Life-stiftelsens flygledning, här är LF1.
Proverna är trygga, vi kommer hem.
Uppfattat, LF1. Påbörja ankomsten.
Klart. Jag startar ankomstsekvensen.
Vårposition är 101.4...
Jävlar.
Stäng!
LF1, flygledningen. Det bryter, upprepa.
Mayday, LF1. Mayday!
LF1, flygledningen. Det bryter, upprepa.
LF1, flygledningen, upprepa.
ÖSTMALAYSIA
Vi samlar data så snabbt som möjligt.
Vi borde försöka få en lägesrapport.
Vi samlar data så snabbt som möjligt.
Inte nog. Kanske du kan säga vad som hände.
Någon störning. En astronaut nödlarmade.
Och manskapet? - Vi utreder ännu.
Var störtade den? - 20 km västerom Sibu.
Bevarades alla proverna? - Bara tre.
En av organismerna rymde och försvann.
Vi vet inte vilken.
Vad säger hon?
En av astronauterna lever ännu.
Det är James.
LIFE-STIFTELSEN
SAN FRANCISCO, KALIFORNIEN
God morgon, solstråle. - Jag är vaken.
Du missade.
Jag är vaken.
Du kan få den tillbaka. - Tack.
Wow, du har kostym. Så snärtigt.
Tack. Jag har dispositioner i dag.
Berätta sedan hur ditt möte går.
Mitt möte?
Jämrans. Ja. Mitt möte.
Kaffe.
Du är perfekt. - Tack.
Du minns väl vad vi har i kväll?
Dejtafton.
Jag plockar upp dig sextiden.
Snälla, glöm inte din hjälm.
Bra att du gillar, jag ska gifta mig i den.
Hett.
Mata katten.
Jag matar. Jag älskar dig! - Jag älskar dig.
Mata katten.
SAN FRANCISCOS HAMN
Eddie Brock i dag i Mission-trakten.
EDDIE BROCKS RAPPORT
Alla vet att Silicon Valleys härskare
Google, Facebook och Life blir rikare.
Hemlösheten ökar med tusental.
HEMLÖSA OCH FÖRSVUNNA
Eddie Brock rapporterar från Oakland,
där massiva demonstrationer fyller gatorna.
Jag har utrett fastighetsmutor i veckor.
Det här retar gallfeber på er.
Patologen måste utreda dödsorsaken
på grund av likens skick.
Ingen råkar hamna under en soptipp.
Så tydligen bryr sig staden inte
mer om dem än en mördare skulle.
Jag är Eddie Brock. Här är Brock-rapporten.
Hej, Richard! Du ser då bra ut!
Eddie. Du kan inte parkera där.
Alltid kan man. Hur klarade hon sig?
Berkeley, Brown, MIT. Hon fick stipendium.
Vad var det jag sa? - Vad sa du?
Alltid kan man. - Eddie.
Din hoj.
MIT.
Vet du vad jag älskar i den här utsikten?
Den blir aldrig gammal.
Tja. Jag tycker inte så om höjder.
Vad handlar det om?
En stor grej, med ensamrätt. - Vem?
Carlton Drake. - Carlton Drake?
En visionär. Han vill tala om sina raketer.
"De är trygga, kraschen var ett undantag."
Han är en dåre. - Jag säger som det är.
Han kunde köpa oss med sina fickpengar
och göra det här huset till sitt garage.
Fråga honom bara om rymdprogrammet,
tacka och önska god fortsättning.
Han är en skurk.
Då du var hemlös, gav vi dig ett hem.
Vi älskar Eddie Brock Show.
Du är vår bästa undersökande reporter,
men ingen är större än kanalen.
Så var snäll och börja inte krångla igen.
Nå väl.
För min skull. - Ska ske, jag gör det.
Jag vet inte varför jag fick grejen, Annie.
Det är inte mitt bord.
Mamma brukade säga, att allt
viktigt i livet kräver uppoffringar,
tålamod
och en massa jobb.
Jag talar om dig. - Knappast.
Tur att du fick mig. Jag är ett gott kap.
Det sa min mamma åt mig.
Uppför du dig som folk i morgon? - Nej.
Nej, jag gör mitt jobb.
Jag kan inte låta bli. Din arbetsgivare...
Jag jobbar inte för Drake.
Firman jag jobbar för, jobbar för honom.
De försvarar många du inte uppskattar,
men vi vill inte ha en repris.
En repris? - Av Daily Globe-incidenten.
Jaså, verkligen?
Det var ingen incident.
Det ska inte hända i San Francisco också.
Nej, jag har ännu värde där.
Jag besökte ställen.
Jag flydde inte, jag besökte ställen.
Jag flyttade till San Francisco för dig.
Du är mitt hem.
Du är inte så pjåkig själv.
Mindre prat, mer pussande.
Nu tar vi notan.
Jag hämtar dricka.
Lee Taglin. Life-stiftelsens juridiska PM
I förtroende
Som bilaga ett sammandrag att läsa.
Säg, om du behöver mer.
Life_stiftelsen_JuridisktPM.pdf
ORIKTIGT DÖDSFALL
Frivilliga ofarliga
Mycket snart kommer en annan Life-raket -
Omkomna
LIFE-STIFTELSENS PRAXIS: INGA RAPPORTER
att sändas ut på en forskningsfärd.
En vacker dag kanske vi bor ute i rymden.
Häftigt? Nu har jag visat er häva grejer
och jag hoppas att ha inspirerat er
till att skapa något, andra bara drömmer om.
Herr Drake?
Ids ihte tysta henne.
Kom hit. Vad heter du? - Alice.
Ingen fara. Så där gör folk ibland.
De försöker tysta ner oss som frågar.
Men sist och slutligen...
är det vi som förändrar världen.
