Crezi că știi adevărul despre el?
Nu știi nimic.
Tatăl lui a fost Zeus. Zeul.
Regele zeilor.
Mama lui, Alcmena, o muritoare.
Împreună, au făcut un băiat.
Jumătate om...
...jumătate zeu.
Dar regina lui Zeus, Hera, a văzut acest copil bastard ca pe o insultă,
o reamintire vie a infidelității soțului ei.
Alcmena și-a numit fiul Hercules,
care înseamnă "gloria Herei",
dar asta nu a domolit zeița.
Ea îl voia mort.
Din fericire, el semăna cu tatăl său.
La maturitate, zeii i-au poruncit să săvârșească 12 munci,
12 misiuni primejdioase.
Dacă le isprăvea și supraviețuia,
Hera se învoise să-l lase să trăiască în pace.
S-a luptat cu hidra din Lerna!
S-a bătut cu mistrețul din Erimant!
Dar cea mai grozavă muncă a sa a fost leul din Nemeea.
Aceasta nu era o fiară obișnuită.
Avea o piele atât de groasă, încât nicio armă n-o putea străpunge.
Dar nici acest monstru nu s-a putut măsura cu fiul lui Zeus.
Ce baliverne!
Fiecare cuvânt e adevărat.
Eu cred că prietenul ăsta al tău nici nu există.
COASTA MACEDONEANĂ, NORDUL GRECIEI, 358 Î.HR.
Râzi cât vrei. Vine.
Și ai grijă, Gryza, disprețuiește pirații.
Macedonia a fost bună cu noi.
Multe sate numai bune de jefuit.
Nu plecăm nicăieri.
Omoară-l!
Cu cât te zbați mai mult, cu atât cazi mai repede.
Într-adevăr, flota voastră e puternică. Eu...
Totuși, cum urma să explic, înainte să fiu întrerupt nepoliticos,
și leul din Nemeea era puternic.
Și totuși l-a distrus.
Și nu cu o sabie sau o suliță, sau săgeți. Nu!
Am făcut-o cu mâinile goale!
Sau așa se spune.
Hercules...
Ăștia sunt toți oamenii tăi?
Noi suntem 40. Tu, unu.
Regele acestui ținut mi-a oferit aur ca să scap de voi.
Așa că plecați... sau muriți.
Eu sunt plătit oricum.
Faceți-l să sângereze!
Cinci dintr-o lovitură. Tot crezi că o să-l distrugi pe fiul lui Zeus?
Aduceți-mi capul lui!
- Mai trebuie convinși, Autolicus. - De-asta suntem aici.
Atalanta.
Amfiaraus.
Zeus să vă ierte!
Tideu!
Mori, Hercules!
Bravo!
Grăbește-te!
Grăbește-te! Unchiule!
Grăbește-te!
Grăbește-te! Grăbește-te!
Încă un pic, unchiule...
Și fetele ar fi, în sfârșit, ferite de avansurile tale.
Restul puteți pleca.
Nu și tu.
HERCULES
13...
...14, 15, 16...
- ...17... - A fost distractiv.
...18, 19, 20.
20 de pirați, cu doi galbeni de cap,
minus cei fără cap.
Nu-i o noapte rea.
Ați văzut cum au fugit pirații? Povestea mea le-a înmuiat hotărârea.
Hotărârea lor trebuie distrusă, Iolau.
Când răspândești legenda lui Hercules, amplific-o, fă-o mai înfricoșătoare.
Cu cât cred mai mult că e fiul lui Zeus, cu atât e mai puțin probabil să lupte.
Amfiaraus...
Vii printre noi, pe pământ?
Un leu și un corb într-o alianță stranie, luptând pe o mare de cadavre.
Dacă tot folosești ierburile alea, Amfiaraus, măcar împărtășește-le.
Ține-o așa! Ține-o așa!
Ține-o! Rezistă!
Mai exersați, băieți!
Cine urmează? Tu?
- Ce priveliște frumoasă! - Încă o zi de plată, atât ne trebuie.
După care vom trăi ca regii pe care i-am slujit.
Sau vom trăi simplu.
- Încă visezi la ținuturile barbare? - De dincolo de Egee.
Pe malurile Mării Negre.
Acolo am să-mi trăiesc restul zilelor în solitudine.
- Plictisitor, după mine. - Poate, Autolicus.
Dar n-am să găsesc liniștea, dacă nu mă mut cât mai departe.
Și Tideu? Dacă nu-l temperezi tu, mă tem de ce-ar putea deveni.
Tideu va veni cu mine. Civilizația a devenit prea civilizată pentru noi.
Unchiule!
Vino! Fetele abia așteaptă să te primească.
Vedeți? V-am spus că-l știu pe Hercules.
- Ești slujitorul lui? - Sunt nepotul lui.
