40,968
باید یه شانس دیگه بهش میدادیم جولز

749
00:39:41,035 --> 00:39:42,669
یالا دیگه اون میرسونتمون

750
00:39:42,735 --> 00:39:44,271
شوخی میکنی؟

751
00:39:44,338 --> 00:39:47,408
اشکالی نداره
خیلی از بچه‌ها وقتی سال آخرن قاطی میکنن

752
00:39:47,473 --> 00:39:48,976
"دقیقا مثل کتاب "برو از آلیس گمنام بپرس
<font color="#ff80c0">نوشته‌ی بیاترِیس اسپارکس
</font>

753
00:39:49,043 --> 00:39:51,378
اوه خدای من
من اصلا قاطی نکردم

754
00:39:51,444 --> 00:39:52,946
اتفاقا خیلیم قاطی کردی

755
00:39:53,013 --> 00:39:56,016
... یعنی دقیقا عین

756
00:39:56,083 --> 00:39:57,784
طلاق میمونه

757
00:39:57,850 --> 00:39:59,086
یالا

758
00:39:59,153 --> 00:40:00,220
!نه

759
00:40:04,158 --> 00:40:06,226
باشه، یه هرزه باش

760
00:40:11,165 --> 00:40:12,232
اون میاد؟

761
00:40:13,000 --> 00:40:14,201
گور باباش

762
00:40:16,136 --> 00:40:17,503
بریم که بترکونیمشون

763
00:40:29,450 --> 00:40:31,151
- بیا
- دیگه تموم شد

764
00:40:31,218 --> 00:40:32,652
چه خوشمزه میزنه احمق

765
00:40:38,158 --> 00:40:40,760
جولی فکر میکنه الان دیگه
 خیلی باحال شده واسه ما

766
00:40:40,827 --> 00:40:42,229
- نه
- اینطور فکر میکنی؟

767
00:40:42,296 --> 00:40:44,530
چیه خب؟ از این پسره خوشش اومده
 چون اون فرق میکنه؟

768
00:40:44,597 --> 00:40:46,000
با کی فرق میکنه؟

769
00:40:47,401 --> 00:40:49,602
میشه راجع به جولی حرف نزنیم؟

770
00:40:50,837 --> 00:40:52,272
آره حق با توئه

771
00:40:53,673 --> 00:40:55,042
بیا امشب فقط خوش بگذرونیم

772
00:41:01,948 --> 00:41:04,084
چی؟
میکی و کارن رل زدن؟

773
00:41:04,151 --> 00:41:05,452
میدونم خیلی احمقانه‌ست نه؟

774
00:41:05,518 --> 00:41:07,087
میدونی فهمیدم که
دیگه ازش خوشت نمیومده

775
00:41:07,161 --> 00:41:09,163
- اما خب
- دقیقا؟ مرسی

776
00:41:09,223 --> 00:41:11,058
خب اول از همه
خودش هرزه‌ست

777
00:41:11,125 --> 00:41:13,573
خب توی استفاده‌ی این کلمه همیشه دودلم

778
00:41:13,659 --> 00:41:15,029
اما آره

779
00:41:15,095 --> 00:41:16,729
خب بعد چی شد
رسما جا خوردی؟

780
00:41:16,796 --> 00:41:19,266
خب میدونی اونموقع سرم گرم بود

781
00:41:26,106 --> 00:41:29,842
اوه له له
رستوران فرانسوی، چه باکلاس

782
00:41:29,909 --> 00:41:31,311
حداقل میدونیم سلیقه‌ش خوبه

783
00:41:31,378 --> 00:41:33,480
مامان، تو از فرانسه چی میدونی آخه؟

784
00:41:33,579 --> 00:41:37,683
هیچی فقط حدس زدم
همیشه دوست داشتم برم اونجا

785
00:41:37,750 --> 00:41:39,453
اوکی فعلا

786
00:41:39,520 --> 00:41:40,787
پس دیگه با این پسره قراره بری
 شام و بعدشم سینما؟

787
00:41:40,853 --> 00:41:42,622
- آره
- خیلی خب

788
00:41:42,688 --> 00:41:44,791
و آخر شبم میای خونه؟

789
00:41:45,092 --> 00:41:46,160
آره مامان

790
00:41:46,226 --> 00:41:47,760
ببخشید برای بابات خیلی مهمه

791
00:41:48,022 --> 00:41:49,623
باشه

792
00:41:50,097 --> 00:41:51,898
- دوست دارم
- منم دوست دارم

793
00:41:52,099 --> 00:41:53,267
خدانگهدار

794
00:41:54,068 --> 00:41:55,502
"بهش بگو "نه

795
00:41:55,568 --> 00:41:57,337
- به چی؟
- همه‌چی

796
00:43:21,488 --> 00:43:23,290
اونا هر ماه از این برنامه‌های مخفی دارن

797
00:43:23,357 --> 00:43:25,359
- حتی یبار اکس اینکارو کرد
- اکس؟

798
00:43:25,425 --> 00:43:27,227
- آره گروه موسیقی
- آره گروه موسیقی

799
00:43:27,294 --> 00:43:30,430
اوه ببخشید، تو هیچی از موسیقی نمیدونی؟

800
00:43:31,398 --> 00:43:33,100
نه در مورد موسیقی پانک راک

801
00:43:33,167 --> 00:43:35,935
- خب چرا برام نمیگین؟
- اوه

802
00:43:36,003 --> 00:43:40,407
خب برای شروع
پانک مرده‌ست

803
00:43:40,474 --> 00:43:43,410
خب مطمئنم این گروه مُرده
کارش خیلی خوبه

804
00:43:43,477 --> 00:43:44,978
اما من محدودیت رفت و آمد دارم

805
00:43:45,045 --> 00:43:46,413
اما اینجوری جشن اولین هفتگی‌ـتون
 رو از دست میدی

806
00:43:46,480 --> 00:43:48,048
یعنی برای این پسره
شب خیلی خاصیه

807
00:43:48,115 --> 00:43:49,516
هی خفه شو

808
00:43:50,951 --> 00:43:52,919
خب میتونیم یه موقع دیگه جشن بگیریم

809
00:43:52,986 --> 00:43:54,188
اما باید برم خونه

810
00:43:54,254 --> 00:43:55,522
پدر و مادرم منو میکشن

811
00:43:55,589 --> 00:43:56,990
باشه من میرسونمت خونه

812
00:43:57,057 --> 00:43:58,525
نه من نمیخوام تو اینجا رو ول کنی با من بیای
احمقانه‌ست

813
00:43:58,592 --> 00:43:59,759
من که توی بلوار هالیوود
تنها سوار یه اتوبوس نمیفرستمت

814
00:43:59,825 --> 00:44:01,328
یه اتوبوس؟

815
00:44:01,395 --> 00:44:03,263
نه من با تاکسی میرم

816
00:44:03,330 --> 00:44:06,200
میگی: چرا اونجا وایسم؟
چرا با لیموزینم نرم؟

817
00:44:07,968 --> 00:44:09,303
فردا همو ببینیم؟

818
00:44:15,409 --> 00:44:17,144
اوه آره همینو میخوام

819
00:44:17,211 --> 00:44:18,111
رندی

820
00:44:18,178 --> 00:44:19,912
آره خوشم اومد
اوه رندی

821
00:44:27,221 --> 00:44:29,423
عسلم؟ قرارت چطور بود؟

822
00:44:30,257 --> 00:44:31,625
خوب بود

823
00:44:31,692 --> 00:44:34,261
عزیزم بیا اینجا و برامون تعریف کن

824
00:44:36,463 --> 00:44:37,897
باشه

825
00:44:39,700 --> 00:44:40,866
- پس؟
- سلام

821
00:44:36,463 --> 00:44:37,897
.باشه

822
00:44:39,700 --> 00:44:40,866
خب؟ -
.هی -

823
00:44:40,933 --> 00:44:42,669
.سلام -
خب چی دیدین؟ -

824
00:44:42,735 --> 00:44:43,836
<i>.بازگشت جِدای</i>

825
00:44:43,903 --> 00:44:45,138


826
00:44:45,205 --> 00:44:46,473
دارث وادر بابای لوکه؟

827
00:44:47,740 --> 00:44:49,209
.بگو. بگو

828
00:44:49,276 --> 00:44:51,678
.نه، نگو. بهم نگیا
.خیلی خب، بگو

829
00:44:51,744 --> 00:44:53,380
...آره، اون -
!نه، نگو -

830
00:44:53,447 --> 00:44:56,049
.خیلی خب، بگو -
.آره، اون باباشه -

831
00:44:56,116 --> 00:44:57,951
وایسا. کی بابای کیه؟

832
00:44:58,952 --> 00:45:00,454
.خب، جِدای

833
00:45:02,822 --> 00:45:05,192
داری بهمون دروغ میگی؟

834
00:45:05,259 --> 00:45:07,127
میدونم داری دروغ میگی
.چون دهنت بازه

835
00:45:07,194 --> 00:45:08,562
.دهنت رو ببند

836
00:45:08,629 --> 00:45:10,530
ما این همه سعی کردیم باحال باشیم
و تو داری بهمون دروغ میگی؟

837
00:45:10,597 --> 00:45:13,799
،بر...برناممون عوض شد و من پول نداشتم

838
00:45:13,866 --> 00:45:17,537
و اینجوری که مویابل داشته باشم

839
00:45:17,604 --> 00:45:19,473
تو جیبم بذارم و هر وقت دلم خواس در بیارم

840
00:45:19,539 --> 00:45:21,841
.و یه شماها زنگ بزنم

841
00:45:23,277 --> 00:45:24,978
.شما تنبیه میشی، خانم جوون

842
00:45:25,045 --> 00:45:27,114
.ممنون که من رو دوباره یه مامان معمولی کردی

843
00:45:27,180 --> 00:45:28,582
الان میخوام صورتت رو بشوری

844
00:45:28,948 --> 00:45:30,417
.بری تو تختت

845
00:45:30,484 --> 00:45:31,917
.صورتت رو بشور

846
00:45:31,985 --> 00:45:33,954
تو اینجوری بچه رو تربیت میکنی؟
.من که نمیدونم

847
00:45:34,021 --> 00:45:35,555
به نظر من که بهترین کاری
. که میتونستی رو کردی

848
00:45:49,436 --> 00:45:51,204
تو اینجا چی کار میکنی؟

849
00:45:51,271 --> 00:45:52,973
فکر کردم شاید بتونیم
.با همدیگه تنبیه بشیم

850
00:45:54,308 --> 00:45:55,542


851
00:45:55,609 --> 00:45:56,576
.ببخشید

852
00:45:58,979 --> 00:46:02,082
.اوه، چه کلاه قشنگی

853
00:46:02,149 --> 00:46:03,984
وقتی کلاس پنجم بودم

854
00:46:04,051 --> 00:46:06,253
.یه دوره کوتاه شعبده بازی میکردم

855
00:46:12,925 --> 00:46:14,594
.آره، این همون روزیه که کارن ماشین گرفت

856
00:46:15,796 --> 00:46:16,963
.قشنگه

857
00:46:24,937 --> 00:46:28,442
.اوه آره، اون کاری که من و استیسی میکنیم

858
00:46:28,508 --> 00:46:31,511
از وقتی که تقریبا هفت سالم
.بود من لباس درست میکنم

