लाइफ़ फाउंडेशन नियंत्रण विभाग, यह एलएफ 1 है।
नमूने प्राप्त कर लिए, अब हम वापस आ रहे हैं।
सुन लिया, एलएफ1। आप वापस आ सकते हैं।
ठीक है। वापसी की शुरुआत कर रहे हैं।
दशमलव चार बटे 103… बेड़ा गर्क।
उसे बंद करो!
एलएफ1, अभियान केंद्र से।
आवाज़ कट रही है। दोहरायें।
ख़तरा, एलएफ1!
-ख़तरा! -एलएफ1, अभियान नियंत्रण केंद्र से।
कृपया दोहराएं।
एलएफ1, अभियान नियन्त्रण से। कृपया दोहराएं।
मुझे स्थिति जानने के लिए इतना इंतज़ार करने की ज़रुरत नहीं है।
हम जितना जल्दी हो सके, जानकारी जुटा रहे हैं।
यह पर्याप्त नहीं है।
शायद तुम बता सको क्या हुआ होगा।
कोई दरार आई थी। एक अन्तरिक्ष यात्री ने
-आपातकालीन संकेत भेजे। -दल का क्या हुआ?
-हम जांच कर रहे हैं। -वह कहां गिरा?
सिबु से 20 किलोमीटर पश्चिम की ओर।
क्या हम कम से कम नमूने बचा पाए?
नहीं। हमारे पास उनमें से तीन हैं।
उनमें से एक जीव नियंत्रण से निकल गया,
और वह लापता है। हमें नहीं पता कौन सा।
वह क्या कह रही है?
उनमें से एक अंतरिक्ष यात्री अभी ज़िंदा है।
वह जेमसन है।
-गुड मॉर्निंग, आलसी। -क्या?
मैं जाग रहा हूँ।
मुझे याद किया।
-मैं जागा हुआ हूँ। -यह लो।
-तुम इसे वापस ले सकते हो। -धन्यवाद…
तुमने सूट पहना है। वाह!
-तुम सूट में अच्छी लगती हो। -धन्यवाद।
आज मुझे लाइफ़ फाउंडेशन केस में बयान देना है।
सुनो, मुझे बताना तुम्हारा मीटिंग कैसी गई?
मेरी मीटिंग?
अरे, हाँ।
मेरी मीटिंग।
कॉफ़ी।
-तुम बेमिसाल हो। -धन्यवाद।
सुनो, तुम्हें पता है… तुम्हें पता है न
-आज रात क्या है? -हमारी डेट।
तो, मैं तुम्हें 6 बजे लेने आ जाऊँगा।
और कृपया अपना हेलमेट लेना मत भूलना।
मुझे ख़ुशी है तुम्हें वह पसंद है,
मैं उसे शादी में पहनने वाली हूँ।
सुंदर।
बिल्ली को खाना दे देना।
दे दूंगा।
मुझे तुमसे प्यार है!
मुझे भी। बिल्ली को खाना दे देना।
मैं, एडी ब्रॉक आज मिशन डिस्ट्रिक्ट में
मौजूद हूँ, जहाँ मैं एक सुराग़ की तलाश में कुछ…
सब जानते हैं, सिलिकॉन वैली में गूगल
-या फ़ेसबुक के अधिपति… -पिछली बार, मैं जांच में
कुछ सख्त प्रश्न पूछ रहा था…
बेघर लोग बढ़ते जा रहे हैं…
मैं एडी ब्रॉक आज यहाँ ऑकलैंड शहर से रिपोर्टिंग कर रहा हूँ,
जहाँ बड़ी संख्यां में प्रदर्शनकारी सड़कों पर आ गए हैं।
मैं पिछले कुछ हफ़्तों से संपत्ति उद्योग में घूसखोरी के
एक मामले की पड़ताल कर रहा था।
-यह गुस्सा दिला देगा। -…सबको धमकाया जा रहा है…
चिकित्सीय जांचकर्ता ने लाश की स्थिति देखते हुए
अभी मौत की वजह तय नहीं की है,
पर ज़ाहिर है, कोई प्राकृतिक कारणों से
कचरे के ढेर के नीचे पड़ा नहीं मिलता, तो ऐसा लगता है कि न सिर्फ हत्यारे को
बल्कि शहर को भी ऐसे लोगों की कोई परवाह नहीं है।
मैं एडी ब्रॉक हूँ, और यह है, द ब्रॉक रिपोर्ट।
कैसे हो, रिचर्ड!
-अच्छे दिख रहे हो! -एडी, तुम वहां बाइक खड़ी नहीं कर सकते।
चलो भी, यार। नहीं कर सकते जैसा कुछ नहीं होता।
उसने कैसा किया?
बर्कली। ब्राउन। एमआईटी।
-उसे छात्रवृति भी मिली है। -मैंने क्या कहा था?
तुमने मुझे क्या कहा था?
-नहीं कर सकते जैसा कुछ नहीं। -एडी।
बाइक का क्या?
एमआईटी!
तुम्हें पता है मुझे इस नज़ारे में क्या पसंद है?
-मैं कभी ऊबता नहीं। -हाँ, खैर…
मुझे ऊँचाई पसंद नहीं।
पर… बात क्या है?
-तुम एक ख़ास साक्षात्कार लेने वाले हो। -अच्छा? किसका?
कार्लटन ड्रेक का।
-कार्लटन ड्रेक? -वह शख्स मशहूर है।
वह अपने रॉकेट के बारे में बात करना चाहता है,
सबको आश्वस्त करना चाहता है कि वह दुर्घटना एक अनियमितता थी।
वह सच में पागल है।
मैं सीधी बात करता हूँ।
कार्लटन ड्रेक अपनी छुट्टे पैसों से हमें ख़रीद सकता है,
इस ईमारत को अपने ग़राज में बदल सकता है।
तो, तुम बस उसके अंतरिक्ष कार्यक्रम में बारे में पूछोगे,
तुम उसको शुक्रिया कहोगे, और उसको अच्छे दिन की शुभकामना दोगे।
वह एक धोखेबाज़ है।
एडी, जब तुम्हारे पास कोई ठिकाना नहीं था, तो हमने तुम्हें आश्रय दिया।
अब, तुम जानते हो हमें "द एडी ब्रॉक शो" पसंद है।
तुमसे बेहतर तहकीकाती रिपोर्टर कोई नहीं है,
पर नेटवर्क से ऊपर कोई नहीं है।
तो मुझ पर एक एहसान करो, अपनी बकवास फिर से शुरू मत करना।
ठीक है।
-मेरे लिए। -ठीक है। मैं यह करूंगा।
पता नहीं उसने मुझे यह काम क्यों दिया। मैं यह करता भी नहीं।
मेरी माँ हमेशा कहती थी
कि ज़िंदगी में जो पाने के लायक होता है, उसके लिए त्याग…
धीरज…
और मेहनत की ज़रूरत होती है।
वह तुम हो…
-नहीं। -…जिसकी मैं बात कर रही हूँ।
-नहीं। -हां।
तुम मुझे पाकर ख़ुशकिस्मत हो।
सच कहूँ तो, मैं काफी योग्य हूँ।
ऐसा मेरी मॉम कहती है।
क्या तुम कल ढ़ंग से पेश आओगे?
नहीं, मैं अपना काम करूंगा। मैं वही करने वाला हूँ।
मतलब, मैं अपना काम करना रोक नहीं सकता।
तुम्हारा मालिक पूरी तरह से…
मैं ड्रेक के लिए नहीं, अपनी कंपनी के लिए काम करती हूँ,
और वह उसके लिए काम करती है।
और मुझे यकीन है कि वह कई ऐसे लोगों की प्रतिरक्षा करती है,
जिसे तुम उस लायक नहीं मानते हो, पर तुम वह दोहराना नहीं चाहोगे।
-क्या दोहराना? -डेली ग्लोब वाली घटना।
सच में?
घटना? वह एक घटना नहीं है।
-तुम्हें न्यू यॉर्क से खदेड़ा गया। -ऐसा नहीं हुआ।
-मैं नहीं चाहूँगी कि यहाँ से भी खदेड़ा जाए। -नहीं, मेरी अभी भी न्यू यॉर्क में पैठ है।
मैं तरक्क़ी कर रहा था।
मैं भाग नहीं रहा था।
मैं तरक्क़ी कर रहा था।
बल्कि, मैं सैन फ्रैंसिस्को तुम्हारे लिए आया।
-मेरे लिए? -तुम ही मेरा घर हो।
तुम भी इतने बुरे नहीं हो।
-बातें कम करो, प्यार ज़्यादा। -ठीक है।
चलो चलते हैं।
मैं कुछ पीने जा रहा हूँ।
बहुत जल्द, लाइफ़ फाउंडेशन का एक और रॉकेट
एक खोजी अभियान के लिए भेजा जाएगा।
और इसी तरह एक दिन हम शायद अंतरिक्ष में रह पायेंगे।
मस्त बात है न? और अब जबकि मैंने आप लोगों को
हमारे द्वारा किये जा रहे कुछ मस्त काम दिखाया है,
मैं उम्मीद कर रहा हूँ कि मैंने आप में से प्रत्येक को
बाहर कई ऐसे आविष्कार करने की प्रेरणा दी होगी
-जिसकी औरो ने बस कल्पना की होगी। -मि. ड्रेक?
कोई बात नहीं। उसे चुप मत कराइए।
यहाँ आओ। तुम्हारा नाम क्या है?