Chiar?
Povestesc despre muncile sale,
ca leul din Nemeea, merele hesperidelor,
cingătoarea Hipolitei cu amazoanele ei durdulii goale și uniuni palpitante.
El vorbește, noi luptăm.
E o minune că ai același sânge ca Hercules.
Distracție plăcută!
Doamnelor...
Ce vrei de la Hercules?
- Am o vorbă cu el, nu cu tine. - Atalanta, e în regulă.
Ești, cu siguranță, greu de găsit.
Poate nu vreau să mă găsească nimeni.
Eu nu sunt o oarecare, ci Ergenia, fiica regelui Cotys.
Tatăl tău are noroc să aibă o moștenitoare așa frumoasă.
Tatăl meu are un mare nenoroc. Se luptă cu un rege războinic, Rhesus.
Ținutul e răvășit de războiul civil.
Satele și recoltele sunt distruse, nevinovații, uciși.
Toți avem probleme.
Poate te pot convinge să faci problemele noastre ale tale.
Din păcate, Hercules e prins până la Ospățul lui Dionisos.
Te-am putea însă băga mai în față pentru prețul potrivit.
- Credeam că eroii luptă pentru glorie. - Mercenarii luptă pentru aur.
- Regele Cotys e om bogat. - Îl plac deja.
Dacă ești de acord să-l ajuți, te va plăti cu greutatea ta în aur.
Mănâncă tot!
"Un leu și un corb într-o alianță stranie."
Ți-am spus.
Unde mergem?
TRACIA, ESTUL GRECIEI
Mă bucur să vă văd cu bine, Milady.
Războiul ăsta revendică zilnic tot mai multe victime. Ne-am îngrijorat.
Mulțumesc, generale Sitacles. Am fost protejată bine.
Puternicul Hercules. O onoare.
Dar nu așa mare cum mă așteptam.
Generale, spune-i tatălui meu că Hercules e aici.
Unchiule... Hera. Impresionant.
E menit să fie. A fost nevoie de 5 ani și o mie de bărbați ca să-i facă templul.
Hera e zeița patroană a Traciei.
Toată lumea știe legenda: că Hera vrea să-l distrugă pe Hercules.
Poate o cauză dreaptă vă va împăca.
Mamă!
Arius.
- Tu ești Hercules. - Exact.
Numele meu e Arius. Știu toate muncile tale.
L-ai ucis pe uriașul Gerione, ai curățat grajdurile lui Augias într-o noapte.
Hercules e obosit.
- Munca pielii, munca iepelor. - Ajunge, Arius!
Ține-te departe de el. Oamenii violenți atrag violență.
Dar e Hercules, nu doar un muritor. E cel mai bun!
Regele Cotys vă primește acum.
Ai mai întâlnit regi, Hercules?
O dată sau de două ori.
CU 3 ANI ÎNAINTE, ATENA, PALATUL REGELUI EURISTEU
Tată!
Megara...
Bun venit acasă, dragostea mea.
Hercules!
Când sunt aici, îmi imaginez că așa arată Câmpiile Elizee.
Cei ca noi își pot crea propriul paradis pe pământ. Uite!
Magnifici, nu-i așa?
Nu ne ține în suspans. Suntem în siguranță de hidră?
Capetele hidrei, Majestate.
Măști de șerpi.
Nu e de mirare că lumea i-a crezut monștri.
I-ai făcut suveranului un mare serviciu. Vino!
Să-și vadă oamenii eroul!
Slavă regelui Euristeu!
Și puternicului protector al Atenei,
Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
Un om atât de adorat ar putea fi tentat să se creadă zeu.
Vreau să fiu doar soț și tată.
Regele Cotys așteaptă.
Hercules...
Bun venit!
E o onoare să găzduiesc așa o legendă.
Lord Cotys.
Dar în legendă lupți singur.
Reputația mea n-ar exista fără tovarășii mei.
Autolicus din Sparta.
Tideu din Teba.
Atalanta din Sciția.
Iolau din Atena.
Și Amfiaraus din Argos.
Amfiaraus?
Faimosul clarvăzător din Argos.
Se spune că ți-ai întrezărit propria moarte,
așa că duci fiecare luptă știind că nu ți-a venit timpul să mori.
Ce altceva poți spune despre viitor?
Numai ce zeii găsesc de cuviință să dezvăluie.
Păcat. Ar fi fost un dar grozav să știu rezultatul acestui război.
Zeii pot fi frustranți uneori, Lord Cotys.
Cu respect, mă tem că sarcina ce ne așteaptă nu e pentru o femeie,
chiar dacă e o războinică amazoniană.
M-am înșelat.
Când regii de odinioară au construit
această citadelă, s-a vrut înaltul scaun al Traciei.