859
00:46:31,578 --> 00:46:32,746
خب، داستان این پسره چیه؟

860
00:46:34,214 --> 00:46:35,449
.خب، این شانه -
شان؟ -

861
00:46:35,515 --> 00:46:37,384
،بعد از شان کَسیدی اسمش رو گذاشتم

862
00:46:37,451 --> 00:46:38,652
.کسی که یه جورایی عشق اولم بود

863
00:46:39,186 --> 00:46:40,920
.بیا، بهت نشون بدم

864
00:46:40,987 --> 00:46:42,422
.ببین، یه جورایی جوگیر بودم

865
00:46:42,489 --> 00:46:44,157
.اوه، واو، چه جذاب -
!خفه شو -

866
00:46:55,335 --> 00:46:56,536


867
00:46:59,706 --> 00:47:01,074
...این شبیه

868
00:47:01,141 --> 00:47:03,477
.شبیه هنره

869
00:47:03,543 --> 00:47:04,944
.جوری که لباسا رو کنار همدیگه میذاری

870
00:47:06,079 --> 00:47:08,615
به نظرم کاریه که
چرا ازش خسته بشم؟

871
00:47:09,049 --> 00:47:10,050
میدونی؟

872
00:47:11,718 --> 00:47:12,652
.آره

873
00:47:17,224 --> 00:47:19,826
،مشاور راهنمام گفت یه کالج هست

874
00:47:19,892 --> 00:47:22,629
.موسسه فناوری مُد

875
00:47:22,696 --> 00:47:24,197
خب، کجاست؟

876
00:47:24,264 --> 00:47:26,133
.نیویورک

877
00:47:26,366 --> 00:47:27,868
.آره

878
00:47:27,933 --> 00:47:30,370
.ولی منظورم اینه، نمیدونم -
.خب، بیا انجام بدیم. بیا بریم -

879
00:47:31,138 --> 00:47:33,607
.منظورم اینه که، یه روزی

880
00:47:33,673 --> 00:47:36,476
...ولی، انگار، باید سال آخر رو تموم کنم

881
00:47:36,543 --> 00:47:38,979
،اوه راستی، بهت گفتم که

882
00:47:39,045 --> 00:47:41,014
کی آر او کیو، رقص ما رو پخش میکنه؟

883
00:47:41,081 --> 00:47:42,649
.نه، نه، نه

884
00:47:42,716 --> 00:47:45,085
.میدونم داری به چی فکر میکنی
.ولی قراره محشر باشه

885
00:47:45,152 --> 00:47:48,388
واقعا؟ -
.نه، هستش. قول میدم -

886
00:47:48,455 --> 00:47:50,957
.مخصوصا اگه درست قرار گذاشته باشم

887
00:47:52,058 --> 00:47:54,995
منظورت چیه، مثلا شان کَسیدی اینجا باشه؟

888
00:47:59,699 --> 00:48:02,002
.شنیدم تو مراسم رقص یه قلاده میگیره

889
00:48:20,554 --> 00:48:23,723
<i>♪حرف میزنیم♪</i>
<font color="#00ff80">HaA - Take On Me</font>

890
00:48:23,790 --> 00:48:26,560
<i>♪ نمیدونم چی میخوام بگم ♪</i>

891
00:48:26,626 --> 00:48:29,763
<i>♪ به هر حال میگمش ♪</i>

892
00:48:29,830 --> 00:48:33,366
<i>♪ امروز یه روز دیگه برای پیدا کردنته ♪</i>

893
00:48:33,433 --> 00:48:35,635
<i>♪ دور میشم ♪</i>

894
00:48:36,603 --> 00:48:39,306
<i>♪ من قراره عشقت بشم، باشه؟ ♪</i>

895
00:48:39,372 --> 00:48:43,376
<i>♪ من رو با خودت ببر ♪</i>

896
00:48:43,443 --> 00:48:45,412
<i>♪ من رو با خودت ببر ♪</i>

897
00:48:45,479 --> 00:48:49,483
<i>♪ من رو با خودت ببر ♪</i>

898
00:48:49,549 --> 00:48:51,518
<i>♪ من رو با خودت ببر ♪</i>

899
00:48:51,585 --> 00:48:55,789
<i>♪من میرم  ♪</i>

900
00:48:56,556 --> 00:49:00,327
<i>♪ تا یک یا دو روز دیگه ♪</i>

901
00:49:03,163 --> 00:49:06,533
<i>♪پس نیازی به گفتن نیست ♪</i>

902
00:49:06,600 --> 00:49:08,468
<i>♪هم فرصتم و هم پایان ♪</i>

903
00:49:08,535 --> 00:49:11,771
<i>♪ ولی من دور میشم ♪</i>

904
00:49:14,074 --> 00:49:16,142
<i>♪ یواش یواش یاد میگرم زندگی خوبه ♪</i>

905
00:49:16,209 --> 00:49:18,912
- <i>♪ زندگی خوبه ♪</i>
- <i>♪ بعد از من بگو ♪</i>

906
00:49:18,980 --> 00:49:22,349
<i>♪ اصلا بهتر نیست که امن باشی تا متاسف ♪</i>

907
00:49:22,415 --> 00:49:26,353
<i>♪ من رو با خودت ببر ♪</i>

908
00:49:26,419 --> 00:49:28,221
<i>♪ من رو با خودت ببر ♪</i>

909
00:49:28,288 --> 00:49:32,960
<i>♪ من رو با خودت ببر ♪</i>

910
00:49:33,026 --> 00:49:34,461
<i>♪ من رو با خودت ببر ♪</i>

911
00:49:34,528 --> 00:49:38,431
<i>♪من میرم  ♪</i>

912
00:49:39,332 --> 00:49:42,802
<i>♪ تا یک یا دو روز دیگه ♪</i>

913
00:49:58,852 --> 00:50:01,855
<i>♪ چیزایی که تو میگی، آره ♪</i>

914
00:50:01,922 --> 00:50:06,192
<i>♪ این زندگیه یا فقط نگرانی های من میکنه؟? ♪</i>

915
00:50:08,061 --> 00:50:10,864
<i>♪ تو تمام چیزی هستی
که میخوام به یاد بیارم ♪</i>

916
00:50:11,498 --> 00:50:13,900
<i>♪♪ تو دور میشی ♪</i>

917
00:50:13,968 --> 00:50:17,337
- <i>♪ من به هر حال میام ♪</i>
- <i>♪ من دارم میام ♪</i>

918
00:50:17,404 --> 00:50:21,474
<i>♪ من رو با خودت ببر ♪</i>

919
00:50:21,541 --> 00:50:23,209
<i>♪ من رو با خودت ببر ♪</i>

920
00:50:23,276 --> 00:50:27,414
<i>♪ من رو با خودت ببر ♪</i>

921
00:50:27,480 --> 00:50:29,349
<i>♪ من رو با خودت ببر ♪</i>

922
00:50:29,416 --> 00:50:34,055
<i>♪من میرم  ♪</i>

923
00:50:34,120 --> 00:50:37,624
<i>♪ تا یک یا دو روز دیگه ♪</i>

924
00:50:40,427 --> 00:50:44,130
<i>♪ تا یک یا دو روز دیگه ♪</i>

925
00:50:46,132 --> 00:50:49,336
<i>♪ من رو با خودت ببر ♪</i>

926
00:50:54,274 --> 00:50:56,209
خب، هنوز از من خسته نشدی؟

927
00:50:56,276 --> 00:50:58,012
.نه

928
00:50:58,079 --> 00:51:00,113
ولی میدونی چی باحال میشه؟

929
00:51:00,180 --> 00:51:03,617
اینکه تو یکم بیشتر تو دره میموندی؟

930
00:51:05,352 --> 00:51:06,853
واقعا میخوای که بمونم؟

931
00:51:06,920 --> 00:51:09,189
.نه، بیخیال، دوستای من واگیر ندارن

932
00:51:11,691 --> 00:51:14,294
.من یه سری تحقیق کردم -
تحقیق؟ -

933
00:51:14,361 --> 00:51:15,528
.درباره نیویورک

934
00:51:17,197 --> 00:51:19,532
.صحنه اونجا خیلی خفنه

935
00:51:20,101 --> 00:51:21,901
.روستای شرقی

936
00:51:21,969 --> 00:51:25,205
میتونیم یه آپارتمان راه‌آهن
.تو خیابون "ای" اجاره کنیم

937
00:51:25,271 --> 00:51:26,673
،انقدر بیچاره میشیم
که مجبوریم هر روز

938
00:51:26,740 --> 00:51:28,575
.غذای سرآشپز بویاردی بخوریم

939
00:51:28,642 --> 00:51:30,577
.و تو دانشکده مُد بری

940
00:51:30,644 --> 00:51:32,079


941
00:51:32,145 --> 00:51:34,714
من برات آهنگ مینویسم و
.روی صحنه "سی بی جی بی" اجرا میکنم

942
00:51:40,520 --> 00:51:42,622
...نمیدونم، منظورم اینه که، من

943
00:51:44,891 --> 00:51:46,259
،نه، من مجبورم مثلا

944
00:51:46,326 --> 00:51:49,030
،پاییز برم نورثریج برم، میدونی

945
00:51:49,596 --> 00:51:51,631
...مامان و بابام باید بذارن

946
00:51:54,334 --> 00:51:55,535
منظورم اینه، مال تو چی میگن؟

947
00:52:03,810 --> 00:52:05,178
.ببین، من همچین چیزی ندارم

948
00:52:07,580 --> 00:52:09,349
.فقط من و تو ایم

949
00:52:11,986 --> 00:52:13,319
.تمام چیزیه که من میخوام

950
00:52:15,555 --> 00:52:17,223
<i>♪ دنیا رو نگه میدارم ♪</i>

951
00:52:18,591 --> 00:52:20,326
<i>♪ و همراه تو ذوب میشم ♪</i>

952
00:52:21,695 --> 00:52:23,964
<i>♪ تغییرات رو میبینی ♪</i>

953
00:52:25,966 --> 00:52:29,070
<i>♪ هر روز بهتر میشه ♪</i>

954
00:52:30,037 --> 00:52:34,041
<i>♪ چیزی نیست که من و تو انجام ندیم ♪</i>

955
00:52:35,042 --> 00:52:38,411
<i>♪ دنیا رو نگه میدارم
و همراه تو ذوب میشم ♪</i>

956
00:53:05,039 --> 00:53:06,473
هی، تو خوبی؟

957
00:53:40,141 --> 00:53:42,575
بهتون گفتم که رندی برام شعر نوشته؟

958
00:53:42,642 --> 00:53:45,545
اوه، تو یه بنده؟
.نمیدونستم

959
00:53:45,612 --> 00:53:47,881
.بذار حدس بزنم، یه بند پانک

960
00:53:47,947 --> 00:53:49,783
.از نظر فنی، دیگه پانک وجود نداره

961
00:53:54,255 --> 00:53:56,556
...میدونی، عزیزم

962
00:53:57,258 --> 00:53:58,525
...داشتم فکر میکردم

963
00:53:58,792 --> 00:54:00,094
...من

964
00:54:01,061 --> 00:54:02,862
خیلی مطمئن نیستم که
.اون پسر مناسب تو باشه

965
00:54:03,164 --> 00:54:04,464
میدونی؟

966
00:54:05,665 --> 00:54:07,767
.میدونی، بابا، تو حتی اون رو نمیشناسی

967
00:54:07,834 --> 00:54:10,271
.خب، به نظر من اون سنش برای تو زیاده

968
00:54:10,336 --> 00:54:11,738
و به نظرم خیلی تند میره

969
00:54:11,805 --> 00:54:13,373
.و به نظرم خیلی مواد مصرف میکنه

970
00:54:13,439 --> 00:54:14,574
.به اندازه تمام موادی تو کتاب منه

971
00:54:14,641 --> 00:54:15,942
...و همینطور، من

972
00:54:16,010 --> 00:54:17,644
هیچ وقت نشده بیاد دم در جلویی

973
00:54:17,710 --> 00:54:18,678
دنبالت. تا به حال
،در خونه رو نزده

974
00:54:18,745 --> 00:54:20,080
...و خودش رو معرفی نکرده

975
00:54:20,147 --> 00:54:21,481
آره، کی خودش رو معرفی نمیکنه؟

976
00:54:21,548 --> 00:54:23,083
مثلا میکی؟ -
.آره -

977
00:54:23,150 --> 00:54:24,584
.دقیقا، شبیه میکی -
.آره، مثل میکی -

978
00:54:24,651 --> 00:54:25,785
راستی، باری میگفت میکی

979
00:54:25,852 --> 00:54:27,353
.بدون تو بدبخت شده. بیچاره

980
00:54:27,420 --> 00:54:28,421
.خب، این اصلا سورپرایزم نکرد

981
00:54:28,488 --> 00:54:29,823
وایسا ببینم، تو با باباش حرف زدی؟

982
00:54:29,889 --> 00:54:31,992
عزیزم، اون سرمایه گذاریه بود؟

983
00:54:32,059 --> 00:54:33,560
.ای خدا

984
00:54:33,626 --> 00:54:35,728
در ضمن، ما قرار نیست
.سرمایه گذاری کنیم، مکنتاش

