Arvate, et teate tema kohta tõde?
Ei tea te midagi.
Tema isa oli Zeus. Suur Zeus. Jumalate kuningas.
Tema ema, Alkmene, oli surelik naine.
Koos said nad poja.
Pooleldi inimene, pooleldi jumal.
Aga Zeusi kuninganna, Hera, võttis seda sohilast kui solvangut.
Ta oli elav meeldetuletus mehe truudusetusest.
Alkmene pani poisi nimeks Herakles, mis tähendas "Hera hiilgust",
aga see ei rahuldanud jumalannat.
Ta tahtis, et poiss sureks.
Õnneks oli poiss rohkem isasse.
Kui ta jõudis meheikka, nõudsid jumalad, et ta teeks 12 vägitööd,
12 ohtlikku ülesannet.
Kui ta need täidab ja jääb ellu, lubas Hera ta rahule jätta.
Ta võitles Lerna hüdraga!
Ta madistas Erymanthose metsseaga!
Aga tema suurim vägitöö oli Nemea lõvi tapmine.
Ta polnud mingi tavaline metsloom.
Tema nahk oli nii kõva, et seda ei läbistanud ükski relv.
Aga isegi sellest koletisest polnud Zeusi pojale vastast.
Puhas mula! - Iga sõna sellest on tõsi.
MAKEDOONIA RANNIK, PÕHJA-KREEKA, 358 eKr
Tead, mis mina arvan? Seda sinu sõpra pole üldse olemaski.
Sa võid ju naerda, aga ta tuleb.
Ja ma hoiatan ette, Gryza, ta põlgab piraate.
Makedoonia on meie vastu lahke. Palju külasid ootavad laastamist.
Me jääme siia. Tee talle ots peale.
Mida rohkem rabeled, seda kiiremini kukud.
Teie laevastik on tõesti tugev...
Siiski, nagu olin rääkimas, enne kui sa ebaviisakalt vahele segasid,
Nemea lõvi oli ka tugev. Siiski ta hävitas selle lõvi.
Ja ta ei teinud seda mõõga, odade või noolte abiga. Ei!
Tegin seda paljaste kätega!
Või nii vähemalt räägitakse.
Herakles. - Kas teid nii vähe ongi?
Meid on 40, sind aga üks.
Selle maa kuningas pakkus mulle kulda, et teist vabaneksin.
Kas kaote siit või surete. Mina saan raha nii või naa kätte.
Veristage teda.
Viis meest ühe hoobiga.
Arvad ikka, et hävitad Zeusi poja?
Tooge mulle tema pea!
Näib, et neid tuleb veel veenda, Autolykos. - Selleks siin olemegi.
Atalanta.
Amphiaraos.
Andestagu sulle Zeus. - Tydeus?
Sure, Herakles!
Tubli mees.
Ruttu! Kiirusta, onu!
Onu, kiirusta! Tee ruttu!
Kui sul oleks kauem läinud, onu...
Siis ei pakuks tüdrukud sulle enam huvi.
Ülejäänud võivad ära minna, aga mitte sina.
HERAKLES
...13, 14, 15, 16, 17...
See oli päris lõbus. - 18, 19, 20.
20 piraati, kaks kullatükki pea kohta, miinus peata piraadid.
Vaatame siis. - Pole üldse halb õhtu.
Nägite, kuidas piraadid minema jooksid? Minu juttude tulemus.
Nende sihikindlus tuleb murda, Iolaos.
Kui levitad Heraklese legendi, muuda see suuremaks, hirmsamaks.
Kui nad usuvad, et Herakles on tõesti Zeusi poeg, siis nad ei tahagi võidelda.
Amphiaraos?
Äkki tuled maa peale tagasi?
Lõvi ja varese veider liit, võideldes üle koolnute mere.
Kui kasutad neid ürte, jaga neid siis teistega ka.
Hoia oma kätt! Hoia! Hoia! Hoia!
Harjutage veel, poisid! Kes on järgmine? Sina? Sina?
Ilus vaatepilt. - Üks palgapäev veel ja ongi kõik.
Siis saame elada kui kuningad, keda oleme teeninud. - Või elada lihtsalt.
Unistad endiselt barbarite maadest? - Teispool Egeuse merd.
Musta mere kallastel. Seal elan ülejäänud elu üksinduses.
Minu arust on see igav. - Võib-olla, Autolykos.
Aga ma ei saa enne rahu, kui olen siit võimalikult kaugel.
Aga Tydeus? Kui sina teda ei taltsuta, võib ta hulluks pöörata.
Tydeus tuleb koos minuga.
Tsivilisatsioon on muutunud meie jaoks liiga tsiviliseerituks. - Onu!
Tule. Tüdrukud tahavad sind tervitada.
Näete? Ütlesin ju, et tunnen Heraklest.
Oled tema jooksupoiss? - Olen tema vennapoeg.
Päriselt? - Ma räägin Heraklese vägitöödest
nagu Nemea lõvi, hesperiidide õunad,
Hippolyte vöö äratoomine paljaste amatsoonide käest.
Ma teen surematuks... - Tema räägib, ülejäänud võitlevad.
