Hayat Vakfı Kontrol, burası HV1.
Numuneler sağlama alındı, Dünya'ya doğru geliyoruz.
Anlaşıldı, HV1. Atmosfere giriş izni verilmiştir.
Anlaşıldı. Atmosfere giriş başlatılıyor.
0.4'ten 103...
Siktir!
Kapatın şunu!
HV1, burası Görev Kontrol. Sesiniz kesiliyor, lütfen tekrar edin.
Mayday, Mayday, HV1!
- Mayday! - HV1, burası Görev Kontrol.
Lütfen tekrar edin.
HV1, burası Görev Kontrol. Lütfen tekrar edin.
DOĞU MALEZYA
Son durumu öğrenmek için komple olay yeri incelemeyi beklemek istemiyorum.
Elimizden geldiğince hızlı bir şekilde gerekli bilgileri topluyoruz.
Yeterli değil.
- Neler olduğunu söyle bana. - Bir tür sorun yaşanmış.
Astronotlardan biri yardım çağrısı göndermişti.
- Mürettebat ne durumda? - Hâlâ öğrenmeye çalışıyoruz.
- Nereye düştüler? - Sibu'nun 20 km batısına.
Bütün numuneleri ele geçirebildik mi bari?
Hayır, üçünü ele geçirebildik. Organizmalardan biri kutusundan çıkmış.
Şu anda kayıp. Hangisi olduğunu bilmiyoruz.
- Ne diyor bu? - Astronotlardan biri yaşıyormuş.
Bu Jameson.
Çeviri: hasangdr & x@nder
- Günaydın güzelim. - Uyandım uyandım.
Iskaladın.
- Uyandım işte. - Al bakalım.
- Senin olsun. - Teşekkür...
Bak sen, takım elbise giymişsin.
- Takım elbise sana çok yakışıyor. - Teşekkür ederim.
Hayat Vakfı davasında ifade vereceğim bugün.
- Görüşmenin sonucunu haber et bana. - Görüşmem mi?
Siktir. Tabii ya. Görüşmem vardı.
Kahve.
- Harika birisin. - Teşekkür ederim.
- Bugün ne gecesi biliyorsun değil mi? - Buluşma gecesi.
Akşam 6 gibi alırım seni.
Kaskını getirmeyi unutma lütfen.
Hoşuna gittiği iyi oldu. Çünkü düğünümüzde de takacağım.
Çok seksi olursun.
- Kedinin yemeğini ver. - Veririm.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. Kediyi unutma.
Eddie Brock olay yerinden bildiriyor.
Bugün Mission District'te bir ipucu peşinde...
Google ve Facebook'un Silikon Vadisi'ndeki sahiplerini...
En son can sıkıcı sorular sorduğumda...
Evsiz insan sayısı artarak binlerden...
Eddie Brock, büyük gösterilerin yer aldığı...
...Oakland sokaklarından bildiriyor.
Birkaç haftadır, gayrimenkuldeki rüşvet olaylarını araştırıyordum...
Hiç hoşunuza gitmeyecek. Böyle şiddetle...
Adli tıp, cesedin durumundan dolayı ölüm sebebini belirleyemedi hâlâ.
İnsan doğal nedenlerden ötürü çöp sahasının dibinde ölü bulunmaz.
Anlaşılan o ki, devlet insanları katiller kadar bile önemsemiyor.
Ben Eddie Brock. Brock Haberlerini izlediniz.
Merhaba Richard!
- Şekil olmuşsun. - Eddie, buraya park edemezsin dostum.
Hadi ama. İmkânsız diye bir şey yok.
- Kızın ne yaptı? - Berkeley. Brown. MIT.
- Burs bile kazandı. - Ne demiştim ben?
Ne demiştin ki?
- İmkânsız diye bir şey yok. - Eddie.
- Motor. - MIT be!
Bu manzaranın nesini severim bilir misin?
- Hiç etkisini yitirmiyor. - Aynen...
Yükseklikle aram pek iyi değildir.
Niye geldim buraya?
- Sana büyük biri buldum. - Öyle mi? Kim?
Carlton Drake.
- Carlton Drake mi? - Adam ileri görüşlü.
Roketlerinden bahsedip...