-एली। -कोई बात नहीं, एली।
पता है, कभी कभी लोग यही करते हैं।
वे हम जैसे सवालियों को चुप करने का प्रयास करते हैं।
पर जानती हो? अंत में,
हम जैसे लोग दुनिया बदलते हैं।
इसका अच्छा ख्याल रखना, एली।
दोस्तों, यह डॉ स्कर्थ हैं।
-इनका अभिवादन करो। -हाय।
हेलो, बच्चों।
दखलंदाज़ी के लिए माफ़ी चाहूँगी,
मगर अब आपके साक्षात्कार का समय हो गया है।
हाँ। बच्चों, जाने के लिए माफी चाहूँगा।
एली, तुम इंचार्ज हो। शाबाश।
डॉ स्कर्थ एली और अन्य किसी के सवालों का जवाब देंगी।
-अगली बार मिलते हैं, दोस्तों। बाय! -बाय!
क्या ख्याल है, मि. ड्रेक,
शुरुआत से शुरू करें?
आपका जन्म ब्रितानी अभिभावकों के यहाँ हुआ।
और 19 की उम्र में, आपने एक जीन चिकित्सा की खोज की
जो अग्न्याशयी कैंसर रोगियों के जीवन संभावना को
-सच में दुगना कर देता है। -असल में,
उसने जीवन संभावना को तिगुना कर दिया।
पर कोई बात नहीं।
अच्छा, 24 की छोटी उम्र में कमाल किया।
आपने लाइफ फाउंडेशन की
-स्थापना की! -वह रातों रात नहीं हुआ।
और फिर… रॉकेट निर्माण।
आपने किसी भी आम इंसान की तरह तय किया,
कि आप अंतरिक्ष में जाकर खोज करेंगे।
पता है क्या? मेरा हमेशा से यह मानना था
कि अंतरिक्ष की खोज धरती पर हमारी हर बीमारी के उपचार
की तलाश के लिए महत्वपूर्ण है।
पर अगर आप सोचें कि ज़मीन व समुद्र
की खोज में हमें कितना कुछ मिला है,
तो क्या अब अंतरिक्ष की बारी नहीं है?
वहां की अछूते बहुतायत संसाधनों के लिए?
और शायद आपके पास उन दवा कम्पनियों
के रूप में संसाधन भी हैं,
ताकि आप अपने वो इच्छाएँ
-पूरी कर सकें। -ज़रूर।
-हाँ। -सम्पूर्ण चक्र।
तो, मुझे पूछना पड़ेगा कि यह कैसे काम करता है,
मतलब, यह लाइफ फाउंडेशन नामक चीज़?
यह कैसे… यह कैसे…
मतलब, यह ये कैसे करता है,
-जैसे, दवाईयों की जांच? -एडी, हम यहाँ पर रॉकेट की बात
-कर रहे हैं। -नहीं, मैं नहीं कर रहा।
मैं आरोपों की बात कर रहा हूँ।
-माफ़ करना, मैं… -यहाँ जिक्र है
कि आपका पूरा सम्राज्य
-लाशों पर निर्मित हुआ है। -एडी।
यह सच है न? यह कहता है कि आप हममें से
सबसे वेदनीय लोगों को प्रयोगों में स्वेच्छा से शामिल
होने के लिए चुनते हैं, जिसमें अक्सर अंत मृत्यु होती है।
हाँ, मैं इन अफवाहों से अवगत हूँ।
आज कल बहुत सारे नकली खबरें फ़ैली हैं।
अच्छा। कानूनी केस के बारे में क्या?
माफ़ करना?
वास्तविक क़ानूनी केस, जैसे सारा चैम्बर्स,
-फ़िल बार्क्ले, रॉब मैकडॉनल्ड। -बहुत हुआ। चलो चलें।
आकर बात करने का शुक्रिया, मि. ब्रॉक।
और वे उन चन्द लोगों में हैं जो
-यहाँ से निकल पाए… -दिन अच्छा हो।
-कैमरा बंद करिए, प्लीज। -आपका बहुत शुक्रिया।
-समय समाप्त। -वे मर चुके हैं।
-उन्हें ले जाओगे? -द डेड फाउंड…
मुझे छुओ मत। यह द डेड फाउंडेशन वाली चीज़।
-चले जाओ। -अभी ख़त्म नहीं हुआ।
हाँ, आप ख़त्म हो गए, मि. ब्रॉक।
क्या यह धमकी है?
आपकी ज़िंदगी अच्छी हो।
मैं जानता हूँ तुम क्या कहना चाहते हो, मगर…
यह बंदा बहुत बुरा है, जैक।
-अगर तुम मुझे बस… -तुम्हारा खबरी कौन है?
-क्या कहा? -तुम्हारा खबरी कौन है, एडी?
वैसे, मेरा कोई खबरी नहीं है। मगर मेरा दिल कहता है।
यह कोई जंगलराज नहीं है।
हम एक दिल की आवाज़ पर आधे अधूरे आरोप नहीं लगाते।
हम काम करते हैं।
हम अपने आरोपों को साबित करते हैं।
हम साक्ष्य उपलब्ध कराते हैं।
जानते हो, एक समझदार आदमी होने के बावजूद तुम सच में बेवक़ूफ़ हो।
तुम निकाले जाते हो, एडी।
मैं तुम पर भरोसा नहीं कर सकता।
तुम्हारा जीवन अच्छा हो।
-बस एक सेकंड लगेगा। -ठीक है।
हे।
तुम मनोविकारी रूप से आत्मलीन हो।
-एनी, मुझसे बात तो करो? -तुम सदैव अहंकारी रहते हो
और बहुत अड़ियल हो।
मगर मैंने फिर भी तुमसे बनाये रखा, क्योंकि मैं तुमसे प्यार करती थी।
तुम करती थी? उसका क्या मतलब है?
तुमने मुझे नौकरी से निकलवा दिया।
तुमने मेरा इस्तेमाल किया।
एनी? एनी।
हे भगवान।
तुम बहुत खूबसूरत है।
प्रयोग 36।
दो विभिन्न जीवों के बीच में परस्पर क्रिया।
इन जंतुओं को एक ऑक्सीजन संपन्न वातावरण में
किसी भी अवधि के लिए जीवित बचे रहने के लिए
एक सांस लेने वाले मेजबान की ज़रुरत है।
खैर, ये सभी मेजबान अति तीव्र
अस्वीकरण क्यों दिखा रहे हैं।
यही तो हम जानने की कोशिश कर रहे हैं।
मेल प्राक्रिया शुरू हो रहा है।
यह समतुल्य हो रहा है।
मगर क्यों? यह खरगोश क्यों?
यह एक अंग प्रत्यारोपण के समान है।
जहाँ दानकर्ता और प्राप्तकर्ता सटीक मेल होने चाहिए?
-बिल्कुल सही। -अच्छा। तो इस बारे में ज़रा सोचो।
अगर हम सच में सहजीविता हासिल कर पाएं, वे यहाँ पर जीवित रह पायेंगे,
और साथ ही हम वहां जीवित रह पाएंगे।
"हम"?
-इंसानी प्रयोग शुरू करो। -ऐसा सोचना भी
अभी जल्दबाज़ी होगी कि…
डॉ. स्कर्थ, तुम एक ख़ास वैज्ञानिक खोज के कगार पर हो।
मैं चाहता हूँ कि तुम अपना आपा बनाए रखो। समझी?
मैं मानती हूँ, पर यह एक नैतिक प्रश्न है।
भविष्य की पीढ़ी का सोचो। अपने बच्चों के बारे में सोचो।
अरे, तुम्हारे बच्चे कैसे हैं?
इंसानी प्रयोग शुरू करो।
बढ़िया काम।
अरे जैक।
तुम्हें कभी ऐसा लगा है कि तुम्हारी ज़िंदगी एक बहुत बड़ा गड़बड़ झाला है?
-नहीं। -यहाँ लाइफ़ फाउंडेशन में,
-हमने सदैव अपने विफ़लता में… -वह तुम्हारा दोस्त है न?
…सीख ढूँढने में यकीन किया है।
हमारे रॉकेट की विफ़लता के बाद के महीनों में,
हमने बहुत कुछ सीखा है।
क्या तुम उसे बंद करोगे?
कुछ लोग उसे देखना चाहते हैं।
क्या तुम?
-हाँ? -तुम तो एडी ब्रॉक हो न?
हुआ करता था।
हम प्रगति के बारे में वही नज़रिया रखते हैं।
हम यह घोषणा करने में रोमांचित हैं
कि लाइफ़ फाउंडेशन ने अपने अगले प्रक्षेपण की तैयारी शुरू कर दी है।
ठीक है जैक, यह तुम्हारे लिए है।
मैं नहीं चाहता कि तुम सब एक साथ खर्च करो।
मैं घर जा रहा हूँ, कमरे में अकेला बैठ कर,
अपने कुँवारेपन पर गर्व करने।
-हे मारिया। -एडी।
-कैसा जा रहा है? -ईमानदारी से, एडी।
हाँ, वह खाली है।
यह 5 डॉलर में पड़ेगा।
5 डॉलर एक मुफ़्त के अखबार के लिए?
मैं वेंडिंग मशीन तक चल कर गयी,
अखबार निकाले और यहाँ तक लाई,
ताकि तुम्हें व्यक्तिगत रूप से दे सकूँ।
-यह सब मेरे लिए किया? -हाँ, मैंने किया।
-पांच डॉलर। -यह काफी महँगा है।
अच्छा ऐसा करते हैं, तुम मुझे मेरे गाने के एक डॉलर दो,
मैं अखबार मुफ्त में दे दूंगी।
मैं क्या कहता हूँ, मैं तुम्हें 20 डॉलर दूँगा,
पर गाना नहीं गाने के, ठीक है?
