Hej, hvad så? Hvordan går det?
Kan du hente mig?
Lige nu?
Hvordan var filmen?
Undskyld, okay?
Stig ind.
Hej.
Da jeg var på din alder,
brækkede jeg mig over mormors yndlingsgulvtæppe
på gæstebadeværelset. Jeg sagde, det var dårlige skaldyr.
Men jeg havde faktisk drukket en halv flaske pebermyntesnaps
bag Sweetie Pie's med mine venner.
Så kom nu.
Jeg dømmer dig ikke. Sig bare, hvad der skete.
Zach og jeg har slået op.
Gud, min skat. Jeg er så...
Nej, lad være med det.
Han begyndte at tale om Japan, og hvor langt væk det er,
og at jeg ikke skulle tage på udveksling.
Det er ikke fedt.
Hvad? Mor, du aner ikke, hvad jeg gennemgår. Aldrig.
- Måske skulle jeg ikke rejse. - Faktisk...
Jeg taler ikke sproget, og jeg kender ingen, der skal af sted.
Hvorfor gør jeg det?
I min gymnasietid...
Nej, mor. Det er ikke Sweetie Pie's, okay?
Det er meget mere stressende nu.
Det vil overraske dig. Sæt dig ned og lad mig fortælle.
- Jeg går i seng. Jeg er træt. - Og glo på telefonen hele natten.
Så kan du jo bare sms'e mig.
Slå røven i sædet.
Det var først i 80'erne.
- Nej, ikke 80'erne. - Jo.
I 80'erne, i San Fernando Dalen. Mig og mine venner...
I var pigerne fra dalen.
Det har du sagt tusind gange. I sagde alle...
- "Gud, hvor er min hjerne?" - Jep.
Vi brugte ord som tripendikulær og gik med turkis eyeliner.
og opslåede kraver.
Og vi hang ud i centeret hver aften.
Wow. Dybsindigt.
Vi løste ikke hungersnød i verden, men...
dengang virkede det perfekt.
Livet var som en popsang.
Og vi kendte alle teksterne.
Se folk gå ned ad gaden
Falde ind på geled Se deres fødder
- De ved ikke - Hvor de vil hen
Men de går i takt
De har beatet
Ja, de har beatet
De kommer alle ud fra skolen
De kan ikke vente på at hænge ud og være seje
Hænge ud til kvart over midnat
Da falder de ind på geled
De har beatet
De unge har beatet
Ja, de unge har beatet
Go-go-musik får os til at danse
Dans pony Sæt os i trance
Dans watusi Giv os en chance
Da falder vi ind på geled
For vi har beatet
De har beatet De unge har beatet
Ja, de unge har beatet
Vi har beatet
Du ved, du kan danse til beatet
Vi har beatet Spring tilbage
Kom ned
Rundt og rundt og rundt
Vi har beatet
Yeah yeah yeah
Vi har beatet Vi har beatet
Yeah yeah yeah
Vi har beatet Vi har beatet
Ja, vi har det!
Nej, stop.
Du sang og dansede på et springvand.
Sådan husker jeg det.
Det føltes sådan.
Hvor er det tåkrummende.
Vi levede i en boble.
Vi forlod aldrig dalen.
Vi forlod sjældent centeret.
Vi blev advaret mod at tage over bakken,
hvor alle de underlige boede.
Punkere og bortløbne børn.
Det var kun et par postnumre væk, men føltes som en million kilometer.
Jeg er ligeglad med mit omdømme
Du lever i fortiden Det er en ny generation
En pige kan gøre, hvad hun vil
Og det er, hvad jeg vil gøre
Og jeg er ligeglad med mit dårlige omdømme
- Åh, nej. - Nej, nej, nej, nej, nej.
- Ikke mig. - Mig, mig, mig, mig, mig.
Jeg er ligeglad med mit omdømme
Jeg har aldrig sagt Jeg vil avancere
Jeg har det kun godt Når jeg morer mig
Og jeg vil ikke behage nogen
Og jeg vil altid være ligeglad Med mit dårlige omdømme
- Åh, nej - Nej, nej, nej, nej, nej
- Ikke mig - Mig, mig, mig, mig mig
- Åh, nej - Nej, nej, nej, nej, nej
Pokkers også. Den åndssvage tingest åd vores demobånd.
Kan du se? Den er også træt af at spille vore fem elendige sange.
Panserne!
Jeg er ligeglad med mit dårlige omdømme
Åh, nej, ikke mig
Og han sagde: "Fedt nok."
Og så sagde han: "Ring til mig, babe."
Og jeg sagde: "Rob!"
- Jeg er så sikker på det. - Gud.
- Du sagde, du ville ringe til ham. - Selvfølgelig.
Det vil hun helt vildt, men hun må ikke vise det.
Ser I? Det er derfor, Julie har den mest lækre fyr i skolen.
Ja, ja.
Jeg brækker mig. Hvor skal vi hen? Esprit eller Limited?
- Limited. - Esprit.
Esprit.
Jeg har en radikal idé.
Lad os tage væk. Vi kan tage hvor som helst hen.
- Et andet indkøbscenter? - Nej, vi kan tage en bus.
Vi kunne tage over bakken til Hollywood eller noget
og se, hvor den tager os hen.
Du gør mig urolig.
Julie!
Langt ude. Hollywood er så klamt.
Lad os gå.
Du godeste.
Julie, der kommer din fyr.
- Han er så lækker. - Stop.
Hej, lækre. Ses vi til sportssamlingen?
Ja, det er jo obligatorisk.
Hej, Mickey.
Åh, Mickey, du er så fin Du slår mig ud
Hej, Mickey Hej, Mickey
Ja!
Mickey Bowen!
Se hans krop.
Godt.
Det er fint.
Hej, alle sammen.
Tænk sig, at nogle lærere mente,
vi ikke skulle samles for en idrætsudøver.
Og behøver jeg minde jer om, at jeres afgangsbal er om en måned?
Jeg har godt nyt til jer.
Giv os en trommehvirvel, tak.
Vores skole er blevet udvalgt
til at få vores bal
sendt direkte på den bedste radiostation i Los Angeles,
KROQ!
Husk ikke at hælde alkohol i punchen.
Sidste år blev jeg taget for spritkørsel.
Mickey, jeg skal ikke...
- Jeg skal ikke komme her. - Okay.
- Vi får ballade. - Vi får ballade sammen.
- Mickey. - Det er kun os, okay?
Nu!
SKOLEBAL?
Hvad siger du, Jules?
Mig, dig, det?
Sig bare ja.
- Okay? Ja. - Okay? Ja!
Janet Jackson Janet Jackson
Ligesom Janet Ligesom Janet
Jeg skal øve, hvis vi skal live på KROQ.
KROQ er en radiostation, Loryn.
Jeg skal have råd nu.
- Fortæl mig. - Hvad skete der?
Jeg blev inviteret til bal af fem røvhuller.
Jeg kan ikke vælge mellem Mike og Danny.
Danny har en god krop, men dårlig hjerne.
Han skal på Cal State Northridge.
