Tradução e adaptação: lokictba
Meu nome é Alissa Vincent.
Eu posso ser a única sobrevivente.
Nós encontramos criaturas alienígenas.
Eles tomaram o controle dos corpos da tripulação.
A colônia foi perdida.
Minha equipe está morta.
Creio que o artefato que descobrimos na superfície
é o responsável por isto.
Se achar esta gravação,
a Ishimura e o artefato
devem ser destruídos.
...devem ser destruídos.
PLANETA AEGIS 7 SISTEMA CYGNUS
COLÔNIA MINEIRA INTERGALÁCTICA AEGIS 7
30 metros.
O que quer seja, está logo a frente.
- Tem alguma idéia do que é? - Nem imagino.
Este planeta é cheio de atividades sísmicas incomuns.
O protocolo diz que devemos verificar, então vamos verificar.
Ok, tomem cuidado. Temos uma cratera logo a frente.
Cuidado onde pisam.
Acendam suas lanternas.
Vamos ver com que estamos lidando.
Tem algo estranho nestas paredes.
Há evidências de desgaste químico.
E estas escarpas simétricas de 45 graus nestas paredes.
Não acham que estas marcas lembram as feitas por um E-34?
Bem, se não estivéssemos a milhões de anos-luz da Terra
em uma rocha inexplorada.
Mas há valas feitas por um E-34 também.
Ninguém usa uma sonda de perfuração E-34 há 150 anos.
Eu só as vi em livros.
Vou comunicar à colônia.
Alguém tem trabalhado aqui.
Jen, você vai querer ver isto.
Oh, meu Deus.
Nós temos que reportar isto.
Aqui é a Colônia Aegis. Artefato descoberto.
Pode ser um segundo Marco. Favor informar.
A Igreja Unitologista foi informada.
Eles estão aguardando especificações.
Terra, vocês devem ter uma imagem. Arquivos enviados.
Meu Deus, nós achamos.
Lançamento pontual da Ishimura. Chegada na estação em um mês.
Preparem o artefato para a transferência para a nave.
Artefato removido da área de descoberta. Interferência estranha gerada.
Violência inexplicável entre os colonos.
As forças de segurança estão combatendo-a.
Artefato isolado e pronto para remoção.
Entendido. A Ishimura estará na estação e pronta para o transporte em breve.
Nosso especialista, Dr. Kyne, está a bordo e coordenará os experimentos.
Altman seja louvado.
SUICÍDIO
RELATÓRIO DE SEGURANÇA
HOMICÍDIO
SUICÍDIO
EM CUSTÓDIA
HOMICÍDIO
EM CUSTÓDIA
HOMICÍDIO
Que estranho. O que está acontecendo lá embaixo?
Chefe Vincent, você é requisitada na ponte.
- O que foi? - O capitão está pronto para te ver.
Estou a caminho. Desligar áudio.
Já era hora.
Apagar luzes.
Já disse para ela que, artefato ou não, o fato é que
estamos sozinhos aqui.
Talvez no passado o universo tinha várias formas de vida, mas agora...
Sabe o que eu acho? Acho que aquela coisa é amaldiçoada.
Veja o que aconteceu desde que o acharam.
Não lembro de você ser pago para pensar, Jackson.
Agora vá assegurar as travas gravitacionais.
Nós temos toda uma operação que depende disto.
Alguém ou algo
colocou aquela coisa aqui por uma razão, isto é tudo que sei.
Que bom que ninguém te perguntou.
Vamos, Collin.
Então aquela coisa não te assusta?
Os suicídios,os assassinatos?
Parece que todo mundo nesta rocha está ficando louco.
Estamos no espaço sideral. Coisas estranhas acontecem.
Quanto mais rápido trabalharmos, mais rápido chegaremos em casa.
Sua esposa descobriu e ainda não tem idéia
de onde o artefato veio?
Os unitologistas acham que foi ele que nos criou
ou algo idiota parecido.
A Jen é geóloga e topógrafa,
não uma antropóloga, arqueóloga ou unitologista.
Além disso, ela não está muito bem.
Mais um motivo para colocar isto a bordo da nave e ir para casa.
Mas que merda está acontecendo aí embaixo, Barrow?
Temos um prazo e um planeta para destruir.
Está tudo certo, Ishimura.
Estamos assegurando a última trava agora. Já estamos indo.