See on ime, et sa oled Heraklesega sama verd.
Lõbutse.
Daamid.
Mida sa Heraklesest tahad? - Räägin ta endaga, mitte sinuga.
Atalanta, kõik on korras.
Sind on tõepoolest raske leida.
Võib-olla ma ei taha, et keegi mind leiaks. - Ma pole keegi suvaline.
Olen Ergenia, isand Kotyse tütar.
Su isal veab, et tal on nii ilus pärija.
Mu isa on täbaras olukorras. Ta võitleb sõjapealik Rhesusega.
Meie maa on kodusõjas. Iga päev rüüstatakse külasid,
hävitatakse viljapõlde, tapetakse süütuid. - Meil kõigil on muresid.
Vahest suudan sind veenda, et muudaksid meie mure enda omaks.
Kahjuks, mu leedi, on Herakles ametis Dionysose pidusöögiga.
Siiski õige hinna eest saab kõike korraldada.
Arvasin, et kangelased tahavad au ja kuulsust.
Palgasõdurid tahavad kulda. - Isand Kotys on rikas mees.
Juba ta meeldib mulle. - Kui aitate teda, saate kehakaalu jagu kulda.
Söö nüüd ruttu.
"Lõvi ja varese veider liit." - Ma ütlesin ju.
Kuhu peame minema?
TRAAKIA, IDA-KREEKA
Tore, et tervelt tagasi olete, mu leedi.
Ohvrite arv kasvab iga päevaga. Olime väga mures, mu leedi.
Tänan, väepealik Sitakles. Ma olin hästi kaitstud.
Võimas Herakles. Mul on au.
Kuigi see on oodatust väiksem.
Väepealik, öelge mu isale, et Herakles on siin.
Onu? Hera. Muljetavaldav. - Peabki olema.
Tuhat meest ehitasid viis aastat tema templit.
Hera on Traakia jumalannade patroon.
Teadatuntud legend: Hera otsib Heraklese hukku.
Võib-olla õige ajend lepitab teid.
Ema! - Arius.
Sa oled Herakles. - Olen.
Mina olen Arius. Tean kõiki su vägitöid peast.
Sa tapsid Geryoni ühe hoobiga, puhastasid Augeiase tallid ühe ööga.
Herakles on kindlasti väsinud. - Ja teised vägitööd!
Aitab, Arius. Tule.
Hoia temast eemale.
Vägivaldsed mehed õhutavad vägivallale.
Aga ta on ju Herakles. Ta pole lihtsurelik. Ta on ülim!
Isand Kotys võtab sind nüüd vastu.
Oled sa mõne monarhiga enne kohtunud?
On tulnud ette.
KOLM AASTAT VAREM
KUNINGAS EURYSTHEUSE PALEE ATEENAS
Isa!
Megara.
Tere tulemast koju, mu arm.
Herakles!
Siin olles mõtlen alati, et Elüüsium näeb just selline välja.
Meiesugustel meestel on võimalus luua omaenda maapealne paradiis.
Vaata.
Suurepärased, kas pole?
Ära hoia meid teadmatuses. Kas oleme hüdrakoletisest priid?
Hüdra pead, Teie Majesteet.
Mao maskid.
Pole ime, et neid koletisteks peeti.
Tegid oma monarhile suure teene. Tule.
Las rahvas näeb oma kangelast.
Tervitage kuningas Eurystheust!
Ja võimast Ateena kaitsjat - Heraklest!
Herakles! Herakles!
Kui oled nii jumaldatud, tekib mõte, et oledki jumal.
Tahan olla vaid abikaasa ja isa.
Isand Kotys ootab.
Herakles.
Tere tulemast.
Au on võõrustada sellist legendi. - Isand Kotys.
Aga legendides võitled sa üksi.
Ilma oma kaaslasteta poleks mul sellist mainet.
Autolykos Spartast.
Tydeus Teebast.
Atalanta Sküütiast.
Iolaos Ateenast.
Ja Amphiaraos Argosest. - Amphiaraos?
Kuulus Argose prohvet.
Räägitakse, et sa nägid oma surma,
seega võitled igas lahingus teadmisega, et sa sel korral ei sure.
Mida veel oskad tuleviku kohta öelda?
Ainult seda, mida jumalad otsustavad paljastada.
Kahju. Suur kingitus oleks teada selle sõja tulemust.
Jumalad võivad vahel ka petta, isand Kotys.
Kogu austuse juures, see ülesanne pole naisele sobilik,
olgugi et ta on amatsoon.
Tunnistan, et eksisin.
Kui varasemad kuningad ehitasid seda tsitadelli,
pidi sellest saama kogu Traakia troon.
Aga nüüd on Traakia mitmeks jagatud.
Sõda on meie vägesid tühjendanud.
Saame oma armee täita vaid farmerite ja kaupmeestega.
Rhesuse peatamiseks on meid kõiki vaja.
Räägitakse, et lihtsurelik ei saa teda tappa.
Teda saab tappa vaid jumal. - Rhesus on sorts.
Tema võlusõnad ajavad mehi segadusse,
pööravad nad oma tahte vastu.
