Velitelství Nadace pro život, tady LF1.
Vzorky bezpečně uloženy. Vracíme se domů.
Rozumím, LF1. Návrat do atmosféry povolen.
Rozumím. Zahajuji přistávací sekvenci.
101,4 na 103...
Sakra.
Zavři to!
LF1, tady velitelství. Špatně vás slyšíme.
Mayday, LF1. Mayday!
LF1, tady velitelství. Ozvěte se.
VÝCHODNÍ MALAJSIE
Nechci čekat na hlášení.
Sbíráme data, jak nejrychleji to jde.
To mi nestačí. Možná víte vy, co se stalo.
Zřejmě únik vzorku. Jeden z astronautů vyslal nouzový signál.
- A co posádka? - To ještě zjišťujeme.
- Kde se zřítili? - Dvacet kilometrů západně od Sibu.
- Podařilo se zajistit všechny vzorky? - Ne, máme jen tři.
Jeden z těch organizmů unikl z izolace a zmizel.
Nevíme, který.
Co to říká?
Jeden z astronautů ještě žije.
To je Jameson.
NADACE PRO ŽIVOT
SAN FRANCISCO, KALIFORNIE
- Dobré jitro. - Jsem vzhůru.
Vedle.
Jsem vzhůru.
- Vezmi si ho zpět. - Díky.
Páni, ty máš kostýmek. Jo! Tvoje kostýmky miluju.
Díky. Dneska obhajujeme tu Nadaci pro život.
Dej mi vědět, co ta tvoje schůzka.
Má schůzka?
A sakra. Má schůzka!
Kafe.
- Jsi skvělá. - Díky.
Víš, co nás čeká dneska večer?
Večeře.
Takže tě vyzvednu kolem šestý.
A prosím nezapomeň si helmu.
Jsem ráda, že se ti líbí. Vezmu si ji na naši svatbu.
Je sexy.
Nakrm kocoura.
- Jasně. Miluju tě. - Já tebe taky.
Nakrm kocoura.
Eddie Brock se hlásí ze San Franciska, kde hledá stopy...
Každý ví, že giganti ze Silicon Valley, jako Google, Facebook
a Nadace pro život.
Počet bezdomovců v San Franciscu roste o tisíce.
HLEDÁ SE BEZDOMOVEC
Eddie Brock se hlásí z centra Oaklandu,
kde probíhají masivní demonstrace.
Tuhle úplatkářskou aféru se snažím rozmotat už týdny.
Vás to vytočí taky.
Lékař ještě musí stanovit příčinu smrti.
Těla jsou ve špatném stavu.
Za běžných okolností skončí člověk na dně skládky jen těžko.
Městu na těch lidech zřejmě záleží stejně, jako jejich vrahovi.
Jsem Eddie Brock. Sledujte moje zprávy.
Čau, Richarde! Vypadáš skvěle!
Eddie. Tam parkovat nemůžeš.
Jdi ty. Všechno jde, když se chce. Jak dopadla?
Berkeley, Brown, MIT. Dostala stipendium.
- Co jsem říkal? - Co jsi říkal?
- Všechno jde, když se chce. - Eddie.
Motorka.
MIT.
Víš, co se mi na tomhle výhledu líbí nejvíc?
Nikdy se neokouká.
Jo. Já vejšky moc nemusím.
Co pro mě máš?
- Velký zvíře. Exkluzivně. - Kdo to je?
- Carlton Drake. - Carlton Drake?
Ten chlap je vizionář. Chce všechny ujistit,
že jeho rakety jsou bezpečný. Že ta havárie byla anomálie.
- Je ujetej. - Budu k tobě upřímnej.
Carlton Drake si nás může klidně koupit,
a z tohohle baráku si udělat garáž.
Takže se ho vyptáš na jeho kosmickej program,
poděkuješ a popřeješ hezkej den.
Je to grázl.
Eddie, když jsi neměl kam jít, tak jsme tě vzali.
Tvoje Eddie Brock Show je dobrá.
Jsi nejlepší investigativní novinář v branži, ale i já mám svý šéfy.
Tak buď tak hodnej, Eddie, a přestaň dělat kraviny.
No jo. Jasně.
- Kvůli mně. - Jo, půjdu tam.
Proč mi dal za úkol zrovna tohle, Annie? Tohle nedělám.
Máma mi vždycky říkala, že ty nejdůležitější věci
si žádají oběti,
trpělivost
a spoustu dřiny.
- Mluvím o tobě. - Ne.
Náhodou máš kliku, že mě máš. Jsem dobrá partie.
To zas říkala máma mně.
- Budeš se zítra chovat slušně? - Ne.
Budu dělat svou práci.
Jinak to nejde. Ten chlap, pro kterýho děláš...
Já pro Drakea nedělám.
Dělám pro firmu a ta pro něj dělá.
Určitě obhajujeme spoustu lidí, co by se ti nezdáli,
ale repete nechcem.
- Repete? - Vyhazovu z Daily Globe.
Au! Jako fakt?
Vyhazovu? To nebyl vyhazov.
Vyšoupli tě z New Yorku. Ať nemusíš utýct i ze San Franciska.
Ne. V New Yorku mám furt váhu.
Neutíkal jsem. Kariérně jsem se posouval.
A do San Franciska jsem šel kvůli tobě.
Jsi můj domov.
Ty taky ujdeš, šampione.
Nemluv a dej mi pusu.
Zaplatíme.
Jdu se napít.
PRÁVNÍ ROZBOR NADACE PRO ŽIVOT
DŮVĚRNÉ
V PŘÍLOZE NALEZNETE PRÁVNÍ ROZBOR.
NADACE PRO ŽIVOT – PROTIPRÁVNÍ ZABITÍ
DOBROVOLNÍCI PRO VĚDECKÝ VÝZKUM
ZEMŘELÍ
POLITIKA NADACE PRO ŽIVOT: NETŘEBA NAHLAŠOVAT
Již brzy vyšle Nadace pro život do vesmíru
další raketu na průzkumnou misi.
Abychom jednou mohli žít v kosmu.
To je, co? Doufám, že po tom, co jsem vám dnes ukázal,
se každý z vás rozhodne vyrazit do světa
dělat věci, o kterých ostatní jenom sní.
Pane Drakeu?
V pořádku. Neumlčujte ji.
- Pojď sem. Jak se jmenuješ? - Allie.