Vi skal da ikke engang på Northridge.
Ja, men vi skal ikke date de fyre, der går der.
Men bare rolig. Du har livet på skinner med Mickey.
I bliver helt sikkert gift.
Jeg er så sikker på det.
Folk venter nutildags.
Nogle piger bliver ikke gift, før de er 23.
Hvis det bliver mig, begår jeg selvmord.
Men jeg ved ikke, hvad jeg vil med mit liv.
Ja, og derfor bliver du gift.
Så du ikke behøver gøre noget.
Når skilsmissen er afsluttet, skal min mor finde et job.
- Hvad kan hun lide at lave? - At være gift.
Nævn ikke min mors skilsmisse. Det gør mig ked af det.
Undskyld.
Vil nogen have en diet coke?
- Okay. - Uden is, Stacey.
Hvad hvis du får et fedt job?
Som at designe tøj. Eller dans, Loryn?
Hvorfor gøre det?
For at have et uafhængigt liv.
Føj! Nedtur!
Men det 1980'erne. Piger kan gøre alt.
Piger vil bare more sig
Jeg kommer hjem ved daggry
Min mor siger: "Hvornår får du styr på dit liv?"
Åh, kære mor, vi er ikke begunstigede
Og piger vil bare more sig
Åh, piger vil bare more sig
Undskyld!
Telefonen ringer midt om natten
Min far råber: "Hvad vil du med dit liv?"
Åh, kære far, du er stadig nummer et
Men piger vil bare more sig
Åh, piger vil bare
Det er, hvad de virkelig vil
More sig lidt
Når det er fyraften
Nej, piger vil more sig
Åh, piger vil bare more sig
Piger vil bare
Piger
Piger vil bare more sig
De vil bare De vil bare
- Piger - Piger
- Vil - Vil
- More - More
- Sig - Sig
De vil bare De vil bare
Piger vil bare
De vil bare De vil bare
Piger vil bare
Piger vil bare more sig
Nogle drenge tager en smuk pige
Og skjuler hende fra resten af verden
Jeg vil gå i solskinnet
I dag stjal jeg mig mors bog, Glæden ved sex.
Har I set illustrationerne?
Den bog vil jeg gerne høre mere om. Den var ikke på min pensumliste.
Jeg kan give dig en fuld rapport i aften
til min vens fest.
Sierra Vista Heights 1807.
Nej. Kom væk!
Væk! Nej!
Undskyld min kammerat.
Han kan være et pikhoved.
Ja, han er meget ubehøvlet.
Han gør det hele tiden.
- Hej. Vi var lige ved at gå. - Lige nu.
Ja.
Vent, hvad hedder du?
Lad mig få maden, så siger jeg, hvor Valley-pigerne skal hen i aften.
- En fugl har lige ædt af dem. - Fedt.
Vent, stop lige.
Gik du bare?
Jeg havde jo en kæreste.
Som var en total nar.
Og han havde alle de tatoveringer.
Han blev anset som ret provokerende dengang.
Kemien passede med en vildt lækker fyr, og du gik bare?
Lad mig fortælle færdig!
Var du bange for hans tatoveringer?
Jeg er træt. Måske skulle du sms'e dine venner.
Nej.
Du må godt fortsætte.
Hvis du taler mere om ham og ikke om...
benvarmere.
Okay, ingen benvarmere.
Det lover jeg.
Fremad nu, en,
- to, tre, nu til siden... - Mor?
Har du nogensinde følt, at noget var helt rigtigt,
at det bare burde passe perfekt,
men så ikke gør det?
Det afhænger vel af,
hvad du prøver at passe ind hvor.
Jeg mener, nogle gange
er det ikke meningen at noget skal...
ind i
- i bestemte... - Du godeste.
- Det er sjovt at eksperimentere. - Føj! Mor!
- Hej, damer. Se, hvad jeg har. - Hvad er det?
Se den nye teknologi. Se, hvor elegant den er.
Der er en hel videooptager i den. Se, hvor lille den er.
Den er brandvarm at røre, men det tror jeg er normalt.
Vi kunne lave vores egen motionsvideo.
Skat, vi kunne lave alle mulige slags video.
Åh, hold op.
Åh, Julie Richman.
Amerikansk teenagepige af Valley-typen.
Hvad arbejder hun på nu?
Er det endnu et verdensberømt modeprojekt?
Min dragt til Mickeys kostumefest.
Hvad for en fest?
Jeg mener, er hans forældre der?
- Intet risikabelt. - Ja.
Hans forældre vil være der. De har arrangeret maden.
Det lyder fornemt.
Kamikaze!
Det er meget vigtigt at holde sig hydreret.
Jeg ved det, fordi jeg er mor.
Ja, jeg er mor.
Tror du, Dolly Parton også propper sin bh?
Helt sikkert.
Kan du huske, da vi lavede Houdini-kostumer til halloween?
Ja, med håndjern.
I var så heldige, jeg reddede jer i mellemskolen.
Især dig, Stacey.
Hey, Adrian!
Åh, det er Rob!
Hvad er der sket med dine hænder?
Ingen bedring uden smerte!
Utroligt.
- Du er så heldig. - Det var en perfekt kanonkugle.
Du er drivvåd.
Og du er så lækker, skat.
Hvad skal du forestille?
Vent. Chip?
Dukes of Hazzard!
Hej, Mickey! Se lige her!
Ja, for fanden!
Stol-affyring!
Drop!
Tre...
to...
et!
Fredag aften og alle er i gang
Jeg kan mærke varmen, men den lindrer Jeg er på vej
Jeg søger rytmen i denne beskidte by
De unge tager ned i byen
De unge vokser nede i byen
Vi er unge i Amerika
Alle lever for musikkens kreds
Skarpt lys og tempoet stiger
Se nu ikke på dit ur Ikke et blik mere
Jeg går ikke nu, skat Aldrig i livet
Spil smart, giv mig ikke problemer
Senere vil du sige pyt
Du ved livet er ondt Livet er aldrig venligt
Venlighed giver ingen ny historie
Venlighed vinder ingen ære
Vi er unge i Amerika
Alle lever for musikkens kreds
La la la la la la
De giver gratis Polo væk derhenne.
Dødbidere.
Vi er unge, hey Vi er unge, hey
Vi er unge i Amerika
Vi er unge, hey Vi er unge, hey
Vi er unge i Amerika
Wow! Radikale kostumer!
Men hvem er I?
Vi er unge. Vi finder stadig ud af det.
Godaften, min herre.
- Hej, Casper. - Hej.
- Er du Elliott fra ET? - Det er jeg!
Jeg elsker den film!
Det ved jeg.
- Jeg mener... - Er den spændt til din røv?
Nej, det er mere i lysken.
Altså... Det er ikke...
Jeg er prinsesse Diana.
- Du ser godt ud. - Tak.
Jeg kan vældig godt lide hende. Jeg ved, hun ikke er født prinsesse.
Jeg ved, hun giftede sig til...
Hey!
Er du en fisk?
For du skal svømme!
- Det var fantastisk! - Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Det... Vil du i vandet?
