www.DanishBits.org
Life Foundation-kontrolcenter, LF1 her. Eksemplarerne er indsamlet.
LF1, I har grønt lys for anflyvning. - Påbegynder anflyvningssekvens.
Kurs 0,4 gange 103 ...
Så for satan. - Forsegl døren!
LF1, I falder ud.
Mayday! Mayday!
LF1, vær venlig at gentage.
ØSTMALAYSIA
Den statusrapport må snart være klar. - Vi indsamler data hurtigst muligt.
Kan du fortælle mig, hvad der skete?
Der opstod en lækage. En af astronauterne slog alarm.
Hvad med besætningen? - Vi undersøger det stadig.
Hvor styrtede skibet ned? - Vest for Sibu.
Fik vi bjærget alle prøverne? - Nej, vi har fundet tre.
En af organismerne er sluppet ud. Vi ved ikke, hvilken af dem det er.
Hvad siger hun? - En af astronauterne er i live.
Det er Jameson.
SAN FRANCISCO, CALIFORNIEN
Godmorgen, syvsover. - Jeg er vågen.
Forbier!
Jeg er vågen. - Du må godt beholde den.
Du har jakkesæt på. Du er så laber i jakkesæt.
Tak. Jeg skal afhøre vidner i Life Foundation-sagen.
Ring, når du har været til møde. - Til møde?
Nå ja, for helvede, det møde.
Kaffe.
Du ser pragtfuld ud.
Husker du, hvad aften det er? - Kæresteaften.
Jeg henter dig ved sekstiden.
Og glem nu ikke din hjelm.
Jeg har tænkt mig at tage den på til vores bryllup.
Frækt.
Husk at give katten mad. - Det skal jeg nok. Elsker dig.
Jeg elsker også dig. Husk at give katten mad.
Eddie Brock sender i dag fra Mission District ...
Alle ved, at herrefolket er Google, Facebook og Life Foundation.
Der er kommet tusindvis flere hjemløse i byen.
Eddie Brock rapporterer fra Oakland, hvor demonstranter fylder gaderne.
Jeg efterforsker en sag om byggegrundsbestikkelse ...
Det her vil bringe jeres pis i kog.
Dødsårsagen er endnu ikke fastslået på grund af ligenes tilstand, -
- men man ender ikke på bunden af en losseplads af naturlige årsager.
Bystyret har lige så lidt tilovers for disse mennesker, -
- som morderen har.
Mit navn er Eddie Brock, og dette er Brock Report.
Richard! Du ser godt ud. - Eddie, du kan ikke parkere der.
Man kan, hvad man vil. Hvordan klarede hun sig?
Berkeley, Brown, MIT ...
Hun fik et stipendium. - Jeg sagde det jo.
Hvad sagde du? - Man kan, hvad man vil.
Motorcyklen ... - MIT!
Ved du, hvad jeg elsker ved den her udsigt? Den bliver aldrig kedelig.
Højder er ikke lige mig.
Hvad sker der? - Jeg har skaffet dig et scoop.
Carlton Drake. Manden er fantast. Han vil tale om sine raketter.
Forsikre folk om, at styrtet var en enlig svale.
Manden er jo helt væk. - Lad mig være ærlig.
Han kunne købe os for cigarkassepenge og bruge bygningen her som sin garage.
Du spørger til hans rumprogram, takker og ønsker ham en god dag.
Han er en forbryder.
Eddie, da du stod på gaden, gav vi dig et hjem.
Vi elsker dit program. Der findes ikke en bedre undersøgende journalist.
Men ingen er hævet over selskabet, så begynd nu ikke på det pis igen.
Okay, okay.
For min skyld. - Jeg skal nok gøre det.
Jeg fatter ikke, hvorfor han gav mig den her opgave, Annie.
Min mor sagde altid, at alt, hvad der er værd at have, -
- kræver opofrelse, tålmodighed -
- og masser af knofedt.
Det er dig, jeg taler om.
Pjat, du var heldig at hapse mig. Jeg er noget af en godte.
Det sagde min mor i hvert fald.
Opfører du dig pænt i morgen? - Nej. Jeg udfører mit arbejde.
Det er jeg nødt til. Ham, du arbejder for, er en ...
Jeg arbejder ikke for Drake. Mit firma arbejder for ham.
De forsvarer sikkert mange, du ikke bryder dig om, -
- men vi skal ikke have en gentagelse.
En gentagelse? - Af Daily Globe-miseren.
Det var ikke nogen misere.
Du blev jaget ud af New York. - Jeg har stadig goodwill i New York.
Jeg var på vej mod nye mål. Jeg blev ikke jaget ud.
Jeg flyttede til San Francisco for din skyld. Du er mit hjem.
Du er heller ikke så tosset.
Mindre snak, flere kys. - Lad os bede om regningen.
Vedhæfter sagsresumé til gennemgang. Lee Taglin, advokat
LIFE FOUNDATION SØGSMÅL VED DØDSULYKKE
LISTE OVER AFDØDE
INGEN OPLYSNINGSPLIGT
Meget snart sender Life Foundation en ny raket ud på opdagelsesrejse.
Takket være den kan vi måske engang komme til at bo i rummet. Sejt, hvad?
Efter i dag håber jeg at have inspireret jer alle sammen -
- til at gå ud og skabe ting, som andre kun har drømt om.
Hr. Drake?
I skal ikke tysse på hende. Kom her. Hvad hedder du?
Allie. - Sådan gør folk af og til, Allie.
De prøver at lukke munden på de nysgerrige. Men i sidste ende ...
... er det os, der forandrer verden. Pas godt på den, Allie.