Neboj, Allie. To lidé občas dělávají.
Snaží se umlčet ty, kteří se chtějí ptát.
Ale nakonec to budeme my,
kdo změní svět.
Dobře to opatruj, Allie.
Děti, tohle je doktorka Skirthová.
- Dobrý den. - Ahoj, děti.
Nerada ruším, ale měl byste se převléct na to interview.
Ano. Děti, musím jít. Allie, máš to tu na povel. Mějte se.
Doktorka Skirthová odpoví na všechny otázky.
- Nashle příště, děti. - Na shledanou!
Tak, pane Drakeu, co to vzít od začátku?
Vaši rodiče byli Britové.
V devatenácti jste vynalezl genovou terapii,
která zdvojnásobuje dobu života pacientů s rakovinou slinivky.
Ve skutečnosti ji ztrojnásobuje.
Ale to nic.
Ve čtyřiadvaceti, pořád ještě velmi mlád,
- jste založil Nadaci pro život. - Nebylo to přes noc.
A pak rakety. Jako každej normální člověk jste se rozhodl,
že prozkoumáte vesmír.
Vždy jsem věřil, že průzkum vesmíru
je klíčový pro naše snahy vyléčit všechny neduhy zde na Zemi.
Zamyslíme-li se nad nálezy v oceánech a na souši,
není čas pozvednout zrak
k nekonečným zdrojům nahoře?
Nekonečné zdroje máte z vašich farmaceutických firem.
Právě ty vám pomohly splnit si sny, ne?
- Vše se doplňuje. - Musím se zeptat.
Jak to funguje? Ta vaše Nadace pro život?
Jak třeba...?
Jak třeba testujete léčiva?
Eddie, máš mluvit o raketě.
Ne. Nechci. Chci mluvit o obviněních.
Promiňte? Nějak...
Prej to svoje impérium budujete přes mrtvoly.
- Eddie. - Je to tak?
Tady čtu, že najímáte
nejzranitelnější lidi jako dobrovolníky pro testy,
které ve většině případů končí smrtí.
Vím, co se o mně píše online. Svět je plný lživých zpráv.
- Co vaše soudní spory? - Prosím?
S pozůstalými po Sarah Chambersové, Phillu Barclaym, Robu MacDonaldovi.
- Končíme. - Děkuji.
A to jsou jen tři z mnoha, co prošli těmahle dveřma,
a už se nevrátili, protože je stihla smrt.
- Vyveďte je. - Od Nadace pro smrt.
- Ještě jsme neskončili. - Vy ano, pane Brocku.
To je výhrůžka?
Užívejte života.
Vím, co mi řekneš,
ale ten chlap je prohnilej, Jacku. Umožni mi...
Kdo je tvůj zdroj?
- Prosím? - Odkud to máš, Eddie?
Já nemám zdroj, ale mám na to čuch.
Nejsme na Divokým západě.
Nepouštíme fámy na základě čuchu.
My makáme.
Obvinění dokládáme. Sháníme důkazy.
Na to, jak jsi chytrej, jsi kolosální blbec.
Máš padáka, Eddie.
Nemůžu ti věřit.
Užívej života.
Čau.
Jsi patologickej sobec!
Tvý ego vyžaduje neustálou pozornost.
A jsi tvrdohlavej jak mezek.
Ale já to snášela, protože jsem tě milovala.
Milovala? Jak to myslíš?
Kvůli tobě mě vyrazili.
Využil jsi mě.
Annie?
Annie.
Bože.
Jste překrásní.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Pokus 36.
Biologické interakce mezi dvěma rozdílnými organizmy.
Tito tvorové se musejí navázat na dýchajícího hostitele,
aby mohly přežít v prostředí bohatém na kyslík.
Ale proč je hostitelé tak agresivně odmítají?
To se snažíme zjistit.
Začal proces sbližování.
Stabilizoval se.
Ale proč právě tenhle králík?
Je to jako u transplantace orgánů.
Kde musí dojít k souladu dárce s příjemcem?
Přesně tak.
Takže mě napadá,
že kdybychom dosáhli symbiózy, nejen, že oni by přežili zde,
ale stejně tak my bychom mohli přežít u nich.
- „My“? - Zahajte testy na lidech.
Ale na něco takového je příliš brzy.
Na prahu přelomového objevu nesmíte ztrácet nervy.
Ale tohle je otázka etiky.
Myslete na budoucí generace, na děti.
Jak se vůbec mají vaše děti?
Zahajte testy na lidech. Díky.
Hej, Jacku.
Taky máš někdy takovej pocit, že sis monumentálně posral život?
Ne.
Není to tvůj kámoš?
A v mnohém jsme se ponaučili i z havárie jedné z našich raket.
Nemohl bys ho vypnout?
- Některý lidi se na to dívaj. - Některý? Jako ty?
Nejste vy Eddie Brock?
Bejval jsem.
S radostí oznamuji, že Nadace pro život
zahájila přípravy startu další rakety.
To je pro tebe, Jacku. Neutrať to všechno najednou.
Já si jdu domů hrát na honěnou a dělat nedostižnýho.
- Čau, Mario. - Eddie.
- Jak se vede? - Fajnově, Eddie.
A jéje. Prázdný!
Dáš mi pět babek.
Pět babek za noviny zdarma?
Trmácela jsem se až k tý bedně, vyndala je
a přinesla sem. Jen proto, abych ti je mohla osobně předat.
- To všechno pro mě? - Jo.
- Pět babek. - To je celkem dost.
Víš co? Dej mi dolar za zpěv a přidám ty noviny.
Uděláme to jinak. Dám ti dvacku, ale žádnej zpěv. Bereš?
- Beru. - Díky.
- Nemáš za co. - Ty nemáš za co.
- Brej, paní Čenová. - Jak se daří, Eddie?
Život je boj, život je věčnej boj.
Vypadáš jetě.
Co prosím?
Vypadáš jetě.
A vy vypadáte úžasně jako vždycky. Ježiš.
Tělo je mysl. Zkoušel jsi meditovat, jak jsem tě to učila?
- Nezkoušel. Nefunguje to. - Nedal jsi tomu šanci.
Ne, protože to DVD, co jsem si koupil od vaší sestřenky, je v mandarínštině.
Jo, tomu taky nerozumím.
Přesně tak. Nerozumím. V tom je problém.