Nej. Jeg har lånt min bedstemors paryk.
Jules, du vil ikke tro, hvad der lige er sket!
Danny pralede af sin nye Porsche,
og jeg sagde, han ikke turde køre over 150.
Han når op til 80 og bliver bange,
så begynder han at lave hjulspin og kaster op.
Jeg sagde: "Du får aldrig dit bræk ud af handskerummet."
- Du hører ikke efter. - Hvad?
- Hører du efter? - Ja.
Brækkede han sig i handskerummet?
Hvem er den klamme karl?
Det ved jeg ikke.
Okay, du skal se det med egne øjne.
De gymnasiedrenge er dødkedelige.
Gud, fuldstændig.
Du er god med den pumpe.
Vis mig, hvad mere du er god til.
Du er ikke lige min type, din huleboer.
Jeg er alle pigers type, babe.
Lad os bare sige, at du ikke er rigtigt udrustet.
Hold da kæft, mand.
Lebbe-alarm!
Lebbe-alarm.
- Hvad? - Sig det igen!
Sig det igen!
- Frankie siger "slap af." - Hey! Hold op!
- Vil du slås? - Hov!
Få dem ud herfra, mand!
Jeg blev lige slået uden varsel af Daisy Duke.
Klamme sportsidiot!
Hvad så? Hun er fra dalen.
- Kom nu. - Jeg stjal fjernbetjeningerne.
Du har vist tabt krigen mod narko, hr. præsident.
Mand!
Yo, mand.
God genkomst, Manny.
Jeg troede, du var færdig, da jeg smed dig i boblebadet.
Okay, det er også din fest.
Du hører til, og dine bøssede venner tog fejl.
Det er bare... Okay.
Leder du efter nogen derude?
Er du sindssyg?
Ja.
Vi mødtes på stranden. Jeg hedder Randy.
Jeg hedder Julie.
Luk op!
Bor du her i nærheden?
Ikke ligefrem.
Kom nu. Skynd dig derinde.
- Skal vi se at komme væk? - Helt sikkert.
Fedt. Så kører vi.
Vent. Nej.
Jeg har lige mødt dig.
Og det er Mickeys fest.
Den Mickey?
Er det Mickeys fest?
Jeg mener, hvor vil du hen?
Hvor som helst.
Hvad vil du lave?
Hvad som helst.
Gud, jeg ved ikke.
Mickey og alle mine venner får nok et føl på tværs, hvis jeg går.
Glem dem.
Hvad vil du lave?
Du er sindssyg.
Måske synes du, jeg er tosset
- fordi jeg vil være med dig. - Hvor går du hen?
Måske synes du, jeg er heldig
At have noget at gøre
Men jeg synes, du er vild
Indeni mig er der et barn
Måske synes du, jeg er tåbelig
Måske er det usandt
Måske synes du, jeg er tosset
Men jeg vil kun have dig. Kom så.
Du kan ikke gå fra din kærestes fest. Karen bliver...
Det er den slags, de advarer os imod i livsfærdigheder.
Kom nu.
Måske synes du, det er morsomt
Men jeg ved, hvornår du er svag
Du tror, du er i en film
- Og alt er dybsindigt. - Hov!
Men jeg synes, du er vild
Når du blotter dit skrøbelige smil
Måske synes du, jeg er tåbelig
Hvad du har udsat mig for
Måske synes du, jeg er tosset
Men jeg vil kun have dig
Ikke tale om!
Og det er så svært at tage
Der er ingen udvej uden skrammer
Du blev ved til solnedgang
Du blev ved
MANN'S CHINESE BIOGRAF
Speedy, har du mine penge?
Jeg stiger ikke ud her.
Okay. Men red radioen, når de angriber bilen.
Jules!
Hej, hvad så?
Måske tror du, jeg er i vildelse
Sådan som jeg slider dig ned
Men sommetider Når man er nysgerrig
Jeg kommer igen
Du synes måske, det er tåbeligt
Det tilfældige møde
Du synes måske, jeg er tosset
Jeg vil kun have dig
I går lige til stregen.
Vi endte i et dårligt nabolag.
Få mig tilbage
Jeg var en million kilometer væk
En million kilometer væk
Undskyld!
Burde nogen ikke standse det slagsmål?
Det hedder dans.
Næppe! Hvad er meningen?
Meningsløshed.
Utroligt, ikke?
Det ved jeg ikke. Det er lidt underligt.
Det er ægte. Det får i nok ikke i dalen.
Jeg kan lide dalen.
Du tror, du kan lide dalen, men der er tomt.
I klæder jer og taler alle sammen ens.
Gud, I klæder jer fuldstændigt ens.
Måske trænger du til at komme ud af Hollywood.
Hvornår kan vi ses igen?
Skulle du ikke vente til sidst på aftenen med at spørge om det?
Hvorfor?
Julie!
Hvad med Mickey?
- Du har et sammenbrud. - Du godeste.
Bare lidt længere.
Se dig omkring. Folk har huller de forkerte steder.
- Kom nu. - Jeg blev stukket af nogens hår!
Du vil tydeligvis være her, men det vil jeg ikke.
Jeg ringer efter en taxa.
Kan du komme hjem selv?
Mit karaktergennemsnit er 1420, Jules.
Jeg tror, jeg kan finde vej til Encino!
Hej, gadebørn i Hollywood!
Safety Recall!
Vi er Safety Recall!
Jeg har en særlig gæst i aften.
Og jeg vil prøve noget nyt. Er I med på den?
Jeg ser dig gennem den røgfyldte luft
Kan du mærke vægten af mit blik?
Du er så tæt på
Dog en hel verden væk
Hvad jeg så gerne vil sige er
Jeg er vild med dig
Rør mig, så ved du det er sandt
Jeg har aldrig begæret nogen sådan
Det er splinternyt
Du vil mærke det i mit kys
Jeg er vild med dig
Jeg prøver at styre mit hjerte
Jeg går over til dig
Vores øjne mødes Ingen ord overhovedet
Langsomt bevæger vi os
Hvert åndedræt fører mig dybere ind i dig
Snart står vi stille i tiden
Hvis du læser mine tanker Kan du se, at jeg er vild med dig
Rør mig Så ved du, det er sandt
Jeg har aldrig begæret nogen sådan
Det er splinternyt
Du kan mærke det i mit kys Jeg er vild med dig
Jeg er vild, vild, vild
Jeg er vild med dig
Så du går i skole.
Hvad mere?
Jeg hænger ligesom ud.
Ja.
Hvad kan du lide?
Mine venner og shopping
og ligesom...
Jeg kan ikke tro, at det her sker.
Det er som...
det er vildt.
Jeg må virkelig gå.
Lader folk deres ting stå udenfor?
Sådan er det i dalen.
Ingen stjæler noget.
Det er, hvad du tror.
Jeg tager den cykel i bagagerummet.
Jules?
Ja.
Er du vågen?
Det er jeg nu.
Mickey er på vej. Jeg laver saftevand.
Tak.
Mickey.
Vinder du så endnu et mesterskab for os?