सौदा तय हुआ।
-धन्यवाद। -तुम्हारा स्वागत है।
नहीं। तुम्हारा स्वागत है।
हे, श्रीमती चेन।
-तुम कैसे हो, एडी? -शरीर में थोड़ा दर्द है,
जानती हो न।
तुम्हारा हाल बुरा लग रहा है।
माफ़ करना?
तुम बेहाल लग रहे हो।
और तुम हमेशा की तरह ख़ूबसूरत।
-हद है। -मस्तिष्क ही शरीर है, एडी।
क्या तुम ध्यान लगा रहे हो?
-नहीं, और वह काम नहीं करता। -वह काम नहीं करता,
-क्योंकि तुम प्रयास नहीं कर रहे। -नहीं, वह काम नहीं करता,
क्योंकि मैंने तुम्हारे भाई से एक डीवीडी ली जो चीनी भाषा में थी।
हाँ, मुझे भी वह समझ नहीं आता।
देखा, मुझे नहीं समझ आया जो तुमने अभी कहा।
वही तो दिक्कत है।
एक बोतल व्हिस्की की, और छुट्टे देना मत भूलना।
कृपया।
जल्दी करो।
इससे पहले की मेरी सुरक्षा की कीमत बढ़ जाए।
पूरा भुगतान करना बाकी है।
अभी।
सुनश्चित करना कि मेरे पैसे तैयार रहे, चेन।
मुझे इंतज़ार पसंद नहीं।
ज़िंदगी दर्दनाक है, एडी।
बेशक।
मुझे जाना है।
-ठीक है। मुझे तुमसे प्यार है। -मिलते हैं, जान।
"और जिस हाल में वह पहुंचा"
कमीना।
"खुद का सर ऊंचा रखने के लिए"
"जब वह सच में मरना चाहता था"
"और तुम्हें पता है"
"जो अंतर वह बनाता है"
"और तुम्हें पता है"
"बस उसके लिए चाहिए"
"प्यार…"
मैं तो वहां स्थाई पद भी नहीं चाहता।
मैं क्यों करूंगा? अपना नाम नहीं रख सकता।
मैं एक कूटनाम रख कर सकता हूँ।
कोई भी नाम। सोचो… तुम कोई नाम चुन लो।
मैं एक औरत का भेष ले सकता हूँ। तुमने "टूटसी" देखी है?
मैं बाद में कॉल करता हूँ।
ठीक हैं, नहीं करूंगा। धन्यवाद। बाय।
इसे गहराई से अहसास कीजिये कि आपके पास सिर्फ वर्तमान क्षण है।
वर्तमान को अपना प्राथमिक ध्येय बना लीजिये।
कोई भी क्रिया अक्सर क्रियाविहीन होने से बेहतर है,
ख़ास कर जब आप एक दुखद स्थिति में
लम्बे समय से अटके रहे हैं।
अगर वह एक गलती है, कमसे कम तुमने कुछ सीखा,
उस स्थिति में वह अब…
हमें इस क्षण तक पहुँचाने का आप सब का शुक्रिया।
हमारे नाम हमारे मिटने के बहुत बाद तक जाने जायेंगे।
अब इतिहास शुरू होता है।
यह प्रथम दिन है।
यह पहला संपर्क है।
चलिए काम पर लग जाते हैं।
विषय व्यक्ति का आधार रेखा स्थापित कर रहे हैं।
सारे आवश्यक शारीरिक माप सामान्य हैं।
मुझसे बात करवाओ।
डरने की ज़रुरत नहीं है, आईसैक।
कोई ज़रुरत नहीं।
आईसैक। तुम्हें पता है न वह एक बाइबिल का नाम है।
हाँ, सर।
ईश्वर ने अब्राहम से कहा, "मुझे अपना बेटा दे दो,
"मुझे दिखाओ कि तुम एक चीज़ जो तुम्हारे लिए सबसे कीमती है
उसे कुर्बान करने को राज़ी हो," और अब्राहम राज़ी था।
पता है उस कहानी में मुझे सबसे ज़्यादा प्रभावित किसने किया?
अब्राहम की कुर्बानी ने नहीं, आईसैक के कुर्बानी ने।
मुझे नहीं पता किस तरह का भगवान किसी से ऐसी माँग करेगा,
मगर मेरे विचार इससे नहीं बदलेंगे।
आईसैक अभी भी इस कहानी का नायक है।
अपने आसपास देखो। दुनिया को देखो।
तुम्हें क्या दिखता है? युद्ध, ग़रीबी,
एक ग्रह जो ख़ात्मे के कगार पर है।
मैं कह सकता हूँ कि ईश्वर ने हमें त्याग दिया।
उसने अपना वादा नहीं निभाया, आईसैक,
तो अब यह हम पर निर्भर है कि इसे सही किया जाये।
और इस बार आईसैक, हम यह कर सकते हैं।
हम करेंगे।
इस बार, मैं हम सबको नहीं त्यागेंगे।
हाँ।
उसे खोलो।
वह क्या है? नहीं, वह क्या…
कृपया मुझे जाने दो… नहीं।
कृपया!
उसके शारीरिक माप स्थिर बने हुए हैं।
-वह कहां गया? -अविश्वसनीय।
वह कहां गया?
वह कहां है?
अगले व्यक्ति को लाओ।
पता है, मैं एक रिपोर्टर हुआ करता था।
मैं…
पता है, मैं काफी कामयाब भी था?
मेरा काम लोगों का पीछा करना था,
जो खुलेआम छिपे रहना चाहते थे।
मेरा मतलब…
आपके पास गायब होने की काबिलियत चाहिए।
मैं काफी काबिल था, पर, जानती हो, तुम…
तुम जो भी हो, बेकार हो।
ठीक है।
मेरा नाम डोरा स्कर्थ है।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
-मैं लाइफ़ फाउंडेशन में काम करती हूँ। -अच्छा?
-हाँ। -बढ़िया बात।
मुलाकात ख़त्म।
नहीं…
मि. ब्रॉक, कृपया मेरी बात सुनो।
तुमने उस पर जो भी आरोप लगाये थे,
तुम सही थे। वह सब सही हैं।
-मुझे अब परवाह नहीं। -सच में?
क्योंकि उसका प्रयोगशाला गरीब लोगों से भरा पड़ा है,
जो उन प्रयोगों के लिए हामी दे रहे हैं जिनकी उन्हें समझ नहीं,
और वह उन्हें किसी चूहे की तरह इस्तेमाल कर रहा है,
और वे मर रहे हैं।
वे सब मर रहे हैं।
-तुमने वह देखा है? -हाँ।
यहाँ आ।
मैं तुम्हारा यकीन क्यों करूँ?
क्योंकि यह सच है।
मैंने उसका यकीन किया, और मैंने…
मैंने खुद को यकीन दिलाया कि यह ज़रूरी है
क्योंकि हम कैंसर का ईलाज कर रहे थे, पर यह अलग है।
-कुछ और ही। -पुलिस के पास जाओ।
मैं यह नहीं कर सकती।
मुझे अपने परिवार के लिए डर है।
वह एक बहुत ख़तरनाक और ताक़तवर आदमी है…
मुझे पता है वह कितना ख़तरनाक है,
क्योंकि मैंने उसका साक्षात्कार बस एक बार लिया,
और दूसरे दिन मेरी नौकरी चली गयी।
मेरा भविष्य ख़त्म हो गया, मेरी मंगेतर मुझे छोड़ गयी,
मैंने अपना घर खो दिया, मैंने अपना सब कुछ खो दिया।
पता हैं क्यों? कार्लटन ड्रेक ने मुझे बर्बाद कर दिया।
अब, अगर तुम सच में वह हो जो तुम कह रही हो,
और तुम्हारे पास सबूत है,
तो तुम्हें बहुत डरना चाहिए।
मैं डर रहा हूँ।
मैडम, तुम्हें अपने लिए एक नायक की ज़रुरत है,
क्योंकि मुझसे अब नहीं होता।
मैं अब इस पचड़े से ऊब गया हूँ।
कैसा पचड़ा?
यह "समाज की रक्षा" करने वाला पचड़ा।
ठीक है? गुड नाईट।
एडी?
अरे, तुम।
ऐनी, मैं बस गुज़र रहा था, और…
मैंने मि. बेल्वेडियर को देखा।
मुझे उसकी खैरियत की चिंता हुई, तो…
एडी।
यह डैन है।
-डैन, यह एडी है। -हाँ।
-हेलो। -हेलो।
-हाँ। -एनी ने तुम्हारा काफी बताया है।
-सच में? -हाँ।
मैं तुम्हारे काम का प्रशंसक हूँ।
-धन्यवाद। -सच में?
उसके काम से काफी बुरे लोग बर्बाद हो गए।
हाँ, मैं भी उनमे से एक थी।
खैर, तुम लोग बातें करो।
-तो मैं तुमसे अन्दर मिलता हूँ? -तुम बेहतरीन हो।
-तुमसे मिल कर अच्छा लगा, यार। -मुझे भी।
उसके पास एक चाभी है। तुम्हें पता है उसके पास एक चाभी है?
हाँ। नहीं तो वह अन्दर कैसे जाएगा?
हाँ। खैर…
तो, तुम क्या कर रही हो?
तुम्हें पता है न कि उससे तुम्हारा कोई सरोकार नहीं है?
अरे, मैं बस यूँ ही पूछ रहा था।
तो, क्या डैन वकील है?
नहीं, वह एक डॉक्टर है।
असल में, सर्जन।
वैसे, मि. बेल्वेडियर कैसा है?
मैं यह कहती कि वह तुम्हें याद करता है, पर वह बकवास होगा, क्योंकि…
-वह एक बिल्ला है। -नहीं, तुम उसे कभी पसंद नहीं थे।
वह बिल्ला है, वो किसी को पसंद नहीं करते।
वैसे, तुम अच्छी दिख रही हो। कैसा जा रहा है?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, एडी?