Flašku whisky.
A koukej mi vrátit drobný.
Prosím.
Dělej, než ti zvýším poplatek za ochranu!
Naval celou sumu.
Dělej!
Pro příště si připrav všechno, Čenová. Nerad čekám.
Život je boj, Eddie.
S tím se smiř.
Už musím jít.
- Miluju tě. - Měj se, kotě.
Sráč jeden.
PO SPLATNOSTI
Ale já nechci přijmout do stavu. Nesmím použít svý jméno?
Zkusím pseudonym. Něco si vymysli.
Klidně budu baba. Viděl jsi Tootsie?
NEMÁŠ NĚJAKEJ TIP?
PROMIŇ, EDDIE, NIC PRO TEBE NEMÁME.
MYTÍ NÁDOBÍ
Zavolám. No tak ne. Díky. Čau.
Uvědomte si, že přítomný okamžik je vše, co kdy budete mít.
Udělejte z přítomnosti hlavní cíl svého života.
Jakákoli akce je často lepší, nežli žádná akce.
Obzvláště, nacházíte-li se už delší dobu v nešťastné situaci.
Byla-li to chyba, aspoň jste se poučili.
V takovém případě to už není...
Díky, že jste pomohli dosáhnout této chvíle.
Naše jména budou slavná i poté, co se obrátíme v prach.
Píšeme historii. Toto je den první.
Toto je první kontakt.
Nuže do práce.
Stanovuji normativ testovaného.
Všechny životní funkce normální.
Spojte mě.
Není se čeho bát, Izáku.
Neboj se.
Izák. Víš, že to je biblické jméno?
Ano, pane.
Bůh pravil Abrahámovi: „Dej mi svého syna.
Ukaž, že jsi svolný obětovat to, co je ti na světě nejdražší.“
A Abrahám byl svolný.
Víš, co mě na tom příběhu fascinuje?
Není to Abrahámova oběť, ale Izákova.
Nevím, jaký bůh by mohl něco takového žádat,
ale tím se pro mě nic nemění.
Hrdinou toho příběhu je Izák.
Rozhlédni se kolem po světě.
Co vidíš?
Válku, chudobu, planetu na pokraji kolapsu.
Já bych řekl, že nás Bůh opustil.
On svou část úmluvy nedodržel,
takže teď to musíme napravit my dva.
A tentokrát, Izáku, to vyjde.
Vyjde to.
Neboť já nás neopustím.
Otevřít.
Co to sakra je? Prosím, pusťte mě ven!
Ne! Prosím!
Životní funkce se normalizují.
- Kam to sakra zmizelo? - Neuvěřitelné.
Kam to zmizelo?
Kde to je?
Přiveďte dalšího.
Bejval jsem reportér.
A bejval jsem i dost úspěšnej.
Při takový práci musíte umět
sledovat lidi, co nechtěj bejt vidět a dokázat se
skrejt všem na očích.
Musíte se umět schovávat.
Já v tom byl dobrej, ale vám
to jde mizerně, ať jste, kdo jste.
Jsem Dora Skirthová. Potřebuji pomoc.
- Pracuji v Nadaci pro život. - Fakt?
- Ano. - Dobře vám tak.
Sbohem.
Pane Brocku. Prosím. Vyslechněte mě.
Vše, z čeho jste Drakea obvinil, je pravda.
Už mě to nezajímá.
Vážně? Protože teď má laborku plnou chudáků,
kteří mu podepisují souhlasy, kterým nerozumí.
Používá je jako pokusné králíky a oni umírají.
Všichni umírají.
- Viděla jste to? - Ano.
Pojďte sem.
- Proč bych vám měl věřit? - Je to pravda.
Věřila jsem mu.
Myslela jsem, že léčíme rakovinu,
ale tohle je jiné. Úplně jiné.
- Zavolejte poldy. - Nemůžu.
Bojím se, že by se pomstil mé rodině.
Je to velmi nebezpečný muž.
Vim, jak je nebezpečnej, protože stačilo jedno interview
a druhej den jsem přišel o práci.
Zničil mi kariéru. Přišel jsem o holku. Přijdu o svůj byt.
Vzal mi všechno, na čem mi záleží. Kdo?
Carlton Drake. Zničil mě.
Jestli jste ta, za kterou se vydáváte, a máte důkaz,
tak byste měla mít velkej strach.
To mám.
Najděte si jinýho rytíře, paní Skirthová, páč se mnou je šlus.
Na tohle vám seru!
Na co?
Na spásu bližního svýho. Jasný? Dobrou.
Eddie?
Ahoj. Zrovna jdu kolem.
a vidím Belvedéra. Tak si říkám, jak se asi má?
Eddie.
Tohle je Dan.
Dane, Eddie.
- Čau. - Ahoj.
- Annie mi o tobě hodně vyprávěla. - Fakt?
- Fandím tomu, co děláš. - Dík.
Vážně?
Je to frajer. Sejmul kupu lidí.
Jo, já byla jedna z nich.
Asi si chcete něco říct. Tak nashle uvnitř.
- Rád jsem tě poznal. - Já tebe taky.
On má klíč. Víš, že má klíč?
Jak jinak by se dostal dovnitř?
Jo, víš...
Co furt děláš?
Uvědomuješ si, že do toho ti ale vůbec nic není?
Jen jsem se zeptal.
A Dan je advokát?
Ne, je doktor.
Chirurg.
A jak se má Belvedér?
Řekla bych, že se mu po tobě stýská.
- Ale to je blbost, protože... - Je to kocour.
- Protože tě nikdy neměl rád. - Kočky nemaj rády nikoho.
Sluší ti to. Máš se dobře?
- Proč jsi sem přišel? - Protože mi chybíš.
Hodně.
Vždyť jsme se měli brát. A nebylo to tak dávno.
Nemůžu uvěřit, že nejsme...
Nezkusíme to spolu ještě?
Ne, už ne.
Zvoral jsi to ty, Eddie.
Ne Carlton Drake. Ne tvůj šéf. Ty.
Haló, tady Dora Skirthová.
Eddie Brock.
Poslouchám.
Fakt myslíte, že nám tohle projde?
Zalezte a nemelte, prosím.
Přelidnění a změna klimatu.
To jsou dvě věci, které Drake nemůže ovlivnit.
Nacházíme se doslova generaci od neobyvatelné Země.