Dar acum Tracia e divizată.
Războiul ne-a decimat trupele.
Avem doar fermieri și negustori ca să ne reîntregim oștirea.
E nevoie de toți ca să-i ținem piept lui Rhesus.
Lumea crede că nu poate fi omorât de un muritor de rând.
Doar de un zeu.
Rhesus e vrăjitor.
Cuvintele lui magice derutează oamenii, îi sucește după voința lui.
Conduce o oaste de monștri, jumătate cai, jumătate oameni.
Centauri?
- Chiar i-ai văzut? - S-au văzut.
Vino, Hercules!
Hai să-ți arăt ce nenorociri a adus Rhesus.
În fiecare săptămână, vin alți refugiați, căutând protecția mea,
majoritatea plini de sânge, ologiți sau arși de oamenii lui Rhesus.
Mi-era teamă că nimic nu va mai fi bine, până n-ai sosit tu.
Sunt doar un mercenar care luptă pentru aur.
Cum ne vedem pe noi înșine n-are mare importanță.
Cum ne văd alții e important.
Și numele tău, fie că-ți place, fie că nu,
e o chemare la luptă.
Am văzut prea multă realitate ca să cred în legende, și nu sunt singura.
Nimeni nu mai are credință.
Oamenii au nevoie de un erou, de cineva pe care să-l admire.
Fiul meu crede în tine.
Adu-ne pacea și...
...am să cred și eu în tine.
Sunt sigur oameni buni.
Am înțeles. Și cine e mai convingător, Cotys sau fiica lui?
Tot aurul din lume nu e la fel de convingător ca niște sâni.
Poate, dar aurul nu îmbătrânește.
- De aceea am dublat prețul. - Dublu greutatea ta în aur? Bravo!
- Amfiaraus? - Dacă e voia lui Zeus.
Ce titlu sună mai cumplit pentru dușmani?
"Hercules: Salvatorul Traciei" sau "Hercules: S-a născut o legendă"?
Amândouă sună cumplit de plictisitor.
Ce să facem cu o armată de fermieri?
Îi antrenăm.
O, la naiba!
În război, un lucru e mai important decât ucisul.
Supraviețuirea.
Eu și tovarășii mei vă vom arăta cum să rămâneți în viață,
ca să vă întoarceți acasă, la fermele voastre, într-o bună zi.
Autolicus...
Zid de scuturi! Formați!
Cadavre! Toți până la ultimul!
Pentru că zidul a fost slab.
Mort.
Foarte mort.
Soldat...
Multe vieți depind de tine.
Când ești atacat, înfige-ți picioarele în pământ.
Înțelegi?
Da, dle.
Când un zid e puternic...
...nimic nu-l poate înfrânge!
Învățați să conlucrați, să reacționați împreună.
Atunci fiecare individ devine o legătură dintr-un lanț
mai puternic decât fierul.
Sper că dușmanul are simțul umorului.
Bun, lecția de azi: cum să nu vă înjunghiați!
Este musai să lovim acum, Majestate, dată fiind această oportunitate.
Iată-te!
Hercules, iscoadele mele au adus vești. Rhesus se deplasează.
Arcașii trag cu fulgere.
4.000 de infanteriști, cu mințile vrăjite. Demonii mărșăluiesc cu ei.
Ne luptăm cu demoni acum.
Nu-s mai diferiți de monștrii pe care i-ai înfruntat tu.
Măria Ta, Rhesus se pregătește să atace ținuturile bessilor.
Va ajunge la ele în 6 zile.
Dacă bessii cad, noi urmăm. Dacă nu-i interceptăm.
Oamenii tăi au nevoie de săptămâni, dacă nu de luni de antrenament.
Bessii sunt un trib fioros, dar primitiv.
Dacă nu-i protejăm, va fi o baie de sânge.
Dacă-l înfrunți cu o oaste neinstruită, vei pierde mai mult de-o bătălie.
Măria Ta, Rhesus vine. Jur pe viața mea.
Cu cât Rhesus trăiește mai mult,
cu atât se vor arde mai multe sate și se vor omorî mai mulți nevinovați.
Adună-ți oamenii. Mărșăluim mâine.
Hercules, zeii ne-au oferit un dar.
Nu trebuie să-l irosim.
Zeii tăi vor lupta cu noi?
Nu.
Fiul lui Zeus o va face.
Ți-a spus mama să stai la depărtare.
Ce e cu el?
Tideu e cel mai loial războinic al meu.
S-a născut în război.
Când l-am găsit, era mai mult animal decât om.
Nu vorbește despre ce a văzut.
Nu vorbește deloc.
Dar retrăiește tot în fiecare noapte.
Vino!
Hai s-o găsim pe mama ta.
Când o să cresc, vreau să fiu un erou mare, ca tine.