तुम्हे याद करता हूं इसलिए यहां हूं।
बहुत।
मतलब, हमारी शादी होने वाली थी।
ज़्यादा दिन नहीं हुए, और अब, मतलब…
मुझे सच में यकीन नहीं होता कि हम…
क्या हम वापस मिल नहीं सकते?
नहीं।
एडी, यह तुमने किया।
कार्लटन ड्रेक ने नहीं, नेटवर्क ने नहीं।
तुमने।
हेलो। मैं डॉ स्कर्थ हूँ।
हाँ, मैं एडी ब्रॉक बोल रहा हूँ।
मुझे बताओ।
तुम्हें यकीन है यह काम करेगा?
कृपया चुप होकर झुके रहो।
53।5, विन-909 आरपीएम।
अतिजनसंख्या और जलवायु परिवर्तन।
ये दो चीज़ है जिसे ड्रेक नियंत्रित नहीं कर सकता।
हाँ, समझ गया।
हम सच में एक पीढ़ी दूर हैं एक निर्जन धरती से।
-हाँ। -ड्रेक अपने निजी रॉकेटो का प्रयोग
रिहायशी जगहों के खोज में लगा रहा है।
खैर, यह काफी दिलचस्प कहानी है,
पर हमें सीधे उस मुद्दे पर आना चाहिए जहाँ वह लोगों की जान ले रहा है।
ड्रेक ने एक खोजी अभियान में एक यान भेजा था।
वापसी पर, उन्हें एक धूमकेतू मिला।
एक धूमकेतू?
यान के कंप्यूटर ने उस पर लाखों जीवों की उपस्थिति इंकित किया।
रुको, जब तुम "लाखों जीव" कहती हो,
-उसका क्या मतलब है? -हम कुछ नमूनें ले कर आये।
तुम अन्यदेशीयों की बात कर रही हो?
मतलब, अन्यदेशीय?
"ई।टी।" फिल्म जैसा।
अन्यदेशीय जैसा।
हाँ।
पर हम उन्हें वह नहीं कहते।
-हम उन्हें सहजीव कहते हैं। -सहजीव?
और वे हमारे वातावरण में बगैर मदद के जीवित नहीं रह सकते।
ड्रेक का मानना है कि इन्सान और सह्जीवों का मेल जोल
हमारे जीवित बचे रहने के लिए मूल है, पर यहाँ धरती पर नहीं।
ड्रेक इंसानों और अन्यदेशीयों का मेल करा रहा है?
ताकि वे अंतरिक्ष में रह सकें?
हम उन्हें मेजबान कहते हैं।
यह तो पागलपन है। है न?
हाँ। इस चीज़ की कोई मूललिपि नहीं है।
वह बस उन्हें भोग लगा रहा है।
अगर मिलाप सटीक नहीं होता…
लिफ्ट गश्ती दल जवाब दें।
कृपया अन्दर जाओ। कोई चीज़ मत छूना।
-नहीं छूऊंगा। -जाओ। मैं उन्हें देखती हूँ।
डॉ स्कर्थ।
मुझे लगा आप सभी घर गए।
हाँ। खैर, तुमने तो सुना ही होगा।
विज्ञान कभी नहीं सोता।
-एडी! यह मैं हूँ। मुझे बाहर निकालो! -मारिया?
-कृपया! मुझे निकालो! -नहीं पता कैसे निकाल…
-मुझे बाहर निकालो। -मुझे पता नहीं कैसे निकालूँ।
हे भगवान।
हे भगवान! मारिया, नहीं!
प्रयोगशाला खंड 3 की सुरक्षा में भेद हुआ है।
अरे, नहीं। मरिया?
मरिया! धत!
फिर से सुनें, सुरक्षा में भेद हुआ है।
रुक जाओ!
दिख गया!
मारो!
वह गया कहां?
-मुझे वह दिखाई नहीं दे रहा। -फ़ैल जाओ।
-उसे ढूँढों। -अभी तक कुछ नहीं मिला।
खोजी दल 4।
200 फीट पूर्व की ओर जाओ।
यह डोरा है। सन्देश छोड़ दो।
स्कर्थ, यह मैं हूँ। मैं बस अभी वापस आया।
क्या तुम ठीक हो? मैंने तुमसे कुछ सुना नहीं,
तो मैं जानना चाहता था कि तुम ठीक हो।
पर, तुमने मुझे बता कर सही किया।
तुम बिल्कुल सही थी।
हाँ। सुनो।
मेरा एक परिचित है।
मैं उसे कॉल करूंगा और…
मेरे पास कई फ़ोटो हैं।
वह उन फोटो को छापेगा, मगर मैं चाहता हूँ तुम मेरे साथ चलो।
क्या तुम बस मुझे वापस कॉल करोगी?
हाँ।
मेरे साथ क्या गड़बड़ है?
एडी।
कितनी गड़बड़ी हुई है?
काफी ज़्यादा।
कितना ज़्यादा?
हमें लगता है घुसपैठिया उसे ले गया।
ले गया?
हमें पता नहीं क्या हुआ था।
मुझे पिछली रात को ड्यूटी पर मौजूद सभी से बात करनी है।
-कर चुका, सर। -पर मैंने नहीं की।
इसे मेरे नज़र के सामने से ले जाओ।
-कार्लटन, तुम्हें यह देखना चाहिए। -अब क्या?
उसका रक्त का दाब सामान्य हो रहा है।
कलेजे की क्रिया भी।
देखा, मुझे पता था।
उसके शरीर को बस आदी होने का समय चाहिए।
मैं और समय बर्बाद नहीं करना चाहता। मुझे टेस्ट बढ़ाने हैं।
-ठीक है? -जी।
आ जाओ।
तुम निकाले जाते हो।
मेरे सहजीव को ढूँढों।
अभी!
हे भगवान।
हॉंग कॉंग से होते हुए सैन फ्रैंसिस्को जाने वाली फ्लाइट 2517 के यात्री ध्यान दें।
हम 15 मिनट में द्वार संख्या 9 से यान पर जाने वाले हैं।
कृपया अपना बोर्डिंग पास…
सूजी। चलो यहाँ आओ।
कृपया, क्या मैं एनी वेइंग से बात कर सकता हूँ?
क्या आप उसे कह सकती हैं कि यह आपातकाल है?
खाना।
यह किसने कहा?
नहीं, मैं तुमसे बात नहीं कर रहा।
क्या आप बता सकती हैं कि वह कहां है?
बढ़िया। धन्यवाद।
ठीक है…
हाँ, लैना के नाम से दो आरक्षण?
-मुझे माफ़ कीजियेगा, सर? -हाँ, सुन लिया।
-सर? -हाँ।
हे भगवान, एडी। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-एनी… -नहीं…
नहीं, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
-नहीं। कृपया। -नहीं, मुझे अभी बताना होगा।
ऑफिस से पता चला तुम यहाँ हो। बस तुम पर ही यकीन है।
क्या तुमने पी रखी है?
हाँ। नहीं, मैंने लाइफ़ फाउंडेशन में घुसपैठ की।
-एडी, तुमने क्या किया? -हाँ, मगर शायद मैं…
लगता है मैं संक्रमित हो गया हूँ।
उसका शरीर तप रहा है।
एडी, लगता है तुम बेहाल हो।
हाँ, मैं बेहाल हूँ।
एडी, हे भगवान!
यह मर चूका है।
मृत।
ठीक है।
-सुनो, एडी। -बस करो।
-सुनो, एडी। -रुक जाओ।
-सर, हमें माफ़ कीजियेगा। -एडी, बस करो।
उसे नीचे रख दो, एडी!
होश में आओ!
नहीं।
ठीक है। यह अच्छा नहीं है।
बॉबी, तुम ठीक हो?
सुनो!
सुनो। मैं एक डॉक्टर हूँ।
मुझे गर्मी लग रही है। किसी और को भी?
तुम्हें चोट तो नहीं लगी?
-सर, माफ़ कीजियेगा। -नहीं!
रुको, तुम कहां जा रहे हो? एडी?
यह स्वीकार्य नहीं। मैं पुलिस बुलाने जा रही हूँ।
तुम क्या कर रहे हो? नहीं, कृपया मत करो।
-नहीं। -एडी, नहीं।
हे भगवान।
-अब मैं पुलिस बुला रही हूँ। -नहीं। कृपया पुलिस मत बुलाइये।
लो, एक एम्बुलेंस बुलाओ। मैं एक डॉक्टर हूँ। यह आदमी मेरा…
मरीज़ है।
अब बेहतर लग रहा है।
तुम पागल हो।
-वह लोगों को मार रहा है। -कौन मार रहा है?
-कार्लटन ड्रेक। -हद है, ड्रेक।
-फिर नहीं। -हाँ, वह मार रहा है।
और मेरे पास सबूत है!
अरे, एडी…
एडी।
एडी?
एडी, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
मैं डैन बात कर रहा हूँ।
हे, डैन।
-कैसे हो। -मैं कहां हूँ?
तुम्हारा एमआरआई हो रहा है।
ठीक, हमने तुम्हें शांत करने वाला दावा दिया है।
-ऐनी कहां है? -ऐनी अभी यहाँ नहीं है।
हम कुछ जांच करेंगे, ठीक है?
यह एकदम दर्द रहित है।
तो, बस स्थिर रहने की कोशिश करना।
आराम से, और…
अच्छा, शुरू करते हैं।
एडी, वहां क्या हो रहा है?
एडी, तुम ठीक हो?