Drake vysílá své soukromé rakety a hledá obyvatelné planety.
To je hrozně zajímavý,
ale mohli bychom přeskočit k tomu zabíjení?
Drake vyslal loď na průzkumnou misi.
Cestou zpátky objevila kometu.
Kometu?
Palubní počítače nahlásily přítomnost života. Milionů organizmů.
„Milionů organizmů.“ Co tím myslíte?
- Získali jsme několik vzorků. - Vy mluvíte o mimozemšťanech?
„E.T. volá domů.“ Ufoni.
Jo.
Ale tak jim neříkáme.
- Říkáme jim symbionti. - Symbionti?
V našem prostředí bez pomoci nepřežijí.
Drake věří, že spojení mezi člověkem a symbiontem
je klíčem k našemu přežití. Ale ne na Zemi.
Drake se snaží zkřížit lidi a mimozemšťany?
Aby mohli přežít v kosmu?
Říkáme jim hostitelé.
- Je to cvok. Tohle je hotovej úlet. - Ano.
Neexistují na to žádné postupy. Drake to prostě zkouší.
A když k symbióze nedojde...
Kontroluju výtahy.
Sakra.
Jděte dovnitř. Na nic nesahejte. Já to vyřídím.
Já myslel, že už jste doma.
Víte, co se říká.
Věda nikdy nespí.
STAV: ZEMŘELÝ DNŮ V HOSTITELI: 4
STAV: STABILNÍ DNŮ V HOSTITELI: 4
STAV: STABILNÍ DNŮ V HOSTITELI: 7
- Eddie! - Mario?
- To jsem já, Maria! - Mario?
To jsem já. Pusť mě ven!
- Pusť mě ven! - Nevím jak!
Bože!
Mario! Ne!
Narušení bezpečnosti v laboratorním sektoru tři.
Mario? Ježiši!
Opakuji: Narušení bezpečnosti.
Stát!
Mám ho na mušce!
- Kam se poděl? - Nevidím ho.
Rojnice! Najít!
Tady Dora. Zanechte vzkaz.
Skirthová, to jsem já. Jsem doma.
Jste v cajku? Neozvala jste se.
Ta laborka byl dobrej tip. Měla jste ve všem recht.
Někoho znám. Brnknu mu.
Mám hromadu fotek.
On je zveřejní, ale musíte mi to dosvědčit.
Ještě si zavoláme.
Jo!
Co to se mnou je?
Eddie.
Je to zlé?
- Velmi. - Jak moc?
Myslíme, že útočník jednoho sebral.
Sebral?
Nevíme, co se stalo.
Chci mluvit s každým, kdo měl večer službu.
- To jsem udělal. - Ale já ne.
Odvezte to pryč.
Carltone. Tohle musíte vidět.
- Co zas? - Krevní tlak se mu vrátil do normálu.
Funkce jater též.
Já to věděl.
Vidíte? Tělo si jen musí trochu zvyknout.
Už nechci ztrácet čas. Zrychlete testy.
Jo.
Ty pojď.
Ty máš padáka.
Najděte mého symbionta. Okamžitě!
Ježiši.
Let 2517 do San Franciska přes Hongkong
bude připraven k nástupu
za patnáct minut u východu 9.
Pospěš si, Suzy. Budem nastupovat.
Můžu mluvit s Anne Weyingovou?
Mohla byste jí říct, že je to naléhavé?
Žrádlo.
Kdo to řek?
To nebylo na vás.
Můžete mi říct, kde je?
Super. Díky.
CO SE DĚJE? ZAVOLEJTE MI!
JSEM OK. OZVU SE. BUĎTE OPATRNÝ.
- Promiňte. Pane! - Jo!
- Bože můj. Co tady děláš? - Promiň, Annie.
- Ne, prosím. - Musím ti něco říct.
Hned teď. V práci mi řekli, kde jsi.
Jsi jediná, komu věřím.
- Ty jsi pil? - Vloupal jsem se do Nadace pro život.
- Cože jsi? - Asi jsem tam něco chytil.
- Úplně hoří. - Vypadáš, že je ti blbě.
Taky jo. Je mi blbě!
Eddie. Bože!
Tohle je zdechlý. Zdechlý!
Eddie, sedni si.
- Jen klid, stačí. - Eddie.
- Pane, omluvte ho. - Eddie, přestaň! Pusť to!
Prober se!
Ne!
To nechci.
Jsem doktor. Zvládnu ho.
Vedro. Je vám taky vedro?
- Pane, promiňte. - Ne.
Kam to jdeš? Eddie!
Tohle je nepřijatelné.
Co to děláš? Nedělej to, prosím.
- Zavolám policii. - Policii ne.
Záchranku. Jsem lékař. Ten muž je můj pacient.
Je mi líp.
- Ty jsi zešílel. - Vraždí tam lidi.
- Kdo vraždí lidi? - Carlton Drake!
- Nezačínej zas. - Jo, vraždí. A mám důkaz.
Hele, Eddie.
Eddie.
Eddie?
Eddie. Slyšíš mě?
Tady Dan.
Ahoj, Dane.
Vítej zpět.
- Kde to jsem? - Na magnetické rezonanci.
Dali jsme ti trochu sedativ.
Kde je Anne?
Anne tu teď není. Uděláme si pár testů.
Je to zcela bezbolestné. Lež a uvolni se.
Jdem na to.
Eddie, co se tam děje?
Jsi v pořádku?
Vypněte to.
Jenom klid. Jedeš ven.
V pořádku?
- Koukni se na mě. Dobrý? - Jo.
Fajn. Zhluboka dýchej.
Nejsi první, kdo nám v tom tunelu zpanikařil.
Já jsem taky klaustrofob.
Doktore Lewisi.
- Ach jo. Paní Manfrediová. Jak je? - Zrovna jsem viděla Morrise.
A už zase fňuká a nadává jako přestárlé batole.
- Výborně. - Moc děkujeme.
Rádo se stalo.
Co jsem vám říkal? Milý pejsek. Ale sem nesmí.
Pardon. Gemini.
Brzo zjistíme, co ti je. Slibuju.
Ale teď se běž domů prospat.
- Počkáme na výsledky. - Tak jo. Dík, Dane.
Není zač.
- Dobré odpoledne. - Dobré.
Dobrý den, paní doktorko.
Organizmus a hostitel tvoří jednu entitu. Vše bylo v pořádku.