985
00:54:35,795 --> 00:54:36,863
.ما قراره تو کمودور سرمایه گذاری کنیم

986
00:54:36,930 --> 00:54:38,032
.رئیس تویی

987
00:54:38,098 --> 00:54:41,235
.نکته حرفم اینه، عزیزم، میکی آینده داره

988
00:54:41,302 --> 00:54:43,937
میکی اون آدمیه که
.میتونه ازت مراقبت کنه

989
00:54:44,004 --> 00:54:45,872
.اون قابل اعتماده. جاهای مختلف میره

990
00:54:45,939 --> 00:54:47,607
.اون میتونه از بچه هات مراقبت کنه -
.و مراقب خودت باشه -

991
00:54:47,674 --> 00:54:49,276
وای خدایا، شماها درباره چی حرف میزنین؟

992
00:54:49,342 --> 00:54:50,777
منظورم اینه، عزیزم

993
00:54:50,844 --> 00:54:52,545
.میدونی، سال دیگه قراره بری نورثریج

994
00:54:52,612 --> 00:54:53,947
.و قراره کلی تصمیم های بزرگ بگیری

995
00:54:54,014 --> 00:54:55,448
.و من و مامانت میخوایم کمکت کنیم آماده بشی

996
00:54:55,515 --> 00:54:57,051
.من اصلا نورثریج نمیرم

997
00:55:03,324 --> 00:55:05,292
یه دانشکده خفن مُد هست

998
00:55:05,358 --> 00:55:06,559
.تو نیوبیورک

999
00:55:08,028 --> 00:55:09,296
شهر نیویورک؟

1000
00:55:09,362 --> 00:55:10,830
...آره، و رندی گفت

1001
00:55:10,897 --> 00:55:12,632
عزیزم، قرار نیست تو با پسری که ما

1002
00:55:12,699 --> 00:55:14,001
.نمیشناسیم بری اون سر کشور

1003
00:55:14,068 --> 00:55:15,302
...بابا. اینجوری

1004
00:55:15,368 --> 00:55:16,303
به خصوص نیویورک نمیشه، فهمیدی؟

1005
00:55:16,369 --> 00:55:17,604
.نه

1006
00:55:17,670 --> 00:55:19,772
.اونجا پایتخت جرم و جنایت تو دنیاست

1007
00:55:19,839 --> 00:55:21,275
...خب، آمار جنایت

1008
00:55:21,342 --> 00:55:22,642
...اساسا خیلی زیاده

1009
00:55:22,709 --> 00:55:24,410
.اوه، پایتخت قتله -
!زندان ...-

1010
00:55:24,477 --> 00:55:26,713
همینجوری داری از خیابون رد میشی
.یهو بهت چاقو میزنن

1011
00:55:26,779 --> 00:55:28,882
!چاقو میزنن -
.با شمام -

1012
00:55:31,252 --> 00:55:34,587
خیلی خب. چطوره دعوتش کنم؟
برای شام؟

1013
00:55:35,521 --> 00:55:37,157
.اونجوری، شما میتونین باهاش آشنا بشین

1014
00:55:37,724 --> 00:55:39,392
میشه از اونجا شروع کنیم؟

1015
00:55:51,938 --> 00:55:53,806
چیه؟

1016
00:55:53,873 --> 00:55:55,441
فقط میدونم، خیلی وقت میشه ندیدمت

1017
00:55:55,508 --> 00:55:57,477
لی کاملا مطمئنم پسری که میشناختم

1018
00:55:57,543 --> 00:55:59,179
شبیه کِنی لوگینز لباس نمیپوشید

1019
00:55:59,246 --> 00:56:01,215
.و بره با یه مشت پیر و پاتال حرف بزنه

1020
00:56:01,282 --> 00:56:02,815
.یه استراحتم بهم بده

1021
00:56:02,882 --> 00:56:04,684
.تو از این کارای مسخره برا دخترا نکردی

1022
00:56:05,551 --> 00:56:07,021
سگ دیوونه ماری یادته؟

1023
00:56:07,087 --> 00:56:10,490
.آره، همون که رفت ماری هاب

1024
00:56:10,556 --> 00:56:12,492
آره، منظورم اینه، این یه جورایی
.فاز اول نقشه ـمونه

1025
00:56:13,227 --> 00:56:14,694
میخواد مامان و باباش بدونن

1026
00:56:14,761 --> 00:56:16,696
.پسری که با دخترشون حرف میزنه کیه

1027
00:56:16,763 --> 00:56:18,399
.اون نمیاد اینجا

1028
00:56:18,464 --> 00:56:19,432
.همچین اتفاقی نمیوفته -
.نه، نه، نه -

1029
00:56:19,499 --> 00:56:20,934
.ان وای سی، پسر

1030
00:56:24,305 --> 00:56:26,806
منظورت چیه "ان وای سی، پسر"؟

1031
00:56:27,840 --> 00:56:29,676
الان میخوای بری نیویورک؟

1032
00:56:29,742 --> 00:56:32,212
پس جریان اینه؟

1033
00:56:32,279 --> 00:56:35,015
.دیگه خبری از بند نیست
.منظورم اینه... باشه

1034
00:56:35,082 --> 00:56:36,883
ایول. خب، ممنون
.که بهم گفتی

1035
00:56:36,951 --> 00:56:38,718
.تو و استیکی باید بیاین

1036
00:56:38,785 --> 00:56:40,020
.ببین، من یه سری آهنگ جدید گرفتم

1037
00:56:40,087 --> 00:56:42,056
...و سِن جدید بهمون آزادی عمل میده

1038
00:56:42,122 --> 00:56:43,756
چرا داری این کار رو میکنی؟

1039
00:56:43,823 --> 00:56:46,193
،ما اینجا طرفدارای خودمون رو داریم

1040
00:56:46,260 --> 00:56:48,262
.و راستش، دوست دارن بیان اجراهامون

1041
00:56:48,329 --> 00:56:49,929
.این تمام چیزیه که ما دنبالش بودیم

1042
00:56:49,997 --> 00:56:51,698
واقعا تو میخوای بقیه عمرت

1043
00:56:51,764 --> 00:56:53,566
همون پنج تا آهنگ تکراری رو
برای همون 50 نفر

1044
00:56:53,633 --> 00:56:54,767
تو کلوب اجرا کنی؟ -
!مرد -

1045
00:56:54,834 --> 00:56:56,403
.دختره نانسیه

1046
00:56:56,469 --> 00:56:58,671
!تو سیدی و اون نانسی

1047
00:56:58,738 --> 00:56:59,906
.و نه مدل خوبش

1048
00:56:59,974 --> 00:57:01,976
چیه، فکر کردی اون جواب میده؟

1049
00:57:02,042 --> 00:57:04,510
.اون عوضیای پولدار ازت متنفر میشن، مرد

1050
00:57:04,577 --> 00:57:06,013
.اونا همین الانم ازت متنفرن

1051
00:57:06,080 --> 00:57:07,982
اون من رو قبول کرده
.مامان و باباش هم من رو قبول میکنن

1052
00:57:08,048 --> 00:57:10,150
.جوک سال بود
هیچ خانواده ای تو رو قبول نمیکنه، باشه؟

1053
00:57:10,217 --> 00:57:11,484
.نه حتی خانواده خودت

1054
00:57:16,357 --> 00:57:17,757
!لعنتی، دیرم شد

1055
00:57:20,327 --> 00:57:21,761
و درباره خانواده ـش سوال پیچش نکنی

1056
00:57:21,828 --> 00:57:22,997
.دوست نداره درباره اونا حرف بزنه

1057
00:57:23,063 --> 00:57:24,530
.عزیزم -
.یا درباره نمره هاش یا هرچی -

1058
00:57:24,597 --> 00:57:25,966
.اون خیلی باهوشه

1059
00:57:26,033 --> 00:57:27,700
.عزیزم، قراره اپن مایند باشم

1060
00:57:43,217 --> 00:57:44,584
.تو محله کوچه بن بست زیاده

1061
00:57:44,650 --> 00:57:47,820
.آدم خیلی راحت گیر میکنه

1062
00:58:00,167 --> 00:58:02,302
سلام؟ جولی؟

1063
00:58:04,604 --> 00:58:06,006
جولی؟

1064
00:58:07,640 --> 00:58:10,444
.فکر کنم باید برای رندی ساعت بخریم

1065
00:58:10,511 --> 00:58:12,312


1066
00:58:29,096 --> 00:58:30,830
.خب دیگه، من شروع میکنم

1067
00:58:30,897 --> 00:58:32,966
.بابا، نه -
.نه، من -

1068
00:58:33,033 --> 00:58:35,235
.زشته. مامانت این همه غذا دست کرده

1069
00:58:35,302 --> 00:58:36,669
و من دوست ندارم کسی
.باهات اینجوری رفتار کنه

1070
00:58:36,736 --> 00:58:38,638
.خیلی وقته منتظرشیم

1071
00:58:38,704 --> 00:58:40,441
.مطمئنم از نیومدنش خیلی خوشحالین

1072
00:58:40,507 --> 00:58:42,242
.عزیزم، چه حرفیه -
ما خوشحال نشدیم، باشه؟ -

1073
00:58:42,309 --> 00:58:43,776
.ولی خیالمون راحت شد

1074
00:58:43,843 --> 00:58:45,312
راستش، بهتره شد

1075
00:58:45,379 --> 00:58:48,182
.الان میفهمی اون چجور آدمیه

1076
00:58:48,248 --> 00:58:50,317
.میتونی یکی رو پیدا کنی که مراقبت باشه

1077
00:58:50,384 --> 00:58:52,453
هیچ کس تو دنیا به اندازه شما

1078
00:58:52,519 --> 00:58:54,354
.ترسو و مراقب لازم نداره

1079
00:59:03,629 --> 00:59:05,566
.پسرا بدجور گند میزنن

1080
00:59:05,631 --> 00:59:08,168
.آره -
.حتما خیلی عصبانی شدی -

1081
00:59:08,601 --> 00:59:09,802
.آره، عصبانی شدم

1082
00:59:10,404 --> 00:59:11,972
.خجالت کشیدم

1083
00:59:12,573 --> 00:59:14,874
.بیشتر فقط ناراحت

1084
00:59:14,941 --> 00:59:19,179
پس، یعنی، همین؟
همینجوری تموم شد؟

1085
00:59:19,246 --> 00:59:20,447
.خب، من نمیدونستم

1086
00:59:20,514 --> 00:59:23,350
.من بهش زنگ زدم و جواب نمیداد

1087
00:59:24,284 --> 00:59:25,352
.فکر کردم تموم شده

1088
00:59:27,054 --> 00:59:29,123
<i>...ولی بعد</i>

1089
00:59:33,659 --> 00:59:35,129
<i>.ببخشید</i>

1090
00:59:35,195 --> 00:59:36,964
خب، واسه چی نیومدی؟

1091
00:59:38,132 --> 00:59:40,400
خانواده برای من سخته، باشه؟

1092
00:59:40,467 --> 00:59:41,868
همه بهونه ـت همینه؟

1093
00:59:42,768 --> 00:59:44,637
،میدونی چیه
،مثلثات هم برای من سخته

1094
00:59:44,704 --> 00:59:46,006
.ولی بازم میرم

1095
00:59:46,839 --> 00:59:48,674
ازم میخوای چی کار کنم، جولی؟

1096
00:59:50,277 --> 00:59:52,678
کل داستان رقت انگیز من رو میخوای؟

1097
00:59:52,745 --> 00:59:54,780
چطوری بابام حتی قبل
از اینکه به دنیا بیام ولم کرد؟