- Ja, frue, vi skal slå Tarzana. - Kald mig ikke frue.
Jeg er knap gammel nok til at være den barnepige, du var lun på.
Der er min pige jo!
- Vis ham, din lille McEnroe. - Jeg vil vinde for dig.
- Okay, så går vi. - Mickey.
Vi må tale sammen.
- Kom, det er mesterskabet. - Mickey, jeg kan ikke mere.
Vi morede os alle for meget i aftes.
Jeg blev stangstiv.
Du gik uden at sige farvel. Det er helt i orden.
- Vi har det begge dårligt. - Nej.
Jeg tror bare ikke, vi vil det samme.
Handler det om...
Ballet? Det er normalt at være nervøs.
Okay, men jeg lover, det bliver noget helt særligt.
Mickey, hør her...
- Kom nu, lad os køre. - Det er ikke, hvad jeg taler om.
- Mickey, jeg må tale med dig. - Tal med mig i bilen. Kom så.
- Hvad er der med dig? - Det prøver jeg at finde ud af.
Men...
Jeg vil ikke være dit heppekor.
Du er ikke engang i heppekoret.
Det er forbi med os.
Stor fejl, Julie.
Stor fejl!
Og det ødelægger mit humør lige før kampen.
Slet ikke sejt!
Stor fejl!
Hvis du brød dig halvt så meget om vores band som om den ramen,
ville vi være rige nu.
Nå, undskyld. Vil du have noget?
Nej, jeg vil have ramen.
Men vi skal stadig øve senere, ikke?
Randall J. Phillips' kontor.
Nå, hallo.
Det er Julie Richman, der ringer tilbage.
Jeg vil gerne aftale et møde snarest muligt.
Jeg kigger på hans kalender lige nu.
Han lader til at være ledig for evigt.
Nej!
- Slog hun op med Mickey? - Ja.
Bare rolig. Stacey er på sagen.
Gud, Jules.
Er du okay?
- Velkommen! - Det er fedt.
Jeg tror, jeg er vild med fyren.
Randy er så fantastisk.
- Vi dater ikke fyre som ham. - Kan han spille tennis?
Nej, men det er bare
- hvad han får mig til at føle. Det... - Til højre!
Når jeg er med dig Taber jeg hovedet
Jeg kan ikke få nok
Alt, hvad du gør ved mig Og alt du sagde
Jeg kan ikke få nok
Nogle drenge kysser mig Nogle drenge krammer mig
Jeg synes, de er okay
Hvis de ikke anerkender mig
Går jeg bare min vej
De kan tigge og trygle
Men de kan ikke se lyset
Nemlig
For drengen med kolde kontanter
Er altid den rette
- Det passer mig ikke - Heller ikke dig
Det passer mig ikke, nej, nej
- Wow. - Det går ikke
Det passer mig ikke, nej, nej
Det går ikke
Tag mine tårer Og det er ikke det hele
- Belastet kærlighed - Det passer mig ikke
Det går ikke
Det bliver hedere Brændende kærlighed
Og jeg kan ikke få nok
af
- Belastet kærlighed - Det går ikke
Belastet kærlighed
For alle lever i den materielle verden
Det bliver hedere Brændende kærlighed
Du ved, at vi lever i en materiel verden
Og jeg er en materiel pige
Venner, kan vi tale om det senere?
Lad os gå på Sweetie Pies.
Helt klart.
Hvor er Stacey?
Du godeste!
Hvad laver han her?
Vi fik ham til at give dig en chance til.
Kom. Han kører os.
Tager I gas?
Det er okay. Nogle folk flipper totalt ud i 3. g.
Som i bogen Go ask Alice.
Jeg flipper ikke ud.
Det gør du altså.
Det er lige som min...
Skilsmissen.
- Kom så. - Nej!
Fint, vær en luder.
Kommer hun?
Skråt op med hende.
Fuld knald på.
Det er forbi.
Det ser godt ud, nørd.
Julie tror, hun er for sej til os nu.
Nej.
Kan hun lide fyren, fordi han er anderledes?
Anderledes end hvem?
Kan vi holde op med at tale om Julie?
Ja, du har ret.
Lad os bare os more os i aften.
Hvad? Fandt Mickey og Karen sammen?
Ja, sindssygt, ikke?
Jeg forstår, at du ikke ville have ham, men...
Ikke også? Tak.
For det første er hun luderen.
Jeg har modstridende følelser om det ord.
- Men ja. - Flippede du ud over det?
På det tidspunkt var jeg lidt optaget.
Oh, la la. Fransk restaurant. Fornemt.
I det mindste har han god smag.
Mor, hvad ved du om Frankrig?
Ikke noget. Jeg har bare altid villet besøge det.
Okay, farvel.
Og skal I bare spise og i biografen?
- Ja. - Okay.
- Og du kommer hjem til midnat. - Ja, mor.
Undskyld. Det er vigtigt for din far.
Okay.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Farvel.
Bare sig nej.
- Til hvad? - Alt.
Du er kun et begreb
Du er kun en drøm
Du er en afspejling Af det nye regime
Du er kun et symbol
Du er kun et tema
Du er kun et andet tal
For salgsmaskinen
Åh åh De er besat af dig
Fordi de ser på
De har hemmelige koncerter hver måned.
- X spillede engang. - X?
- Ja, bandet. - Ja, bandet.
Undskyld, ved du ingenting om musik?
Ikke punkmusik.
Vil du ikke fortælle mig om det?
For det første er punk død.
Jeg er sikker på, at det døde band bliver skidegode,
men jeg har spærretid.
Men du går glip af vores en uges dag.
- Det er en rekord for ham. - Hey!
Vi kan fejre det en anden gang.
Men jeg må hjem. Mine forældre slår mig ihjel.
Okay, jeg tager dig hjem.
Jeg vil ikke lade dig gå.
Du skal ikke tage en bus.
Bus?
Nej. Jeg tager da en taxa.
Hvorfor standse der? Hvorfor ikke en stræklimousine?
Skal vi hænge ud i morgen?
Det kan jeg lide.
Jeg kan lide det.
Skat? Hvordan gik din date?
Fint.
Søde, kom ind og fortæl os om det.
Okay.
- Nå? - Hej.
Hvad så I?
Jedien vender tilbage.
Er Darth Vader Lukes far?
Fortæl mig det. Nej, lad være.
Sig det ikke. Okay, sig det.
- Ja, han er. - Nej, sig det ikke. Sig det.
Ja, han er hans far.
Hvem er hvis far?
Jedien.
Lyver du for os?
Jeg kan se, du lyver, for din mund er åben.
- Luk munden. - Vi prøver at være afslappede,
- og du lyver for os? - Vi ændrede plan.
Og jeg havde ingen penge
og jeg har ikke nogen satellittelefon
i lommen, så jeg kan sende til verdensrummet
og ringe, når jeg vil.
Du har stuearrest, frøken.
Tak for at have gjort mig til en typisk mor.
Gå ud og vask dit ansigt
- og gå i seng. - Vask det.
Giver man stuearrest sådan?