- Tak proč ten člověk zmírá? - Nevím.
Nitrožilní výživy dostával koňské dávky.
- Ten organizmus je v pořádku? - Symbiontu se daří.
Ale jak říkám, hostitele zabíjí. Požírá mu orgány.
A ještě něco.
Co to děláte? Vždyť mu ublížíte! Dost!
Zvuky mezi čtyřmi a šesti kilohertzy mu zřejmě ubližují.
Tak je nedělejte!
Byl už stabilizovaný. Co se stalo?
Kriticky selhávají játra. Potřebujeme dalšího hostitele.
Taková nedokonalost.
Co prosím?
Lidských bytostí.
Promiňte, že ruším.
Ale mám pro vás dobrou zprávu.
Omlouvám se.
- Chci žrát! - Do háje!
Jsem v pohodě! Žádnej strach.
S dovolením, prosím.
Díky.
Zůstanu tady. Dokud nezastavíme.
V pohodě. Díky. S dovolením.
Čau, Anne!
Ahoj. Jak ti je?
Blbě. Je mi zle.
Eddie, máš v sobě nějakého parazita.
Nevědí jistě, kde jsi k němu přišel, ale proto jsi měl tu horečku.
To dává smysl.
Taky slyším nějakej hlas.
Sluchové halucinace jsou velmi běžné.
Ahoj, Dane. Jak je?
Netušil jsem, že telefonujem ve třech.
Jo. Jsem tu.
Hele, Dane, mohl bych díky tomu parazitovi, co já vím,
vylízt na hodně vysokej strom, ale super rychle?
Jasně, že jo.
Eddie, to že u tebe způsobuje metabolické abnormality,
ztěžuje tvému tělu udržovat homeostázi.
Nerozumím ti ani slovo.
Dáme ti nějaké prášky a dostanem to z tebe.
- Jo. - To se nestane.
Můžeš toho nechat? Teď ne!
Eddie, snažíme se ti pomoct.
Já vím. To nebylo na tebe, Annie.
A s kým mluvíš?
Já ti ještě zavolám, jo?
Díky. Díky, Dane. Díky oběma.
Co je?
Mohl bys to ztišit, prosím tě? Hrozně mi třeští hlava.
Naser si.
Jasně. Hned to ztiším. Promiň.
Díky.
Trápilo mě, co tady děláme.
Jistě.
Já to chápu.
Všechny nás to trápí. To k naší práci patří.
Ale musíte mi říct, kdo tu s vámi byl.
Povězte mi to.
To nemůžu.
Nenapravíme to,
pokud nezačneme vaším přítelem.
Tím, co tu byl. Protože brzy umře.
Hrozí mu nebezpečí.
To víte, ne?
Umře, pokud ho nedostaneme sem.
Jenom tady ho můžete zachránit.
Doro.
Slibuji, že odteď bude výzkum probíhat jinak.
Svěřte se mi.
Eddie Brock.
Byla jste z nás nejlepší.
Otevřít.
Ne!
Ty dveře neotvírej.
Ani hnout!
- Čau, Eddie. - Co je to za chlapa?
Teď mi vrátíš majetek pana Drakea.
Co to děláš?
Dávám ruce vzhůru.
Ale tím nás ztrapňuješ.
Neztrapňuju.
Ale jo.
- Ale ne. - Ale jo!
Tak proč to děláš?
Protože je to rozumný.
- Eddie. - Tak já to vyřídím sám.
Eddie. Kde je ten emzák?
Sejměte ho.
Tvejch kámošů je mi líto.
- Co to je? - Ne co.
Kdo.
Sakra.
Výborně!
Teď jim uhryznem hlavy a dáme je na hromadu.
Proč jako?
Hromada těl, hromada hlav.
No do prdele!
- No do hajzlu. - Jak jsi to udělal?
Mám ňákýho parazita.
Pane Drakeu, hledaný má vašeho symbionta. Pouštím záznam.
Dosáhl plné symbiózy. Vidíte to?
Dosáhl úspěšné symbiózy.
Treeci, přiveďte mi toho tvora.
Eddie.
Nejsi tu, co? Mám jen vidiny.
Neexistuješ. Jen v mý hlavě.
- Poněvadž jsi jen parazit. - „Parazit“?
Máš nádor na mozku, Eddie.
Máme ho. Je v uličce za Schuellerovou budovou.
Promiň, že jsem řek, že jsi parazit. Můžem ten nádor probrat?
Co to je?
Nesmí vám uniknout. Rozumíš mi, Treeci?
Rozumím. Zbraně aktivovány a připraveny.
Vypusťte drony.
Dolů!
- Díky. - Rádo se stalo.
Tohle dalece předčilo všechna naše očekávání.
Proboha, to ne!
Do hajzlu!
Treeci, rozhodně ti nesmí ujet.
Dostanu ho. Pozemním jednotkám: Obklíčit!
Náš cíl jede na východ po Grantově!
Bože! Dělej něco!
Co to...?
No jo! Další kámoši. Fajn.
Ne!
Ne, tys fakt zešílel!
- Tamhle to končí! - Pro nás ne.
Jo!
- Tak tohle je konečná! - V žádným případě.
Tak to bylo náhodou hustý. Nebudu lhát.
- Mám ho. - Přivez ho sem.
Rozumím.
To je úžasné.
Musím říct, že jsi mě pekelně nasral.
Dělám, co se dá.
Oči, plíce, slinivka.
Takovejch dobrot a tak málo času.
Policie! Ani hnout!
Někomu jsi ukousl hlavu.
Mý nohy.
Měl jsem zlomený nohy. A teď nejsou. Co se to děje?
Co jsi sakra zač?
Já jsem Venom. A ty jsi teď můj.
Někomu jsi ukousl hlavu.
Doplňuju palivo.
Poslouchej dobře, Eddie.
Ty jsi nás nenašel. My našli tebe.
Já jsem teď tvůj pasažér.
A kam se chystáš?
Potřebujeme raketu Carltona Drakea. Vzpomínáš si na něj?
- Jak ses o ní dozvěděl? - Já vím všechno.
- Fakt? - Všechno o tobě.
- Jak to? - Lezu ti do hlavy.
Ty jsi nula, Eddie.
- A budeš chtít sežrat někoho dalšího? - Dost možná.
Bože.
Právě proto tu jsme.