1098
00:59:54,847 --> 00:59:56,617
چطوری مامانم از خونه پرتم کرد بیرون

1099
00:59:56,682 --> 00:59:59,353
چون میخواست خانواده
 واقعیش رو شروع کنه؟

1100
01:00:02,256 --> 01:00:06,627
.ببین، تو همچین خونه و زندگی ای داری

1101
01:00:06,692 --> 01:00:08,996
...پر از زرق و برق، کامل

1102
01:00:09,829 --> 01:00:11,431
.من... من دیدمش. من

1103
01:00:14,867 --> 01:00:16,370
.نمیتونم چجوری با این کنار بیام

1104
01:00:20,107 --> 01:00:21,841
.میتونی با نشون دادن خودت شروع کنی

1105
01:00:24,311 --> 01:00:25,312
.باشه

1106
01:00:27,514 --> 01:00:29,216
.باحال

1107
01:00:33,387 --> 01:00:34,820
باید روی حرکای رقصم کار کنم

1108
01:00:34,887 --> 01:00:36,223
."اگه قرار باشه برم "ام.تی.وی

1109
01:00:36,290 --> 01:00:37,924
.تو رقصت خیلی خوبه

1110
01:00:37,991 --> 01:00:39,259
کی واسه اون وقت داره؟

1111
01:00:39,326 --> 01:00:40,561
من امروز کامل

1112
01:00:40,627 --> 01:00:41,995
...ویدئو "تریلر" رو نگاه کردم

1113
01:00:45,399 --> 01:00:46,400
.تولدت مبارک

1114
01:00:48,569 --> 01:00:49,469
...این

1115
01:00:50,703 --> 01:00:51,837
.اوه، خدای من

1116
01:00:54,675 --> 01:00:56,543
.عاشقشم

1117
01:00:56,610 --> 01:00:58,412
.ممنون

1118
01:01:00,047 --> 01:01:01,948
هی، من یه جورایی شنبه
.این هفته تولد میگیرم

1119
01:01:02,382 --> 01:01:04,484
.اوه، نمیدونستم

1120
01:01:04,551 --> 01:01:06,553
.میدونیف خیلی دقیقه نودی شد

1121
01:01:06,620 --> 01:01:07,955
.ولی تو قطعا دعوتی

1122
01:01:08,021 --> 01:01:11,491
...اگه با چیز مشکلی نداری، میدونی

1123
01:01:12,993 --> 01:01:14,394
.ای خدا. بس کن

1124
01:01:14,461 --> 01:01:15,996
تو داری من رو وسط میندازی

1125
01:01:16,063 --> 01:01:17,730
.دقیقا کاری که مامانم میکنه -
.شلوغش نکن، استیسی -

1126
01:01:18,065 --> 01:01:19,032
.خدا

1127
01:01:19,099 --> 01:01:20,733
.میکی قراره با من بیاد

1128
01:01:21,468 --> 01:01:23,403
.آره، درباره شما دوتا شنیدم

1129
01:01:23,470 --> 01:01:25,138
اوه، آره، چی شنیدی؟
،یه چیزی شبیه این

1130
01:01:25,205 --> 01:01:28,709
!اوه! میکی"
"!اوه، خدای من، میکی

1131
01:01:28,774 --> 01:01:30,943
.قدیما عادت داشتیم این رو بگیم

1132
01:01:31,011 --> 01:01:33,046
.آره، خب، عادت داشتیم خیلی چیزا بگیم

1133
01:01:33,113 --> 01:01:34,947
الان چه فرقی برات داره؟
.تو رندی رو داری

1134
01:01:38,585 --> 01:01:40,053
.خدایا، این خیلی احمقانه ست

1135
01:01:40,120 --> 01:01:41,455
به نظرم اگه اون رو

1136
01:01:41,521 --> 01:01:43,490
.بشناسین حتما ازش خوشتون میاد

1137
01:01:43,557 --> 01:01:46,226
خب، چرا با خودت مهمونی تولد من نمیاریش؟

1138
01:01:50,830 --> 01:01:52,199
.باشه

1139
01:01:55,901 --> 01:01:58,238
!همینجور بچرخین

1140
01:01:59,106 --> 01:02:00,173
.هی، این مال توئه

1141
01:02:00,240 --> 01:02:01,341
.اوه، خدای من، خیلی ممنون

1142
01:02:01,408 --> 01:02:02,743
.کتابه

1143
01:02:10,450 --> 01:02:12,719
.از دست تو، کارن

1144
01:02:12,785 --> 01:02:15,088
.ماشینای کوچولو زیر پام دارم

1145
01:02:17,591 --> 01:02:19,226
.این واقعا تمرین خوبیه

1146
01:02:20,227 --> 01:02:21,794
برای چی؟ -
.رقص -

1147
01:02:22,496 --> 01:02:24,531
!ای وای، بچه ها اومدین

1148
01:02:25,198 --> 01:02:26,866
.تولدت مبارک

1149
01:02:26,932 --> 01:02:29,336
.ممنون که اومدین -
.آره، خواهش میکنم -

1150
01:02:29,403 --> 01:02:30,936
.هی، رندی

1151
01:02:31,004 --> 01:02:32,872
.بفرما. تولدت مبارک

1152
01:02:32,938 --> 01:02:36,043
اوه، بلیت لاتاری خراش دادنی

1153
01:02:36,109 --> 01:02:38,078
.از قبل خراشش دادین

1154
01:02:38,145 --> 01:02:39,313
،هر پمپ بنزینی که ببری

1155
01:02:39,379 --> 01:02:40,547
.بهت سه دلار میدن

1156
01:02:40,981 --> 01:02:43,283
.اوه! ممنون

1157
01:02:48,422 --> 01:02:50,424
،من اینجا با دختر تولدمون هستم

1158
01:02:50,490 --> 01:02:52,858
.و الان وقت "رقص امن" رسیده

1159
01:02:53,593 --> 01:02:55,062
.رقص رو که بلدین

1160
01:03:07,341 --> 01:03:10,477
وقتشه که دست یارتون رو بگیرین
! و نشون بدین چی بلدین

1161
01:03:10,544 --> 01:03:13,846
ولی اگه صدای سوت رو بشنوین
!از دور خارجین، عزیزان

1162
01:03:27,160 --> 01:03:29,029
!استیسی، هی، هی

1163
01:03:29,096 --> 01:03:30,397
.استیسی

1164
01:03:30,464 --> 01:03:32,032
حالت خوبه؟

1165
01:03:32,099 --> 01:03:35,535
.من بعضی وقتا کاراته میرم

1166
01:03:35,602 --> 01:03:37,804
.ما مسئولیت این رو قبول نمیکنیم

1167
01:03:37,870 --> 01:03:41,308


1168
01:03:41,375 --> 01:03:45,345


1169
01:03:46,346 --> 01:03:47,848
.من یه دقیقه میرم بیرون

1170
01:03:47,913 --> 01:03:49,282
چی؟ مطمئن؟

1171
01:03:49,716 --> 01:03:51,284
.آره، چیزی نیست

1172
01:03:51,351 --> 01:03:53,520


1173
01:03:54,855 --> 01:03:56,356


1174
01:04:01,061 --> 01:04:02,596
واسه همینه که

1175
01:04:02,662 --> 01:04:05,665
همیشه تو زمین لباس زیر
. تنمون میکنیم، دوستان

1176
01:04:14,408 --> 01:04:17,577
!چه کارا برای دخترا میکنیم

1177
01:04:22,649 --> 01:04:24,684
.برو بیرون، سلیطه
.برو یه هات داگ فلفلی بگیر

1178
01:04:30,357 --> 01:04:31,191
.بیا

1179
01:04:31,258 --> 01:04:33,059
.باشه -
باشه؟ -

1180
01:04:36,296 --> 01:04:37,464
!آره

1181
01:04:37,531 --> 01:04:38,698


1182
01:04:41,301 --> 01:04:42,702
چی؟ -
چی؟ -

1183
01:04:44,571 --> 01:04:47,340
.رسیدیم به فینال سه زوج

1184
01:04:47,407 --> 01:04:49,843
.اووه! بهترین حرکتتون رو نشون بدین

1185
01:04:49,910 --> 01:04:53,713
.فکر نمیکردم کارمون به اینجا برسه

1186
01:04:59,252 --> 01:05:05,392


1187
01:05:16,770 --> 01:05:19,039
!و حالا برنده رو اعلام میکنیم

1188
01:05:19,105 --> 01:05:20,540


1189
01:05:21,274 --> 01:05:23,577
حرف نداشت، آره؟ -
.آره -

1190
01:05:23,643 --> 01:05:25,412
،اگه دندونتون گم شده

1191
01:05:25,479 --> 01:05:27,747
.تو گمشده ها پیداش کنین

1192
01:05:29,916 --> 01:05:31,251
.عالی بود

1193
01:05:31,318 --> 01:05:32,752
.با اون همه چرخش -
.آره، معلومه، کارن -

1194
01:05:41,461 --> 01:05:43,230
تو اینجا چی کار میکنی، احمق؟

1195
01:05:45,967 --> 01:05:47,567
.من گوشت سفارش ندادم، رفیق

1196
01:05:48,068 --> 01:05:49,402
گوشت کجاس، ها؟

1197
01:05:50,470 --> 01:05:51,605
.من خونسردم

1198
01:05:54,407 --> 01:05:56,776
.فقط میخواستم ببینم مشکلی نداری، رفیق

1199
01:05:56,843 --> 01:05:59,145
.منظورم اینه، دوست دخترت با من بود

1200
01:06:00,881 --> 01:06:03,250
.به نظر عصبانی میای
میخوای یکم آروم شی؟

1201
01:06:07,687 --> 01:06:10,624
آره، واقعا تیکه ایه، نه؟

1202
01:06:12,559 --> 01:06:13,627
.یا خدا

1203
01:06:19,866 --> 01:06:22,502
!وای خدا -
!دعوا! دعوا -

1204
01:06:22,569 --> 01:06:23,837
!بچه ها بس کنین

1205
01:06:24,137 --> 01:06:25,739
!بس کنین

1206
01:06:25,805 --> 01:06:27,641


1207
01:06:33,880 --> 01:06:35,415
!از من جداش کنین

1208
01:06:39,853 --> 01:06:40,988
.آره، اون دیوونه ست، مرد

1209
01:06:41,054 --> 01:06:43,857
!ولم کنین! ولم کنین

1210
01:06:43,924 --> 01:06:46,459
فکر کردین با این احمق زیر یه سقف میمونم؟

1211
01:06:46,526 --> 01:06:48,428
!خوشحالم از اینجا گورمُ گم میکنم

1212
01:06:49,563 --> 01:06:51,231
!ولم کنین -
.کارت تمومه -

1213
01:06:52,766 --> 01:06:54,301
!زودباش، جولی، بیا بریم

1214
01:07:01,875 --> 01:07:04,411
.واو. خیلی عالی

1215
01:07:07,048 --> 01:07:08,715
.استیسی، خیلی ببخشید

1216
01:07:08,782 --> 01:07:10,116
.فکر کنم بهتر باشه بری بیرون

1217
01:07:12,285 --> 01:07:13,853
...ولی، استیسی -
.فقط برو، خواهش میکنم -

1218
01:07:18,124 --> 01:07:19,526
.خدا رو شکر

1219
01:07:19,593 --> 01:07:21,261
.فکر کنم یارو روانیه

1220
01:07:30,770 --> 01:07:31,871
اون چه کاری بود؟

1221
01:07:33,173 --> 01:07:34,608
تو چه مرگته؟

1222
01:07:35,508 --> 01:07:36,710
فهمیدی تمام چیزایی که

1223
01:07:36,776 --> 01:07:38,378
دوستام درباره تو فکر میکردن رو

1224
01:07:38,445 --> 01:07:39,646
بهشون ثابت کردی درسته؟

1225
01:07:39,713 --> 01:07:40,914
اصلا واسه برات مهمه
اونا چی فکر میکنن؟

1226
01:07:40,982 --> 01:07:42,415
.چون اونا دوستامن

1227
01:07:42,482 --> 01:07:45,118
چی این آدمای خنک
احمق، پولدار آشغال؟

1228
01:07:45,185 --> 01:07:47,287
.منم یکی از این آدمام، رندی

1229
01:07:50,790 --> 01:07:53,793
میدونی، ما همش با دوستای تو چرخیدیم

1230
01:07:53,860 --> 01:07:56,262
،به بند تو گوش دادیم
،کارایی که میخواستی کردیم