Que segredos você tem para nós?
Dr. Kyne, precisam de você no laboratório médico.
A caminho.
Com cuidado.
- Capitão. - Queria me ver?
Como chefe de segurança da nave, devo protestar sobre
trazer o artefato a bordo.
Já escutei seu protesto
e o levei em consideração. Obrigado.
Capitão.
Você já me informou sobre os incidentes na colônia,
e eu digo que esta colônia está em operação por dois anos e meio.
Todo este tempo no espaço sideral é extremamente perigoso.
E as pessoas atraídas por este tipo de trabalho também o são.
Você esqueceu de uma coisa, capitão.
Uma sucessão de incidentes violentos
aconteceu durante a última semana.
Nós tiramos esta coisa há uma semana.
Eu tenho as minhas ordens e você tem as suas.
Apenas me diga uma coisa. Por que isto é tão importante?
Alissa, não discuta.
Assim que Kyne estudar o Marco, sua equipe poderá analisá-lo.
Sim, senhor.
Travas gravitacionais tensionadas e estáveis, capitão.
Todos os sistemas estão prontos, senhor.
Muito bem, Sr. White.
Ligue as travas gravitacionais.
Eu tive que matar. Entende?
Eles precisam de corpos. Eles precisam de nós para se transformar.
Tudo bem, Sr. Leggio.
Algumas vezes os sedativos causam alucinações.
Apenas relaxe, ok?
Por que este homem ainda está acordado? Eu lhe disse para sedá-lo.
Eu o sedei. Apliquei 500 cc, como ordenou. Ele está resistindo.
Não escutam isto? Meu Deus, façam isto parar!
Me matem!
Enfermeira, me ajude a contê-lo!
Me matem! Apenas me matem!
Mantenha-o parado, enfermeira.
Isto deve funcionar.
Mas que merda aconteceu?
Nunca vi alguém resistir a esta quantidade de sedativo.
Não é possível.
Não tenho idéia.
Há duas semanas, este homem estava saudável e mentalmente estável.
Então do nada, ele mata dois membros da sua equipe de escavação.
Nada disso faz sentido.
Talvez seja algum tipo de toxina.
- Algo na colônia? - Talvez.
Esta série de casos incomuns vindos do planeta me desconcertam.
Preciso de um exame de sangue.
- Teste para tudo. - Sim, doutor.
Bom trabalho, pessoal. Ela está vindo tranquilamente.
Surtos eletromagnéticos normais.
O campo magnético do planeta está vazando.
Nada para se preocupar.
O que está acontecendo?
Não tenho certeza. Todo o sistema está reiniciando.
Nossos núcleos de energia estão protegidos.
Sim, eu sei. Outra onda de interferência saiu da superfície e nos atingiu.
É uma falha temporária, não um ataque, Alissa.
Calma, garota.
- Idiota. - Basta.
Chic, você pode falar com a colônia?
Bem, as coisas estão agitadas.
Nós perdemos 40% do sinal do transmissor.
- Você pode isolar o problema? - Nunca vi interferências assim.
Eu já vi, quando era piloto na Terra e meu radar foi interferido.
Você acha que isto foi direcionado para nós intencionalmente?
Aquele é um planeta morto e somos as únicas pessoas aqui.
Como é que algo pode nos interferir intencionalmente?
Só estou dizendo o que parece.
Pode ser um excesso de feedback magnético vindo da quebra do planeta.
Chick, me conecte com Foreman Barrow.
Quero saber o que está acontecendo lá embaixo.
Capitão, não sei se pode me escutar,
mas acho que chegamos muito perto do núcleo.
A superfície está tremendo muito...
Nós temos muita interferência. Câmbio.
Vocês me escutam, Ishimura? Nada.
Barrow, responda.
Barrow.
Barrow, aqui é o capitão. Responda.
Barrow.
- O planeta está nos repelindo. - O quê?
Algo que li sobre o perigo de cultivar planetas.
Está pensando em trocar de emprego?
Ele diz que o procedimento de quebra do planeta é extremamente perigoso
para a harmonia geral do universo.
Isto é besteira unitologista.
Todos os planetas que achamos no espaço são mortos.
A Terra foi sorte.
Está tudo deserto.
Onde está todo mundo?
Vou checar a Jen. Te vejo depois.
Jen?
Onde você está?