उसे बंद करो।
सुनो।
तुम ठीक हो?
बाहर आ रहे हो। तुम ठीक हो?
-हाँ। -मेरी तरफ देखो।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
ठीक है। लम्बी सांस लो। ठीक है? तुम ठीक हो।
हाँ।
अच्छा, सुनो, तुम पहले शख्स नहीं जो अन्दर घबरा गया।
मेरा भी दम घुटता है।
डॉ लेविस?
अरे, यार। श्रीमती मैन्फ्रेडी, आप कैसी हैं?
मैंने अभी मोरिस को देखा।
और किसी बच्चे की तरह रिरिया और शिकायत कर रहा है।
-बढ़िया। -बहुत शुक्रिया।
हाँ, आपका स्वागत है।
अच्छा, श्रीमती मैंनफ्रेडी, हमने कुत्ते की बात की थी।
आप यहाँ कुत्ता नहीं रख सकती।
माफ़ करना। जैमिनी।
हम इसकी तह तक जायेंगे। ठीक है? इसका वादा करता हूँ।
पर अभी, तुम घर जाकर आराम करो। मैं तुम्हारी रिपोर्ट आने पर कॉल करूंगा।
-ठीक है, धन्यवाद। -ठीक है?
-धन्यवाद, डैन। -कोई बात नहीं।
-हेलो, डॉक्टर। -हाय।
तापमान से बेपरवाह, क्या तुम्हें समान प्रतिक्रिया मिली…
गुड आफ्टरनून, डॉ स्कर्थ।
वह जीव और मेजबान एक हैं।
सब कुछ ठीक था।
तो, इंसान नष्ट क्यों हुए जा रहे हैं।
मुझे पता नहीं। हमने उसे पर्याप्त तरल पोषण दिया है।
मगर जीव पर कोई असर नहीं हो रहा?
-सहजीव फल-फूल रहा है। -बढ़िया।
पर फिर से एक बार, वह मेजबान को मार दे रहा है।
यह उसके अंगों को खा रहा है।
इसे देखो।
तुम यह क्या कर रहे हो? तुम उसे नुक्सान पहुँचा रहे हो। रुक जाओ!
4000 से 6000 हर्ट्ज़ के बीच की ध्वनि इसके लिए बहुत घातक है।
-तो, वैसी ध्वनी मत करो। -ठीक है।
वह स्थिर हो रहा था। क्या हुआ?
वह तीव्र यकृत विघात की ओर बढ़ रहा है।
हमें एक और मेजबान चाहिए।
कितना बेकार ढाँचा है।
-क्या कहा? -इंसान का।
दखलंदाज़ी के लिए माफी चाहूँगा।
मुझे लगा शायद आप एक अच्छी खबर सुनना चाहें।
मुझे माफ़ करना।
भूखा हूँ!
बेड़ा गर्क।
मैं ठीक हूँ। मेरी चिंता मर करो।
कृपया, क्या मैं निकल सको हूँ? माफ़ कीजियेगा।
धन्यवाद।
मैं बस यही रहने वाला हूँ, ठीक है?
जब तक यह केबल कार रुक नहीं जाती।
हम ठीक है। धन्यवाद।
माफ़ कीजियेगा।
हेलो, ऐने।
एडी, हाय। तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
मैं बीमार महसूस कर रहा हूँ।
ऐसा है, एडी, तुम्हार अन्दर एक परजीवी है।
वे सटीक बता नहीं सकते कि तुम कैसे शिकार बने,
पर उसी कारण से बुखार है।
यही उचित लगता है।
साथ ही, मुझे आवाज़े सुनाई दे रही है।
श्रवण संबंधी फ्राम असल में काफी आम हैं।
हेलो, डैन। तुम कैसे हो?
मुझे पता नहीं था कि तुम भी कॉल पर हो।
हाँ, मैं यहीं हूँ।
अच्छा, डैन, क्या यह परजीवी…
मुझे एक बहुत ऊँचे पेड़ पर चढ़वा सकता है,
पर बहुत तीव्रता से?
हाँ। हमने अभी तो किया।
एडी, ऐसा लगता है
इससे शायद कुछ चयापचयी असमान्यताएं आ रही होंगी
जिससे तुम्हारे शरीर को समावस्थान बनाए रखना दुष्कर हो रहा है।
मुझे सिर्फ थोड़ा बहुत समझ आया।
सुनो एडी, हम तुम्हें कुछ दवाईयाँ देंगे,
और तुम ठीक हो जाओगे।
-ठीक है। -ऐसा नहीं होने वाला।
क्या तुम अब वह करना बंद करोगे। अभी नहीं।
-एडी, हम बस तुम्हारी मदद करना चाहते हैं। -पता है।
जानता हूँ, मैं असल में तुमसे बात नहीं कर रहा, एनी।
तुम किससे बात कर रहे हो?
मैं तुम्हें बाद में कॉल करता हूँ, ठीक है?
धन्यवाद डैन। तुम दोनों का धन्यवाद।
क्या है?
सुनो, क्या तुम संगीत की आवाज़ कम करोगे?
क्योंकि मेरी तबियत ठीक नहीं है।
जो भी।
हाँ, ज़रूर यार। हाँ।
-मैं बस अभी कम कर देता हूँ। माफ़ करना। -धन्यवाद।
मैं हमारे काम से
चिंतित थी।
मैं समझ सकता हूँ।
हम सब परेशान हैं।
यह हमारे काम की प्रकृति ही है।
मगर मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे बताओ कि तुम्हारे साथ यहाँ कौन था।
मुझे वह जानकारी चाहिए।
मैं नहीं बता सकती।
हम चीज़ें सुधार नहीं सकते जब तक हम तुम्हारे दोस्त से
निपट न लें।
वह आदमी जो यहाँ था।
क्योंकि वे मरने वाले हैं। वे अत्यंत खतरे में हैं।
तुम यह जानते हो, है न?
वे मारे जायेंगे अगर हम उन्हें वापस यहाँ नहीं लाये,
जहाँ हम उन्हें जिंदा रखने में मदद कर सकते हैं।
सुनो। डोरा।
मेरा वादा है, अब से चीज़ें अलग ढ़ंग से होगी।
क्या तुम मेरा यकीन करोगी?
एडी ब्रॉक।
एडी ब्रॉक?
तुम हमारी बेहतरीन कर्मी थी।
इसे खोल दो।
नहीं!
उस दरवाज़े को मत खोलो।
रुक जाओ।
-हे, एडी। -यह बंदा कौन है?
मुझे मि. ड्रेक की सम्पति वापस चाहिए।
-तुम क्या कर रहे हो? -मैं…
मैं अपने हाथ ऊपर उठा रहा हूँ।
तुम हमारी छवि बिगाड़ रहे हो।
मैं… नहीं, मैं नहीं कर रहा।
हाँ, कर रहे हो।
-नहीं। -हाँ!
-नहीं। -तुम ऐसा क्यों करोगे?
क्योंकि यह एक समझदारी वाला काम है।
-एडी… -मैं इसको खुद देख लूँगा।
-क्या? -एडी, कीड़ा कहां है?
उसे बेहोश कर दो।
मुझे तुम्हारे दोस्तों का दुःख है।
-यह क्या है? -"क्या" नहीं। कौन।
धत।
उत्कृष्ट।
अब चलो उनके सिर काट कर उन्हें किनारे में इक्कठा कर लेते हैं।
हम ऐसा क्यों करेंगे?
धडों के ढेर, सिरों के ढेर।
क्या बकवास है, यार?
नहीं!
-यह क्या था? -यार! तुमने वह कैसे किया?
शायद, मेरे अन्दर एक परजीवी है।
मि. ड्रेक, हमारा विषय सहजीवी लिए हुए है।
आपको विडियो भेज रहा हूँ।
उसने सहजीविता हासिल कर ली है।
क्या तुम लोग यह देख रहे हो?
उसने परजीविता हासिल कर ली है!
ट्रीस…
ट्रीज, मेरा जंतु मुझे वापस लाकर दो।
एडी।
तुम तो यहाँ हो भी नहीं, है न? मैं बस भ्रमित हूँ।
यह सच नहीं है। तुम मेरे दिमाग की उपज हो।
क्योंकि तुम बस एक परजीवी हो।
"परजीवी"?
तुम्हें दिमागी ट्यूमर है, एडी।
वह मुझे दिख गया। वह स्कुएलेर ईमारक के पीछे की गली में है।
मुझे माफ़ करना कि मैंने तुम्हें एक परजीवी कहा।
हम वयस्कों की तरह इस पर चर्चा कर सकते हैं।
वह क्या है?
क्या?
उसे जाने मत देना। समझे, ट्रीस?
समझ गया। हथियार तैयार हैं।
ड्रोन प्रेक्षपित करो।
झुको।
-धन्यवाद। -स्वागत है।
यह हमारी असंभावित सोच से भी परे है।
हे भगवान, नहीं!
बेड़ा गर्क!
ट्रीस, उसे जाने मत देना।
वह मेरे पकड़ में है। सारे ज़मीनी गाड़ियाँ, आगे बढ़ो।
निशाना ग्रांट पर पूर्वी ओर जा रहा है।
हे भगवान! कुछ करो!
यह क्या…
वाह, और मुसीबत आ रही है। बढ़िया।
नहीं!
तुम पागल हो!
नहीं!
-वहां रास्ता बंद है! -हमारे लिए नहीं।
बढ़िया!
मैं मरने वाला हूँ!
तुम मरने वाले नहीं हो!