Venner, sig hej til dr. Skirth.
Hej med jer, børn.
Undskyld, jeg afbryder, men De skal klæde om inden interviewet.
Jeg må desværre forlade jer, unger. Allie, du overtager. Giv mig fem.
Dr. Skirth vil besvare Allies og alle øvrige spørgsmål.
Vi ses en anden gang, venner!
Lad os starte fra begyndelsen, hr. Drake. Født af britiske forældre.
Som 19-årig udviklede De en genterapi, -
- der fordoblede kræftpatienters forventede levealder.
Den tredoblede den. Men skidt nu med det.
Som 24-årig, stadig i en temmelig ung alder, skabte De Life Foundation.
Og så til raketterne. De besluttede, som ethvert andet menneske ville, -
- at De ville udforske rummet.
Jeg har altid været af den overbevisning, -
- at rumforskning er altafgørende for sygdomsbekæmpelsen her på Jorden.
Vi har opdaget så meget i havet og på land.
Er det ikke på tide at kigge opad mod denne overflod af ressourcer?
De har også en overflod af ressourcer fra Deres medicinalvirksomheder, -
- der kan hjælpe Dem til at indfri disse ambitioner.
Så er jeg nødt til at spørge: Hvordan fungerer Life Foundation egentlig?
Hvordan tester firmaet sine lægemidler?
Eddie, vi skulle tale om raketten.
Men jeg vil tale om beskyldningerne. - Jeg er ikke helt ...
Deres imperium skulle være bygget på en dynge af lig.
Der står, at De rekrutterer -
- "udsatte personer til forsøg, der som oftest har dødelig udgang".
Jeg kender godt rygterne. Det er fake news.
Hvad med søgsmålene?
Søgsmålene angående Sarah Chambers, Phil Barclay og Rob MacDonald.
De trådte ind gennem dørene her, men måtte bæres ud, fordi de døde.
Vær venlig at følge dem ud.
Vi er ikke færdige. - Jo, det er De.
Er det en trussel?
Hav et godt liv.
Jeg ved, hvad du vil sige.
Men stodderen er gennemført ond. Hvis du bare ...
Hvem er din kilde? - Hvabehar?
Hvem er din kilde, Eddie?
Jeg har ikke en kilde, jeg har en mavefornemmelse.
Det er ikke det vilde vesten. Vi farer ikke i flint over en mavefornemmelse.
Vi gør vores forarbejde. Vi underbygger vores påstande og fremskaffer beviser.
Du er vældig intelligent, men dum som snot.
Du er fyret, Eddie. Jeg kan ikke stole på dig.
Hav et godt liv.
Du er sygeligt selvoptaget. Dit ego skal plejes konstant, -
- og du er møgstædig. Men jeg affandt mig med det, fordi jeg elskede dig.
Du elskede mig? Hvad skal det betyde?
Det, du gjorde, har fået mig fyret.
Du udnyttede mig.
Annie ...
Annie!
Du almægtige ...
Hvor er du smuk.
ET HALVT ÅR SENERE
Forsøg nr. 36.
Biologiske interaktioner mellem to forskellige organismer.
Væsnerne skal binde sig til en værtsorganisme -
- for at kunne overleve i en iltholdig atmosfære.
Hvorfor afviser alle værterne den?
Det er det, vi skal finde ud af.
Bindingsprocessen begynder.
Den tilpasser sig.
Men hvorfor lige kaninen her?
Det minder om en organtransplantation.
Hvor donor og modtager skal være fuldstændig kompatible.
Så hvis vi opnår symbiose, bør de kunne overleve her, -
- og vi bør kunne overleve der.
Vi?
Påbegynd kliniske forsøg. - Det er alt for tidligt at ...
Det er en videnskabelig landvinding. Du er nødt til at holde hovedet koldt.
Tænk på de kommende generationer, på dine børn. Hvordan har børnene det?
Påbegynd kliniske forsøg. Smukt arbejde.
Du, Jack?
Kender du det, når hele ens liv føles som en eklatant bommert?
Niks.
Kender du ikke ham?
Oven på raketstyrtet har vi lært utroligt meget.
Kan vi ikke slukke for ham?
Vi er nogle, der ser det. - Nå, gør I det?
Er du ikke Eddie Brock?
Det var jeg engang.
Life Foundation er i færd med at gøre klar til næste opsendelse.
Værsgo, Jack. Brug dem nu ikke på én gang.
Jeg vil gå hjem og lege tagfat med mig selv.
Hej, Maria.
Hvordan står det til? - Storartet.
Den er tom.
Den koster fem dollars. - Fem dollars for en gratisavis?
Jeg gik hele vejen hen til automaten, tog aviserne ud og bar dem herover, -
- så du kunne få dem overbragt personligt.
Gjorde du det for min skyld? - Ja.
Fem dollars. - Det er dyrt.
Giv mig en dollar for en sang, så får du avisen gratis med.
Hør her, jeg giver dig 20 dollars, hvis du lader være med at synge.
Top. - Tak.
Selv tak. - Det er mig, der takker.
Hej, fru Chen. - Alt vel, Eddie?
Det værker og smerter, du ved.
Du ligner lort.
Hvabehar? - Du ligner lort.
Og du er smuk som altid.
Sind og krop er ét, Eddie. Har du fået mediteret?
Nej, og det virker ikke. - Fordi du ikke giver det en chance.
Det er, fordi den dvd, jeg købte af din fætter, er på mandarin.
Det forstår jeg heller ikke.
Jeg forstår ikke, hvad det var, du sagde.
En flaske whisky. Og glem ikke byttepengene.