Mas que porra?
Estes símbolos são os mesmos do...
Querida, o que está fazendo?
Eles querem os nossos corpos.
Isto é meu...
minha carne, meus ossos e meu sangue.
Não!
Não, não, não! Jen?
Oh, meu bem. Caralho. Por quê?
Jen.
Minha última análise do Marco indica um campo de energia psicossomática
que nunca havia visto.
Esta interferência está vindo do planeta.
O Marco não é o problema aqui.
Eu sei, é que...
O quê, doutor?
Algo não está certo.
A comunicação voltou.
Estou readquirindo o sinal da colônia.
Estamos baixando imagens de baixa resolução das câmeras pessoais.
Mas que...
Coloque nos monitores principais.
Nós precisamos enviar uma equipe de segurança, capitão.
Capitão, estou recebendo múltiplo sinais de óbito.
Meu Deus, eles estão sendo massacrados.
- Pelo quê? - Eu vou lá.
Não até que eu saiba o que está acontecendo.
Chic, contate alguém de lá. Quero informes da situação.
Aguenta, querida.
Estamos indo para casa.
Contatei uma das equipes de escavação.
Ishimura, consegue nos ouvir?
Tem algo aqui embaixo, matando todos.
Minha equipe se transformou.
Acho que tem algo... Nos ajudem, porra!
Aqui é a Ishimura. Nós te escutamos.
- Quem está matando todo mundo? - Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Equipe de escavação, responda. Aqui é a Ishimura, responda.
Comece uma varredura de frequências.
Não foda comigo agora
e faça contato com a colônia.
Capitão, nós precisamos pedir ajuda.
Não temos forças para proteger a nave.
Não preciso relembrá-lo que este é um sistema restrito,
e nós não deveríamos estar aqui.
Você não. Mas as circunstâncias mudaram.
- E minhas ordens não. - Então pelo menos contate a Igreja.
- Eles devem saber sobre... - Sobre o quê?
Os efeitos do Marco não estão documentado nos textos religiosos.
E sua tripulação está sendo dizimada enquanto falamos.
Creio que temos algo muito perigoso lá embaixo
...e precisamos de orientação. - Acha que eles sabem?
- Quem? - A tripulação.
A maioria dos oficiais é favorável à Igreja.
Talvez um terço da tripulação está com a Igreja. Por quê?
Nós vamos abandonar a colônia e retornar o Marco à Terra.
É a única coisa a fazer.
Não posso permitir um motim na minha nave.
Senhor, preciso levar uma equipe lá para baixo.
Pelo menos para saber com que estamos lidando.
Negado. Ninguém está permitido de entrar ou sair da colônia.
Você está condenando pessoas inocentes.
Você quer pôr toda a nave em risco?
Essa é sua idéia brilhante?
Capitão Matthius, temos um transportador se aproximando.
Está no radar. Ela está perto.
- Fechem as entradas de todos os níveis. - Eles são sobreviventes.
Talvez possam nos dizer o que está acontecendo lá embaixo.
Faça o que digo e faça agora.
Transportador Sete, aqui é a Ishimura.
Você tem ordens para retornar à superfície imediatamente.
Está escutando? Você não pode pousar a bordo da Ishimura. Câmbio.
Foda-se, Ishimura.
Pousando, colidindo ou sendo abatida. Escolha uma.
Mas nem fodendo que eu volto para lá.
Capitão, o transportador entrou pelo Compartimento 17
antes de fecharmos as entradas.
Desçam lá agora. Prendam todos a bordo do transportador e os isolem.
Tem certeza que não quer que atire neles antes?
Todos alerta, pessoal.
Com que estamos lidando aqui, Vincent?
Como se eu tivesse alguma idéia.
Direita segura.
Esquerda segura.
Jesus, que porra aconteceu aqui?
Tem um monte de sangue, mas nenhum corpo.
- Parecem uma de suas festas. - Ou da sua vida sexual.
Parou a conversa, pessoal. Este transportador não colidiu sozinho.
Se alguém estava pilotando isto daqui, eles não estão aqui.
Rastros de sangue.
Algo saiu deste transportador.
Onde eles estão?
Vamos indo.
NECROTÉRIO
Não. Não.
Você não parece bem.
O time de Vincent assegurou o Compartimento 17.
Não há sinal da tripulação. Estão procurando na nave.