असल में, वह कमाल था। मैं झूठ नहीं बोलूँगा…
वह पकड़ा गया।
-उसे घर ले आओ। -ठीक है।
यह अविश्वसनीय है।
तुम मेरे लिए सच में मुसीबत बन गए थे, एडी।
खैर, मदद करके ख़ुशी हुई।
आँखें, फेफड़े, अग्न्याशय।
इतने सारे व्यंजन, इतना कम समय।
पुलिस। हिलना मत!
कार से उतरो!
मेरे पैर।
हे भगवान, मेरे पैर टूटे हुए थे।
अब वे टूटे हुए नहीं हैं। यह क्या हो रहा है?
तुम हो क्या?
मैं वेनम हूँ।
और तुम मेरे हो।
तुमने किसी का सर खा लिया।
पेट पूजा।
मेरी बात ध्यान से सुनो, एडी।
तुमने हमें नहीं ढूँढा है।
हमने तुम्हें ढूँढा है।
तुम खुद को मेरी सवारी समझो।
तुम कहां जा रहे हो?
हमें कार्लटन ड्रेक के रॉकेट की ज़रुरत है।
वह तुम्हें याद है।
तुम्हें भला उसके बारे में कैसे पता?
-मुझे सब कुछ पता है, एडी। -सच में?
-तुम्हारे बारे में सब कुछ। -कैसे?
मैं तुम्हारे दिमाग में हूँ।
तुम एक हारे हुए शख्स हो, एडी।
क्या तुम किसी और को भी खाने वाले हो?
बेशक।
हे भगवान।
इसी वजह से हम यहाँ हैं।
मुझे सहयोग दो, और तुम शायद बच जाओ।
यही सौदा है।
गुड इवनिंग, देवियों और सज्जनों। सैन फ्रांसिस्को में स्वागत है।
अपनी सुविधा और सुरक्षा के लिए, बैठे रहे…
हाँ जान। मैं बस घर पहुँच ही गयी।
-एडी कहां है? -क्यों? क्या बात है?
मेरे पास एडी के जांच के रिपोर्ट आये हैं,
और स्थिति मेरी सोच से बुरी है।
उसकी तंत्र, गुर्दे, अंतःस्त्रावी, वे असामान्य हैं।
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।
क्या मतलब है तुम्हारा? तुम क्या कह रहे हो?
-तुम्हें उसे यहाँ लाने की ज़रुरत है। -हे भगवान।
-एडी ब्रॉक। अपना सन्देश छोड़िये। -धत।
तुम कहां थे जब उसने डॉ स्कर्थ का शरीर छोड़ा?
-वह कहां था? -मैं…
यह एक उच्च जैव रूप है। तुम बस खड़े उसे मरते देखते रहे।
अक्खड़पन।
ट्रीज, मेरी बात सुनो। इसके बाद, अब हम ब्रॉक को मार नहीं सकते,
तब तक नहीं जब तक हम एक और योग्य मेजबान नहीं ढूंढ लें।
मैं तुम्हें तब तक नहीं देखना चाहता जब तक ब्रॉक न मिल जाए!
ऑफिसर, क्या हो रहा है? मुझे वहां जाना है।
-वो मेरे दोस्त का फ्लैट है। -ईमारत को खाली करा लिया गया है।
आपका यहाँ रहना खतरनाक है।
एक और मिला, बिल।
सड़कों से दूर रहिये। घर जाइये।
आज रात पूरे शहर में लाशें पड़े हैं।
लाशें?
हे भगवान्, एडी, तुम कहां हो?
एने कौन है? तुम्हारी नब्ज़ तेज़ हो गयी है।
उससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं।
तुम्हारे हर चीज़ से मेरा वास्ता है, एडी।
हमारे बीच कोई राज़ नहीं है।
अच्छा? खैर, तब तो तुम्हें पता होगा कि हम
रॉकेट से पहले वहां क्यों जा रहे हैं?
ज़रूर। मैं अविवेकी नहीं हूँ।
धत। हाँ?
एडी। शुक्र है। तुम कहां हो? मुझे तुमसे मिलना है।
नहीं, तुम मुझसे मिल नहीं सकती।
एडी, मुझे बताओ तुम कहां हो। मैं तुम्हें लेने आ रही हूँ।
नहीं, तुम अभी मेरे आस पास नहीं आ सकती।
-रिचर्ड। हे, रिचर्ड… -नहीं!
-एडी? -नहीं, मुझे ऊपर जाना है।
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
मुझे ऊपर जाना है, यार।
देखो, तुम मुझे पसंद हो पर ऐसा नहीं हो सकता।
-नहीं हो सकता जैसा कुछ नहीं है। -मुझे माफ़ करना, यार।
ठीक है…
क्या तुम बस उसे यह दे दोगे?
-उसका इसे देखना ज़रूरी है। -एडी, मुझे इस नौकरी की ज़रुरत है।
-चलो उसका दिमाग खा लें। -नहीं! तुम उसे छुओगे नहीं!
-वह मेरा दोस्त है। -क्या परेशानी है?
वह तीन जगह काम करता है ताकि अपने परिवार की देखरेख कर सके।
-क्या हो रहा है? -हम जा रहे हैं।
-"हम"? -हाँ।
-तुम "हम" क्यों कह रहे हो? -बस वहीं रहो!
हाँ।
-धत। -तुम्हें ऊपर जाना है?
तो, तुमने बोला क्यों नहीं।
-यहाँ ऊपर शान्ती है। -मुझे ऊँचाई पसंद नहीं।
तुम्हारी दुनिया इतनी बदसूरत भी नहीं।
मुझे इसके अंत का दुःख होगा।
इसका क्या मतलब?
तुम कहां गए?
मैंने हमें बचा लिया।
फिर से? तुम मुझे मरवाओगे।
तुम मरे तो मैं मरूँगा।
खैर, तुम तो कभी भी मेरी लाश को छोड़ कर
अपनी ज़रुरत के अनुसार किसी और के साथ बदल सकते हो।
मैं ऐसा क्यों करूंगा?
तुम्हारे जैसे अच्छे मेल को इतनी जल्दी कैसे त्याग सकता हूँ।
साथ ही, तुम मुझे अच्छे लगने लगे हो।
तुम और मैं इतने अलग नहीं हैं।
धन्यवाद।
ठीक है।
यह रहा तुम्हारा सबूत।
कूदो।
कायर।
हाथ!
नीचे ज़मीन पर! अभी!
दोस्तों, तुम ये नहीं करना चाहोगे। यकीन मानो।
-नकाब पहनो! -ठीक है!
ठीक है, जैसी तुम्हारी मर्जी।
-नकाब पहनो! -ठीक है!
यह क्या बला है?
यह क्या है?
गोलीबारी बंद करो!
रोशनी करो!
वहां है वह!
फिर से गोली भरो!
किसी को वह दिख रहा है?
किसी को वह दिखा?
ऊष्मीय कैमरा शुरू कर रहे हैं। निशाना ढूँढ रहे हैं।
मुझे वह दिखाई नहीं दे रहा।
वह कहां है?
चमक उत्पन्नकर्ता ग्रेनेड!
उन्हें फेंको!
चमक उत्पन्नकर्ता ग्रेनेड!
वह शहतीर पर है!
ऊपर!
वहाँ रहा वो!
हटो!
नहीं! हम पुलिसवालों को नहीं खाते!
एनी, रुको!
-कृपया रुको। -वह क्या बला थी?
वह मैं नहीं हूँ। मैं संक्रमित हूँ।
-एडी, क्या हो रहा है? -वह मेरे अन्दर है।
-"वह"? -हाँ।
मुझे पता है सुनकर अजीब लगा होगा, पर… -तुम बीमार हो।
-एडी, तुम सच में बीमार हो। -नहीं, मैं डरा हुआ हूँ!
-और मुझे मदद चाहिए। -अस्पताल।
अभी।
मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकता। यह सुरक्षित नहीं है।
कार में बैठो, एडी।
-पीछे। -मुझे वह पसंद है। अन्दर बैठो।
मैं काबू के बाहर हूँ।
डैन को बस एक और एमआरआई करना है।
-एमआरआई नहीं। -नहीं। एमआरआई नहीं।
क्या? क्यों?
4000 से 6000 हर्ट्ज़ के बीच की आवाज़ घातक है।
एमआरआई की ध्वनि आवृत्ति उसके लिए नुकसानदायक है।
क्या, तो, ध्वनि उसकी क्रिप्टोनाईट है?
-सारी ध्वनि नहीं। -और आग।
-वह तुमसे बात कर रहा है?
हमेशा।
-क्या तुम दर्द में हो? -नहीं।
नहीं, असल में मुझे कुछ महसूस नहीं होता, सिवाय…
मैं हमेशा भूखा रहता हूँ।
और तुम उदास रहते हो जब भी तुम उसके साथ रहते हो, है न एडी?
मेरे दिमाग से निकल जाओ, यार।
तुमने कभी माफी नहीं माँगी।
तुम्हें शायद जिंदा रहते दूसरा मौका नहीं मिले।
एनी।
मैं बस कहना चाहता हूँ कि जो भी हो,
मैंने तुम्हारे साथ आज तक जो भी किया है, मैं उसके लिए दिल से माफी माँगता हूँ।
मैं तहे दिल से माफी माँगता हूँ।
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
एडी…
अभी उचित समय नहीं है। चलो तुम्हें जीवित रखते हैं, ठीक है?
अच्छा बोला।
मुझे सच में भींग कर ठंडक लग रही है। क्या मैं यह पहन सकता हूँ?
हाँ, तुम जो चाहो वह पहन सकते हो।
धन्यवाद।
हेलो?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
क्या तुम भटक गयी हो?
मैं भटकी नहीं हूँ।
आने का शुक्रिया।
-एडी, मुझे माफ़ करना। -क्या?