...herkesin güvende olduğunu ve kazanın anormal bir durum olduğunu söylemek istiyor.
- Sorunlu biri ama. - Açık konuşacağım.
Carlton Drake istese bizi satın alıp...
...bu binayı garajı yapabilir. Ona sadece uzay projelerini soracak...
...teşekkür edecek ve iyi günler dileyeceksin.
Sahtekârın teki.
Eddie, kimse sana kapısını açmazken biz evimizi açtık.
Eddie Brock şovu seviyoruz.
Senden iyi araştırmacı gazeteci yok şu an.
Ama kimse kanaldan önce gelmez.
Bu yüzden bana bir iyilik yap Eddie, bok etme bu işi.
Tamam.
- Hatrım için. - Tamam, yaparım.
Bu görevi niye bana verdi bilmiyorum Annie.
Bu benim işim değil.
Annem hep, bu hayatta kıymetli olan her şey fedakârlık...
...sabır...
...ve çok çalışma gerektirir demişti.
- Sensin. Senden bahsediyorum. - Değilim.
- Hayır. - Evet.
Bana sahip olduğun için şanslısın. Eşsiz biriyimdir açıkçası.
Benim annem de bunu söylemişti.
- Yarın uslu duracak mısın? - Hayır.
Hayır, işimi yapacağım. Sadece bunu yaparım.
- İşimi yapmamazlık edemem. - O çalıştığın adam...
Drake'e çalışmıyorum ben. Firmama çalışıyorum.
Firmam da ona çalışıyor.
Senin değersiz gördüğün bir sürü insanı temsil ediyorlardır kesin.
Ama tarih tekerrür etsin istemeyiz.
- Tekerrür mü? - Daily Globe davası.
Gerçekten mi? Dava mı? Dava değildi o.
Canım, New York'ta işsiz kalmıştın. San Francisco'da da işsiz kalmanı istemiyorum.
Hayır, hâlâ New York'ta bağlantılarım var.
Başka bir şey arıyordum. İşsiz kalmamıştım.
Başka bir şey arıyordum.
Ayrıca San Francisco'ya senin için geldim.
- Benim mi? - Sen benim yuvamsın.
Sen de fena sayılmazsın şampiyon.
- Az konuşup çok öpüşelim. - Peki. Hesabı isteyelim.
Bir şeyler içeceğim.
Bayan Weying, dava özeti dosya olarak ektedir.
Başka bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin lütfen.
Çok yakında başka bir Hayat Vakfı roketi daha...
...bir keşif görevine gönderilecek.
Bu sayede, bir gün hepimiz uzayda yaşayabileceğiz.
Güzel değil mi?
Burada yaptığımız güzel şeyleri size gösterdiğime göre...
...umarım her biriniz, başkalarının sadece hayal edebileceği şeyleri...
...üretmek için teşvik olmuşsunuzdur.
Bay Drake?
Sorun değil. Susturmayın.
- Buraya gel. Adın ne? - Allie.
Bir şey olmaz Allie. İnsanlar bunu hep yapar.
Soru soran bizleri susturmaya çalışırlar.
Ama nihayetinde...
...dünyayı değiştirenler bizler oluruz.
Buna gözün gibi bak Allie.
Çocuklar, bu Dr. Skirth.
- Merhaba deyin. - Merhaba.
Merhaba çocuklar.
Böldüğüm için özür dilerim.
Röportaj için üzerinizi değiştirmeniz gerek.
Tamamdır. Çocuklar sizden ayrılacağım için üzgünüm.
Allie, sorumluluk sende. Herkes bir beşlik çaksın.
Dr. Skirth, Allie'nin ve diğer herkesin sorularını cevaplayacak.
- Sonra görüşürüz çocuklar. Hoşça kalın! - Güle güle!
Baştan başlamaya ne dersiniz Bay Drake?
İngiliz bir ailenin çocuğusunuz. Sonra 19'a bastığınızda...
...pankreas kanseri hastalarının yaşam sürelerini...
...ikiye katlayan gen tedavisini keşfettiniz.
Aslına bakarsanız üçe katlamıştı.
Sorun değil.
Pekala. 24 yaşınızda. Bu bile oldukça genç sayılır.
Bütün bu...
...Hayat Vakfını kurdunuz. - Bir gecede olmadı.