- E... - E o quê?
Nós perdemos todo o contato com a colônia.
Eu quero que você veja se o artefato está seguro.
Nós estamos em apuros.
Você precisa contatar a Terra e ver o que devemos fazer.
Creio que seja um teste da nossa fé.
O quê?
Nada. Agora vá lá embaixo, doutor.
Voltem aos seus postos.
- Nós temos o direito de vê-lo. - Vocês não podem trancá-lo.
É uma relíquia sagrada. Nós temos o direito.
Limpem a área imediatamente.
Esta é uma área segura
e o Capitão Matthius não quer que ninguém se aproxime do artefato.
Com licença. Eu gostaria de falar com eles. Acho que posso ajudar.
- Quem é você? - Samuel Irons, Engenheiro Especialista.
Também é um adorador da rocha, Irons?
Pode ser útil ter alguém deles para falar.
Sua presença pode ser mal interpretada como hostil.
Este sou eu sendo cordial.
Quer me ver hostil?
Deixe que fale com eles.
Tudo bem, banque o profeta e tire todo mundo daqui
antes que eu exploda a cabeça de alguém.
Obrigado.
Irmãos e irmãs, haverá muito tempo
para observar a relíquia sagrada quando retornarmos à Terra.
A Igreja deve, primeiramente, interpretar os sinais
se quisermos ser iluminados por sua palavra.
Interferir nas ordens do capitão não ajudará na nossa crise atual.
Agora nós devemos rezar por nossos colegas peregrinos
na superfície do planeta, pois suas vidas estão em risco.
Vamos mostrar que nós, unitologistas, não somos fanáticos histéricos.
Nós respeitamos as ordens do capitão.
Viram?
Eles são razoáveis quando não confrontados com violência
e ameaças de prisão.
Oh, talvez possa ajudar...
Você terá sua chance na hora certa.
Entendo.
Ei.
Que merda está rolando?
Eu contei 15 pares de pegadas, mais ou menos.
O registro diz que haviam 20 corpos prontos para armazenamento criogênico.
Talvez tiveram uma recuperação miraculosa.
- Tenho uma idéia. - Não fale, Dobbs!
Não me importo de atirar em zumbis contanto que atire em algo.
Achei um.
Não sou médico, mas parece que alguém estava mastigando ele.
Isto está ficando cada vez mais estranho.
- Parece um encontro com a Shen. - Foda-se, novato.
Não pensaram que o que fez isto ainda pode estar aqui?
Vou reportar isto. Mantenham-se alertas.
Chefe de Segurança Vincent para a ponte. Responda, câmbio.
Aqui é o Capitão Matthius. Me fale a situação, Vincent.
Dobbs, cuidado!
Vincent! Vincent!
- Ah, tire ele daqui! - Me ajudem, caralho!
Atirem neste maldito!
Cessar fogo!
Vincent, me informe!
Dobbs está morrendo. Nós temos que parar o sangramento.
Porra, Vincent, o que está acontecendo?
Tenho um homem ferido. Nós estamos no necrotério, Deque A.
Fomos atacados por algo. Não sei bem o quê.
Merda! Shen, cuidado!
Cacete, o que foi aquilo?
Eu não sei. Vamos sair daqui.
Não seja covarde, Shen. Tem um trabalho a fazer.
- O Dobbs está morto! - Controlem-se!
O que quer estas coisas sejam, eles estão soltos na nave.
Assegurem esta sala e se preparem para sair.
Vincent para a ponte. Câmbio.
- Quero informações, Vincent. - Tem algo acontecendo, senhor.
Algo alienígena está nos atacando.
- Nós precisamos conversar. - Agora não.
Capitão, o que quer que estava no planeta, entrou na nave,
e está ligada de alguma forma ao Marco.
Creio que a Igreja estava enganada.
Senhor, perdi a telemetria de 10 membros da tripulação.
Perdi mais outros cinco.
Onde eles estão?
- Refeitório, Deque A. - Me mostre as imagens.
Toquem o alarme!
Vincent, leve a sua equipe para o refeitório do Deque A.
A caminho.
Carreguem suas armas porque acho que a coisa vai feder.
Cacete, Shen.
Ali.
Preparem-se para atirar ao meu comando.
Fogo!
Me solte.
Tire-o daqui! Tire-o daqui!
Tire-o daqui!
