Ίδρυμα Life, εδώ LF-1.
Τα δείγματα είναι ασφαλή και είμαστε στο δρόμο για το σπίτι.
Ελήφθη, LF-1.
Είστε έτοιμοι για επανείσοδο στην ατμόσφαιρα.
Ελήφθη. Εκκινούμε διαδικασία επανεισόδου...
(θέτει συντεταμένες πορείας) ... 0.4 προς 103 προς...
...Ωχ σκατά.
Ωχ όχι.
Σφράγισε τη δεξαμενή!
LF-1, εδώ κέντρο ελέγχου. Σε χάνω. Παρακαλώ επανέλαβε.
Σήμα κινδύνου από LF-1! Έχουμε πρόβλημα!
Παρακαλώ επανέλαβε.
LF-1, εδώ κέντρο ελέγχου. Παρακαλώ επανέλαβε.
Ανατολική Μαλαισία
Τώρα μόνο για μια αναφορά προόδου
πρέπει να περιμένουμε την πλήρη εκκαθάριση της περιοχής.
Συλλέγουμε δεδομένα όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Δεν είναι αρκετά καλό.
Ωραία, ίσως εσύ μπορείς να μου πεις τί έγινε.
Συνέβη κάποιου είδους διαρροή. Ένας αστροναύτης έστειλε σήμα κινδύνου.
- Και το πλήρωμα; - Ερευνούμε ακόμα.
- Που, που έπεσε; - 20 χλμ δυτικά από το Σεμπού.
Τουλάχιστον επανακτήσαμε όλα τα δείγματα;
Όχι, έχουμε 3 από αυτά.
Ένας από τους οργανισμούς ελευθερώθηκε και δεν τον βρίσκουμε.
Δεν ξέρουμε ποιος.
Τί λέει;
Ένας από τους αστροναύτες είναι ακόμα ζωντανός.
Είναι ο Τζέημσον.
Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια.
- Καλημέρα λιακάδα μου. - Ξύπνιος είμαι.
Αστόχισες.
Ξύπνιος είμαι.
- Να. Πάρ'το πίσω. - Ευχαριστώ.
Γουστάρω, φοράς το κοστούμι. Τρελαίνομαι όταν φοράς το κουστούμι.
Σ' ευχαριστώ. Έχουμε την υπόθεση του lδρύματος LIFE σήμερα.
A, να μου πεις πως πήγε το μίτινγκ σου.
Το μίτινγκ μου;
Ω, σκατά. Ναι, το μίτινγκ μου.
Καφές.
- Είσαι τέλεια. - Ευχαριστώ.
Ξέρεις τί βραδιά έιναι σήμερα, έτσι;
Βραδιά ραντεβού.
Σωστά. Οπότε σε παίρνω κατά τις 6.
Και σε παρακαλώ να μην ξεχάσεις το κράνος σου.
Χαίρομαι που σ' αρέσει γιατί σχεδιάζω να το φορέσω στο γάμο μας.
Πολύ καυτό...
Τάισε τη γάτα.
- OK. Σ' αγαπάω. - Κι εγώ σ' αγαπάω.
Τάισε τη γάτα.
Λιμάνι του Σαν Φρανσίσκο.
Ο Έντυ Μπροκ εδώ σε αποστολή...
...το δελτίο του Έντυ Μπροκ...
...ο Έντυ Μπροκ τα λέει όλα...
Η Google, το Facebook και το Ίδρυμα Life γίνονται όλο και πιο πλούσιοι...
Ο αριθμός των αστέγων όλο και αυξάνεται σε χιλιάδες...
Ο Έντυ Μπροκ αναφέρει από το Όκλαντ
στο φόντο μαζικών διαδηλώσεων στο κέντρο της πόλης...
...Είναι δύο εβδομάδες τώρα που κυνηγάω αυτήν την υπόθεση δωροδοκίας μεσιτών.
Αυτό πρόκειται να σας τσατίσει...
Ο ιατροδικαστής δεν έχει ακόμα αποφανθεί για την αιτία θανάτου...
Αλλά φυσικά δεν καταλήγεις στην χωματερή πεθαίνοντας από φυσικά αίτια.
Οπότε, φαίνεται πως η πόλη νοιάζεται
γι' αυτούς τους ανθρώπους περίπου όσο νοιάζεται και ο φονιάς.
Είμαι ο Έντυ Μπροκ.
Και αυτό είναι "Το δελτίο του Έντυ Μπροκ".
Εε Ρίτσαρντ! Στις ομορφιές σου!
Έντυ, αδέρφι, δεν γίνεται να παρκάρεις εκεί.
Έλα ρε φίλε. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σαν το "δεν γίνεται".
Πώς τα πήγε;
Μπέρκλευ, Μπράουν και ΜΙΤ. Πήρε υποτροφία, αδερφέ.
- Τί σου είπα; - Τί μου είπες;
Ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράμα σαν το "δεν γίνεται"
Έντυ.
Την μηχανή.
MIT!
Ξέρεις τί λατρεύω σ' αυτή τη θέα;
Δεν παλιώνει ποτέ.
Ναι... Ε, τα ύψη δεν μου αρέσουν και πολύ.
Τί παίζει;
- Σου έχω ένα μεγάλο. Αποκλειστικό. - Ναι; Ποιον;
- Τον Κάρλτον Ντρέικ. - Τον Κάρλτον Ντρέικ;
Ο άνθρωπος είναι οραματιστής. Θέλει να μιλήσει για τους πυραύλους του.
Να διαβεβαιώσει τον κόσμο ότι είναι ασφαλείς.
Ότι το ατύχημα ήταν η εξαίρεση.
- Ο τύπος ξεφεύγει σοβαρά. - Ας είμαστε ειλικρινείς.
Ο Κάρλτον Ντρέικ μπορεί να μας αγοράσει με τα ψιλά πού 'χει στην τσέπη του,
να κάνει αυτό το κτήριο προσωπικό του γκαράζ αν το θελήσει.
Απλά θα τον ρωτήσεις για το διαστημικό του σχέδιο,
του λες ευχαριστώ και καλή σας ημέρα.
Είναι λαμόγιο.
Έντυ, όταν δεν είχες που να πας, σου δώσαμε ένα σπίτι.
Το ξέρεις ότι αγαπάμε το δελτίο του Έντυ Μπροκ.
Δεν υπάρχει κανένας καλύτερος στο ερευνητικό ρεπορτάζ στην πιάτσα.
Αλλά κανείς δεν είναι πάνω από το δίκτυο.
Οπότε κάνε μου μια χάρη Έντυ. Μην αρχίσεις τις μαλακίες σου πάλι.
Εντάξει. Εντάξει
- Για μένα. - Εντάξει. Θα το κάνω.
Δεν ξέρω γιατί μού δωσε αυτή τη δουλειά.
Δεν είναι αυτό που κάνω.
Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε πως ο,τιδήποτε αξίζει στη ζωή,
χρειάζεται, για να το αποχτήσεις, θυσία...
...υπομονή...
...και πολλή δουλειά.
Αυτό είσαι 'σύ. Για σένα μιλάω. - Σίγουρα όχι.
Είσαι πολύ τυχερή που με έχεις. Είμαι κελεπούρι.
Αυτό μου είπε εμένα η μητέρα μου.
- Θα συμπεριφερθείς καλά αύριο; - Όχι.
Όχι. Θα κάνω τη δουλειά μου. Αυτό είναι που κάνω.
Δεν μπορώ... ξέρεις... δεν μπορώ να μήν την κάνω.
Ο άνθρωπος που δουλεύεις είναι τελείως...
Δεν δουλεύω γι αυτόν.
Δουλεύω για το γραφείο μου που συνεργάζεται με τον Ντρέικ.
Και είμαι σίγουρη πως υπερασπίζονται πολλούς ανθρώπους που δεν θεωρείς άξιους,
αλλά δεν θέλουμε να επαναληφθεί.
- Να επαναληφθεί τί; - Το συμβάν της Ντέηλυ Γκλόουμπ.
Άουτς! Αλήθεια;
"Συμβάν"; Δεν υπήρξε κανένα συμβάν.
Μωρό μου έφυγες τρέχοντας από τη Νέα Υόρκη.
Δεν θέλω να φύγεις τρέχοπντας κι από το Σαν Φρανσίσκο.
Ακόμα έχω πέραση στη Νέα Υόρκη.
Πήγαινα στα καλύτερα. Δεν έτρεχα, πήγαινα για αλλού...
Πήγαινα σ' ένα σωρό μέρη.
Μάλιστα, μετακόμισα στο Σαν Φρανσίσκο για σένα.
Είσαι το σπιτικό μου.
Και σύ δεν είσαι κακός, πρωταθλητή.
Λιγότερα λόγια, περισσότερα φιλιά.
Οκ. Ας ζητήσω το λογαριασμό.
Θέλω κάτι να πιώ.
Πολύ σύντομα, ένας άλλος πύραυλος του Ιδρύματος Life
θα σταλεί σε εξερευνητική αποστολή.
Και μ' αυτό τον τρόπο, μια μέρα, μπορεί όλοι να ζούμε στο διάστημα!
Ωραίο, ε; Και τώρα που σας έδειξα μερικά από τα ωραία πράγματα που κάνουμε εδώ,
ελπίζω πως σας έμπνευσα, τον καθένα και τη κάθε μία από σας, να βγείτε εκεί έξω,
και να δημιουργήσετε πράγματα που οι άλλοι μόλις που ονειρεύονται.
Κ. Ντρέικ;
Είναι εντάξει. Μην την κάνετε να σιωπήσει.
Έλα 'δώ. Πώς σε λένε;
Δεν πειράζει, Έλλη, ξερεις κάποιες φορές αυτό κάνουν οι άνθρωποι.