Ta väl hand om den, Alice.
Det här är dr Skirth. Säg god dag.
Hej. - Hej, hej, barn.
Ursäkta, men din intervju börjar strax.
Tyvärr, ungar. Alice, ta befälet. Femmor.
Dr Skirth besvarar alla era frågor.
Vi ses nästa gång! Hejsvejs! - Hejsvejs!
Ska vi börja riktigt från början?
Ni hade brittiska föräldrar.
Som 19-åring upptäckte ni genterapin,
som fördubblar kräftpatienternas livslängd.
Den tredubblade faktiskt deras livslängd.
Det gör inget.
Sedan som 24-åring. Ännu mycket ung.
Ni grundade Life. - Inte över en natt.
Sedan raketerna. Ni beslöt,
som vilken vanlig person som helst,
att resa ut och studera rymden.
Jag har alltid ansett,
att rymdforskningen är livsviktig
för att bota alla farsoter som plågar oss.
Då allt till havs och lands har hittats,
är det inte dags att blicka uppåt?
Mot denna gränslösa mängd möjligheter?
Som tillika era medicinalindustriföretag,
med vilka ni förverkligar era ambitioner.
Det är en perfekt cirkel. - Jag måste fråga.
Hur går det ihop med Life-stiftelsen?
Hur fungerar...
Hur fungerar det inom medicintestningen?
Eddie, vi talar om raketerna.
Inte jag. Jag talar om beskyllningar.
Tyvärr, jag kan...
Hela ert imperium är byggt på döden.
Eddie.
Är det inte sant? Ni värvade
"... De svagaste att delta i test,
där försökspersonerna oftast dog."
Nätryktena är bekanta. Fusknyheter flyger.
Och rättsfallen? - Ursäkta?
Åtal som
Rob MacDonald.
Det räcker nu. - Tack.
Några av dem, som kom in genom dörren,
men aldrig gick ut, eftersom de dog.
Följ honom ut. - I Döds-stiftelsen.
Vi slutade inte ännu. Det gjorde vi.
Var det ett hot?
Ha ett trevligt liv.
Jag vet vad du tänker säga, men
den gossen är genomrutten. Låter du...
Vem är din källa?
Ursäkta? Vem är din källa?
Jag har ingen egentlig källa, men en aning.
Det här är inte Wild Wild West.
Vi börjar inte härja på basen av en aning.
Vi gör jobbet.
Ger våra beskyllningar substans.
Vi skaffar bevis.
För en smart kille är du verkligen dum.
Du får sparken, Eddie.
Jag kan inte lita på dig.
Hej.
Ha ett trevligt liv.
Du är patologiskt självupptagen.
Ditt ego kräver konstant uppmärksamhet.
Och du är så jävla envis.
Men jag orkade, för att jag älskade dig.
"Älskade"? Vad ska det betyda?
Du ordnade sparken åt mig.
Du utnyttjade mig.
Annie?
Annie.
Milda makter.
Du är vacker.
ETT HALVT ÅR SENARE
Test 36:
Biologisk växelverkan
mellan två olika organismer.
Organismerna behöver en värd som andas
för att klara sig i en syrehaltig omgivning.
Varför tycks värddjuren stöta bort dem?
Det försöker vi reda ut.
VARNING
Titta. Assimilationsprocessen börjar.
LIKFORMAS
Den likformar sig.
Men varför just den kaninen?
Det liknar en transplantation.
Donatorn och mottagaren måste passa ihop?
Just det.
Tänk nu.
Symbioserna skulle överleva här,
men vi skulle också överleva där.
"Vi"? - Vi startar människoförsöken.
Det är för tidigt att ens överväga...
Du står inför ett vetenskapligt genombrott.
Håll dig lugn. Går det an?
Etiskt... - Tänk på kommande generationer.
Tänk på dina barn.
Hur mår dina barn, annars?
Vi sätter igång försöken. Bra jobbat.
Hej, Jack.
Känns det någon gång så, att ditt hela liv
är en monumental blunder?
Nej.
Är inte det där din kompis?
Vi har lärt oss mycket sedan raketen föll.
Kan man koppla bort honom?
Somliga försöker se på det. - Jaså, du?
Är inte du Eddie Brock?
Jag brukade vara.
...har jag glädjen att meddela, att
Life-stiftelsen förbereder en ny avfyrning.
Jack, här. Slösa inte allt genast.
Jag går hem och jagar mig själv.
Jag ska spela svår att fånga.
Hej, Maria. - Eddie.
Hur går det? - Utmärkt, Eddie.
Så ser det ut. Tidningarna är slut.
Den kostar fem dollar.
Fem dollar för en gratis tidning?
Jag gick hela vägen, tog tidningarna,
hämtade hit dem så att du
ska få dem direkt levererade.
Gjorde du det för mig? - Ja.
Fem dollar. - Ganska dyrt.
Ge en dollar för en sång, blaskan på köpet.
Jag ger dig 20 om du inte sjunger. Bra?
Bra. - Tack.
Ingen orsak. - Ingen orsak.
Hej, fru Chen. - Hur far det, Eddie?
Smärtor och plågor.
Du ser för jävlig ut.
Ursäkta?
Du ser för jävlig ut.
Och du är vacker som vanligt. Jösses.
Sinnet är kroppen. Mediterar du som jag sa?
Nej, det funkar inte. - Du ger ingen chans.
Nej, för att jag köpte DVD:n av din kusin,
den är på kinesiska.
Jag förstår inte det heller.
Jag förstod inget du sa. Det är problemet.
En flaska whisky.
Och glöm inte växeln.
Genast!
Snälla...
Fart på, innan mitt beskydd blir dyrare.
Hela summan förfaller.
Se till, att ha mina pengar redo.
Jag ogillar att vänta.