Puta merda!
Pendleton.
Quem é você?
Samuel Irons, divisão mecânica.
- Obrigado pela ajuda, Irons. - Por nada.
Estas coisas aguentam balas.
Mas um ataque disto
...e eles não levantam. - Nós percebemos.
- Onde você conseguiu isso? - Numa sala no final do corredor.
Eu só quebrei uma caixa.
Foi uma descoberta divina numa hora dessas, não acham?
Ah, merda. Você é unitologista?
Cale-se. Ramirez, Shen, vão pegar algumas armas.
Ponte, aqui é Vincent, responda. Câmbio.
Merda. As comunicações já eram.
Acho que devemos pensar em abandonar a nave.
Se estas coisas se espalharam, não tem como pará-los.
Nosso trabalho é assegurar a tripulação.
Do modo que vejo, temos duas opções: lutar ou morrer.
Não podemos nos dar ao luxo de fugir.
Perdi o contato com a ponte. Nós vamos para lá agora.
Se algo ficar no nosso caminho,
cortem antes, perguntem depois. Entendido?
- Entendido. - Entendido.
Senhor, os sistemas estão falhando por toda a nave.
Não há comunicação dentro da nave.
Trace uma rota para a Terra. Nós vamos sair daqui.
- O quê? - Isole todas as áreas afetadas da nave.
Eu quero isto sob controle, entendido?
Nós temos que levar o artefato para casa. É a nossa única missão.
Capitão, me escute. Não estamos mais no controle.
- E creio que nunca estivemos. - Do que está falando?
O artefato, a missão. É uma armadilha. Tem que ser.
Nós trouxemos algo a bordo que não entendíamos.
Algo alienígena e ele está tentando nos matar.
Não podemos levar o artefato para a Terra.
Está louco, doutor?
O artefato sagrado deve ser entregue à Igreja
se queremos que a humanidade se beneficie
do despertar universal!
- Fale baixo. - Não me diga o que fazer!
Eu sou o capitão. Esta é a minha nave!
Você está sendo irracional. Pessoas estão morrendo.
- Estamos em perigo! - Os infiéis querem destruir o artefato
porque eles o temem.
Eu não permitirei, Kyne. Eu não permitirei!
O Marco está nos tornando paranóicos e delirantes.
É a única explicação para o comportamento irracional
que assolou a colônia, a tripulação e agora os oficiais.
Isto não é irracional, doutor.
Isto é perseguição religiosa.
E eu não vou permitir que você,
nem ninguém, destrua o artefato.
White, prenda o doutor!
Senhor, ele está certo.
Ele está falando heresias.
Ele é um espião, plantado na minha nave
para destruir qualquer esperança de podermos transcender a morte.
Você precisa se acalmar.
Eu lhe dei uma ordem, Sr. White!
Ninguém se importa de você ser unitologista, capitão.
Nós só queremos sair desta vivos!
O que isso quer dizer?
Capitão, por favor. Deixe-me lhe dar um sedativo.
Esperem um minuto.
Vocês... todos você estão com ele.
Ele vai me envenenar, não vai?
Foda-se, ele está louco!
Vocês serão presos por amotinamento.
Ele está louco, Kyne. Lhe dê algo.
Tire suas... Me solte!
Nós temos que levar o artefato de volta à Terra.
A Igreja precisa dele.
Kyne, seu traidor! Você é um de nós.
Você foi mandado pela Igreja especificamente para recuperar o Marco.
Assim como eu!
Seu desgraçado!
Isto é um sedativo. Não resista.
- É para o seu próprio bem. - Desgraçado!
Me soltem.
Segurem sua cabeça.
Estou tentando.
- Meu Deus. - Ele está...
A seringa deve ter perfurado seu cérebro.
Você o matou, doutor.
Todos vocês viram. Ele matou capitão.
Foi um acidente.
Prendam o doutor.
Sequência de lançamentos emergenciais iniciada.
Eu não sei.
Naves 1 a 25 lançadas.
As naves estão vazias.
Só tem uma coisa a se fazer.
- Parem os lançamentos! - Estou tentando.
Naves 26 à 50 lançadas.
São todas elas.
Todas as naves de emergência foram lançadas.
Precisamos achar um modo de chegar a ponte.
Se é que ainda há uma ponte.
Tem um elevador de cargas logo a frente.