Tema käsutuses on koletiste armee, pooleldi hobused, pooleldi inimesed.
Kentaurid?
Olete neid ise näinud? - Neid olla nähtud.
Tule, Herakles.
Ma näitan sulle, mis häda on Rhesus meile kaela toonud.
Iga nädal tuleb üha rohkem pagulasi minu kaitset otsima.
Enamik neist verised, Rhesuse meeste poolt sandistatud, põletatud.
Kartsin, et miski ei saa enam korda, kuni sina tulid.
Olen vaid palgasõdur, kes võitleb kulla eest.
Iseenda nägemine ei muuda midagi.
Tähtis on see, kuidas teised sind vaatavad.
Ja sinu nimi, meeldib see sulle või mitte,
on juhtlause.
Olen näinud reaalset elu ja ei usalda enam legende.
Ja ma pole ainus. Kellelgi pole enam usku.
Inimesed vajavad kangelast. Nad vajavad eeskuju.
Mu poeg usub sinusse.
Too meile rahu, siis usun ka mina sinusse.
Olen veendunud, et nad on head inimesed.
Kes sind rohkem veenis, Kotys või tema tütar?
Isegi kogu maailma kuld pole nii veenev kui üks rinnapaar.
Võimalik, aga kuld ei vanane.
Seepärast lasingi meie tasu kahekordistada.
Poole rohkem kulda? Hea töö!
Amphiaraos? - Kui see on Zeusi tahe.
Kumb pealkiri on vaenlaste jaoks hirmsam?
"Herakles: Traakia päästja" või "Herakles: legendi sünd"?
Mõlemad on hirmus igavad.
Mida me selle farmerite armeega teeme?
Treenime neid. - Persse küll.
Sõjas on ainult üks asi tapmisest tähtsam -
ellujäämine.
Me näitame teile, kuidas ellu jääda,
et te saaks ühel päeval tagasi oma farmi minna.
Autolykos.
Moodustada kilbimüür!
Te kõik olete laibad! Sest teie kilbimüür oli nõrk.
Surnud. Surnud.
Väga surnud.
Sõdur, sinu kätes on palju inimelusid.
Kui rünnatakse, lukusta oma jalad maasse.
Said aru? - Jah, söör.
Kui kilbimüür on tugev, ei võida seda miski!
Peate õppima koos tegutsema, reageerima.
Kui seda teete, on igaüks teist lüli ketis,
mis on tugevam kui raud.
Loodan, et vaenlasel on huumorimeelt.
Hea küll! Tänane õppetund: kuidas endale mitte viga teha!
Peame kohe ründama, mu isand. Selleks on soodne võimalus.
Seal sa oledki!
Herakles, maakuulajad tõid uudiseid. Rhesus on liikvel.
Amburid, kes lasevad välgunooli. 4000-pealine nõiutud jalavägi.
Lisaks veel deemonid. - Nüüd võitleme juba deemonitega.
Kuuldavasti oled samasuguste koletistega võidelnud.
Isand, Rhesus valmistub Bessi maid ründama.
Ta on seal kuue päevaga. - Kui Bessi langeb, tulevad nad siia.
Kui me varem ei sekku. - Su mehed vajavad kuudepikkust treeningut.
Bessi on küll metsik, aga samas primitiivne hõim.
Kui meie neid ei kaitse, tuleb seal veresaun.
Kui kohe lähed, riskid enamaga kui ühe lahingu kaotamine.
Rhesus tuleb. Vannun seda oma elu nimel.
Mida kauem Rhesus elab,
seda rohkem külasid hävib ja süütuid sureb.
Kogu mehed kokku. Homme asume teele.
Herakles, jumalad pakuvad meile kingitust.
Me ei tohi seda käest lasta.
Kas su jumalad võitlevad koos meiega? - Ei.
Aga Zeusi poeg võitleb.
Olen märganud, kuidas sa Heraklest valvad.
Ütle,
kuidas naine, ilus naine,
sattus kokku nende kalkide meestega?
Tapjatega?
Zeusi poeg vajab naise kaitset? - Ma ei kaitse teda.
Kaitsen sind tema eest.
Väepealik, edaspidi ole oma meeste seltsis.
Ta võttis noa? - See oli kõigest väike ora.
Ema käskis sul eemale hoida. Kuula tema sõna.
Mis tal viga on?
Tydeus on mu kõige ustavam sõdalane.
Ta sündis sõjas.
Kui ta leidsin, oli ta rohkem loom kui inimene.
Ta ei räägi kunagi sellest, mida nägi.
Ta ei räägi üldse.
Aga ta elab seda kõike iga öö uuesti läbi.
Tule. Otsime su ema üles.
Suureks saades tahan olla suur kangelane nagu sina.
Nagu mina? - Herakles on kõige suurem kangelane.
Tean kõiki su vägitöid. Nagu Kreeta sõnn...
Maadlesid temaga seitse ööpäeva. - See on liialdus.
Lõid teda oma nuiaga 49 korda. - Niipalju kordi vist mitte.
Kuni ta oli surnud ja Kreeta päästetud.