Spolupracuj a možná přežiješ.
S tím se smiř.
Dobrý večer, dámy a pánové. Vítejte v San Francisku.
- Jsem skoro doma. - Kde je Eddie?
Proč? Co se děje?
Mám Eddieho výsledky.
Je to horší, než jsem čekal.
Jeho renální a endokrinní funkce
vykazují abnormality. Nic takového jsem nikdy neviděl.
Co to znamená? Co mi tím chceš říct?
- Dostaň ho sem. - Bože můj.
- Eddie Brock. Zanechte vzkaz. - Sakra.
Kde jste byla, když pustil tělo doktorky Skirthové?
- Kde byl on? - Já...
Tohle je vyšší forma života.
Ale vy jste jen civěli, jak umírá.
Taková arogance.
Treeci, poslouchej mě.
Brocka teď nemůžeme zabít.
Ne, dokud nenajdeme jiného hostitele.
Takže tě nechci vidět, dokud Brocka nebudeš mít!
Strážníku, co se děje? Musím tam dovnitř.
- Bydlí tam kamarád. - Evakuujeme budovu.
- Není tu pro vás bezpečno. - Našla jsem dalšího.
Běžte domů a nevycházejte. Město je plné mrtvol.
Mrtvol?
Panebože, Eddie, kde jsi?
Kdo je Anne? Zrychlil se ti pulz.
To je čistě jenom moje věc.
Každá tvoje věc je i moje věc. Nemáme tajemství.
Tak to jistě víš, proč jdu sem, než vlezem do tý tvý rakety.
Jasně. Mám pochopení.
Sakra.
- Jo? - Eddie.
Sláva. Musím tě vidět. Kde jsi?
Ne. Teď nemůžu.
Řekni mi, kde jsi. Jedu pro tebe.
Ne, teď se ke mně nepřibližuj.
Richarde. Čau.
- Eddie! - Do baráku už nesmíš.
- Ale já musím nahoru. - Mám tě fakt rád, ale nejde to.
- Všechno jde, když se chce. - Promiň, ale ne.
Tak jo.
Můžeš aspoň předat tohle?
- Tohle musí Jack vidět. - Pochop, nechci přijít o práci.
- Vyhryznem mu mozek. - Nesahej na něj. Je to můj kámoš.
- Co je to s tebou? - Má tři práce, aby uživil rodinu.
Co se děje?
- My odcházíme. - „My“?
- Je vás tady víc? - Drž se zpátky!
Sakra.
Chceš nahoru?
Tak proč to neřekneš?
Tady nahoře je klídek.
Já na vejšky moc nejsem.
Tvůj svět není zas tak hnusnej.
Jeho zkáza mě bude mrzet.
Co to má znamenat?
Kam jsi zmizel?
Držím nás!
Už zas?
Vždyť mě zabiješ.
To bych umřel i já.
Jo, ale ty můžeš moji mrtvolu
vyměnit za jiný tělo, když budeš chtít.
Proč bych to dělal?
Skvěle k sobě pasujeme. Nemůžu se tě jen tak zbavit.
A navíc se mi začínáš líbit. Máme hodně společnýho.
Díky.
UDĚLEJ SPRÁVNOU VĚC, SRÁČI!
Tady máš důkazy.
Skočíme?
Posero.
Ruce vzhůru!
Na zem! Hned!
Tohle bych, bejt váma, nedělal. Věřte mi.
- Masky! - Rozkaz.
Když jinak nedáte.
- Masku! - Rozkaz.
Co je to za věc?
Co to má bejt?
- Zastavit palbu. - Světlice.
- Tamhle je. - Znovu nabít.
Vidíte ho někdo?
Já ho nevidím.
Vidíte ho někdo někde?
Přepínám na termovizi. Hledám cíl.
Vůbec nic nevidím.
Kde je?
Zábleskový granát!
Házej!
A další.
Je na konstrukci!
Je nad náma!
Tamhle je!
Pryč!
Ne! Policajty nežereme!
Annie! Stůj!
- Co to proboha je? - To nejsem já. Něco na mě vlezlo.
- Eddie. Co se stalo? - Mám to uvnitř.
- „To“? - Jo.
- Vím, že to zní šíleně. - Jsi nemocný.
- Eddie, jsi vážně nemocný. - A mám strach!
Potřebuju pomoc.
Do špitálu.
A hned.
Nemůžu jet s tebou.
- To není bezpečný. - Vlez do auta.
- Dozadu. - Líbí se mi. Nastup.
Jsem jak posedlej.
Dan ti udělá další rezonanci.
- Nic takovýho. - Rezonanci ne.
Cože? Proč?
Zvuky mezi čtyřma a šesti kilohertzy jsou smrtelný.
Zvuková frekvence z rezonance mu ubližuje.
Zvuk je pro něj něco jako kryptonit?
- Ne všechen zvuk. - A oheň.
A oheň.
On s tebou mluví.
Pořád.
Máš bolesti?
Ne. Vlastně vůbec nic necejtim, jen mám furt děsnej hlad.
A jseš smutnej, že jo, Eddie? Když ji vidíš?
Dej mi pokoj.
Nikdy ses neomluvil.
Další šanci už mít nemusíš.
Annie.
Jen chci říct, že ať se stane cokoliv,
že mě hrozně mrzí všechno, co jsem ti kdy provedl.
Vážně mě to moc mrzí.
A miluju tě.
Ach, Eddie.
To teď neřeš. Teď musíš hlavně přežít.
Ách!
To je milý.
Jsem celej mokrej a zmrzlej.
Můžu si oblíct tohle?
Jo. Obleč si, co chceš.
Díky.
Haló?
Co tady děláš?
Ztratila ses?
Já se neztratila.
Díky, žes dorazil.
Špatné zprávy.
Co je?
Mám tvoje výsledky. Silně ti atrofovalo srdce.
- Neposlouchej ho. To spravím. - Nechci, abys mě spravoval.
Uzdravím tě.
Umíš to léčit?
Ne. Nikdy jsem nic podobného neviděl. Ten parazit...
- „Parazit“? - Vyžírá tě zevnitř.
Není to parazit.
- Ty ho využíváš. - Ne! Mýlí se.
- Musíš na JIPku. - Počkat.
Takže já, Eddie, umírám?
- Ne! - Ty ho zabíjíš.
Oni nevědí, o čem mluví.