Jeg tror du gjorde det, så godt som du kunne.
Hvad laver du her?
Jeg tænkte, vi kunne have stuearrest sammen.
Undskyld.
Fin høj hat.
Jeg havde en kort tryllekunstner- periode i femte klasse.
Det er den dag, Karen fik sin bil.
Fint.
Ja, det er bare noget, Stacey og jeg gør.
Jeg har lavet tøj, siden jeg var syv.
Hvad er historien med ham?
Det er Shaun.
- Shaun. - Opkaldt efter Shaun Cassidy,
som var min første store kærlighed.
Her, lad mig vise dig.
- Jeg var lidt besat. - Wow. Fedt.
Hold op!
Wow.
Det er... Det er ligesom kunst.
Hvordan man sætter tøj sammen.
Jeg mener, hvorfor være kedelig?
Forstår du?
Ja.
Min erhvervsvejleder fortalte mig om et college,
Fashion Institute of Technology.
Nå? Hvor er det?
New York City.
Ja. Men altså...
- Jeg ved ikke. - Vi tager derhen.
En dag, altså.
Men jeg skal være færdig med mit sidste år og...
Gud, har jeg fortalt dig, at...
KROQ sender vores skolebal.
Nej, jeg ved, hvad du tænker, men det bliver så fedt.
Gør det?
Det lover jeg.
Især med den rigtige ledsager.
Mener du Shaun Cassidy der?
Jeg hører, han styrer afgangsballer.
Taler løs
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige
Jeg siger det alligevel
I dag er endnu en dag at finde dig
Jeg viger tilbage
Jeg kommer efter din kærlighed
Tag mig
Tag mig til dig
Tag mig
Tag mig til dig
Jeg er væk
Om en dag eller to
Det er unødigt at sige
Jeg er løst og fast
Men jeg vakler bort
- Lærer langsomt, at livet er okay - Livet er okay
Gentag efter mig
Heller være sikker end fortryde
Tag mig
Tag mig til dig
Tag mig
Tag mig til dig
Jeg er væk
SÆRUDSENDELSE PUNKROCKENS FARER
Jeg er væk
Yeah, yeah, yeah
De ting du siger
Er det livet eller blot at lege
Mine bekymringer væk
JEG SMELTER SAMMEN MED DIG
Du er alt det Jeg skal huske
Du viger bort
- Jeg kommer alligevel efter dig - Jeg kommer
Tag mig
Tag mig til dig
Tag mig
Jeg er væk
Om en dag eller to
Tag mig til dig
Er du snart træt af mig?
Nej.
Men ved du, hvad der ville være fedt?
Hvis du var lidt mere i dalen.
- Mener du det? - Kom nu.
Mine venner smitter ikke.
- Jeg har gjort undersøgelser. - Undersøgelser?
Om New York.
Miljøet der er i eksplosion.
East Village.
Vi kunne leje en lejlighed på Avenue A.
Vi vil være så flade, at vi skal spise færdigretter hele tiden.
Og du vil gå på modeskole.
Jeg vil skrive sange og spille dem for dig på CBGB.
Jeg ved det ikke. Altså, jeg...
Nej. Jeg skal på Northridge i efteråret, og du ved...
Mine forældre vil gerne have...
Hvad mener dine forældre?
Jeg har ikke det.
Det er bare mig og dig.
Det er alt, hvad jeg ønsker.
Jeg vil standse verden
Og smelte sammen med dig
Du har set ændringerne
Det bliver bedre hele tiden
Der er intet, vi ikke kan
Jeg vil standse verden og smelte sammen med dig
Er du okay?
Har jeg fortalt, at Randy skriver en sang til mig?
Er han i et band?
Det vidste jeg ikke.
Lad mig gætte: Et punkband?
Teknisk set er punk død.
Hør, skat.
Jeg tænkte...
Jeg...
Jeg ved ikke, om han passer til dig.
Ikke også?
Far, du kender ham ikke engang.
Jeg synes, han er for gammel til dig.
Og jeg synes, han kører for stærkt og tager for mange stoffer.
Og for mig er alle stoffer for meget.
Og han har aldrig hentet dig ved hoveddøren.
- Han har ikke banket på. - Ikke præsenteret sig
som Mickey gjorde.
- Ja, som Mickey. - Ja, som Mickey.
Barry siger, at Mickey er fortabt uden dig.
- Har du talt med hans far? - Det overrasker mig ikke.
- Det var om investeringer, okay? - Du gode gud.
Vi investerer forresten ikke i Macintosh.
- Vi satser på Commodore. - Du er chefen.
Sagen er, skat, at Mickey har en fremtid.
- Mickey er af den slags... - Som er pålidelig.
- ...som vil tage sig af dig, børn... - Han bliver til noget.
Gud, hvad taler I dog om?
Du skal på Northridge næste år.
Og du skal træffe store beslutninger.
- Mor og jeg vil hjælpe. - Måske vil jeg ikke på Northridge.
Der sker spændende ting med mode i New York.
New York City?
Ja. Og Randy...
Du tager ikke til den anden ende af landet med en, vi ikke har mødt.
- Far... - Især ikke til New York.
Det er den mest kriminelle by i verden.
- Okay, kriminalitetsstatistikken... - Det er en kæmpe...
Mord overalt.
Folk bliver dolket på åben gade.
Wow, folkens...
Okay, skal jeg ikke invitere ham herover?
Til middag.
Så kan I lære ham at kende.
Kan vi starte med det?
- Hvad? - Jeg har ikke set dig et stykke tid.
Men jeg er sikker på, at du ikke
klædte dig som Kenny Loggins eller var sammen med gamle yuppier.
Hold nu op.
Du har da også gjort forskruede ting for tøser.
Kan du huske Mad Dog Marie?
Ja, som endte på afvænning.
Ja, det her er den første fase af vores plan.
Hendes forældre skal kende den fyr, der tager deres datter væk.
Flytter hun ind her?
- Nej, New York, mand. - Det sker ikke.
Hvad mener du med "New York, mand"?
Skal I nu til New York?
Så er det bare det?
Ikke mere band. Okay.
Fedt. Tak, fordi du fortalte mig det.
Du og Sticky skal med.
Jeg har nye sange, og et nyt miljø giver os frihed.
Hvorfor gør du det?
Der er folk her, som kan lide vores musik
og kommer til koncerterne. Det er, hvad vi har slidt for.
Vil du spille de samme fem sange resten af dit liv
for de samme 50 folk i den samme klub?
Den pige er Nancy.
Du er Sid, og hun er Nancy.
Og ikke på en god måde.
Tror du, det vil fungere?
De rige svin vil hade dig, mand.
- De hader dig allerede. - Forældrene bliver vilde med mig.
Nyhed: Forældrene bliver ikke vilde med dig.
Ikke engang dine egne kan lide dig.
For fanden. Jeg er sent på den.
Spørg ikke om hans forældre. Han vil ikke tale om dem.
- Skat. - Eller karakterer. Men han er klog.
Skat, jeg skal nok være åbensindet.