- Ca mine? - Nu există erou mai mare.
Îți știu toate muncile. Taurul din Creta cu care te-ai luptat 7 zile și 7 nopți.
E cam exagerat.
- Și l-ai lovit de 49 de ori cu bâta ta. - Nu chiar de atâtea ori.
Până a căzut mort și Creta a fost salvată. E munca mea preferată.
Cingătoarea Hipolitei, cu amazoanele ei durdulii și uniuni palpitante.
- Măcar știi ce înseamnă asta? - Nu.
Mamă...
Arius. Ar trebui să fii în pat.
De ce ești la infirmerie?
Salvează vieți.
Mulți doctori au murit în luptă,
așa că m-am învățat arta tămăduirii.
Dacă aș putea fi ca tine, aș proteja toată Tracia și nimeni n-ar fi rănit.
Poftim.
Urma să-l dau altcuiva...
...dar n-am apucat.
Numai un erou îl poate purta.
Ca să devii erou trebuie să te faci puternic.
E dintele leului din Nemeea?
- Da. - Mulțumesc!
Mulțumesc.
Noapte bună!
Noapte bună, Hercules!
N-aveți teamă!
Dacă pieriți slujind o cauză dreaptă, sufletele vor ajunge pe Câmpiile Elizee,
unde vor trăi veșnic printre umbrele eroilor
ca Tezeu.
Odiseu!
Și marele Ahile!
Sau, dacă aveți noroc, o să ajungeți în Hades, unde sunt toți cei distractivi.
Iolau... Locul tău e lângă regele Cotys, în siguranță.
Dar chiar simt că sunt gata să lupt.
- Ești povestitor, nu războinic. - Avem același sânge.
Și n-am să-l văd vărsat. În car!
Acum.
Traci!
Zidul de scuturi e casa voastră, adăpostul vostru.
Când dormiți, zidul e pătura voastră.
Când luptați, zidul e armura voastră.
Zidul de scuturi nu va rupe formația atâta timp cât mai aveți suflare în corp.
Amintiți-vă cuvintele astea
și veți simți gustul victoriei.
Pune oastea în mișcare!
ȚINUTUL BESSILOR TRACIA CENTRALĂ
Stop!
Am ajuns prea târziu.
Rhesus a fost deja aici.
Lăsați carele. Mergem pe jos.
Leul și corbul traversează un câmp de cadavre.
Urăsc să am dreptate tot timpul.
Stop!
Capul ăsta putrezește.
Are cel puțin o săptămână.
Totuși unele cadavre sunt proaspete.
Unchiule!
Și am căzut într-o cursă.
Zid de scuturi! Formați un pătrat! Protejați-l pe regele Cotys!
Zid de scuturi!
Suntem aici să ajutăm. De ce atacă?
E mâna lui Rhesus. Vrăjile lui au puterea să încețoșeze minți.
Învrăjbesc camarazii între ei.
Gardienii regelui, apărați-l pe regele Cotys!
Amfiaraus, murim în bătălia asta?
Vremea mea n-a venit încă. Nu sunt sigur de a ta.
Asta e liniștitor.
Cred că vrea o provocare.
Pumnii lui Hercules s-au înmuiat în sângele hidrei!
Letal pentru oricine în afară de el!
Priviți!
- Ai văzut asta? - Zeii luptă de partea noastră!
Hercules! Hercules! Hercules!
Pe poziții de luptă!
Lady Artemis, dacă e să cad, vreau să fiu judecată...
Țineți-vă tare!
Rămâneți pe poziții!
Nu cedați!
Nu vă retrageți! Stați în zid!
Mențineți rândurile!
Nu cedați!
Apărați-l pe regele Cotys!
Zidul a fost penetrat!
Închideți zidul de scuturi! Apărați-l pe regele Cotys!
Biciul!
Hercules!
Aduceți carele!
Apărați-vă regele!
Nu!
Înaintați!
Faceți loc!
Unde e Rhesus?!
Lord Cotys.
Am venit să salvăm satul ăsta,
dar ei mi-au ucis jumătate de oaste.
Rhesus!
E numai mâna lui.
Și a ta.
Te-am avertizat. Oamenii tăi sunt curajoși, dar nepregătiți pentru luptă.
Dă-mi timp să fac războinici.
Prea bine.
Acoperă-te, până oastea ta loială nu te vede sângerând ca un muritor.
Te dau cu o alifie de mentă, mușețel și argilă ca să închidă rana.
Ăsta e extras de piatră-vie pentru durere, un sedativ puternic.
Odihnește-te după ce-l iei. Ar putea avea efecte secundare.
Nu-mi trebuie.
Iartă-mă, am uitat. Niciun muritor nu-l poate răni pe Hercules. Și...
...pielea de leu e indestructibilă?