- Moc času nezbývá. - Proboha.
Musíme odsud zmizet.
Bože, on tě zabíjí! Já tě zabíjím.
Ne! To nedělej!
Žiješ? Musela jsem ho z tebe dostat.
Co to je?
Tak tys zabíjel i mě?
Copak nejsme kámoši?
Teď tak drsnej nejsi, co?
Teď umíráš ty!
Skončili jsme.
- Kam jako jdeš? - Co nejdál odsud.
- A neměli bychom s tím něco dělat? - Snad mě tu s tou věcí nenecháš?
- Řekneš mi, co se tu děje? - Ano, máš pravdu.
Musíme si o tom promluvit. Ale nevím o moc víc, než ty.
Asi se neměl na koho jinýho obrátit.
Je to s ním složitý.
- Ale mezi mnou a Eddiem nic není. - Já nemluvím o tobě a o Eddiem.
Já mluvím o tomhle.
Dane.
Kde to je?
Eddie.
Klidně mě zab, stejně umírám.
Já tě nechci jenom zabít.
To bych si neužil.
Ne. Já ti vyrvu jazyk z tý tvý držky!
Dost.
Zakrvácíš mi laborku. Ven.
Ven!
Kde je?
Nemám páru. A i kdybych měl, stejně bych ti to neřekl.
Nevěřím ti,
protože jsi šílenej.
- To bolí. - Promiň.
Večer se vypíšu do deníčku.
Jsi mimo. Já nejsem šílený.
To způsob života dnešních lidí je šílený.
Zamysli se. Chceme jenom brát. Tak to nejde.
Přivedli jsme planetu na pokraj vymření.
Jsme parazité. Sám jsi toho příkladem.
Jenom bereš.
Mně mého symbionta.
Skvělému vědci možnost dokázat veliké věci.
Komu?
Nesebral jsi informace té, která tě milovala a důvěřovala ti?
To je šílené.
Já chci stvořit nový svět, nový živočišný druh.
Spojením symbionta a člověka.
Něco ti povím. Jako chlap chlapovi.
S jedním z těch tvejch šmejdů jsem strávil dost času,
poněvadž mi vlezl do prdele.
Není to žádná slast.
A pak jsem zjistil, že mě žere zevnitř.
Zeptám se tě naposledy. Kde je můj symbiont?
Nemám tušení.
Tak kde je?
Proboha!
Kde je Venom?
Nic odpornějšího jsem v životě neviděl.
No nic, Brocku.
Už tě nepotřebuju.
Treeci! Ukliď si po sobě!
Tak jemu vlezl jeden do prdele taky.
Tvoji přátelé, ti ostatní. Odpusť, snažil jsem se je udržet naživu.
Je nás mnohem víc. Miliony.
A půjdou tam, kam zavelím.
Kam „my“ zavelíme.
Ano, my.
Ale nejdřív pro ně musíme zaletět.
O to se postarám.
Hele, co máš v plánu? Uchodit mě k smrti?
Drž hubu.
Ach jo.
Bez svýho kámoše tak drsnej nejsi.
Měla tě tvoje máma ráda?
Zatraceně.
Koukám, že bejt profík se vyplatí.
Je mi fuk, jestli mě teď zabiješ.
V tomhle světě jsou větší věci, než jsme ty a já.
Mnohem větší než já.
A mnohem, mnohem větší než ty.
Karma je svině.
Já na karmu seru.
Ahoj, Eddie.
To ne.
Já tomu chlapovi ukousla hlavu.
Vím, jaký to je. Žádná sranda.
- Ten v Drakeovi je Riot. - Kdo je Riot?
Riot je něco jako vůdce bandy.
Má celou škálu zbraní.
Drake má vlastního symbionta.
- Nedá se zastavit. - Výborně.
- Musíme jít. - Kam musíme jít?
- Jdu s vámi. - Ne.
Bude to nechutný.
- Je na nechutnosti zvyklá, věř mi. - Jo, ty zvládám.
Dneska ne.
S tím se jdi bodnout!
Tohle není simulace.
Posádka není připravena.
- Raketu budu pilotovat já. - Vy?
Ano, já. Kolik zbývá?
Nakládáme modul a diagnostikujeme.
I při plné automatizaci nemůžete pilotovat sám.
Nejsem sám.
Sakra! Co se to tam stalo? Utekli jsme Annie!
Není to pro ni bezpečný.
Když Riota nezastavíme, vrátí se sem s miliony příslušníků mojí rasy.
S miliony?
Cože? Vy jste chtěli ukrást tu raketu
a vrátit se s invazní armádou?
A co jste chtěli dělat pak? Sežrat celou planetu?
Jo! Ale teď to vidím jinak, Eddie.
Rozhodl jsem se tu zůstat.
Pěkný.
Na mojí planetě jsem tak trochu nula. Jako ty.
- Ale tady můžeme bejt víc. - Jak prosím?
Začíná se mi tu líbit.
Teď se ti zamlouváme?
Jenže když nezastavíme tu raketu, nic tady nezbude.
No jasně. Když dojde na totální zničení, jsme zas kámoši.
Je to tak. Ať se ti to líbí, nebo ne, na tohle musíme bejt dva.
Nech si ty kecy. Co tě přimělo změnit názor?
Ty. Tys to byl, Eddie.
Diagnostiku zrušte.
Pane?
Neslyšel jste? Zahajte start.
T mínus pět minut.
Automatická startovací sekvence zahájena.
POSTUP ZRUŠENÍ STARTU
Sakra.
T mínus čtyři minuty, 30 sekund.
Ježiši! Dokážeš ho sejmout, že jo?
Umí fígle, jaký jsi v životě neviděl.
Co tím chceš říct? Jaký máme šance?
Víceméně nulový.
Kašlu na to! Jdem zachránit planetu.
T mínus čtyři minuty.
Kontrola stavu orbiteru.
Venome. Vlez do tý rakety.
Ne! Nedovolíme ti tenhle svět zničit.
Pak zdechneš.
- No ty vole. - Já to říkal.
T mínus tři minuty.
Máš silného hostitele.
Ale na mě nestačí.
T mínus dvě minuty, 30 sekund.
Eddie?
Drakeu, dost!
Nechutnosti já zvládám.
T mínus jedna minuta.
Jdeš pozdě.
Tohle je další fáze...
Moc žvaníš.
T mínus 30 sekund.