Sonra da roketler.
Her normal insan gibi gidip uzayı keşfetmek istediniz.
Ben oldum olası uzay keşfinin...
...dünyadaki her sorunu çözmede büyük bir önem arz ettiğine inanmışımdır.
Denizde ve karada keşfettiğimiz onca şeyden sonra...
...artık yukarıya bakmamızın zamanı gelmedi mi?
Kullanılmamış kaynak bolluğuna bakmanın?
Ayrıca elinizdeki ilaç şirketlerinde de kullanılmamış kaynak bolluğu var.
Bu kaynakları orada kullanmak istiyorsunuz sanırım.
Tabii ki de. Hiçbir şey boşa gitmiyor.
O yüzden sormak istiyorum, nasıl oluyor bu Hayat Vakfı işleri?
Yani nasıl...
Nasıl soracağım bilmiyorum.
- İlaç testleri nasıl oluyor? - Eddie, roketleri konuşuyoruz burada.
Hayır, konuşmuyorum. Suçlamaları konuşuyorum burada ben.
- Anlamıyorum. - Söylenenlere göre bütün imparatorluğunuz...
...cesetler üzerine kurulmuş. - Eddie!
Doğru ama değil mi? Söylenenlere göre...
...genellikle ölümle sonuçlanan testler için...
...aciz insanları gönüllü olarak kullanıyormuşsunuz.
İnternette dolaşan dedikoduları biliyorum. Bugünlerde sahte haberlerden geçilmiyor.
- Peki ya yasal davalar? - Anlamadım?
Yasal davalar da açılmış. Sarah Chambers...
- Phil Barclay, Rob MacDonald. - Bu kadar yeter. Yürü.
Geldiğiniz için sağ olun Bay Brock.
Onlar buraya gelenlerin sadece bir kısmı.
- İyi günler. - Kamerayı kapatın.
Çok teşekkürler.
- Çıkışı gösterin lütfen. - Ölüler...
Ölüler Vakfı.
- İşimiz bitmedi burada. - Sizin işiniz bitti Bay Brock.
Tehdit miydi bu?
Hayatınızda başarılar.
Ne diyeceğini biliyorum, ama...
Bu adam kötünün de kötüsü Jack.
- Eğer imkan verirsen... - Kaynağın kim?
- Anlamadım. - Kaynağın kim Eddie?
Bir kaynağım yok. Önsezi sadece.
Burası vahşi batı değil.
Önsezimize güvenip öylece konuşamayız. Araştırmamızı yaparız.
Suçlamalarımızı ispatlarız. Kanıt sunarız.
Akıllı bir adamsın ama kafanı kullanamıyorsun.
Kovuldun Eddie. Sana güvenemem.
Hayatında başarılar.
Hastalık derecesinde bencil bir insansın.
Egon sürekli pohpohlansın istiyorsun ve keçi gibi inatçısın.
Ama katlanmaya hazırdım Eddie, çünkü seni sevmiştim.
Sevmiştin mi? Ne demek oluyor bu?
Yaptıkların kovulmama sebep oldu.
Beni kullandın.
Annie?
Annie.
İnanmıyorum.
Çok güzelsiniz.
ALTI AY SONRA
Test 36.
İki farklı organizma arasında biyolojik etkileşim.
Bu yaratıkların, oksijen oranı yüksek bir ortamda...
...istedikleri kadar hayatta kalması için solunum yapabilen bir konak ile...
...birleşmeleri gerekiyor.
Peki ya bu konaklar birleşime neden olumsuz tepki veriyor?
Biz de onu öğrenmeye çalışıyoruz.
Birleşme işlemi başladı.
Stabilleşiyor.
Ama neden? Bu tavşanın ne özelliği var?
Organ nakline benzer bir durum.
Bağışçının ve alıcının birbirine uygun olması mı gerekiyor?
- Kesinlikle. - Düşünelim bir.
Birleşme başarılı olursa, burada yaşayabilecekler.
Aynı şekilde biz de orada yaşabiliriz.
- Biz mi? - İnsan deneylerine başlayın.
Böyle bir şeyi düşünmek için bile çok erken...
Dr. Skirth, bilimsel bir ilerlemenin öncüsünüz.
Biraz daha cesur olmanızı istiyorum. Tamam mı?