Der er så mange blindgyder i kvarteret. Man kan let...
køre rundt i ring.
Hallo?
Julie?
Gad vide, om vi skal købe Randy et ur.
Jeg begynder.
- Nej, far. - Jo, jeg gør.
- Nej! - Det er ubehøvlet.
Mor har lavet mad. Jeg kan ikke lide, du bliver behandlet sådan.
Vi har ventet længe.
I er sikkert glade for, at han ikke er her.
Vi er ikke glade.
Men vi fik bekræftelse.
Det er bedre at finde ud af, hvad han er for en.
Du finder en anden, som kan tage sig af dig.
Ikke alle er så trængende og angste, som I er.
- Fyre kan være sådan nogle svin. - Ja.
Du må have været pissesur.
Ja, pissesur.
Flov.
Mest ked af det.
Var det så enden?
Var det bare forbi?
Det vidste jeg ikke.
Jeg ringede, og ingen svarede.
Jeg troede, det måske var slut.
Men så...
Undskyld.
Hvorfor kom du ikke?
Jeg har det svært med forældre.
Er det din undskyldning?
Ved du hvad? Jeg har svært ved trigonometri, men jeg kommer.
Hvad skal jeg sige, Julie?
Vil du have hele min ynkelige livshistorie?
Hvordan min far skred, før jeg blev født?
Hvordan min mor smed mig ud
fordi hun ville have en rigtig familie?
Du har det liv.
Skinnende, lyst, perfekt...
Jeg har set det.
Jeg ved ikke, hvordan jeg passer ind i det.
Du kunne begynde med at komme.
Det skal jeg nok.
Fedt.
Jeg skal øve mine dansetrin, hvis jeg skal på MTV.
- Du danser så godt. - Hvem har tid til det?
Jeg så "Thriller" -videoen i dag...
Tillykke med fødselsdagen.
Er det...?
Jeg elsker det.
Åh, tak.
Jeg holder fødselsdagsfest på lørdag.
Det vidste jeg ikke.
Det var i sidste øjeblik.
Men du er totalt indbudt.
Så længe, du kan klare at... Du ved nok.
Hold op. Du anbringer mig lige i midten,
- som min mor gør. - Fald ned, Stacey.
Gud.
Mickey vil være der med mig.
Ja, jeg har hørt om jer to.
Nå? Hvad har du hørt? Var det noget som...
Mickey, åh, gud...
Vi plejede at holde os fra hinandens ekser.
Vi plejede jo så meget. Hvad rager det dig? Du har Randy.
Gud, hvor er det dumt.
I vil nok kunne lide ham, hvis I lærte ham at kende.
Hvorfor ikke tage ham med til min fødselsdag?
Okay.
Hold det i gang!
- Den er til dig. - Gud! Mange tak.
Det er en bog.
Gud, Karen.
Jeg har små biler på fødderne.
Det er god træning.
- Til hvad? - Afgangsballet.
Gud! I kom!
Tillykke.
- Tak, fordi du kom. - Selvfølgelig.
Hej, Randy.
Hejsa. Tillykke med dagen.
Det er et skrabekort.
Det er allerede blevet skrabet.
Tag det til en tankstation, så får du tre dollar.
Åh, tak.
Jeg er her med fødselsdagspigen,
og det er tid til Safety Dance.
I kender dansen.
Grib din partner og vis mig, hvad du kan
Men hører du fløjten,
så er du ude.
Stacey. Hej.
- Hej, Stacey. - Hej.
Ah! Er du okay?
Ja, nej, jeg...
Nogle gange træner jeg karate.
Vi tager ikke ansvar for det her.
- Jeg tror, jeg tager en pause. - Hvad? Er du sikker?
Det er i orden.
Det er derfor, vi altid har trusser på på rulleskøjtebanen.
Hvad vi gør for piger.
Ud med dig, kælling. Få dig en chilidog.
Kom så.
Okay.
Ja!
- Hvad? - Hvad?
Vi har tre par tilbage.
Vis mig jeres bedste trin.
Det er ikke, som jeg forestillede mig mit liv.
Vi har en vinder!
- Utroligt, ikke? - Ja.
Hvis nogen har tabt en tand, er den i hittegods.
- Fantastisk. Så mange spin. - Ja, helt klart, Karen.
Hvad laver du her, dit misfoster?
Jeg vil ikke have konflikt, mand.
Hvor er der konflikt?
Jeg er cool.
Jeg ser bare, om du har det godt.
Din kæreste tog jo på mig.
Du ser vred ud. Skal du køle lidt af?
Ja, hun er noget særligt, ikke?
Du godeste!
Stop!
Få ham af mig!
Han er sindssyg, mand.
Få ham af mig!
Af mig!
Tror I, jeg gider være med de rige pikspillere?
Jeg er glad for at gå!
Slip... Slip mig!
Du er færdig!
Kom, Julie. Lad os gå!
Hvor flot.
- Stacey, det må du undskylde. - Du må hellere bare gå.
- Men Stacey... - Gå bare.
Gudskelov.
Jeg tror, han er psykotisk.
Hvad var det for noget?
Hvad fejler du?
Forstår du, at du har bevist alt, hvad mine venner tænkte om dig?
- Hvorfor bryder du dig om dem? - De er mine venner.
De fade, dumme, rige, lortede mennesker?
Jeg er en af dem, Randy!
Vi er altid sammen med dine venner.
Vi hører dit band og gør dine ting.
Men så snart jeg viser dig min verden,
saboterer du det fuldstændig.
Undskyld.
Vent. Kom her. Kom nu.
Undskyld.
Lad os bare gøre alle de fantastiske ting, vi sagde, vi ville gøre.
Det her betyder ikke noget.
Problemet er netop, at intet betyder noget for dig.
Men der er ting i livet, jeg bryder mig om,
som er vigtige for mig.
Sig ikke, du vil tale om afgangsballet igen.
For alvor, Julie?
Det er, som vi er fra forskellige planeter.
Hvis du vil have en balkonge...
er jeg nok ikke fyren for dig.
Ved du hvad? Det er du måske ikke.
Du er vred. Du mener det ikke.
Synes du, det ser ud til at fungere?
Jeg opgav alt for dig. Du gider ikke engang komme.
Undskyld. Vil dine falske venner ikke ringe?
Undskyld, at der er nogen, som holder af mig, okay?
Ja.
Det fungerer ikke.
Ved du hvad? Glem det.
Helt sikkert.
Fuldstændig.
Jeg så dine øjne
Og du fik mig til at græde
Fik mig til at græde
Og et øjeblik
Et kort øjeblik
Forelskede jeg mig
Jeg forelskede mig
Forelskede mig
De kartoffelkugler ser ensomme ud.
Jeg ved, hvordan de har det.
Tror du...
en af dem vil være min date til afgangsballet?
- Hvad med Karen? - Jeg har slået op med Karen.
Det var aldrig om hende.
Kun om os.
Hvad siger du så?
Ja, okay.
Lad os tage til bal.
- Okay? - Ja, det kunne blive sjovt.
Det bliver sjovt.