Jsi nula.
Deset sekund.
Devět.
Osm. Sedm. Šest.
Pět. Čtyři. Tři. Dva.
Jedna.
Start.
Zrádce.
Užívej života.
Sbohem, Eddie.
Venome! Ne!
Dík, že ses na mě nevybodla, Annie. Žes mě zachránila.
- Jak ti po tom všem je? - Fajn. Skvěle.
Přemejšlím, že je zažaluju. Nechceš mě zastupovat?
Máš kliku. Rozhodla jsem se dělat pro bono.
Obhájkyně bez nároku na honorář.
Jsi hodná holka, Annie.
A co chceš dělat ty?
Nabídli mi zpátky tu moji show. A první díl chtěj o Drakeovi.
Vážně? A cos jim řekl?
Že nemám zájem. Radši teď budu články jenom psát.
Sehnal jsem si pro interview velký zvíře.
Jo? Koho?
To si budeš muset přečíst.
Jako všichni ostatní.
Jo.
Venoma je mi líto.
Hele...
nechceš mi vysvětlit tu pusu?
Jo tamto? Tomu říkáš pusa? Ne.
To byl nápad tvýho kámoše.
Fajn. Jsem rád, že to vím.
- Ale i tak to byl bezva pocit. - Co?
- Jako ta... - Moc?
- Jo. Když to máš... - V sobě?
- Víš, jak to myslím. - Jasně.
A Eddie?
Danovi o tom říkat nebudem. Ano?
Koukej na ni. Nemá páru, že ji získáme zpátky.
No, myslím, že ne.
- Co jsi říkal? - Že Danovi ani muk.
- Eddie, nechtěl bys mi něco říct? - Ne.
- Ty patříš k nám, Annie. - Jsi si jistý?
Bože můj, podívej. To je hodin. Musím jít.
Moc rád jsem tě viděl, Annie.
Opatruj se.
Ty se taky opatruj.
Dobrej. Ještě to s ní zkuste.
Oba dva.
Jasně.
Co je to za dědka?
Ten čokl vypadá chutně.
Já nemám žádnej problém s tím, že tu zůstaneš,
ale potřebujem pár základních pravidel.
Nemůžeš sežrat každýho, koho potkáme.
- Že ne? - Ne, nemůžeš.
Vysvětlím ti to.
V našem světě jsou hodný lidi. Těch je víc.
A pak jsou tu zlý lidi. Musíš to rozlišovat.
A jen na ty zlý smíš sahat, ubližovat jim,
a možná, ale jen možná, je i sežrat.
Ale nikdy ty hodný. Jasný?
- Fajn. - Hodnej.
- Ale jak poznám, který jsou který? - To je jednoduchý.
Musíš to vycejtit. Odhadnout. Většinou z jejich chování.
Když myslíš.
Ale můžem teď něco zakousnout?
Poněvadž dostávám zálusk na ty tvoje šťavnatý jatýrka.
Jo. Znám tady jeden kšeft.
Dobrej, paní Čenová!
Jak se vede, Eddie?
Nic se nemění, jen počasí, no ne?
Ne.
Jakej kulinářskej zázrak by tě dneska ukojil?
Krokety a čokoláda.
Jasně, žádnej problém.
Naval prachy, Čenová.
Prosím. Takhle to už dál nejde.
Dělej!
- Ten je zlej? - Jo.
Ještě jednou sem vlezeš,
vlastně jestli vlezeš kamkoli v tomhle městě a budeš vydírat nevinný lidi,
tak si tě najdem a sežerem ti obě ruce a potom i nohy.
A nakonec ti z hlavy uhryzneme ksicht.
Rozuměls?
- Prosím ne. - Jo.
Budeš akorát bezruká, beznohá věc, co nemá ksicht, víš?
Co se koulí ulicí jako hovno ve větru.
Pochopils?
Co jsi sakra zač?
My jsme Venom.
- Ale co už. - Prosím.
Eddie. Co to bylo?
Mám ňákýho parazita.
Mno.
Tak dobrou.
„Parazita“?
Je to láskyplný oslovení, co chceš?
Omluv se!
- Ne. - Omluv se!
Dobře. Omlouvám se.
Takže co chceš dělat teď?
Já si myslím, že si můžem dělat, co se nám zachce.
VĚZNICE SAN QUENTIN
Teď buď ticho.
Tohle je moje věc. Ne naše věc. Jasný?
Jo. Ale pospěš si.
Otevřít pětku!
ODSOUZENÍ NA SMRT
Je to banda kriplů, když mu vyhověli.
Bejt to na mně, tak bych mu nikdy žádný interview s váma nepovolil.
Znáte FBI.
Asi chtějí využít toho, že je ochotnej s někým promluvit.
Doufají, že jim pomůžu najít další mrtvý těla.
Agenti FBI se k němu bojej přiblížit.
A jestli si nedáte bacha, budou hledat i vaše tělo.
Zrzku!
Vedu ti návštěvu!
VÍTEJ, EDDIE
Čau, Eddie.
Čau.
Vadilo by ti, kdybysme přeskočili všechny ty kecy o sériovým vrahovi?
Jak je libo.
Klidně ti ho předvedu, jestli chceš.
Umím mluvit
o dadaistickejch kresbách stříkající krví.
To nepochybně.
Blbě tě v tý tmě vidím, Eddie.
Pojď sem blíž.
Tak jo.
Jsem tu.
Až odtud zdrhnu,
a že zdrhnu,
tak to bude masakr.
MEZITÍM V JINÉM SVĚTĚ...
Odpusťte mi, pane Parkere.
Chci udělat, o co jste mě žádal.
Vážně chci, ale...
Odpusťte.
Bez vás to nezvládnu.
Hej, mladej.
Co to...
Co?
Ne.
Co jste zač?
Co to tam děláte?
Ani hnout. Policie!
Kluku! Stůj!
No to je snad zlej sen.
Hej, kluku! Pusť to tělo!
Zastavte někdo ten vlak!
Ahoj. Co to?
Pardon.
Tohle nepřežiju!
Nějaký kluk převlečený za Spider-Mana táhne za vlakem mrtvého bezdomovce.
- Kdo jsi? - Kdo jste vy?
- Proč mě chceš zabít? - Nechci.
Chci vás zachránit!
Hele, možná byste nás mohli obejít.
No nic. Typickej New York.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...