- Tamam ama etik değil. - Gelecek nesilleri, çocuklarınızı düşünün.
Çocuklarınız nasıl bu arada?
İnsan deneylerine başlayın. İyi gidiyorsunuz.
Jack.
Hayatının büyük bir bok yığını olduğunu...
...düşündüğün oluyor mu hiç? - Hayır.
Hayat Vakfı'nda hep inandığımız şey...
Seninki değil mi bu?
...başarısızlıklarımızdan ders çıkarmaktır.
Roketimiz düştüğünden bu yana pek çok şey öğrendik.
Şunu kapatabilir miyiz acaba?
- Burada izlemek isteyenler var. - İzlemek istiyorsun öyle mi?
Sen Eddie Brock değil misin?
Eskidendim.
Hayat Vakfı'nın yeni bir fırlatma için...
...hazırlıklara başladığını söylemekten büyük bir sevinç duyuyorum.
Pekala Jack, bu senin harçlığın. Tek seferde harcama hepsini.
Ben eve gidip yalnızlığıma şükredeceğim.
- Merhaba Maria. - Eddie.
- Nasıl gidiyor? - İyi gidiyor Eddie.
Bak sen. Boşaltmışlar seni.
- Bedeli 5 dolar. - Bedava gazeteye 5 dolar mı?
Otomata kadar yürüyüp gazeteleri alıp tekrar buraya geldim.
- Sırf sen bizzat elden al diye. - Bunları benim için mi yaptın?
Evet, senin için.
- 5 dolar. - Pahalı ama.
Şarkı söylemem için 1 dolar ver, gazeteleri hediye ederim.
Ben sana 20 dolar vereyim ama şarkı söyleme, olur mu?
- Kabul. - Teşekkür ederim.
- Rica ederim. - Hayır, ben rica ederim.
Merhaba Bayan Chen.
- Nasılsın Eddie? - İyi diyelim iyi olalım işte.
- İyi diyelim iyi olalım. - Berbat görünüyorsun.
- Anlamadım? - Berbat görünüyorsun.
Sen de her zamanki gibi güzel görünüyorsun.
- Hayret bir şey. - Zihin ve vücut birdir Eddie.
Gösterdiğim gibi meditasyon yapıyor musun?
- Yapmadım, işe yaramıyor. - Yaramıyor...
...çünkü denemiyorsun. - Yaramıyor...
...çünkü kuzeninden aldığım DVD Çince çıktı.
Bunları da anlamadım işte.
Az önce söylediklerini hiç anlamadım. Sorun bu işte.
Bir şişe viski. Para üstünü vermeyi unutma.
Lütfen.
Hadi.
Kendi güvenliğimin ücreti artmadan ver.
Tam ödemenin günü geldi. Hemen.
Paramı hemen hazır et Chen. Beklemeyi sevmem.
Hayat acıdır Eddie. Sadece acıdır.
Gitmem gerek.
Seni seviyorum canım. Sonra görüşürüz.
Mal herif.
Personelden olmayı istemiyorum.
Neden isteyeyim bunu? İsmimi kullanamıyorum ki.
Takma ad kullanabilirim.
Her isim olur. Sen seç hatta.
Kadın bile olabilirim. Tootsie'ı izledin mi?
Üzgünüm Eddie. Sana göre bir şey yok burada.
Bulaşıkçı Aranıyor
Sizi sonra ararım.
Tamam aramam. Sağ olun. Hoşça kalın.
Elinizde sadece şu anın olduğunu iyice benimseyin.
Bu anı hayatınızın birinci önceliği yapın.
Herhangi bir eylem, hiç eylem olmamasından iyidir.
Bilhassa da uzunca bir süre mutsuz bir ana sıkışıp kaldıysanız eğer.
Olanlar bir hata ise bile, en azından bundan bir ders çıkardınız.
Bu yüzden artık...
Bizleri bu ana getirdiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
İsimlerimiz, biz toza dönüştükten çok sonra bile konuşulmaya devam edecek.
Tarih, şu anda başlıyor.
Bu ilk günümüz.
Bu ilk temas kurduğumuz gün.
İşe koyulalım.
Deneğin durumu belirleniyor.
Bütün hayati değerleri normal.
Sesimi içeri verin.