Bea, fiu al lui Zeus!
Și tatăl lui Arius era la fel, n-avea încredere în medicamente.
Unde e acum?
Zeii l-au luat înainte să se nască fiul meu.
Îmi pare rău.
Eu nu l-am cunoscut pe tata.
Trebuie să fi fost foarte, foarte puternic.
Vorbește-mi de Arius.
E băiat bun.
Și, într-o zi, va fi un rege bun.
Tu ai copii?
Trăiesc în Atena?
Mulțumesc pentru îngrijire.
Sedativul te va ajuta să te odihnești.
Nu!
S-a întâmplat iar, nu-i așa?
Altă viziune cu Cerber, monstrul cu trei capete din Hades?
Zeii îți arată lucruri pe care nu le împărtășesc cu alții.
Există un cuvânt pentru asta: nebunie.
Când am fost izgoniți din Atena,
am consultat Oracolul din Delfi în numele tău. Ții minte profeția ei?
"Hercules trebuie să săvârșească munca rămasă neterminată."
Și care e asta, Hercules?
Confruntă fiara care te bântuie. Numai atunci vei avea liniște.
Vorbesc din experiență. Oricât de departe ai fugi, fiara te va urmări.
Omul nu poate scăpa de soarta sa.
Mai e loc în compania voastră?
E o plăcere să avem și compania unei femei o dată.
Atalanta nu se pune. Fără supărare.
Măcar de-ai avea bărbăția lungă ca limba.
Amândouă pot satisface în moduri diferite.
Ești un povestitor vestit, Iolau. Spune-mi o poveste.
Vreun subiect anume, Milady?
Crima... unei femei și a celor trei copii ai săi.
E adevărat? Și-a ucis Hercules familia?
- Cine a spus asta? - Soldații vorbesc.
Spun că, dacă Hercules se întoarce la Atena, regele Euristeu îl va executa.
Hercules și-a isprăvit muncile, dar Hera...
Fără mituri. Vreau adevărul.
Nimeni nu știe adevărul.
Nu sigur.
L-am găsit pe Hercules singur. Soția sa, Megara, copiii, morți.
- El nu-și amintește nimic. - Tu crezi că e nevinovat?
Am crescut împreună. Doi orfani, supraviețuind pe străzile Atenei.
Am găsit un cămin în armată. Am avut grijă unul de altul.
Puterea lui l-a scos în evidență.
Regii Atenei îl trimiteau în cele mai primejdioase misiuni.
Cele 12 munci.
Și m-a luat cu el.
Ca să lupt alături de el.
Și, cu fiecare misiune, numărul nostru a crescut.
Sciția, regatul amazoanelor unde familia regală a fost asasinată.
Familia mea a murit. Toată lumea a murit.
Hercules m-a ajutat să îi răzbun. A devenit tovarășul meu de arme.
Teba, orașul cadavrelor...
...unde am găsit un singur copil...
...încă în viață.
Hercules l-a luat pe Tideu cu el, când alții vedeau doar o fiară.
Știi cum se răspândesc zvonurile, cum crește o legendă.
Isprăvile lui au fost atât de incredibile,
încât nu puteau fi săvârșite de un muritor de rând.
Așa că le-am intrat în joc.
Am încurajat lumea să creadă că e fiul lui Zeus. E bine.
Sperie dușmanul.
Iolau a ajutat.
Are darul vorbirii.
Și ăsta, Milady, este adevărul.
Adevărul...
Oricare ar fi adevărul,
moartea celor dragi îl bântuie pe Hercules.
Numai zeii îl pot ajuta...
...dacă ascultă.
Veniți! Adunați-vă, soldați ai Traciei, și priviți!
Când Hercules dă un ordin, până și zeii ascultă.
Maestrul fierar al lui Zeus,
folosind fierăria citadelei voastre,
a făurit aceste arme divine care vă vor face invincibili.
Așa cum din oțel se făuresc scuturi,
așa se vor face din voi războinici.
Tu... vei purta scutul lui Hercules!
E mai ușor.
Plin cu sufletele păsărilor stimfaliene din a șasea muncă a lui Hercules!
Spirite de păsări? Cum funcționează asta?
Așa cum păsările zboară, scuturile sunt mai ușoare ca aerul. E în fibre.
Pune-ți coiful lui Hercules.
Îmi acoperă toată fața.
Făurit după coiful lui Hercules de când a învins demonul Gerione.
Sigur nu balivernele tale l-au speriat pe Gerione de moarte?
Generale Sitacles, poate ai vrea să inspectezi armura lui Hercules?
Armură de piele?
Vom fi înjunghiați ca porcii.
Linothorax.
Făcută din pielea mistrețului din Erimant.
E indestructibilă.
Dacă e indestructibilă, cum a tăiat-o Hercules de pe mistreț?