1231
01:07:56,329 --> 01:07:58,298
لی لحظه ای که من سعی کردم
دنیای خودم رو بهت نشون بدم

1232
01:07:58,365 --> 01:08:00,333
.تو همه چیز رو خراب کردی

1233
01:08:03,004 --> 01:08:04,170
معذرت میخوام، باشه؟

1234
01:08:05,271 --> 01:08:06,640
.وایسا، بیا اینجا. بیخیال

1235
01:08:08,775 --> 01:08:09,909
.ببخشید

1236
01:08:14,015 --> 01:08:16,050
تمام اون کارای خفنی که
،میخواستیم انجام بدیم

1237
01:08:16,117 --> 01:08:17,517
.بیا فقط بریم و همونا رو انجام بدیم

1238
01:08:17,584 --> 01:08:19,086
!این چیزا اصلا مهم نیست

1239
01:08:19,152 --> 01:08:20,320
،میبینی، مشکل همینجاست

1240
01:08:20,387 --> 01:08:22,622
.برای تو هیچ اهمیتی نداره

1241
01:08:22,689 --> 01:08:24,924
ولی من تو زندگیم یه
،چیزایی دارم که برام مهمن

1242
01:08:24,992 --> 01:08:26,326
.که برام مهمن

1243
01:08:28,029 --> 01:08:29,529
نگو که دوباره پای رقصُ
.میخوای وسط بکشی

1244
01:08:31,831 --> 01:08:33,166
جدی، جولی؟

1245
01:08:34,334 --> 01:08:36,236
.انگار ما از دو تا سیاره متفاوتیم

1246
01:08:36,302 --> 01:08:37,804
،اگه صحنه رقص رو میخوای

1247
01:08:38,538 --> 01:08:39,839
.فکر نکنم من اون پسری باشم که بخوای

1248
01:08:40,707 --> 01:08:42,308
.میدونی چیه، فکر کنم نیستی

1249
01:08:45,545 --> 01:08:46,880
.جدی نمیگی

1250
01:08:46,946 --> 01:08:48,882
به نظرت رابطه ما جواب میده؟

1251
01:08:49,749 --> 01:08:51,217
.من به خاطر تو قید همه چیز رو زدم

1252
01:08:51,284 --> 01:08:52,719
.ولی تو حتی نیومدی -
.اوه، ببخشید -

1253
01:08:52,786 --> 01:08:54,354
دوستای الکیت دیگه بهت زنگ نمیزنن؟

1254
01:08:54,421 --> 01:08:56,157
،میدونی چیه
ببخشید که من تو زندگیم

1255
01:08:56,222 --> 01:08:58,858
یه سری آدم دارم که بهم
 اهمیت میدن، باشه؟

1256
01:09:02,328 --> 01:09:03,830
.باشه

1257
01:09:07,400 --> 01:09:09,202
.این رابطه جواب نمیده

1258
01:09:14,340 --> 01:09:15,408
میدونی چیه؟

1259
01:09:15,842 --> 01:09:16,977
.فراموشش کن

1260
01:09:18,611 --> 01:09:20,114
.حتما

1261
01:09:21,481 --> 01:09:22,983
!یعنی، کاملا

1262
01:11:12,092 --> 01:11:14,094
.اون کوچولا انگار خیلی تنهان

1263
01:11:16,263 --> 01:11:17,664
.میدونم اونا چه حسی دارن

1264
01:11:20,533 --> 01:11:22,036
،به نظرت

1265
01:11:22,102 --> 01:11:24,804
یکی از ممکنه دوست داشته باشه
 قرار رقص همرام باشه؟

1266
01:11:26,906 --> 01:11:27,941
کارن چی؟

1267
01:11:28,008 --> 01:11:30,543
.نه، من و کارن بهم زدیم

1268
01:11:32,079 --> 01:11:33,713
.اصلا اون مهم نیست

1269
01:11:35,448 --> 01:11:36,516
.فقط ما

1270
01:11:39,153 --> 01:11:40,486
خب، چی میگی؟

1271
01:11:45,825 --> 01:11:47,194
.آره. باشه

1272
01:11:47,560 --> 01:11:49,330
.با هم بریم رقص

1273
01:11:49,395 --> 01:11:51,664
حالت خوبه؟ -
.آره. رقص احتمالا خوش میگذره -

1274
01:11:51,731 --> 01:11:53,499
.حتما خوش میگذره

1275
01:11:53,566 --> 01:11:55,135
ولی معنیش این نیست
.که ما برگشتیم با هم

1276
01:11:55,368 --> 01:11:57,104
فهمیدی؟

1277
01:11:57,171 --> 01:11:59,739
.آره، چشم، خانم

1278
01:12:01,574 --> 01:12:03,376
ولی جدی، نمیخوای اونا رو بخوری؟

1279
01:12:21,561 --> 01:12:24,031
<i>♪ باید بگم که ببخشید ♪</i>
<font color="#00ff80">The Cure - Jumping Someone Else’s Train</font>

1280
01:12:24,098 --> 01:12:27,700
<i>♪ اگه همچین فکر میکردم
شاید نظرت عوض میشد ♪</i>

1281
01:12:30,937 --> 01:12:33,274
<i>♪ ولی میدونم که این بار ♪</i>

1282
01:12:33,340 --> 01:12:38,012
<i>♪گفتم که بیش از حد نامهربون بودم  ♪</i>

1283
01:12:39,779 --> 01:12:41,748
<i>♪سعی میکنم بهش بخندم ♪</i>

1284
01:12:41,814 --> 01:12:45,019
<i>♪ با دروغ پنهونش کنم ♪</i>

1285
01:12:45,085 --> 01:12:47,453
<i>♪سعی میکنم بهش بخندم ♪</i>

1286
01:12:47,520 --> 01:12:50,124
<i>♪ اشکای تو چشمام رو قایم کنم ♪</i>

1287
01:12:50,623 --> 01:12:51,758
<i>♪چون  ♪</i>

1288
01:12:51,824 --> 01:12:55,895
<i>♪ پسرا گریه نمیکنن ♪</i>

1289
01:12:56,964 --> 01:13:01,734
<i>♪ پسرا گریه نمیکنن ♪</i>

1290
01:13:02,970 --> 01:13:05,306
<i>♪من به پات میوفتم ♪</i>

1291
01:13:05,372 --> 01:13:08,342
<i>♪ و التماس میکنم منُ ببخشی ♪</i>

1292
01:13:08,409 --> 01:13:11,111
<i>♪ ولی میدونم خیلی دیر شدهe ♪</i>

1293
01:13:11,178 --> 01:13:14,048
<i>♪ الان هیچ کاری نیست
که بتونم بکنم ♪</i>

1294
01:13:14,114 --> 01:13:16,916
<i>♪واسه همین سعی میکنم بهش بخندم ♪</i>

1295
01:13:16,984 --> 01:13:20,421
<i>♪ با دروغ پنهونش کنم ♪</i>

1296
01:13:20,486 --> 01:13:24,924
<i>♪سعی میکنم بهش بخندم ♪</i>
<i>♪ اشکای تو چشمام رو قایم کنم ♪</i>

1297
01:13:24,992 --> 01:13:30,297
<i>♪ پسرا گریه نمیکنن ♪</i>

1298
01:13:30,897 --> 01:13:35,468
<i>♪ پسرا گریه نمیکنن ♪</i>

1299
01:13:38,005 --> 01:13:40,975
<i>♪باید بهت میگفتم که عاشقتم ♪</i>

1300
01:13:41,041 --> 01:13:43,943
<i>♪ اگه فکر میکردم تو میمونی ♪</i>

1301
01:13:44,011 --> 01:13:46,213
<i>♪ ولی میدونم هیچ فایده ای نداره ♪</i>

1302
01:13:46,280 --> 01:13:49,949
<i>♪ چون تو همین الان هم رفتی ♪</i>

1303
01:13:50,017 --> 01:13:52,552
<i>♪  زیادی خودت رو محدود کردن ♪</i>

1304
01:13:52,618 --> 01:13:55,422
<i>♪ خیلی بهت فشا آورده ♪</i>

1305
01:13:55,488 --> 01:13:57,857
<i>♪ من تورو قبول میکنم♪</i>

1306
01:13:57,924 --> 01:14:00,194
<i>♪ فکر میکردم تو بیشتر بهم نیاز داری ♪</i>

1307
01:14:23,083 --> 01:14:25,885
<i>♪ الان تقریبا هر کاری میکنم ♪</i>

1308
01:14:25,953 --> 01:14:28,921
<i>♪ تا تو رو برگردونم پیش خودم ♪</i>

1309
01:14:28,989 --> 01:14:34,228
<i>♪ولی من فقط سعی میکنم بهش بخندم ♪</i>
<i>♪ اشکای تو چشمام رو قایم کنم ♪</i>