Korkmana gerek yok Isaac.
Hiç gerek yok.
Isaac. Bu ismin İncil'de geçtiğini biliyor musun?
Evet efendim.
Tanrı Abraham'a "Bana oğlu ver.
Sevdiğin tek şeyi feda etmeye razı olduğu göster." demişti.
Abraham göstermişti.
Bu hikâyede beni en çok etkileyen ne biliyor musun?
Abraham'ın değil Isaac'in fedakârlığı.
Nasıl bir Tanrı böyle bir şeyi ister bilmiyorum ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Isaac yine de bu hikâyenin kahramanı.
Etrafına bak. Dünyaya bak.
Ne görüyorsun? Savaş, yoksulluk...
Yıkılmanın eşiğinde olan bir gezegen.
Bence Tanrı bize sırtını döndü. Verdiği sözü tutmadı Isaac.
Bu işi düzeltmek sana ve bana düştü artık.
Bu sefer Isaac, düzeltebiliriz de.
Düzelteceğiz de.
Bu sefer, ben insanlara sırtımı dönmeyeceğim.
Evet.
Açın.
Bu şey de ne? Olamaz...
Lütfen çıkarın beni! Lütfen!
Hayati değerleri stabil.
- Nereye gitti bu? - İnanılmaz.
Nereye gitti?
Nerede?
Sıradaki gönüllüyü getirin.
Eskiden bir gazeteciydim. Çok...
Çok da başarılı biriydim.
İşim gereği...
...takip edilmek istenmeyen insanları takip edip göz önünde...
...saklanırdım. Bu yüzden...
...nasıl gizleneceğimi öğrenmek zorundaydım.
Ben işimde çok iyiydim. Ama sen...
...her kimsen, çok kötüsün.
Peki.
Benim adım Dora Skirth. Yardımın gerekiyor.
- Hayat Vakfı'nda çalışıyorum. - Öyle mi?
- Evet. - Aferin sana. Konuşma bitmiştir.
Olmaz.
Bay Brock, beni dinleyin lütfen.
Ona yönelttiğiniz suçların hepsinde haklıydınız. Hepsi doğru.
- Umurumda değil. - Öyle mi?
Fakir insanlarla dolu bir laboratuvarı var.
Hepsi de anlamadıkları evraklara imza atıyor.
Onları deney faresi olarak kullanıyor. Hepsi ölüyor.
Hepsi teker teker ölüyor.
- Gördün mü bunu? - Evet.
Buraya gel.
- Sana neden inanayım? - Çünkü hepsi doğru.
Ona inanıyordum. Kendi kendime buna değer demiştim.
Çünkü kanseri tedavi ediyorduk. Ama artık işler değişti.
- Çok değişti. - Polise git.
Bunu yapamam. Ailemin başına geleceklerden korkuyorum.
- Çok tehlikeli ve çok güçlü birsi. - Ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorum.
Adamla bir kez röportaj yaptım ertesi sabah işimden oldum.
Kariyerimden oldum. Sevgilimden oldum.
Evimden oldum. Sevdiğim her şey elimden gitti.
Çünkü Carlton Drake beni mahvetti. Bitirdi.
Gerçekten söylediğin kişiysen ve kanıtın varsa...
...o zaman çok ama çok korkmalısın.
Korkuyorum.
Kendinize başka bir şövalye bulun Bayan Skirth.
Ben bu işleri bıraktım. Bütün bu saçmalıkları bıraktım.
Ne saçmalığı?
Bütün bu "birine yardım" saçmalığı.
Tamam mı? İyi geceler.
Eddie?
Anne, buradan öyle geçerken Bay Belvedere'i gördüm.
Başına bir iş gelmesin diye kaldım ben de.
Eddie...
Bu Dan.
- Dan, bu Eddie. - Vay be.
- Merhaba. - Merhaba.
Anne senden çok bahsetti.
- Öyle mi? - Evet.
Çalışmalarının hayranıyım.
- Teşekkür ederim. - Gerçekten mi?
O kadar insanı alaşağı etmesi harika bir şey.
Ben de onlardan birisiydim.
Siz konuşup arayı kapatın. Seninle içeride görüşürüz.
- Seninle tanıştığıma çok sevindim. - Ben de seninle.