A folosit o sabie indestructibilă.
Ridică-te!
Următorul!
Din nou!
Ambii ochi deschiși!
Mai exersează.
Strânsoare mai fermă.
Cotul sus.
Bine.
Zid de scuturi! Formați!
Stai drept!
Excelent!
Ai grijă să nu te tai, băiete!
Rhesus e aici. Destul de aproape încât să-i înfigi o spadă între coaste.
- Ce ai văzut? - Centauri.
Jumătate om, jumătate cal. Sute.
A văzut umbre în noapte.
Alteță, mă duc eu înainte în tabăra lui Rhesus
să aduc vești despre planurile lui.
Dacă trec de Muntele Asticus, Tracia va cădea.
Vrei să-l oprești pe Rhesus? O luăm prin pădure și-l surprindem.
Ne va încetini carele. E riscant.
Am un plan.
Iscoadele s-au întors.
Rhesus și-a făcut tabăra în Muntele Asticus, la 72 de leghe.
Când oamenii sunt pregătiți, mărșăluim.
Ai văzut dacă învingem sau pierdem?
Zeii au fost enervant de tăcuți în privința asta.
Mi-au spus că voi afla în curând dacă există rai sau iad.
Când o să mori?
Într-o săptămână, într-un loc care seamănă foarte bine cu iadul.
Ca întotdeauna, zeii sunt generoși cu aluziile,
dar zgârciți cu detaliile specifice.
Nu fi trist, Hercules.
Am trăit nu întotdeauna bine, dar destul de mult.
Sunt pregătit pentru ce urmează.
Traci, opriți-vă!
Zid de scuturi! Formați!
Pe poziții de luptă!
Tideu...
MUNTELE ASTICUS GRANIȚA TRACĂ
Nu e nicio tabără inamică.
Ăsta e locul.
Centauri!
Sunt reali.
Se pare că suntem așteptați.
Centauri?
Rhesus!
Ați venit să luptați și noi ne bucurăm s-o facem.
Hercules, fiul lui Zeus,
legenda ta se isprăvește aici.
Uită-te la mine.
Par speriat?
S-a terminat, Cotys.
Muntele Asticus în fața voastră. Pădurea în spate.
Și trupele mele sunt de 3 ori mai numeroase.
Predă-te acum și o să ne gândim să fim îndurători.
Oamenii care-i vorbesc așa regelui meu mor.
Ai ales.
Du-te!
În acest moment, în această zi,
deveniți bărbații care v-ați născut să fiți!
Aveți puterea să vă scrieți propriile legende!
Să fie până la moarte... sau victorie!
La atac!
Zid de scuturi!
Flancurile în afară!
Poate e astăzi.
Acum!
Priviți amazoana folosind săgețile lui Artemis...
Taci, băiete!
Sulițele înainte!
Arcași, fiți gata!
Trageți!
Înaintați!
Dați-le foc!
Feriți-vă!
Apărați-l pe regele Cotys!
Poate nu.
Zid de scuturi! Atacați!
Înaintați!
Ca să omori un șarpe, îi tai capul.
Victoria e a ta, Alteță!
Nu s-a terminat încă!
Ai naibii centauri!
Trăiască regele Cotys! Trăiască regele Cotys!
Stop!
Ridică-te!
Sus!
Ajunge!
Ai ajutat un tiran să subjuge o națiune.
- Te-am oprit să mai arzi sate. - N-am ars niciun sat.
Atunci cine?
Dacă Cotys e îndrăgit, de ce îi fac mercenarii treaba murdară?
Mișcă-te, câine!
Ai luptat în tabăra greșită.
Unde te duci?
Să duc apă prizonierului.
Stai jos!
E timpul.
Tracia e, în sfârșit, unită.
Un tărâm...
...un rege...
...o Tracie.
Un tărâm!
Un rege! O Tracie!
Tracia nu e un om, un rege sau un zeu!
Tracia e poporul ei!
Cui îi pasă ce spune Rhesus? Noi am terminat. Luăm aurul și plecăm.
Nu face vreo nesăbuință!
Unde te duci?
Am văzut milă în ochii tăi, pentru Rhesus. De ce?
Uită-te la mine!
Cotys e vinovat de război, nu?
Minți foarte bine. Ești clar fiica tatălui tău.
N-am făcut-o pentru tatăl meu, ci pentru fiul meu!
Dacă nu m-aș supune lui Cotys sau m-aș opune, Arius ar fi executat.
Am făcut ce-ar face orice mamă. Mi-am protejat copilul.
Soțul meu a fost rege.
Cotys l-a otrăvit ca să-i ia locul.
Rhesus a ripostat. A izbucnit războiul civil.
Arius e regele legitim.
Tatăl meu e bătrân.