Προσπαθούν να φιμώσουν εκείνους από μας που κάνουν ερωτήσεις.
Αλλά ξέρεις κάτι; Στο τέλος...
Εμείς είμαστε που αλλάζουμε τον κόσμο.
Φρόντισέ το καλά αυτό, Έλλη.
Παιδιά, αυτή είναι η Δόκτωρ Σκέρθ. Πείτε γειά.
- Γειάαα. - Γειά σας παιδιά.
Συγνώμη που διακόπτω, αλλά είναι ώρα να ετοιμαστείτε για την συνέντευξή σας.
Ναι. Παιδιά. Συγνώμη που σας αφήνω.
Έλλη, σε αφήνω υπεύθυνη. Δώσε πέντε.
Η Δρ. Σκέρθ θα απαντήσει την ερώτηση της Έλλη και όποιου άλλου θέλει.
- Τα ξαναλέμε παιδιά! Αντίο σας! - Αντίο!
Τί λέτε, Κ. Ντρέικ, απλά να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Γεννηθήκατε από Βρετανούς γονείς.
Και στα 19, ανακαλύψατε μια γονιδιακή θεραπεία
που κυριολεκτικά διπλασιάζει
το προσδόκιμο ζωής των ασθενών με καρκίνο στο πάγκρεας.
Βασικά, το τριπλασίασε.
Αλλά δεν πειράζει.
Ενταξει, στα 24. Και πάλι σε εξαιρετικά μικρή ηλικία.
- Δημιουργείτε το Ίδρυμα Life. - Δεν έγινε μέσα σε μια νύχτα.
Μετά, πύραυλοι. Αποφασίζετε, όπως ο κάθε φυσιολογικός άνθρωπος,
ότι θα πάτε και θα εξερευνήσετε το διάστημα.
Ξέρεις τί είναι; Πάντα πίστευα...
ότι η εξερεύνηση του διαστήματος είναι κομβική
στην προσπάθειά μας να γιατρέψουμε ότι μας ταλαιπωρεί εδώ στη γή.
Αν σκεφτείς όλα αυτά που έχουμε βρεί στους ωκεανούς και στην ξηρά...
Δεν είναι καιρός να κοιτάξουμε εκεί πάνω;
Σ' αυτή την πληθώρα ανεξερεύνητων πόρων.
Έχετε μια πληθώρα ανεξερεύνητων πόρων και από τις φαρμακευτικές εταιρίες σας...
Για να σας βοηθήσουν φαντάζομαι στις φιλοδοξίες σας.
- Ναι, έρχεται και δένει. - Τότε πρέπει να ρωτήσω:
Πώς λειτουργεί ακριβώς το Ίδρυμα Life;
Πώς γίνεται... πώς είναι...;
Για παράδειγμα, πώς γίνονται οι δοκιμές φαρμάκων;
Εντυ, εδώ μιλάμε για τους πυραύλους.
Όχι δεν μιλάω γι' αυτό. Όχι. Μιλάω για τους ισχυρισμούς.
Συγνώμη, δεν...
Λέει εδώ πως ολόκληρη η αυτοκρατορία σας χτίστηκε πάνω σε πτώματα.
Έντυ.
Έιναι αλήθεια, έτσι;
"Στρατολογείτε τους πιο ευάλωτους από μας ως εθελοντές...
...για δοκιμές που συνήθως καταλήγουν να σκοτώνουν κόσμο"
Γνωρίζω για αυτές τις φήμες του διαδικτύου,
υπάρχει πολύ παραπληροφόρηση αυτές τις μέρες...
- Και οι ποινικές υποθέσεις; - Συγνώμη;
Ρωτάω για πραγματικές ποινικές υποθέσεις,
όπως των Σάρα Τσέιμπερς, Φίλ Μπάρκλεϋ, Ρόμπ ΜακΝτόναλντ.
Αυτό ήταν. Μαζεύτε τον.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε κ. Μπρόκ, καλή σας ημέρα...
Και αυτοί είναι μερικοί μόλις από τους ανθρώπους
που ήρθαν εδώ και δεν έφυγαν ποτέ...
Και δεν επέστρεψαν στη ζωή τους επειδή είναι νεκροί.
Νεκροί.
Του δείχνετε την έξοδο, σας παρακαλώ;
Αυτό είναι το Ίδρυμα Dead (- >θανάτου, αντί Life->ζωής).
- Δεν τελειώσαμε. - Ναι, τελειώσατε, κ. Μπροκ.
Απειλή είναι αυτό;
Καλή ζωή νά 'χεις!
Ξέρω τί πρόκειται να πείς, αλλά...
Αυτός ο τύπος είναι εντελώς σκάρτος, Τζακ.
Αν μόνο μου δώσεις...
Ποιός είναι η πηγή σου;
- Συγνώμη; - Ποιός είναι η πηγή σου, Έντυ;
Δεν έχω συγκεκριμένη πηγή, ακριβώς, αλλά έχω ένα προαίσθημα.
Δεν είμαστε στην Άγρια Δύση εδώ.
Δεν βγαίνουμε ξεβράκωτοι στ' αγγούρια βασισμένοι σ' ένα προαίσθημα.
Κάνουμε την δουλειά σωστά!
Κάνουμε εμπεριστατωμένες κατηγορίες.
Παρέχουμε στοιχεία.
Ξέρεις κάτι, για έξυπνος τύπος, είσαι πραγματικά βλάκας.
Απολύεσαι, Έντυ.
Δεν μπορώ να σε εμπιστεύομαι.
Καλή ζωή νά 'χεις.
Έι...
Εσύ...! Είσαι παθολογικά εγωκεντρικός.
Το εγώ σου απαιτεί συνεχής προσοχή.
Και είσαι τρομερά ξεροκέφαλος!
Αλλά ήμουν πρόθυμη να τα δεχτώ, Έντυ. Επειδή σ' αγαπούσα.
Με "αγαπούσες"; Τί σημαίνει αυτό;
Με αυτό που έκανες απολύθηκα.
Με χρησιμοποίησες.
Άννυ;
Άννυ.
Θεέ μου.
Είστε πανέμορφα.
Έξι μήνες μετά...
Δοκιμή 36:
Βιολογική αλληλεπίδραση μεταξύ δύο διαφορετικών οργανισμών.
Αυτά τα πλάσματα χρειάζονται να συνδεθούν
με έναν ξενιστή που διαθέτει αναπνευστικό σύστημα,
προκειμένου να επιβιώσουν, έστω και λίγο, σε ένα περιβάλλον πλούσιο σε οξυγόνο.
Και γιατί όλοι οι ξενιστές απορρίπτουν το πλάσμα αμέσως;
Αυτό προσπαθούμε να βρούμε.
Η διαδικασία σύνδεσης ξεκινάει.
Γίνεται εξισορρόπηση...
Μα γιατί; Γιατί αυτό το κουνέλι;
Είναι παρόμοιο με τις μεταμοσχεύσεις οργάνων.
Όπου ο δότης και ο αποδέκτης πρέπει να είναι απολύτως συμβατοί;
Σωστά.
Ωραία. Οπότε όπως το σκεφτόμαστε:
Αν καταφέρουμε να επιτύχουμε την συμβίωση,
αυτά θα μπορούν να επιβιώσουν εδώ, αλλά επίσης...
Εμείς θα μπορούμε να επιβιώσουμε εκεί.
- Εμείς; - Ξεκινήστε δοκιμές σε ανθρώπους.
Είναι υπερβολικά νωρίς για να σκεφτούμε καν κάτι σαν...
Δρ. Σκούρθ, ηγείστε της προσπάθειας για μια μεγάλη επιστημονική ανακάλυψη,
σας θέλω να δείξετε θάρρος. Εντάξει;
Καταλαβαίνω, αλλά υπάρχουν ηθικές...
Σκεφτείτε για τις μελλοντικές γενιές. Σκέψου τα παιδιά σου.
Α, τί κάνουν τα παιδιά σου;
Ας ξεκινήσουμε δοκιμές σε ανθρώπους. Μπράβο,καλή δουλειά.
Έι, Τζακ;
Νιώθεις ποτέ ότι η ζωή σου είναι μια τεράστια συνεχής αποτυχία;
Όχι.
Ε, αυτός δεν είναι ο φιλαράκος σου;
...στους μήνες που πέρασαν από το ατύχημα, έχουμε μάθει πολλά...
Μήπως να τον κλείναμε λές;
Κάποιοι προσπαθούν να το παρακολουθήσουν.
Α, το παρακολουθείς; Ναι;
Εσύ δεν είσαι ο Έντυ Μπροκ;
Ήμουν κάποτε.
...ανακοινώνουμε ότι το Ίδρυμα Life ξεκινά
τώρα τις προετοιμασίες για μια νέα εκτόξευση...
Τζάκ, αυτό είναι για σένα. Μην τα ξοδέψεις όλα με τη μία.
Πάω τώρα σπίτι, να κυνηγήσω τον εαυτό μου γύρω
γύρω στο δωμάτιο, να μου το παίξω δύσκολος.
- Γειά σου, Μαρία. - Έντυυυ.
- Πώς πάει. - Πολύ όμορφα, Έντυ.
Ναι, είναι άδειο.
Δικιά σου για 5 ευρώ.
5 ευρώ για μια εφημερίδα που είναι δωρεάν;
Περπάτησα από δώ πέρα μέχρι το μηχάνημα για να την πάρω,
και σου τη φύλαξα εδώ, να μην την πάρει κανείς άλλος.
- Για μένα τό 'κανες αυτό; - Το έκανα.
- Πέντε ευρώπουλα - Αρκετά τσουχτερή τιμή.