Kom så, inden prisen på min beskyttelse stiger.
Det fulde beløb skal falde nu.
Du skal have pengene klar. Jeg bryder mig ikke om at vente.
Livet gør ondt, Eddie. Sådan er det bare.
Jeg er nødt til at gå.
Elsker dig. - Vi ses.
Narrøv.
OPKRÆVNING
Jeg beder ikke om fastansættelse. Jeg kan skrive under pseudonym.
Du må vælge navnet. Jeg kan også være en kvinde. Har du set "Tootsie"?
Beklager, Eddie. Jeg kan ikke tilbyde dig noget.
OPVASKER SØGES
Jeg ringer en anden gang. Okay, så lader jeg være.
Kom til erkendelse af, at nuet er det eneste, du har.
Gør nuet til det centrale i dit liv.
Enhver handling er bedre end ingen, -
- især hvis du længe har været fanget i en ulykkelig situation.
Er det en fejltagelse, har du i det mindste lært noget.
Tak, fordi I gjorde det hele muligt.
Vores navne vil blive ytret, længe efter vi er gået bort.
Historien begynder nu. Dette er dens første dag.
Dagen, hvor vi skaber kontakt.
Lad os komme i gang.
Analyserer forsøgsperson.
Vitalparametre er normale.
Tænd mikrofonen.
Der er ikke noget at være bange for, Isaac.
Overhovedet ikke. Isaac ...
Ved du, at det navn er fra Bibelen? - Ja.
Gud sagde til Abraham: "Giv mig din søn."
"Vis, at du er villig til at ofre det, du har allermest kær."
Og Abraham var villig. Ved du, hvad der gør størst indtryk på mig?
Ikke Abrahams offer, men Isaks.
Det er en underlig gud, der beder om den slags, men det gør ingen forskel.
Isak er stadig helten i historien.
Se på verden omkring dig.
Hvad ser du? Krig, fattigdom, en planet på sammenbruddets rand.
Jeg mener, at Gud har forladt os. Han holdt ikke sin del af aftalen.
Nu må du og jeg rette op på det.
Og denne gang, Isaac, kan vi gøre det.
Vi vil gøre det.
Denne gang forlader jeg os ikke.
Ja.
Luk den op.
Hvad fanden er det?
Hans vitalparametre er stabile.
Hvor blev den af? - Utroligt.
Hvor blev den af?
Hvor er den?
Hent den næste forsøgsperson.
Jeg var engang reporter.
Jeg var faktisk også temmelig god til det.
Mit arbejde krævede, -
- at man kunne skygge folk, der ikke ville skygges, -
- og gøre sig undseelig.
Man skal være i stand til at forsvinde. Jeg var god til det.
Men dig, -
- hvem du så end er, du er pissedårlig til det.
Jeg hedder Dora Skirth. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg arbejder hos Life Foundation. - Gør du? Tillykke med det.
Farvel.
Brock, vær sød at høre på mig.
Alt, hvad du anklagede ham for, er fuldstændig sandt.
Jeg er ligeglad.
Han får fattige mennesker til at indgå aftaler, de ikke forstår.
Han bruger dem som forsøgskaniner, og de dør. De dør alle sammen.
Har du set det? - Ja.
Kom her.
Hvorfor skulle jeg tro på dig? - Det er sandt. Jeg troede på ham.
I begyndelsen kurerede vi kræft, men det her er noget helt andet.
Så gå til politiet. - Det tør jeg ikke. Han er farlig.
Det er jeg klar over.
Jeg interviewede ham én gang og mistede mit job dagen efter.
Jeg mistede min karriere, mit forhold, min lejlighed.
Alt, hvad der betød noget for mig. Carlton Drake knuste mig totalt.
Hvis du er, hvad du påstår at være, og du har beviser, -
- så bør du være meget bange.
Det er jeg også.
Du må finde dig en anden forkæmper, for jeg er færdig med det her gylle.
Hvad for noget gylle?
Alt det her gylle med at redde mine medmennesker. Farvel.
Eddie?
Hej. Jeg kom bare lige forbi, -
- da jeg fik øje på Mr. Belvedere og blev bekymret for ham.
Det er Dan.
Dan, det er Eddie. - Davs.
Annie har fortalt så meget om dig.
Jeg er stor fan af dit arbejde. - Mener du det?
Det var da sejt, sådan som han fældede folk.
Ja, jeg var en af dem.
Snak I bare færdig. Vi ses derinde.
Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Han har en nøgle. Var du klar over det?
Ja. Hvordan skulle han ellers komme ind?
Hvad går du ellers og laver?
Det kommer på ingen måde dig ved. - Jeg spurgte jo også bare.
Er Dan advokat? - Nej, han er læge.
Nærmere bestemt kirurg.
Hvordan har Mr. Belvedere det? - Jeg ville sige, han savner dig.
Men det ville være løgn, for han har aldrig brudt sig om dig.
Katte bryder sig ikke om nogen. Du ser ellers godt ud.
Hvad er det, du vil? - Jeg savner dig.
Meget.
Vi skulle have været gift. Det er ikke ret længe siden.
Jeg har svært ved at tro, at vi ikke er ...
Skal vi prøve at finde sammen igen?
Nej, det går ikke.
Det her er din skyld, Eddie.
Ikke Carlton Drakes eller tv-selskabets. Din.
Det er dr. Skirth. - Det er Eddie Brock.
Sig frem.
Er du sikker på det her? - Bare bliv liggende, og ti stille.
Overbefolkning og klimaforandringer. To ting, Drake ikke kan kontrollere.
Vi er én generation væk fra en ubeboelig klode.