1310
01:14:34,294 --> 01:14:39,233
<i>♪ چون پسرا گریه نمیکنن ♪</i>

1311
01:14:40,034 --> 01:14:44,204
<i>♪ پسرا گریه نمیکنن ♪</i>

1312
01:14:46,040 --> 01:14:50,277
<i>♪ پسرا گریه نمیکنن ♪</i>

1313
01:14:51,711 --> 01:14:55,915
<i>♪ پسرا گریه نمیکنن ♪</i>

1314
01:15:09,562 --> 01:15:10,930
...خب، من

1315
01:15:12,099 --> 01:15:14,600
.اون آهنگ که براش نوشته بودی رو دیدم

1316
01:15:15,536 --> 01:15:16,869
.خوبه

1317
01:15:20,307 --> 01:15:22,176
.اون رو برمیگردونی

1318
01:15:22,242 --> 01:15:24,944
.نه، مطمئنم تصمیم خودش رو گرفته

1319
01:15:27,613 --> 01:15:28,848
.لعنتی

1320
01:15:31,617 --> 01:15:33,420
.شاید بهتر باشه بری نیویورک

1321
01:15:34,388 --> 01:15:36,390
میدونی؟ میگم، شاید
.یه تغییر خوب باشه

1322
01:15:36,957 --> 01:15:38,691
یه صحنه جدیدُ امتجان کنی؟

1323
01:15:40,260 --> 01:15:42,996
...بعدشم، دارن بیرونمون میکنن، پس

1324
01:15:45,932 --> 01:15:47,367
نظرت چیه؟

1325
01:15:49,436 --> 01:15:51,171
.میدونی چیه، بیا انجامش بدیم

1326
01:15:51,238 --> 01:15:52,439
آره؟

1327
01:15:53,140 --> 01:15:54,640
.بیا گورمونُ از این شهر گم کنیم

1328
01:15:55,175 --> 01:15:56,243
!آره

1329
01:15:56,310 --> 01:15:57,511
!اینه

1330
01:16:06,752 --> 01:16:07,753
استیس؟

1331
01:16:08,989 --> 01:16:10,823
صدامُ میشنوی؟

1332
01:16:10,890 --> 01:16:13,060
.انگار، چاره دیگه ای ندارم

1333
01:16:13,127 --> 01:16:16,662
ببین، بابت تولدت خیلی
خیلی معذرت میخوام باشه؟

1334
01:16:16,729 --> 01:16:18,098
...و، من

1335
01:16:18,165 --> 01:16:19,866
.و من با دیگه با اون نیستم

1336
01:16:19,932 --> 01:16:22,169
...و میدونم، این

1337
01:16:22,802 --> 01:16:24,138
حالت خوبه؟

1338
01:16:26,173 --> 01:16:29,775
...من این مدت بدترین دوستی که میشد بودم

1339
01:16:29,842 --> 01:16:31,411
.نه، منم چرت و پرت زیاد گفتم

1340
01:16:32,212 --> 01:16:34,014
...ولی فقط

1341
01:16:34,081 --> 01:16:36,316
...منظورم اینه، همه چیز تو خونه خیلی

1342
01:16:36,383 --> 01:16:37,584
.فقط میخوام همه چیز مثل سابق بشه

1343
01:16:37,683 --> 01:16:38,718
.آره، حتما

1344
01:16:38,784 --> 01:16:40,420
.ببخشید -
.ببخشید -

1345
01:16:42,356 --> 01:16:43,423


1346
01:16:44,824 --> 01:16:46,126
.من یه جورایی دارتمورث قبول شدم

1347
01:16:47,294 --> 01:16:48,928
وایسا، چی؟

1348
01:16:48,996 --> 01:16:50,897
دارتمورث قبول شدی؟

1349
01:16:50,964 --> 01:16:52,299
!استیس، این عالیه

1350
01:16:52,366 --> 01:16:53,567
.میدونم

1351
01:16:53,634 --> 01:16:54,968
،ولی شما همه میرین نورثریج

1352
01:16:55,035 --> 01:16:56,203
...و کار، پدر منُ در میاره

1353
01:16:56,270 --> 01:16:57,770
!نه، نه، نه. گور بابای کارن

1354
01:16:57,837 --> 01:16:58,871
.حتما باید بری

1355
01:16:58,938 --> 01:17:00,307
!اون لیگ آیویه

1356
01:17:00,374 --> 01:17:01,542
!اوه، خدای من

1357
01:17:01,608 --> 01:17:02,609
.من قراره دانشکده لیگ آیوی برم

1358
01:17:02,675 --> 01:17:04,278
!قبول شدی! تو نابغه ای

1359
01:17:04,344 --> 01:17:07,381
!میخوای بری دارتمورث! وای خدا

1360
01:17:08,482 --> 01:17:09,449
.الان جیشم میریزه

1361
01:17:09,516 --> 01:17:11,351
.اوه، باشه، ببخشید

1362
01:17:11,418 --> 01:17:13,320
.مامانم اجازه میده استخر بگیرم

1363
01:17:13,387 --> 01:17:15,322


1364
01:17:22,029 --> 01:17:23,363
.خدایا

1365
01:17:27,067 --> 01:17:29,236
.واو. بعد از چهار سال سکوت

1366
01:17:29,303 --> 01:17:31,638
.نورثریج قراره نابود شه

1367
01:17:31,704 --> 01:17:33,240
.کارن؟ اون دروغ گفت

1368
01:17:33,307 --> 01:17:36,009
.حتی نورثریج هم نمیره. احمق

1369
01:17:36,443 --> 01:17:37,777
ولی من قبول شدم؟

1370
01:17:37,843 --> 01:17:39,246
.واسه همین اینجوری باهامون دعوا داره

1371
01:17:39,313 --> 01:17:42,149
هی. لباس صورتیه یادت نرفته، نه؟

1372
01:17:42,216 --> 01:17:44,017
.همون که با کمربند من ست بود

1373
01:17:44,084 --> 01:17:45,485
خب، میدونی راستش فکر میکردم

1374
01:17:45,552 --> 01:17:46,719
خیلی جالب باشه چیزی که

1375
01:17:46,786 --> 01:17:48,455
فکرشُ نمکیردی رو ست کنم، عزیزم؟

1376
01:17:51,692 --> 01:17:53,893
.باشه، جولی

1377
01:17:54,528 --> 01:17:55,728
.آره

1378
01:17:55,795 --> 01:17:57,397
.عزیزم نداریم

1379
01:17:58,232 --> 01:17:59,299
.من یه هات داگ میخوام

1380
01:17:59,366 --> 01:18:00,500
.بریم

1381
01:18:05,905 --> 01:18:07,341
.چه دافی شدی

1382
01:18:08,208 --> 01:18:09,343
.ممنون

1383
01:18:10,077 --> 01:18:12,246
.مراسم رقص خودمُ یادمه

1384
01:18:14,181 --> 01:18:15,515
خیلی روی آدم فشاره، نه؟

1385
01:18:16,717 --> 01:18:18,185
.کاملا

1386
01:18:21,821 --> 01:18:24,191
!وای خدا

1387
01:18:24,258 --> 01:18:25,325
!میدونم

1388
01:18:25,392 --> 01:18:26,526
.اوه، وایسا

1389
01:18:28,362 --> 01:18:30,998
.این عالیش میکنه، مثل مگا

1390
01:18:31,064 --> 01:18:34,067
!دقیقا

1391
01:18:34,800 --> 01:18:36,136


1392
01:18:36,203 --> 01:18:38,372
خب، میگم، چه بلایی سر کارن اومد؟

1393
01:18:38,438 --> 01:18:39,839
برای بیرون رفتن با اون

1394
01:18:39,905 --> 01:18:41,141
.بهت میگفت بازیکن ذخیره

1395
01:18:41,208 --> 01:18:42,709
،بعد من اینجوری بودم
خودت هم دقیقا "

1396
01:18:42,775 --> 01:18:44,544
".همین کار رو کردی، فقط حالت بدترش

1397
01:18:44,611 --> 01:18:46,179
،بعد ترسید

1398
01:18:46,246 --> 01:18:47,514
و وسط ونتورا ماشینُ نگه داشت

1399
01:18:47,581 --> 01:18:49,249
.بهم گفت پیاده شم

1400
01:18:49,316 --> 01:18:51,817
آره، و بعد بهم گفت پیاده نشم
.ولی من دیگه شده بودم

1401
01:18:58,225 --> 01:19:00,860
،جولی! زود باش بیا
.میخوام اینُ ببینی

1402
01:19:00,926 --> 01:19:02,562
.یه لحظه دعوامونُ کنار بذارین

1403
01:19:04,864 --> 01:19:06,533
.ببین، ببین

1404
01:19:06,600 --> 01:19:08,769
<i>...دهه، نه</i>

1405
01:19:08,834 --> 01:19:10,404
میدونی اون چیه؟

1406
01:19:10,470 --> 01:19:12,306
.اون اولین فضانورد زنه

1407
01:19:12,372 --> 01:19:13,707
.سالی رایده

1408
01:19:13,774 --> 01:19:14,940
<i>موتور اصلی روشن</i>

1409
01:19:15,008 --> 01:19:16,176
<i>.و ما روشنش میکنیم</i>

1410
01:19:16,243 --> 01:19:17,611
.داره میره. داره میره

1411
01:19:17,678 --> 01:19:19,146
<i>و حالا، بلند میشه</i>

1412
01:19:19,212 --> 01:19:22,416
<i>.برای اولین زن آمریکایی فضانورد</i>

1413
01:19:24,284 --> 01:19:25,986
<i>صفحه پرتاب واضحه</i>

1414
01:19:26,053 --> 01:19:27,454
<i>و "اس.تی.اس7" آزاده </i>

1415
01:19:27,521 --> 01:19:29,022
.داره میره

1416
01:19:29,990 --> 01:19:31,558
.خیلی باحاله

1417
01:19:31,857 --> 01:19:33,126
.آره

1418
01:19:35,828 --> 01:19:37,230
...میدونی، شرط میبندم

1419
01:19:38,165 --> 01:19:40,367
شرط میبندم وقتایی بوده که 
.مامان و باباش ترسیدن

1420
01:19:41,168 --> 01:19:42,935
میدونی، همچین دختری؟

1421
01:19:44,004 --> 01:19:46,440
همیشه میخواد راه خودشُ روشن کنه؟

1422
01:19:49,509 --> 01:19:52,912
ولی، لعنت
.مطمئنم الان بهش افتخار میکنن

1423
01:19:59,820 --> 01:20:01,521
،میدونی، سالی راید

1424
01:20:02,422 --> 01:20:04,157
.اهل انیکوئه

1425
01:20:04,624 --> 01:20:06,026
.دختره ولِی ـه

1426
01:20:58,745 --> 01:21:00,447
<i>♪ فشار ♪</i>
<font color="#00ff80">Queen & David Bowie-Under Pressure
</font>

1427
01:21:00,514 --> 01:21:04,151
<i>♪ فشاری که روی منه
فشاری که روی تو ئه ♪</i>

1428
01:21:04,217 --> 01:21:06,486
<i>♪ فشاری که هیچ کس نمیخواد♪</i>

1429
01:21:06,553 --> 01:21:10,357
<i>♪ زیر فشاری که یه ساختمون رو فرو میریزه ♪</i>

1430
01:21:10,424 --> 01:21:12,626
<i>♪ باعث جدایی یه خانواده از هم (طلاق) میشه ♪</i>

1431
01:21:12,692 --> 01:21:15,262
<i>♪ و مردم رو به خیابون ها میکشونه ♪</i>

1432
01:21:23,170 --> 01:21:27,474
<i>♪ این وحشت دونستن اینه که 
این دنیا برای چیه؟ ♪</i>

1433
01:21:27,541 --> 01:21:29,876
<i>♪ تماشا کردن بعضی از دوستای خوبی که ♪</i>

1434
01:21:29,942 --> 01:21:31,578
<i>♪ جیغ میزنن: من رو رها کن ♪</i>

1435
01:21:31,645 --> 01:21:35,916
<i>♪ دعا کن که آینده من رو
 در (زندگی) بالاتر ببره♪</i>

1436
01:21:35,982 --> 01:21:39,986
<i>♪ فشار روی مردم
مردم توی خیابون ها ♪</i>

1437
01:21:45,392 --> 01:21:47,093
<i>♪ خوبه ♪</i>

1438
01:21:49,262 --> 01:21:53,099
<i>♪ گذزوندن وقتم به بطالت
مغزم رو روی زمین لگد بزن ♪</i>

1439
01:21:54,935 --> 01:21:59,639
<i>♪این روزهاییه که بارون نمیاد 
اگر بیاد هم سیله ♪</i>

1440
01:22:00,006 --> 01:22:01,041


1441
01:22:14,254 --> 01:22:18,525
<i>♪ این وحشت دونستن اینه که 
این دنیا برای چیه؟ ♪</i>

1442
01:22:18,592 --> 01:22:21,127
<i>♪ تماشا کردن بعضی از دوستای خوبی که ♪</i>

1443
01:22:21,194 --> 01:22:22,696
<i>♪ جیغ میزنن: من رو رها کن ♪</i>

1444
01:22:22,762 --> 01:22:25,899
<i>♪ دعا کن که آینده من رو
 در (زندگی) بالاتر ببره♪</i>