Men det betyder ikke, at vi er sammen igen, okay?
Fint, min søde. Javel, frue.
Men vil du spise de kartoffelkugler?
Jeg ville sige undskyld
Hvis jeg troede, du ville skifte mening
Men jeg ved, at denne gang
Har jeg sagt for meget, været for uvenlig
Jeg prøvede at le ad det
Dække over det med løgne
Jeg prøvede at le ad det
At skjule tårerne i mine øjne
Fordi
Drenge græder ikke
Jeg ville falde for dine fødder
Og trygle om tilgivelse Plædere for dig
Men jeg ved, det er for sent
Nu kan jeg intet gøre
Så jeg prøve at le ad det
At dække over det med løgne
Jeg prøver at le ad det
At skjule tårerne i mine øjne
For drenge græder ikke
Drenge græder ikke
Jeg ville sige, jeg elskede dig
Hvis jeg troede, du ville blive
Men jeg ved, det ikke nytter
For du er allerede gået
Jeg misforstod din grænse
Pressede dig for langt
Jeg tog dig for givet
Troede, du behøvede mig mere
Nu vil jeg gøre næsten alt
For at få dig ved min side
Men jeg ler bare videre
Og skjuler tårerne i mine øjne
- For drenge græder ikke - Drenge græder ikke
- Drenge græder ikke
- De græder ikke
- Drenge græder ikke - Drenge græder ikke
Så jeg...
så den sang, du skrev til hende.
Den er god.
Du får hende tilbage.
Nej, jeg er ret sikker på, at hun har fået nok.
Pokkers også.
Måske skulle vi tage til New York alligevel.
Det kunne være en god forandring.
Vi kunne se det nye miljø an.
Og vi bliver sat på porten, så...
Hvad synes du?
Ved du hvad? Lad os gøre det.
Skal vi?
Lad os komme ud af byen.
Ja!
Stace?
Vil du høre på mig?
Jeg har ikke noget valg.
Jeg er virkelig ked af det med din fødselsdagsfest, okay?
Og jeg er ikke sammen med ham længere.
Og jeg ved, at det ikke...
Er du okay?
Jeg har været en dårlig veninde på det seneste.
Nej, jeg har også sagt ting.
Men det er bare...
Alting derhjemme er så...
Jeg ønsker, at alt er uændret.
Helt klart.
- Undskyld. - Undskyld.
Jeg kom ind på Dartmouth.
Hvad?
Kom du ind på Dartmouth?
- Stace, det er fantastisk. - Ja.
Men du skal på Northridge, og Karen vil flippe ud.
Pyt med Karen.
Du skal af sted. Det er Ivy League.
Åh, gud!
- Jeg skal på en Ivy League-skole. - Du kom ind! Du er et geni!
Du kom ind på Dartmouth! Du godeste!
Men jeg skal altså tisse.
Nå, okay. Undskyld.
Mor lader mig få en vandseng.
Jep.
Den så jeg ikke.
Du godeste.
Fire års kold skulder. Northridge skal nok blive sjovt.
Karen? Hun løj.
Hun kom ikke ind på Northridge, den idiot.
- Men jeg kom ind. - Det er nok derfor, hun er sur.
Glem ikke den lyserøde kjole.
Den, der passer til mit skærf.
Jeg syntes, det ville være fedt, hvis jeg tog noget...
Vil du ikke matche, skat?
Nå, ja. Julie.
Ja, ikke skat.
Jeg vil have en hotdog.
Lad os gå.
Du ser skidegodt ud.
Tak.
Jeg kan huske mit afgangsbal.
Det et stort pres, ikke?
Meget.
Åh, gud!
Jeg ved det!
Åh, vent.
Det vil gøre det mega.
Gud, fuldstændigt.
Nå, hvad er der sket med Karen?
Hun sagde, du faldt hende i ryggen, og jeg sagde:
"Men du gjorde det samme, men meget værre."
Hun flippede ud og standsede bilen midt i Ventura
og bad mig stige ud.
Og så sagde hun, jeg ikke skulle gå, men jeg gjorde det.
Julie, kom. Du skal se det her.
Stands jeres kamp et øjeblik.
Se.
T minus ti, ni...
Ved du, hvad det er?
Den første kvindelige astronaut, Sally Ride.
Hovedmotoren starter, og vi...
- Der flyver hun! - ...tænding. Og nu letter vi!
USA's første kvindelige astronaut.
Affyringsrampen er ryddet, og STS-7 er fri af tårnet.
Der flyver hun.
Ret sejt.
Ja.
Ved du hvad? Jeg tør vædde på...
Jeg tør vædde på, at hendes forældre var urolige.
Sådan en datter, som altid vil bane sin egen vej.
...16000 kilometer i timen.
Men de er nok stolte af hende i dag.
Ved du, at Sally Ride er fra Encino?
Hun er fra dalen.
Pres
Presser mig ned
Presser dig ned
Ingen beder om at være
Under pres
Som brænder en bygning ned
Deler en familie i to
Sætter folk på gaden
MOR
Det er rædslen ved at vide Hvad verden går ud på
At se gode venner skrige
"Luk mig ud!"
Bed til, at i morgen bliver bedre
Pres på folk Folk på gaden
Okay
Hakker rundt Sparker min hjerne rundt på jorden
Det er de dage
Hvor det styrtregner
Ja.
FRANSK ORDBOG FRANKRIG
DARTMOUTH
Det er den rædsel at vide Hvad verden går ud på
At se gode venner skrige
"Luk mig ud"
Bed til at i morgen bliver bedre
Pres på folk Folk på gaden
Vend dig fra det hele
Som en blind mand
Jeg sad på hegnet
Men det virkede ikke
Jeg bringer kærlighed Men den er slidt og laset
- Hvorfor? - Hvorfor?
Hvorfor?
Kærlighed, kærlighed, kærlighed
Galskaben ler under pres
Vi knækker
Kan vi ikke
Give os en chance til?
Kan vi ikke give kærligheden Den chance til?
Hvorfor ikke give kærligheden
Giv kærligheden, giv kærligheden Giv kærligheden, giv kærligheden
Giv kærligheden, giv kærligheden, giv kærligheden
For kærlighed er et gammeldags ord
Og kærligheden udfordrer dig
Til at nære omsorg for folk
På nattens rand
Og kærligheden udfordrer dig til at skifte spor
Til at nære omsorg for os selv
Det er vores sidste dans
Det er os selv
Under pres
Pres
Skat?
- Hvor er det godt! - Afgangsbal.
- Søde? - Nu venter vi på,
at det unge kvindemenneske
- kommer ud af hulen. - Jeg kan intet se. Skat?
- Skat? - ...fuldt soigneret til ballet.
Betagende.
Godt, kan vi tage et billede af jer?
Mickey, giv hende corsagen.
- Hvad med kjolen? - Du sagde lyserød.
- Bare et par fotos til. - Et par billeder mere, så...
Mor, vi må af sted.
- Vi kommer sent. - Det er vigtigt.
- Pas på. - Vi kommer ikke sent.
Julie?
Au revoir.