Livet gör ont, Eddie.
Det bara gör.
Jag måste gå.
Jag älskar dig. - Vi ses.
Skitpitt.
BETALNINGSANMODAN
Jag ber inte att anställa mig.
Jag kan inte använda mitt namn.
Jag kan använda ett täcknamn. Du får välja.
Fast en kvinna. Såg du Tootsie?
Några tips om jobb?
Beklagar, Eddie. Inget för dig.
DISKARE ANSTÄLLS
Jag ringer. Inte då. Tack. Hej.
Inse på djupet,
att det enda du har är nuet.
Gör nuet till ditt livs primära tyngdpunkt.
Det är bättre att handla än att låta bli,
särskilt om du har varit
i ett olyckligt tillstånd redan länge.
Är det ett misstag, lär du dig ändå något,
då det inte längre är ett miss...
Tack, allihopa, för denna stund.
Våra namn nämns länge efter att vi är döda.
Historien börjar nu. Detta är dag nr 1.
Detta är den första kontakten.
Nu börjar vi jobba.
Objektets starttillstånd konstateras.
Alla livsfunktioner normala.
Förena mig.
Inget att vara rädd för, Isaac.
Inget alls.
Visste du, att Isaac är ett bibliskt namn?
Ja.
Gud sade till Abraham: "Ge mig din son."
Visa, att du är villig att offra
"det som är dig allra dyrbarast."
Och Abraham ville.
Vet du, vad som imponerar mig mest?
Det är inte Abrahams offer, utan Isaks.
Vet inte vilken gud som skulle be det,
men det förändrar ändå inget.
Isak är berättelsens hjälte.
Se omkring dig. Se på världen.
Vad ser du?
Krig, fattigdom, en planet på ruinens brant.
Jag skulle säga, att Gud har övergett oss.
Han höll inte sitt löfte,
så det är vi som måste korrigera saken.
Och den här gången, Isaac, kan vi det.
Vi kommer att göra det.
Den här gången överger jag inte oss.
Öppna den.
STÄNGD. ÖPPEN
Vad fan är det där? Nej, vad... Släpp...
Nej, låt bli, låt bli.
Livsfunktionerna är stabila.
Vart tog den vägen? - Otroligt.
Vart försvann den?
Var är den?
Hämta in nästa frivilliga.
Tidigare var jag journalist.
Jag var rätt framgångsrik.
Mitt jobb krävde...
att kunna följa människor,
som inte ville bli följda
och gömma sig i full åsyn.
Man måste kunna försvinna.
Jag var rätt skicklig, men
du, vem du nu är, du är eländig.
Jag är Dora Skirth. Jag behöver er hjälp.
Jag jobbar för Life-stiftelsen. - Jaså?
Ja. - Trevligt för er.
Det var det.
Herr Brock, snälla. Lyssna på mig.
Allt ni beskyllde honom för, stämmer.
Jag bryr mig inte längre.
Jaså? Hans labb är fullt av fattighjon,
som skriver under ansvarsfrihetsintyg.
De är försökskaniner. Och de dör.
De dör allesammans.
Har ni sett det? - Ja.
Kom hit.
Varför skulle jag tro? - För att det är sant.
Jag trodde honom, och
accepterade, eftersom vi botade cancer,
men nu är det en annan sak.
Gå till polisen. - Jag kan inte.
Jag fruktar på min familjs vägnar.
Han är en mycket farlig man.
Jag vet, för då jag intervjuade honom,
Förlorade jag mitt jobb nästa dag.
Min karriär, mitt förhållande, min bostad.
Allt, jag brydde mig om. Varför?
Carlton Drake förgjorde mig!
Om ni är den ni säger
och om ni har bevis,
borde ni vara väldigt, väldigt rädd.
Det är jag.
Sök er en annan hjälte, jag har fått nog
av hela den här skiten!
Vilken skit?
Rädda medmänniskor skiten. Klart? Go'natt.
Eddie?
Ser man på. Anne, jag gick precis förbi
och såg din katt. Jag bekymrade mig...
Eddie.
Det här är Dan.
Dan, Eddie.
Hej. - Hej.
Annie har berättat mycket om dig. - Har hon?
Jag beundrar ditt arbete. - Tack.
Verkligen?
Ganska hävt, hur han tog omkull folk.
Ja, jag var en av dem.
Jag låter er byta nyheter. Vi ses där inne.
Trevligt att råkas. - Det samma.
Visste du, att han har en nyckel?
Hur skulle han annars ta sig in?
Tja, nå...
Det där, vad har du sysslat med?
Inser du, att det inte angår dig ett dugg?
Jag frågade nu bara.
Är Dan jurist?
Nej, han är läkare.
Kirurg, faktiskt.
Hur mår kattgentlemannen?
Saknar, skulle jag säga,
men inte, för att han är... - En katt.
Han tyckte inte om dig. - Sådana är kattorna.
Du ser bra ut. Har du det bra?
Vad gör du här? - Jag saknar dig.
Väldigt.
Vi skulle precis nyligen gifta oss, och nu
Kan jag inte tro, att vi inte...
Ska vi ännu försöka finna varann?
Vi kan inte.
Du gjorde det här, Eddie.
Inte Carlton Drake, inte kanalen. Du.
DORA SKIRTH, FD, mikrobastralekologi
Hallå, det här är Dora Skirth.
Här är Eddie Brock.
Ligg bara lågt och var tyst.
Berätta.
Är det säkert att det lyckas?
Överbefolkning och klimatförändring.
De två kan Drake inte behärska.
Vi är bara en generation ifrån
en obeboelig planet jorden.
Drake använder sina raketer
till att söka mark...
Det var intressant,
men gå till biten där folk tas av daga.
Drake sände ett skepp på spaning.