See on mu lemmik vägitöö. Samuti kuninganna Hippolyte vöö
äratoomine paljaste amatsoonide käest.
Tead üldse, mida see tähendab? - Ei.
Ema. - Arius. Sa peaksid juba magama.
Miks sa hospiitsis oled? - Ema päästab inimeste elusid.
Paljud arstid said lahingus surma, seega õppisin ravikunsti.
Kui oleksin sinusugune, kaitseksin Traakiat, ja keegi ei saaks viga.
Võta.
Tahtsin selle kellelegi teisele anda,
aga mul ei avanenud selleks võimalust.
Ainult kangelane võib seda kanda.
Aga et kangelaseks saada, pead saama tugevaks.
On see Nemea lõvi kihv? - Seda see on.
Tänan.
- Head ööd.
Head ööd, Herakles.
Ärge kartke.
Kui langete teenistuse käigus, lähevad teie hinged Elüüsiumi,
kus nad on igavesti koos kange- laste varjudega nagu Theseus.
Odüsseus! - Ja võimas Ahilleus.
Hea õnne korral lähete Hadese juurde, kus on kõik naljamehed.
Iolaos. Su koht on isand Kotyse kõrval, kus on turvaline.
Olen palju mõelnud ja tunnen, et olen valmis võitlema.
Oled jutuvestja, mitte sõdalane. - Oleme ju sama verd.
Ma ei taha, et sinu verd valataks. Kaarikusse. Ja kohe.
Traakialased, kilbimüür on teie kodu, teie peavari.
Kui magate, on müür teie tekk. Kui võitlete, on müür teie turvis.
Kilbimüür ei lagune, kuni teil on vähegi eluvaimu sees.
Pidage need sõnad meeles ja saate võitu maitsta.
Saatke armee teele! - Edasi!
BESSI REGIOON, KESK-TRAAKIA
Seis!
Hiljaks jäime. Rhesus on siit juba üle käinud.
Jätke kaarikud siia. Edasi läheme jalgsi.
Lõvi ja vares ületavad koolnute välja.
Kahju, et mul kogu aeg õigus on.
Seis. - Seis!
See pea mädaneb.
Vähemalt nädal vana.
Samas, osad surnukehad on värsked.
Onu!
Ja me tulime otse lõksu.
Kilbimüür, moodustage ruut! Kaitske isand Kotyst!
Iolaos, mine! - Kilbimüür!
Tulime neile appi. Miks nad meid ründavad?
Rhesuse kätetöö.
Tema loitsudel olevat võime varjutada meeli.
Pöörata kaaslased üksteise vastu.
Valvurid, kaitske isand Kotyst!
Amphiaraos, kas sureme selles lahingus?
Minu aeg pole veel käes. Sinu kohta ma ei oska öelda.
Väga lohutav.
See on vist väljakutse.
Herakles kastis oma rusikad hüdra verre!
Surmavad kõigi jaoks peale ta enda!
Vaadake!
Nägite? - Jumalad on meie poolel!
Herakles! Herakles! Herakles!
Võtta lahingupositsioon!
Emand Artemis, kui peaksin langema, ärge hinnake siis...
Seiske kindlalt!
Hoidke positsiooni!
Ei anna järele!
Ei tagane! Püsige müüris!
Hoidke liine!
Ei anna järele! Kaitske isand Kotyst!
Nad murdsid müürist läbi!
Sulgege kilbimüür! Kaitske isand Kotyst!
Piits!
Herakles! - Tooge kaarikud!
Kaitske oma isandat!
Ei!
Liikuge edasi!
Andke teed!
Kus on Rhesus?
Isand Kotys.
Tulime küla päästma, aga nad tapsid pool minu armeest.
Rhesus. See kõik on tema kätetöö.
Ja teie. Ma hoiatasin teid.
Teie mehed on julged, aga treenimata ja ettevalmistamata.
Andke mulle aega, et neist sõdalased teha.
Hea küll.
Kata end kinni, enne kui su ustav armee näeb, et veritsed kui surelik.
Phineas. Palu oma elu eest.
Pakun seda rõõmuga.
Ma ei näinud lõksu. Süü lasub minul!
Säästke teisi maakuulajaid. - Väepealik Sitakles.
Oleme täna küllalt mehi kaotanud, eks ole?
Et edasisi arusaamatusi ära hoida, võtan su maakuulajad üle.
Selge?
Tänan. - Tee veel üks viga, ja tapan sind ise.
Kasutan piparmündi-kummeli- savisalvi, et haav sulgeda.
See on litofüüti ekstrakt valu vastu. Tugevatoimeline rahusti.
Rahustab sind maha. Sellel võib olla ka kõrvalmõjusid.
Ma ei vaja seda.
Andesta, unustasin. Ükski surelik ei saa Heraklesele liiga teha.
Ja su lõvinahk on purunemiskindel?
Joo, Zeusi poeg.
Ariuse isa oli samasugune, ei usaldanud meditsiini.
Kus ta praegu on?
Jumalad võtsid ta enne mu poja sündi. - Mul on kahju.