मेरे पास तुम्हारे जांच की रिपोर्ट हैं और तुम्हारा दिल बुरी तरह से क्षीण हो गया है
उसकी मत सुनो। मैं उसे दुरुस्त कर सकता हूँ।
तुम उसको दुरुस्त नहीं करो।
मैं तुम्हारा उपचार कर सकता हूँ।
क्या तुम उसे ठीक कर सकते हो?
नहीं। मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा है।
-यह परजीवी, जो भी यह है… -"परजीवी"?
-यह तुम्हें अन्दर से खा रहा है। -परजीवी नहीं बोलना।
-तुम उसका इस्तेमाल कर रहे हो। -नहीं। वह गलत है।
-हमें तुम्हें आईसीयु में ले जाना पड़ेगा। -रुको।
-क्या मैं मर रहा हूँ? -नहीं!
तुम उसे मार रहे हो।
उन्हें नहीं पता वे क्या कह रहे हैं।
सुनो, हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है…
-हे भगवान! -हमें यहाँ से निकलना होगा।
-रुक जाओ! -भगवान, वह तुम्हें मार रहा है।
मैं तुम्हें मार रहा हूँ। मुझे माफ़ करना।
नहीं! वह मत करो!
क्या तुम ठीक हो? माफ़ करना। एडी, मुझे उसे बाहर निकालना पड़ा।
वह क्या है?
तुम मुझे मार रहे थे?
वो "हम" वाली बात का क्या हुआ, यार?
अब खुद को देखो। अब तुम भी मर रहे हो।
हमारे बीच सब ख़त्म।
-तुम कहां जा रहे हो? -यहाँ के अलावा कहीं भी।
नहीं सोचते हमारे पास यहाँ एक मुसीबत है?
रुको, तुम मुझे यहाँ इसके साथ छोड़ने वाले तो नहीं हो।
तुम मुझे बताओगी क्या चल रहा है?
मैं बताना चाहूंगी और तुम सही हो कि हमें इस बारे में बात करने की ज़रुरत है,
पर मुझे उतना ही पता है जितना की तुम्हें।
शायद उसके पास मेरे अलावा कोई और नहीं था जिसके पास वह जाता।
वह एक बहुत पेचीदा आदमी है। पर डैन, मैं सच कहती हूँ,
मेरे और एडी के बीच में कुछ नहीं चल रहा।
मैं तुम दोनों की बात नहीं कर रहा, एन।
मैं उसकी बात कर रहा हूँ।
डैन।
वह कहां गया?
एडी।
तुम मुझे मार सकते हो, क्योंकि मैं वैसे भी मर ही रहा हूँ।
मैं तुम्हें सिर्फ मारूंगा नहीं। उसमें कोई मज़ा नहीं।
नहीं। मैं तुम्हारी जुबान खींच लूँगा।
रुको। तुम्हारा ख़ून मेरे प्रयोगशाला में गिर रहा है। जाओ!
-वह कहां है? -मुझे नहीं पता।
और जानते हो? मुझे पता होता, तो भी मैं नहीं बताता।
मुझे तुम पर यकीन नहीं, और तुम पागल हो।
-मुझे बुरा लगा। -माफ़ करना।
आज रात डायरी में इस बारे में लिखूँगा।
तुम बेवक़ूफ़ बन रहे हो, ब्रॉक। मैं पागल नहीं।
असल में इंसान के आज के जीने के तरीके का चुनाव पागलपन है।
इस बारे में सोचो। हम सिर्फ लेते और लेते हैं।
ऐसा हमेशा नहीं चल सकता।
हमने इस ग्रह को विलुप्तता के कगार पर पहुँचा दिया है।
हम परजीवी हैं। तुम एक अच्छे उदाहरण हो।
इस बारे में सोचो। आप सिर्फ लेते हैं।
तुम मेरा सहजीवी ले गए। तुम एक महान आदमी की निंदा करते हो
-जो कुछ करने की कोशिश कर रहा है। -कौन?
क्या तुमने अपने सबसे प्यारे और सबसे ज़्यादा भरोसा
करने वाली शख्स से लिया नहीं? यह तो पागलपन है।
जो मैंने शुरू किया है, वह एक नई दुनिया और एक नई प्रजाति है।
इंसान और सहजीवी का मेल।
मुझे तुम्हें कुछ बताने दो, भाई। ठीक है?
क्योंकि मुझे ऐसे एक जीव के साथ
काफी समय गुज़ारने का तजुर्बा है।
यह इतना मजेदार नहीं है।
और फिर मुझे पता लगा, कि इस पूरे समय वो तुम्हें मारते रहते हैं।
मैं तुमसे आखिरी बार पूछ रहा हूँ।
-मेरा सहजीवी कहां है? -मुझे कोई अंदाज़ा नहीं।
-वह कहां है? -हे भगवान!
वेनम कहां है?
यह मेरी देखी आज तक की सबसे बदसूरत चीज़ है।
जानते हो ब्रॉक, तुम मेरे किसी काम के नहीं हो।
ट्रीस! इसे ख़त्म करो।
उसके अन्दर भी एक है।
माफ़ करना, तुम्हारे अन्य दोस्तों को मैंने जीवित रखने की कोशिश की थी।
हमारे जैसे बहुत हैं। लाखों और।
वे मेरे पीछे कहीं भी आ जायेंगे।
हमारे पीछे।
हाँ, "हमारे।"
मगर पहले, हमें उन्हें हासिल करना होगा।
मैं वह देख लूँगा।
तो, तुम क्या करने वाले हो, चला चला कर मारोगे क्या?
चुप रहो।
अपने दोस्त के बिना दम निकल गया।
क्या तुम्हारी माँ ने तुम्हें प्यार नहीं दिया था?
सत्यानाश हो!
विशेषज्ञ बनने में फ़ायदा है, है न?
खैर, मुझे मारने से वैसे भी कोई फर्क नहीं पड़ने वाला,
क्योंकि इस दुनिया में मेरे और
तुमसे भी बड़ी चीज़ जारी है।
मुझसे कहीं ज्यादा बड़ा।
और वह तुमसे कई गुना बड़ा है।
करनी का फल मिलता है।
मुझे इस पर यकीन नहीं।
हाय, एडी।
अरे, नहीं।
मैंने अभी उस आदमी का सर काट लिया।
जानता हूँ, मैं भी उस स्थिति में था कभी।
-जो ड्रेक के साथ है, वह रायट है। -रायट कौन है?
रायट तुम्हारी भाषा में दल प्रमुख है।
उसके पास हथियारों का ज़खीरा है।
-ड्रेक कपास उसका अपना सहजीवी है। -वह बेरोक है।
-बढ़िया। -हमें जाना पड़ेगा!
कहां? हम कहां जा रहे हैं?
-मैं तुम्हारे साथ आ रही हूँ। -नहीं!
यह लड़ाई और भयंकर होने वाली है।
-यकीन करो, वह बुरी लड़ाई लड़ सकती है। -हाँ, मैं लड़ सकती हूँ।
आज नहीं।
यह बकवास है!
यह एक नक़ल अभ्यास नहीं है।
उड़ान दल को अभी तैयार नहीं किया गया है।
मैं वह यान चलाऊँगा।
-आप? -हाँ, मैं।
कितना देर है?
हम जांच शुरू कर रहे हैं और निदान जारी है।
पर पूरी तरह से स्वचालित होने के बाद भी, आप उस यान को अकेले नहीं चला सकते।
मैं अकेला नहीं हूँ।
सत्यानाश हो! वहां हुआ क्या? हमने एनी को छोड़ दिया।
उसके लिए वह सुरक्षित नहीं है।
अगर हमने रायट को नहीं रोका,
वह मेरे जैसे लाखों के साथ वापस यहाँ आएगा।
लाखों? तुम रॉकेट लेकर जाने वाले थे,
और तुम वापस आक्रमण दल के साथ आने वाले थे?
फिर तुम क्या करने वाले थे, तुम पूरे ग्रह को
-खाने वाले थे? -हाँ!
मगर अब बात दूसरी है, एडी। मैंने रुकने का तय किया है।
मेरे ग्रह पर, मैं तुम्हारे तरह हारा हुआ हूँ।
-पर यहाँ, हम ज़्यादा हो सकते हैं। -क्या कहा?
और मुझे यहाँ अच्छा लगने लगा है।
तुम हमें अब पसंद करने लगे हो?
हालाँकि, अगर हमने उस रॉकेट को नहीं रोका तो यहाँ पसंद करने को कुछ नहीं बचेगा।
अच्छा। जब पूरी तरह से नेस्तनाबूत होने की बात हो,
-तो तुम वापस "हम" पर आ जाते हो। -यह "हम" ही है।
अच्छा लगे या नहीं, इसमें हम दोनों की ज़रुरत है।
बकवास बंद करो। तुम्हारा इरादा असल में किसने बदला?
तुमने। तुमने बदला, एडी।
निदान हटाओ।
-सर? -तुमने सुना नहीं? प्रक्षेपण शुरू करो।
प्रक्षेपण में पाँच मिनट शेष।
गिनती शुरू हो गयी है।
बाप रे।
चार मिनट 30 सेकंड शेष।
हे भगवान! तुम इस बंदे से टक्कर ले सकते हो न?
उसके पास वो कुशलताएं हैं जो तुमने कभी देखे नहीं होंगे।
इसका क्या मतलब? हमारे जीत की संभावना क्या है?