På återvägen hittade de en komet.
En komet.
Datorerna hittade tecken på liv.
Miljoner organismer.
Vad betyder "miljoner organismer"?
Vi hämtade prover. - Av rymdvarelser?
Alltså rymdvarelser?
"E.T. ringa hem." Rymdvarelser.
Ja.
Vi kallar dem bara inte så.
Vi kallar dem symbioter.
De lever inte i vår omgivning utan hjälp.
Till att leva i rymden?
Drake tror,
att människans och symbiotens union
är vår överlevnads nyckel. Men inte här.
Försöker Drake
kombinera människor och rymdvarelser?
Vi kallar dem värdar.
Helt galet, inte sant? Totalt vansinnigt.
Inget protokoll. Han matar dem med folk.
Matchar de inte varann exakt...
Östra hissarna kontrolleras.
Jävlar.
Gå in, rör inte någonting.
Jag tar hand om honom.
Dr Skirth, jag trodde ni hade gått hem.
Ja. Ni vet väl vad man brukar säga:
"Vetenskapen sover aldrig."
STATUS: DÖD. DAGAR I VÄRDEN: 4
STATUS: STABIL. DAGAR I VÄRDEN: 4
STATUS: STABIL. DAGAR I VÄRDEN: 7
Eddie! - Maria?
Det är jag, Maria! Maria?
Släpp ut oss!
Släpp ut mig! Jag kan inte!
ALARM
Herregud! Maria, nej!
Maria! Maria! Nej!
Bräsch i säkerhetssystemet i sektor 3.
O nej. Maria? Salte satan!
Upprepar. Detta är ett kod silveralarm.
Stanna!
Jag ser honom!
Vart tog han vägen? Han syns inte!
Sprid ut er! Leta rätt på honom!
Ingenting ännu!
Sökningsgrupp 4...
Det här är Dora. Lämna ett bud.
Skirth, det är jag. Jag kom nyss.
Är du i skick? Jag har inte hört av dig.
Men det var en bra utflykt. Du hade rätt.
Hör på. Jag känner en kille.
Jag ska ringa honom.
Jag har fotografier.
Han publicerar dem, men du ska komma med.
Kan du ringa tillbaka? Ring.
Nå ja!
Vad tar det åt mig?
Eddie.
Hur illa är det?
Illa. Hur illa?
Vi antar, att inkräktaren tog den.
Tog den? Tog den?!
Vi vet inte vad som hände.
Jag ska förhöra alla.
Vi förhörde redan. Inte jag.
För bort den.
Carlton, se på den här.
Vad då? Blodtrycket är normalt igen.
Levern fungerar också.
Jag visste det.
Kroppen behövde bara tid att anpassa sig.
Visst.
Nu slösar vi inte tid. Jag vill testa mer.
Följ med.
Du får sparken.
Sök min stulna symbiot! Genast!
Jessus.
Giv akt, passagerare på flight 2517
till San Francisco via Hong Kong,
port 9 öppnar om 15 minuter.
Håll era boardningkort redo...
Suzy! Kom hit.
Får jag tala med Annie Weying?
Berättar ni, att det är ett nödfall?
Mat.
Vem sa det?
Jag talade inte med er.
Kan ni säga var hon är?
Finemang, tack.
Vad är det? Ring?
Jag är OK. Ringer. VAR FÖRSIKTIG
Ursäkta, herrn! - Ja, ja!
Eddie, vad är det? - Förlåt, Anne.
Nej, nej. - Jag måste berätta en sak.
De sa på ditt jobb var du är.
Du är den enda jag litar på.
Är du full? - Nej. Jag bröt mig in på Life.
Alltså va'? - Jag kan ha blivit smittad.
Han brinner upp. - Du är i dåligt skick.
Ja, i mycket dåligt skick.
Eddie, Jessus!
Den här är död. Död.
Eddie, sätt dig!
Så där.Eddie.
Ber om ursäkt. Eddie, lägg bort den!
Få vettet tillbaka!
Nej!
Odugligt.
Bobby, är du i skick?
Hej, hej. Jag är läkare.
Så hett. Har någon annan hett?
Ursäkta... Nej!
Vart är du på väg?
Det här går inte. Jag ringer polisen.
Vad gör du? Eddie, låt bli.
Jag ringer polisen. Snälla, låt bli.
Bara ambulans. Jag är läkare, Mannen är...
min patient.
Mycket bättre.
Du är galen. Han dödar folk.
Vem dödar? Carlton Drake!
Inte det där igen. Jag har bevis!
Hej, Eddie.
Eddie.
Eddie?
Eddie, kan du höra mig?
Dan talar med dig.
Hej, Dan.
Välkommen tillbaka.
Var är jag? I en MRT-undersökning.
Vi gav dig lite lugnande medel.
Var är Anne?
Hon är inte här nu. Vi tar några prover.
Helt smärtfritt. Försök slappna av, och...
Då börjar vi.
Vad är det som händer?
Är du i skick?
Stäng av den.
Hej, ingen fara. Du kommer ut.
Är du i skick?
Se på mig. Mår du bra? Visst.
Dra djupt efter andan. Du är i skick.
Du är inte den första som hispar där.
Jag är också klaustrofobisk.
Doktor Lewis.
Fru Manfred, hur står det till?
Jag såg nyss Morris.
Han gnäller och trilskas som en bebis igen.
Bra. Tack så mycket.
Ingen orsak.
Vi talade om hunden. Den får inte komma hit.
Förlåt. Gemini.
Vi ska reda ut det här, jag lovar.
Men åk hem och vila nu.
Jag ringer om resultaten. Bra. Tack, Dan.
Ingen orsak.
Hej, doktorn.Hej.
God eftermiddag, dr Skirth.