Να σου πώ κάτι, δώσ' μου ένα ευρώ για ένα τραγούδι και βάζω την εφημερίδα δώρο.
Θα σου πώ εγώ. Βάζω 20 ευρώ, αλλά για να μην τραγουδήσεις. Εντάξει;
- Σύμφωνοι. - Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Όχι. Εγώ παρακαλώ.
- Έι κ. Τσεν. - Τί κάνεις Έντυ;
Ε, ταλαιπώρια, ξέρεις.
Σκατά μου φαίνεσαι.
Συγνώμη;
Μου φαίνεσαι σκατά.
Και 'σύ μου φαίνεσαι πανέμορφη όπως πάντα. Έλεος.
Το μυαλό είναι το σώμα, Έντυ. Διαλογίζεσαι όπως σου εδειξα;
- Όχι δεν το κάνω και δεν πιάνει. - Δεν πιάνει επειδή δεν το προσπάθησες.
Όχι, δεν πιάνει επειδή αγόρασα το DVD από τον ξάδερφό σου και ήταν στα κινέζικα.
Ναι, ούτε κι αυτό το καταλαβαίνω.
Να βλέπεις, δεν κατάλαβα τί είπες μόλις τώρα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Μια μπουκάλα ουίσκυ. Και μην ξεχνάς τα ρέστα μου.
Σε παρακαλώ...
Πάμε! Πριν ανέβει η τιμή της προστασίας μου.
Εκκρεμεί η πληρωμή μου.
Τώρα!
Την άλλη φορά να έχεις τα λεφτά μου έτοιμα. Δε μου αρέσει να περιμένω.
Η ζωή πονάει, Έντυ.
Έτσι είναι.
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε μωρό μου.
Τι μαλάκας.
Τελευταία ειδοποίηση. Τελευταία προθεσμία πληρωμής.
Δεν ζητάω καν να δουλέψω επισήμως εκεί.
Γιατί να το κάνω αυτό; Δεν μπορώ καν να χρησιμοποιήσω το όνομά μου.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ψευδώνυμο. Οποιοδήποτε όνομα. Διάλεξε εσύ.
Θα μπορούσα νά 'μαι γυναίκα. Έχεις δεί το Τούτσυ;
Υπάρχει τίποτα στον ορίζοντα;
Λυπάμαι, Έντυ. Δεν έχω τίποτα για σένα.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΛΑΝΤΖΕΡΗΣ
Θα σε ξαναπάρω. Εντάξει δεν σε παίρνω.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Συνειδητοποίησε βαθιά πως αυτή η παρούσα στιγμή είναι η μόνη που έχεις...
Κάνε το Τώρα τον βασικό σκοπό της ζωής σου.
Κάθε πράξη είναι συχνά καλύτερη από την απραξία.
Ειδικά αν έχεις κολλήσει σε μια δυσάρεστη κατάσταση για πολύ καιρό.
Αν αποδειχτεί λάθος, έχεις τουλάχιστον μάθει κάτι.
Οπότε γιατί να το θεωρούμε λάθος.
Σας ευχαριστώ όλους που μας φέρατε σ'αυτήν την στιγμή.
Τα ονόματά μας θα κουβεντιάζονται για πολύ καιρό απ' όταν θα έχουμε γίνει σκόνη.
Η Ιστορία αρχίζει τώρα. Αυτή είναι η 1 μέρα μιας καινούριας εποχής.
Αυτή, είναι η πρώτη επαφή.
Ας ξεκινήσουμε.
Σύνδεσέ με.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, Ισαάκ.
Δεν χρειάζεται.
Ισαάκ. Ξέρεις ότι είναι όνομα από την Παλαιά Διαθήκη;
Μάλιστα κύριε.
Ο Θεός είπε στον Αβραάμ: Δώσε μου τον υιό σου.
"Δείξε μου ότι είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις αυτό που είναι ότι πολυτιμότερο για σένα."
Και ο Αβραάμ θα το έκανε.
Ξέρεις τί με εντυπωσίαζε πάντα σ' αυτήν την ιστορία;
Δεν είναι του Αβραάμ η θυσία. Είναι του Ισαάκ.
Και δεν ξέρω τί Θεός είναι αυτός που θα ζητούσε κάτι τέτοιο από κάποιον,
αλλά για μένα δεν αλλάζει τίποτα.
Ο Ισαάκ είναι ακόμα ο ήρωας αυτής της ιστορίας.
Κοίτα γύρω σου. Κοίτα τον κόσμο.
Τί βλέπεις;
Πόλεμο, φτώχεια, έναν πλανήτη στο χείλος της καταστροφής.
Θα υποστήριζα ότι ο Θεός μας εγκατέλειψε.
Δεν κράτησε το λόγο του, Ισαάκ.
Οπότε τώρα είναι πάνω σ' εσένα και σ' εμένα να διορθώσουμε τα πράγματα!
Και αυτή τη φορά, Ισαάκ, μπορούμε.
Θα το κάνουμε.
Αυτή τη φορά, εγώ δεν θα μας εγκαταλείψω.
Ανοίξτε το.
Τι στο διάολο είναι αυτό;! τί...; Σας παρακαλώ άστε με να φύγω!
Όχι, σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
Οι ζωτικές ενδείξεις του είναι σταθερές.
- Πού στο διάολο πήγε; - Απίστευτο.
Πού πήγε;
Πού είναι;
Φέρτε μέσα τον επόμενο εθελοντή.
Ήμουνα δημοσιογράφος...
Και ήμουνα επίσης πολύ επιτυχημένος, ξέρεις...
Η δουλειά μου, απαιτούσε να...
ξέρεις να ακολουθείς ανθρώπους που δεν ήθελαν να τους ακολουθήσουν...
Και να κρύβεσαι σε κοινή θέα.
Πρέπει να ξέρεις πώς να γίνεσαι αόρατος.
Εγώ ήμουν αρκετά καλός σε αυτό, αλλά...
Εσύ, όποια και νά 'σαι, είσαι χάλια.
OK.
Το όνομά μου είναι Ντόρα Σκέρθ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Δουλεύω στο Ίδρυμα LIFE. - Αλήθεια;
- Ναι. - Ουάουυυ. Μπράβο σου.
Τελειώσαμε.
Κ.Μπρόκ, σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ ακούστε με.
Όλα αυτά που τον κατηγορήσατε... Είχατε δίκιο σε όλα.
Δε με νοιάζει πια.
Αλήθεια; Γιατί έχει ένα εργαστήριο γεμάτο ανθρώπους,
όλοι από τους οποίους έχουν υπογράψει ένα συμφωνητικό που δεν έχουν ιδέα τί λέει,
και τους χρησιμοποιεί σαν πειραματόζωα. Και πεθαίνουν.
Πεθαίνουν όλοι.
- Τό 'χεις δεί αυτό; - Ναι.
Έλα εδώ.
- Γιατί να σε πιστέψω; - Επειδή είναι αλήθεια.
Πίστεψα σε αυτόν και είπα...
είπα στον εαυτό μου ότι άξιζε τον κόπο επειδή γιατρεύαμε τον καρκίνο...
Αλλά τώρα αυτό είναι διαφορετικό. Αυτό είναι κάτι άλλο.
- Πήγαινε στους μπάτσους. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Φοβάμαι για το τί θα συμβεί στην οικογένειά μου.
Έίναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος και έχει πολλές επιρροές...
Ξέρω, ξέρω πόσο επικίνδυνος είναι,
επειδή την πρώτη φορά που του πήρα συνέντευξη,
μόνο μια φορά, χάνω την δουλειά μου την άλλη μέρα.
Έχασα την καριέρα μου. Έχασα την σχέση μου. Έχασα το διαμέρισμά μου.
Έχασα ότι μ' ένοιαζε στον κόσμο. Ξέρεις γιατί;
Ο Κάρλτον Ντρέικ με διέλυσε. Τελείωσα.
Τώρα αν είσαι αυτή που λές, όντως, και έχεις αποδείξεις,
τότε θα πρέπει να φοβάσαι πολύ, πολύ, πολύ.
Φοβάμαι.
Πρέπει να βρείτε κάποιον άλλο λευκό ιππότη κ. Σκέρθ.
Επειδή εγώ τελείωσα. Τελείωσα με αυτή τη μαλακία!
Ποια μαλακία;
Όλη αυτή τη μαλακία του να "σώζω τον συνάνθρωπο".
Εντάξει; Καλή νύχτα.
Έντυ;
Έλα. Πωω... Αννυ, εγώ μόλις πέρναγα και...
και είδα.. τον κ. Μπέλβεντερ (τον γάτο).
Ανησύχησα για την ευημερία του, οπότε...
Έντυ.
Αυτός είναι ο Νταν.
Νταν, αυτός είναι ο Έντυ.
- Γειά. - Γειά σου φίλε.
- Η Άννυ μου είπε πολλά για σένα. - Αλήθεια;
- Είμαι θαυμαστής σου. - Σ' ευχαριστώ.
Όντως;
Είναι πολύ γαμάτο, τόσο κόσμο που έριξε απ το βάθρο του.
Ναι, εγώ ήμουν μια από αυτούς.
Κοίτα, σαν αφήνω να τα πείτε. Και θα σε δω μέσα.
Χάρηκα πραγματικά για τη γνωριμία, φίλε. ναι, κι εγώ...
Έχει κλειδί. Το ξέρεις ότι έχει κλειδί;
Ναι, πώς άλλως θα έμπαινε;
Ναι. Λοιπόν...
Λοιπόν, με τί ασχολείσαι;
Το καταλαβαίνεις ότι απέχει έτη φωτός
από το να είναι δική σου δουλειά, έτσι;
Ρωτούσα απλώς.