Anahtarı var. Anahtarı olduğunu biliyor musun?
Evet. Yoksa eve nasıl girecekti?
Evet. Sen...
Sen nasılsın bakalım?
Bunun seni zerre ilgilendirmediğini biliyorsun değil mi?
Sordum sadece.
- Bu Dan avukat mı peki? - Hayır, doktor.
Cerrah aslına bakarsan.
Bay Belvedere nasıl peki?
Seni özlemiş diyeceğim ama tam bir saçmalık olur çünkü...
- Kedi olduğu için. - Çünkü seni sevmezdi.
Hayır, kedi olduğu için. Kimseyi sevmezler.
Sen iyi görünüyorsun ama. İyisin değil mi?
- Burada ne arıyorsun Eddie? - Seni özlediğim için geldim.
Çok hem de.
Evlenecektik biz.
Daha dün gibiydi. Şimdiyse...
Böyle olduğumuza inanmıyorum.
Eskisi gibi olmak için uğraşacak mıyız?
Hayır, olamayız.
Bunu kendi elinle yaptın Eddie.
Carlton Drake veya kanal değil. Sen.
- Alo, ben Dr. Skirth. - Eddie Brock.
Anlat.
- İşe yarayacağına emin misin? - Kafanı eğip sesini çıkarma yeter.
Aşırı nüfus ve iklim değişikliği.
Bunlar Drake'in kontrol edemediği şeyler.
Anlıyorum.
Yaşanamaz bir Dünya'ya bir nesil uzaklıktayız.
- Evet. - Drake kişisel roketlerini...
...uzayı keşfetmek için kullanıyor.
Bu ilginç bir hikâye ama insanları öldürdüğü kısıma gelmelisin hemen.
Drake, keşif görevine bir gemi göndermişti.
Geri dönerlerken bir kuyruklu yıldız buldular.
Kuyruklu yıldız mı?
Gemi sistemi, milyonlarca organizmaya ait yaşam izi belirledi.
Bir saniye. Milyonlarca organizma derken...
...uzaylı mı demek istiyorsun? - Bazı numuneler getirdik.
Bildiğimiz uzaylı mı?
"E.T. ışınla beni." "Uzaylılar."
Evet.
Ama onlara uzaylı demiyoruz.
- Onlara Simbiyot adını verdik. - Simbiyot mu?
Bizim yaşam alanımızda yardım almadan hayatta kalamıyorlar.
Drake'e göre, insan ve simbiyotun birleşimi...
...hayatta kalmamızın anahtarı. Ama Dünya'da kalmanın değil.
Drake uzayda yaşayabilmek için insanlarla uzaylıları...
...birleştirmeye mi çalışıyor? - Onlara konak diyoruz.
Bu çılgınlık ama, değil mi? Tam bir zır delilik.
Evet. Böyle bir şey için bir protokol yok.
Onları besleyip duruyor. Eşleşme sağlanamazsa...
Asansör devriye kontrolü.
İçeri gir lütfen. Hiçbir şeye dokunma.
- Dokunmam. - Gir. Ben hallederim onu.
Dr. Skirth.
- Herkes eve gitti diye biliyorum. - Evet ama ne derler bilirsin.
Bilime uyku yoktur.
- Eddie! Benim! Çıkar beni! - Maria?
- Çıkar beni lütfen! - Nasıl yapacağım...
- Çıkar beni! - Nasıl bilmiyorum!
Aman Tanrım!
Maria! Yapma!
Yapma Maria!
Laboratuvar Bölüm 3'te güvenlik ihlali yaşanmıştır.
Olamaz! Maria?
Maria! Siktir!
Tekrar ediyorum. Bu bir Kod Gümüş güvenlik ihlali!
Kımıldama!
Hedef önümde!
Hadi!
Nereye gitti bu?
- Görünmüyor. - Dağılın!
- Bulun onu. - Hiçbir yerde yok.
Arama Ekibi 4'ün dikkatine!
Geri gidiyoruz. 60 m doğuya bakın.
Ben Dora. Mesajınızı bırakın.
Skirth, benim. Eve yeni geldim.
İyi misin? Senden bir haber alamadım.
İyi misin öğrenmek istiyorum.
Ama laboratuvar fikri çok iyiydi. Dediğin gibiymiş.