Drake bruger sine raketter til at lede efter byggegrunde.
Det er vældig spændende, men spol frem til der, hvor han slår folk ihjel.
Drake sendte et skib ud på en mission. På hjemvejen fandt de en komet.
En komet?
Computerne registrerede liv. Millioner af organismer.
Hvad mener du med "millioner af organismer"?
Vi tog nogle med hjem. - Taler du om rumvæsener?
"E.T. ringe hjem"-rumvæsener?
Ja.
Men det kalder vi dem ikke.
Vi kalder dem symbioter, og de kan ikke overleve her uden hjælp.
Drake mener, at en krydsning af menneske og symbiot -
- kan sikre vores overlevelse, men ikke her på Jorden.
Forsøger Drake at splejse mennesker og rumvæsener, -
- så han kan bo i rummet?
Vi kalder dem værtsorganismer. - Det er jo fuldstændig gakkelak.
Der er ingen forsøgsmetode. Han sender dem bare ind.
Hvis de ikke er kompatible ...
Gå ind, men rør ikke ved noget. Jeg skal nok tage mig af ham.
Dr. Skirth. Jeg troede, alle var gået.
Tja, du ved, hvad man siger: "Videnskaben sover aldrig."
Eddie! - Maria?
Luk mig ud!
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Nej, Maria! Maria!
Sikkerhedsbrud i laboratoriesektor 3.
Maria? Maria!
Dette er et sikkerhedsbrud af 2. grad.
Stands!
Jeg kan se ham!
Hvor blev han af?
Spred jer! Find ham!
Dora her. Læg en besked. - Skirth, jeg er lige kommet hjem.
Er du uskadt? Jeg vil bare sikre mig, at du er uskadt.
Du havde fuldstændigt ret angående laboratoriet. Hør her.
Jeg kender en fyr, jeg kan ringe til.
Jeg tog en masse billeder, som jeg kan få ham til at trykke.
Vær sød at ringe til mig.
Hvad er der galt med mig?
Eddie.
Hvor alvorligt er det? - Det er alvorligt.
Hvor alvorligt?! - Vi tror, indtrængeren har taget den.
Taget den?
Vi ved ikke, hvad der er sket.
Jeg vil tale med alle, der var på arbejde i går aftes.
Kør det væk. - Carlton, du skal se det her.
Hans blodtryk er normalt igen. Det samme gælder hans leverfunktion.
Jeg vidste det. Hans krop skulle bare have tid til at tilpasse sig.
Jeg vil ikke spilde mere tid. Vi må foretage flere forsøg.
Kom så.
Du er fyret.
Find min symbiot! Nu!
Kors ...
Passagerer til flight 2517 til San Francisco via Hongkong.
Boarding begynder ved gate 9 om 15 minutter.
Suzy, kom så her.
Jeg skal tale med Annie Weying. Sig, det er et nødstilfælde.
Føde.
Hvem sagde det?
Nej, det var ikke til dig.
Kan du fortælle mig, hvor hun er?
Perfekt, tak.
Er okay. Ringer senere. Pas på dig selv.
Undskyld, men ...
Eddie, hvad laver du her? - Der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg fik at vide, du var her. Du er den eneste, jeg stoler på.
Er du fuld?
Jeg brød ind hos Life Foundation. Jeg er muligvis blevet inficeret.
Han er gloende. - Du ser skidt ud.
Jeg har det også skidt.
Du godeste!
Det her er dødt. Dødt.
Eddie, sæt dig ned.
Det må De undskylde. - Eddie, hold op.
Tag dig sammen!
Nej. Det duer ikke.
Har I det også varmt?
Undskyld ... Det her er helt utilstedeligt.
Hvad er det, du gør? Eddie, lad nu være.
Jeg tilkalder politiet. - Nej, en ambulance.
Jeg er læge. Manden er min ... patient.
Det var bedre. - Du er jo sindssyg.
Han slår folk ihjel. Carlton Drake.
Ikke det igen ... - Jeg har beviser!
Hej, Eddie.
Eddie?
Eddie, kan du høre mig? Det er Dan, der taler til dig.
Hej, Dan.
Hejsa. Du ligger i en MRI-scanner. Vi har givet dig noget beroligende.
Hvor er Anne? - Vi skal lige udføre nogle forsøg.
Det er ganske smertefrit, så bare lig stille og slap af.
Vi begynder nu.
Eddie, hvad sker der? Er du okay?
Sluk den.
Rolig, der sker ikke noget. Du kommer ud nu.
Er du okay?
Se på mig. Er du okay? - Ja.
Tag en dyb indånding, okay?
Du er ikke den første, der er gået i panik derinde.
Dr. Lewis.
Goddag, fru Manfredi. - Jeg har lige besøgt Morris.
Han vræler og brokker sig som et barn igen.
Godt at høre. - Tusind tak.
Vi har talt om det med hunden. De må ikke tage den med.
Undskyld.
Vi skal nok opklare det her. Nu skal du gå hjem og hvile dig.
Jeg ringer, når svarene er klar. - Tak skal du have, Dan.
Goddag, doktor. - Hej.
Goddag, dr. Skirth.
Væsen og vært er ét. Alting fungerede.
Hvorfor sygner mennesket så hen? - Jeg ved det ikke.
Vi pumper ham fuld af næring. - Men væsenet er upåvirket?
Symbioten trives, men tager livet af værten. Den fortærer hans organer.
Se her.
Du gør den fortræd! Hold op!
Lyde fra 4-6000 hertz er yderst skadelige for den.
Så lad være med at lave de lyde.
Han var i bedring. Hvad gik galt? - Han nærmer sig akut leversvigt.
