Kontrolo Zaklada "ŽIVOT", ovdje LF1, uzorci su na sigurnom i idemo doma.
Prijem, LF1. Smijete sletjeti. -Prijem. Započinjem slijetanje.
Smjer 4.103... Sranje.
Zapečati ih! -LF1, veza prekida, ponovite.
S.O.S., S.O.S.! -LF1, ponovite!
LF1, ovdje kontrola, ponovite!
Istočna Malezija
Obrada by: www.exyusubs.com
Moraju sve očistiti kako bismo dobili izvještaj.
Prikupljamo podatke što brže možemo.
Nedovoljno dobro. Znaš li ti što se dogodilo?
Nekakav proboj. Jedan astronaut poslao je S.O.S.
A posada? -Još uvijek istražujemo.
Gdje su pali? -20km zapadno od Sabua.
Jesmo li barem pokupili uzorke? -Nismo. Imamo tri.
Jedan organizam izašao je iz spremnika i nestao. Ne znamo koji.
Što to govori? -Jedan astronaut je još uvijek živ.
To je Jameson.
Požurite, donesite vodu!
ZAKLADA ŽIVOT
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA
'Jutro, sunčeko. -Budan sam.
Promašio si me. -Budan sam. -Vraćam ti ga. -Hvala.
Nosiš odijelo. To! Obožavam kad nosiš odijelo.
Hvala. Imam svjedočenje u slučaju Zaklade ŽIVOT.
Javi mi kako je bilo na sastanku. -Na sastanku?
Sranje, da. Sastanak.
Kava. -Savršena si. -Hvala.
Znaš što je večeras? -Imamo spojak.
Pokupit ću te oko 18h i nemoj zaboraviti kacigu.
Drago mi je što ti se sviđa jer ću je nositi na našem vjenčanju.
To je seksi. -Nahrani mačku. -Hoću. Volim te!
I ja tebe. Nahrani mačku.
Eddie Brock, javlja se s lica mjesta iz okruga Mission.
Svi znaju da gospodari Silikonske doline...
Uvijek postavljaju neugodna pitanja...
Broj beskućnika povećava se u tisućama.
Eddie Brock javlja se iz Oaklanda gdje su ulice pune demonstratora.
Već par tjedana radim na priči o korupciji s nekretninama.
Mrtvozornik će tek utvrditi uzrok smrti s obzirom na stanje tijela.
Ali na deponiju nećeš završiti ako umreš prirodnom smrću.
Čini se da je gradu stalo do tih ljudi onoliko koliko i ubojici.
Ja sam Eddie Brock, a ovo je Brockovo izvješće. -Bok, Richie, kaj ima?
Ne smiješ tu parkirati. -"Ne možeš" ne postoji.
Kako je prošla? -Berkeley, Brown, MIT. Dobila je stipendiju.
Što sam ti rekao? -Što to? -"Ne možeš" ne postoji.
Motor! -MIT!
Znaš što mi se sviđa s ovim pogledom? Nikad ne dosadi.
Pa, visine mi nisu baš fora.
U čemu je stvar? -Nabavio sam ti ekskluzivu. -Koga? -Carltona Drakea.
Carlton Drake? -Čovjek je vizionar. Želi pričati o svojim raketama,
uvjeriti sve da je sigurno, da je pad anomalija.
On je malo ćaknut. -Bit ću iskren prema tebi.
Carlton Drake može nas kupiti sitnišem iz svog džepa
i pretvoriti ovu zgradu u garažu.
Samo ćeš ga pitati za njegov svemirski program,
zahvaliti mu i poželjeti mu ugodan dan.
On je lopina.
Eddie, kad nisi imao kamo, dali smo ti dom.
Znaš da volimo Eddie Brock Show. Najbolji si istražiteljski novinar.
Ali nitko nije iznad mreže pa mi učini uslugu.
Ne započinji opet sa svojim sranjima. -No, dobro. -Za mene.
Učinit ću to.
Ne znam zašto mi je dao taj zadatak, ja to ne radim.
Mama mi je uvijek govorila da se moraš žrtvovati za ono što vrijedi imati.
Potrebno je i strpljenje i mnogo rada. To si ti. -Nisam.
Imaš sreće što me imaš. Pravi sam zgoditak.
Tako mi je mama rekla.
Hoćeš li sutra biti pristojan? -Neću. Radit ću svoj posao.
Ne mogu a da ne radim svoj posao. Tvoj poslodavac je...
Ne radim ja za Drakea već za svoju tvrtku, a ona radi za njega.
Sigurno brane mnoge ljude koje ti ne cijeniš,
ali ne moramo ponavljati. -Ponavljati? -Incident u Daily Globeu.
Stvarno? Incident? -Pobjegao si iz New Yorka. Da ne bi i iz San Francisca.
U New Yorku me još uvijek poštuju.
Napredovao sam, nisam bježao. U San Francisco sam došao zbog tebe.
Ti si moj dom.
Nisi ni ti loš, frajeru.
Manje priče, više ljubljenja. -Ajmo platiti račun.
Trebam piće.
Pravni dopis Zaklade ŽIVOT
Unesite lozinku
U privitku je sažetak slučaja. Javite mi ako Vam još što zatreba.
ZAKLADA "ŽIVOT", NEZAKONITI ZAHTJEV ZA ISPLATU POLICE ŽIVOTNOG OSIGURANJA
PREMINULI
Zaklada ŽIVOT uskoro će lansirati još jednu istraživačku raketu.
Tako ćemo jednog dana svi možda živjeti u svemiru.
Cool, ha? Sad kad sam vam pokazao kakve cool stvari radimo ovdje,
nadam se da sam vas inspirirao da izađete
i stvarate stvari o kojima drugi samo sanjaju. -G. Drake.
U redu je. Nemojte je utišavati. Dođi. Kako se zoveš? -Ally.
Ponekad ljudi pokušavaju utišati one koji postavljaju pitanja.
Ali, na kraju, mi smo ti koji mijenjaju svijet.
Čuvaj ovo, Ally. Društvo, ovo je dr. Skirt. Pozdravite je.
Bok! -Bok, djeco.
Oprostite što vas prekidam, ali morate se presvući za intervju.
Oprostite što vas ostavljam. Ally, ti si glavna.
Dajte pet! Dr. Skirt će odgovoriti na vaša pitanja.
Vidimo se! Bok! -Bok!
G. Drake, da počnemo od početka? Roditelji Britanci.
Sa 19 g. ste otkrili gensku terapiju koja udvostručuje
životni vijek onih koji boluju od raka. -Zapravo ga utrostručuje.
Ali, nema veze. -Sa 24 godine,
još uvijek vrlo mladi, stvarate Zakladu ŽIVOT. -Nije bilo preko noći.
A onda, rakete. Odlučujete, kao svaki normalni čovjek, istražiti svemir.
Oduvijek sam vjerovao da je istraživanje svemira
krucijalno za izlječenje svih bolesti ovdje na Zemlji.
Nakon svega što smo pronašli u oceanima, na zemlji,
nije li vrijeme da tražimo tamo gore, u moru nedirnutih resursa?
Imate i more resursa od svojih farmaceutskih tvrtki. -Puni krug.
Moram vas pitati, kako zaklada funkcionira. Kako...
Kako testirate lijekove? -Eddie.
Pričamo o raketama. -Ne, ja pričam o optužbama.
Ja ne... -Ovdje piše da je vaše carstvo izgrađeno na leševima. Istina je.
Regrutirate one najranjivije dobrovoljce za testiranja
koja često ubijaju ljude. -Svjestan sam tih lažnih online vijesti.
A što je s pravnim slučajevima? -Kako, molim? -Poput Sare Chambers.
Phillip Barcalay, Robert MacDonald. Kao da neki ljudi koji uđu ovamo
nikad ne izađu. -Ispratite ga van. Ovo je prije Zaklada SMRT!
Nismo gotovi. -Jeste, g. Brock. -Je li to prijetnja? -Želim vam ugodan život.
Znam što ćeš reći, ali taj tip je skroz zao.
Jack, ako mi daš... -Tko ti je izvor? -Molim? -Tko ti je izvor, Eddie?
Nemam izvor, ali imam špurijus. -Nismo na divljem zapadu.
Ne napadamo na temelju špurijusa.
Odradimo posao. Potkrijepimo dokazima naše optužbe.
Za jednog pametnog tipa baš si pravi idiot.
Otpušten si, Eddie. Ne mogu ti vjerovati. Želim ti ugodan život.
Ti si patološki zaljubljen u sebe. Ego ti zahtijeva stalnu pažnju.
I tvrdoglav si do zla Boga. Ali prihvatila bih to, jer sam te voljela.
"Voljela"? Što to znači?
Zbog tebe sam otpuštena. Iskoristio si me.
Annie!
Moj Bože.
Prekrasni ste.
Test 36. Biološka interakcija između dva različita organizma.
Ova stvorenja moraju se vezati s respiratornim domaćinom
ako žele preživjeti u okolini bogatoj kisikom. -Zašto ih domaćini odbacuju?
To pokušavamo otkriti. Proces vezivanja počinje.
Izjednačuje se.
Ali zašto ovaj zec? -Slično je presađivanju organa.
Darivatelj i primatelj moraju odgovarati? -Točno. -Ako ostvarimo simbiozu,
oni bi trebali preživjeti ovdje, ali ujedno bismo i mi preživjeli tamo.
Mi? -Započnite eksperimente na ljudima.
Prerano je i za razmišljanje o tome. -Na rubu smo važnog otkrića.
Ostanite smireni. Razmišljajte o budućim naraštajima, o svojoj djeci.
Koliko godina imaju vaša djeca?
Počnimo s eksperimentima na ljudima. Dobro obavljeno.
Jack.
Imaš li kad osjećaj da ti je život jedan veliki zajeb?
Ne.
Nije li ono tvoj kompa? -U mjesecima nakon što je naša raketa podbacila
mnogo smo naučili. -Možeš li ga isključiti?
Neki ljudi pokušavaju gledati to. -Ma nemoj?
Nisi li ti Eddie Brock? -Nekoć sam bio.
S uzbuđenjem najavljujem da je Zaklada ŽIVOT
počela s pripremama za sljedeće lansiranje.
Jack, ovo je za tebe, nemoj sve odjedamput potrošiti.
Idem doma, trčati malo u krug i glumiti nedostižnog frajera.
Bok, Maria. -Eddie. -Kako ide? -Superiška.
Prazno.
To ćete koštati 5 dolara. -5 dolara za besplatne novine?
Otišla sam čak do aparata, uzela novine i donijela ih ovamo
kako bih ih dostavila tebi osobno. -Učinila si to za mene? -Da.
5 čuka. -Skupa si.
Ovako ćemo. Daj mi dolar za pjesmu i dobiješ novine gratis.
Dat ću ti 20 dolara, ali da ne pjevaš. Može?
Dogovoreno. -Hvala. -Nema na čemu. -Također.
Bok, gđo Chen. -Kako si, Eddie? -Guram nekako.
Izgledaš usrano. -Kako, molim?
Izgledaš usrano. -A vi ste prekrasni kao i uvijek.
Čovječe... -Um je tijelo, Eddie.
Meditiraš kako sam ti pokazala? -Ne, jer to ne djeluje.
Jer ne želiš ni probati.
Ne, nego sam kupio DVD od vašeg rođaka i na mandarinskom je.
Ni to ne razumijem. Ne razumijem što ste upravo rekli.
U tome i jest problem.
Bocu viskija i nemoj zaboraviti na moj kusur. -Molim te.
Hajde! Prije nego cijena moje zaštite poraste.
Vrijeme je za potpunu isplatu. Sljedeći put neka moj novac bude spreman, Chen.
Ne volim čekati.
Život boli, Eddie. Jednostavno je tako.
Moram ići.
Vidimo se. -Vidimo se, mala.
Koji krelac.
Čak ni ne tražim da budem zaposlenik. Ne mogu koristiti svoje ime.
Mogu koristiti pseudonim. Vi izaberite ime. Mogu biti i žena. Može i Tootsie.
Imaš li kakav posao za mene? -Oprosti, Eddie, nemam ništa.
Traži se perač posuđa
Nazvat ću vas. U redu, neću. Hvala, bok.
Duboko shvati da je sadašnjost sve što si ikad imao.
Neka sada postane primaran fokus tvog života.
Bilo kakva akcija je često bolja od nikakve akcije.
Naročito ako si dugo vremena zapeo u nesretnoj situaciji.
Ako pogriješiš, barem ćeš nešto naučiti.
U tom slučaju, to više nije pogreška.
Hvala vam što ste nas doveli do ovog trenutka.
Naša će se imena izgovarati još dugo nakon što postanemo prah.
Povijest počinje sada. Ovo je prvi dan.
Ovo je prvi kontakt. Bacimo se na posao.
Utvrđujem osnovnu liniju subjekta
Svi vitalni znakovi su normalni.
Stavi me na razglas. Ne trebaš se bojati, Isaac.
Nema potrebe. Isaac...
Znaš li da je to biblijsko ime? -Da, gospodine.
Bog je rekao Abrahamu nek' mu da svog sina,
da pokaže da je voljan žrtvovati ono najdragocjenije.
I Abraham je bio voljan. Znaš što me u toj priči impresionira?
Nije to Abrahamova žrtva, već Izakova.
Ne znam kakav bi to Bog tražio od nekoga,
ali meni to ništa ne mijenja. Izak je i dalje junak ove priče.
Pogledaj svijet oko sebe.
Što vidiš? Ratove, siromaštvo, planetu na rubu propasti.
Ja bih rekao da nas Bog jest napustio.
Nije se držao dogovora
i sad nas dvojica moramo to ispraviti. Ovaj put to i možemo.
I hoćemo. Ovaj nas put neću napustiti.
Otvori.
Koji je to vrag?! Ne, molim vas!
Vitalni znakovi su stabilni. -Kamo je nestao?
Kamo je nestao?
Dovedite sljedećeg dobrovoljca.
Nekoć sam bio novinar. Bio sam...
Bio sam prilično uspješan. U opisu posla mi je bilo da pratim ljude
koji ne žele biti praćeni. Da se skrivam svima pred nosom.
Moraš znati kako nestati. Bio sam prilično dobar, ali ti...
Tko god da jesi, ti pojma nemaš.
Ja sam Doris Skirth i trebam tvoju pomoć. Radim u Zakladi ŽIVOT.
Stvarno? -Da. -Bravo, ti! Završili smo.
G. Brock, molim vas, slušajte me.
Sve za što ste ga okrivili, sve je istina.
Više me nije briga. -Stvarno? Jer ima labos pun siromaha
i svi potpisuju papire koje ne razumiju.
Koristi ih kao zamorce i oni umiru. Svi umiru.
Vidjeli ste to? -Da. -Dođite ovamo.
Zašto bih vam vjerovao? -Jer je istina. Vjerovala sam u njega
i govorila sam samoj sebi da je vrijedno jer liječimo rak,
ali ovo je drugačije. -Idi na muriju. -Ne mogu. Bojim se za svoju obitelj.
On je vrlo opasan i moćan čovjek. -Znam.
Jer sam nakon prvog intervjua izgubio posao, a već sljedeći dan
izgubio sam karijeru, curu i stan, sve do čega mi je bilo stalo.
Znate li zašto? Carlton Drake me uništio!
Ako jeste ona za koju se predstavljate i imate dokaz,
onda vas mora biti jako, jako strah.
Strah me. -Nađite si drugog viteza na bijelom konju
jer ja sam završio s ovim sranjem.
Kojim sranjem? -Sa svime ovime. Spašavanje drugih i sličnog sranja.
Laku noć.
Eddie? -Bok!
Anne, samo sam šetao i vidio g. Belvederea. Zabrinut sam za njega.
Ovo je Dan. Dan, ovo je Eddie.
Annie mi je pričala puno o tebi. -Stvarno? -Da.
Tvoj sam veliki obožavatelj. -Hvala. -Stvarno?
Baš je cool kako je sredio neke ljude. -I ja sam jedan od njih.
Vi lijepo popričajte. Vidimo se unutra.
Bilo mi je drago. -Također.
Znaš da ima ključ? -Da, kako bi inače ulazio?
Aha.
Čime se baviš? -Što je to tebe briga?
Samo pitam, znaš...
Je li Dan odvjetnik? -Ne, liječnik. Kirurg, zapravo.
Kako je g. Belevedere? -Rekla bih da mu fališ, ali to bi bilo sranje.
Jer je mačak. -Ne, zato jer te nikad nije volio.
Mačke nikog ne vole. Dobro izgledaš.
Dobro ti ide? -Što radiš ovdje, Eddie? -Tu sam jer mi fališ. Puno.
Trebali smo se vjenčati, a to nije ni bilo tako davno.
Ne mogu vjerovati da nismo... Hoćemo li se pokušati vratiti?
Ne, ne možemo.
Ti si ovo učinio, Eddie. Ne Carlton Drake, ne mreža...
Ti.
Halo, dr. Skirth ovdje. -Eddie Brock ovdje.
Pričajte.
Sigurni ste da će ovo djelovati? -Ostanite dolje i šutite.
Prenapučenost i promjena klime
dvije su stvari koje Drake ne može kontrolirati. -Kužim.
Doslovno nas samo jedna generacija
dijeli od nenaseljive Zemlje. Drake koristi vlastite rakete
za izviđanje nekretnina. -Sve je to jako zanimljivo,
ali prijeđimo na dio gdje ubija ljude? -Drake je poslao izvidnički brod.
Na povratku su pronašli kometu. -Kometu?
Brodsko računalo otkrilo je prisutnost života.
Na milijune organizama. -Kako to mislite?
Vratili smo uzorke. -Govorite o vanzemaljcima?
Vanzemaljci? Kao E.T.?
Da. Ali mi ih ne zovemo tako.
Zovemo ih simbionti. Ne mogu preživjeti u našem okolišu
bez pomoći. Drake vjeruje da sjedinjenje čovjeka i simbionta
ključ našeg preživljavanja, ali ne tu na Zemlji.
Drake pokušava spojiti ljudska bića i vanzemaljce?
Kako bi mogao živjeti u svemiru? -Zovemo ih domaćinima.
Tu je ludo. Suludo! -Da, za ovo ne postoji protokol. Samo ih trpa.
Ako se u potpunosti ne podudaraju... -Provjeri dizala, Jack.
Uđi unutra i ništa ne diraj. Kreni, ja ću se za ovo pobrinuti.
Dr. Skirth, niste li svi otišli doma?
O, da... znate kako kažu... znanost nikad ne spava.
TRENUTNI STATUS: STABILAN 4 DANA U DOMAĆINU
Eddie! -Maria? -To sam ja!
Ja sam! Pusti me van! -Ne znam kako.
Bože...
Ne, Maria, ne!
Došlo je do sigurnosnog proboja u sektoru 3. -Ne, Maria!
Sranje! -Ponavljam, ovo je sigurnosni proboj šifre Srebrno.
Stoj!
Zovi pojačanje.
Vidim ga!
Stani!
Kamo je nestao? -Ne vidim ga. -Raširite se, pronađite ga!
Dora tu, ostavi poruku. -Ja sam, upravo sam se vratio.
Jesi li dobro? Nismo se čuli, pa želim znati jesi li dobro.
Da, bila je to dobra odluka, bila si totalno u pravu.
Slušaj, znam jednog tipa, nazvat ću ga i...
Imam hrpu fotki koje će objaviti, ali moraš biti sa mnom.
Samo me nazovi.
To!
Što mi je?!
Eddie.
Koliko je loše? -Loše je. -Koliko loše?!
Pretpostavljamo da ga je uljez uzeo.
Uzeo? -Ne znamo što se dogodilo.
Želim pričati sam svima koji su jučer radili. -Već jesam. -Ali ja nisam.
Maknite mi je s očiju.
Carltone, moraš ovo vidjeti. -Što je sad? -Tlak mu je opet normalan.
Funkcije jetre također.
Znao sam. Tijelu treba vremena da se prilagodi.
Ne želim gubiti vrijeme. Želim ubrzati testiranja.
Dođi. Ti si otpušten.
Pronađite mog simbionta. Smjesta!
Isuse.
Pozor, putnici leta 2517
za San Francisco preko Hong Konga, ukrcavanje je na ulazu 9 za 15 minuta.
Mogu li dobiti Anne Weying? Recite joj da je hitno. -Hrana!
Tko je to rekao? Ne govorim vama. Recite mi gdje je.
Super, hvala.
Dobro sam. Nazovem te kasnije. BUDI OPREZAN.
Oprostite... -Da, da. To! -Eddie, što radiš ovdje?
Ne, ne. -Moram ti nešto reći.
Rekli su mi da si tu. Samo tebi vjerujem.
Jesi li pijan? -Ne, provalio sam u Zakladu ŽIVOT. -Molim?!
Mislim da sam se zarazio. -Ima temperaturu.
Eddie, mislim da ti nije dobro. -Da, nije mi dobro!
Isuse! -Ovo je mrtvo. Mrtvo!
Eddie, sjedni.
Eddie, prestani, sjedni!
Saberi se!
Ne.
Ovo ne valja. -Jeste li dobro?
Ja sam liječnik. -Vruće mi je. Je li još nekome vruće?
Gospodine... -Ne!
Ovo je neprihvatljivo. Zvat ću policiju. -Što to radiš?!
Nemoj, molim te.
Zovem policiju. -Nemojte, zovite hitnu, ja sam liječnik.
Ovaj čovjek je moj... pacijent. -Sad mi je puno bolje.
Ti si lud! -On ubija ljude! -Tko? -Carlton Drake!
Ne opet... -Istina je! I imam dokaze!
Hej, Eddie.
Eddie. Eddie?
Eddie, čuješ li me? To sam ja, Dan.
Bok, Dan. -Dobrodošao natrag. -Gdje sam ja to?
Na magnetskoj si. Dali smo ti sedativ.
Gdje je Anne? -Trenutno nije tu. Obavit ćemo par pretraga.
U potpunosti je bezbolno. Budi miran.
Opusti se i... idemo.
Eddie, što se događa unutra? Jesi li dobro?
Gasi!
Dobro si. Izlaziš van. Jesi li dobro? -Aha.
Pogledaj me. Dobro si? -Da. -Samo duboko udahni.
Nisi prvi koji se unutra prepao. I mene muči klaustrofobija.
Doktore Lewis! -Čovječe. Bok, gđo Manfredi, kako ste?
Upravo sam vidjela Morrisa. Opet cvili i prigovara kao mala beba.
Puno vam hvala. -Nema na čemu.
Već smo pričali o psu. Super pesek, ne možete ga držati tu.
Dokučit ćemo ovo. Obećajem ti. Zasad, odi doma,
odmori se, javim ti kad dođu nalazi. -OK, hvala ti, Dan. -Nemaš brige.
Bok, doktorice. -Bok.
Dobar dan, dr. Skirth.
Stvorenje i domaćin su jedno.
Sve je štimalo. Zašto onda čovjek propada?
Ne znam. Dali smo mu dovoljno tekuće ishrane da nahrani slona.
Organizam je netaknut? -Simbiont cvate. -Dobro.
Ali domaćina ubija. Proždire mu organe. Gledajte ovo.
Što to radiš? Nanosiš mu bol! Prestani!
Zvukovi u rasponu 4000-6000Hz vrlo su štetni za njega.
Onda nemojte raditi te zvukove.
Stabilizirao se. Što se dogodilo? -Bliži se akutno zatajenje jetre.
Trebat će nam još jedan domaćin. -Tako slabi dizajn. -Molim?
Ljudska bića. -Oprostite na smetnji.
Mislio sam da biste htjeli dobre vijesti. -Žao mi je.
Gladan! -Ti mater!
Dobro sam, ne brinite. Mogu li proći? Oprostite.
Hvala. Ostat ću ovdje sve dok se tramvaj...
Ne zaustavi.
Dobro smo. Hvala. Oprostite.
Bok, Anne. -Bok, Eddie, kako se osjećaš?
Bolestan sam. -Eddie, imaš parazita.
Ne znaju odakle ti, ali to bi objasnilo vrućicu.
Ima smisla. Ali čujem i neki glas.
Slušne halucinacije su česte. -Bok, Dan. Nisam znao da si i ti tu.
Da, tu sam.
Dan, da li bi se zbog tog parazita mogao popeti na jako visoko drvo?
Super brzo. -Da, upravo smo to učinili. -Eddie, zvuči kao da uzrokuje
metaboličke abnormalnosti koje pak uzrokuju homeostazu.
Rekao da uzrokuju... -Slušaj, Eddie, dat ćemo ti neke lijekove
i riješiti to. -Da. -Nema šanse. -Prestani! Ne sad!
Eddie, samo ti pokušavamo pomoći. -Znam. Ne razgovaram s vama.
S kime razgovaraš? -Nazvat ću te kasnije. Hvala, Dan.
Hvala, bok.
Da? -Možeš li stišati glazbu? U banani sam. -Zaboli me.
Da, stari, odmah ću stišati. -Hvala.
Mučilo me ono što smo radili. -Kužim.
Kužim. Sve nas je mučilo. Takva je priroda našeg posla.
Ali moraš mi reći tko je bio ovdje s tobom. Moraš mi to reći.
Ne mogu to učiniti. -Ne možemo popraviti situaciju
osim ako ne počnemo s tvojim prijateljem.
S osobom koja je bila tu. Jer oni će umrijeti.
U smrtnoj su opasnosti. Znaš to, zar ne?
Umrijet će ako ih ne vratimo ovamo gdje ćeš ti pomoći da ostanu živi.
Dora, obećajem ti da ćemo odsad pa nadalje drugačije raditi.
Hoćeš li mi vjerovati?
Eddie Brock. -Eddie Brock?
Bila si naša najbolja. Otvori.
Ne, ne!
Ne otvaraj ta vrata.
Miruj! -Bok, Eddie. -Tko je ovaj tip, dovraga?
Moraš vratiti vlasništvo g. Drakea.
Što to radiš? -Dižem ruke u zrak. -Zbog tebe loše izgledamo.
Nije... istina. -Istina je.
Nije. -Jeste!
Zašto bi to učinio? -Jer je to razumno.
Sam ću se za ovo pobrinuti. -Što? -Eddie, gdje je kukac?
Oborite ga.
Jako mi je žao zbog tvojih prijatelja.
Što je to? -Ne što, već tko.
Sranje.
Sjajno! A sad im odgrizimo glave i stavimo ih na hrpu u kut sobe.
Zašto bi to učinili? -Hrpa leševa, hrpa glava.
Koji kurac?!
Ne, ne!
Koji vrag?! -Čovječe, kako si to učinio? -Navodno imam parazita.
G. Drake, naš subjekt nosi simbionta. Povezujem vas s kamerom.
Postigao je simbiozu. Vidite li ovo?
Vidite li? Postigao je simbiozu!
Treece, dovedi mi natrag moje stvorenje.
Eddie.
Ti čak niti nisi tu, samo mi se priviđa. Nisi stvaran, u mojoj si glavi.
Jer ti si samo parazit. -Parazit?!
Ti imaš tumor na mozgu, Eddie.
Imam ga. U uličici iza zgrade Shooter. -Oprosti što sam te nazvao parazitom.
Možemo li raspraviti o tome kao pravi muškarci? Što je to?!
Što?
Ne smije ti pobjeći. Razumiješ li, Treece? -Prijem. Oružje je spremno.
Lansiraj dronove.
Sagni se.
Hvala. -Nema na čemu.
Ovo nadilazi sve što mislili da je moguće.
Bože, ne!
U kurac!
Treece, ne daj mu da pobjegne. -Imam ga. Sva vozila na tlu, okružite ga.
Meta sada ide prema istoku po Grandovoj. -Učini nešto!
Koji...?
To, imamo još prijatelja! Guba!
Ne, ne...
Poludio si!
Ono je slijepa ulica! -Za nas nije.
Umrijet ću! -Nećeš umrijeti!
To je zapravo bilo poprilično cool, neću lagati...
Imam ga. -Vrati ga doma. -Prijem.
Ovo je nevjerojatno.
Stvarno si mi bio trn u guzici, Eddie. -Ne znam... volim pomoći.
Oči, pluća, gušterača...
Toliko grickalica, tako malo vremena.
Policija, ne mrdaj!
Moje noge... Bože, noge su mi bile polomljene,
a sad više nisu. Što se to događa?
Koji si ti vrag? -Ja sam Venom.
A ti si moj.
Odgrizao si nečiju glavu. -Gorivo. Slušaj me pozorno, Eddie.
Niste vi pronašli nas. Mi smo pronašli vas.
Smatraj sebe mojim prijevozom. -Kamo ideš?
Trebamo raketu Carltona Drakea. Sjećaš se njega.
Kako uopće znaš za to? -Ja znam sve.
Sve o tebi. -Kako? -U glavi sam ti.
Ti si gubitnik, Eddie.
Hoćeš li još nekoga pojesti? -Najvjerojatnije. -Bože!
Zato smo i ovdje. Surađuj i možda ćeš preživjeti.
Takav je dogovor.
Dobra večer, dame i gospodo. Dobrodošli u San Francisco.
Radi vlastite sigurnosti, ostanite sjediti.
Ljube, još malo i doma sam. -Gdje je Eddie?
Što se događa? -Došli su Eddiejevi nalazi.
Gore je nego sam mislio. Bubrezi, žlijezde, sve se ponaša abnormalno.
Tako nešto još nisam vidio. -Što to znači? -Moram ga dovesti ovamo.
Bože...
Eddie Brock tu, ostavi poruku. -Sranje.
Gdje si bila kad je napustio tijelo dr. Skirth? Gdje je bio on?
Ovo je viši oblik života. Gledali ste ga dok je umirao.
Koje li arogancije.
Treece, nakon ovoga, ne smijemo riskirati i ubiti Brocka.
Barem dok ne nađemo drugog odgovarajućeg domaćina.
Ne želim te ponovno vidjeti, osim ako imaš Brocka!
Pozorniče, što se događa? Moram unutra.
To mi je prijateljev stan. -Zgrada je evakuirana.
Ovdje nije sigurno. Maknite se s ulice i idite doma.
Večeras je grad pun leševa. -Leševi?
Bože, Eddie, gdje si?
Tko je Anne? Puls ti je ubrzan. -Nije te briga. -Sve tvoje je moja briga.
Nemamo tajni. -Onda znaš kamo idemo prije nego odemo po raketu.
Naravno, nisam ja nerazuman. -Sranje.
Da? -Eddie, gdje si? Moram te vidjeti.
Ne, ne možeš. -Eddie, reci gdje si, dolazim po tebe.
Ne smiješ mi se približiti. Richarde!
Eddie, znaš da ne smiješ biti ovdje. -Moram se popeti gore.
Volim te, ali nema šanse.
"Ne možeš" ne postoji. -Žao mi je, stari.
Možeš li mu dati ovo? Mora vidjeti fotke.
Eddie, molim te, potreban mi je ovaj posao. -Pojedimo mu mozak.
Ne! Ne diraj ga. On mi je prijatelj. -Što ti je?
Radi 3 posla da prehrani obitelj. -Što se događa?
Odlazimo. -"Mi?" -Kako to misliš, mi? -Ne približavaj se!
Sranje. -Hoćeš ići gore?
Što nisi rekao?
Ovdje gore je mirno. -Ne volim visine.
Tvoj svijet ipak nije toliko ružan.
Skoro mi je žao što će završiti. -Što ti to znači?
Kamo si nestao?!
Uhvatio sam nas.
Opet? Zbog tebe ću poginuti. -Ako ti umreš, i ja umirem.
Uvijek možeš odbaciti moj leš i uzeti drugoga.
Zašto bih to učinio? Predobro mi odgovaraš da bih te tako rano odbacio.
A i počeo si mi se sviđati. Nas dvojica nismo toliko različiti. -Hvala.
UČINI ISPRAVNU STVAR, SERONJO!
Evo ti tvoj dokaz.
Skoči.
Pičkice.
Ruke! Na zemlju, odmah!
Dečki, ne želite ovo učiniti, vjerujte mi.
Maske! -Prijem. -Kako god želite. Masku! -Prijem.
Koji je to vrag?!
Ne pada! -Ne pucaj! -Signalne!
Vidi li ga tko?
Vidi li ga itko? -Prebacujem na termalno, tražim metu.
Ne vidim ga! -Gdje je?!
Svjetlosna Granata! -Jesam ga! -Svjetlosna granata!
Na krovnoj gredi je!
Ne! Ne jedemo policajce!
Annie, čekaj! -Koji je to vrag?!
To nisam ja. Zaražen sam. -Što se događa? -On je u meni.
On? -Da. Znam da zvuči ludo. -Ti si bolestan. -Ne, ja se bojim!
Trebam pomoć. -Bolnica!
Smjesta.
Ne mogu s tobom. Nije sigurno. -Upadaj u auto, Eddie.
Otraga. -Ona mi se sviđa. Upadaj.
Van kontrole sam. -Dan mora napraviti još jednu magnetsku.
Bez magnetske! -Ne. -Zašto? -Zvukovi između 4000 i 6000Hz su zli.
Zvučna frekvencija magnetske rezonance mu škodi.
Zvuk je njegov kriptonit? -Ne svi zvukovi. -I vatra.
I vatra. -On razgovara s tobom.
Uvijek.
Boli li te? -Ne. Zapravo, ništa ne osjećam. Svo vrijeme sam gladan.
I tužan si, zar ne, Eddie? Kad si s njom.
Gubi se iz moje glave. -Nikad se nisi ispričao.
Možda nećeš doživjeti drugu priliku.
Annie, želim ti samo reći, što god da se dogodi,
žao mi je za sve što sam ti ikad učinio.
Uistinu mi je žao. I volim te.
Sad nije vrijeme za to. Održimo te na životu, može?
Baš fino.
Mokar sam i hladno mi je. Smijem obući ovo?
Da, obuci što god hoćeš. -Hvala.
Ima li koga?
Što ti radiš ovdje?
Jesi li se izgubila? -Nisam se izgubila.
Hvala što si došao. Eddie, žao mi je.
Što je? -Došli su tvoji nalazi. Srce ti je atrofiralo.
Ne slušaj ga! Mogu to popraviti. -Ne želim to.
Mogu te izliječiti. -Možeš li ti to popraviti? -Ne.
Nikad nisam vidio ovako nešto. Taj parazit... -Parazit?!
Proždire te iznutra. -Nije on parazit. -Trošiš ga.
Ne, u krivu je. -Moraš na intenzivu. -Čekajte!
Da li ja, Eddie, umirem? -Ne!
Ubijaš ga. -Ne znaju o čemu pričaju.
Nemamo vremena.
Moraš otići odavde. -Bože, on te ubija, ja te ubijam! Oprosti!
Ne, ne čini to!
Jesi li dobro? Oprosti, morala sam ga izvaditi iz tebe.
Što je to?
Ti si me ubijao?! Što se dogodilo s "nama"?!
Pogledaj se sad. Sad i ti umireš.
Gotovi smo. -Kamo si krenuo? -Bilo kamo, samo da nije tu.
Imamo jedan problemčić! -Nećeš me valjda ostaviti s ovime?!
Hoćeš li mi reći koji se vrag događa? -Hoću i u pravu si.
Moramo pričati o tome, ali znam koliko i ti.
Nije imao koga drugoga. On je vrlo kompliciran čovjek, ali, Dan,
obećajem ti, Eddie i ja ne muljamo.
Ne govorim o tebi i Eddieju. Govorim o ovome.
Dan?
Gdje je?
Eddie, Eddie...
Ubij me, jer ionako umirem. -Neću te samo ubiti.
To ne bi bilo zabavno. Ne, ne, ne,
iščupat ću ti jezik s lica...
Prestani! Krvariš mi po labosu. Odlazi!
Gdje je on? -Ne znam.
Čak i da znam, ne bih ti rekao. Ne vjerujem ti.
I lud si. -To boli.
Oprosti. -Imat ću što zapisivati u dnevnik.
Glup si, Brock, nisam lud. Ludilo je način života kojega odabereš.
Razmisli. Samo uzimamo i uzimamo.
Ne možemo tako dalje. Doveli smo planetu na rub istrebljenja.
Mi smo paraziti. Ti si dobar primjer. I ti samo uzimaš. Uzeo si mi simbionta.
Udaraš velikog čovjeka koji pokušava nešto promijeniti. -Koga to?
Nisi li uzeo od osobe koju najviše voliš, koja ti je vjerovala?
To je ludo! Ja sam započeo jedan novi svijet. Novu vrstu.
Čovjek i simbiont spojeni. -Da ti nešto kažem, kompa.
Kao muškarac muškarcu. Proveo sam podosta vremena
s jednim od tih stvorenja u mojoj guzici. Nije zabavno.
Onda sam saznao da me čitavo vrijeme ubijao.
Po posljednji put te pitam, gdje je moj simbiont?
Pojma nemam. -Gdje je on?! -Bože!
Gdje je Venom? -To je nešto najružnije što sam u životu vidio.
Znaš, Brock, nemam koristi od tebe.
Treece, dođi i počisti svoj nered.
Ti bokca. I on ima jednoga u svojoj guzici.
Ispričavam zbog ostalih, zbog tvojih prijatelja.
Pokušao sam ih održati na životu. -Ima nas još. Na milijune.
Pratit će me kamo god ih vodio.
Kamo ćemo ih mi voditi. -Da, mi.
Ali prvo ga moramo naći.
Ja se mogu pobrinuti za to.
Što ćete učiniti? Tjerati me da hodam dok ne krepam? -Začepi.
Nisi tako opak bez svog prijatelja.
Mama te nije voljela?
Dovraga.
Isplati se biti specijalac, ha? Ionako nema veze ako me ubiješ.
Svijetom luta nešto veće od nas dvojice. Puno veće od mene.
I puno, puno veće od tebe.
Karma je kučka. -Ne vjerujem u karmu.
Bok, Eddie.
O, ne.
Odgrizla sam glavu tom tipu. -Znam, i ja sam to prošao, nije zabavno.
S Drakeom je Riot. -Tko je Riot? -Ono što bi ti nazvao vođom tima.
Posjeduje arsenal oružja. -Drake ima svog simbionta. -Nezaustavljiv je.
Super. -Moramo ići! -Kamo?
I ja ću s vama. -Ne! Bit će prljavo.
Zna se ona boriti prljavo. -Da, znam se boriti prljavo.
Danas ne. -Sereš!
Ovo nije simulacija. -Posada još nije spremna. -Ja ću pilotirati letjelicom.
Vi? -Da, ja. Koliko dugo? -Vršimo dijagnostiku.
Ali, i uz potpunu automatizaciju, ne možete sami upravljati letjelicom.
Nisam sam.
Koji se to vrag dogodio? Ostavili smo Annie. -Opasno je za nju.
Ako ne zaustavimo Riota, vratit će se s milijunima sličnih meni.
Milijuni? Mislili ste uzeti raketu i vratiti se ovamo s ekipom za invaziju?
Onda biste proždrli planetu? -Da, ali sad je drugačije.
Odlučio sam ostati. Na svom planetu ja sam gubitnik. Poput tebe.
Ali ovdje možemo biti nešto više. -Kako, molim?
Sviđa mi se ovdje. -Sad ti se sviđamo? -Međutim, neće ništa ostati
ako ne zaustavimo onu raketu. -Sad kužim.
Kad trebamo biti uništeni, ponovno smo "mi"?
Svidjelo se to tebi ili ne, uzet će obojicu.
Ne seri. Zbog čega si se predomislio?
Zbog tebe. Zbog tebe, Eddie.
Prekini dijagnostiku. -Gospodine? -Jesi li gluh?
Pokreni lansiranje!
5 minuta do lansiranja. Autosekvenca pokrenuta.
PROCEDURA POTPUNE OBUSTAVE
Pas ti mater.
4 minute i 30 sekundi do lansiranja.
Isuse! Možeš srediti tog tipa, zar ne? -Ima sranja koje nikad vidio nisi.
Što to znači? Kakve su nam šanse? -Manje-više nikakve.
A u kurac. Ajmo spasiti planetu.
4 minute do lansiranja.
Venome, ulazi u raketu. -Ne.
Nećemo ti dopustiti da uništiš ovaj svijet. -Onda umrite.
Pas ti mater! -Rekao sam ti. -3 minute do lansiranja.
Imaš snažnog domaćina.
Ali ne i dovoljno snažnog.
2 minute i 30 sekundi do lansiranja.
Eddie!
Drake, prestani!
Rekoh ti da se znam boriti prljavo.
1 minuta do lansiranja.
Zakasnio si. Ovo je sljedeća faza...
Previše pričaš.
30 sekundi do lansiranja. -Ti si nitko i ništa.
10, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3, 2, 1...
Lansiranje.
Izdajniče! -Želim ti ugodan život.
Zbogom, Eddie. -Venome, ne!
Hvala što si platila globu i tako me spasila.
I kako si sada, poslije svega ovoga?
Ah super, pravo dobro ...
Oh ... Mislim, što ćeš ti raditi, tužilaštvo?
Imaš sreće. Radit ću pro bono.
Idem u ured javnog branitelja.
Dobra si osoba. -A što ćeš ti raditi?
Mreža želi da vratim emisiju i da počnem reportažom o Drakeu.
Stvarno? Što si rekao?
Ne zanima me. Želim se usredotočiti na pisanje. Uboo sam intervju života.
S kime? -Morat ćeš pročitati. -Kao i svi ostali.
Aha. -Žao mi je zbog Venoma.
Želiš razgovarati o onom poljupcu? -O tome?
Tebi je to poljubac? Ne, to je bio... to je bio...
Ideja tvog kompića. -Aha, to je dobro znati.
Ali osjećaj je bio dobar. -Da? Moć?
Da. Kad je, znaš... -U tebi?
Znaš na što mislim. Eddie?
Nećemo reći Danu o ovome. -Vidi je.
Pojma nema da ćemo je vratiti.
Ne bih rekao. -Kako, molim?
Nećemo reći Danu. -Želiš li mi nešto reći?
Ne. -Mjesto ti je s nama, Annie.
Eddie, siguran si? -Dragi Bože, vidi koliko je sati. Moram ići.
Bilo je lijepo vidjeti te. Čuvaj se.
I ti isto.
Nemoj odustati od nje. Nijedan od vas dvojice. -Nećemo.
Tko je taj tip? Čekaj. Ova stvarčica izgleda ukusno.
Ne smeta mi ako ostaneš, ali moramo imati pravila.
Ne smiješ pojesti bilo koga.
Ne smijem? -Ne. Moramo ovo ponoviti.
Na ovom svijetu ima puno dobrih ljudi. A tu su i zli ljudi.
Moraš ih znati razlikovati.
Smiješ dirati, povrijediti, ozlijediti i možda, i to je veliko možda,
pojesti jako zle ljude, ali nikad dobre ljude.
Dobro. Ali kako ću znati razliku? -Jednostavno.
Moraš, kao... Možeš to osjetiti. Ponekad možeš i razaznati.
Kako god ti kažeš. Možemo li sad nešto gricnuti?
Inače će mi tvoja jetra izgledati jako dobro.
I sočno. -Znam jedan dobar lokal.
Bok, gđo C. -Kako si, Eddie? -Sve po starom, znate već.
Ne znam.
Kakve delicije će nam večeras zamirisati?
Štrukli i čokoladice. -Dobro, nema problema. -Vrijeme za plaćanje, Chen.
Molim te, ne mogu više ovako. -Smjesta!
Zloćo, zar ne? -Aha.
Dođeš li opet ovamo... zapravo, odeš li bilo gdje u gradu
maltretirajući nevine, mi ćemo te pronaći
i pojesti ti obje ruke i noge.
I pojest ćemo ti lice. Razumiješ li?
Molim te. -Bit ćeš nekakva stvar bez ruku, nogu i lica.
Kotrljat ćeš se po ulici kao drek. Na vjetru. Kužiš me?
Koji si ti vrag?
Mi... smo Venom.
Kad malo bolje promislim... -Molim te.
Eddie? Što je to bilo? -Imam parazita.
Laku noć, gđo Chen. -Parazit?! -Da, to ja tako od milja. To je sve.
Ispričaj se! -Ne. -Ispričaj se! -No, dobro.
Oprosti. Dakle, što želiš sad raditi?
Po meni, možemo raditi što god hoćemo.
Obrada by: www.exyusubs.com Preveo: Arbok
ZATVOR SAN QUENTIN
Moraš biti tih. Ovo je moja stvar, ne naša. Kužiš?
Dobro. Ali budi brz.
Otvori peticu!
ZABRANJEN PRISTUP ODJEL ZA PRILAGODBU
Ako se mene pita, glupi su što mu dozvoljavaju da odlučuje.
Čim je zatražio da ga intervjuiraš, ja bih sve prekinuo.
FBI će iskoristit ovu jedinu priliku u kojoj on želi govoriti.
Nadaju se da ću im pomoći identificirati još leševa.
FBI ne radi toliko blisko s njim.
FBI će identificirati tebe ne budeš li poštivao pravila.
Bok, Crveni! Imam posjetioca za tebe.
DOBRODOŠAO, EDDIE
Bok, Eddie. -Bok.
Imaš li što protiv da preskočimo stvar s jezivim serijskim ubojicom?
Može. -Mogu to uključiti, ako hoćeš.
Ali mogu pričati o uzorku prskanja arterijske krvi.
Kladim se da možeš.
Ne vidim te dobro na ovom svjetlu.
Dođi ovamo. -Dobro.
Tu sam. -Kad odem odavde, a hoću,
bit će pokolja.