Dinle. Bir tanıdığım var.
Onu arayacağım ve...
Bir sürü fotoğraf çektim.
Fotoğrafları yayınlayacaktır. Ama senin de benimle gerek.
Beni arayabilir misin? Ara beni.
İşte bu.
Ne oldu bana ya?
Eddie.
Ne kadar kötü?
- Kötü. - Ne kadar kötü dedim?
İzinsiz giren kişinin götürdüğünü düşünüyoruz.
Götürmüş mü?
Neler olduğunu bilmiyoruz.
Dün gece görev yapan herkesle konuşacağım.
- Konuştum zaten. - Ben konuşmadım.
Götürün şunu önümden.
- Carlton, bunu görmen gerek. - Şimdi mi?
Tansiyonu normale döndü.
Ciğer değerleri de aynı şekilde.
Biliyordum.
Vücudunun alışması için zamana ihtiyacı varmış.
Daha fazla zaman harcamak istemiyorum. Testleri arttırın.
- Tamam mı? - Tamam.
Gel bakalım.
Sen kovuldun.
Simbiyotumu bulun. Hemen!
İnanmıyorum.
Hong Kong'tan San Francisco'ya giden 2517 sayılı uçağın yolcularının dikkatine.
Yolcu alımı 15 dakika sonra 9 numaralı kapıdan başlayacaktır.
Lütfen evraklarınızı...
Suzy. Buraya gel.
Annie Weying ile konuşabilir miyim?
Acil bir durum olduğunu söyleyebilir misiniz?
Yemek.
Kim söyledi bunu?
Hayır, sizinle konuşuyorum.
Nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
Harika. Sağ olun.
- Ne oluyor? Ara beni! - İyiyim. Sonra ararım. Dikkatli ol!
Tamamdır.
- Affedersiniz bayım. - Bir şey yok yok.
İşte burada.
İnanmıyorum Eddie. Burada ne arıyorsun?
- Annie... - Olmaz!
Sana bir şey söylemem gerek.
- Lütfen. - Söylemem gerek.
Burada olduğunu söylediler. Bir tek sana güvenebilirim.
- Sarhoş musun? - Hayır. Hayat Vakfı'na girdim.
- Ne yaptın? - Evet ama hastalık bulaşmış olabilir.
- Ateşi çok yüksek. - Eddie, iyi görünmüyorsun.
Değilim! İyi değilim!
Eddie, inanmıyorum!
Ölmüş bu.
Ölmüş.
Eddie, otur şuraya.
Tamam Eddie! Dur! Yapma! Dur!
- Çok özür dilerim. - Eddie, yapma!
Bırak şunu! Eddie!
Kendine gel!
Olmaz.
İyi değil bunlar.
Bobby, iyi misin sen?
Doktorum ben.
Terledim ben. Başka terleyen var mı?
- Bayım lütfen. - Karışma!
Nereye gidiyorsun Eddie?
Buna müsamaha gösteremeyiz. Polisi arıyorum.
Ne yapıyorsun? Sakın! Lütfen Eddie!
- Şimdi kesin arayacağım işte. - Hayır, lütfen aramayın.
Ambulans çağırın. Ben doktorum. Bu adam benim...
...hastam.
- Böyle daha iyi oldu. - Kafayı yemişsin!
- İnsanları öldürüyor. - Kim öldürüyor?
- Carlton Drake. - İnanmıyorum Eddie!
- Yine başlama buna! - Öldürüyor!
Bu sefer kanıtım var!
Eddie.
Eddie?
Eddie, beni duyuyor musun?
Konuşan benim, Dan.
Merhaba Dan.
- Tekrar hoş geldin. - Neredeyim ben?
MR'ın içindesin. Sana biraz yatıştırıcı verdik.
- Anne nerede? - Anne burada değil şu an.
Birkaç test yapacağız, tamam mı? Hiçbir acısı yok.
Kımıldamadan dur yeter.
Sakinleş ve...
Tamamdır, başlıyoruz.
Eddie, neler oluyor?
Eddie, iyi misin?
Durdur şunu!
Bir şey yok.
Çık dışarı. İyi misin?
- Evet. - Bana bak.
- İyi misin? - Evet.
Peki. Derin derin nefes al. Bir şey yok.