Οπότε ο Νταν είναι δικηγόρος;
Όχι είναι γιατρός.
Βασικά είναι χειρούργος.
Τί κάνει ο κ. Μπελβεντέρε, εν πάσει περιπτώσει;
Θα έλεγα πως του λείπεις,
- ...αλλά θα ήταν μαλακίες επειδή... - Επειδή είναι γάτα;
Όχι, επειδή ποτέ δε σε συμπάθησε.
Ε, γάτα είναι. Οι γάτες δεν συμπαθούν κανένα.
Καλά φαίνεσαι, παρεπιμπτόντως. Καλά είσαι;
- Τί κάνεις εδώ Έντυ; - Είμαι 'δώ επειδή μου λείπεις.
Πολύ.
Ήτανε να παντρευτούμε, αυτό δεν ήταν τόσο καιρό πριν και τώρα...
Δεν μπορώ να πιστέψω πραγματικά ότι δεν είμαστε...
Μπορούμε να ξαναγυρίσουμε σε ότι είχαμε;
Όχι δεν μπορούμε.
Εσύ το έκανες αυτό, Έντυ.
Όχι ο Κάρλτον Ντρέικ, όχι το δίκτυο, εσύ.
Δρ. Σκερθ, παρακαλώ.
Ναι, Έντυ Μπροκ εδώ.
Μίλα μου.
Είσαι σίγουρη ότι θα δουλέψει αυτό;
Μείνε κάτω και σκάσε, σε παρακαλώ.
Υπερπληθυσμός και κλιματική αλλαγή:
Αυτά είναι πράγματα που δεν μπορεί να ελέγξει ο Ντρέικ.
Ναι, το νιώθω, αλλά...
Είμαστε κυριολεκτικά μία γενιά μακριά από μια μη-κατοικήσιμη γη.
Ο Ντρέικ χρησιμοποιεί τους πυραύλους του για αναζήτηση ακινήτων...
Ναι, άκου, πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία...
...αλλά πρέπει να πάμε στο κομμάτι που σκοτώνει ανθρώπους.
Ο Ντρέικ έστειλε πρόσφατα ένα σκάφος για εξερευνητική αποστολή.
Στον γυρισμό, βρήκαν ένα κομήτη.
Ένα κομήτη.
Τα όργανα του σκάφους βρήκαν σημάδια ζωής. Εκατομμύρια οργανισμούς.
Μισό λεπτό, τί λες "εκατομμύρια οργανισμών'.
Τί εννοείς.
Φέραμε πίσω δείγματα. Λές για εξωγήινους; Και καλά, εξωγήινους;
Όπως τον ΕΤ εξωγήινους;
Ναι.
Αλλά δεν τους λέμε έτσι.
- Τους λέμε συμβιωτές. - Συμβιωτές;
Και δεν μπορούν να επιβιώσουν στο περιβάλλον μας χωρίς βοήθεια.
Ο Ντρέικ πιστεύει πως η ένωση μεταξύ ανθρώπου και εξωγήινου,
είναι το κλειδί για την επιβίωσή μας. Αλλά όχι εδώ στην γη.
Ο Ντρέικ προσπαθεί να βάλει μαζί ανθρώπους και εξωγήινους;
Μόνο και μόνο για να μπορεί να ζήσει στο διάστημα;
Τους λέμε ξενιστές.
Αυτό είναι τελείως τρελό, έτσι δεν είναι; Είναι τελείως παρανοϊκό.
Ναι. Δεν υπάρχει πρωτόκολλο για μια τέτοια διαδικασία.
Απλά τους πετάει μέσα.
Αν η ένωση δεν είναι τέλεια...
.. Έλεγχος ανατολικής πτέρυγας...
Γαμώτο.
Σε παρακαλώ μπες μέσα και μην αγγίξεις τίποτα μέχρι να το τακτοποιήσω.
Δρ, Σκέρθ, νόμιζα πως είχατε φύγει όλοι.
Δείγμα 03
Κατάσταση: Νεκρό Μέρες Υιοθεσίας: 4
Δείγμα 02
Κατάσταση: Σταθερό Μέρες Υιοθεσίας: 4
Δείγμα 01
Κατάσταση: Νεκρό Μέρες Υιοθεσίας: 7
- Έντυ! - Μαρία;
- Εγώ είμαι, η Μαρία. - Μαρία!
Βγάλε με έξω!
Δεν ξέρω πώς...
Χριστέ μου.
Συναγερμός
Ω, Θέ μου! Μαρία, όχι!
Μαρία! Θεέ μου, Μαρία, όχι!
Διαρροή ασφαλείας στα εργαστήρια στον τομέα 3.
Όχι Μαρία! Σκατά!
Επαναλαμβάνω: Διαρροή ασφαλείας 1ης προτεραιόητας.
Μην κουνηθείς!
Τον έχω μπροστά μου!
- Πού διάολο πήγε; - Δεν τον βλέπω!
Απλωθείτε! Βρείτε τον!
Ντόρα εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Σκέρθ, ναι, εγώ είμαι. Μόλις γύρισα.
Είσαι καλά; Δεν έμαθα νέα σου. Θέλω να ξέρω αν είσαι εντάξει.
Αλλά ναι, καλό το εργαστήριο χθές. Είχες απόλυτο δίκιο.
Άκου. Έχω έναν τύπο. Θα του τηλεφωνήσω.
Έβγαλα ένα σωρό φωτογραφίες,
Θα τις δημοσιεύσουμε, αλλά θέλω να έρθεις μαζί μου...
Μπορείς απλά να με πάρεις πίσω; Πάρε με πίσω.
Ναιιι!
Τί πρόβλημα έχω;
Έντυ.
Πόσο μεγάλη ζημιά;
- Μεγάλη. - Πόσο μεγάλη;!
Υποθέτουμε πως ο εισβολέας το πήρε.
Το πήρε; Το πήρε;!
Δεν ξέρουμε τί συνέβη.
Χρειάζεται να μιλήσουμε με όλους όσους δούλευαν χθες το βράδυ.
- Το έχω κάνει ήδη κύριε. - Αλλά εγώ όχι.
Πάρτε αυτό το πράγμα από 'δώ.
Κάρλτον. Πρέπει να το δείς αυτό.
Τί είναι τώρα;
Η αιμοστατική πίεση επέστρεψε στο κανονικό.
Όπως και οι ηπατικές λειτουργίες.
Το ήξερα.
Βλέπεις, το σώμα του ήθελε μόνο χρόνο για να προσαρμοστεί...
Δεν θέλω να χάσουμε άλλο χρόνο. Θέλω να ανεβάσουμε ταχύτητα, έτσι;
Ναι.
Ελάτε.
Εσύ απολύεσαι.
Βρείτε τον συμβιωτή μου! Τώρα!
Χριστέ.
...Προσοχή επιβάτες της πτήσης 2517 από Χόνγκ Κόνγκ προς Σαν Φρανσίσκο,
επιβίβαση στη θύρα 9 σε 15 λεπτά...
Σούζη έλα... έλα εδώ.
Μπορώ να μιλήσω στην Άννυ Γουέινγκ, παρακαλώ;
Μπορείτε να της πείτε ότι είναι επείγον;
ΤΡΟΦΗ...
Αα! Ποιός το είπε αυτό;
Όχι, δεν μιλάω σε σάς.
Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε πού είναι;
Τέλεια. Ευχαριστώ.
(Έντυ) Τί συμβαίνει; Πάρε με!
(Σκέρθ) Είμαι μια χαρά. Θα πάρω αργότερα. Πρόσεχε.
- Με συγχωρείτε κύριε. - Ναι, ναι ναι ναι! Ω, νά τους.
- Θεέ μου, Έντυ, τί κάνεις εδώ; - Συγνώμη, Άνν...
- Όχι, όχι όχι όχι, σε παρακαλώ... - Πρέπει να σου πώ κάτι.
Τώρα, πρέπει. Μου είπαν στη δουλειά ότι είσαι εδώ.
Είσαι το μόνο πρόσωπο που εμπιστεύομαι.
Είσαι μεθυσμένος;
Όχι, έκανα διάρρηξη στο Ίδρυμα Life.
- Tί έκανες; - Νομίζω πως μπορεί να έχω μολυνθεί.
Καίγεται.
Έντυ, φαινεσαι να είσαι σε κακή κατάσταση.
Είμαι σε κακή κατάσταση!
Έντυ, Χριστέ μου!
Αυτό είναι νεκρό. Νεκρό.
Έντυ, κάτσε κάτω!
- Εντάξει, ωραία. - Έντυ!
- Λυπάμαι τόσο πολύ... - Έντυ, αρκετά. Άστο κάτω! Έντυ!
Σύνελθε!
Όχι!
Δεν είν' καλό...
Νταν είσαι καλά;
Ώπα, ώπα. Είμαι γιατρός. Είμαι γιατρός.
Ζεσταίνομαι. Ζεσταίνεται κανείς άλλος;
- Κύριε, συγνώμη... - Όχι!
Πού πάς; Έντυ!
Αυτό είναι απαράδεκτο. Θα καλέσω την αστυνομία.
Τί κάνεις; Μην, Έντυ, σε παρακαλώ, μην το...
Τώρα θα καλέσω την αστυνομία.
Όχι, σε παρακαλώ μην καλέσεις την αστυνομία.
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο. Είμαι γιατρός. Αυτός ο άνθρωπος είναι... ασθενής μου.
Πολύ καλύτερα.
- Είσαι τρελός! - Σκοτώνει κόσμο!
- Ποιός; - Ο Κάρλτον Ντρέικ!
- Θέε μου, αρκετά με αυτό. - Το κάνει! Και έχω αποδείξεις!