Vi får brug for en ny vært. - Elendigt design.
Hvabehar? - Mennesker.
Beklager forstyrrelsen.
Jeg syntes, De skulle have den gode nyhed.
Om forladelse.
Sulten! - Så for pokker.
Tag jer ikke af mig. Må jeg lige komme forbi?
Tak. Jeg bliver stående her, indtil sporvognen standser.
Sådan.
Tak. Undskyld.
Hej, Anne. - Hvordan har du det?
Jeg er udmattet. Jeg er syg.
Du har en parasit. De ved ikke, hvordan du har fået den, -
- men det forklarer feberen.
Jeg er også begyndt at høre en stemme.
Auditive hallucinationer er faktisk ret almindelige.
Er du også på linjen? - Ja, jeg er her.
Kan sådan en parasit gøre mig i stand til -
- at klatre op i et meget, meget højt træ sådan helt vildt hurtigt?
Ja. Det gjorde vi jo.
Den influerer vist på din metabolisme, hvilket påvirker kroppens homøostase.
Du sagde "påvirker kroppen", og så stod jeg af.
Du får noget medicin, så vi kan få bugt med den.
Ja. - Det kan du godt glemme.
Gider du godt stoppe det der? - Vi prøver jo bare at hjælpe dig.
Det var ikke jer, jeg talte til. - Hvem talte du så til?
Jeg ringer lidt senere. Tak for hjælpen, begge to.
Ja?
Gider du skrue lidt ned? Jeg har det ikke så godt.
Sur røv.
Helt sikkert. Jeg skruer ned. - Tak.
Jeg havde det svært med det, vi har foretaget os.
Det forstår jeg godt. Det gør jeg.
Det er svært for os alle sammen på grund af projektets natur.
Men du er nødt til at fortælle mig, hvem du var her sammen med.
Det er du nødt til.
Det kan jeg ikke.
Vi kan ikke rette op på tingene, hvis ikke vi begynder med -
- din ven.
Personen, der var her. Vedkommende er i livsfare.
Det må du da vide. Den pågældende vil dø, -
- hvis ikke vi fører ham hertil, hvor du kan holde ham i live.
Dora ...
Jeg lover, at vi fremover vil gebærde os anderledes.
Stoler du på mig?
Eddie Brock. - Eddie Brock?
Du var vores bedste.
Luk den op.
Du skal ikke lukke op.
Bliv der.
Hej, Eddie. - Hvem er han?
Udlever hr. Drakes ejendom.
Hvad er det, du laver? - Jeg rækker hænderne op.
Du gør os til grin.
Nej, jeg gør ej!
Jo, du gør så. - Nej, jeg gør ej.
Hvorfor gør du det? - Fordi det er det fornuftigste.
Det her klarer jeg selv.
Hvor er krybet?
Lam ham.
Det må du virkelig undskylde.
Hvad er det? - Ikke "hvad". Hvem.
Fænomenalt!
Lad os så bide hovederne af dem og stable dem ovre i hjørnet.
En stabel lig og en stabel hoveder.
Hvad fanden?
Hvordan gjorde du det? - Jeg har vistnok en parasit.
Den mistænkte har symbioten. Jeg kobler optagelserne igennem.
Han har opnået symbiose. Ser I med?
Han har opnået symbiose.
Treece, skaf mig mit væsen tilbage.
Eddie.
Du er her ikke i virkeligheden. Det er bare mig, der ser syner.
Du er bare en parasit. - Parasit?!
Du har en hjernesvulst, Eddie.
Han er i gyden bag Schueller-bygningen.
Undskyld, jeg kaldte dig en parasit. Lad os nu tale fornuftigt om det.
Hvad er det?
Du lader ham ikke slippe væk, Treece. - Forstået. Våbnene er armeret.
Send dronerne op.
Duk dig!
Tak. - Ingen årsag.
Det her overgår alt, hvad vi troede var muligt.
Åh nej!
Pis og lort!
Du lader ham ikke slippe væk.
Jeg har ham. Tilkalder alle køretøjer.
Han kører østpå ad Grant Avenue.
Gør noget!
Kors i ...
Flere venner, hvor skønt.
Du må være sindssyg!
Vejen ender blindt! - Ikke for os.
Jeg bliver slået ihjel! - Gu gør du ej.
Det var sgu temmelig blæret.
Jeg har ham. - Kom ind med ham.
Det er utroligt.
Du har været en alvorlig sten i skoen for mig.
Tja, man gør jo sit bedste.
Øjne, lunger, bugspytkirtel.
Alskens lækkerbiskener, alt for lidt tid.
Stands, det er politiet!
Ned på jorden!
Mine ben!
Mine ben er ikke længere brækkede. Hvad er det, der foregår?
Hvad fanden er du for en?
Jeg er Venom, -
- og du er min.
Du bed hovedet af en mand. - Brændstof til tanken.
Hør godt efter, Eddie. Det var ikke dig, der fandt os.
Vi fandt dig.
Du er mit transportmiddel. - Hvor skal du hen?
Vi skal bruge Carlton Drakes raket. Kan du huske ham?
Hvor ved du det fra? - Jeg ved alt, Eddie.
Alt, hvad der omhandler dig. Jeg er inde i dit hoved.
Du er en taber, Eddie.
Har du tænkt dig at æde flere?
Højst sandsynligt. Det er derfor, vi er kommet.
Samarbejder du, vil du muligvis overleve.
Det er vilkårene.
Godaften, mine damer og herrer. Velkommen til San Francisco.
Jeg er lige straks hjemme, skat. - Hvor er Eddie?
Jeg har fået prøvesvarene, og det er værre, end jeg troede.
Hans krops systemer opfører sig bizart.
Jeg har aldrig set noget lignende. - Hvad betyder det?
Du må få ham herhen.
Eddie Brock. Læg en besked.
Hvor var du, da den forlod dr. Skirths krop?
Hvor var han henne? Det er en højtudviklet livsform.
I så bare til og lod den dø.
Sikke et hovmod.
Treece ...
Det går ikke at dræbe Brock, før vi har fundet en anden brugbar vært.
Jeg vil ikke se dig igen, medmindre du har fanget Brock!
Hvad foregår der?
Min ven bor derinde. - Bygningen er blevet evakueret.
Skynd Dem hjem. Gaderne flyder med lig i aften.
Lig?
Åh gud, Eddie, hvor er du?
Hvem er Anne? Din puls stiger. - Det rager ikke dig.
Alt ved dig rager mig. Vi har ingen hemmeligheder for hinanden.
Så ved du også, hvorfor jeg skal herhen først.
Selvfølgelig. Jeg er ikke urimelig.
Pis. Ja?
Eddie, vi må mødes. - Nej, det går ikke.
Jeg kommer og henter dig.
Nej, du må overhovedet ikke komme i nærheden af mig.
Richard!
Eddie, du må ikke være her.
Du må lukke mig derop. - Det kan jeg ikke.
Man kan, hvad man vil. - Beklager.
Okay, okay ...
Kan du så ikke give ham den her?
Han skal se det, der er på den. - Jeg har brug for det her job.
Lad os æde hans hjerne. - Nej, han er min ven!
Han har tre jobs for at brødføde sin familie.
Vi går nu. - Hvem taler du om?
Bare hold dig væk!
Pis.
Vil du derop?
Det kunne du bare have sagt.
Her er fredfyldt.
Højder er ikke lige mig.
Din verden er slet ikke så grim alligevel.
Det er næsten synd, den skal gå under.
Hvad skal det betyde?
Hvor blev du af?!
Jeg har os.
Igen? Du bliver min død.
Dør du, dør jeg.
Du kan altid bare skrotte mit kadaver og finde dig et nyt, når du vil.
Hvorfor dog? Du er alt for godt et match til at kassere så hurtigt.
Og jeg er begyndt at synes om dig. Vi er slet ikke så forskellige.
Ih tak.
GØR DET RIGTIGE, NARRØV!
Her har du dine beviser.
Springe?
Vatpik.
Hænderne op!
Læg dig ned på jorden!
I skal ikke ønske jer det her.
Maske! - Javel!
Så er I selv ude om det.
Maske! - Javel.
Hvad er det?!
Ilden i bero! - Lysbomber!
Kan I se ham?
Kan nogen få øje på ham?
Skifter til termisk. Spejder efter fjenden.
Jeg kan ikke se ham.
Hvor er den?
Granat!
Kast dem!
Granat!
På bjælkerne!
Af vejen!
Vi æder ikke politiet!
Annie, vent!
Hvad fanden er det? - Det er ikke mig.
Jeg er blevet inficeret. Han er inden i mig.
Han? - Jeg ved, det lyder vanvittigt ...
Du er alvorligt syg.
Nej, jeg er bange. Og jeg har brug for hjælp.
Hospitalet.
Lige nu.
Jeg tager ikke med. Det er farligt. - Sæt dig ind, Eddie.
På bagsædet. - Hende kan jeg lide. Hop ind.
Jeg kan ikke styre mig selv. - Dan skal bare scanne dig igen.
Ingen scanning! - Nej, ingen scanning.
Lydbølger fra 4-6000 hertz er dødbringende.
Scannerens lydfrekvens er skadelig for ham.
Er lyd hans kryptonit?
Ikke alle lyde. - Og ild.
Og ild. - Han taler til dig.
Hele tiden.
Har du ondt?
Nej. Jeg føler ikke noget bortset fra en konstant sult.
Og du er trist, ikke sandt, når du er sammen med hende?
Skrub ud af mit hoved. - Du sagde aldrig undskyld.
Det er ikke sikkert, du får muligheden igen.
Annie ...
Jeg vil bare sige, at hvad der end sker, -
- så er jeg frygtelig ked af alt det, jeg har udsat dig for.
Jeg er frygteligt ked af det. Og jeg elsker dig.
Åh, Eddie ...
Lad os nu bare sørge for at holde dig i live.
Nåh, hvor sødt.
Jeg er virkelig våd og kold. Må jeg tage den her på?
Ja, hvad du end har lyst til.
Tak.
Hallo?
Hvad laver du her?
Er du faret vild?
Jeg er ikke faret vild.
Det var godt, du kom. Eddie, det gør mig virkelig ondt.
Prøvesvarene viser, at dit hjerte er alvorligt svækket.
Glem ham. Jeg kan ordne det. - Du skal ikke ordne noget.
Jeg kan helbrede dig.
Kan du ordne det?
Nej, jeg er på bar bund. Denne parasit ...
Parasit?! - Den æder dig op indefra.
Du bruger ham op. - Hun tager fejl.
Vi må have dig på intensiv. - Er jeg, Eddie, ved at dø?
Du slår ham ihjel. - De ved ikke, hvad de taler om.
Vi har ikke meget tid ...
Vi må væk herfra!
Vi slår dig ihjel. Undskyld!
Nej, lad være!
Jeg var nødt til at få ham ud af dig. - Hvad er det der?
Var du ved at dræbe mig?
Hvad blev der af "vi", hvad?
Nu er du ikke så kry mere. Nu er du også ved at dø.
Det er slut.