Nós poderemos ir até os hidropônicos e chegar à ponte de lá.
Rápido!
- Consegui. - Entrem.
Ramirez, atire neles.
Não tenho balas.
Hansen, vamos.
O que aconteceu ali atrás?
Não sei o que quer dizer.
Você travou. Preciso me preocupar com você, Hansen?
Você vai enlouquecer agora, sargento?
Quem sabe o Irons pode te inscrever nos unitologistas.
Eles parecem em paz com tudo isto.
Estou bem. Pare de me encher.
Parece tranquilo.
As famosas últimas palavras.
Só tem um jeito de descobrir. Vamos.
Não estamos longe.
Está bem, está bem.
Fique de olho no Hansen.
Não vou enlouquecer. Vamos, vamos.
Cale a boca, Hansen.
Não precisamos de atenção agora.
Foda-se, Vincent! Isto é culpa sua!
Você nos matou, sua vadia! Estamos todos mortos.
Hansen, cale a boca.
Você passou dos limites. Se acalme!
Eles querem os nossos corpos.
E vão consegui-los.
Mas que...
Shen!
Estes caras não são tão durões.
Shen!
Desculpe, chefe.
Não fui rápido o suficiente.
Não foi culpa sua.
Eles fazem com que nos voltemos contra nós mesmos.
Se eles não nos matarem,
nós mesmos nos mataremos.
Vamos.
O corpo do capitão está seguro no necrotério.
- O que faremos agora? - O capitão está morto.
Nós perdemos o controle da nave.
Não temos naves de emergência.
A antena de comunicação não funciona.
Não temos como contatar a Terra.
É só uma questão de tempo até que aquelas coisas nos peguem.
Tudo por uma missão idiota.
- Eles podem passar? - Provavelmente.
Estavam esperando alguém?
Você é um colírio para os meus olhos.
Isto é um elogio? Agora eu sei que tá tudo fudido.
- Onde está o capitão? - Eles está morto. Kyne o matou.
Pode ter sido um acidente.
Bem, isto não importa agora.
Qual o status da nave?
Esperava que você me dissesse.
A comunicação está uma merda. Não sabemos o que está acontecendo.
Quase todo a minha equipe morreu e não pude armar outro esquadrão.
Estes desgraçados são fortes, mas não são invencíveis.
- Você não vê? Acabou! - Não acabou ainda.
Ainda há pessoas lá fora lutando para sobreviver.
É nosso dever ajudá-los a sobreviver
ou morrer tentando.
Puta que o pariu, você é um oficial. Faça o seu trabalho.
O que aconteceu?
- Os computadores perderam energia. - Você consegue arrumar?
Os mainframes estão no nível D. O que quer que fez isto está lá.
- Pode conseguir uma imagem? - Parece que o link está intacto.
- É o Kyne. - O que ele está fazendo?
O que acontecerá se estes computadores pararem de funcionar?
O motor não funcionará corretamente.
O peso da rocha que estamos carregando combinado com a gravidade do planeta,
fará com que saiamos de órbita.
Basicamente, nós vamos colidir com o planeta.
Ele quer derrubar a nave. Nós temos que pará-lo.
É suicídio. Vocês nunca conseguiriam.
Eu te falei.
Nós salvamos estas pessoas
ou morremos tentando.
- Escutou isso? - Sim.
Socorro. Por favor.
Por favor. Por favor.
Socorro! Socorro!
Tem pessoas encurraladas em algum lugar.
Irons, sabe de onde este duto vem?
Este é o principal duto de ventilação para os dormitórios.
Ok, nós vamos tirar estas pessoas daqui.
- E o Kyne?. - Depois nós pegamos ele.
Estas pessoas precisam de nós. Vamos.
Precisamos de uma distração.
Eu chamarei a atenção deles e os manterei longe da escotilha.
Vocês dois entram pelo duto de ventilação
e levam os sobrevivente para a ponte.
Não. Eu distraio eles. Vocês dois tiram o pessoal de lá.
Não é hora de ser um herói.
Não sou um herói.
Só um homem.
Nós estamos aqui para ajudar. Vamos.
Vamos, temos que ir rápido.
Você tem um namorado?
Quer vê-lo de volta, certo?
Boa garota.
Tenho que ter fé.
Onde está o Irons?
Criaturas sagradas,
me transformem em seu servo humilde.