Έι, Έντυ.
Έντυ.
Έντυ;
Έντυ, με ακούς;
Είμαι ο Νταν που σου μιλάω.
Έι, Νταν.
Καλωσήρθες.
- Πού είμαι; - Είσαι στην εντατική.
Σου δώσαμε ένα μικρό ηρεμιστικό.
Πού είναι η Άνν;
Η Άνν δεν είναι εδώ τώρα. Θα κάνουμε μερικά τεστ.
Δεν θα πονέσουν καθόλου,
προσπάθησε μόνο να μην κινείσαι και να είσαι ήρεμος. Οπότε...
Ναι. Ξεκινάμε.
Έντυ, τί συμβαίνει εκεί πέρα;
Έντυ, είσαι καλά;
Κλείστο.
Έλα, έλα, καλά είσαι. Βγήκες, βγήκες.
Είσαι καλά;
Ναι.
- Κοίταξέ με. Κοίτα με, είσαι καλά; - Ναι.
Πάρε βαθιά άνασα, οκ; Είσαι καλά; Είσαι.
Άκου, δεν είσαι ο πρώτος που φρικάρει σ' αυτό το μηχάνημα...
Κι εμένα με πιάνει κλειστοφοβία.
Δρ. Λιούις...
- Ωφφ. Γειά σας, κ. Μανφρέντι, τί κάνετε; - Μόλις είδα τον Μόρις...
και γκρινιάζει κανονικά και πάλι σαν μωρό...
- Αυτό είναι πολύ καλό. - Σας ευχαριστώ τόσο πολύ.
Ναι, ευχαρίστησίς μου.
Κ.Μανφρέντι, έχουμε πει για τον σκύλο. Τον λατρεύω, δεν γίνετε να τον έχετε εδώ.
Με συγχωρείτε. Τζίμινι (Σουζούκι).
Θα βρούμε την άκρη. Αυτό σου το υπόσχομαι.
Αλλά για τώρα, πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου λίγο.
Θα σε πάρω όταν βγουν οι εξετάσεις σου.
Σ' ευχαριστώ, Ντάν, σ' ευχαριστώ.
Δε κάνει τίποτα.
- Χαίρεται Δόκτωρ. - Γειά.
Καλό απόγευμα, Δρ. Σκέρθ.
Το πλάσμα και ο ξενιστής ήταν ένα. Όλα ήταν καλά.
Οπότε γιατί ο άνθρωπος συνεχίζει να φθίνει;
Δεν γνωρίζω.
Τους δώσαμε αρκετή υγρή τροφή για να ταϊσει ακόμη κι ελέφαντα.
- Αλλά ο οργανισμός δεν επηρεάστηκε. - Ο συμβιωτής ακμάζει.
Αλλά για άλλη μια φορά σκοτώνει τον ξενιστή,
καταναλώνει τα όργανά του.
Κοιτάξτε αυτό.
Τί κάνεις; Τον πονάς! Σταμάτα το!
Ήχοι από 4,000 μέχρι 6,000 Hz είναι πολύ επιζήμιοι γι' αυτό.
Οπότε μην κάνετε αυτούς τους ήχους.
Σταθεροποιούνταν. Τί έγινε;
Είναι στο όριο οξείας ηπατικής ανεπάρκειας. Θα χρειαστούμε άλλον ξενιστή.
Τόσο κακή σχεδίαση.
Συγνώμη;
Τα ανθρώπινα όντα.
Συγνώμη που διακόπτω.
Σκέφτηκα πως θα σας άρεσαν λίγα καλά νέα.
Συγνώμη.
- Πεινάω! - Ώ, γαμώ το!
Είμαι καλά. Μην ανησυχείτε για μένα.
Μπορώ να περάσω, παρακαλώ; Με συγχωρείτε.
Σας ευχαριστώ.
Απλά θα κάτσω εδώ, εντάξει; Μέχρι να σταματήσει το τραμ.
Καλά είμαστε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Έλα Άνν!
Γειά, πως αισθάνεσαι;
Χάλια. Είμαι άρρωστος.
Ε, Έντυ, έχεις ένα παράσιτο.
Δεν γνωρίζουν ακριβώς πώς το κόλλησες,
αλλά αυτό θα εξηγούσε τον πυρετό.
Λογικό φαίνεται.
Επίσης, ακούω... ακούω μια φωνή...
Οι ακουστικές παραισθήσεις είναι στην πραγματικότητα πολύ συχνές...
Α, έλα, Νταν. Τί γίνεσαι;
Δεν κατάλαβα ότι είσαι και 'σύ στην κλήση. - Ναι, είμαι εδώ.
Έι Νταν, αυτό το παράσιτο δεν θα με έκανε, ξέρω γω...
Να ανέβω ένα πολύ, πολύ ψηλό δέντρο, αλλά πάρα πολύ γρήγορα;
Ναι. Μόλις το κάναμε.
Μου ακούγεται σαν να προκαλεί κάποιες μεταβολικές ανωμαλίες,
που καθιστούν δύσκολο για το σώμα σου
να διατηρήσει την ομοιοστατική λειτουργία.
Είπες "προκαλεί", "σώμα", και... σέ 'χασα.
Άκου, Έντυ. Θα σου δώσουμε μερικά φάρμακα
και θα το καθαρίσουμε από πάνω σου.
- Ναι. - Δε θα γίνει ποτέ.
Δεν σταματάς να το κάνεις αυτό; Όχι τώρα.
Έντυ, προσπαθούμε μόνο να σε βοηθήσουμε.
Το ξέρω, το ξέρω. Βασικά δεν μιλάω σε σένα, Άννυ.
Σε ποιόν μιλάς;
Απλά θα σε ξαναπάρω, εντάξει;
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ Νταν.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Ναι;
Μπορείς να χαμηλώσεις τη μουσική;
Επειδή δεν είμαι και πολύ στα καλά μου.
Ότι πείς.
Ναι, εννοείται, φίλε.
Θα την χαμηλώσω αμέσως. Συγνώμη.
Σ' ευχαριστώ.
Ήμουν προβληματισμένη για το τί κάναμε.
Το πιάνω.
Όλοι έχουμε υπάρξει προβληματισμένοι.
Είναι η φύση αυτού που κάνουμε.
Αλλά χρειάζομαι να μου πείς ποιος ήταν εδώ μαζί σου.
Το χρειάζομαι αυτό από σένα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε τα πράγματα, εκτός αν...
Ξεκινήσουμε με τον φίλο σου.
Αυτόν που ήταν εδώ. Επειδή θα πεθάνουν.
Βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Θα πεθάνουν αν δεν τους φέρουμε εδώ πίσω.
Όπου εσύ μπορείς να βοηθήσεις να τους κρατήσουμε ζωντανούς
Έ, Ντόρα.
Υπόσχομαι ότι από δώ και πέρα θα κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά.
Θα με εμπιστευτείς;
Ο Έντυ Μπροκ.
Ο Έντυ Μπροκ;
Ήσουν η καλύτερή μας.
Άνοιξέ το.
Όχι! Όχι, όχι, όχι, Θεέ μου!
Μην ανοίξεις την πόρτα.
Μείνε εκεί που είσαι.
- Πού 'σαι, Έντυ. - Ποιός είναι αυτός ο τύπος;
Χρειάζομαι την ιδιοκτησία του κ. Ντρέικ.
Τί κάνεις;
Σηκώνω τα χέρια μου.
Μας ξεφτιλίζεις.
Όχι δεν το κάνω!
Ναι το κάνεις.
- Όχι δεν το κάνω. - Ναι το κάνεις!
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο, καθόλου;
Επειδή είναι κάτι πολύ λογικό να κάνεις.
- Έντυ. - Θα το τακτοποιήσω μόνος μου.
Τί;
Έντυ, που είναι το ζωύφιο;
Ρίχτε τον.
Λυπάμαι τόσο για τους φίλους σου.
- Τί είναι αυτό; - Όχι τί.
Ποιός.
Σκατά.
Έξοχα!
Τώρα, κάνουμε μια μπουκιά τα κεφάλια τους
κι ας τους στοιβάξουμε στη γωνία.
Γιατί να το έκανα αυτό;
Σωρός πτωμάτων. Σωρός κεφαλιών.
Τι στο καλό, φίλε.
- Τί διάολο; - Φίλε, πώς το έκανες αυτό;
Φαίνεται πως έχω ένα παράσιτο.
Κ.Ντρέικ, το υποκείμενο έχει πάνω του τον συμβιωτή.
Σας συνδέω με τη λήψη τώρα.
Πέτυχε τη συμβίωση. Το βλέπετε αυτό;
Το βλέπετε;! Πέτυχε τη συμβίωση.
Τρίς. Τρίς, φέρε μου το πλάσμα μου πίσω.
Έντυ.
Δεν είσαι κάν εδώ, έτσι; Απλά βλέπω πράγματα.
Δεν είσαι αληθινός. Είσαι στο κεφάλι μου.
- Επειδή είσαι απλά ένα παράσιτο. - Παράσιτο;
Έχεις όγκο στον εγκέφαλο, Έντυ.
Τον βρήκα. Είναι σε ένα στενό πίσω από το κτήριο Σιούλερ.
Λυπάμαι που σε είπα παράσιτο.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό μεταξύ όγκου και...
Τί είναι αυτό; Τί είναι αυτό;
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. Με καταλαβαίνεις, Τρις;
Ελήφθη. Είμαστε οπλισμένοι και έτοιμοι.
Εξαπολύστε τα ντρόουν.
Σκύψε!
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Αυτό ξεφεύγει από ότι θεωρούσαμε δυνατόν.
Ω, Θεέ μου, όχι!
Μα την αγία κουράδα!