Nu va trăi veșnic și, când va pieri,
fiul meu va fi un rege bun.
- Și va tămădui acest ținut. - Ăsta e un vis.
Și tu poți ajuta. Te rog, când părăsești Tracia, ia-l pe Arius cu tine.
Ține-l în siguranță.
Găsește alt salvator.
Hercules...
Regele îți solicită prezența.
Milady.
Campionul Traciei!
Presimt că nu vom fi plătiți.
- S-ar putea să ai dreptate. - La naiba!
Ai vrut cuceritori, nu eroi.
M-ai trădat, Cotys.
Trădat?
Un mercenar care și-a vândut conștiința pentru aur
nu-și poate judeca tocmitorii.
Să nu despicăm firul în patru.
Îți știm toți legenda, Hercules. Uite-o și pe-a mea.
Când eram general în armata Traciei,
visam să conduc acest regat.
Dar, datorită ție, visurile mele au sporit.
Acum tânjesc după un imperiu.
Miile mele vor antrena alte mii, și ele, și mai multe.
Lecțiile lui Hercules se vor răspândi. Ce ai început aici nu se mai poate opri.
Și, dacă te temi de ce-ar putea face o asemenea oaste...
...atunci condu-o!
Vrei... să te slujesc pe tine?
Scutește-mă de revolta morală...
...ucigaș de copii!
Vrei să ne omori pe toți? Proastă idee.
Ei bine, înțeleg că ăsta e un "nu".
În cazul ăsta...
...nu mai e nevoie de serviciile tale.
Vei fi plătit în întregime. Aduceți-le aurul!
Dacă ne grăbim, ne putem cheltui averile în Macedonia.
Ia-o și pe-a mea.
Ce faci? Hai să mergem!
Nu va mai fi sânge nevinovat pe mâinile mele. Nu pot pleca fără să îndrept asta.
Am înțeles. Și cine ne va plăti pentru întreprinderea asta sinucigașă?
- Tracia are nevoie de ajutorul nostru. - Dă-o naibii! Avem aur.
Îți amintești de Marea Neagră. Plaja aia e aproape. Pleacă acum, fii liber!
N-aș fi niciodată liber.
În lupta asta, ești singur.
La asta nu mă așteptam.
- Cum poți pleca așa? - Nu poți!
- De ce nu? - E în regulă.
V-ați sacrificat viața pentru mine. Acum puteți fi liberi.
Orice simțiți că-mi datorați e achitat.
Datorie?
Crezi că te urmăm pentru că-ți suntem datori?
Uită-te în jur, Hercules.
Suntem o familie.
Nu ne avem decât unii pe alții.
Vom lupta pentru tine. Și, dacă ne-a venit vremea, vom muri pentru tine.
Pentru că și tu ai muri pentru noi.
Ia și ăsta. Nu-mi trebuie.
Asta-i nebunie!
Vrei nebunie? În seara asta, o suliță de foc îmi va străpunge inima.
Nu e asta cea mai nebunească moarte de care ați auzit?
Nebuni. Toți.
Autolicus.
Iolau, du-te cu Autolicus.
Eu am să rămân.
Nepoate...
Unchiule, tot ce am făcut e să spun povești despre isprăvile altora.
E timpul să încetez să le spun poveștile și să încep să le trăiesc pe ale mele.
Poate voi v-ați pierdut toți mințile, dar nu și eu.
Nu și eu.
Autolicus...
Trăiește ca un rege, prietene!
Și Cotys?
Ne-a plătit să salvăm Tracia.
Hai să nu-l dezamăgim.
Lăsați armele jos!
Sau nepotul tău moare primul.
Te-am invitat să mi te alături. Ai refuzat.
Ți-am poruncit să pleci. Te-ai întors.
Luați mâinile de pe mine!
Am auzit-o conspirând cu Hercules.
Plănuiau să-l ia pe tânărul prinț de sub protecția ta.
Dă-i drumul! Nu-l atinge!
Arius! Nu!
Îi faci rău! Nu!
Hercules, nu! Ajută-mă! Oprește-te!
Arius! Nu!
Magnifici, nu-i așa?
O specie extraordinară. Incredibil de loiali.
Atâta vreme cât sunt hrăniți.
- Îți amintești de ei? - Euristeu.
Ei își amintesc de tine.
Nu înțelegi, Hercules?
Regatele se câștigă cu oștiri, însă imperiile se clădesc cu alianțe.
Regele Euristeu și eu vom conduce acum toată Grecia.
Cerber există doar în mintea mea.
Vorbește un pic mai tare, Hercules.
Nu te-am auzit.
Lupii...
Erau acolo în seara aia.
Lupii erau acolo.
M-ai drogat.
Lupii erau acolo când familia mea a fost ucisă.
Oamenii mei mi-au spus cum au țipat copiii tăi...