Ma ei tundnud oma isa.
Ta pidi olema väga-väga tugev.
Räägi mulle Ariusest.
Ta on tubli poiss. Kunagi saab temast hea kuningas.
Kas sul on lapsi?
Elavad nad Ateenas? - Tänan hoolitsuse eest.
Rahusti aitab sul puhata.
Kuidas sa said midagi nii kohutavat teha?
Seaduse järgi peaksin sind hukkama,
aga paslikum karistus sulle on lasta sul elada.
Et oleksid piinas, et sind kummitaks teadmine,
et vaid sina oled vastutav oma lähedaste surma eest.
Võimas Herakles, kelle käed on igavesti süütute verega määritud.
Kao siit, koletis.
Kao siit!
Ei!
See juhtus taas, eks ole?
Järjekordne nägemus Kerberosest, Hadese kolmepealisest koletisest?
Jumalad näitavad sulle asju, mida teistele ei näita.
Sellele on ka nimetus - hullumeelsus.
Kui meid Ateenast pagendati, rääkisin Delfi oraakliga sinust.
Mäletad tema ettekuulutust?
"Herakles peab tegema ära oma viimase vägitöö."
Mis selleks on, Herakles?
Seisa silmitsi koletisega, kes sind painab, alles siis saad sa rahu.
Räägin omast kogemusest. Sa võid põgeneda,
aga see koletis järgneb sulle. Oma saatuse eest ei saa põgeneda.
Mahub üks veel teie seltsi?
Puhas rõõm on vahelduseks ka naise seltsis aega veeta.
Atalanta ei lähe arvesse. Ära solvu.
Kui vaid su meheau oleks sama pikk kui su keel.
Mõlemad teevad oma töö ära.
Oled kuulus jutuvestja, Iolaos. Õnnista mind ühe looga.
On teil mõni teema, mida eelistate, mu leedi?
Naise ja kolme lapse tapmine.
On see tõsi? Kas Herakles tappis oma perekonna?
Kes seda väidab? - Sõdurid.
Nende sõnul, kui Herakles läheb tagasi Ateenasse,
laseb kuningas Eurystheus ta hukata.
Herakles tegi vägitööd ära ja läks tagasi koju. Aga Hera...
Ma ei taha müüte, vaid tõde. - Tõde ei tea keegi.
Täpset tõde.
Leidsime Heraklese. Tema naine, Megara, ja lapsed olid surnud.
Ta ise ei mäletanud midagi. - Kas sa usud, et ta on süütu?
Kasvasime koos üles. Oleme mõlemad orvud.
Püüdsime Ateena tänavatel ellu jääda, leidsime kodu armees.
Me hoolitsesime üksteise eest. Heraklese tugevus hakkas silma.
Ateena kuningad hakkasid teda ohtlikele missioonidele saatma.
Kaksteist vägitööd. - Ta võttis mind kaasa.
Võitlesin tema kõrval. Iga missiooniga meie arv kasvas.
Sküütia, amatsoonide kuningriik, kus kuninglik pere mõrvati.
Mu pere tapeti. Kõik tapeti.
Herakles aitas nende mõrva eest kätte maksta.
Temast sai mu relvavend.
Teeba, koolnute linn, kust leidsime lapse, ainsa ellujäänu.
Herakles võttis Tydeuse omaks,
kui teised nägid temas vaid metslooma.
Tead küll, kuidas jutud levivad, legend kasvab.
Heraklese teod olid nii uskumatud, et neid ei saanud teha lihtsurelik.
Me mängisime kaasa.
Me julgustame inimesi mõtlema, et Herakles on Zeusi poeg.
See on hea. Hirmutab vaenlasi.
Iolaos aitab kaasa. Ta räägib hästi.
Te olete väga ustavad sõbrad, aga hiilite mu küsimusest kõrvale.
Herakles on sõdalane.
Sõdalasi painab miski, mis varjutab nende meeli.
Me kutsume seda Vereraevuks.
See raev vaevab Heraklest?
Pidin andma talle vande, et hoian teda maailmast eemal,
et ta ei saaks enam süütutele haiget teha.
See, mu leedi, on tõde.
Tõde...
Mis iganes tõde ka poleks, tema lähedaste surm painab Heraklest.
Ainult jumalad saavad teda aidata, kui ta neid kuulab.
Tulge ligi, Traakia sõdurid!
Kuulake, kui Herakles annab käsu! Isegi jumalad kuulavad teda!
Zeusi meistersepad sepistasid teie oma sepikodades need jumalikud relvad,
mis teevad teid võitmatuteks.
Nagu terasest on tahutud kilbid, tahutakse teist sõdalased.
Sa hakkad kandma Heraklese kilpi!
See on kergem. - Leotatud Stymphalose lindude hingedes,
Heraklese kuuendast vägitööst. - Lindude hingedes?
Mismoodi see täpselt käib?
Nagu linnud lendavad, nii on ka kilbid kerged kui õhk.
Saladus peitub kiududes.
Proovi Heraklese kiivrit.
See katab kogu mu nägu. - Sepistatud Heraklese kiivri järgi,
mida ta kandis Geryoni deemonit tappes.