Τρίς, μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
Είμαι πάνω του. Οχήματα, συγκλίνετε.
Ο στόχος κινείται ανατολικά στην Κηφισίας.
Τί στον πούτσο...;
Α, ναι, έχουμε κι άλλα φιλαράκια, τέλεια!
Όχι, όχι όχι. Όχι όχι!
Έχεις τρελαθεί τελείως!
Βρείτε μας στη νέα διεύθυνση --> Subs4free.info <--
Αυτό είναι αδιέξοδο! - Όχι για μάς!
Ναί!
- Θα πεθάνω! - Δεν θα πεθάνεις!
Πώω. Βασικά αυτό ήταν γαμάτο, δεν θα πώ ψέμ...
- Τον έχω. - Φέρτον σπίτι.
Ελήφθη.
Είναι απίστευτο αυτό.
Ήσουνα μεγάλη ταλαιπωρία, Έντυ.
Ε, ξέρεις. Στόχος μου η ικανοποίησή σας.
Μάτια, πνεύμονες, πάγκρεας.
Τόσοι πολλοί μεζέδες, τόσο λίγος χρόνος.
Αστυνομία! Ακίνητος!
Τα πόδια μου.
Ω Θεέ μου. Τα πόδια μου ήταν σπασμένα.
Τώρα δεν είναι σπασμένα. Τί έγινε;
Τί διάολο είσαι;
Είμαι ο Βένομ. Και 'σύ είσαι δικός μου.
Δάγκωσες το κεφάλι κάποιου.
Καύσιμο στο ντεπόζιτο.
Άκου προσεκτικά Έντυ.
Δεν μας βρήκες εσύ. Εμείς σε βρήκαμε.
Σκέψου τον εαυτό σου σαν το μεταφορικό μου μέσο.
Πού πηγαίνεις;
Χρειαζόμαστε τους πυραύλους του Ντρέικ.
Τον θυμάσαι αυτόν;
- Πώς ξέρεις καν γι' αυτό; - Ξέρω τα πάντα, Έντυ.
- Τα ξέρεις; - Τα πάντα για σένα.
- Πώς; - Είμαι μέσα στο κεφάλι σου.
Είσαι ένας χαμένος, Έντυ.
- Θα φάς κανέναν άλλον; - Το πιθανότερο.
Ω Θεέ μου.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Συνεργάσου και ίσως μπορεί να επιβιώσεις.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Καλησπέρα Κυρίες και Κυρίοι. Καλωσήρθατε στο Σαν Φρανσίσκο.
Για την ασφάλειά σας παραμείνετε στις θέσεις σας...
-Διεθνές Αεροδρόμιο του Σαν Φρανσίσκο-
- Έλα μωρό μου, φτάνω στο σπίτι. - Πού είναι ο Έντυ;
Γιατί; Τί συμβαίνει;
Μόλις πήρα τις εξετάσεις του και...
Είναι χειρότερα απ' όσο πίστευα.
Όλα τα συστήματα του σώματός του... ρινικό, ενδοκρινικό...
Συμπεριφέρονται ανώμαλα. Δεν έχω ξαναδεί τίποτα σαν αυτό.
Και, τί σημαίνει αυτό; Νταν, τί μου λές;
- Πρέπει να τον φέρουμε εδώ. - Θέ μου.
- "Έντυ Μπρόκ εδώ. Αφήστε μήνυμα." - Σκατά.
Πού ήσουν εσύ όταν έφυγε από το σώμα της Δρ. Σκέρθ.
Πού ήταν αυτός; - Ήμουνα...
Αυτή εδώ είναι μια μορφή ζωής ανώτερου επιπέδου.
Και σείς καθόσασταν και το βλέπατε να πεθαίνει.
Η αλαζονία...
Τρίς, άκουσέ με.
Μετά απ' αυτό, δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τον Μπροκ.
Όχι πριν βρούμε έναν άλλο κατάλληλο ξενιστή.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ, αν δεν έχεις τον Μπροκ!
Αστυφύλακα, τί συμβαίνει, πρέπει να πάω εκεί μέσα.
- Είναι το διαμέρισμα του φίλου μου. - Η περιοχή εκκενώνεται.
Δεν είναι ασφαλές για σάς να είστε εδώ, κυρία μου.
Μπίλ, βρήκα κι άλλον.
Φύγετε από τους δρόμους. Πηγαίνετε σπίτι. Υπάρχουν πτώματα σε όλη την πόλη απόψε.
Πτώματα;
Θεέ μου, Έντυ, πού είσαι;
Ποιά είναι η Άνν; Ο σφυγμός σου ανέβηκε.
Δεν έχεις καμία γαμημένη δουλειά με αυτό!
Έχω δουλειά με οτιδήποτε αφορά εσένα, Έντυ. Δεν έχουμε μυστικά.
Ναι, τότε ξέρεις ακριβώς γιατί ερχόμαστε
εδώ πριν πάμε στους πυραύλους σου, έτσι;
Ασφαλώς. Δεν είμαι παράλογος.
Γαμώτο.
- Ναι. - Έντυ.
Δόξα το Θεό. Πού είσαι; Πρέπει να σε δώ.
Όχι όχι. Δεν μπορείς να με δείς.
Έντυ, θέλω να μου πεις που είσαι. Έρχομαι να σε πάρω.
Όχι, δεν μπορείς να με πλησιάσεις καθόλου.
Δεν μπορείς να με πλησιάσει τώρα.
Ρίτσαρντ. Έι Ρίτσαρντ!
- Πρέπει ν' ανέβω πάνω. - Ξέρεις πως δεν θά πρεπε να είσαι δώ, Έντυ.
Πρέπει να πάω εκεί πάνω, φίλε.
Κοίτα φίλε σ' αγαπάω, αλλά δεν γίνεται.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σαν το δεν γίνεται.
Λυπάμαι, φίλε.
Εντάξει.
Εεε, μπορείς απλά να του το δώσεις;
Πρέπει να δεί τί έχει μέσα.
Έντυ, σε παρακαλώ, αλήθεια τη χρειάζομαι αυτή τη δουλειά φίλε.
Ας φάμε τα μυαλά του.
Όχι! Δεν τον ακουμπάς, είναι φίλος μου.
Τί σου συμβαίνει, Έντυ;
Δουλεύει τρεις δουλειές για να υποστηρίξει την οικογένειά του.
Έ, τί γίνεται;
Φεύγουμε.
- "Φεύγουμε"; - Ναι.
- Για ποιούς μιλάς δηλαδή; - Μείνε πίσω!
Ναι.
Σκατά.
Θές να πάς πάνω;
Ε και γιατί δεν το λές;
Είναι γαλήνια εδώ πάνω.
Δεν τα πάω πολύ καλά με τα ύψη.
Ο κόσμος σου δεν είναι και τόσο άσχημος, τελικά.
Σχεδόν λυπάμαι που θα τον δω να τελειώνει.
Αυτό τί σημαίνει;
Πού πήγες; Πού πήγες!
Μας έχω.
Ξανά;
Θα με πεθάνεις.
Αν πεθάνεις εσύ, πεθαίνω κι εγώ.
Ναι, μπορείς όποτε θέλεις να παραιτήσεις
το κουφάρι μου και να το ανταλλάξεις με κάποιο άλλο...
Γιατί να το κάνω αυτό;
Είσαι υπερβολικά καλό ταίρι για να σε πετάξω τόσο σύντομα.
Συν ότι αρχίζεις να μου αρέσεις. Εσύ κι εγώ δεν διαφέρουμε τόσο.
Σ' ευχαριστώ.
"Κάνε το σωστό" "Σκατόμυαλε!"
OK
Να τα στοιχεία σου.
Πηδάμε;
Μουνάκι...
Χέρια!
Πέσε κάτω! Τώρα!
Παιδιά, δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. Πιστέψτε με.
- Μάσκες! - Ελήφθη!
Εντάξει, αφού έτσι το θέλετε.
- Μάσκες! - Ελήφθη!
Τί στον πούτσο είναι αυτό το πράγμα;!
Δεν πέφτει!
- Παύση πυρός! - Φωτοβολίδες!
- Εκεί είναι! Εκεί είναι! - Ξαναγεμίστε! Ξαναγεμίστε!
Τον βλέπει κανείς;
Τον έχω-
Ξέρει κανείς πού είναι;
Αλλάζω σε θερμική όραση. Αναζητώ το στόχο.
Δεν τον βλέπω.
Πού είναι;
Χειροβομβίδες!
Ρίξε!
Κρότου - λάμψης!
Στους τοίχους!
Πάνω!
Όχι! Δεν τρώμε αστυνομικούς!
Άννυ! Άννυ περίμενε!
- Τί στο Θεό είναι αυτό! - Δεν είμαι γώ! Το έχω!
- Έντυ τί συμβαίνει;! - Αυτός είναι μέσα μου.
- Αυτός; - Ναι.
Ξέρω πως ακούγεται, ακούγεται τρελό, αλλά...
Είσαι άρρωστος.
- Έντυ είσαι στ' αλήθεια άρρωστος. - Όχι, φοβάμαι!
Και θέλω βοήθεια.
Νοσοκομείο.
Αμέσως τώρα.
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.
- Δεν είναι ασφαλές. - Μπες στ' αμάξι, Έντυ.
- Στο πίσω κάθισμα. - Μου αρέσει. Μπες μέσα.
Δεν έχω τον έλεγχο.
Ο Νταν χρειάζεται κι άλλη αξονική.
- Όχι αξονική. - Όχι. Όχι αξονική.
Τι; Γιατί;
Τα ηχητικά κύματα μεταξύ 4,000 και 6,000 χερτζ είναι θανάσιμα.