Hvor skal du hen? - Bare væk herfra.
Efterlader I mig her med det kryb?
Hvad fanden er det, der foregår? - Du har ret.
Vi er nødt til at tale om det, men jeg ved ikke mere end dig.
Han har vel ikke andre at gå til. Han er et meget komplekst menneske.
Der er intet mellem mig og Eddie.
Jeg taler ikke om dig og Eddie. Jeg taler om den der.
Dan?
Hvor blev den af?
Eddie, Eddie, Eddie ...
Dræb mig bare. Jeg er alligevel døende.
Jeg nøjes ikke med at dræbe dig. Det ville ikke være særlig sjovt.
Næ nej. Jeg har tænkt mig at flå tungen ud på dig.
Stop. Du bløder ud over hele mit laboratorium. Ud!
Hvor er han?
Selv hvis jeg vidste det, ville jeg ikke fortælle dig det.
Jeg stoler ikke på dig, og desuden er du sindssyg.
Nu sårer du mig. Det bliver til et langt afsnit i min dagbog.
Jeg er ikke sindssyg. Det sindssyge er den måde, menneskene lever på.
Vi bare tager og tager. Det kan ikke blive ved.
Vi har snart udpint planeten. Vi er parasitter. Du er et godt eksempel.
Du laver ikke andet end at tage.
Du tog min symbiot. Du tager pis på en stor mand, der vil udrette noget.
Hvem?
Tog du ikke fra kvinden, du elskede, som stolede på dig? Det er sindssygt.
Jeg har påbegyndt udviklingen af en ny verden, en ny art.
Menneske og symbiot i forening.
Nu skal jeg fortælle dig en ting.
Jeg har nemlig tilbragt en del tid med et af de kryb oppe i røven.
Det var ikke spor sjovt. Og så fandt jeg ud af, -
- at de slår en ihjel.
For sidste gang: Hvor er min symbiot? - Aner det ikke.
Hvor er han?!
Hvor er Venom?
Du er dog det grimmeste, jeg i mit liv har set.
Ved du hvad, Brock? Jeg kan ikke bruge dig til noget.
Treece, kom og tør op.
Han har også en oppe i røven.
Undskyld for det med dine venner. Jeg forsøgte at holde dem i live.
Der er flere af os. Flere millioner. De vil følge efter, når jeg fører an.
Når vi fører an. - Ja, vi.
Men først må vi hente dem.
Det klarer jeg.
Er du ude på at spadsere mig til døde?
Klap i.
Du er ikke så sej uden din ven.
Gav din mor dig ingen kærlighed?
Det lønner sig vist at være specialist. Det er lige meget, om du dræber mig.
Der er noget større end dig og mig på færde.
Meget større end mig.
Og meget, meget større end dig.
Karma er en kælling. - Jeg tror ikke på karma.
Hej, Eddie.
Åh nej.
Jeg bed hovedet af ham.
Jeg har også prøvet det. Det er ikke morsomt.
Drakes partner kaldes Riot. - Hvem?
Riot er en slags anfører. Han har et arsenal af våben.
Drake har sin egen symbiot. - Han er ustoppelig.
Vi må af sted. - Hvorhen?
Jeg tager med. - Nej. Det bliver grumt.
Hun kan også være grum. - Det kan jeg.
Ikke i dag.
Det er fandeme tarveligt!
Det er ikke en simulation. - Besætningen er ikke klar.
Jeg tager med som pilot. - Dem?
Ja, mig. Hvor lang tid? - Vi er ved at klargøre sonden.
Men selv med al automatikken kan De ikke styre fartøjet alene.
Jeg er ikke alene.
Hvorfor skred vi fra Annie? - Det er for farligt for hende.
Stopper vi ikke Riot, vil han vende tilbage med millioner af min slags.
Millioner? Var det meningen, at I ville tage raketten -
- og komme tilbage med en hær for at mæske jer i hele planeten?
Ja. Men tingene har ændret sig. Jeg har besluttet at blive her.
På min planet er jeg en taber ligesom dig.
Men her vil vi kunne blive mere.
Jeg kan lide at være her. - Nå, kan du pludselig lide os?
Men der vil intet være tilbage, hvis ikke vi stopper den raket.
Aha. Når den totale udslettelse står for døren, er det "vi" igen.
Det er "vi". Der er brug for os begge to nu.
Drop nu det pis. Hvad var det, der fik dig til at skifte mening?
Dig. Det var dig, Eddie.
Drop diagnostikken. - Hvabehar?
Påbegynd opsendelsen!
Fem minutter til opsendelse.
Autoeksekvering påbegyndt.
AFBRYDELSE AF OPSENDELSE
Shit.
Fire minutter og 30 sekunder.
Du godeste! Kan du stoppe ham?
Han kan det sygeste pis. - Hvor stor er vores chance så?
Så godt som nul.
Skide være med det. Lad os få reddet den planet.
Fire minutter.
Afprøver ydre kredsløbsprofiler.
Venom, gå om bord i raketten.
Nej. Vi lader dig ikke udslette denne verden.
Så dø.
Kors i røven! - Jeg sagde det jo.
Tre minutter.
Din vært er stærk.
Men ikke stærk nok.
To minutter og 30 sekunder.
Eddie?
Drake, stop!
Jeg sagde jo, jeg kunne være grum.
Et minut.
Du kommer for sent. Det her er næste trin på ...
Du taler for meget.
30 sekunder.
Du er ingenting.
Ti sekunder.
Ni.
Otte. Syv. Seks.
Fem. Fire.
Tre. To.
En.
Affyring.
Forræder!
Hav et godt liv.
Farvel, Eddie.