Farvel, mor.
Vi var så godt i takt
Da vi dansede
Direkte fra det fedeste afgangsbal i USA,
det er Rodney med Roq KROQ
og...
Raechel Donahue. Jeg er glad for at være her på min fridag.
Kunne tro og gøre
Og dele sandheden Og jeg siger
Kærlighed i vores dansedage
Ja.
Kom så, Valley High, vis, hvor seje I er.
På Tokyos dansegulve
Eller i London
Med et udvalg af plader Og spejlets genspejling
Danser jeg med mig selv
Når ingen andre er i syne
Gad vide, om der er en KROQ- balkonge og -dronning derude.
Det kan I tro, der er.
For vi skulle vælge nogen.
...med mig selv Jeg danser med mig selv
- Tillykke, Stacey. - Hej. Tak, mr. G.
- Glem ikke os her i Los Angeles. - Nej.
Enden på en æra, hvad?
Åh, ja.
Det er så sørgeligt.
Tager du gas? Gymnasiet hader folk som mig.
Det forstår du nok ikke.
Du er sej, selvsikker og holder fede fester.
Jeg hadede de fester.
Jeg skal læse datalogi på Dartmouth.
Wow. Jeg skal på MIT.
Det er kun 170 kilometer i lige linje.
Vil du have punch? Drik noget.
Jeg danser med mig selv
Åh, åh, danser med mig selv
Hvis jeg kunne, ville jeg bede hele verden om at danse
Unger, for tæt.
Jeg danser med mig selv
Dans, dans, dans, dans
Danser, danser, danser med mig selv
Det er det længste, jeg nogensinde har været i en gymnastiksal.
Fedt. Var det ikke fantastisk?
Og nu, det øjeblik I alle har ventet på.
Vi skal kåre KROQ's sejeste balkonge og -dronning.
Jer!
Og vinderparret er...
Jeg... Jeg... Lad være...
- Er det ikke sjovt? - Meget.
Tror du, vi ligesom kan komme sammen igen?
Mickey Bowen og Julie Richman!
Nummer et!
Fedt.
Du er fantastisk, Mickey!
Ja!
Ja, Mickey!
Vil I sige noget til USA's ungdom?
Tillykke, Sally Ride.
Kvinder!
Fuldt tryk på!
Himmelen
Er vores hjerters hjem
Og himmelen
Flår jer ikke fra hinanden
Ja, himmelen
- Er vores hjerters hjem - Er vi så sammen igen?
For jeg har et værelse til os på Sheraton.
Nej.
Kommer vi ikke sammen, eller er det et nej til Sheraton?
Vil du virkelig gøre det her nu?
For pokker, Julie, spilder du mit afgangsbal?
Ikke mere.
Og et ur på væggen
Og det tæller min tid
Og himmelen
Mine damer, jeg er single!
Det var ikke lige, hvordan vi troede ballet ville gå, hvad?
Vores sidste forestilling.
Ja.
Jeg har hørt om det med Northridge.
Hvad vil du gøre?
Jeg aner det ikke.
Måske er det godt for en gangs skyld.
Ja.
Jeg går frem For fuld pust
At elske med dig var aldrig næstbedst
Jeg så verden falde i grus i dit ansigt
Jeg vidste ikke Det var net og kniplinger
Jeg vil standse verden Og smelte sammen med dig
Lad os standse verden
Du har set forskellen
Og det bliver hele tiden bedre
Der er intet, vi ikke kan
Hvem er de?
Lad os standse verden
Jeg vil standse verden
Og smelte sammen med dig
Du har set forskellen
Og det bliver bedre
Hele tiden
Der er intet, vi ikke kan
- Jeg vil standse verden - Standse verden
- Og smelte sammen med dig - Og smelte sammen med dig
Jeg kunne ikke gå glip af ballet.
Drømme om bedre liv
Den slags uden had
Fastlåst i en indbildt nåde
Tage på pilgrimsfærd for at redde
Gymnasiefyre er kedelige.
Fuldstændigt.
Jeg vil standse verden og smelte sammen med dig
Hej. Du skulle ringe til den pige.
Hun laver koreografi til musikvideoer.
Åh, gud!
Der er intet, vi ikke kan
Lad os standse verden
Jeg vil standse verden og smelte sammen med dig
Lad os standse verden
Jeg vil standse verden og smelte sammen med dig
Så er den sang, de spiller på KROQ hele tiden, om dig?
Den var også i en forfærdelig reklame for hurtigmad.
Gud, du var faktisk sej engang.
Det tager jeg som en kompliment.
Men du forlod ham til fordel for far.
Ikke ligefrem.
Vi flyttede til New York, og de fik en pladekontrakt,
lige da jeg blev færdig på modeskolen,
og jeg stod for tøjet til deres første turné.
Sig, du var med på turné.
Ja.
Hvad skete der så med Randy?
Livet skete.
Den første kærlighed varer ikke altid, men den ændrer alting.
Du kunne have været med en rockstjerne og have haft et fedt liv.
Jeg har virkelig et fedt liv.
Jeg har dig.
Jeg har mit firma, og jeg lever af at designe tøj.
Og jeg elsker din far over alt.
Og Randy...
at have været med ham og set verden har gjort mig til den, jeg er.
Hvad vil du gøre med Zach?
Det ved jeg ikke.
Jeg må vel finde ud af det.
På vej til Japan.
Jeg må jo bane min egen sti.
Fuldstændigt.
SAFETY RECALL
Hvor vil du hen?
Alle steder!
Hvad vil du lave?
Alting.
Julie lancerede sin kollektion Mesh & Lace, da hun var 21.
Efter af have åbnet butikker i hele verden slog hun sig ned
i Hollywood Hills, lige mellem Hollywood og dalen.
Randy kom "alle steder" hen og gjorde nærmest "alting."
Han vandt endda et par Grammy'er,
men tro mod sine punkrødder kom han aldrig og hentede dem.
Stacey dimitterede fra Dartmouth
og tjente en formue i Silicon Valley.
Sidste år ignorerede hun Elon Musk.
Karen bestod fra North Valley Kosmetologicenter.
Stacey investerede i hendes megahit:
"Resting Bitch Face Botanical Serum."
Du ved nok, den Bieber-sang, du ikke kan få ud af hovedet,
uanset hvor hårdt du prøver? Jack skrev den.
Loryn optrådte i hver eneste af Janet Jacksons musikvideoer
i 90'erne.
I 2003 opfandt hun ved et uheld flashmobben.
Mickey sender et prøvebånd til The Bachelor hvert år.
Producerne har for nylig fået et tilhold mod ham.
Rygterne til trods lever Sticky stadig.
Han turnerer inkognito som en Sticky-imitator
i et Safety Recall-kopiband.
Diana ignorerede Steven og investerede i Macintosh.
De er nu pensionerede millionærer i Paris,
hvor de drikker Chardonnay og laver "hjemmevideoer."
Gary fik stød den aften,
men overlevede og så opfindelsen af trådløs teknologi.
Hans liv er langt mindre kaotisk nu.
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen www.plint.com