Τα ηχητικά κύματα της αξονικής είναι πολύ επιβλαβή γι' αυτόν.
Τί, δηλαδή, ο ήχος είναι σαν τον κρυπτονίτη του;
- Όχι όλοι οι ήχοι. - Και η φωτιά.
Φωτιά. Και η φωτιά.
Σου μιλάει.
Πάντα.
Πονάς;
Όχι.
Όχι, δεν νιώθω τίποτα εξαιτίας του, μόνο που πεινάω όλη την ώρα.
Και νιώθεις λύπη, έτσι δεν είναι Έντυ; Όταν είσαι μαζί της.
Βγές από το κεφάλι μου, ρε.
Δεν ζήτησες ποτέ συγνώμη.
Μπορεί να μην ζήσεις για να βρείς άλλη ευκαιρία.
Άννυ.
Θέλω μόνο να πώ, πως ό, τι και να συμβεί...
Πως ειλικρινά λυπάμαι για ό,τι σου έχω κάνει.
Λυπάμαι πολύ, πολύ.
Και πως σ' αγαπάω.
Ω, Έντυ.
Τώρα δεν είναι η ώρα.
Ας σε κρατήσουμε απλά ζωντανό, εντάξει;
Ωραίο αυτό.
Είμαι βρεγμένος, κρυώνω. Μπορώ να το φορέσω αυτό;
Ναι, ναι, μπορείς να φορέσεις ό,τι θές.
Γειά σας;
Τί κάνεις εδώ;
Χάθηκες;
Δεν χάθηκα εγώ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Έντυ, λυπάμαι.
Τί;
Έντυ, μόλις βγήκαν οι εξετάσεις σου. Η καρδιά σου έχει ατροφήσει σοβαρά.
- Μην τον ακούς. Μπορώ να τη φτιάξω. - Δεν θέλω να το φτιάξεις.
Μπορώ να σε γιατρέψω.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Όχι, δεν έχω ξαναδεί τίποτα σαν αυτό. Αυτό το παράσιτο, ότι κι αν είναι-
- Παράσιτο;! - Σε τρώει από μέσα.
- Παράσιτο, δεν είναι. - Τον χρησιμοποιείς έτσι δεν είναι;
Όχι! Κάνει λάθος.
Έντυ, πρέπει να πάμε στην εντατική.
Περιμένετε! Εγώ, ο Έντυ, πεθαίνω;
- Όχι! - Τον σκοτώνεις.
Δεν ξέρουν τι λένε.
- Άκου, δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Θεέ μου! Έντυ!
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Βλέπεις, τώρα σε σκοτώνει. Εγώ σε σκοτώνω. Λυπάμαι τόσο.
- αξονικός τομογράφος... - Όχι! Μην το κάνεις αυτό.
Είσαι εντάξει; Έπρεπε να τον βγάλω από μέσα σου.
Εσύ σκοτώνεις εμένα;
Τί έγινε το "εμείς";
Ναι, τώρα να σε δώ, ε;
Τώρα πεθαίνεις κι εσύ.
Τελειώσαμε.
- Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις; - Οπουδήποτε εκτός από δώ.
Δε νομίζεις ότι έχουμε ένα μικρό πρόβλημα στα χέρια μας;
Περίμενε. Εσύ μην με αφήνεις με αυτό το πράγμα.
- Θές να μου πείς τί διάολο συμβαίνει; - Θέλω. Και έχεις δίκιο.
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό. Αλλά δεν ξέρω πολλά περισσότερα από 'σένα.
Και, φαντάζομαι, πως δεν έχει κανέναν άλλον να στραφεί.
Είναι ένας πολύ πολύπλοκος άνθρωπος.
Αλλά Νταν, σου υπόσχομαι.
Δεν συμβαίνει τίποτα με μένα και τον Έντυ.
Δεν μιλάω για σένα και τον Έντυ.
Μιλάω για αυτό.
Νταν.
Πού είναι;
Έντυ, Έντυ, Έντυ.
Μπορείς να με σκοτώσεις γιατί έτσι κι αλλιώς πεθαίνω.
Δεν θα σε σκοτώσω απλώς.
Αυτό δεν θα είχε πλάκα.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Θα ξεριζώσω τη γλώσσα σου από τη μούρη σου!
Σταμάτα.
Γεμίζετε με αίματα όλο το εργαστήριό μου, πηγαίνετε.
Πηγαίνετε!
Πού είναι;
Δεν ξέρω. Και ξέρεις κάτι; Ακόμα κι αν ήξερα, δεν θα σου έλεγα.
Δεν σε εμπιστεύομαι...
...Και είσαι παράφρων.
- Αυτό πονάει. - Συγνώμη.
Θα γράψω πολύ στο ημερολόγιό μου γι' αυτό απόψε.
Γίνεσαι βλάκας, Μπρόκ. Δεν είμαι τρελός
Τρελός είναι ο τρόπος που οι άνθρωποι επιλέγουν να ζήσουν σήμερα.
Σκέψου το. Το μόνο που κάνουμε είναι να παίρνουμε,
να παίρνουμε, να παίρνουμε. Δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Φέραμε τον πλανήτη στο χείλος της εξαφάνισης.
Είμαστε παράσιτα. Και εσύ είσαι ένα καλό παράδειγμα.
Σκέψου το. Το μόνο που κάνεις είναι να παίρνεις.
Πήρες τον συμβιωτή μου.
Ρίχνεις βολές σε έναν σπουδαίο άνδρα που προσπαθεί να καταφέρει κάτι.
Σε ποιόν;
Δεν πήρες από το πρόσωπο που αγαπούσες περισσότερο;
Που σε εμπιστευόταν περισσότερο;
Αυτό είναι παρανοϊκό.
Αυτό που ξεκίνησα εγώ είναι ένας εντελώς καινούριος κόσμος. Ένα νέο είδος.
Άνθρωπος και συμβιωτής, συνδυασμένοι.
Άσε με να σου πώ κάτι, φιλαράκο. Σαν άνδρας προς άνδρα...
Επειδή πέρασα ένα σημαντικό χρονικό διάστημα,
με ένα από αυτά τα πλάσματα στον κώλο μου.
Δεν έχει και πολλή πλάκα.
Και μετά μαθαίνω ότι, εξαρχής, σε σκοτώνουν.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε ρωτάω.
Που είναι ο συμβιωτής μου;
Δεν έχω ιδέα.
Πού είναι;!
Θεέ μου!
Πού είναι ο Βένομ;!
Είναι ό,τι πιο άσχημο γαμημένο πράγμα έχω δεί!
Ξέρεις κάτι, Μπροκ...
Μου είσαι άχρηστος.
Τρίς! Έλα να καθαρίσεις το χάλι σου!
Έχει κι αυτός ένα στον κώλο του.
Οι φίλοι σου. Οι άλλοι. Ζητώ συγνώμη.
Προσπάθησα να τους κρατήσω ζωντανούς.
Υπάρχουν πολλοί περισσότεροι από μάς. Εκατομμύρια.
Θα ακολουθήσουν όπου τους οδηγήσω.
Όπου τους οδηγήσουμε.
Ναι, εμείς.
Αλλά πρώτα, πρέπει να τον ανακτήσουμε.
Μπορώ να το φροντίσω αυτό.
Ε, τί θα κάνετε, θα με περπατήσετε μέχρι θανάτου;
Σκάσε.
Όχι και τόσο σκληρός χωρίς τον φίλο σου.
Δεν σε αγάπησε η μητέρα σου;
Γαμότο!
Υποθέτω πως αποδίδει να είσαι εκπαιδευμένος, ε;
Δέν έχει και τόση σημασία αν με σκοτώσεις,
Επειδή σ' αυτόν τον κόσμο συμβαίνει
κάτι μεγαλύτερο από σένα και από μένα.
Πολύ μεγαλύτερο από μένα.
Και είναι πολύ, πολύ μεγαλύτερο από σένα.
Το κάρμα είναι πουτάνα.
Δεν πιστεύω στο κάρμα.
Γειά σου, Έντυ.
Ώ, όχι...
Μόλις έκανα μια μπουκιά το κεφάλι αυτού του τύπου.
Ξέρω, το έχω νιώσει και δεν είναι ωραίο.
Εκείνος με τον Ντρέικ, είναι ο Ράιοτ (Riot).
Ποιος είναι ο Ράιοτ;
Είναι αυτός που θα έλεγες αρχηγός της ομάδας.
Έχει ολόκληρο οπλοστάσιο.
Ο Ντρέικ έχει τον δικό του συμβιωτή.
- Είναι ασταμάτητος. - Τέλεια.
- Πρέπει να πάμε! - Να πάμε; Πού; Πού πάμε;
- Λοιπόν, εγώ έρχομαι μαζί σου. - Όχι.
Θα γίνει βρώμικο...
Ξέρει να παίζει βρώμικα, πίστεψέ με.
Ναι, μπορώ να παίξω βρώμικα.
Όχι σήμερα.
Ω, αυτά είναι μαλακίες!
Δεν είναι προσωμοίωση.
Το πλήρωμα δεν έχει προετοιμαστεί ακόμα.
- Εγώ θα πιλοτάρω το σκάφος. - Εσείς;
Ναι, εγώ. Σε πόση ώρα;
Φορτώνουμε το πρόγραμμα και τρέχουμε τα διαγνωστικά.
Αλλά ακόμα και πλήρως αυτοματοποιημένο,
δεν μπορείτε να πιλοτάρετε αυτό το σκάφος ολομόναχος.
Όχι μόνος μου.
Γαμότο! Τί έγινε εκεί πίσω; Μόλις αφήσαμε την Άννυ.
Δεν είναι ασφαλές για 'κείνη.