1445
01:22:25,967 --> 01:22:30,370
<i>♪ فشار روی مردم
مردم توی خیابون ها ♪</i>

1446
01:22:40,947 --> 01:22:44,417
<i>♪ مثل یه آدم کور از 
همشون(مشکلات) روی برگردوندم ♪</i>

1447
01:22:45,185 --> 01:22:46,386
<i>♪ خواستم بی تفاوت باشم ♪</i>

1448
01:22:46,453 --> 01:22:48,388
<i>♪ ولی نمیشه ♪</i>

1449
01:22:48,455 --> 01:22:52,893
<i>♪راه حل عشق به فکر و ذهنم رسید
ولی عشقم زخمی و صدمه دیده♪</i>

1450
01:22:52,960 --> 01:22:57,931
<i>♪ چرا، چرا، چرا؟ ♪</i>

1451
01:22:57,999 --> 01:23:01,301
<i>♪چرا؟  ♪</i>

1452
01:23:02,802 --> 01:23:05,973
<i>♪ عشق، عشق، عشق
عشق،عشق،عشق،عشق ♪</i>

1453
01:23:06,039 --> 01:23:10,243
<i>♪ دیوانگی به فشاری که ما 
زیرش له میشیم میخنده ♪</i>

1454
01:23:13,046 --> 01:23:18,885
<i>♪ یعنی نمتونیم به خودمون
یه فرصت دیگه بدیم؟ ♪</i>

1455
01:23:19,987 --> 01:23:24,124
<i>♪ چرا نمیتونیم به عشق
یه فرصت دیگه بدیم؟ ♪</i>

1456
01:23:24,190 --> 01:23:25,759
<i>♪ چرا نمیتونیم عشق و محبت بدیم ♪</i>

1457
01:23:25,825 --> 01:23:28,795
<i>♪ عشق بدیم، عشق بدیم، عشق بدیم ♪</i>

1458
01:23:28,862 --> 01:23:33,166
<i>♪ عشق بدیم، عشق بدیم، عشق بدیم ♪</i>

1459
01:23:33,233 --> 01:23:37,604
<i>♪ چون عشق یه کلمه از مد افتاده و کهنه شده ♪</i>

1460
01:23:37,671 --> 01:23:40,740
<i>♪ و عشق تو رو به چالش میکشه♪</i>

1461
01:23:40,807 --> 01:23:43,710
<i>♪ که توجه کنی به  ♪</i>

1462
01:23:43,777 --> 01:23:48,114
<i>♪ مردم(بیخانمان) که منتظر رسیدن شب هستن ♪</i>

1463
01:23:48,181 --> 01:23:52,719
<i>♪ و عشق بهمون جرأت میده
 روشمونُ عوض کنیم ♪</i>

1464
01:23:52,786 --> 01:23:56,590
<i>♪ جوری که به همدیگه اهمیت میدیم ♪</i>

1465
01:23:56,656 --> 01:24:00,627
<i>♪ این رقص آخر ماست ♪</i>

1466
01:24:00,694 --> 01:24:04,464
<i>♪ این رقص آخر ماست ♪</i>

1467
01:24:04,531 --> 01:24:08,868
<i>♪ این خود ما هستیم ♪</i>

1468
01:24:12,172 --> 01:24:13,573
<i>♪ تحت فشار ♪</i>

1469
01:24:15,977 --> 01:24:17,777
<i>♪ تحت فشار ♪</i>

1470
01:24:22,349 --> 01:24:23,583
<i>♪ فشار ♪</i>

1471
01:24:26,988 --> 01:24:28,455
عزیزم؟

1472
01:24:28,521 --> 01:24:29,823
!اوه، این عالیه -
!سلام، شب رقص -

1473
01:24:29,889 --> 01:24:31,324
عزیزم؟

1474
01:24:31,391 --> 01:24:34,028
...وحالا، منتظر خانم جوون هستیم

1475
01:24:34,095 --> 01:24:36,262
.الان من هیچی نمیبینم  -
.تا از اتاقش بیرون بیاد -

1476
01:24:36,329 --> 01:24:37,397
عزیزم؟ خوشگلم؟

1477
01:24:37,464 --> 01:24:39,299
.کاملا برا جشن فارغ التحصیلی آماده شدم

1478
01:24:48,274 --> 01:24:49,242
.حرف نداره

1479
01:24:51,478 --> 01:24:53,813
خیلی خب. میشه ازتون عکس بگیریم؟

1480
01:24:53,880 --> 01:24:55,915
.میکی، دستش رو بگیر

1481
01:24:55,983 --> 01:24:57,952
اون لباس چی شد؟ -
.تو گفتی صورتی -

1482
01:24:58,019 --> 01:25:00,121
.چند تا دیگه عکس -
.چند تا بیشتر -

1483
01:25:00,186 --> 01:25:02,555
.مامان، واقعا باید بریم -
.دارم نزدیک میشم -

1484
01:25:02,622 --> 01:25:04,025
.دیرمون میشه. باید بریم

1485
01:25:04,091 --> 01:25:05,692
.خیلی مهمه

1486
01:25:05,759 --> 01:25:06,359
.مراقب خودتون باشین -
.خیلی دیر برنمیگردیم -

1487
01:25:06,660 --> 01:25:07,527
جولی؟

1488
01:25:08,129 --> 01:25:09,262
.خداحافظ

1489
01:25:10,730 --> 01:25:11,631
.خدافظ، مامان

1490
01:25:18,805 --> 01:25:21,075
،زنده در خدمتون هستیم

1491
01:25:21,142 --> 01:25:22,742
،از بهترین جشن رقص آمریکا

1492
01:25:22,809 --> 01:25:27,313
...روندی از روکو، کی.آر.او.کیو، و

1493
01:25:27,380 --> 01:25:28,615
.ریچل دوناهو

1494
01:25:28,682 --> 01:25:30,750
.خوشحالم که روز تعطیلم پیش شمام

1495
01:25:41,227 --> 01:25:42,529


1496
01:25:43,229 --> 01:25:44,698


1497
01:25:44,764 --> 01:25:46,666
.بیاین وسط، ولی، نشون بدین چقدر خفنین

1498
01:26:14,195 --> 01:26:15,996
میخوام بدونم امشب

1499
01:26:16,063 --> 01:26:18,565
شاه و ملکه رقص اینجا هستن؟

1500
01:26:18,631 --> 01:26:20,300
.حتما هستن، حتما

1501
01:26:20,366 --> 01:26:22,002
.چون ما یکی رو انتخاب میکنیم

1502
01:26:25,538 --> 01:26:26,539
.این خبر بزرگ رو تبریک میگم، استیس

1503
01:26:26,606 --> 01:26:28,308
.اوه، هی، ممنون، آقای جی

1504
01:26:28,374 --> 01:26:29,676
.ما رو اینجا فراموش نکنی

1505
01:26:29,743 --> 01:26:30,744
.نمیکنم

1506
01:26:32,645 --> 01:26:35,049
آخر یه دوره، ها؟

1507
01:26:35,116 --> 01:26:36,449
.اوه، آره

1508
01:26:36,516 --> 01:26:38,284
.خیلی ناراحت کننده ست

1509
01:26:38,752 --> 01:26:40,520
شوخیت گرفته؟

1510
01:26:40,587 --> 01:26:42,223
.دبیرستانیا از آدمی مثل من متنفرن

1511
01:26:42,288 --> 01:26:43,556
.حتما متوجه نشدی

1512
01:26:43,623 --> 01:26:44,791
،تو باحالی و اعتماد به نفس داری

1513
01:26:44,858 --> 01:26:46,060
.و همیشه تو بهترین مهمونیا هستی

1514
01:26:46,127 --> 01:26:47,560
.از اون مهمونیا متنفرم

1515
01:26:49,896 --> 01:26:51,364
من دارم میرم دارتموث

1516
01:26:51,431 --> 01:26:52,565
.که کامپیوتر بخونم

1517
01:26:53,167 --> 01:26:55,702
.من میخوام برم ام آی تی

1518
01:26:55,769 --> 01:26:58,905
.فقط 111 کیلومتر از همدیگه فاصله دارن

1519
01:27:00,273 --> 01:27:01,708
میخوای مشت بزنی؟

1520
01:27:01,775 --> 01:27:03,043
.میتونی

1521
01:27:07,847 --> 01:27:10,951


1522
01:27:11,018 --> 01:27:14,354


1523
01:27:14,420 --> 01:27:17,024


1524
01:27:17,091 --> 01:27:20,060


1525
01:27:21,294 --> 01:27:23,663
.زودباشین، بچه ها، خیلی نزدیک

1526
01:27:24,798 --> 01:27:27,567


1527
01:27:27,634 --> 01:27:30,004


1528
01:27:30,070 --> 01:27:33,439


1529
01:27:39,113 --> 01:27:40,680
طولانی ترین مدتیه که

1530
01:27:41,148 --> 01:27:43,117
.من تو سالن ورزشی ام

1531
01:27:47,887 --> 01:27:50,456
واو، فوق العاده نبود؟

1532
01:27:50,523 --> 01:27:53,660
بالاخره رسیدیم به لحظه ای 
.که همه منتظر بودین

1533
01:27:53,726 --> 01:27:55,895
،وقتشه داف ترین کی.آر.او.کیو رو معرفی کنیم

1534
01:27:55,963 --> 01:27:58,665
.بهترین رقص شاه و ملکه

1535
01:27:58,731 --> 01:27:59,933
!شما

1536
01:28:02,435 --> 01:28:04,305
...و زوج برنده

1537
01:28:06,472 --> 01:28:07,340
خیلی حال میده، آره؟

1538
01:28:07,407 --> 01:28:08,608
.خیلی

1539
01:28:13,147 --> 01:28:15,915
به نظرت، دوباره ما برنده میشیم؟

1540
01:28:15,983 --> 01:28:17,985
!میکی باون و جولی ریچمن

1541
01:28:19,586 --> 01:28:20,753
!یه دونه این

1542
01:28:22,156 --> 01:28:23,324
.عالی

1543
01:28:43,409 --> 01:28:44,911
!تو حرف نداری، میکی

1544
01:28:47,047 --> 01:28:48,581
!آره

1545
01:28:50,884 --> 01:28:52,286
هی، بچه ها نمیخواین چیزی

1546
01:28:52,353 --> 01:28:53,519
به جوونای آمریکا بگین؟

1547
01:28:55,421 --> 01:28:56,890
.تبریک میگم، سالی راید

1548
01:28:58,524 --> 01:29:00,261
!زن ها

1549
01:29:00,327 --> 01:29:01,861
!وسط رو خالی کنین

1550
01:29:01,928 --> 01:29:03,663
!آره، میکی

1551
01:29:04,131 --> 01:29:05,632


1552
01:29:38,098 --> 01:29:40,500
پس، دوباره برگشتیم پیش هم؟

1553
01:29:40,566 --> 01:29:42,269
.چون یه اتاق تو شراتون گرفتم

1554
01:29:45,139 --> 01:29:46,206
.نه

1555
01:29:47,207 --> 01:29:50,476
نه، برنگشتیم بهم
یا نه به شراتون؟

1556
01:29:53,013 --> 01:29:54,580
واقعا میخوای الان این بحثُ کنی؟

1557
01:29:56,449 --> 01:30:00,087
لعنت بهت، جولی، واقعا میخوای
شب فارغ التحصیلمُ حیف کنم؟

1558
01:30:03,958 --> 01:30:05,192
.نه بیشتر از این

1559
01:30:17,570 --> 01:30:18,871
!خانوما، من مجردم

1560
01:30:18,938 --> 01:30:21,075


1561
01:30:23,310 --> 01:30:26,612
دقیقا جوری که میخواستیم 
جشن پیش بره نیست، ها؟