Me mostrem o caminho para o esclarecimento
enquanto alteram a minha carne
e libertam o meu espírito.
Então é assim que funciona.
Vamos.
Merda.
Eles não nos viram ainda.
A entrada para os mainframes deve estar logo a frente.
Temos um problema.
- A fechadura foi desativada de dentro. - Kyne.
Posso burlá-la, mas preciso de tempo.
Não temos tempo.
Ei, Vincent, sabe por que eu realmente peguei este emprego?
- Você me conta depois. - Meu pai me achava um covarde,
queria que me alistasse no exército.
Mas nunca gostei da idéia de ser baleado em alguma zona de guerra.
Ramirez, eles estão chegando perto.
Não me venha com "a esperança já era" agora.
Sempre tive medo de entrar numa briga.
- Acredita nisto? - Ramirez, juro que...
Agora entendo porque aceitei um trabalho de segurança, sabe?
Um distintivo e uma arma tornam mais fácil não entrar numa luta.
Dá para calar a boca e abrir a porta?
Só com toda esta merda acontecendo
que percebi que não sou como o meu pai diz.
Não sou um covarde.
Só não gosto de confrontos.
Ótimo. Agora vamos.
Estou enlouquecendo, Alissa.
Eles estão na minha cabeça e quero te machucar.
Mas que... O que está fazendo?
A porta não aguentará para sempre. Vou te dar uma vantagem inicial.
- Pare! Eles te matarão! - Foi uma honra servir com você, chefe.
Ramirez.
Seu idiota.
Aviso: Integridade orbital comprometida.
Impacto com o planeta estimado em três horas.
Saia de perto do painel de controle, doutor.
Alissa, estou fazendo o que deve ser feito.
O Marco não deve retornar à Terra.
Então você vai matar todos nós.
Nós fomos levados a crer que existem deuses do espaço.
A Unitologia é uma mentira. Este é o mecanismo de controle.
As mentiras que nos trouxeram para cá sob falsos pretextos.
Saia do meu caminho!
Você não entende!
Esta é uma infecção projetada para dominar toda a nossa raça.
Ela fará de tudo para se espalhar!
- Não. - Uma infecção pode ser detida.
Resistindo até o final.
Não esperava nada diferente vindo de você, Alissa.
Um bom soldado nunca admite a derrota,
mesmo que ela esteja na sua cara.
Sistema de navegação desligado. Acesso negado.
Qual é o código de acesso? Kyne. Kyne!
Ponte. Estão aí, ponte?
Aqui é Alissa Vincent. Se puderem me ouvir,
os estabilizadores estão ligados,
mas precisamos nos afastar do planeta.
White? Chic? Alguém?
Melhor eu sair daqui.
Ótimo.
O que aconteceu? Estou aqui!
Vocês não podem chegar muito perto, podem?
Foi isto que os manteve isolados naquela maldita rocha.
Vincent. Vincent.
Chefe, você precisa acordar.
Ainda tem uma coisa para fazer.
Terminar o trabalho. Salvar a nave.
Como?
Meu nome é Alissa Vincent.
Eu era... sou a Chefe de Segurança
a bordo da Ishimura.
Eu posso ser a única sobrevivente.
Nós encontramos uma forma de vida alienígena.
Eles tomaram o controle dos corpos da tripulação.
A colônia foi perdida.
Minha equipe está morta.
As criaturas estão no comando da Ishimura.
Creio que o artefato que descobrimos na superfície
é o responsável por isto.
Ele nos enlouqueceu,
nos voltou contra nós mesmo.
Se achar esta gravação,
a Ishimura e o artefato
devem ser destruídos.
Digam às pessoas da Terra
que muitas pessoas lutaram
e morreram corajosamente.
Não deixe que nos esqueçam.
Aqui é a Chefe Alissa Vincent
desligando.
FIM DA GRAVAÇÃO AGUARDANDO INSTRUÇÕES
SINAL DE EMERGÊNCIA
Sequência de ventilação iniciada.
Aviso: ventilação em 20 segundos.
Aqui vamos nós.
Ishimura, aqui é a Kellion.
Qual o seu status? Câmbio.
Ishimura, responda. Câmbio.
Tem alguém aí?
Ishimura, está escutando?
Ishimura, vamos subir a bordo.
Tradução e adaptação: lokictba