लगभग शून्य।
बेडा गर्क। खैर, चलो इस ग्रह को बचाएँ।
चार मिनट शेष।
कृत्रिम उपग्रह के वायुमंडल का खाका शुरू करो।
वेनम। रॉकेट में जाओ।
नहीं। हम तुम्हें इस दुनिया को नष्ट नहीं करने देंगे।
तो मरो।
-बाप रे! -कहा था न।
तीन मिनट शेष।
तुम्हारा मेजबान ताकतवर है।
पर पर्याप्त ताक़तवर नहीं।
दो मिनट तीस सेकंड शेष।
एडी।
ड्रेक, रुक जाओ!
कहा था न मैं गंदी लड़ाई लड़ सकती हूँ।
एक मिनट शेष।
तुमने देर कर दी।
यह दूसरा चरण…
तुम बोलते बहुत हो।
तीस सेकंड शेष।
तुम कुछ नहीं हो।
दस सेकंड।
नौ…
आठ…
सात…
छह…
पाँच…
चार…
तीन…
दो…
एक…
उड़ान भर दिया।
गद्दार!
अच्छी ज़िंदगी हो।
अलविदा, एडी।
वेनम, नहीं!
मेरा साथ देने के लिए धन्यवाद, ऐनी। मुझे बचाने का शुक्रिया।
तो, उसके बाद कैसा लग रहा है?
मुझे अच्छा लग रहा है। बढ़िया।
हाँ, वैसे, मैं केस करने की सोच रहा हूँ। तुम लड़ना चाहोगी?
तुम भाग्यशाली हो। मैंने लोक हित में काम करने का सोचा है।
मैं लोक प्रतिरक्षक के ऑफिस से जुड़ रही हूँ।
तुम एक अच्छी इंसान हो, ऐनी।
तुम्हारा क्या? तुम क्या करने वाले हो?
नेटवर्क ने मुझे कार्यक्रम वापस लाने को कहा है,
और वे ड्रेक की कहानी से शुरू करना चाहते हैं।
सच में? तो, तुमने क्या कहा?
मुझे वह पसंद नहीं। मैं लेखनी पर ध्यान देना चाहता हूँ।
मैंने अपनी ज़िंदगी का सबसे अच्छा साक्षात्कार हासिल किया है।
-अच्छा? किसका? -तुम्हें वह पढ़ना पड़ेगा।
और सभी की तरह।
हाँ।
सुनो, वेनम की बारे में माफ़ करना।
सुनो…
तुम उस चुम्बन के बारे में बात करना चाहोगे?
वह? तुम उसे एक चुम्बन कहते हो… नहीं, वह तो…
वह तो तुम्हारे साथी का विचार था।
अच्छा। खैर, जान कर अच्छा लगा।
-हालाँकि, वह थोड़ा अच्छा लगा ज़रूर था। -क्या?
मेरा मतलब, वो…
-वो ताकत? -हाँ। जब वह…
-तुम्हारे अंदर होती है? -मतलब समझते हो।
अच्छा।
सुनो, एडी।
हम उस बारे में डैन को नहीं बताएँगे। ठीक है?
ज़रा उसे देखो। उसे कोई अंदाजा नहीं हम उसे वापस हासिल करने वाले हैं।
नहीं, मुझे नहीं लगता।
माफ़ करना, क्या कहा? -हम डैन कको नहीं बताएँगे।
एडी, क्या तुम मुझसे कुछ बताना चाहोगे?
-नहीं। -तुम मेरी हो, ऐनी।
एडी, पक्का?
हे भगवान, समय तो देखो। मुझे चलना होगा।
-सुनो, तुमसे मिल कर अच्छा लगा। -हाँ।
तुम अपना ध्यान रखना, ठीक है?
-तुम भी। -बाय।
सुनो। हार मत मानना।
तुम दोनों।
नहीं।
-वह बंदा कौन है? -ठीक है।
रुको। वह चीज़ स्वादिष्ट लग रहा है।
मुझे तुम्हारे साथ रहने से कतई दिक्कत नहीं है,
पर हमें कुछ मूल नियम बनाने होंगें, ठीक है?
तुम बस कभी भी बाहर किसी को भी मनमाने ढंग से खा नहीं सकते?
-नहीं खा सकता? -नहीं।
ठीक है, हमें यह दोहराते रहना पड़ेगा।
इस दुनिया में बहुत सारे अच्छे लोग हैं।
और फिर बुरे लोग भी हैं।
तुम्हें अंतर जानना पड़ेगा।
शर्त यह है, तुम्हें सिर्फ उन बहुत बुरे लोगों को छूने,
नुकसान पहुँचाने, चोट पहुँचाने और
संभवतः खाने की इज़ाज़त है,
पर कभी भी किसी अच्छे इंसान को नहीं। समझे?
-ठीक है। -बढ़िया।
पर अंतर कैसे पता चलता है?
वह बहुत सरल है।
मतलब, तुम्हें बस… तुम्हें उसका अंतर्ज्ञान होगा, महसूस होगा।
कभी कभी तुम उसे महसूस कर सकते हो।
जो भी तुम कहो।
पर क्या अब हम कुछ खा सकते हैं?
नहीं तो, तुम्हारा कलेजा मुझे बहुत रसीला दिखने लगा है।
हाँ। ज़रूर। मुझे एक जगह पता है।
हे, श्रीमती सी।
तुम कैसे हो, एडी?
मौसम के अलावा कुछ नहीं बदला है।
नहीं।
तो तुम्हें आज रात क्या खाना है?
टेटर टोट्स और चॉकलेट।
ठीक है, कोई दिक्कत नहीं।
भुगतान बाकी है, चेन।
-देखो, मैं यह हमेशा नहीं कर सकती। -अभी दो।
-बुरा आदमी, न? -हाँ।
तुम अगर यहाँ दुबारा आये…
बल्कि, अगर तुमने शहर में किसी भी निर्दोष को शिकार बनाया,
हम तुम्हें ढूँढ लेंगे और तुम्हारे दोनों हाथ
-और फिर दोनों पैर खा जायेंगे। -नहीं।
और फिर तुम्हारा चेहरा खा जायेंगे। तुम्हें समझ आया?
-कृपया… -हाँ।
तो, तुम बिना पैरों, टांगों, चेहरे के हो जाओगे, है न,
जो रास्तों में हवा में उड़ते किसी गंदगी की तरह लुढ़कते रहोगे?
-तुम्हें समझ आया? -तुम हो क्या?
हम वेनम हैं।
-अगर दुबारा सोचूँ तो… -कृपया।
एडी? वह क्या था?
मेरे पास एक परजीवी है। गुड नाईट, श्रीमती चेन।
-"परजीवी"? -हाँ।
ये प्यार का नाम है, बस इतना ही।
-माफी माँगों! -नहीं।
-माफी माँगो! -ठीक है।
मुझे माफ़ करना। तो, तुम अब क्या करना चाहते हो?
मेरे नज़रिए से, हम जो चाहें कर सकते हैं।
मैं चाहता हूँ कि तुम शांत रहो।
यह एक "मेरा" काम है। यह एक "हमारा" काम नहीं है।
-तुम समझ गए? -ठीक है, पर जल्दी करना।
पांच की गिनती पर खुलेगा।
जाओ। खुल रहा है।
मुझसे पूछो तो, वे बेवक़ूफ़ है कि उसकी बात मान रहे हैं।
जैसे ही उसने तुम्हें अपना साक्षात्कार लेने के लिए बुलाया,
मैंने उसे चुप करा देता।
हाँ, पर तुम एफबीआई को जानते हो। वे बस फ़ायदा उठा रहे हैं
उसके एक और एकमात्र बार किसी से बोलने का।
वे उम्मीद कर रहे हैं कि मैं उनकी अतिरिक्त लाशों को पहचानने में मदद कर पाऊँगा।
एफबीआई उससे नज़दीकी और व्यक्तिगत रूप से काम नहीं करती।
अगर तुमने नियम का पालन नहीं किया, तो एफबीआई को तुम्हारी पह्चान करनी पड़ेगी।
सुनो, रेड! तुमसे कोई मिलने आया है।
-हाय, एडी। -हेलो।
तुम्हें ऐतराज़ तो नहीं अगर हम डरावने श्रृंखलाबद्ध हत्यारे वाली बात भूल जायें?
ज़रूर, मुझे कोई दिक्कत नहीं।
मतलब, अगर तुम चाहो तो हम वह बात कर सकते हैं।
मैं रक्त छिड़काव से बनी दादा कला-कृति के आकृति के बारे में बात कर सकता हूँ।
बेशक कर सकते होगे।
तुम्हें ऐसी रोशनी में देखना मुश्किल है, एडी।
यहाँ आओ।
ठीक है।
मैं यहाँ हूँ।
जब मैं यहाँ से बाहर निकलूँगा, और ज़रूर निकलूँगा,
कत्लेआम होगा।
मुझे माफ़ करना, मि. पार्कर।
मैं आपका कहा करना चाहता था।
सच में।
मगर… मुझे माफ़ करना।
मैं आपके बिना यह नहीं कर सकता हूँ।
सुनो बच्चे…
वह क्या…
क्या?
नहीं।
तुम कौन हो?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
रुक जाओ! पुलिस।
बच्चे, रुक जाओ!
ये क्या मज़ाक हो रहा है?
सुनो, बच्चे। लाश को छोड़ दो।
कोई उस ट्रेन को रोको!
माफ़ करना।
…ऐसा लगता है स्पाइडर मैन के पोशाक में एक बच्चा है,
जो एक बेघर लाश को एक ट्रेन के पीछे घसीट रहा है।
-तुम कौन हो? -तुम कौन हो?
-तुम मुझे मारने की कोशिश क्यों कर रहे हो? -मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
शायद आप लोग ज़रा बच कर निकलना चाहें?
ठीक है। धन्यवाद, न्यू यॉर्क।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: नितिश शर्मा