1562
01:30:26,679 --> 01:30:28,614
.آخرین فرصت

1563
01:30:31,051 --> 01:30:32,252
.آره

1564
01:30:40,927 --> 01:30:42,062
.درباره نورثریج شنیدم

1565
01:30:47,201 --> 01:30:48,601
میخوای چی کار کنی؟

1566
01:30:52,605 --> 01:30:53,940
.نمیدونم

1567
01:30:56,709 --> 01:30:58,544
.شاید این برای تغییر خوب باشه

1568
01:31:01,348 --> 01:31:02,282
.آره

1569
01:31:22,069 --> 01:31:25,938
<i>♪ قدم پیش میذارم و نفس عمیق میکشم ♪</i>
<font color="#00ff80"> Modern English-I Melt with You</font>

1570
01:31:28,342 --> 01:31:32,479
<i>♪ عاشق تو بودن همیشه اولین بهترینه♪</i>

1571
01:31:34,448 --> 01:31:38,952
<i>♪ دیدم تمام دنیا بهت حجوم آورده ♪</i>

1572
01:31:40,521 --> 01:31:44,391
<i>♪ هیچ وقت نمیدونستم در واقع همیشهs ♪</i>

1573
01:31:44,458 --> 01:31:45,993
<i>♪مش و لانس بوده ♪</i>

1574
01:31:47,560 --> 01:31:50,998
<i>♪ دنیا رو نگه میدارم ♪</i>
<i>♪ و همراه تو ذوب میشم ♪</i>

1575
01:31:51,065 --> 01:31:52,598
<i>♪ بیا دنیا رو نگه داریم ♪</i>

1576
01:31:52,665 --> 01:31:54,634
<i>♪ تغییرات رو میبینی ♪</i>

1577
01:31:54,700 --> 01:31:58,439
<i>♪ هر روز بهتر میشه ♪</i>

1578
01:31:58,505 --> 01:32:01,508
<i>♪ چیزی نیست که من و تو انجام ندیم ♪</i>

1579
01:32:01,574 --> 01:32:03,310
اونا کین؟

1580
01:32:03,377 --> 01:32:04,877
<i>♪ بیا دنیا رو نگه داریم ♪</i>

1581
01:32:04,944 --> 01:32:06,313
<i>♪ دنیا رو نگه میدارم ♪</i>

1582
01:32:23,163 --> 01:32:25,966
<i>♪ دنیا رو نگه میدارم ♪</i>

1583
01:32:27,067 --> 01:32:29,369
<i>♪ و همراه تو ذوب میشم ♪</i>

1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,709
<i>♪ تغییرات رو میبینی ♪</i>

1585
01:32:39,812 --> 01:32:42,082
<i>♪ هر روز بهتر میشه ♪</i>

1586
01:32:42,149 --> 01:32:44,184
<i>♪ همیشه ♪</i>

1587
01:32:45,586 --> 01:32:49,922
<i>♪ چیزی نیست که من و تو انجام ندیم ♪</i>

1588
01:32:53,160 --> 01:32:56,997
<i>♪ دنیا رو نگه میدارم ♪</i>
<i>♪ و همراه تو ذوب میشم ♪</i>

1589
01:33:00,733 --> 01:33:02,202
.نمیتونستم جشن رو از دست بدم

1590
01:33:17,351 --> 01:33:19,752


1591
01:33:19,819 --> 01:33:22,489


1592
01:33:23,257 --> 01:33:25,359


1593
01:33:32,798 --> 01:33:35,369
.پسرای دبیرستانی منفجر میکنه

1594
01:33:37,638 --> 01:33:38,738
.کاملا

1595
01:33:42,042 --> 01:33:46,046
<i>♪ دنیا رو نگه میدارم ♪</i>
<i>♪ و همراه تو ذوب میشم ♪</i>

1596
01:33:46,113 --> 01:33:48,681
.هی، به این دختر زنگ بزن

1597
01:33:48,748 --> 01:33:50,683
.برای موزیک ویدئو رقص طراحی میکنه

1598
01:33:53,187 --> 01:33:54,454
!وای، خدا جون

1599
01:33:59,159 --> 01:34:00,994
<i>♪ بیا دنیا رو نگه داریم ♪</i>

1600
01:34:01,061 --> 01:34:05,232
<i>♪ دنیا رو نگه میدارم ♪</i>
<i>♪ و همراه تو ذوب میشم ♪</i>

1601
01:34:12,872 --> 01:34:17,277
<i>♪ دنیا رو نگه میدارم ♪</i>
<i>♪ و همراه تو ذوب میشم ♪</i>

1602
01:34:17,344 --> 01:34:19,379
<i>♪ بیا دنیا رو نگه داریم ♪</i>

1603
01:34:19,446 --> 01:34:22,316
<i>♪ دنیا رو نگه میدارم ♪</i>
<i>♪ و همراه تو ذوب میشم ♪</i>

1604
01:34:26,919 --> 01:34:28,288
پس، این آهنگیه که

1605
01:34:28,355 --> 01:34:30,157
،تو کی.آر.او.کیو اجرا میشه

1606
01:34:30,224 --> 01:34:32,858
درباره توئه؟

1607
01:34:32,925 --> 01:34:36,096
.تو یه تبلیغ داغون فست فود هم بود

1608
01:34:36,163 --> 01:34:39,166
.خدای من. یه جورایی خیلی خفن بودی

1609
01:34:39,233 --> 01:34:41,501
.تعریف به حساب میارمش

1610
01:34:41,568 --> 01:34:43,170
ولی بعد به خاطر بابا ولش کردی؟

1611
01:34:43,237 --> 01:34:45,005
.نه دقیقا

1612
01:34:45,072 --> 01:34:48,475
ما رفتیم نیویورک و اونا آهنگ ضبط میکردن

1613
01:34:48,542 --> 01:34:51,111
.همون موقع منم دانشکده مُد رو تموم کردم

1614
01:34:51,178 --> 01:34:53,746
.لباس اولین تورشون رو طراحی کردم

1615
01:34:53,813 --> 01:34:55,282
.بگو که تو اون تور رفتی

1616
01:34:55,349 --> 01:34:56,416
.آره

1617
01:34:56,483 --> 01:34:58,485
وایسا، پس چه بلایی سر رندی اومد؟

1618
01:35:00,621 --> 01:35:02,089
.خبف زندگی جریان پیدا کرد

1619
01:35:03,223 --> 01:35:05,192
،عشق اول همیشه نمیمونه

1620
01:35:05,259 --> 01:35:08,828
.ولی همه چیز رو عوض میکنه

1621
01:35:08,894 --> 01:35:10,330
.میتونستی با یه راک استار باشی

1622
01:35:10,397 --> 01:35:12,032
.میتونستی یه زندگی خفن داشته باشی

1623
01:35:12,099 --> 01:35:15,102
.من الانم زندگی خفنی دارم

1624
01:35:15,435 --> 01:35:16,470
،تو رو دارم

1625
01:35:17,304 --> 01:35:18,538
.و شرکتم

1626
01:35:18,605 --> 01:35:20,540
.من برای چرخوندن زندگی لباس طراحی میکنم

1627
01:35:21,941 --> 01:35:23,909
.و بیشتر از همه چیز عاشق باباتم

1628
01:35:25,412 --> 01:35:27,247
،و رندی

1629
01:35:27,314 --> 01:35:29,349
،با اون بودن و دنیا رو دیدن

1630
01:35:29,416 --> 01:35:30,816
.آدمی که الان هستم رو ساخت

1631
01:35:36,523 --> 01:35:38,158
درباره زک میخوای چی کار کنی؟

1632
01:35:39,426 --> 01:35:40,527
.نمیدونم

1633
01:35:42,429 --> 01:35:44,064
،فکر کنم باید بفهمم

1634
01:35:44,598 --> 01:35:45,865
.تو راهم به ژاپن

1635
01:35:47,933 --> 01:35:50,437
.میدونی، راه خودم رو روشن کنم

1636
01:35:50,504 --> 01:35:52,272
.کاملا

1637
01:36:14,728 --> 01:36:16,530
میخوای کجا بری؟

1638
01:36:16,596 --> 01:36:18,065
.هر جایی

1639
01:36:18,665 --> 01:36:20,300
میخوای چی کار کنی؟

1640
01:36:21,435 --> 01:36:22,602
.هر کاری

1644
01:36:22,626 --> 01:36:29,921
<font color="#fd026c">ترجمـه از گالادریـل و سابـرزا
__Galadriel__ & SubRosa</font>

1645
01:36:29,946 --> 01:36:36,480
<font color="#00ff80">بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD</font>

1646
01:36:36,505 --> 01:36:40,369
<font color="#00ff80">بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران
www.QDVDCover.com</font>

1647
01:36:40,393 --> 01:36:44,291
<font color="#ffff00"><i><font color="#ffff42">جولی در 21 سالگی برند لباس خود را تاسیس کرد
Mesh & Lace برند
 </font></i></font>

1648
01:36:44,315 --> 01:36:50,694
<i><font color="#ffff00">بعد از گسترش بوتیک‌های برندش در سراسر دنیا
او در هالیوود هیلز - بین هالیوود و وَلِی اقامت گزید</font></i>

1649
01:36:51,085 --> 01:36:58,850
<font color="#00ff80">رندی "همه جا" رفت و "هر کاری" کرد
حتی چندتا جایزه گرمی برنده شد
ولی برای کار پانکش، هیچ وقت نرفت</font>

1650
01:36:59,584 --> 01:37:03,837
<font color="#00ff80">استیسی از دارتموث فارغ التحصیل شد 
و تو ولی متفاوتی پولدار شد- سیلیکون ولی
و سال پیش با ایلان ماسک بود</font>

1651
01:37:03,861 --> 01:37:06,718
<font color="#00ff80">کارن با افتخار از مرکز
 زیبایی شناسی شمال ولی فارغ التحصیل شد</font>

1652
01:37:06,742 --> 01:37:08,896
<font color="#00ff80">میدونستین آهنگ "نمیتونی از سرت بیرون  کنی
مهم نیست چقدر تلاش کنی" ؟ 
آره، جک اون رو نوشته</font>

1653
01:37:08,921 --> 01:37:13,944


1654
01:37:14,178 --> 01:37:20,312


1655
01:37:20,734 --> 01:37:26,856


1656
01:37:27,301 --> 01:37:30,912
<font color="#00ff80">لورین تو تمام موزیک ویدئو های
دهه نود جنت جکسون اجرا کرد. تصادفا در فلش موب سرمایه گذاری کرد</font>

1657
01:37:30,936 --> 01:37:34,584
<font color="#00ff80">میکی برای برنامه بچلر هر سال تست داد</font>

1658
01:37:35,137 --> 01:37:37,942
<font color="#00ff80">تهیه کننده های برنامه اواخر ازش شکایت کردن</font>

1659
01:37:37,966 --> 01:37:43,483
<font color="#00ff80">شایعات میگن، استیکی هنوز زنده ست</font>

1660
01:37:43,764 --> 01:37:45,814
<font color="#00ff80">دیانا، استیون رو نادیده میگیره و
 تو مکنتاش سرمایه گذاری میکنه</font>

1661
01:37:45,838 --> 01:37:51,255
<font color="#00ff80">الان بازنشسته شدن و تو پاریش خوش میگذرونن
و تو خونه فیلم میسازن</font>

1662
01:37:51,442 --> 01:37:54,904


1663
01:37:54,928 --> 01:37:59,193
<font color="#00ff80">گری رو اون شب برق گرفت
ولی زنده موند و تکنولوژِی بی سیم رو دید</font>