...când lupii mei le rodeau oasele.
Când colții lor smulgeau carnea...
...fiicei tale.
Când oamenii îți strigau numele mai tare decât pe-al meu,
când te vedeau ca pe un zeu,
cât mai dura până te vedeau regele lor?
Nu voiam nimic!
Întocmai! Păcatul tău, Hercules, a fost că n-ai avut ambiție.
Mă descurc cu un om ambițios!
El poate fi cumpărat! Dar un om care nu vrea nimic n-are niciun preț!
Dacă te omoram, întorceam Atena împotriva mea.
Trebuia să-ți pătez numele.
Soția mea!
Copiii mei!
Te lăsăm să li te alături în moarte.
Voi toți! Începând cu fiica mea necredincioasă!
Nu te apropia de mine!
Dă-mi drumul!
E carnea și sângele tău!
Îl voi crește pe Arius să-mi fie un succesor vrednic!
Nu te apropia de băiatul meu! Monstrule! Ticălosule!
Ești un monstru! Ești un monstru!
Nu ești om! Ești demon!
Cine ești?
Ești un criminal?
Fii blestemat!
Un mercenar care întoarce spatele nevinovaților?
Nu te apropia de fiul meu!
Ești doar legenda?
Sau ești adevărul din spatele legendei?
Tată, te rog.
Noi credem în tine.
Avem încredere în tine.
Ai și tu încredere în tine.
Amintește-ți de bărbatul care ești.
Zeii te vor pedepsi! Nu poți scăpa!
Amintește-ți isprăvile săvârșite, muncile făcute!
- Oprește-te! - Las-o în pace!
Spune-mi acum!
Cine... ești... tu?!
Eu... sunt... Hercules!!!
Dezlănțuiți lupii!
Fugi!
Trei lupi ar trebui să fie suficienți pentru un leu.
Grăbește-te!
- Grăbește-te! - Grăbește-te!
Zeii au dezvăluit adevărul.
Ultima muncă e săvârșită.
Dar abia am început.
Nu e nevoie de o clarviziune ca să știu ce ne așteaptă acolo.
E vremea mea.
Scuză-mă, era momentul meu, soarta mea.
Cu plăcere.
Mă duc după Euristeu!
Hercules, nimic nu e din vina mea.
Cotys mi-a otrăvit mintea. M-a întors împotriva ta.
Eu te plac.
Oprește-te!
Îți poruncesc! Sunt regele tău! Ai jurat să mi te supui!
Ai jurat pe Zeus!
Așteaptă!
Tu lupți pentru aur. Am mult aur. Spune-ți prețul.
Caută iertarea în inima ta.
Vrei iertare?
Cere iertare familiei mele.
N-am mai ucis un zeu până acum.
Chiar cred că sunt pregătit să lupt.
Bravo, războinice!
- Euristeu? - Mort.
- Trebuie să-l găsim pe Arius. - Urmați-mă!
Soldați ai Traciei!
M-ați urmat în bătălie. Urmați-mă și acum!
Nu fiți proști!
Hercules e muritor! Nu un zeu!
Oricine îi va lua partea va muri!
Și am să vă arăt!
Aduceți-l!
- Arius! - Mamă!
E nepotul tău!
N-ai izbutit să-ți salvezi copiii, Hercules.
Dar poate-l poți salva pe el.
Te rog, tată!
Recunoaște înfrângerea!
Pleacă-te în fața mea!
Ai până număr la trei!
Unu!
Doi!
Nu stați degeaba! Omorâți pe cineva!
Arius, fugi!
Mamă!
Prindeți băiatul!
Tideu!
Atacați!
Țineți-i pe loc!
Sulițele!
Treceți prin foc!
Ia, ajută-mă!
Ușurel, Tideu...
Hercules.
Uniți scuturile!
Înainte, marș!
Dormi în pace, frate!
Cum ai spus, Hercules, n-ai cum să înfrângi un zid de scuturi!
Nu e nicio ieșire!
Ieși și înfruntă-mă!
Nu ești erou! Nu ești zeu!
Ești doar un mercenar!
Soția și copiii tăi meritau să moară!
Ce faceți?
Întoarceți-vă!
Hercules trebuie să moară!
Haide!
Omorâți-l pe mizerabil!
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules!
Vreți să știți adevărul despre Hercules?
Ăsta este.
Sincer, eu îl prefer legendei.
Lumea are nevoie de un erou în care să creadă.
Este într-adevăr fiul lui Zeus?
Nu cred că are importanță.
Nu e nevoie să fii semizeu ca să fii erou.
Trebuie doar să crezi că ești erou.
Asta a mers la el.
Pe de altă parte, ce naiba știu eu?
Ar fi trebuit să fiu mort de-acum.
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro