1
00:01:17,140 --> 00:01:20,140
......:::: AvaDL.ME ::::......

2
00:01:27,273 --> 00:01:29,433
صحبت میکنه LF1 مرکز کنترل بنیاد زندگی

3
00:01:29,433 --> 00:01:32,163
نمونه ها ایمن سازی شدن و ما داریم بر میگردیم خونه

4
00:01:32,173 --> 00:01:34,503
میتونید وارد بشید LF1 دریافت شد

5
00:01:34,503 --> 00:01:37,403
دریافت شد، مراحل ورود رو آغاز میکنیم

6
00:01:37,403 --> 00:01:39,463
... ممیز چهار در 103 ممیز

7
00:01:39,473 --> 00:01:41,273
اوه لعنتی

8
00:01:41,298 --> 00:01:42,908
!ببندیدش ... ببندیدش

9
00:01:42,933 --> 00:01:44,333
مرکز کنترل ماموریت صحبت میکنن LF 1

10
00:01:44,333 --> 00:01:45,963
صداتون قطع و وصل میشه لطفأ تکرار کنید

11
00:01:45,973 --> 00:01:47,878
صحبت میکنه LF 1 می دی می دی

12
00:01:47,903 --> 00:01:55,148
مرکز کنترل ماموریت صحبت میکنن LF 1
لطفأ تکرار کنید

13
00:02:06,951 --> 00:02:10,491
قسمت شرقی مالاسیا

14
00:02:43,424 --> 00:02:46,499
من نمیخوام کاملأ برای پاکسازی محیطی
صبر کنم تا یه گزارش وضعیت بهم بدن

15
00:02:46,524 --> 00:02:49,525
ما داریم با نهایت توانمون داده‌هارو جمع آوری میکنیم -
!خوب به اندازه کافی خوب نیستید -

16
00:02:49,550 --> 00:02:51,120
خیلی خب شاید تو بهم بتونی بگی که چه اتفاقی افتاد

17
00:02:51,120 --> 00:02:54,054
به نظر میاد یه چیزی وارد سفینه شده بود یکی
از فضانوردها تماس نگران کننده ای گرفته بود

18
00:02:54,079 --> 00:02:55,280
بقیه اعضا سفینه چی؟

19
00:02:55,290 --> 00:02:58,920
هنوز داریم بررسی میکنیم -
کجا سقوط کرده؟ -

20
00:02:58,920 --> 00:03:00,920
در 20 کیلومتری قسمت غربی
"سیبو"

21
00:03:00,920 --> 00:03:03,120
حداقل تونستیم کل نمونه رو پیدا کنیم؟

22
00:03:03,120 --> 00:03:04,920
نه، ما سه تاشونو داریم

23
00:03:04,920 --> 00:03:09,981
یکی از اورگانیسم ها از داخل محفظه محافظتیش
خارج شده و الانم گم شده ولی نمیدونیم کدومشونه

24
00:03:23,790 --> 00:03:24,980
اون داره چی میگه؟

25
00:03:24,990 --> 00:03:27,120
یکی از فضانوردا هنوز زندست

26
00:03:32,924 --> 00:03:34,120
اون "جمسون" هستش

27
00:04:33,756 --> 00:04:35,856
ترجمه و زیرنویس: علی غروبی
Email: alivergil1@yahoo.com

28
00:04:58,041 --> 00:04:59,320
صبح بخیر -
چی؟ -

29
00:04:59,320 --> 00:05:00,760
من بیدارم

30
00:05:01,835 --> 00:05:03,165
بهم نخورد

31
00:05:03,190 --> 00:05:04,890
من بیدارم -
بیا، بالشتو بهت پس میدم -

32
00:05:04,890 --> 00:05:07,120
... مرسی

33
00:05:07,120 --> 00:05:10,150
اوه واو، تو یه لباس کاری پوشیدی اره؟

34
00:05:10,160 --> 00:05:12,650
عاشق وقتیم که کت شلوار میپوشی -
مرسی -

35
00:05:12,660 --> 00:05:14,950
امروز در رابطه با پرونده شرکت "بنیاد زندگی" استشهادیه دارم

36
00:05:14,960 --> 00:05:17,220
هی، بهم بگو که ملاقاتت چطور پیش میره

37
00:05:17,220 --> 00:05:18,860
قرار ملاقاتم؟

38
00:05:18,860 --> 00:05:22,481
!اوه لعنتی آره ... قرار ملاقاتم

39
00:05:26,620 --> 00:05:29,120
قهوه میل داری؟ -
اوه -

40
00:05:29,120 --> 00:05:31,020
تو فوق العاده ای -
ممنونم -

41
00:05:31,020 --> 00:05:34,735
هی میدونی چیه؟ میدونی امشب چه شبیه؟ -
شب قرار گذاشتنمون باهم؟ -

42
00:05:34,760 --> 00:05:40,120
اوم، خب پس من حول حوش ساعت 6 میام دنبالت و
خواهشأ اینبار کلاه ایمنیت رو فراموش نکن

43
00:05:40,120 --> 00:05:43,190
اوه خوشحال شدم که ازش خوشت اومده
چون میخوام تو عروسیمونم سرم کنمش

44
00:05:43,190 --> 00:05:45,446
جذاب میشه

45
00:05:45,471 --> 00:05:46,820
به گربه غذا بده

46
00:05:46,820 --> 00:05:48,120
باشه

47
00:05:48,120 --> 00:05:51,260
دوستت دارم -
منم همینطور، به گربه غذا بده -

48
00:06:10,886 --> 00:06:14,635
ادی بروک امروز در منطقه
... ماموریتش دنبال سر نخ‌هایی از

49
00:06:14,660 --> 00:06:20,035
... همه میدونن که اربابان "سیلیکون ولی" یعنی در گوگل و فیس بوک -
دفعه پیش من اینجاها گشت میزدمو سوالات نا‌خوش آیندی میپرسیدم -

50
00:06:20,060 --> 00:06:23,190
بی‌خانمانی داره در سطح چند هزاری افزایش پیدا میکنه

51
00:06:23,190 --> 00:06:26,190
ادی بروک هستم و از مرکز شهر "اوکلند" گزارش میدم

52
00:06:26,190 --> 00:06:29,290
که درونش تظاهرات گسترده‌ای در حال جریانه

53
00:06:29,290 --> 00:06:33,960
من الان چند هفته‌ای میشه که دارم از
یک موضوع رشوه خواری گزارش تهیه میکنم

54
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
این اعصاب شمارو خورد میکنه
... همشون حسابی مسلح هستن ...

55
00:06:35,960 --> 00:06:40,005
پزشکی قانونی هنوز قراره علت مرگ
رو با توجه به موقعیت بدن مشخص کنه

56
00:06:40,029 --> 00:06:43,897
هیچ کس دوس نداره سر و کارش به خاطر
بلایای طبیعی از محل دفن زباله در بیاد

57
00:06:43,922 --> 00:06:49,220
پس بنابر این به نظر میاد که شهر، بیشتر از
یه قاتل ارزشی برای جون این آدما قائل نیست

58
00:06:49,230 --> 00:06:52,120
من ادی بروک هستم و این گزارش بروک بود

59
00:06:52,130 --> 00:06:53,920
!هی ریچارد

60
00:06:53,930 --> 00:06:56,565
به نظر خوب میای -
ادی، تو نمیتونی اونجا پارک کنی -

61
00:06:56,590 --> 00:06:59,960
بیخیال بابا ما چیزی به نام نمیتونی نداریم
کارش چطور بود؟

62
00:06:59,960 --> 00:07:02,890
M.I.T. بریکلی، براوون

63
00:07:02,890 --> 00:07:05,363
اون بورسیه گرفت داداش -
بهت چی گفته بودم؟ -

64
00:07:05,388 --> 00:07:06,565
چی بهم گفته بودی؟

65
00:07:06,590 --> 00:07:08,330
هیچ چیز به نام نمیتونم وجود نداره -
ادی -

66
00:07:09,560 --> 00:07:10,890
موتورت

67
00:07:10,890 --> 00:07:13,550
M.I.T. وای

68
00:07:14,878 --> 00:07:17,760
میدونی از چیه این منظره خوشم میاد؟

69
00:07:17,760 --> 00:07:20,565
هیچوقت تکراری نمیشه -
... اره خوب -

70
00:07:20,590 --> 00:07:23,260
من زیاد از ارتفاع خوشم نمیاد

71
00:07:23,260 --> 00:07:25,830
ولی ... آم ... جریان چیه؟

72
00:07:25,830 --> 00:07:28,190
من یه گزارش بزرگ و اختصاصی برات دارم -
اره ؟ کی؟ -

73
00:07:28,200 --> 00:07:29,830
"کالرتون دریک"

74
00:07:29,830 --> 00:07:34,035
"کالرتون دریک" -
این مرد یک رویا پردازه میخواد درباره راکتش صحبت کنه -

75
00:07:34,060 --> 00:07:36,760
به همه این اطمینان رو بده که موشکاش
امنن و اون حادثه صرفأ یک نا هنجاری بودش

76
00:07:36,760 --> 00:07:40,130
آم ... اون واقعأ یه کاسه‌ای زیر نیم کاسشه

77
00:07:40,130 --> 00:07:41,830
میخوام رک و پوس کنده حرفمو بهت بزنم

78
00:07:41,830 --> 00:07:47,660
کارلتون دریک اگه بخواد میتونه تنها با پول یکی از راکتاش
کل این ساختمونو بخره و تبدیلش کنه به گاراژ شخصیش

79
00:07:47,660 --> 00:07:50,660
... حالا میخوام ازش درباره برنامه‌ی فضاییش بپرسی

80
00:07:50,660 --> 00:07:53,060
بعد ازش تشکر کنی و نهایتأ براش آرزوی یه روز خوب بکنی

81
00:07:55,050 --> 00:07:57,990
اون یه آدم عوضی و شیاده

82
00:07:57,990 --> 00:08:01,190
ادی، وقتی تو هیچ جارو نداشتی که بری ما بهت یه خونه دادیم

83
00:08:01,200 --> 00:08:03,565
خودتم خوب میدونی که عاشق برنامه‌ی "ادی براک" هستیم

84
00:08:03,590 --> 00:08:06,290
گزارش گر محقق دیگه‌ای بهتر از تو رو نداریم که امروز کار کنه

85
00:08:06,300 --> 00:08:08,060
ولی هیچکس نمیتونه خودشو فراتر از این "شبکه" ببینه

86
00:08:08,060 --> 00:08:11,130
پس لطفی در حقم بکن و دوباره بحث‌های همیشگیت رو پیش نکش

87
00:08:11,130 --> 00:08:12,830
... باشه باشه

88
00:08:12,830 --> 00:08:17,190
!به خاطر من انجامش بده -
باشه انجامش میدم -

89
00:08:17,200 --> 00:08:20,660
نمیدونم اصلأ چرا این کارو بهم داده "انی" این کاری نیست که من انجام میدم

90
00:08:20,660 --> 00:08:25,160
خب مادرم همیشه بهم میگفت که برای به دست
آووردن هرچیزی در زندگی باید ازخود گذشتگی کنی

91
00:08:25,185 --> 00:08:26,575
... صبر داشته باشی

92
00:08:26,600 --> 00:08:28,790
و کلی کار کنی

93
00:08:28,800 --> 00:08:30,230
اوه -
... این تویی که -

94
00:08:30,230 --> 00:08:31,890
نه من نیستم -
دارم راجع بهش صحبت میکنم -

95
00:08:31,900 --> 00:08:33,100
نه -
اره -

96
00:08:33,100 --> 00:08:34,300
خب، خیلی خوش شانسی که منو داری

97
00:08:34,300 --> 00:08:36,300
منصف باشیم من خیلی جیگرم

98
00:08:36,300 --> 00:08:38,760
اینم چیزی بود که مامان من بهم گفته

99
00:08:38,760 --> 00:08:40,790
فردا رفتار خوبی قراره داشته باشی دیگه؟

100
00:08:40,800 --> 00:08:44,030
نه ... خب نه من قراره کار خودمو بکنم این شغل منه

101
00:08:44,030 --> 00:08:46,100
من نمیتونم کارمو درست انجام ندم

102
00:08:46,100 --> 00:08:47,960
... ادمی که تو براش کار میکنی یه عوض

103
00:08:47,960 --> 00:08:51,635
من برای "دریک" کار نمیکنم من برای شرکت خودم
کار میکنم و شرکت منم برای اون کار میکنه

104
00:08:51,660 --> 00:08:57,205
من مطمعنم اونا با وکالتشون از خیلی ها دفاع میکنن که
از نظر تو بی ارزشه ولی ما نمیخوایم تکرار مکررات بشه

105
00:08:57,230 --> 00:08:59,990
تکرار مکررات؟ -
منظورم حادثه "دیلی گلوب" هستش -

106
00:09:00,000 --> 00:09:01,730
اووه واقعأ؟

107
00:09:01,730 --> 00:09:03,510
حادثه؟ ... اون یه حادثه نبود

108
00:09:03,535 --> 00:09:04,805
عزیزم تو از "نیو یورک" فرار کردی -
اوم نه نه -

109
00:09:04,830 --> 00:09:06,230
حالا هم نمیخوام دوباره از "سان فرانسیسکو" فرار کنی

110
00:09:06,230 --> 00:09:08,760
نه من هنوزم توی "نیو یورک" پول دارم

111
00:09:08,760 --> 00:09:12,160
من فقط نقل مکان میکردم فرار نمیکردم

112
00:09:12,160 --> 00:09:15,760
من ازین نقطه میرفتم به نقطه دیگه، در
حقیقت من به خاطر تو اومدم "سان فرانسیسکو

113
00:09:15,760 --> 00:09:18,630
من؟ -
تو خونه منی -

114
00:09:18,630 --> 00:09:21,360
تو خیلی هم بد نیستی قهرمان

115
00:09:25,260 --> 00:09:29,243
کمتر حرف بزنیم بیشتر همو ببوسیم -
باشه بزار فقط قبلش تسویه کنیم -

116
00:09:56,712 --> 00:09:58,812
میرم یه نوشیدنی ور دارم

117
00:10:15,153 --> 00:10:19,793
اطلاعات مربوط به شرکت
"بنیان زندگی"

118
00:10:25,552 --> 00:10:28,459
رمز عبور "انی" را وارد کنید

119
00:10:31,654 --> 00:10:40,537
خانوم "ویینگ" عزیز، خلاصه اطلاعات مربوطه برای بررسی شما به این ایمیل
ضمیمه شده است لطفأ اگر چیز دیگری نیاز داشتید مرا در جریان بگذارید

120
00:10:59,130 --> 00:11:04,770
به زودی یکی دیگه از موشک‌های شرکت "بنیان زندگی" به
منظور کاووش به فضا پرتاب خواهد شد

121
00:11:04,770 --> 00:11:08,030
و به همین ترتیب، یه روزی ممکنه هممون توی فضا زندگی کنیم

122
00:11:08,030 --> 00:11:12,870
جالبه مگه نه؟ حالا که چندتا از چیزای باحالی
... که اینجا انجام میدیم رو نشونتون دادم

123
00:11:12,870 --> 00:11:18,624
من امیدوارم به تک تک شماها انگیز لازم رو داشته باشم تا اینکه
برید و چیزهایی که دیگران ارزوشو دارن، رو انجام بدید

124
00:11:18,649 --> 00:11:22,800
... اقا دریک -
مشکلی نداره کسی بهش شوش نکنه -

125
00:11:22,800 --> 00:11:24,730
بیا اینجا اسمت چیه؟

126
00:11:24,755 --> 00:11:28,545
آلی -
مشکلی نداره آلی، بعضی وقتی مردم همین کارو میکنن -

127
00:11:28,570 --> 00:11:33,100
اونا سعی میکنن کسانی که سوال میپرسن رو خفه
کنن، ولی میدونی تهش چه اتفاقی میوفته؟

128
00:11:34,086 --> 00:11:36,030
ما همون کسانی هستیم که دنیا رو عوض میکنیم

129
00:11:36,040 --> 00:11:38,970
خیلی مراقب این باش آلی -

130
00:11:38,970 --> 00:11:42,075
بچه ها این دکتر "اسکیتث" هستش بهش سلام کنید -
سلام -

131
00:11:42,100 --> 00:11:43,300
سلام بچه‌ها

132
00:11:43,300 --> 00:11:47,700
معذرت میخوام که مزاحمتون شدم ولی
وقتشه که برای مصاحبتون آماده بشید

133
00:11:47,700 --> 00:11:52,200
اره، بچه ها ببخشید باید برم، الی حالا تو مسعولی، های فایوو بچه ها

134
00:11:52,200 --> 00:11:55,670
دکتر اسکیتث به سوال آلی یا هرکس دیگه جواب میده

135
00:11:55,670 --> 00:11:57,340
بعدأ میبینمتون بچه‌ها خدافظ -
خدافظ -

136
00:11:57,868 --> 00:12:01,330
نظرتون چیه آقای "دریک" که از اول شروع کنیم؟

137
00:12:01,340 --> 00:12:03,575
در یک خانواده انگلیسی به دنیا اومدید -
بله  -

138
00:12:03,606 --> 00:12:11,175
و در سن 19 سالگی، شما یک درمان ژنی رو کشف کردید که تقریبأ عمر
مفید بیماران مبتلی به سرطان پانگراس رو به دو برابر افزایش میده

139
00:12:11,200 --> 00:12:14,915
خب راسش سه برابر میکندش ولی مشکلی نیست

140
00:12:14,940 --> 00:12:20,866
خیلی خب میرسیم به 24 سالگی، خب بازم خیلی جوونید
و یهویی شما ... بوم شرکت بنیان زندگی رو میسازید

141
00:12:20,891 --> 00:12:23,340
بله این کارو یه شبه انجام ندادم -
و بعدش ... راکت ها -

142
00:12:23,365 --> 00:12:27,545
و بعدش عین یه آدم عادی تصمیم گرفتید
که میخواید برید و تو فضا کاووش کنید

143
00:12:27,570 --> 00:12:29,870
... میدونی چیه؟ من همیشه ایمان داشتم که

144
00:12:29,870 --> 00:12:31,700
... کاووش‌های فضایی

145
00:12:31,700 --> 00:12:35,240
به منظور حفظ تمامی چیزهایی که در زمین برای
زندگیمون ازشون استفاده میکنیم، یک الزامه

146
00:12:35,240 --> 00:12:38,240
ولی وقتی شما به تمامی اکتشافات ما در اقیانوس‌ها و خشگی‌ها نگاه میکنید

147
00:12:38,240 --> 00:12:40,170
این سوال پیش میاد که آیا وقتش نرسیده
اون بالا بالاهارو اکتشاف کنیم؟

148
00:12:40,170 --> 00:12:42,670
بریم سراغ این دریایی از منابع استفاده نشده؟

149
00:12:42,670 --> 00:12:46,000
بله شما از منابع استفاده نشده
شرکت‌های داروسازی هم استفاده میکنید

150
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
فکر کنم شما در فهموندن این ایده جاه طلبانه هم نقش داشتید -
صد البته -

151
00:12:49,000 --> 00:12:50,340
اره -
روندی کامل داشت -

152
00:12:50,340 --> 00:12:54,240
میدونید، باید این سوال رو بپرسم که
کلیت شرکت بنیان زندگی چطور کار میکنه؟

153
00:12:54,240 --> 00:12:56,240
چطور، چطور .... آممم

154
00:12:56,240 --> 00:12:59,684
نمیدونم، شما چطور در ... به عنوان مثال
در آزمایش های دارویی مشارکت دارید؟

155
00:12:59,709 --> 00:13:02,346
ادی، ما داریم درباره راکت‌ها صحبت میکنیم -
نه اینطور نیست -

156
00:13:02,371 --> 00:13:05,070
من دارم درباره اتهامات این شرکت صحبت میکنم

157
00:13:05,070 --> 00:13:09,587
... متاسفم من  -
چرا که درونش اومده کل امپراطوری شما بر پایه انسان های کشته شده ساخته شده -

158
00:13:09,612 --> 00:13:10,215
!!! ... ادی

159
00:13:10,240 --> 00:13:14,845
درسته مگه نه؟ داخلش اومده که شما ضعیفترین
مارو برای داوطلب شدن در آزمایش‌هاتون انتخاب میکنید

160
00:13:14,870 --> 00:13:17,770
که در اکثر مواقع منجر به کشته شدن افراد میشه

161
00:13:17,770 --> 00:13:19,270
بله من در جریان این شایعات آنلاین هستم

162
00:13:19,270 --> 00:13:20,640
اخبار تقلبی زیادی این روزا اون بیرون پخش میشه

163
00:13:20,640 --> 00:13:22,070
متوجهم، خب پس در مورد پرونده‌های حقوقیتون چی دارید بگید؟

164
00:13:22,070 --> 00:13:23,640
چی گفتید؟

165
00:13:23,640 --> 00:13:25,770
بله پرونده‌های قانونیتون، مثل پرنده "سارا چمبِرز

166
00:13:25,770 --> 00:13:27,700
فیل بارکلی، راب مک‌دونالد-
بسه دیگه. وقت رفتنه-

167
00:13:27,710 --> 00:13:29,040
خیلی متشکرم که برای صحبت با من تشریف اووردید آقای بروک

168
00:13:29,040 --> 00:13:31,488
... افرادی وجود دارن که از داخل این در ها وارد شدن

169
00:13:31,513 --> 00:13:32,640
روز خوبی داشته باشید

170
00:13:32,640 --> 00:13:34,300
فیلم برداری رو متقف کنید -
خیلی ازتون ممنونم -

171
00:13:34,310 --> 00:13:36,000
وقت تموم تشریف بیارید -
... اونا مردن، مردن -

172
00:13:36,010 --> 00:13:37,270
میتونید لطفأ راه خروج رو نشونش بدید؟ -
شرکت بنیان مرگ -

173
00:13:37,270 --> 00:13:39,594
هنوز کارمون باهم تموم نشده -
بله کار شما تموم آقای بروک -

174
00:13:39,619 --> 00:13:41,645
این یه تهدید بود؟

175
00:13:41,670 --> 00:13:43,310
زندگی خوبی داشته باشی

176
00:13:46,365 --> 00:13:51,980
میدونم چی میخوای بگی، ولی این یارو خیلی آدم بدیه جک

177
00:13:52,005 --> 00:13:54,852
... اگه بهم -
منبع تو کیه؟ -

178
00:13:54,877 --> 00:13:57,417
ببخشید؟ -
منبعت کیه ادی؟ -

179
00:14:01,459 --> 00:14:05,585
راستش من منبع ندارم ولی حس ششم اینو میگه -
این که غرب وحشی نیست -

180
00:14:05,610 --> 00:14:08,340
ما کسی رو بر اساس احساساتمون متهم نمیکنیم

181
00:14:08,340 --> 00:14:13,067
ما واقعی کار میکنیم، ما اتهاماتی
که به دیگران میزنیم رو ثابت میکینم

182
00:14:13,092 --> 00:14:15,356
ما شواهد جمع میکنیم

183
00:14:15,381 --> 00:14:18,721
میدونی، برای یه آدمی به زیرکیه تو، واقعأ احمقی

184
00:14:25,131 --> 00:14:26,801
تو اخراجی ادی

185
00:14:26,801 --> 00:14:28,801
نمیتونم دیگه بهت اعتماد کنم

186
00:14:28,801 --> 00:14:31,201
زندگی خوبی داشته باشی

187
00:14:34,303 --> 00:14:37,603
سلام -
تو یه آدم خیلی مغروری

188
00:14:37,628 --> 00:14:39,158
انی، انی، میشه اول باهم حرف بزنیم

189
00:14:39,158 --> 00:14:40,188
این ذات تو مستلزم توجه 24 ساعتست

190
00:14:40,188 --> 00:14:42,258
و خیلی هم یه دنده و کله خری

191
00:14:42,258 --> 00:14:44,488
ولی من میخواستم که باهات کنار بیام "ادی" چون عاشقت بودم

192
00:14:44,513 --> 00:14:47,248
تو عاشقم بود؟ منظورت ازین حرف چیه؟

193
00:14:48,907 --> 00:14:50,967
کاری که کردی باعث اخراجم شد

194
00:14:52,128 --> 00:14:53,528
تو ازم استفاده کردی

195
00:15:01,149 --> 00:15:04,309
... انی؟ انی

196
00:15:36,528 --> 00:15:38,488
اوه خدای من

197
00:15:42,142 --> 00:15:43,942
تو زیبایی

198
00:17:35,046 --> 00:17:38,353
شش ماه بعد

199
00:17:40,528 --> 00:17:42,228
آزمایش شماره 36

200
00:17:42,228 --> 00:17:46,098
تعاملات بیولوژیکی بین دو ارگانیسم مختلف

201
00:17:46,098 --> 00:17:52,568
این موجودات نیاز دارن با یک موجودی که تنفس
میکنه، در محیطی دارای اکسیژن، ادغام بشن

202
00:17:52,568 --> 00:17:56,016
پس چرا هیچ کدوم از حیوانات میزبان، این موجود رو قبول نمیکنه؟

203
00:17:56,041 --> 00:17:58,001
این همون چیزیه که میخوایم بفهمیم

204
00:18:00,341 --> 00:18:02,432
پروسه ادغام داره آغاز میشه

205
00:18:07,512 --> 00:18:09,007
داره باهاش هماهنگ میشه

206
00:18:14,670 --> 00:18:17,570
ولی چرا؟ چرا این خرگوش؟

207
00:18:17,570 --> 00:18:20,040
این فرایند درست مثل پیوند یک ارگان میمونه

208
00:18:20,065 --> 00:18:23,000
که درونش اهدا کننده و گیرنده باید باهم همخونی داشته باشن؟

209
00:18:23,010 --> 00:18:25,570
بله درسته -
خیلی خب، صبر کن ببینم، بزار در موردش فکر کنیم -

210
00:18:25,570 --> 00:18:33,138
پس اگه ما بتونیم به یک عامل همزیستی دست پیدا کنیم، نه تنها اونا
میتونن اینجا زندگی کنن بلکه ما هم میتونیم اونجا زندگی کنیم

211
00:18:34,294 --> 00:18:35,440
ما؟

212
00:18:35,440 --> 00:18:37,570
آزمایش روی انسان رو شروع کنید -
اوه این پروسه هنوز در مراحل خیلی اولیشه -

213
00:18:37,570 --> 00:18:39,271
... حتی فکر کردن به این سبک ازمایش هم میتونه

214
00:18:39,296 --> 00:18:40,970
دکتر "اسکیرت" شما در خط مقدم یک پیشرفت علمی قرار دارید

215
00:18:40,970 --> 00:18:43,470
میخوام که به اعصابتون مسلط باشید، فهمیدید؟

216
00:18:43,470 --> 00:18:45,040
من متوجهم ولی این کار اخلاقی نیست

217
00:18:45,065 --> 00:18:47,576
به نسل آینده فکر کن به بچه‌هات فکر کن

218
00:18:47,601 --> 00:18:49,461
هی اصلأ بچه‌هات چطورن؟

219
00:18:50,957 --> 00:18:54,318
هرچه زودتر آزمایش روی انسان رو شروع کنید، کارت خوب بود

220
00:19:15,592 --> 00:19:16,970
... هی جک

221
00:19:18,685 --> 00:19:24,684
تا حالا این فکر به ذهنت زده که زندگیت یه گوه دونی بزرگه؟ -
نه -

222
00:19:24,709 --> 00:19:26,285
... اینجا در بنیان زندگی

223
00:19:26,310 --> 00:19:28,340
... ما همیشه اعتقاد داشتیم که -
این همون رفیقت نیست؟ -

224
00:19:28,340 --> 00:19:29,810
تا از ناامیدی‌هامون درس بگیریم ...

225
00:19:29,810 --> 00:19:33,040
از وقتی که موشکمون سقوط کرد، ما خیلی چیزا یاد گرفتیم

226
00:19:33,040 --> 00:19:35,941
هی نظرت چیه که تلویزیونو خاموشش کنیم؟

227
00:19:35,966 --> 00:19:39,255
بعضی‌ها میخوان این برنامه رو ببینن؟ -
اوه که اینطور؟ داری میبینی؟ -

228
00:19:39,280 --> 00:19:41,640
ها؟ -
تو ادی براک نیستی؟ -

229
00:19:43,540 --> 00:19:45,255
یه زمانی بودم

230
00:19:45,280 --> 00:19:46,650
ما نگرشی از پیشرفت رو در ذهنمون داریم

231
00:19:46,675 --> 00:19:52,540
حالا مفتخریم که اعلام کنیم شرکت بنیان زندگی
به زودی آماده‌ی پرتاب بعدی موشکیش خواهد بود

232
00:19:52,540 --> 00:19:55,356
خیلی خب جک این برای توه، نمیخوام که تو همشو یه جا خرج کنی

233
00:19:55,381 --> 00:19:59,488
من میرم خونه و خودمو دنبال میکنمو
با خودم قایم موشک بازی میکنم

234
00:20:03,106 --> 00:20:05,219
هی ماریا -
ادی -

235
00:20:05,244 --> 00:20:07,874
چه خبرا؟ -
سلامتی ادی -

236
00:20:07,899 --> 00:20:09,899
اوه اره، اینجا خالیه

237
00:20:12,808 --> 00:20:14,218
این فقط 5 دلاره

238
00:20:14,218 --> 00:20:16,146
پنج دلار برای مجله‌ای که رایگانه؟

239
00:20:16,171 --> 00:20:23,533
من این همه راه رو تا دستگاه فروش رفتم روزنامه رو
ورداشتم اووردمش اینجا تا بتونم شخصأ بهت تحویلش بدم

240
00:20:23,558 --> 00:20:26,288
این کارو برای من کردی؟ -
بله کردم -

241
00:20:28,207 --> 00:20:30,348
پنج دلار -
گرونه‌ها -

242
00:20:30,348 --> 00:20:34,573
خیلی خب بهت میگم چیکار کنیم، یه دلار برای
یه آهنگ بهم بده من روزنامه رو بهت میدم

243
00:20:34,598 --> 00:20:39,263
من بهت میگم چیکار کنیم، من بهت 20 دلار
میدم ولی برای اینکه آهنگی نخونی، باشه؟

244
00:20:39,288 --> 00:20:40,418
قبوله

245
00:20:40,418 --> 00:20:42,318
ممنونم -
قابل تورو نداشت -

246
00:20:42,318 --> 00:20:46,148
نه، قابل تورو نداشت

247
00:20:47,218 --> 00:20:48,448
سلام خانوم چن

248
00:20:48,448 --> 00:20:50,718
حالت چطوره ادی؟ -
آه میدونی دیگه درد دارم -

249
00:20:50,718 --> 00:20:52,718
درد زندگی کمرمونو شکسته

250
00:20:52,718 --> 00:20:54,763
قیافت خیلی درب و داغونه

251
00:20:54,788 --> 00:20:56,278
ببخشید؟

252
00:20:56,288 --> 00:20:57,869
قیافت خیلی درب و داغونه

253
00:20:58,937 --> 00:21:01,848
و شما هم مثل همیشه زیبا هستید

254
00:21:01,848 --> 00:21:04,578
یا خدا -
ذهن بخشی از بدنه ادی -

255
00:21:04,588 --> 00:21:06,448
اصلأ اخیرأ اونطوری که نشونت دادم مدیتیشن کردی؟

256
00:21:06,448 --> 00:21:08,448
نه من نکردم، و باید بگم فایده‌ای هم نداشته -
... فایده ای نداشته به خاطر اینکه -

257
00:21:08,448 --> 00:21:10,578
تو بهش مهلت نمیدی -
... نه فایده نداره به خاطر اینکه -

258
00:21:10,588 --> 00:21:13,788
ایش رو از پسر عموت خریدم و تهش DVD چون من
فهمیدم به زبون ماندرانی بودش

259
00:21:13,788 --> 00:21:16,588
اره همین الانشم نمیفهمم چی داری میگی

260
00:21:16,588 --> 00:21:20,239
میبینی؟ فهمیدی من همین الان نفهمیدم
تو چی گفتی، این همون مشکل منه

261
00:21:24,448 --> 00:21:27,348
یه بطری "ویسکی" میخوام و فراموش نکنی که پولمم بهم بدی

262
00:21:27,348 --> 00:21:29,748
خواهش میکنم

263
00:21:29,748 --> 00:21:31,218
زود باش

264
00:21:31,218 --> 00:21:33,667
قبل اینکه قیمتمو به خاطر محافظت کردن ازت ببرم بالا

265
00:21:35,518 --> 00:21:38,748
کل پولو همین الان میخوام

266
00:21:38,758 --> 00:21:42,878
همیشه پولمو آماده نگه دار چن، چون از صبر کردن خوشم نمیاد

267
00:22:01,125 --> 00:22:02,225
زندگی سخته ادی

268
00:22:02,965 --> 00:22:04,225
همینی که هست

269
00:22:21,067 --> 00:22:23,155
من باید برم

270
00:22:24,565 --> 00:22:28,625
اوکی، دوستت دارم عزیزم -
میبینمت عزیزم -

271
00:22:32,025 --> 00:22:33,893
عجب عوضی‌ای

272
00:23:02,339 --> 00:23:06,100
حتی نمی‌خوام که جزو کارکنان اونجا باشم
اصلأ چرا اینو بخوام؟ مگه نمیتونم از اسم خودمم استفاده کنم؟

273
00:23:06,125 --> 00:23:07,595
خب میتونم از اسم مستعار استفاده کنم

274
00:23:07,595 --> 00:23:09,065
هر اسمی، فکرشو بکن ... اصلأ شما برام اسم انتخاب کن

275
00:23:09,065 --> 00:23:11,065
میتونم خانوم باشم، مثلأ "توتسی" رو دیدی؟

276
00:23:16,980 --> 00:23:19,910
باشه بعدأ بهتون زنگ میزنم ... باشه نمیزنم مرسی خدافظ

277
00:23:25,825 --> 00:23:31,265
عمیقأ درک کنید که لحظه‌ای که درونشید، تمام چیزیه که دارید

278
00:23:31,265 --> 00:23:35,095
لحظه حال رو، در اولویت تمرکز زندگیتون قرار بدید

279
00:23:35,095 --> 00:23:37,565
انجام هر‌کاری معمولأ میتونه بهتر از انجام هیچ کاری باشه

280
00:23:37,565 --> 00:23:42,925
بخصوص اگه برای مدت زمان زیادی باشه که
در موقعیت ناراحت کننده‌ای قرار دارید

281
00:23:42,935 --> 00:23:45,925
اگه کارتون اشتباه بوده باشه، حداقل یه چیزی یاد گرفتید

282
00:23:45,935 --> 00:23:47,565
... که باید گفت دیگه اهمیت

283
00:24:06,931 --> 00:24:09,570
از همتون ممنونم که باعث شدید به این لحظه دست پیدا کنیم

284
00:24:09,595 --> 00:24:14,235
اسامی ما، مدت‌ها بعد از مرگمون در زبان‌ها میچرخه

285
00:24:14,235 --> 00:24:16,810
تاریخ، الان شروع میشه

286
00:24:16,835 --> 00:24:18,595
امروز روز اولشه

287
00:24:18,595 --> 00:24:21,865
این اولین ارتباطمونه

288
00:24:21,865 --> 00:24:24,235
بیاین کارو شروع کنیم

289
00:24:37,531 --> 00:24:39,661
تایید وضعیت پایه‌ی نمونه

290
00:24:41,701 --> 00:24:44,001
تمام علائم حیاتی، در حالت طبیعی قرار دارن

291
00:24:50,265 --> 00:24:52,395
منو وصلم کن

292
00:24:52,395 --> 00:24:54,225
اصلأ نیازی به ترس نیست ایزک

293
00:24:56,425 --> 00:24:58,025
اصلأ نیازی نیست

294
00:24:58,025 --> 00:25:01,065
ازیک ... میدونستی این یه اسم مقدسه؟
*ایزک = اسحاق پسر ابراهیم*

295
00:25:01,065 --> 00:25:03,095
ب .. بله قربان

296
00:25:03,095 --> 00:25:05,225
خداوند به ابراهیم گفت که پسرتو به من بده

297
00:25:05,225 --> 00:25:11,100
تا اینطوری بهم نشون بدی که حاضری تنها چیزی که برات ارزش
داره رو برام فدا کنی و ابراهیم هم حاضر بود این کارو بکنه

298
00:25:11,125 --> 00:25:13,195
میدونی جالبترین نقطه این داستان چیه؟

299
00:25:13,195 --> 00:25:17,501
این فداکاریه ابراهیم نیست فداکاریه ایزکه
*ایزک = اسحاق پسر ابراهیم*

300
00:25:20,895 --> 00:25:23,795
حالا من راستش واقعأ نمیدونم چه مدل
خدایی یه همچین چیزی از کسی میخواد ولی

301
00:25:23,795 --> 00:25:25,125
ولی این اصلأ چیزی رو برام عوض نمیکنه

302
00:25:25,135 --> 00:25:29,925
ایزک، هنوزم قهرمان داستانه

303
00:25:29,935 --> 00:25:32,825
به اطرافت نگاه کن، به دنیا نگاه کن

304
00:25:32,835 --> 00:25:36,209
چی میبینی؟ جنگ فقر جهانی در حال فروپاشی

305
00:25:36,234 --> 00:25:39,534
به نظر من خدا دیگه مارو تنها گذاشته

306
00:25:39,559 --> 00:25:44,395
خدا به عهد خودش وفادار نبود پس حالا به منو
تو بستگی داره که به این شرایط سامان ببخشیم

307
00:25:44,395 --> 00:25:46,935
و اینبار ایزک، ما میتونیم

308
00:25:50,940 --> 00:25:52,925
و اینکارو خواهیم کرد

309
00:25:52,935 --> 00:25:55,995
اینبار، من خودمونو تنها نخواهم گذاشت

310
00:25:58,335 --> 00:25:59,395
بله

311
00:26:02,546 --> 00:26:03,979
بازش کنید

312
00:26:16,265 --> 00:26:18,365
اون دیگه چه کوفتیه؟ نه صبر کنید

313
00:26:18,365 --> 00:26:20,095
لطفأ بزارید بیام بیرون ... نه

314
00:26:20,095 --> 00:26:22,265
اوه، لطفأ لطفأ لطفأ خواهش میکنم

315
00:26:39,695 --> 00:26:42,395
علائم حیاتیش بی تغییر هستن

316
00:26:42,395 --> 00:26:45,095
کجا رفتش؟ -
خارق العادست -

317
00:26:45,105 --> 00:26:46,665
کجا رفتش؟

318
00:26:51,265 --> 00:26:52,835
کجاست؟

319
00:27:30,646 --> 00:27:32,592
داوطلب بعدی رو بیارید

320
00:28:01,011 --> 00:28:03,835
میدونی، من یه زمانی یه گزارشگر بودم

321
00:28:03,835 --> 00:28:07,965
من ... من خیلی هم موفق بودم

322
00:28:07,965 --> 00:28:14,077
شغل من به گونه‌ای بود که درونش بایستی افرادی
که نمیخواستن دنبالشون کنی رو دنبال میکردم

323
00:28:14,102 --> 00:28:17,638
و از جلوی دیدها مخفی میشدم

324
00:28:17,663 --> 00:28:21,035
منظورم اینه که، تو باید بدونی چطوری میتونی ناپدید بشی

325
00:28:22,495 --> 00:28:25,989
... من کارم خیلی خوب بود ولی تو

326
00:28:26,014 --> 00:28:29,010
تو هرکسی که هستی تو این کار افتضاحی

327
00:28:29,035 --> 00:28:33,065
خیلی خب، اسم من دورا اسکیرث هستش

328
00:28:33,065 --> 00:28:34,405
به کمکت نیاز دارم

329
00:28:34,405 --> 00:28:36,105
من تو بنیان زندگی کار میکنم -
واقعأ؟ -

330
00:28:36,105 --> 00:28:37,835
بله -
واو چه خوب -

331
00:28:37,835 --> 00:28:39,835
کار ما باهم تمومه

332
00:28:39,835 --> 00:28:41,435
... نه

333
00:28:41,435 --> 00:28:44,765
اقای براک ... خواهش میکنم خواهش میکنم به حرفم گوش کن

334
00:28:44,765 --> 00:28:48,165
تمام اتهاماتی که بهش زدی، همشون درست بود حق با تو بود

335
00:28:48,175 --> 00:28:51,740
دیگه برام اهمیتی نداره -
واقعأ؟ چون اون یه آزمایشگاه پر از ادمای بد بخت بیچاره داره -

336
00:28:51,765 --> 00:28:54,105
که همشون قرار دادهایی رو امضا کردن که چیزی ازش نمیفهمن

337
00:28:54,105 --> 00:28:57,868
و اون ازشون داره به عنوان موش آزمایشگاهی
استفاده میکنه و اونا همشون دارن میمیرن

338
00:28:57,893 --> 00:28:59,993
همشون دارن، میمیرن

339
00:29:00,018 --> 00:29:02,441
با چشم خودت دیدی؟ -
بله -

340
00:29:02,466 --> 00:29:04,739
بیا اینجا

341
00:29:05,775 --> 00:29:07,050
چرا باید باورت کنم؟

342
00:29:07,075 --> 00:29:08,235
چون که حقیقت داره

343
00:29:08,235 --> 00:29:11,910
من بهش اعتماد کردم و من، من به
خودم گفتم که اینا همش ارزششو داره

344
00:29:11,935 --> 00:29:14,105
چرا که ما داریم سرطان رو درمان میکنم ولی الان شرایط فرق کرده

345
00:29:14,105 --> 00:29:15,650
این یه چیز دیگست -
برو پیش پلیسا -

346
00:29:15,675 --> 00:29:16,965
من نمیتونم این کارو بکنم

347
00:29:16,975 --> 00:29:18,765
از اتفاقی که سر خانوادم میاد میترسم

348
00:29:18,775 --> 00:29:20,405
اون یه مرد خیلی خطرناک و قدرتمنده

349
00:29:20,405 --> 00:29:22,065
میدونم، میدونم اون چقدر خطرناکه

350
00:29:22,075 --> 00:29:25,935
به خاطر اینکه فقط یه بار باهاش مصاحبه کردم
برای اولین بار، و روز بعدش شغلمو از دست دادم

351
00:29:25,935 --> 00:29:31,050
من شغلمو از دست دادم، رابطمو از دست دادم اپارتمانمو
از دست دادم همه چیزایی که برام مهم بودو از دست دادم

352
00:29:31,075 --> 00:29:33,375
میدونی چیه؟ کارلتون دریک منو نابود کرد تموم شدم

353
00:29:34,694 --> 00:29:39,205
حالا اگه تو همون کسی که میگی هستی و مدرک هم داری

354
00:29:39,205 --> 00:29:42,275
پس اون وقت باید خیلی، خیلی، خیلی بترسی

355
00:29:42,275 --> 00:29:44,305
میترسم

356
00:29:44,305 --> 00:29:46,305
باید یه شوالیه دیگه برای خودت پیدا کنی خانوم اسکیرث

357
00:29:46,305 --> 00:29:49,135
به خاطر اینکه کار من دیگه با این جریانا تموم شده

358
00:29:50,005 --> 00:29:50,885
کدوم جریانا؟

359
00:29:50,910 --> 00:29:54,335
تمام اینکه بیا دیگران رو نجات بده

360
00:29:54,335 --> 00:29:55,905
خیلی خب شب خوبی داشته باشی

361
00:30:15,075 --> 00:30:17,110
ادی؟

362
00:30:17,135 --> 00:30:18,650
هی، وو

363
00:30:18,675 --> 00:30:21,705
... من داشتم ازینجا رد میشدم و

364
00:30:21,705 --> 00:30:23,035
رو دیدم Belvedere آقای

365
00:30:23,035 --> 00:30:24,805
... یه مقدار نگران حالش بودم به خاطر همین

366
00:30:24,805 --> 00:30:26,405
... ادی

367
00:30:26,645 --> 00:30:28,235
این دن هستش

368
00:30:28,245 --> 00:30:30,275
دن این ادیه -
اره -

369
00:30:30,275 --> 00:30:32,005
هی -
هی مرد -

370
00:30:32,030 --> 00:30:33,896
انی خیلی چیزا درباره تو بهم گفته

371
00:30:33,921 --> 00:30:34,981
واقعأ؟ -
اره -

372
00:30:35,006 --> 00:30:37,181
من یکی از طرفدارای پرو پاقرص کار توام

373
00:30:37,206 --> 00:30:39,536
ممنونم -
واقعأ؟ -

374
00:30:39,536 --> 00:30:41,736
خب افرادی که اون کشیدتشون پایین، این کار باحالیه

375
00:30:42,636 --> 00:30:44,166
اره منم یکی از همون افراد بودم

376
00:30:46,150 --> 00:30:49,150
خب میزارم باهم تنها باشید، داخل میبینمت -
تو بهترینی -

377
00:30:51,178 --> 00:30:53,078
خیلی از دیدنت خوشحال شدم -
اره منم همینطور -

378
00:31:00,030 --> 00:31:03,511
اون کلید داره، میدونستی اون کلید داره؟

379
00:31:03,536 --> 00:31:05,766
اره، در غیر اینصورت چطور وارد شد؟

380
00:31:07,666 --> 00:31:11,236
... اره خب آم

381
00:31:11,236 --> 00:31:13,636
خب این روزا چیکارا میکنی؟

382
00:31:13,636 --> 00:31:16,836
توکه میدونی این موضوع اصلأ به تو هیچ ربطی داره مگه نه؟

383
00:31:16,836 --> 00:31:18,866
... هی، خب فقط داشتم سوال میکردم میدونی

384
00:31:20,106 --> 00:31:22,436
خب پس دن، یه وکیله؟

385
00:31:22,436 --> 00:31:24,396
نه اون یه دکتره

386
00:31:24,406 --> 00:31:26,436
جراحه در اصل -
اوه -

387
00:31:27,806 --> 00:31:29,436
چطوره؟ Belvedere در هر صورت آقای

388
00:31:29,436 --> 00:31:32,636
خب دوس داشتم بگم دلش برات تنگ
... شده ولی این حرف مفته چون که

389
00:31:32,636 --> 00:31:34,336
اون یه گربست؟ -
نه اون هیچوقت تورو دوس نداشته -

390
00:31:34,336 --> 00:31:35,736
نه اون یه گربست و گربه هیچکس رو دوس نداره

391
00:31:35,736 --> 00:31:38,081
در هر صورت تو خوب به نظر میای، همه چی بر وفق مراده؟

392
00:31:38,106 --> 00:31:41,284
تو اینجا چیکار میکنی ادی؟ -
من اینجام چون دلم برات تنگ شده بود -

393
00:31:41,309 --> 00:31:43,209
اونم خیلی

394
00:31:43,234 --> 00:31:44,766
تو میدونی که ما قرار بود باهم ازدواج کنیم

395
00:31:44,766 --> 00:31:47,336
... این جریان مربوط به خیلی وقت پیشم نیست و حال

396
00:31:47,336 --> 00:31:49,628
... دیگه نمیتونم باور کنم که قرار نیست ازدواج کنیم

397
00:31:50,712 --> 00:31:53,636
ممکنه دنبال یه راهی برای برگشتن به گذشته باشیم؟

398
00:31:54,606 --> 00:31:56,136
نه نمیشه

399
00:31:58,519 --> 00:32:00,624
تو این کارو کردی ادی

400
00:32:01,960 --> 00:32:05,672
Carlton Drake نه
و نه شبکه بلکه تو اینکارو کردی

401
00:33:13,414 --> 00:33:14,984
اوه سلام، دکتر اسکیرث هستم

402
00:33:14,984 --> 00:33:16,384
سلام من ادی براک هستم

403
00:33:18,308 --> 00:33:20,591
باهام حرف بزن

404
00:33:23,154 --> 00:33:27,730
مطمعنی این جواب میده؟ -
فقط سرتو بنداز پایینو خفه شو لطفأ -

405
00:33:38,584 --> 00:33:43,284
ازدیاد جمعیت و تغییرات آب و هوایی این‌ها
دو موردی هستن که دریک نمیتونه کنترل کنه

406
00:33:43,284 --> 00:33:45,254
اره متوجه شدم

407
00:33:45,254 --> 00:33:48,284
ما دیگه چیزی با یک نسل که بتونه در یک سیاره
غیر قابل سکونت زندگی کنه، فاصله نداریم

408
00:33:48,284 --> 00:33:53,189
اوه که اینطور -
دریک از راکت های شخصیش برای زیر نظر داشتن جاهای مختلف استفاده میکنه -

409
00:33:53,214 --> 00:33:55,084
...میدونی کل این داستان خیلی جالبه

410
00:33:55,084 --> 00:33:57,214
ولی باید زودتر به اون بخشی برسیم که توش ادمارو میکشه

411
00:33:57,224 --> 00:34:03,099
دریک یه سفینه برای عملیات شناسایی فرستاد
و در راه برگشتشون یه ستاره دنباله دار پیدا کردن

412
00:34:03,124 --> 00:34:04,893
یه ستاره دنباله دار؟

413
00:34:04,918 --> 00:34:08,484
کامپیوتر های توی سفینه وجود هزاران گونه‌ی حیات رو تایید کردن

414
00:34:08,484 --> 00:34:10,414
صبر کن صبر کن صبر کن ببینم تو گفتی هزاران گونه حیات؟

415
00:34:10,424 --> 00:34:12,214
منظورت چیه اخه؟ -
ما چند مورد نمونه رو به زمین اووردیم -

416
00:34:12,224 --> 00:34:13,859
داری در مورد فضایی ها صحبت میکنی؟

417
00:34:13,884 --> 00:34:16,284
منظورت فضایی های واقعیه؟

418
00:34:16,309 --> 00:34:19,359
ای تی ... با خونه تماس گرفت فضایی ها اره

419
00:34:19,384 --> 00:34:21,899
بله

420
00:34:21,924 --> 00:34:24,929
ولی ما اسمشونو یه چیز دیگه‌ای گذاشتیم

421
00:34:24,954 --> 00:34:26,984
ما اسمشونو سیمبیوت گذاشتیم -
سیمبیوت؟ -

422
00:34:26,984 --> 00:34:29,654
و جالبه که اونا نمیتونن تو محیط ما، بدون کمک زنده بمونن

423
00:34:29,654 --> 00:34:36,959
درک معتقده که اتهاد میان انسان ها و سیمبیون ها
کلیدی برای نجات بشره، ولی نه اینجا روز کره زمین

424
00:34:36,984 --> 00:34:41,454
درک داره سعی میکنه انسان ها و موجودات فضایی رو یکی کنه؟

425
00:34:41,454 --> 00:34:42,954
بدین ترتیب بتونن توی فضا زندگی کنن؟

426
00:34:42,954 --> 00:34:44,384
ما بهشون میزبان میگیم

427
00:34:44,384 --> 00:34:47,184
این دیوونگیه مگه نه؟ این کاملأ دیوونگیه

428
00:34:47,184 --> 00:34:49,284
اره، هیچ قانونی برای این کار وجود نداره

429
00:34:49,284 --> 00:34:50,554
اون داره، اونارو وارد زمین میکنه

430
00:34:50,554 --> 00:34:52,514
... اگه باهم کاملأ همخونی نداشته باشن

431
00:34:52,524 --> 00:34:53,891
واحد کنترل اسانسور

432
00:34:57,554 --> 00:34:59,454
خواهش میکنم فقط برو تو به هیچی دست نزن

433
00:34:59,454 --> 00:35:00,984
نه نمیزنم نمیزنم -
برو تو من ترتیب همه چیرو میدم برو -

434
00:35:04,018 --> 00:35:10,359
دکتر اسکیرث فکر کردن رفتید خونه -
اوه میدونی یه ضرب المثل چی میگه؟ -

435
00:35:10,384 --> 00:35:12,494
دانش هیچوقت نمیخوابه

436
00:36:19,524 --> 00:36:22,224
ادی، منم کمکم کن بیام بیرون -
ماریا -

437
00:36:22,224 --> 00:36:23,984
خواهش میکنم کمکم کن بیام بیرون -
من نمیدونم چطور میتونم بهت برسم -

438
00:36:23,994 --> 00:36:27,154
کمکم کن بیام بیرون -
من نمیدونم چطوریه اخه -

439
00:36:27,154 --> 00:36:28,254
اوه خدای من

440
00:36:42,594 --> 00:36:44,869
اوه خدا ماریا نه چیکار میکنی

441
00:36:44,894 --> 00:36:47,024
!ماریا نه، ماریا نه

442
00:36:57,997 --> 00:37:00,722
در آزمایشگاه بخش سه
یه رخنه‌ی امنیتی به وجود اومده

443
00:37:00,747 --> 00:37:01,654
!!!!اوه نه ماریا

444
00:37:01,654 --> 00:37:04,124
... ماریا، اوه لعنتی

445
00:37:04,124 --> 00:37:08,024
تکرار میکنم، این کد امنیتی نقره ای هستش، یک رخنه بروز داده

446
00:37:08,024 --> 00:37:12,899
تمامی پرسنل امنیتی هرچه سریعتر به بخش سوم آزمایشگاه مراجعه کنن

447
00:37:12,924 --> 00:37:16,470
!بی حرکت

448
00:37:46,367 --> 00:37:48,003
!!دیدمش

449
00:38:02,468 --> 00:38:04,714
!برو برو

450
00:38:16,237 --> 00:38:17,667
اون کدوم گوری رفت؟

451
00:38:17,667 --> 00:38:19,167
من نمیبینمش -
پخش شید -

452
00:38:19,167 --> 00:38:21,627
پیداش کنید -
اینجا هیچی نیست هنوز -

453
00:38:21,637 --> 00:38:24,037
واحد گشت شماره 4
واحد گشت شماره 4

454
00:38:33,597 --> 00:38:35,867
رد پاش اینجاست، ۶۰ متری شرق

455
00:38:39,344 --> 00:38:41,197
دورا صحبت میکنه، پیام بزارید

456
00:38:41,197 --> 00:38:44,037
اسکیرث، منم، تازه برگشتم خونه

457
00:38:44,037 --> 00:38:46,097
تو، تو حالت خوبه؟ ازت بی خبرم

458
00:38:46,097 --> 00:38:47,797
میخوام بدونم که حالت چطوره؟

459
00:38:47,797 --> 00:38:51,572
ولی توی آزمایشگاه حق با تو بود کاملأ

460
00:38:51,597 --> 00:38:58,212
خب گوش کن، من ، من یه نفری رو میشناسم
... میخوام بهش زنگ بزنم و، آم

461
00:39:00,267 --> 00:39:02,297
اوه، من کلی هم عکس گرفتم

462
00:39:02,307 --> 00:39:05,141
اون این عکس هارو منتشرشون میکنه
ولی نیاز دارم که تو باهام بیای

463
00:39:05,166 --> 00:39:08,155
میشه باهام تماس بگیری؟
باهام تماس بگیر

464
00:39:31,007 --> 00:39:32,785
... اره

465
00:39:51,506 --> 00:39:53,631
من چم شده؟

466
00:40:00,037 --> 00:40:02,652
ادی؟

467
00:40:11,007 --> 00:40:13,037
چقدر بد؟

468
00:40:13,037 --> 00:40:15,742
بده -
چقدر بد؟؟ -

469
00:40:15,767 --> 00:40:18,947
آه خب، ما احتمال میدیم که، فردی که وارد شده اونو با خودش برده

470
00:40:20,207 --> 00:40:22,356
برده؟ برده؟؟؟

471
00:40:23,807 --> 00:40:26,007
ما، نمیدونیم چه اتفاقی افتاده

472
00:40:26,007 --> 00:40:27,967
میخوام با همه کسانی که دیشب شیفت داشتن صحبت کنم

473
00:40:27,967 --> 00:40:29,107
من همین الانش این کارو کردم قربان -
ولی من نکردم -

474
00:40:29,107 --> 00:40:30,937
از جلو چشمام ببریدش

475
00:40:30,937 --> 00:40:33,067
کارلتون، تو باید اینو ببینی -
دیگه چی شده؟ -

476
00:40:33,067 --> 00:40:36,666
فشار خونش به حالت عادی برگشته
کبدشم درست کار میکنه

477
00:40:39,137 --> 00:40:44,039
میدونستم، بدن اون فقط نیاز به زمان
داشت تا باهاش همخونی پیدا کنه

478
00:40:46,007 --> 00:40:49,586
نمیخوام اصلأ وقت تلف کنم، میخوام
آزمایشو به مرحله بعدی ببرم فهمیدی؟

479
00:40:51,637 --> 00:40:52,737
بیا

480
00:40:53,837 --> 00:40:55,687
تو اخراجی

481
00:40:55,712 --> 00:40:57,612
سیمبیوت منو پیدا کنید

482
00:40:57,637 --> 00:40:58,807
!همین الان

483
00:41:19,307 --> 00:41:21,275
یا خدا

484
00:41:41,977 --> 00:41:45,037
توجه، مسافرین پرواز 2517

485
00:41:45,037 --> 00:41:47,783
از هنکنگ به سانفرانسیسکو

486
00:41:47,808 --> 00:41:51,807
ما تا 15 دقیقه دیگه در گیت شماره 9 مسافرین رو سوار میکنیم

487
00:41:51,807 --> 00:41:53,807
... لطفأ پاسپورت‌هاتونو برای

488
00:41:53,807 --> 00:41:55,707
سوزی، بیا اینجا

489
00:42:04,937 --> 00:42:07,037
ممکنه لطفأ با "انی ویینگ" صحبت کنم؟

490
00:42:07,037 --> 00:42:11,252
میشه لطفأ بهش بگید مورد ضروریه؟ -
غذا -

491
00:42:11,277 --> 00:42:13,277
کی اینو گفت؟

492
00:42:13,277 --> 00:42:17,307
نه دارم با شما صحبت میکنم، میشه لطفأ بهم بگید کجاست؟

493
00:42:18,892 --> 00:42:21,162
عالیه ممنونم

494
00:42:26,007 --> 00:42:27,593
... خیلی خب

495
00:42:33,707 --> 00:42:35,077
متاسفم قربان؟ -
اره اره اره اره اره -

496
00:42:35,077 --> 00:42:36,377
قربان؟ -
اوه اره -

497
00:42:36,377 --> 00:42:37,777
اوه خدای من، ادی باز دوباره اینجا چیکار میکنی؟

498
00:42:37,777 --> 00:42:39,483
انی من متاسفم -
نه نه نه نه -

499
00:42:39,508 --> 00:42:40,637
باید یه چیزی بهت بگم -
نه نه نه نه نه  خواهش میکنم -

500
00:42:40,637 --> 00:42:43,677
حالا باید اینو حتمأ بهت بگم تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم -
نه نه لطفأ -

501
00:42:43,677 --> 00:42:44,937
تو مست کردی؟ -

502
00:42:44,947 --> 00:42:46,552
نه نه، توی شرکت بنیاد زندگی شکستمش

503
00:42:46,577 --> 00:42:49,277
ادی تو چیکار کردی؟ -
اره اما ... فکر کنم اونجا به یه چیزی الوده شدم -

504
00:42:49,277 --> 00:42:50,837
اون خیلی داغه داره اتیش میگیره

505
00:42:50,847 --> 00:42:51,737
ادی، به نظر میاد اصلأ حالت خوب نیست

506
00:42:51,737 --> 00:42:53,177
اره من اصلأ حالت خوب نیست

507
00:42:56,727 --> 00:42:58,922
ادی ... یا خدا

508
00:42:58,947 --> 00:43:00,722
این مرده

509
00:43:00,747 --> 00:43:02,037
مرده

510
00:43:02,047 --> 00:43:03,677
ادی، بشین

511
00:43:03,677 --> 00:43:05,637
خیلی خوب، باشه خیلی خب

512
00:43:05,647 --> 00:43:07,207
هی هی هی، ادی ادی ادی -
تمومش کن ادی -

513
00:43:07,207 --> 00:43:08,837
قربان قربان قربان خیلی متاسفم -
ادی تمومش کن

514
00:43:08,847 --> 00:43:09,977
بزارش زمین ادی

515
00:43:09,977 --> 00:43:12,007
ازین حالت بیا بیرون

516
00:43:13,907 --> 00:43:15,037
.نه

517
00:43:15,047 --> 00:43:16,807
خیلی خب، این اصلأ خوب نیست

518
00:43:16,807 --> 00:43:18,237
بابی، حالت خوبه؟

519
00:43:18,247 --> 00:43:19,377
هی

520
00:43:21,277 --> 00:43:23,952
من یه دکترم من یه دکترم

521
00:43:23,977 --> 00:43:25,907
من گرممه، اینجا کس دیگه هم گرمشه؟

522
00:43:25,907 --> 00:43:27,107
صدمه دیدی؟

523
00:43:27,107 --> 00:43:28,347
قربان ببخشید -
شوش نه -

524
00:43:28,347 --> 00:43:30,037
صبر کن، ادی داری کجا میری؟

525
00:43:30,047 --> 00:43:31,637
این غیر قابل قبوله، به پلیس زنگ میزنم

526
00:43:31,647 --> 00:43:33,077
داری چیکار میکنی؟ نه خواهش میکنم این کارو نکن

527
00:43:33,077 --> 00:43:34,637
نه -
ادی خواهش میکنم -

528
00:43:34,647 --> 00:43:35,737
اوه خدای من

529
00:43:41,668 --> 00:43:43,836
حالا دیگه حتمأ به پلیس زنگ میزنم -
نه نه خواهش میکنم به پلیس زنگ نزن -

530
00:43:43,861 --> 00:43:46,585
ببین من یه دکترم الان به
... امبولانس زنگ میزنم این مرد آم

531
00:43:46,610 --> 00:43:47,977
بیمار منه

532
00:43:47,977 --> 00:43:49,637
اوه، این خیلی بهتره

533
00:43:49,647 --> 00:43:51,047
تو دیوونه ای

534
00:43:51,047 --> 00:43:52,552
اون داره مردم و میکشه -
کی داره مردم رو میکشه؟ -

535
00:43:52,577 --> 00:43:53,977
کارلتون دریک -
اوه خدای من  -

536
00:43:54,002 --> 00:43:57,537
ادی دوباره این جریان رو شروع نکن -
بله اون داره میکشه من مدرک دارم

537
00:44:05,177 --> 00:44:07,807
 ... هی ادی

538
00:44:13,295 --> 00:44:14,776
ادی

539
00:44:15,845 --> 00:44:17,245
ادی؟

540
00:44:17,936 --> 00:44:20,682
ادی صدامو میشنوی؟

541
00:44:20,707 --> 00:44:23,189
من دن هستم که دارم باهات صحبت میکنم

542
00:44:23,214 --> 00:44:25,513
هی دن

543
00:44:25,513 --> 00:44:26,983
بازگشتتو تبریک میگم -
من کجام؟ -

544
00:44:26,983 --> 00:44:28,453
 هستی M.R.I. تو توی اتاق

545
00:44:28,453 --> 00:44:30,213
خب ما یکم بهت ارامبخش تزریق کردیم

546
00:44:30,238 --> 00:44:34,398
ان کجاست؟ -
ان در حال حاضر اینجا نیست، میخوایم یه چندتا آزمایش روت کنیم -

547
00:44:34,423 --> 00:44:35,683
نگران نباش کاملأ بدون درده

548
00:44:35,683 --> 00:44:40,398
به خاطر همین ازت میخوام سعی کنی
... بی حرکت باشی و ریلکس باشی و

549
00:44:40,423 --> 00:44:42,551
اره، شروع میکنیم

550
00:44:47,683 --> 00:44:49,857
ادی اونجا چه اتفاقی داره میوفته؟

551
00:44:49,882 --> 00:44:51,472
ادی حالت خوبه؟

552
00:44:54,883 --> 00:44:56,613
متوقفش کن

553
00:44:59,153 --> 00:45:00,883
حالت خوبه؟ اره؟

554
00:45:00,883 --> 00:45:03,023
بیا بیرون، خوبی؟

555
00:45:03,023 --> 00:45:04,613
اره -
اینجا، به من نگاه کن، به من نگاه کن -

556
00:45:04,623 --> 00:45:06,113
حالت خوبه؟ -
اره -

557
00:45:06,123 --> 00:45:08,053
اره خوبم -
خیلی خب نفس عمیق بکش! تو چیزیت نمیشه -

558
00:45:08,053 --> 00:45:10,053
اره

559
00:45:10,053 --> 00:45:11,853
حالا گوش کن، تو اولین فردی نیستی که اون تو ترسیدی

560
00:45:11,853 --> 00:45:15,398
منم از جاهای تنگ میترسم -
دکتر لویس -

561
00:45:15,423 --> 00:45:17,553
هی، سلام خانوم "منفردی" حالتون چطوره؟

562
00:45:17,553 --> 00:45:22,428
اوه من همین الان "موریس" رو دیدم اون
مثل یه بچه دوباره داره غر میزنه

563
00:45:22,453 --> 00:45:24,358
اوه، خوبه -
اوه ازتون خیلی ممنونم -

564
00:45:24,383 --> 00:45:26,453
خواهش میکنم باعث افتخارمه

565
00:45:26,453 --> 00:45:30,351
خیلی خب خانوم "منفردی قبلأ درباره این سگتون صحبت کرده
بودیم، دوستش دارم ولی نمیتونید اینجا سگ همراه داشته باشید

566
00:45:30,376 --> 00:45:31,823
معذرت میخوام، جمینای؟

567
00:45:31,823 --> 00:45:33,453
خیلی خب، من بهت قول میدم که ته تو این ماجرا رو در بیاریم

568
00:45:33,453 --> 00:45:34,883
ولی فعلأ برو خونه کمی استراحت کن

569
00:45:34,883 --> 00:45:36,453
وقتی نتایج آزمایشت اومد خبرت میکنم

570
00:45:36,453 --> 00:45:37,783
خیلی خب، ممنونم -
خواهش میکنم -

571
00:45:37,783 --> 00:45:38,923
متشکرم دن، متشکرم -
نگران نباش -

572
00:45:41,523 --> 00:45:42,923
سلام دکتر -
سلام -

573
00:45:42,923 --> 00:45:46,196
تو فارغ از دمای محیط همون واکنش رو داری؟

574
00:45:49,140 --> 00:45:50,840
عصرتون بخیر دکتر اسکیرث

575
00:45:56,079 --> 00:45:58,399
این موجود و میزبانش یکی شده بودن

576
00:45:58,424 --> 00:45:59,854
همه چی خوب پیش میرفت

577
00:45:59,879 --> 00:46:02,479
پس علت مرگ پی در پی انسان‌ها چیه؟

578
00:46:02,479 --> 00:46:05,479
نمیدونم، ما بهش مواد مغذی که باهاش
میشه یه فیل رو سیر کرد رو دادیم

579
00:46:05,479 --> 00:46:07,009
ولی اورگانیسم بی تاثیر باقی مونده

580
00:46:07,009 --> 00:46:08,379
سیمبیوت پیشرفت کرده -
خوبه -

581
00:46:08,379 --> 00:46:12,924
ولی نهایتأ بازم اون میزبانشو میکشه
و از اورگان هاش تغذیه میکنه

582
00:46:12,949 --> 00:46:15,068
اوه اینو ببینین

583
00:46:18,609 --> 00:46:22,154
صبر کن داری چیکار میکنی، داری به سیمبیوت صدمه میزنی؟

584
00:46:22,179 --> 00:46:25,179
صداهایی در فرکانس 3 الی 6 هزار براش خیلی مضر هستن

585
00:46:25,204 --> 00:46:28,116
!!!!پس این صداهارو تولید نکنید -
باشه -

586
00:46:29,109 --> 00:46:30,909
اون که حالش خوب بود چی شد؟

587
00:46:30,909 --> 00:46:33,184
اون داره کبدش نابود میشه

588
00:46:33,209 --> 00:46:35,139
به یه میزبان دیگه نیاز خواهیم داشت

589
00:46:35,149 --> 00:46:37,179
چه طراحی ضعیفی

590
00:46:37,179 --> 00:46:40,009
ببخشید؟ -
منظورم انسانهاست -

591
00:46:40,009 --> 00:46:41,786
ببخشید مزاحم شدم

592
00:46:44,116 --> 00:46:46,854
فکر کنم ازین خبر خوش، خوشحال بشی

593
00:46:46,879 --> 00:46:48,579
من متاسفم

594
00:46:58,514 --> 00:46:59,854
!گشنمه

595
00:46:59,879 --> 00:47:02,039
اوه خدا لعنتت کنه

596
00:47:02,049 --> 00:47:03,939
من حالم خوبه نگرانم نباشید

597
00:47:03,949 --> 00:47:07,424
میشه لطفأ رد بشم؟ ببخشید
ممنونم

598
00:47:07,449 --> 00:47:11,966
من همینجا وای میستم باشه؟ تا وقتی که مونو ریل واسته

599
00:47:16,509 --> 00:47:20,427
خیلی خب واستادیم
مرسی ... ببخشید

600
00:47:25,949 --> 00:47:29,979
اوه هی آن -
ادی سلام، حالت چطوره؟ -

601
00:47:29,979 --> 00:47:32,199
!اوه، احساس ... مریضی دارم

602
00:47:32,224 --> 00:47:34,979
خوب ادی، تو انگل داری

603
00:47:34,979 --> 00:47:39,285
پزشکا دقیق نمیدونن که چطور بهش مبتلی
شدی ولی این علت تب کردنت رو توضیح میده

604
00:47:39,310 --> 00:47:40,179
با عقل جور در میاد

605
00:47:40,179 --> 00:47:44,049
همچنین من، من یه صدایی هم میشنوم

606
00:47:44,049 --> 00:47:45,949
توهم شنوایی در چنین بیماری‌ای ممکنه

607
00:47:45,949 --> 00:47:48,949
اوه، سلام دن، حالت چطوره؟
متوجه نشدم که توام پشت تلفنی

608
00:47:48,949 --> 00:47:51,179
اره منم اینجام -
اوهوم -

609
00:47:51,179 --> 00:47:55,009
... هی دن این انگله مثلأ میتونه منو ... نمیدونم

610
00:47:55,009 --> 00:48:00,154
کاری کنه که من از یه درخت خیلی، خیلی، خیلی
بلند بالا برم، ولی به شکل خیلی خیلی سریعی؟

611
00:48:00,179 --> 00:48:01,949
بله، ما تازه این کارو انجام دادیم

612
00:48:01,949 --> 00:48:08,132
خب ادی به نظر میاد این انگل باعث برخی از ناهمگونی‌های
متابولیک بشه که تعادل بدنت رو از دست بدی

613
00:48:08,157 --> 00:48:11,057
بابا زیر دیپلم حرف بزن

614
00:48:11,082 --> 00:48:14,357
گوش کن ادی، بهت یه داروهایی میدیمو -
این انگل رو از بدنت خارج میکنیم
باشه -

615
00:48:14,357 --> 00:48:15,917
این اتفاق هیچوقت نمیوفته

616
00:48:15,927 --> 00:48:18,427
اوه، دیگه این کارو نکن الان نه

617
00:48:18,452 --> 00:48:20,317
ادی، ما فقط میخوایم کمکت کنیم -
میدونم -

618
00:48:20,327 --> 00:48:22,500
من راستش با تو صحبت نمیکردم انی

619
00:48:22,525 --> 00:48:24,317
داری با کی صحبت میکنی

620
00:48:24,327 --> 00:48:29,117
ببینین اصلأ بعدأ بهتون زنگ میزنم باشه؟
متشکرم، مرسی دن، از هردوتون متشکرم

621
00:48:44,264 --> 00:48:47,632
چیه؟ -
هی میشه صدای موسیقی رو کم کنی؟ -

622
00:48:47,657 --> 00:48:50,127
اخه من اصلأ حال و روز خوشی ندارم -
!حالا هرچی -

623
00:48:53,280 --> 00:48:56,971
اره حتمأ من همین الان صداشو کم میکنم -
مرسی، مرسی متشکرم -

624
00:49:00,054 --> 00:49:04,954
من به خاطر کاری که داشتیم میکردیم ... کمی ناراحت بودم

625
00:49:04,964 --> 00:49:08,024
متوجهم ... میفهمم

626
00:49:09,269 --> 00:49:13,294
همه ما در عذابیم، اصلأ این ماهیت کاریه که انجام میدیم

627
00:49:14,924 --> 00:49:17,994
ولی واقعأ میخوام بهم بگی که کی اینجا پیشت بود؟

628
00:49:19,694 --> 00:49:21,768
این اطلاعات رو از تو میخوام

629
00:49:23,994 --> 00:49:26,524
من نمیتونم این کارو بکنم

630
00:49:26,524 --> 00:49:32,254
ما نمیتونیم چیزی رو درست کنیم
مگر اینکه، از دوست تو شروع کنیم

631
00:49:33,594 --> 00:49:37,599
فردی که اینجا بود، اسمشو بگو چون
قراره بمیره اون جونش در خطر بزرگیه

632
00:49:37,624 --> 00:49:39,854
خودتم اینو میدونی مگه نه؟

633
00:49:39,864 --> 00:49:42,354
اونا میمیرن مگر اینکه برشون گردونیم اینجا

634
00:49:42,354 --> 00:49:45,057
که تو میتونی بهشون کمک کنی تا زنده نگهشون داریم

635
00:49:47,654 --> 00:49:49,294
... هی، دورا

636
00:49:50,784 --> 00:49:54,338
بهت قول میدم ازین به بعد، دیگه روش کاریمون متفاوت خواهد بود

637
00:49:56,994 --> 00:49:58,690
بهم اعتماد میکنی؟

638
00:50:05,024 --> 00:50:06,824
ادی بروگ

639
00:50:06,824 --> 00:50:07,994
ادی بروگ؟

640
00:50:17,624 --> 00:50:19,899
تو بهترین ما بودی

641
00:50:19,924 --> 00:50:22,751
بازش کنید

642
00:50:25,893 --> 00:50:28,994
نه ،نه نه نه نه

643
00:50:33,858 --> 00:50:36,066
اون درو باز نکن

644
00:50:37,363 --> 00:50:38,428
هان؟

645
00:50:50,894 --> 00:50:52,964
بی‌حرکت بمون

646
00:50:52,964 --> 00:50:54,824
هی ادی؟ -
این یارو دیگه کدوم خریه؟ -

647
00:50:54,824 --> 00:50:57,024
میخوام اموال آقای دریک رو برگردونی

648
00:50:58,964 --> 00:51:01,724
داری چیکار میکنی؟ -
... من آم -

649
00:51:01,724 --> 00:51:05,724
دستامو بردم بالا -
داری مارو بد جلوه میدی -

650
00:51:05,724 --> 00:51:08,694
من ... نه اینطور نیست

651
00:51:08,694 --> 00:51:10,209
بله اینطوره

652
00:51:10,234 --> 00:51:11,624
نه اینطور نیست -
بله اینطوره -

653
00:51:11,624 --> 00:51:13,324
نه اینطور نیست -
چرا اینکارو میکنی؟ -

654
00:51:13,334 --> 00:51:15,324
به خاطر اینکه، این کار خیلی عاقلانه‌ای برای انجام دادنه

655
00:51:15,324 --> 00:51:17,524
ادی؟ -
من خودم شخصأ ترتیب این ماجرا رو میدم -

656
00:51:17,524 --> 00:51:19,424
چی؟ -
ادی، کرم کجاست؟ -

657
00:51:21,234 --> 00:51:22,629
بگیریدش

658
00:51:33,183 --> 00:51:35,613
خیلی به خاطر دوستات متاسفم

659
00:51:43,290 --> 00:51:45,950
این دیگه چیه؟ -
!چی نه ... کی -

660
00:51:58,334 --> 00:51:59,913
گندش بزنن

661
00:52:21,234 --> 00:52:23,014
خارق العاده بود

662
00:52:23,039 --> 00:52:25,590
حالا بیا سر همشونو گاز بگیریمو
جداش کنیمو یه گوشه تلنبارشون کنیم

663
00:52:25,615 --> 00:52:26,715
چرا اینکارو بکنیم؟

664
00:52:26,715 --> 00:52:29,515
یه کوه جنازه، یه کوه کله

665
00:52:36,755 --> 00:52:38,355
چه خبره پسر؟

666
00:52:44,015 --> 00:52:45,955
!نه نه نه نه

667
00:52:52,725 --> 00:52:54,755
این دیگه چیه؟ -
رفیق چطور این کارو کردی؟ -

668
00:52:54,755 --> 00:52:57,307
ظاهرأ کرم دارم

669
00:53:05,685 --> 00:53:10,649
اقای دریک، هدفمون "سیمبیوت" رو داخل بدنش داره
الان تصاویر رو براتون ارسال میکنم

670
00:53:14,855 --> 00:53:17,576
اون تونسته به مرحله همزیستی با
سیمبیوت برسه دارید میبینید؟

671
00:53:17,601 --> 00:53:19,985
اینو میبینید؟ اون تونسته به مرحله همزیستی با سیمبیوت برسه

672
00:53:21,725 --> 00:53:22,985
... تریس

673
00:53:22,985 --> 00:53:24,985
تریس موجودمو برگردون پیشم

674
00:53:33,497 --> 00:53:35,354
!ادی

675
00:53:44,355 --> 00:53:46,715
تو اصلأ اینجا نیستی مگه نه؟ من دارم توهم میزنم

676
00:53:46,725 --> 00:53:48,815
تو واقعی نیستی، فقط تو مخمی

677
00:53:48,825 --> 00:53:51,425
چون تو فقط یه انگلی -
انگل؟ -

678
00:53:58,625 --> 00:54:00,933
تو یه تومر مغذی داری ادی

679
00:54:04,525 --> 00:54:06,655
پیداش کردم اون توی کوچه
پشتیِ ساختمون شولره

680
00:54:06,655 --> 00:54:10,855
ببخشید که انگل صدات زدم، میتونیم مثل دوتا مرد دربارش حرف بزنیم

681
00:54:10,855 --> 00:54:12,355
 اونچیه؟ اونچیه؟

682
00:54:20,785 --> 00:54:22,855
چی؟

683
00:54:22,855 --> 00:54:25,315
نباید اجازه بدی در بره، فهمیدی تریس؟

684
00:54:25,325 --> 00:54:29,134
دریافت شد، اسلحه‌ها آماده شلیک هستن
درون‌هارو آزاد کنید

685
00:54:58,285 --> 00:55:00,425
خم شو

686
00:55:03,259 --> 00:55:05,159
ممنونتم -
قابلی نداشت -

687
00:55:21,655 --> 00:55:24,496
این فراتر از تمام چیزیه که فکر میکردیم ممکنه

688
00:55:30,855 --> 00:55:32,595
!اوه خدا، نه

689
00:55:54,795 --> 00:55:56,585
!اوه لعنتی

690
00:56:03,825 --> 00:56:05,855
تریس، اجازه نده فرار کنه

691
00:56:05,855 --> 00:56:08,325
گیرش میندازم، تمام واحدها، به پیش

692
00:56:14,425 --> 00:56:16,555
هستش Grant هدف در حال حاضر در شرق

693
00:56:17,855 --> 00:56:19,355
!اوه خدا، یه غلطی بکن

694
00:56:26,895 --> 00:56:28,731
!!!چی؟

695
00:56:34,565 --> 00:56:37,481
اوه اره، گل بودو به سبزه نیست اراسته شد یا افزوده شد یا حالا هرچی

696
00:56:41,025 --> 00:56:42,836
!نه نه نه نه

697
00:56:45,395 --> 00:56:47,215
نه عقلت رو از دست دادی؟

698
00:56:48,465 --> 00:56:50,795
!نــــــــــه

699
00:57:10,625 --> 00:57:12,907
این راه بم بسته -
نه برای ما -

700
00:57:22,565 --> 00:57:23,787
!ایول

701
00:58:01,495 --> 00:58:04,689
من قراره بمیرم -
تو قرار نیست بمیری -

702
00:58:16,902 --> 00:58:19,484
... ووو، این کارت انصافأ باحال بود دیگه نمیتونم دروغ

703
00:58:28,265 --> 00:58:29,780
گیرش انداختم -
بیارش خونه -

704
00:58:29,805 --> 00:58:32,535
دریافت شد -
این خارق العادست -

705
00:58:38,835 --> 00:58:41,725
تو خیلی رو مخم رفتی ادی

706
00:58:41,735 --> 00:58:45,444
خب میدونی، همیشه هدفم راضی کردن دیگرانه

707
00:58:56,486 --> 00:59:03,362
چشم‌ها، ریه‌ها، پانکراس، این همه خوردنی ولی زمان خیلی کمه

708
00:59:13,635 --> 00:59:16,620
صحبت میکنه S.F.P.D.
تکون نخور، از رو ماشین بیا پایین

709
00:59:33,772 --> 00:59:35,353
پاهام

710
00:59:36,805 --> 00:59:41,118
اوه خدای من پاهام شکسته بودن ولی الان
دیگه نشکستن، چه اتفاقی داره میوفته

711
00:59:56,395 --> 00:59:58,335
تو دیگه چی هستی؟

712
00:59:58,335 --> 01:00:00,795
من ونوم هستم

713
01:00:00,805 --> 01:00:03,565
و تو، مال منی

714
01:00:03,565 --> 01:00:05,935
تو سر یکی رو خوردی و جداش کردی

715
01:00:05,935 --> 01:00:07,995
باید انرژی بگیرم

716
01:00:08,005 --> 01:00:10,169
با دقت بهم گوش بده ادی

717
01:00:10,194 --> 01:00:15,182
تو نبودی که مارو پیدا کردی، ما تورو پیدا کردیم

718
01:00:15,207 --> 01:00:17,335
خودتو به عنوان وسیله نقلیه من بدون

719
01:00:17,335 --> 01:00:21,680
میخوای کجا بری؟ -
ما به راکت کارلتون دریک نیاز داریم -

720
01:00:21,705 --> 01:00:25,065
تو اونو به خاطر داری -
اخه تو چطور ازین جریانا با خبری؟ -

721
01:00:25,065 --> 01:00:27,565
من همه چیز رو میدونم ادی -
مرگ من؟ -

722
01:00:27,565 --> 01:00:29,395
همه چیز درباره تو -
اخه چطور؟ -

723
01:00:29,405 --> 01:00:34,096
من داخل سرتم ... تو یه بازنده‌ای ادی

724
01:00:39,533 --> 01:00:42,303
قراره کس دیگه‌ای رو هم بخوری؟

725
01:00:42,303 --> 01:00:45,063
احتمالش خیلی زیاده -
اوه خدا -

726
01:00:45,073 --> 01:00:51,373
واسه همینم همینجاییم، باهم همکاری
کنیم تا شاید جون سالم به در ببریم

727
01:00:52,533 --> 01:00:54,633
این قرارمونه

728
01:00:58,133 --> 01:01:01,373
عصر بخیر خانوم‌ها و آقایون، به سان فرانسیسکو خوش اومدید

729
01:01:01,373 --> 01:01:03,839
به خاطر سلامتی خودتون خواهش میکنم تا
...  فرود کامل هواپیما روی صندلی‌هاتون

730
01:01:24,303 --> 01:01:26,073
سلام عزیزم، تقریبأ دیگه دارم میرسم خونه

731
01:01:26,073 --> 01:01:27,903
ادی کجاست؟ -
چطور مگه؟ چه اتفاقی افتاده؟ -

732
01:01:27,903 --> 01:01:29,973
... آزمایشای ادی دستم رسیده و

733
01:01:31,373 --> 01:01:33,303
خیلی بدتر از چیزیه که فکرشو میکردم

734
01:01:33,303 --> 01:01:36,473
سیستم بدنش، اورگان های کلیویش و غددیش
به شکل نا متعارفی دارن فعالیت میکنن

735
01:01:36,473 --> 01:01:38,203
من هیچوقت چیزی مثل این ندیدم

736
01:01:38,203 --> 01:01:40,003
این چه معنی میده؟ دن چی داری بهم میگی؟

737
01:01:40,003 --> 01:01:41,633
بیاد همین الان بیاریمش اینجا -
اوه خدای من -

738
01:01:45,603 --> 01:01:47,988
ادی بروک هستم، برام پیغام بزارید -
لعنتی -

739
01:01:53,973 --> 01:01:57,303
شماها کجا بودید وقتی که اون بدن دکتر اسکیرتث رو ترک کرد؟

740
01:01:57,303 --> 01:01:58,819
اون کجا بود؟ -
من -

741
01:01:58,844 --> 01:02:03,473
این گونه‌ای برتر از حیاته، تو همینطور
بیکار واستادی و مرگشو تماشا کردی

742
01:02:04,503 --> 01:02:06,524
... تکبر بیجا

743
01:02:11,273 --> 01:02:15,503
تریس، بعد از این جریان، دیگه نمیتونیم
ریسک کشتن بروک رو به عهده بگیریم

744
01:02:15,503 --> 01:02:17,848
نه تا وقتی که یه میزبان مناسب دیگه پیدا نکردیم

745
01:02:17,873 --> 01:02:22,273
دیگه نمیخوام ببینمت، مگر اینکه بروک رو گیر انداخته باشی

746
01:02:26,973 --> 01:02:29,273
افسر چه اتفاقی افتاده؟ من باید برم داخل

747
01:02:29,273 --> 01:02:31,373
اینجا اپارتمان دوستمه -
این ساختمون تخلیه شده -

748
01:02:31,373 --> 01:02:34,373
اینجا برای شما امن نیست خانوم -
یکی دیگه پیدا کردم بیل -

749
01:02:34,373 --> 01:02:36,273
از خیابونو برید، برین خونه

750
01:02:36,273 --> 01:02:40,418
امشب کل شهر پر شده از جنازه -
جنازه؟ -

751
01:02:40,443 --> 01:02:43,720
!اوه خدای من، ادی تو کجایی

752
01:02:44,999 --> 01:02:47,373
... ان کیه؟ ضربان قلبت براش تند شده

753
01:02:47,373 --> 01:02:49,303
این موضوع اصلأ به تو ربطی نداره

754
01:02:49,303 --> 01:02:51,848
هرچی که مال توه، به منم مربوط میشه ادی

755
01:02:51,873 --> 01:02:53,433
ما هیچ رازی نداریم

756
01:02:53,443 --> 01:02:56,573
اوه که اینطور، پس تو دقیقأ میدونی که من چرا قبل
از اینکه تو به راکتت برسی دارم میرم اینجا؟

757
01:02:56,573 --> 01:03:00,103
بله، من غیر منطقی نیستم

758
01:03:00,103 --> 01:03:01,903
لعنتی، بله؟

759
01:03:01,903 --> 01:03:03,848
ادی، خدارو شکر، کجایی؟ باید ببینمت

760
01:03:03,873 --> 01:03:05,603
نه، نه تو نمیتونی منو ببینی

761
01:03:05,603 --> 01:03:07,903
ادی، باید بهم بگی که کجایی؟ من دارم میام پیشت

762
01:03:07,903 --> 01:03:12,043
نه نه، تو نمیتونی بیای پیشم، تو الان اصلأ نباید نزدیکم بشی

763
01:03:12,043 --> 01:03:13,818
ریچارد، هی ریچارد -

764
01:03:13,843 --> 01:03:15,343
ادی -
تو نباید اینجا باشی -
نه ببین باید برم اون بالا -

765
01:03:15,343 --> 01:03:17,643
من باید برم اون بالا مرد

766
01:03:17,668 --> 01:03:19,943
ببین من عاشقتم داداش ولی این کارو نمیتونم برات انجام بدم

767
01:03:19,943 --> 01:03:22,473
چیزی به نام نمیتونم وجود نداره -
متاسفم مرد -

768
01:03:23,403 --> 01:03:28,203
خیلی خب باشه، میشه پس ... آم ... اینو بهش بدی؟

769
01:03:28,213 --> 01:03:31,143
اون باید ببینه داخل این چیه -
ادی خواهش میکنم، من به این شغل نیاز دارم -

770
01:03:31,143 --> 01:03:33,443
بیا مغزشو بخوریم -
نـــــــه تو بهش دست نمیزنی -

771
01:03:33,443 --> 01:03:35,443
اون دوست منه -
چت شده ادی؟ -

772
01:03:35,443 --> 01:03:37,503
اون سه تا شغل همزمان داره تا بتونه از خانوادش پشتیبانی کنه

773
01:03:37,513 --> 01:03:39,003
ادی، چی شده؟ -
ما، ما داریم میریم -

774
01:03:39,003 --> 01:03:40,543
ما ؟ -
اره -

775
01:03:40,543 --> 01:03:42,113
چرا داری خودتو جمع خطاب میکنی؟ -
تــــــو همون عقب واستا -

776
01:03:44,313 --> 01:03:46,143
اره

777
01:03:52,003 --> 01:03:54,443
لعنتی -
میخوای بالا بری؟ -

778
01:03:58,213 --> 01:04:00,543
خب چرا از اول نگفتی؟

779
01:04:12,847 --> 01:04:17,048
این بالا خیلی ساکته -
من زیاد با ارتفاع میونه خوبی ندارم -

780
01:04:17,073 --> 01:04:21,273
دنیای تو خیلی هم زشت نیست

781
01:04:21,273 --> 01:04:25,030
متاسفم که باید بهش پایان داده بشه -
منظورت چیه؟ -

782
01:04:33,273 --> 01:04:34,973
کجا رفتی؟ کجایی؟

783
01:04:45,873 --> 01:04:47,929
خودمونو گرفتم

784
01:04:53,843 --> 01:04:57,413
دوباره؟ میدونم تهش منو به کشتن میدی

785
01:04:57,413 --> 01:04:59,543
تو بمیری ،منم میمیرم

786
01:04:59,543 --> 01:05:04,418
اره خوب تو همیشه میتونی بدنمو داغون کنی و
ازش بزنی بیرونو با یه بدن دیگه عوضش کنی

787
01:05:04,443 --> 01:05:06,343
چرا باید این کارو بکنم؟

788
01:05:06,343 --> 01:05:09,343
تو یه تطابق خیلی خوب باهام داری،
حیفه که به این زودی ها دور بندازمت

789
01:05:09,343 --> 01:05:13,558
تازه، داره ازت خوشمم میاد، منو تو خیلی باهم تفاوت نداریم

790
01:05:13,583 --> 01:05:14,766
مرسی

791
01:05:18,513 --> 01:05:19,543
خیلی خب

792
01:05:21,513 --> 01:05:23,438
اینم از مدرکت

793
01:05:26,943 --> 01:05:28,143
بپر

794
01:05:30,943 --> 01:05:32,313
!ترسو

795
01:05:42,413 --> 01:05:44,004
!دستاتو نشونمون بده

796
01:05:45,483 --> 01:05:47,213
روی زمین بخواب، همین الان

797
01:05:51,613 --> 01:05:54,443
بچه‌ها، این کار به نفع شما نیست، به حرفم گوش کنید

798
01:05:54,443 --> 01:05:56,513
ماسک بزنید -
دریافت شد -

799
01:05:56,513 --> 01:05:59,013
خیلی خب، به روش خودتون پیش برید

800
01:05:59,038 --> 01:06:00,858
ماسک -
دریافت شد -

801
01:06:00,883 --> 01:06:02,413
اون دیگه چه کوفتیه؟

802
01:06:08,013 --> 01:06:09,183
چی؟

803
01:06:10,413 --> 01:06:12,013
... اتش بس

804
01:06:12,013 --> 01:06:14,143
فلر بزنید

805
01:06:14,143 --> 01:06:15,243
اون جاست، اونجاست

806
01:06:15,243 --> 01:06:16,443
پر کنید

807
01:06:17,543 --> 01:06:19,273
کسی میبیندش؟

808
01:06:30,183 --> 01:06:32,113
کسی میبیندش؟

809
01:06:33,260 --> 01:06:35,943
میرم رو حالت حرارتی، دنبال هدفم

810
01:06:49,543 --> 01:06:51,283
!من نمیبینمش

811
01:06:52,983 --> 01:06:54,921
اون کجاست؟

812
01:07:01,052 --> 01:07:02,142
فلش میندازم

813
01:07:03,413 --> 01:07:04,543
پرتشون کنید

814
01:07:04,553 --> 01:07:06,083
نارنجک فلش

815
01:07:17,113 --> 01:07:19,355
اون روی تیرچه هاست، اون بالا

816
01:07:24,883 --> 01:07:25,913
!اوناهاشش

817
01:07:30,553 --> 01:07:31,983
!تکون بخورید تکون بخورید تکون بخورید

818
01:08:01,913 --> 01:08:03,613
نه، من افسرای پلیس رو نمیخوریم

819
01:08:09,983 --> 01:08:11,483
انی، انی صبر کن

820
01:08:11,483 --> 01:08:13,313
او صبر کن خواهش میکنم -
اوه اون دیگه چه کوفتی بودش؟ -

821
01:08:13,313 --> 01:08:15,983
اون من نیستم، من مسموم شدم

822
01:08:15,983 --> 01:08:18,453
ادی، چه اتفاقی داره میوفته -
اون داخل منه -

823
01:08:18,453 --> 01:08:19,676
اون؟ -
اره -

824
01:08:19,701 --> 01:08:22,483
میدونم که به نظر دیوونه کننده میاد ولی -
تو مریضی -

825
01:08:22,508 --> 01:08:25,208
ادی تو واقعأ مریضی -
نه من ترسیدم -

826
01:08:28,022 --> 01:08:30,722
و به کمک نیاز دارم -
بیمارستان -

827
01:08:34,567 --> 01:08:36,314
همین الان

828
01:08:38,405 --> 01:08:42,265
من نمیتونم باهات بیام، امن نیست -
سوار ماشین شو ادی -

829
01:08:44,365 --> 01:08:47,934
توی پشت بشین -
من ازش خوشم میاد، سوار شو -

830
01:08:54,505 --> 01:08:56,605
من کنترلمو از دست دادم

831
01:08:58,265 --> 01:08:59,765
دیگه انجام بده M.R.I  دن باید یدونه

832
01:08:59,765 --> 01:09:02,280
M.R.I. بی M.R.I. -
نه نه نه، نمیشه ام ار ای کنیم

833
01:09:02,305 --> 01:09:06,450
چی چرا؟ -
صداهایی با فرکانس بالتر از 4 یا 6 هزار هرتز کشندن -

834
01:09:07,705 --> 01:09:11,465
فرکانس صدای ام ار ای برای اون خیلی خطرناکه

835
01:09:11,465 --> 01:09:14,265
پس داری میگی صدا نقطه ضعفشه؟

836
01:09:14,265 --> 01:09:17,040
نه همه صداها -
و آتیش هم خطرناکه برام -

837
01:09:17,065 --> 01:09:20,105
و اتیش، و اتیش -
اون داره باهات صحبت میکنه -

838
01:09:21,705 --> 01:09:23,135
همیشه

839
01:09:24,235 --> 01:09:26,405
درد داری؟ -
نه -

840
01:09:26,405 --> 01:09:30,946
من راستش به جز اینکه همیشه گشنمه
هیچ چیز دیگه‌ای حس نمیکنم

841
01:09:30,971 --> 01:09:35,356
و تو احساس غم داری، مگه نه ادی، وقتی که با این دختره هستی

842
01:09:36,035 --> 01:09:37,735
شوش، از سرم برو بیرون مرد

843
01:09:37,735 --> 01:09:42,805
تو هیچوقت ازش عذر نخواستی، شاید انقدر زنده نمونی
که شانس دوباره‌ای برای عذرخواهی داشته باشی

844
01:09:48,665 --> 01:09:54,165
... انی، میخوام بگم که هر اتفاقی که بیوفته

845
01:09:54,165 --> 01:10:00,165
من واقعأ از صمیم قلب به خاطر هر کاری که باهات کردم متاسفم

846
01:10:00,165 --> 01:10:01,765
من، واقعأ واقعأ متاسفم

847
01:10:03,165 --> 01:10:05,235
و من عاشق توام

848
01:10:05,805 --> 01:10:08,435
... اوه ادی

849
01:10:08,435 --> 01:10:11,958
الان اصلأ وقت این حرفا نیست بیا تمرکزمونو
بزاریم روی زنده نگه داشتنت باشه؟

850
01:10:11,983 --> 01:10:14,613
آه، خوب بود

851
01:10:17,365 --> 01:10:22,265
میدونی، من هم خیسم هم سردمه میشه ، آم، اینو بپوشم؟

852
01:10:22,265 --> 01:10:26,642
اره اره، میتونی هرچی که دوس داری بپوشی -
ممنونم -

853
01:10:45,135 --> 01:10:46,175
سلام؟

854
01:10:57,375 --> 01:10:59,118
تو اینجا چیکار میکنی؟

855
01:11:02,405 --> 01:11:04,040
گم شدی؟

856
01:11:05,575 --> 01:11:07,575
من گم نشدم

857
01:11:15,110 --> 01:11:16,610
مرسی که اومدید

858
01:11:16,635 --> 01:11:20,135
ادی من متاسفم -
چی شده؟ -

859
01:11:20,135 --> 01:11:23,010
ادی نتایج آزمایشاتت برگشته و باید
بگم که قلبت به شدت آتروفیز شده

860
01:11:23,035 --> 01:11:25,535
بهش گوش نده من میتونم درستش کنم

861
01:11:25,535 --> 01:11:27,050
من نمیخوام تو درستش کنی

862
01:11:27,075 --> 01:11:28,405
من میتونم تورو درمان کنم

863
01:11:30,605 --> 01:11:32,305
تو میتونی درستش کنی؟

864
01:11:32,305 --> 01:11:34,235
نه، من هیچوقت چیزی مثل این تو عمرم ندیدم

865
01:11:34,235 --> 01:11:36,435
... این انگل، هرچی که هست -
انگل؟؟؟ -

866
01:11:36,435 --> 01:11:37,735
اون داره تورو از داخل میخوره

867
01:11:37,735 --> 01:11:39,375
اون انگل نیست، اون انگل نیست

868
01:11:39,375 --> 01:11:41,475
تو داری ازش استفاده میکنی -
نه اون اشتباه میکنه -

869
01:11:41,475 --> 01:11:44,505
انتقال بدیم ICU ما باید هرچه سریعتر تورو به -
صبر کنید شوش -

870
01:11:44,505 --> 01:11:47,105
من ادی، من دارم میمیرم؟ -
نه -

871
01:11:47,105 --> 01:11:50,175
تو داری اونو میکشیش -
اونا نمیدونن دارن چی میگن -

872
01:11:50,175 --> 01:11:51,735
... گوش کن، ما زمان زیادی نداریم باید

873
01:11:51,735 --> 01:11:53,275
اوه خدای من -
باید ازینجا بریم بیرون -

874
01:11:54,351 --> 01:11:57,233
اوه خدا اون داره میکشدت من دارم میکشمت من خیلی متاسفم

875
01:11:59,375 --> 01:12:02,375
!نه اون کارو نکن

876
01:12:17,545 --> 01:12:20,575
حالت خوبه ادی؟ من خیلی متاسفم باید
کاری میکردم که از داخلت بیاد بیرون

877
01:12:20,575 --> 01:12:21,845
اون دیگه چیه؟

878
01:12:29,151 --> 01:12:32,121
تو داشتی منو میکشتی؟

879
01:12:32,121 --> 01:12:35,191
تو که داشتی میگفتی "ما" پس این "ما" گفتنت چی شد مرد؟

880
01:12:37,021 --> 01:12:41,691
!اره، نگاش کن اره؟ حالا توهم داری میمیری

881
01:12:42,921 --> 01:12:45,097
کار ما باهم تمومه

882
01:12:46,421 --> 01:12:48,781
فکر کردی داری کجا میری؟ -
هرجایی بجز اینجا -

883
01:12:48,791 --> 01:12:50,551
فکر نمیکنی که یه مشکل کوچیکی اینجا داریم؟

884
01:12:50,551 --> 01:12:53,495
صبر کن، تو که نمیخوای منو اینجا با این "چیز" تنها بزاری؟

885
01:12:55,491 --> 01:12:57,021
میخوای تهش بهم بگی که چه اتفاقی داره میوفته؟

886
01:12:57,021 --> 01:13:03,126
بله میخوام، و حق با توئه، باید در بارش صحبت کنیم
ولی منم چیزی بیشتر از تو نمیدونم

887
01:13:03,151 --> 01:13:06,121
فکر کنم اون کس دیگه‌ای رو نداشت که بره پیشش

888
01:13:06,121 --> 01:13:11,566
اون مرد خیلی پیچیده‌ای هستش ولی دن بهت قول میدم
هیچ چیز بین من و ادی وجود نداره

889
01:13:11,591 --> 01:13:15,576
من راجع به تو و ادی صحبت نمیکنم انی
من دارم راجع به اون موجود صحبت میکنم

890
01:13:19,025 --> 01:13:20,358
... دن

891
01:13:26,621 --> 01:13:28,576
!!اون کجاست؟؟؟

892
01:13:53,761 --> 01:13:56,066
ای ادی، ادی ادی از دست تو

893
01:14:21,861 --> 01:14:25,551
اگه بخوای میتونی منو بکشی چون در هر صورت دارم میمیرم

894
01:14:25,551 --> 01:14:30,151
من همینطور ساده نمیکشمت، این جوری حال نمیده

895
01:14:30,161 --> 01:14:34,191
نه نه نه، من زبونتو از تو صورتت میکشم بیرون

896
01:14:38,434 --> 01:14:43,083
تمومش کن، داری همه جای آزمایشگاهمو خونی میکنی، برو

897
01:14:51,621 --> 01:14:53,691
اون کجاست؟ -
نمیدونم -

898
01:14:53,691 --> 01:14:56,721
و میدونی چیه؟ حتی اگه میدونستمم کجاست بهت نمیگفتمش

899
01:14:56,721 --> 01:15:00,621
من بهت اعتماد ندارم و تو یه دیوونه‌ای

900
01:15:00,621 --> 01:15:02,551
این حرفت بهم بر خورد -
باشه متاسفم -

901
01:15:02,561 --> 01:15:04,021
باید در موردش صحبت کنیم

902
01:15:04,021 --> 01:15:05,791
تو احمقی بروک، من دیوونه نیستم

903
01:15:05,791 --> 01:15:08,961
چیزی که دیوونه کنندست، طریقه زندگی انسان ها در عصر امروزه

904
01:15:08,961 --> 01:15:12,961
در موردش فکر کن، تمام کاری که ما میکنیم، مصرف
کردنه و تمام، این شیوه نمیتونه ادامه پیدا کنه

905
01:15:12,961 --> 01:15:15,491
ما سیاره رو به وِرته نابودی کشوندیم

906
01:15:15,491 --> 01:15:17,491
ما انگل های این دنیاییم، تو خودت یه نمونه خوبی

907
01:15:17,491 --> 01:15:19,161
در موردش فکر کن، تو فقط یه مصرف کننده‌ای

908
01:15:19,366 --> 01:15:24,456
تو سیمبیوت منو ازم گرفتی، تو از یه مرد فوق العاده
که سعی داشت کار مفیدی انجام بده سوء استفاده کردی

909
01:15:24,481 --> 01:15:26,281
کیو میگی؟

910
01:15:26,704 --> 01:15:29,091
تو از فردی که بیشتر از همه دوستش داشتی هم سوء استفاده کردی

911
01:15:29,091 --> 01:15:31,591
که بیشتر از همه بهت اعتماد داشت این کارت دیوونگی بود

912
01:15:31,591 --> 01:15:36,091
چیزی که من شروع کردم، یک دنیای کاملأ جدیده، یک گونه جدید

913
01:15:36,091 --> 01:15:38,521
ترکیبی از انسان و سیمبیوت

914
01:15:38,521 --> 01:15:41,091
بزار یه چیزیو مرد و مردونه بهت بگم رفیق باشه؟

915
01:15:41,091 --> 01:15:47,536
چرا که من زمان قابل توجهی رو با یکی از همین
موجوداتی که داری میگی اونم داخل وجودم تجربه کردم

916
01:15:47,561 --> 01:15:48,861
در کل خیلی باحال نیست

917
01:15:48,861 --> 01:15:52,861
و بعدش فهمیدم، که تمام این مدت، اونا داشتن تورو از داخل میکشتن

918
01:15:52,861 --> 01:15:57,121
این اخرین باریه که میپرسم، سیمبیوت من کجاست؟ -
اصلأ نمیدونم -

919
01:15:57,131 --> 01:15:59,661
اون کجاست؟ -
اوه خدا -

920
01:15:59,661 --> 01:16:01,366
ونو، کجاست؟

921
01:16:01,391 --> 01:16:04,961
این زشت‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم

922
01:16:11,031 --> 01:16:14,821
میدونی براک، تو اصلأ به دردم نمیخوری

923
01:16:14,831 --> 01:16:17,491
تریس، بیا گندکاریت رو تمیز کن

924
01:16:17,491 --> 01:16:21,721
ووو، اونم یکی داخل وجود خودش داره

925
01:16:29,961 --> 01:16:35,366
دوستای دیگت، من بابتشون متاسفم
سعی کردم زنده نگهشون دارم

926
01:16:35,391 --> 01:16:38,791
تعداد بیشتری از ما هستن، میلیون‌ها بیشتر

927
01:16:38,791 --> 01:16:40,991
اونا هرجا که برم دنباله روم هستن

928
01:16:43,031 --> 01:16:44,791
ما کجا میریم؟

929
01:16:44,791 --> 01:16:46,521
... بله، ما

930
01:16:46,531 --> 01:16:49,791
ولی اول، باید همشونو گیر بیاریم

931
01:16:51,295 --> 01:16:53,624
میتونم ترتیب این کارو بدم

932
01:16:57,761 --> 01:17:01,526
خب الان میخوای چیکار کنی؟ انقدر رام ببری که بمیرم؟ -
خفه شو -

933
01:17:05,860 --> 01:17:07,918
بدون دوستت خیلی هم سرسخت نیستی

934
01:17:12,610 --> 01:17:14,280
مامانت تورو دوست نداشته؟

935
01:17:17,180 --> 01:17:18,650
خدا لعنتت کنه

936
01:17:20,510 --> 01:17:23,680
ام، فکر کنم انجام این کار یه متخصص میطلبه

937
01:17:23,680 --> 01:17:25,680
میدونی، اصلأ مهم نیست که تهش منو بکشی

938
01:17:25,680 --> 01:17:29,425
به خاطر اینکه چیزی خیلی بزرگتر از منو تو وارد این جهان شده

939
01:17:29,450 --> 01:17:31,680
خیلی بزرگتر از من

940
01:17:31,680 --> 01:17:36,180
و خیلی، خیلی بزرگتر از توئه

941
01:17:38,550 --> 01:17:42,037
سرنوشت یه عوضیه بی رحمه -
!من به سرنوشت اعتقادی ندارم -

942
01:17:49,906 --> 01:17:51,423
سلام ادی

943
01:18:15,450 --> 01:18:16,620
اوه نه

944
01:18:18,220 --> 01:18:20,610
من همین الان سر اون یارو رو خوردم

945
01:18:20,620 --> 01:18:23,120
اره اره، منم این بلا سرم اومده اصلأ جالب نیست

946
01:18:23,120 --> 01:18:25,925
اونی که با درکه رایته -
رایت دیگه کیه؟ -

947
01:18:25,950 --> 01:18:28,450
رایت همون چیزیه که شما بهش میگید رئیس گروه

948
01:18:28,450 --> 01:18:30,510
اون کلی اسلحه داره

949
01:18:30,520 --> 01:18:32,925
دریک سیمبیوت خودشو داره -
اون غیر قابل متوقف کردنه -

950
01:18:32,950 --> 01:18:34,510
اوه عالی شد -
ما باید بریم -

951
01:18:34,520 --> 01:18:36,220
کجا بریم؟ داریم کجا میریم؟

952
01:18:36,220 --> 01:18:39,525
خب منم باهات میام -
نه قراره خیلی گندکاری بشه -

953
01:18:39,550 --> 01:18:42,178
خب اونم میتونه خشن مبارزه کنه -
اره منم میتونم خشن مبارزه کنم -

954
01:18:43,420 --> 01:18:44,980
امروز نه

955
01:18:46,450 --> 01:18:48,050
اوه این مضخرفه

956
01:18:50,220 --> 01:18:51,925
این یه شبیه سازی نیست

957
01:18:51,950 --> 01:18:54,120
خب تیم پرواز هنوز آماده نیستن

958
01:18:54,120 --> 01:18:56,550
من خودم شخصأ این سفینه رو کنترل میکنم

959
01:18:56,550 --> 01:18:58,280
تو؟ -
اره من -

960
01:18:58,280 --> 01:18:59,355
چقدر طول میکشه؟

961
01:18:59,380 --> 01:19:01,680
ما داریم از سفینه مشکل یابی میکنیمو بار گیری رو انجام میدیم

962
01:19:01,705 --> 01:19:05,075
ولی حتی در حالت کاملأ اتوماتیک هم شما
نمیتونید به تنهایی این سفینه رو کنترل کنید

963
01:19:07,290 --> 01:19:09,343
من تنها نیستم

964
01:19:12,020 --> 01:19:15,320
اوه خدا لعنتش کنه، چه اتفاقی افتاد؟ اونجا انی رو تنها گذاشتم

965
01:19:15,320 --> 01:19:17,280
اونجا براش امن نیست

966
01:19:17,290 --> 01:19:22,320
اگه همین الان جلوی "رایت" رو نگیریم، با
میلیون‌ها بیشتر از گونه من بر میگرده زمین

967
01:19:22,320 --> 01:19:28,720
میلیون‌ها؟ اخه مثلأ میخوای چیکار کنی یه راکت رو
بگیری و بعدش با میلیون‌ها نیروی مهاجم بیای اینجا؟

968
01:19:28,745 --> 01:19:32,395
و بعدش قراره چیکار کنی، از کل سیاره تغزیه کنی؟ -
بله -

969
01:19:32,420 --> 01:19:37,165
ولی الان شرایط فرق کرده ادی، من تصمیم گرفتم که اینجا بمونم

970
01:19:37,190 --> 01:19:42,274
تو سیاره خودم، منم یه جورایی یه بازنده هستم مثل تو
ولی اینجا ما میتونیم چیزی بیشتر باشیم

971
01:19:42,299 --> 01:19:44,680
ببخشید؟ -
و منم داره ازینجا خوشم میاد -

972
01:19:44,690 --> 01:19:46,524
اوه پس حالا دیگه ازمون خوشت اومده دیگه اره؟

973
01:19:46,549 --> 01:19:49,980
به هرحال، اگه جلوی اون راکت رو نگیریم دیگه
چیزی برای اینکه ازش خوشت بیاد باقی نخواهد موند

974
01:19:49,990 --> 01:19:55,098
اوه حالا متوجه شدم، وقتی که صحبت از نابودی
کامل میشه، دوباره صحبت از "ما" میکنی

975
01:19:55,123 --> 01:19:56,065
نه همیشه ما بوده

976
01:19:56,090 --> 01:19:59,078
چه خوشت بیاد چه نیاد، انجام این کار مستلزم تلاش هردومونه

977
01:19:59,103 --> 01:20:02,785
چرت نگو، چی باعث شد که واقعأ نظرت عوض بشه؟

978
01:20:05,450 --> 01:20:08,420
تو، تو این کارو کردی ادی

979
01:20:10,420 --> 01:20:13,533
بخش ایراد یابی رو تمومش کن -
قربان؟ -

980
01:20:13,558 --> 01:20:16,479
نشنیدی چی گفتم؟ پرتاب رو آغاز کن

981
01:20:22,150 --> 01:20:25,220
پنج دقیقه تا پرتاب

982
01:20:25,220 --> 01:20:28,455
فرایند خودکار، آغاز شد

983
01:20:28,480 --> 01:20:31,971
!نحوه کنسل کردن فرایند پرتاب موشک

984
01:20:40,250 --> 01:20:42,194
اوه لعنتی

985
01:20:51,190 --> 01:20:54,120
چهار دقیقه و 30 ثانیه تا پرتاب

986
01:21:01,590 --> 01:21:05,350
اوه یا خدا، میتونی ترتیب این یارو رو بدی؟

987
01:21:05,350 --> 01:21:08,050
اون کارایی میتونه بکنه که هیچوقت ندیدی

988
01:21:08,050 --> 01:21:10,150
منظورت چیه؟ شانس پیروزیمون چقدره؟

989
01:21:10,150 --> 01:21:13,590
-هیم، تقریبأ صفر

990
01:21:13,590 --> 01:21:16,490
اوه گندش بزنن، بزن بریم دنیا رو نجات بدیم

991
01:21:19,490 --> 01:21:21,590
چهار دقیقه تا پرتاب

992
01:21:31,360 --> 01:21:34,190
ونو، برو داخل موشک

993
01:21:34,190 --> 01:21:39,660
نه، ما بهت اجازه نمیدیم که این دنیا رو نابود کنی -
پس بمیر -

994
01:21:50,390 --> 01:21:52,390
یا خدا -
بهت گفته بودم -

995
01:21:52,390 --> 01:21:54,567
سه دقیقه تا پرتاب

996
01:22:06,460 --> 01:22:07,990
تو میزبان قویتری از من داری

997
01:22:10,260 --> 01:22:12,715
ولی به اندازه کافی قوی نیست

998
01:22:50,330 --> 01:22:53,060
دو دقیقه و 30 ثانیه تا پرتاب

999
01:22:55,260 --> 01:22:57,173
!... ادی

1000
01:23:00,930 --> 01:23:03,010
دریک تمومش کن

1001
01:24:08,500 --> 01:24:10,960
بهت گفتم که منم بلدم با نامردی مبارزه کنم

1002
01:24:18,090 --> 01:24:20,400
یک دقیقه تا پرتاب

1003
01:24:38,360 --> 01:24:41,060
... تو خیلی دیر کرد، این مرحله بعدی

1004
01:24:43,130 --> 01:24:45,360
تو خیلی حرف میزنی

1005
01:24:54,960 --> 01:24:56,905
شمارش معکوس 30 ثانیه

1006
01:24:56,930 --> 01:24:58,560
تو هیچی نیستی

1007
01:25:27,200 --> 01:25:28,500
ده ثانیه

1008
01:25:29,260 --> 01:25:30,400
9

1009
01:25:31,230 --> 01:25:32,300
8

1010
01:25:33,230 --> 01:25:34,230
7

1011
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
6

1012
01:25:36,530 --> 01:25:37,560
5

1013
01:25:38,360 --> 01:25:39,990
4

1014
01:25:40,000 --> 01:25:41,530
3

1015
01:25:41,530 --> 01:25:43,400
2

1016
01:25:43,400 --> 01:25:45,400
1

1017
01:25:47,200 --> 01:25:48,360
پرتاب

1018
01:25:55,814 --> 01:25:59,100
خائن -
زندگی خوبی داشته باشی -

1019
01:26:25,494 --> 01:26:29,750
خدافظ ادی -
ونوم نـــه -

1020
01:27:18,070 --> 01:27:21,690
ممنونم که اومدی پیشم انی، ممنونم که نجاتم دادی

1021
01:27:21,715 --> 01:27:25,753
خب بعد از تمام این جریانا چه حسی داری؟ -
خیلی خوبم عالی هستم -

1022
01:27:28,859 --> 01:27:32,359
شانس آووردی
چون تصمیم گرفتم رایگان کار کنم

1023
01:27:32,359 --> 01:27:34,359
دارم به اداره‌ی وکلای تسخیری ملحق میشم

1024
01:27:34,359 --> 01:27:37,204
تو آدم خوبی هستی آنی -
تو چی؟ تو قراره چیکار کنی؟ -

1025
01:27:37,229 --> 01:27:39,659
آم، شبکه ازم خواسته که دوباره برنامم رو راه بندازم

1026
01:27:39,659 --> 01:27:41,699
و میخواد کارمو با یه گزارش از دریک شروع کنم

1027
01:27:41,699 --> 01:27:43,799
اوه واقعأ؟ تو چی بهشون جواب دادی؟

1028
01:27:43,799 --> 01:27:48,229
آم من بهش علاقه ای ندارم، میخوام
تمرکزمو بزارم روی نوشتن کلمات

1029
01:27:48,229 --> 01:27:50,329
و مهمترین مصاحبه عمرم رو انجام بدم

1030
01:27:50,329 --> 01:27:52,659
او واقعأ؟ با کی؟ -
باید حتمأ بخونیش -

1031
01:27:52,669 --> 01:27:56,299
اوه مثل همه ادمای دیگه -
اره -

1032
01:27:58,461 --> 01:28:00,701
هی من به خاطر ونوم متاسفم

1033
01:28:05,903 --> 01:28:08,119
میخوای باهم درباره اون بوسه صحبت کنیم؟

1034
01:28:08,144 --> 01:28:11,344
... اوه اون؟ تو اسمو اونو بوسه میزاری؟ اون نه اون

1035
01:28:13,313 --> 01:28:17,387
اه اون، ایده دوستت بود

1036
01:28:17,412 --> 01:28:19,812
اوه که اینطور، خوب شد که دونستم

1037
01:28:22,133 --> 01:28:24,503
ولی خیلی حس خوبی بهم داد -
چی؟ -

1038
01:28:25,457 --> 01:28:27,095
... منظورم اون -
قدرتشو میگی؟ -

1039
01:28:27,120 --> 01:28:30,757
... وقتی که اون -
داخلته؟ -

1040
01:28:30,782 --> 01:28:33,097
خودت منظورمو میدونی -
خیلی خب -

1041
01:28:34,251 --> 01:28:37,878
هی ادی نباید چیزی درباره این به دن بگیم باشه؟

1042
01:28:37,903 --> 01:28:41,633
نگاش کن، اصلأ نمیدونه که
میخوایم دوباره به دستش بیاریم

1043
01:28:41,658 --> 01:28:44,588
نه، فکر نکنم

1044
01:28:44,613 --> 01:28:47,357
ببخشید چی گفتی؟ -
خب به دن دروغ نمیگم -

1045
01:28:47,357 --> 01:28:49,157
ادی چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ -
نه -

1046
01:28:49,157 --> 01:28:51,772
تو به ما متعلقی انی

1047
01:28:51,797 --> 01:28:55,327
ادی، مطمعنی؟ -
اوه خدای من به ساعت نگاه کن -

1048
01:28:55,327 --> 01:28:57,457
من من باید برم

1049
01:28:58,981 --> 01:29:01,397
هی، خوشحال شدم دیدمت -
اره -

1050
01:29:01,397 --> 01:29:03,527
مراقب خودت باش باشه؟

1051
01:29:03,552 --> 01:29:05,597
اره توهم مراقب خودت باش -
خدافظ

1052
01:29:09,251 --> 01:29:12,957
هی، همینجوری بیخیالش نشی تسلیم نشی
*ایشون استن لی هستن که نویسنده کمیک بوک های ماروله*

1053
01:29:12,957 --> 01:29:14,408
هیچ کدومتون تسلیم نشید

1054
01:29:14,433 --> 01:29:15,568
نمیشیم

1055
01:29:15,593 --> 01:29:17,666
اون یارو دیگه کیه؟  -
خیلی خب -

1056
01:29:17,691 --> 01:29:19,987
این چیزه به نظر خوشمزه میاد

1057
01:29:20,012 --> 01:29:25,612
ببین من اصلأ مشکلی با بودن تو توی بدنم ندارم ولی اگه
بخوایم ادامه بدیم باید یه قوانینی داشته باشیم باشه؟

1058
01:29:25,637 --> 01:29:29,397
نمیشه همینطور تو خیابون بچرخی و هرکیو دوس داشتی بخوری

1059
01:29:29,422 --> 01:29:31,162
نمیتونم؟ -
نه نمیتونی -

1060
01:29:31,187 --> 01:29:33,502
خیلی خب باید یه چیزایی رو تصحیح کنیم

1061
01:29:33,527 --> 01:29:37,097
ادمای خوبی توی این دنیا هستن، خیلی هاشون خوبن

1062
01:29:37,097 --> 01:29:41,257
از طرفی ما آدم بدا رو هم داریم، باید بتونی تفاوتشونو تشخیص بدی

1063
01:29:41,267 --> 01:29:49,385
قرارمون اینه که تو فقط میتونی به آدم بدا دست بزنی،
صدمه بزنی، بکشی، یا شاید ، فقط شاید بخوریشون

1064
01:29:49,410 --> 01:29:53,313
ولی آدمای خیلی خیلی بدو، ولی اصلأ
به آدم خوبا کاری نداشته باش فهمیدی؟

1065
01:29:53,338 --> 01:29:55,848
قبوله -
خوبه -

1066
01:29:55,873 --> 01:30:02,633
ولی چطور تفاوت آدم خوبا و بدارو تشخیص بدم؟ -
خیلی راحته میتونی متوجهش بشی و درکش کنی -

1067
01:30:02,658 --> 01:30:04,718
و بعضی اوقات حتی میتونی حسش کنی

1068
01:30:04,743 --> 01:30:06,173
هرچی تو بگی

1069
01:30:06,198 --> 01:30:07,956
ولی میشه همین الان یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم؟

1070
01:30:07,981 --> 01:30:13,411
در غیر این صورت کبدت خیلی به نظر خوشمزه میرسه

1071
01:30:13,436 --> 01:30:15,746
اره، حتمأ یه جایی رو اینجا میشناسم

1072
01:30:18,440 --> 01:30:20,740
C سلام خانوم

1073
01:30:20,765 --> 01:30:24,035
چطوری ادی؟ -
خب میدونی هیچ چیز جز آب و هوا تغییر نداشته

1074
01:30:24,060 --> 01:30:27,020
... نه

1075
01:30:27,045 --> 01:30:30,185
خب امشب چی میل داری بخوری؟

1076
01:30:30,210 --> 01:30:34,117
سیبزمینی سرخ کرده و شکلات -
خیلی خب باشه مشکلی نداره -

1077
01:30:35,095 --> 01:30:37,152
وقته پول دادنه چن

1078
01:30:38,176 --> 01:30:41,661
لطفأ من نمیتونم این کارو ادامه بدم -
همین الان -

1079
01:30:41,686 --> 01:30:43,849
ادم بدست درسته؟ -
اره -

1080
01:30:49,965 --> 01:30:57,842
اگه یه بار دیگه هم بیای اینجا ... در اصل اگه یه بار
دیگه هم تو هرجای شهر بچرخی و ادمای بیگناه رو لخت کنی

1081
01:30:57,867 --> 01:31:01,367
ما تورو پیدا میکنیم و هردو بازوتو میخوریم

1082
01:31:01,367 --> 01:31:03,367
بعدش هردو پاتو و بعدش

1083
01:31:03,367 --> 01:31:06,427
کل صورتتو از رو سرت میکنیمو میخوریم میفهمی؟

1084
01:31:06,437 --> 01:31:07,235
... خواهش میکنم  -

1085
01:31:07,260 --> 01:31:11,901
اره اینطوری تو تبدیل میشی به یه موجود بی دست و پا و صورت مگه نه؟

1086
01:31:11,926 --> 01:31:16,696
که توی خیابون برای خودت قل می‌خوری
مثل پشگلی که توی باد قل می‌خوره؟

1087
01:31:16,721 --> 01:31:19,091
منو میفهمی؟ -
تو دیگه چه کوفتی هستی؟ -

1088
01:31:20,920 --> 01:31:23,480
ما، ونوم هستیم

1089
01:31:25,098 --> 01:31:27,168
حالا که بیشتر فکر میکنم  -
خواهش میکنم -

1090
01:31:34,352 --> 01:31:36,752
ادی، اون دیگه چی بود؟

1091
01:31:37,627 --> 01:31:41,811
اوه، من انگل دارم، شب بخیر خانوم چن

1092
01:31:43,173 --> 01:31:46,942
انگل؟ -
اره این یه اصطلاح برای تقدیر از کسیه -

1093
01:31:46,967 --> 01:31:48,967
عذر خواهی کن -
نه -

1094
01:31:48,967 --> 01:31:51,897
غذرخواهی کن -
خیلی خب باشه -

1095
01:31:51,897 --> 01:31:54,597
متاسفم، خب حالا میخوای چیکار کنی؟

1096
01:31:54,622 --> 01:31:58,752
به نظرم هرکاری که دلمون بخواد میتونیم انجام بدیم

1097
01:31:59,653 --> 01:32:00,853
ترجمه و زیرنویس: علی غروبی
Email: alivergil1@yahoo.com

1098
01:32:05,638 --> 01:32:08,307
AvaDL.ME ::: آوا دانلود

1099
01:34:25,883 --> 01:34:28,012
میخوام که ساکت باشی

1100
01:34:28,037 --> 01:34:31,007
این موضوع به من مربوط میشه نه به ما

1101
01:34:31,007 --> 01:34:34,137
متوجه شدی؟ -
باشه ولی سریع انجامش بده -

1102
01:34:38,258 --> 01:34:40,037
پنج رو باز کن

1103
01:34:40,037 --> 01:34:43,167
برو، باز شد

1104
01:34:44,879 --> 01:34:47,579
اگه از من بپرسی، میگم اونا احمقن
که اجازه میدن اون تصمیم بگیره

1105
01:34:47,604 --> 01:34:51,874
لحظه ای که اون ازم خواست تو باهاش
مصاحبه کنی، من بودم کلشو کنسل میکردم

1106
01:34:51,899 --> 01:34:56,982
اوه اره، تو اف بی ای رو میشناسی دیگه فقط از تنها کس
و تنها زمانی که اون صحبت میکنه سوء استفاده میکنن

1107
01:34:57,007 --> 01:35:00,137
اونا امیدوارن که من بهشون کمک کنم که برخی از اجساد رو شناسایی کنن

1108
01:35:00,137 --> 01:35:03,577
اف بی ای خودش از نزدیک باهاشون کار نمیکنه

1109
01:35:03,602 --> 01:35:07,565
اف بی ای باید تورو تشخیص هویت
بده تو قوانین رو رعایت نمیکنی

1110
01:35:09,946 --> 01:35:12,846
سلام "رد" یه ملاقاتی برات دارم

1111
01:35:33,035 --> 01:35:36,007
سلام ادی -
سلام -

1112
01:35:36,007 --> 01:35:40,437
ناراحت میشی اگه بیخیال اون قضیه قاتل سریالی بشیم؟

1113
01:35:40,437 --> 01:35:41,607
اره، از نظر من مشکلی نداره

1114
01:35:41,632 --> 01:35:43,962
البته منظورم اینه که اگه بخوای میتونم راجع بش صحبت کنم

1115
01:35:43,987 --> 01:35:50,590
من می توانم در مورد الگوهای
دادائیس از اسپری شریانی صحبت کنم

1116
01:35:50,615 --> 01:35:52,685
مطمعنم که میتونی

1117
01:35:52,710 --> 01:35:55,180
دیدنت تو این نور سخته ادی

1118
01:35:56,407 --> 01:35:57,655
بیا نزدیکتر

1119
01:35:58,407 --> 01:35:59,877
باشه

1120
01:36:04,560 --> 01:36:09,590
من اینجام -
... وقتی که ازینجا برم بیرون، که خواهم رفت -

1121
01:36:10,875 --> 01:36:14,094
!!! یه قتل عام راه میوفته

1122
01:36:14,126 --> 01:36:17,365
دانلود فیلم و سریال رایگان
WwW.AvaDL.ME