Varelsen och värden är förenade. Allt väl.
Varför försvagas människan? Vet inte.
Näringen skulle räcka till en elefant.
Ingen effekt på varelsen? Den frodas.
Men dödar värden igen. Äter inälvorna.
Titta på det här.
Du gör den illa! Sluta!
Ljud på 4000-6000 hertz skadar den.
Ids inte använda ljuden då.
Han stabiliserades. Vad hände?
Levern kollapsar strax. En ny värd behövs.
Så dåligt designad.
Ursäkta?
Människan.
Ursäkta avbrottet.
Jag har goda nyheter.
Förlåt mig.
Hungrig! Jämrans.
Jag mår bra, ingen fara.
Får jag komma förbi? Ursäkta.
Tack.
Jag stannar här, tills spåran stannar.
Fina pipor. Just så. Tack. Förlåt.
Hej, Anne!
Eddie, hej. Hur är skicket?
Jag har feber. Jag är sjuk.
Eddie, du har en parasit.
De vet inte hur du fick den i dig,
men den skulle förklara febern.
Det låter klokt.
Dessutom hör jag en röst.
Hörselhallucinationer är vanliga.
Hej, Dan.
Jag insåg inte, att du är med. Här är jag.
Den kan förorsaka metaboliska avvikelser,
Kunde parasiten få mig
att klättra upp i ett väldigt högt träd
så där väldigt snabbt?
Vi klättrade ju nyss.
Bra. -Lyckas inte.
Som försvårar kroppens självreglering.
Jag förstod inte helt.
Du får mediciner, så vi slipper det.
Lägg av med det. Inte nu.
Vi försöker ju bara hjälpa.
Jag vet. Jag talade inte med er.
Vem talade du med?
Jag ringer tillbaka.
Tack. Tack, Dan. Tack ska ni ha, båda.
Ja?
Kan du dämpa musiken? Jag har det tungt.
Sak samma.
Visst, jag dämpar genast.
Tack.
Jag var bekymrad över det vi har gjort.
Jag förstår det.
Vi är alla bekymrade.
Det beror på sakens natur.
Men du måste berätta vem som var här.
Jag måste veta det.
Det kan jag inte säga.
Vi kan inte reparera saker, om vi inte
börjar med din vän.
Han som var här. Han är dödens.
Han är i fara.
Det vet du väl?
Han dör, om vi inte hämtar honom hit,
där du kan hjälpa honom att överleva.
Litar du på mig?
Hej, Dora.
Jag lovar, att vi härefter gör annorlunda.
Eddie Brock.
Eddie Brock?
Du var vår allra bästa.
Öppna den.
Nej, nej! Herregud!
Öppna inte dörren.
Stanna där!
Hej, Eddie. -Vem fan är han?
Ge tillbaka Drakes egendom.
Vad gör du?
Jag lyfter mina händer.
Du ger ett dåligt intryck.
Det gör jag inte.
Det gör du.
Varför skulle du göra så?
Nej. - Ja!
För att det är mycket klokt.
Eddie. -Jag sköter saken själv.
Var är illmäsket?
Söv ner honom.
Ursäkta mig för dina vänner.
Vad är det där? - Inte vad.
Vem.
Jävlar.
Utomordentligt!
Nu biter vi huvudena av dem.
Varför skulle vi?
Två högar. Liken här, huvudena där.
Fan ändå!
Vad tusan? - Hur gjorde du det?
Jag har tydligen en parasit.
Herr Drake, objektet bär på en symbiot.
Jag skickar video.
Han uppnådde symbios. Ser ni det här?
Ser ni det? Han uppnådde symbios!
Treece, hämta hit min varelse.
Eddie.
Du är inte ens här. Jag ser i syne.
Du finns inte. Du är i skallen min.
Du är bara en parasit. - "Parasit''?!"
Du har en hjärntumör, Eddie.
FÖRSKANNING AV OMGIVNINGEN. KLAR
Han är i gränden bakom Schueller-huset.
Förlåt, att jag kallade dig parasit.
Vi pratar karlar emellan...
Vad är det där? Vad?
Låt honom inte komma undan.
Uppfattat. Vapnena är i ordning.
Drönare till väders.
Ducka!
Tack. - Ingen orsak.
Det här övergår alla våra fantasier.
Herregud, nej!
Hundramarks helvete!
Treece, släpp inte honom undan.
Jag tar honom. Markfordon, kom närmare.
Objektet kör österut längs Grant.
Gör något!
Vad i hel...?
Flera vänner! Häftigt.
Nej, nej!
Nej, du är från vettet!
Återvändsgränd! - Knappast.
Jee!
Jag dör! - Inte dör du.
Det var ganska hävt, säg inte annat.
Jag har honom. - Hämta hem.
Klart.
Det här är otroligt.
Du har varit en böld i röven min, Eddie.
Tja, jag försöker behaga.
Ögon, lungor, bukspottkörtel.
Så många godbitar, så lite tid.
Polis! Stå stilla!
Ner på marken!
Mina ben.
Mina ben var brutna, men är inte längre.
Vad är det här?
Vad fan är du?
Jag är Venom. Och du tillhör mig.
Du bet skallen av någon.
Bränsle för tanken.
Lyssna noga nu, Eddie.
Du hittade inte oss.
Vi hittade dig.
Se dig själv som mitt fordon.
Vart är du på väg?
Vi behöver Carlton Drakes raket.
Minns du honom?
Hur vet du det? - Jag vet allt.
Vet du? - Allting om dig.
Hur? - Jag är inne i ditt huvud.
Du är en ynkling, Eddie.
Milda makter.
Tänker du äta någon annan?
Förmodligen.
Därför är vi här.
Samarbeta, så överlever du kanske.
Sådant är vårt kontrakt.