Äkki sa hirmutasid oma jamajutuga Geryoni surnuks?
Väepealik Sitakles, äkki soovid uurida Heraklese turvist?
Nahast turvis?
Meid aetakse vardasse nagu sigu.
Linothorax. Tehtud Erymanthose metssea nahast.
See on purunemiskindel.
Kui see on purunemiskindel, kuidas Herakles siis metssealt naha võttis?
Ta kasutas purunemiskindlat tera.
Üks, kaks...
Püsti.
Järgmine!
Uuesti!
Mõlemad silmad lahti.
Jätka harjutamist.
Tugevam haare.
Küünarnukk üles.
Väga hea.
Moodustada kilbimüür!
Selg sirgu.
Oivaline.
Vaata, et endale viga ei tee, poiss.
Uuesti!
Rhesus on siin. Piisavalt lähedal, et teda rünnata.
Mida sa nägid? - Kentaure. Pooleldi hobused, pooleldi inimesed.
Neid on sadu. - Ta nägi vaid varje öös.
Isand, ma lähen Rhesuse laagrisse ja toon uudiseid tema plaanidest.
Kui laseme nad Asticuse mäest mööda, siis Traakia langeb.
Tahad Rhesust peatada? Lähme läbi metsa ja üllatame neid.
See aeglustab meie kaarikuid. Õnne peale minek.
Mul on plaan.
Maakuulajad on tagasi.
Rhesuse laager on Asticuse mäel, siit 72 ljööd.
Kui mehed on valmis, asume teele.
Nägid sa, kas võidame või kaotame?
Jumalad on selles osas vait olnud.
Aga nad ütlesid, et saan peagi teada, kas lähen taevasse ja põrgu.
Millal sa sured?
Nädala jooksul kohas, mis näeb välja nagu põrgu.
Nagu alati, olid ka sel korral jumalad vihjetega helded
ja üksikasjadega kitsid.
Tee rõõmsam nägu, Herakles.
Olen elanud, mitte alati hästi, aga piisavalt kaua.
Olen selleks valmis, mis tulemas on.
Traakialased, seis!
Moodustada kilbimüür!
Võtta lahingupositsioon!
Tydeus?
ASTICUSE MÄGI TRAAKIA PIIRIL
Vaenlasel pole siin laagrit. - See on õige koht.
Kentaurid! Nad ongi olemas.
Näib, et meid oodati.
Kentaurid?
Rhesus! - Tulid kaklust otsima.
Aitame rõõmuga.
Herakles. Zeusi poeg. Su legend lõpeb siin.
Vaata mind. Kas näed, et ma kardan?
Phineas.
Reetur! - Hades sind võtku!
Enne ta võtab sinu, mu isand. - See on läbi, Kotys.
Asticuse mägi on su esikülg ja mets su tagakülg.
Minu mehi on kolm korda rohkem. Anna alla, ja me oleme armulised.
Kes minu isandaga nii räägivad, surevad.
Oled oma otsuse teinud.
Mine!
Sel hetkel, sel päeval, saa meheks, kelleks oled sündinud!
Teis endis on see olemas, et kirjutada oma enda legend!
Saagu kas surm või võit!
Rünnakule!
Kilbimüür!
Küljed välja!
Võib-olla siis täna.
Nüüd!
Vaadake, kuidas amatsoon kasutab Artemise nooli... - Vaikust, poiss!
Odad ette!
Vibukütid, valmis olla!
Laske!
Marssige edasi!
Pange nad põlema!
Varjuge!
Kaitske isand Kotyst!
Võib-olla siis mitte.
Kilbimüür! Rünnakule!
Pressige edasi!
Et tappa madu, tuleb tal pea maha võtta!
Võit on teie, isand Kotys! - See pole veel läbi!
Kuradi kentaurid.
Elagu, isand Kotys!
Seis!
Püsti.
- Aitab!
Sa aitasid türannil rahvast orjastada.
Ma vaid peatasin sinu, et sa rohkem külasid ei põletaks.
Ma ei põletanud külasid. - Kes siis põletas?
Küsi endalt, kui Kotys on nii armastatud,
miks ta palkas palgasõdurid oma räpast tööd tegema?
Astu edasi, koer. - Oled valel poolel võidelnud.
Kuhu sa lähed? - Viin vangidele veidi vett.
Istu maha.
On aeg.
Traakia on viimaks ühtne.
Üks maa, üks kuningas,
üks Traakia.
Üks maa! Üks kuningas! Üks Traakia!
Traakia pole mees, kuningas ega jumal!
Traakia on tema rahvas!
Ükskõik, mida Rhesus räägib. Meie töö on siin tehtud.
Võtame oma tasu ja lähme minema.
Ära midagi rumalat tee.
Kuhu sa lähed?
Nägin su silmis kaastunnet, kui Rhesust vaatasid. Miks?
Vaata mind.
Kotys üksi on vastutav selle sõja eest, on ju nii?
Oskad hästi valetada. Kohe näha, et oma isa tütar.
Ma ei teinud seda isa pärast, vaid oma poja pärast.