Nej, Venom!
Tak, fordi du holdt ved, Annie. Tak, fordi du reddede mig.
Hvordan har du det oven på alt det? - Jeg har det fedt. Fantastisk.
Jeg overvejer et sagsanlæg. Vil du føre sagen?
Du er heldig. Jeg har fået job hos den offentlige anklagemyndighed.
Du er et godt menneske, Annie. - Hvad vil du tage dig til?
Tv-selskabet vil starte programmet op igen med en episode om Drake.
Hvad sagde du til det?
Jeg gider ikke. Jeg vil hellere koncentrere mig om at skrive.
Jeg har fået det vildeste interview. - Med hvem?
Det må du læse dig til.
Ligesom alle andre. - Ja.
Det var trist, det med Venom.
Hør ...
Skal vi tale om det der kys?
Det? Kalder du det et kys? Nej, det var ...
Det var ... din makkers ide.
Aha. Det er rart at vide.
Det føltes ellers ret fedt. Altså ...
Kraften? - Ja. Da den var ...
Inde i dig? - Du ved, hvad jeg mener.
Eddie, vi fortæller ikke Dan om det her, vel?
Se på hende. Hun aner ikke, at vi nok skal få hende tilbage.
Nej, det tvivler jeg på.
Hvabehar? - Ikke et ord til Dan.
Er der noget, du vil fortælle mig? - Du hører til hos os, Annie.
Er du sikker?
Gud, er klokken så mange? Jeg er nødt til at løbe.
Det var hyggeligt at se dig. Pas godt på dig selv.
I lige måde.
Nu ikke opgive hende. Det gælder jer begge to.
Det gør vi heller ikke.
Hvem er han? Vent, det kræ ser appetitligt ud.
Jeg har intet imod at have dig, -
- men vi er nødt til at have nogle regler.
Du må ikke bare gå og æde hvem som helst.
Må jeg ikke? - Nej. Vi tager den lige igen.
Der er gode mennesker i verden, -
- og der er onde mennesker. Du må lære at skelne.
Vilkårene er, at du kun har lov til at røre, skade, lemlæste -
- og muligvis æde virkelig, virkelig onde mennesker.
Aldrig nogensinde gode mennesker.
Fint. - Godt.
Men hvordan kender man forskel? - Det er ganske enkelt.
Det er noget, man kan fornemme. Nogle gange kan man mærke det.
Så siger vi det. Men skal vi ikke finde noget at æde nu?
Ellers er din lever begyndt at se virkelig lækker og saftig ud.
Ja. Jeg kender et sted i nærheden.
Hej, fru C.
Hvordan står det til, Eddie? - Alt er ved det gamle, du ved.
Nej.
Hvilke kulinariske lækkerier skal vi forkæle ganen med?
Kroketter og chokolade. - Så gerne.
Så skal pengene falde, Chen.
Det her kan ikke blive ved. - Nu!
Han er ond, ikke? - Jep.
Hvis du kommer her igen -
- eller noget andet sted i byen for at udnytte uskyldige mennesker, -
- så finder vi dig og æder begge dine arme og begge dine ben.
Og så gnaver vi ansigtet af dit hoved. Forstået?
Ja, du vil blive en armløs, benløs, ansigtsløs klump, -
- der triller ned ad gaden som en hundelort i vinden.
Er du med? - Hvad fanden er du for en?
Vi er Venom.
Vi har ombestemt os.
Eddie, hvad var det?
Jeg har en parasit.
Farvel, fru Chen.
Parasit?! - Det er jo kærligt ment.
Sig undskyld!
Nej. - Sig undskyld!
Okay, fint, undskyld. Hvad skal vi så lave nu?
Jeg ser sådan på det, at vi kan gøre, lige hvad der passer os.
SAN QUENTIN-FÆNGSLET
Du skal tie stille. Det her er en opgave for mig, ikke for os.
Er du med? - Fint, men skynd dig lidt.
Luk op til nr. 5.
Han burde ikke have lov at bestemme.
Da han udbad sig dig til et interview, ville jeg fandeme have sagt nej.
FBI vil bare gerne udnytte, at han for første gang vil tale med nogen.
De håber, det kan hjælpe med at identificere flere af ligene.
FBI har ham ikke inde på livet.
De får svært ved at identificere dig, hvis du ikke overholder reglerne.
Røde, så er der besøg.
VELKOMMEN EDDIE
Hej, Eddie. - Hej.
Er det i orden, vi dropper hele seriemorderfacaden?
Fint med mig. - Jeg kan også godt slå den til.
Jeg kan tale om -
- dadaistiske mønstre i stænk fra en pulsåre.
Det tror jeg gerne.
Det er svært at se dig i den her belysning.
Kom nærmere.
Okay.
Så er jeg her.
Når jeg slipper ud herfra, og det gør jeg ...
... så bliver der splatter.
BLIV HÆNGENDE...
www.DanishBits.org
SAMTIDIG I ET ANDET UNIVERS ...
Beklager, hr. Parker.
Jeg ville virkelig gerne gøre, som De bad mig om, -
- men beklager.
Jeg kan ikke klare det uden Dem.
Du, knægt ...
Nej ...
Hvem er du?
Hvad laver du der?
Stands, det er politiet! - Stands!
Ej, det er bare løgn ...
Slip liget!
Av! Stop det tog!
Undskyld.
Et barn klædt ud som Spider-Man slæber et lig af sted efter et tog.
Hvorfor prøver du at slå mig ihjel? - Jeg prøver faktisk at redde dig!
Kunne I måske gå udenom?
Ih tak, New York.
FORTSÆTTES ...
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2018