Mina damer och herrar, välkomna till San Francisco.
SAN FRANCISCOS INTERNATIONELLA FLYGFÄLT
Jag är snart hemma. - Var är Eddie?
Hur så?
Labbresultaten kom, och
situationen är värre.
Funktionerna, det endokrina...
Allt är helt onormalt.
Vad betyder det?
Hämta honom hit. - Herregud.
Eddie Brock, lämna ett bud. - Tusan.
Var var du,
när varelsen lämnade dr Skirth?
Var var han? - Jag...
Det är en högre livsform.
Ni stod och såg på, när den dog.
Vilken fräckhet.
Treece, hör på mig.
Vi kan inte ta risken att döda Brock.
Innan vi har hittat en lämplig värd.
Jag vill inte se dig, innan du hämtar Brock!
Gå hem. Här ligger lik överallt.
Vad händer? Jag måste komma förbi.
Min vän bor där. - Huset är evakuerat.
Här är inte tryggt. - Jag hittade en till.
Lik?
Herregud, Eddie. Var är du?
Vem är Anne? Din puls ökade.
Anne angår inte dig.
Allt angår mig.
Vi har inga hemligheter.
Vet du alltså
varför jag går hit först, före din raket?
Förstås. Jag är inte orimlig.
Jämrans.
Ja? - Eddie.
Var är du? Vi måste träffas.
Vi kan inte träffas.
Säg var du är, jag kommer efter dig.
Nej, du får inte komma nära mig nu.
Richard, hej!
Eddie! - Du borde inte vara här.
Jag måste komma dit upp.
Jag gillar dig, men jag kan inte.
Alltid kan man. - Beklagar.
Nå väl då.
Kan du ge honom det här?
Eddie, jag behöver det här jobbet.
Vi äter hans hjärna. - Nej! Låt bli min vän.
Vad är det med dig? - Han har tre jobb.
Vad är det?
Vi går nu. - "Vi''?
Vad menar du, "vi"? - På avstånd!
Jävlar.
Vill du dit upp?
Varför sa du inte det då?
Det är nästan synd att se den gå under.
Det är fridfullt här.
Jag tycker inte om höjder.
Inte är din värld alls så ful.
Vad skulle det betyda?
Vart tog du vägen?
Jag fick dig.
Igen?
Jag är dödens.
Om du dör, dör jag.
Men du kan alltid lämna min kropp
och byta till en ny då du måste.
Så enkelt är det inte.
Du är för lämplig för att slängas.
Dessutom börjar jag gilla dig.
Vi är inte så olika varann.
Tack.
GÖR DET RÄTTA SKITSKALLE!
Här är ditt bevis.
Hoppa?
Vilken mes.
Händerna!
På marken! Nu!
Ni vill inte göra det här. Tro mig.
Masker! - Klart.
Då gör vi väl som ni vill.
Masker! - Klart.
Vad är det för ett kräk?
Va' fan nu då?
Eld upphör! - Fackla!
Där är han! - Ladda!
Kan någon se honom?
Jag ser inget.
Ser någon honom?
Byter till värmesökning. Söker objektet.
Jag kan inte se honom.
Var är kräket?
Ljusgranat!
Kasta!
Ljusgranat!
Uppe i takbalkarna!
Där uppe!
Där är han!
Ur vägen!
Nej! Vi äter inte poliser!
Annie, vänta!
Vad är det där? - Inte jag! Jag blev smittad.
Vad händer? - Den är inne i mig.
"Den"? - Ja.
Det låter vansinnigt. - Du är sjuk.
Du är faktiskt sjuk. - Nej, jag är bara rädd!
Och jag behöver hjälp.
Till sjukhuset.
Nu genast.
Jag kan inte åka med dig.
Det är inte tryggt. - In i bilen, Eddie.
I baksätet. - Jag gillar henne. In i bilen.
Jag behärskar inte mig själv.
Dan måste göra en ny MRT.
Ljud på 4000-6000 hertz dödar.
Ingen MRT. - Nej. Ingen MRT.
Varför inte?
MRT:s frekvens är väldigt skadligt för den.
Ljud är alltså som kryptonit för den.
Inte alla ljud. - Och eld.
Eld. Eld också.
Den talar till dig.
Oavbrutet.
Har du smärtor?
Nej, jag känner ingenting.
Utom hunger hela tiden.
Och sorg, inte sant,
då du är tillsammans med henne?
Gå ut ur mitt huvud.
Du har inte bett om ursäkt.
Du kanske inte lever tills en andra chans.
Annie.
Jag vill bara säga, att vad som än händer,
beklagar jag verkligen allting,
som jag har gjort dig.
Jag ber uppriktigt om förlåtelse.
Och jag älskar dig.
O, Eddie.
Nu är inte stunden. Vi håller dig vid liv.
Så trevligt.
Jag är våt och jag fryser.
Får jag ta på mig den här?
Du får klä på dig vad du vill.
Tack.
Hallå...?
Vad gör du här?
Har du gått vilse?
Jag har inte gått vilse.
Tack för att du kom.
Eddie, förlåt mig.
Vad?
Resultaten kom. Ditt hjärta har förtvinat.
Jag kan fixa! - Jag vill inte att du fixar.
Jag kan bota dig.
Kan du bota det?
Nej. Jag har inte sett sådant. Parasiten...
"Parasit''? - Den äter dig inifrån."
Den är inte en parasit.
Du utnyttjar honom. - Hon misstar sig.
Vi måste få dig till akuten. - Vänta.
Dör jag, Eddie, jag?
Nej! - Du dödar honom.
De fattar ingenting.
Vi har inte tid. - Herregud!
Vi måste komma härifrån.
Han dödar dig. Alltså jag. Förlåt.
Nej! Gör inte det där!