Kui ma Kotysele ei allu või hakkan talle vastu, Arius tapetakse.
Tegin, mida iga ema teeks. Ma kaitsesin oma last.
Mu abikaasa oli kuningas.
Kotys mürgitas ta, et saada tema koht.
Rhesus hakkas vastu. Puhkes kodusõda.
Arius on seaduslik kuningas.
Mu isa on vana. Ta ei ela igavesti.
Kui teda enam pole, saab minu pojast hea kuningas.
Ja ta parandab selle maa. - See on vaid unistus.
Sa saad aidata.
Kui lahkud Traakiast, palun võta Arius kaasa.
Palun kaitse teda. - Otsi mõni teine päästja.
Herakles?
Kuningas nõuab su kohalolekut.
Mu leedi.
Traakia tšempion!
Mul on tunne, et me ei saa oma tasu.
Sul võib õigus olla. - Persse.
Olete vallutajad, mitte kangelased.
Sa reetsid mind, Kotys. - Reetsin?
Palgasõdur, kes müüs ammu oma südametunnistuse kulla eest maha,
ei tohiks oma tööandjaid hukka mõista.
Ärme nääkle pisiasjade pärast.
Me kõik teame su legendi, Herakles, aga siin on minu oma.
Kui olin Traakia armee väejuht,
unistasin selle kuningriigi valitsemisest.
Tänu sinule mu unistus kasvas. Nüüd ihkan ma impeeriumi.
Mu tuhanded treenivad veel tuhandeid ja nemad omakorda veel.
Heraklese väljaõpe levib.
Millele siin alguse tegid, seda ei saa enam peatada.
Kui kardad, mida selline armee võib teha, siis juhi seda.
Sa tahad, et ma teeniksin sind?
Säästa mind moraalikõnest.
Lapsetapja.
Saame kõik surma. Halb mõte.
Võtan seda kui eitavat vastust.
Sel juhul...
su teeneid enam ei vajata.
Te saate oma tasu. Tooge nende kuld.
Kui kiirustame, saame oma varandust Makedoonias raisata.
Võta minu osa.
Mida sa teed? Lähme minema.
Ma ei taha rohkem süütute verd oma kätele.
Ma ei saa enne minna, kui olen asja korda ajanud. - Saan aru.
Kes selle enesetapu- katse kinni maksab?
Traakia vajab meie abi. - Põrgusse Traakia. Me saime kulla kätte.
Mäletad ju oma Musta merd. Rand, millest rääkisid, ootab sind.
Lahku siit, ole vaba.
Ma ei saaks kunagi olla vaba.
Selles võitluses oled sa üksi.
Seda ma küll ette ei näinud. - Kuidas sa ära saad minna?
Sa ei tohi minna! - Miks mitte?
Pole midagi. Olete end minu heaks ohverdanud.
Nüüd saate olla vabad.
Mis iganes võlga te minu ees tunnete, see on tasutud. - Võlga?
Arvad, et järgneme sulle võla pärast?
Vaata ringi, Herakles.
Me oleme pere. Peale üksteise pole meil midagi.
Me võitleme sinu eest. Ja kui on meie aeg, siis ka sureme sinu eest,
sest sina teeksid meie eest sama.
Võid selle ka võtta. Ma ei vaja seda.
See on hullumeelsus. - Tahad hullumeelsust?
Täna läbib mu südant põlev oda.
Teate te mõnd hullumeelsemat surma?
Hullud olete.
Autolykos. - Iolaos. Mine koos temaga.
Ma parem jään sinuga. - Vennapoeg.
Onu, olen vaid teiste vägitegudest jutte rääkinud.
On aeg jutuvestmisele lõpp teha. On aeg ise elama hakata.
Teie võite oma aru kaotada, aga mitte mina.
Mitte mina.
Autolykos?
Ela kui kuningas, mu sõber.
Mis Kotysega teeme?
Ta maksis, et päästaksime Traakia. Ärme vea teda alt.
Loovutage relvad.
Relvad maha!
Muidu su vennapoeg sureb esimesena.
Kutsusin sind oma liitlaseks, sa keeldusid.
Käskisin sul lahkuda, sa tulid tagasi.
Korista käed ära!
Kuulsin, kuidas ta Heraklesega salaplaani pidas.
Nad plaanisid noore printsi teie kaitse alt ära viia.
Lase ta lahti! Ei puutu teda!
Arius! Ei!
Ei! Sa teed talle haiget! - Herakles! Aita mind! Lõpeta!
Arius. Ei.
Suurepärased, kas pole?
Erakordne liik. Uskumatult lojaalsed.
Kuni nad on toidetud.
Mäletad neid? - Eurystheus.
Nemad sind mäletavad.
Oled segaduses, Herakles?
Kuningriike võidetakse armeedega, aga impeeriume tehakse liitudega.
Kuningas Eurystheus ja mina valitseme nüüd kogu Kreekat.
Kerberos eksisteerib ainult minu peas.
Räägi kõvemini, Herakles.
Ma ei kuulnud.
Hundid.
Nad olid tol õhtul seal.
Hundid olid seal.