Αν δεν σταματήσουμε τον Ράιοτ,
θα επιστρέψει εδώ πέρα με εκατομμύρια περισσότερους από το είδος μου.
Εκατομμύρια;
Τί; Θα έπαιρνες το σκάφος και θα γυρνούσες εδώ με ολόκληρο στρατό;
και μετά τί θα κάνατε;
Θα τρεφόσασταν με ολόκληρο τον πλανήτη;
Ναι!
Αλλά είναι διαφορετικά τώρα, Έντυ.
Αποφάσισα να μείνω.
Ουάου.
Στον πλανήτη μου, είμαι περίπου ένας χαμένος.
Σαν εσένα.
Αλλά εδώ, θα μπορούσαμε να είμαστε παραπάνω...
Συγνώμη;
Και αρχίζει να μου αρέσει εδώ.
Α, σου αρέσουμε τώρα, ε;
Παρόλαυτά, δεν θα έχει μείνει τίποτα για να μας αρέσει,
αν δεν σταματήσουμε αυτόν τον πύραυλο.
Τό πιασα. Όταν πρόκειται για πλήρη αφανισμό,
ξαναγυρνάμε στο εμείς.
Είναι "εμείς". Είτε σου αρέσει είτε όχι,
θα πάρει και τους δυό μας για να τα καταφέρουμε.
Κόψε τις μαλακίες.
Τί πραγματικά σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Εσύ. Εσύ το έκανες, Έντυ.
Κόψε τα διαγνωστικά.
Κύριε;
Με άκουσες; Εκκίνησε την εκτόξευση.
Πέντε λεπτά για την εκτόξευση.
Η ακολουθία εκτόξευσης ξεκίνησε.
-Διαδικασία ακύρωσης εκτόξευσης-
Τη βάψαμε.
Ω, Χριστέ μου. Τον έχεις αυτόν, σωστά;
Έχει κόλπα που δεν έχεις ξαναδεί.
Τί σημαίνει αυτό; Ποιές είναι οι πιθανότητές μας;
Λίγο πολύ, μηδέν.
Α, γάμα το! Πάμε να σώσουμε τον πλανήτη.
Τέσσερα λεπτά για την απογείωση.
Βένομ, μπες μέσα στον πύραυλο.
Όχι! Δεν θα σε αφήσουμε να καταστρέψεις αυτόν τον κόσμο.
Τότε πεθαίνεις.
- Παναγία μου! - Σου τό πα.
Τρία λεπτά για την απογείωση...
Έχεις δυνατό ξενιστή.
Αλλά όχι αρκετά δυνατό.
Δύο λεπτά και τριάντα δευτερόλεπτα για την εκτόξευση...
Έντυ;
Ντρέικ, σταμάτα!
Σου τό 'πα πως μπορώ να παίξω βρώμικα.
Ένα λεπτό για την εκτόξευση...
Άργησες πολύ.
Αυτό είναι το επόμενο βήμα στην...
Μιλάς υπερβολικά.
Τριάντα δευτερόλεπτα για την εκτόξευση...
Είσαι ένα τίποτα.
Δέκα δευτερόλεπτα...
Εννιά...
Οχτώ. Επτά. Έξι.
Πέντε. Τέσσερα. Τρία. Δύο...
Ένα...
Προδότη!
Καλή ζωή νά 'χεις.
Αντίο, Έντυ.
Βένομ! Όχι!
Σ' ευχαριστώ που έμεινες πλάι μου, Άννυ.
Σ' ευχαριστώ που με έσωσες.
Οπότε, πώς νιώθεις μετά από όλα αυτά;
Νιώθω υπέροχα. Τέλεια.
Ουάου.
Ναι, σκέφτομαι να τους κάνω μήνυση όμως,
θες να το αναλάβεις;
Είσαι τυχερός που αποφάσισα να δουλεύω αφιλοκερδώς.
Θα μπω στο γραφείο του Συνηγόρου του Πολίτη.
Είσαι καλό άτομο, Άνν.
Κι εσύ; Τί θα κάνεις;
Το δίκτυο μου ζήτησε να ξαναβγάλουμε την εκπομπή.
Θέλουν να αρχίσω με ένα κομμάτι για τον Ντρέικ.
Ω, αλήθεια; Τί είπες;
Δεν μου πάει.
Θέλω να συγκεντρωθώ στον γραπτό λόγο.
Χτύπησα τη συνέντευξη της ζωής μου.
Αλήθεια; Ποιον;
Θα πρέπει να την διαβάσεις.
Ααα, όπως όλοι οι άλλοι.
Ναι.
Έ, λυπάμαι για τον Βένομ.
Έεε...
Θές να μιλήσουμε για αυτό το φιλί;
Αυτό; Το λές αυτό φιλί...; Όχι. Αυτό ήταν...
Αυτό ήταν... ιδέα του φίλου σου.
Α, ναι, ωραία. Καλό να το ξέρω.
- Είχε όμως τέλεια αίσθηση. - Τί;
- Εννοώ, τό... - Η δύναμη;
- Ναι, ξέρεις, όταν είναι... Ξέρεις. - Μέσα σου;
- Ξέρεις τί εννοώ. - OK.
Ε, Έντυ;
Δεν θα πούμε στον Νταν γι' αυτό, εντάξει;
Κοίτα την.
Δεν έχει ιδέα ότι θα την κερδίσουμε πίσω.
Όχι, δεν νομίζω...
- Συγνώμη, τί ήταν αυτό; - Δεν θα το πώ στον Νταν.
- Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις, Έντυ; - Όχι.
- Ανήκεις μαζί μας, Άννυ. - Έντυ, είσαι σίγουρος;
Θεούλη μου. Κοίτα την ώρα. Πρέπει να φύγω.
Χάρηκα που σε είδα, Ανν.
Πρόσεχε, εντάξει;
Ναι. Και 'σύ να προσέχεις τον εαυτό σου.
Έιι. Μην την παρατήσεις. -- RIP STAN LEE -- BON VOYAGE --
Κανένας απ' τους δυό σας.
Δεν θα την παρατήσουμε.
Ποιός είναι αυτός ο τύπος;
Περίμενε. Αυτό μοιάζει νοστιμότατο.
Δεν έχω απολύτως κανένα πρόβλημα με το να μείνεις,
αλλά αν το κάνεις θα πρέπει να έχουμε κάποιους κανόνες, εντάξει;
Δεν μπορείς απλά να γυρνάς και να τρώς όποιον θές.
- Δεν μπορώ; - Όχι, δεν μπορείς.
Ωραία, πρέπει να το ξαναπιάσουμε αυτό.
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι σ' αυτόν τον κόσμο.
Πολλοί απ' αυτούς,
Και μετά υπάρχουν κακοί άνθρωποι. Πρέπει να ξέρεις τη διαφορά.
Η συμφωνία είναι: θα σου επιτρέπεται να αγγίζεις, να πληγώνεις...
Και ίσως, κάποια πιθανότητα, να τρώς ΜΟΝΟ τους κακούς.
Αλλά ποτέ, ποτέ, τους καλούς. Εντάξει;
- Καλά. - Όμορφα.
Και πώς ξέρει κανείς τη διαφορά;
Α, είναι πανεύκολο. Πρέπει μόνο να, ας πούμε...
Μπορείς να το διαισθανθείς. Μπορείς να το αισθανθείς.
Κάποιες φορές μπορείς και να το νιώσεις ακόμα.
Ό,τι πείς.
Αλλά μπορούμε να βρούμε κάτι να φάμε τώρα;
Αλλιώς, το συκώτι σου έχει αρχίσει να φαίνεται
πολύ πολύ ζουμερό... και νόστιμο...
Ναι. Ωραία, ξέρω ένα μέρος εδώ κοντά.
Έ, κυρία Τσέν!
Τί κάνεις, Έντυ;
Δεν αλλάζει τίποτα εκτός από τον καιρό. Ξέρεις.
Όχι.
Λοιπόν, τί γαστρονομικές απολαύσεις θα σου κάνουν σήμερα;
Πατατάκια και σοκολάτα.
ΟΚ. Κανένα πρόβλημα.
Ήρθε η ώρα της πληρωμής, Τσεν.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό...
Τώρα!
- Κακός, σωστά; - Ναι.
Έτσι και ξανάρθεις εδώ...
Για την ακρίβεια, αν πας οπουδήποτε σ' αυτήν την πόλη,
να εκμεταλευτείς αθώους ανθρώπους...
θα σε βρούμε... και θα φάμε και τα δυό σου πόδια
και μετά και τα δυό σου χέρια
Και μετά θα φάμε τη μάπα σου ακριβώς από το κρανίο σου.
Καταλαβαίνεις;
- Σε παρακαλώ. - Ναι.
Οπότε, θά είσαι ένα πράγμα χωρίς χέρια, πόδια, πρόσωπο, δεν θά 'σαι;
Να κατρακυλάς στο δρόμο, σαν κουράδα, στον άνεμο.
Με νιώθεις;
Τί στον πούτσο είσαι;
Είμαστε ο Βένομ.
- Όσο το ξανασκέφτομαι... - Σε παρακαλώ.
Έντυ; Τί ήταν αυτό;
Α, έχω ένα παράσιτο.
Ναι...
Καλή νύχτα, κ. Τσεν.
"παράσιτο";!
Ναι, είναι χαϊδευτικό, αυτό είν' όλο.
Απολογήσου!
- Όχι. - Απολογήσου!
Εντάξει, καλά. Ζητώ συγνώμη.
Λοιπόν, τί θές να κάνουμε τώρα;
Όπως το βλέπω εγώ, "εμείς" μπορούμε να κάνουμε ό,τι "εμείς" θέλουμε.