Är du i skick? Den måste fås ut.
Vad är det där?
Tänkte du ta livet av mig?
Vad hände med "oss"? Va'?
Se nu på dig.
Nu är du också dödens.
Vi är klara.
Vart är du på väg? - Vart som helst bort.
Så vi har inget problem? - Ska den bli här?
Vill du berätta vad det handlar om?
Jag vill. Du har rätt.
Vi måste prata om saken.
Men jag vet inte mycket mer än du.
Han kan inte vända sig till någon annan.
Han är en komplicerad man. Men Dan,
det finns inget mer mellan oss.
Jag talar inte om Eddie.
Jag menar den där.
Dan.
Var är den?
Eddie, Eddie...
Döda mig, för jag ska ändå dö.
Jag tänker inte bara döda dig.
Det vore inte alls roligt.
Nej, nej, nej. Jag sliter ut din tunga.
Sluta.
Du blöder ner hela mitt labb.
Iväg!
Var är han?
Vet inte. Fast jag visste, säger jag inte.
Jag litar inte på dig,
Och du är vansinnig.
Det gjorde ont. - Förlåt.
Jag skriver om det i kväll.
Du är dum nu. Jag är inte galen.
Galet är, hur folk väljer att leva.
Tänk. Vi bara tar. Det kan inte fortsätta.
Jorden är på ruinens brant.
Vi är parasiter. Som du.
Tänk nu. Du bara tar.
Du tog min symbiot.
Du kritiserar en storman, som försöker.
Vem?
Tog du inte också av din älskade,
som litade på dig allra mest?
Det är vansinnigt.
Jag har startat en ny värld,
En ny art.
Människans och symbiotens korsning.
Hör nu, kisen, så här karlar emellan...
jag har spenderat en betydlig tid
med ett sådant kräk i röven min.
Det är inte roligt.
Sedan märkte jag, att de dödar värden.
För sista gången. Var är min symbiot?
Har ingen aning.
Var är han?!
Herregud!
Var är Venom?
Det är det fulaste jag någonsin har sett.
Hör på nu, Brock...
jag har ingen nytta av dig.
Treece! Kom och städa upp röran!
Han har också en i sin röv.
Dina vänner, de andra. Ber om ursäkt,
jag försökte hålla dem vid liv.
Vi är fler. Miljoner fler.
De följer mig vart jag än går.
Vart vi än går.
Ja, vi.
Me först måste vi få dem tillbaka.
Jag kan sköta den saken.
Vad ska du göra? Promenera ihjäl mig?
Håll babblan.
Jämrans.
Du är inte så tuff utan din kompis.
Gav din mamma dig ingen kärlek?
Tusan!
Det lönar sig visst att vara specialist.
Det kvittar om du slår ihjäl mig,
i världen finns något mycket större än vi.
Mycket större än jag.
Och mycket, mycket större än du.
Karma är då ett elände.
Jag tror inte på karma.
Hej, Eddie.
Oj nej.
Jag bet skallen av killen.
Bekanta saker. Inte lustigt.
Den med Drake är Riot. - Vem är Riot?
Ni skulle kalla honom gruppledare.
Han har en vapenarsenal.
Drake har en egen symbiot.
Han är ohejdbar. - Skojigt.
Vi måste gå. - Gå? Vart då?
Jag följer med. - Nej!
Det här blir elakt.
Hon kan slåss elakt. - Ja, det kan jag.
Inte i dag.
Det är ju skit!
Lastning av sonden, diagnostiken.
Det här är ingen simulation.
Manskapet är inte redo ännu.
Jag ska flyga rymdskeppet. - Du?
Ja, jag. Hur länge räcker det?
Men inte kan du styra skeppet ensam.
Jag är inte ensam.
Vad fan nu då? Vi lämnade Annie.
Det är farligt för henne.
Gör vi inget, kommer Riot med miljoner.
Miljoner?
Tänkte ni kapa raketen
och komma med en invasionsstyrka?
Tänkte ni sedan äta upp hela planeten?
Ja! Men det är annorlunda nu.
Jag har beslutat att stanna.
Hoppsan!
Jag är en förlorare på min planet. Som du.
Här kunde vi vara mer. - Ursäkta?
Jag börjar trivas här.
Jaså, du gillar oss nu?
Men inget blir kvar,
om vi inte stoppar raketen.
Då den totala undergången hotar,
låter det som "vi" igen.
Vi är "vi''. Det här fordrar oss båda två."
Snacka inte skit. Varför ändrade du dig?
Du. Du får mig att tro, Eddie.
Glöm diagnostiken.
Ursäkta?
Hörde du? Påbörja avfyrningen.
AVFYRNINGENS AVBROTT
AVFYRNINGSKONTAKT
Tid till avfyrning fem minuter.
Automatisk avfyrning är startad.
Skit också.
Tid till avfyrning 4 minuter, 30 sekunder.
Jösses! Du kan väl klå den här typen?
Han har krafter du aldrig ens har skådat.
Vad har vi för chanser?
Ganska nära noll.
Fan ändå! Nu går vi och räddarplaneten.
Tid till avfyrning fyra minuter.
Startar omloppsbaneprofilen.
Venom. Ombord på raketen.
Nej! Vi låter dig inte förstöra världen.
Så dö då.
Du salte satan! - Vad var det jag sa.
Tid till avfyrning tre minuter.
Du har en kraftig värd.
Men inte kraftig nog.
Tid till avfyrning 2 minuter, 30 sekunder.
Eddie?
Drake, sluta!
Jag kan faktiskt slåss elakt.
Tid till avfyrning en minut.
Du kom för sent.
Det här är följande skede...
Du snackar för mycket.
Tid till avfyrning 30 sekunder.
Du är ingenting.
Tio sekunder.
Nio.