Sa uimastasid mind.
Hundid olid tol õhtul seal, kui mu pere mõrvati.
Mehed rääkisid mulle, kuidas su lapsed karjusid,
kui mu hundid nende luid närisid.
Kui nende küünised kraapisid su tütre liha.
Rahvas hõiskas sulle kõvemini kui mulle, nägid sinus jumalat.
Varsti oleksid nad sind oma kuningaks tahtnud.
Ma ei tahtnud midagi! - Just nimelt!
Sinu patt oli see, et sul puudus auahnus!
Auahnet meest saab ära osta!
Aga mehel, kes ei taha midagi, pole hinda!
Sinu tapmine oleks kogu Ateena minu vastu pööranud.
Pidin su maine rikkuma.
Mu naine!
Mu lapsed!
Sul on meie luba nendega pärast surma kohtuda.
Te kõik surete! Alustades mu reetlikust tütrest.
Ei! Ei!
Lase lahti! Ei!
Ta on su oma liha ja veri! - Teen Ariusest väärilise järeltulija!
Hoia mu lapsest eemale! Koletis selline, tõbras!
Sa oled koletis! - Ei!
Sa pole inimene, oled deemon!
Kes sa oled?
Kas oled mõrtsukas? - Pagan sind võtku! Ma nean sind!
Oled palgasõdur, kes keerab süütutele selja?
Hoia mu pojast eemale! - Kas oled vaid legend?
Või oled tõde legendi taga?
Ei! Isa! Palun sind!
Me usume sinusse. Meil on sinusse usku.
Usu sina ka iseendasse. - Päästa mind!
Pea meeles, mis mees sa oled. - Isa, jumalad karistavad sind!
Sel korral sa ei saa põgeneda! - Tuleta meelde oma vägitööd!
Ei! Ei!
Lõpeta! - Jäta ta rahule!
Nüüd ütle mulle! - Palun!
Kes sa oled?
Ma olen Herakles!
Laske hundid lahti!
Mine ära!
Kolmest hundist peaks ühe lõvi vastu piisama.
Kiirusta!
Ei!
Jumalate arvates oled süütu. Viimane vägitöö on tehtud.
Aga ma alles alustan.
Ei pea olema selgeltnägija, et näha, mis meid seal ootab.
Minu aeg.
Vabandust. See oli minu hetk, minu saatus.
Võta heaks.
Ma lähen Eurystheuse järele!
Herakles, kuula mind. See pole minu süü.
Kotys mürgitas mu meeled. Pööras mind sinu vastu.
Sa meeldid mulle.
Ei, lõpeta. Käsin sul lõpetada! Olen su kuningas!
Andsid vande mulle alluda! Vandusid seda Zeusi nimel!
Oota nüüd.
Sa võitled kulla eest. Mul on palju kulda. Ütle oma hind.
Leia oma südames andestus.
Tahad andestust?
Palu mu perekonnalt andestust.
Ma pole varem jumalat tapnud.
Arvan tõesti, et olen valmis võitlema.
Hea töö, sõdalane.
Eurystheus? - Surnud.
Peame Ariuse leidma. - Minu järel.
Traakia sõdurid! Te järgnesite mulle lahingus.
Järgnege ka nüüd. - Ärge olge rumalad!
Herakles on surelik, mitte jumal!
Kõik, kes tema poolele lähevad, surevad!
Ja ma tõestan seda teile.
Tooge ta siia.
Arius! - Ema!
Ei! Ta on su lapselaps!
Oma lapsi sa ei suutnud päästa, Herakles, aga tema saad sa päästa.
Palun, isa! Ei! - Tunnista kaotust!
Kummardu minu ees!
Sul on selleks aega, kuni loen kolmeni!
Üks!
Kaks!
Ärge passige niisama! Tapke kedagi!
Kaitske isand Kotyst!
Arius, jookse! - Ema!
Võtke poiss!
Tydeus!
Rünnake!
Hoidke neid tagasi!
Odad!
Minge läbi tule!
Tule aita mind!
Rahu, Tydeus.
Herakles.
Lukustage kilbid!
Marssige!
Leia rahu, mu vend.
Nagu ütlesid, Herakles, kilbimüüri ei võida miski!
Põgeneda pole kuhugi!
Tule astu mulle vastu!
Sa pole kangelane ega jumal!
Oled tühipaljas palgasõdur!
Su naine ja lapsed väärisid surma!
Mida te teete? Minge tagasi üles!
Herakles peab surema!
Tulge!
Tapke see räpane sohilaps!
Herakles! Herakles! Herakles! Herakles!
Tahate teada Heraklese kohta tõde?
Siin see on.
Ma ise eelistan rohkem seda kui legendi.
Maailm vajab kangelast, kellesse saab uskuda.
On ta päriselt Zeusi poeg?
See ei omagi tegelikult tähtsust.
Sa ei pea olema pooljumal, et olla kangelane.
Pead lihtsalt ise uskuma, et oled kangelane.
Tema puhul see töötas.
Samas, mida mina üldse tean?
Ma peaksin juba surnud olema.
Jutustas Avi