Åtta. Sju. Sex.
Fem. Fyra. Tre. Två.
En.
Avfärd.
Förrädare.
Ha ett trevligt liv.
Farväl, Eddie.
Venom, nej!
Tack för att du stannade och räddade mig.
Hur känns det efteråt? - Bra. Fantastiskt.
Jag tänkte ändå stämma. Vill du åklaga?
Du hade tur. Jag ska jobba pro bono.
Som de medellösas rättsassistent.
Du är en god människa, Annie.
Vad har du tänkt göra då?
Kanalen vill, att jag rapporterar om Drake.
Verkligen? Vad sa du?
Inte intresserad. Jag satsar på det skrivna.
Jag kommer att få alla tiders intervju.
Med vem?
Du får läsa den.
Som alla andra.
Visst.
Jag är ledsen för Venom.
Hej...
vill du prata om den där kyssen?
Kallar du den en kys...? Nej, det var...
Det var... din kompis idé.
Just så. Bra att veta.
Det kändes nog ganska fint. - Va'?
Alltså... - Kraften?
Ja. Då den var... - Inne i dig?
Du vet vad jag menar. - Just.
Hej, Eddie.
Vi säger inget till Dan om det här. Klart?
Hon anar inte, att vi får henne tillbaka.
Det tror jag inte.
Ursäkta, vad? - Jag säger inget till Dan.
Vill du berätta något för mig? - Nej.
Du ska vara hos oss. - Är du säker?
Jösses, tiden rusar iväg. Jag måste gå.
Det var skojigt att ses, Annie.
Sköt om dig.
Sköt om dig, du med.
Hej. Ge inte upp angående henne.
Ingendera av er.
Det gör vi inte.
Vem var det?
Vänta. Det där ser läckert ut.
Jag har inget emot, att du hänger med,
Men vi måste göra upp vissa regler.
Du kan inte äta vem du vill.
Inte? - Nej.
Nu måste vi repetera.
I världen finns goda människor. Många.
Och så finns det onda.
Du måste skilja dem åt.
Grejen är den, att det är tillåtet för dig
Att röra, göra illa, skada,
möjligtvis, mycket möjligtvis, äta
väldigt onda människor.
Men aldrig goda. Har du förstått?
Visst. - Bra.
Hur skiljer jag dem åt? - Lätt. Man ska...
Man anar det, man märker.
Ibland känner man det.
Hur som helst.
Men kan vi få oss något att äta nu?
Annars börjar din lever se mycket bra ut
och väldigt läcker.
Definitivt. Jag vet ett ställe häråt.
Nej.
Hej, fru C!
Hur står det till, Eddie?
Bara vädret är annorlunda, vet du?
Vilka kulinariska delikatesser lockar?
Potatisbollar och choklad.
Just så. Det fixar sig.
Det är dags att betala, Chen.
Snälla. Jag kan inte fortsätta så.
Genast!
En ond typ, eller hur? - Japp.
Kommer du ännu hit...
eller jagar oskyldiga i den här staden,
hittar vi dig och äter upp
båda dina armar och sedan dina ben.
Och sedan äter vi loss ditt ansikte.
Förstår du?
Låt bli. - Ja.
Du blir en armlös, benlös,
ansiktslös varelse, inte sant?
Du rullar gatan fram som en lort i vinden.
Hajar du?
Vad fan är du?
Vi är Venom.
Å andra sidan... - Nej.
Eddie? Vad var det?
Jag har en parasit.
Ja.
God natt, fru Chen.
"Parasit "?!
Det är bara ett smeknamn.
Be om ursäkt!
Vad vill du göra nu?
Nej. - Be om ursäkt!
Okej då. Jag ber om ursäkt.
Så som jag ser det
kan vi göra vad som helst vi har lust till.
...: TWA - Your Source Of Quality!::. www.nordicB.org
SAN QUENTINFÄNGELSET
Du måste hålla tyst.
Det här är min grej, inte vår. Förstår du?
Visst. Men var rask.
Öppna femman.
INGET TILLTRÄDE. AVRÄTTNING
Det är dumt att låta honom bestämma.
Då han bad dig intervjua honom,
borde du ha vägrat.
Du känner ju till FBI.
Det här är den enda gången
han kan tala med någon alls.
De vill, att jag ska identifiera några lik.
FBI jobbar inte själva med honom.
FBI får lov att identifiera dig,
om du inte följer reglerna.
Hej, Red!
Du har besök!
VÄLKOMMEN EDDIE
Hej, Eddie.
Hej.
Ska vi glömma den läskiga seriemördargrejen?
Det går bra.
Jag kan koppla på den, om du vill.
Jag kan tala
om artärblodflödets dadaistiska modeller.
Det tror jag nog.
Det är svårt att se dig i det här ljuset.
Kom närmare.
Visst.
Jag är här.
Då jag kommer härifrån,
och det kommer jag...
blir det ett blodbad.
SAMTIDIGT I ETT ANNAT UNIVERSUM...
Jag beklagar, herr Parker.
Jag vill göra det ni bad om.
Det vill jag. Men...
Jag beklagar.
Jag klarar det inte utan er.
Du, pysen.
Vad... Åh...
Vad?
Nej.
Vem är du?
Vad gör du där?
Halt! Polis!
Pysen! Stanna!
Det kan inte vara sant.
Halt!
Pysen, släpp kroppen.
Hjälp. Stoppa det där tåget!
Hallå... Vad?
Ursäkta.
Jag kommer att dö!
En Spiddeklädd pojke med en död uteliggare.
Vem är du? - Vem är du?
Varför försöker du döda mig? - Nej.
Jag försöker rädda dig!
Kan ni akta era steg?
Jaså. Tack, New York.
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Översättning: Magnus Lässker, Svensk Medietext