Böyle.
MR içinde gerilen ilk insan sen değilsin.
Bende de klostrofobi var.
Dr. Lewis?
Amanın. Merhaba Manfredi Hanım, nasılsınız?
Az önce Morris'i gördüm. Yine bebek gibi mızmızlanıp söyleniyor.
- Aman ne iyi. - Çok teşekkürler.
Ne demek, görevimiz.
Manfredi Hanım, köpek konusunu konuşmuştuk.
Köpekleri severiz. Ama burada olmaz.
Affedersiniz. Gemini.
Bu sorunu halledeceğiz. Sana söz veriyorum.
Şimdilik evine git, dinlen. Sonuçlar çıkınca ararım seni.
- Sağ ol Dan. Sağ ol. - Ne demek.
- Merhaba Doktor. - Merhaba.
Hava sıcaklığından bağımsız olarak da aynı tepkiyi aldınız mı...
Tünaydın Dr. Skirth.
Yaratık ve konak birleşmişti. Her şey yolundaydı.
O hâlde neden insan bedeni zarar görmeye devam ediyor?
Bilmiyorum. Bir file yetecek kadar sıvı besin verdik.
Ama organizmanın bir sorunu yok değil mi?
- Simbiyot kuvvetli. - Güzel.
Ama yine de konağı öldürüyor. Organlarını tüketiyor.
Şunu izle.
Ne yapıyorsun sen? Canını yakıyorsun. Dur!
4,000 ve 6,000 hertz arası sesler çok zarar verici oluyor.
- O zaman o sesi çıkarmayın. - Peki.
Durumu stabildi. Neler oluyor?
Akut karaciğer yetmezliği yaşıyor. Başka bir konak lazım.
Çok kötü tasarlanmış.
- Anlamadım? - İnsan vücudu.
Böldüğüm için özür dilerim.
İyi haber duymak istersin dedim.
Özür dilerim.
Açım!
Lanet olasıca.
İyiyim ben. Merak etmeyin.
Geçebilir miyim? Pardon.
Teşekkürler.
Burada durayım ben.
Tramvay durana kadar durayım.
Sorun yok. Tamamdır. Teşekkürler.
Pardon.
Merhaba Anne.
Merhaba Eddie. Nasıl oldun?
Hastayım.
Parazitin varmış Eddie.
Nereden kaptığını bilmiyorlar ama ateşinin sebebi o.
Mantıklı.
Ayrıca ses de duyuyorum.
İşitsel halüsinasyonlar oldukça yaygındır.
Merhaba Dan. Nasılsın?
Senin de telefonda olduğunu fark etmemiştim.
- Evet buradayım. - Peki.
Dan sence bu parazit bilemiyorum yani...
...çok yüksek bir ağaca tırmanmamı sağlar mı...
...hem de çok hızlı şekilde?
Evet. Tırmandık ya.
Eddie bu, metabolik anomalilere yol açabilir...
...bunlar da vücudunun dengesini sürdürmesini zorlaştırır.
Sen şimdi yol açmak ve vücut dedin ben orada kaldım.
Eddie sana bazı ilaçlar vereceğiz ve o şeyi temizleyeceğiz.
- Peki. - Asla olmayacak.
Yapma şunu be. Şimdi olmaz.
- Eddie yardım etmeye çalışıyoruz. - Biliyorum.
Biliyorum. Sizinle konuşmuyordum Annie.
Kiminle konuşuyorsun?
Ben size dönerim.
Sağ ol Dan. İkiniz de sağ olun.
Evet?
Müziğin sesini biraz kısabilir misin? Pek iyi durumda değilim de.
Hadi oradan.
Tabii dostum. Hemen.
- Kısıyorum şimdi. - Sağ ol.
Yaptıklarımız nedeniyle rahatsız olmuştum.
Anlıyorum.
Hepimiz rahatsız oluyoruz. İşimizin doğasında var.
Ama bana buraya kiminle geldiğini söylemen gerek.
Bunu senden duymam lazım.
Söyleyemem.
Öncelikle arkadaşının ismini söylemezsen bazı sorunları...
...düzeltemeyiz.
Buraya gelen kişi ölecek. Büyük tehlike içinde.
Farkındasın değil mi?
Buraya, hayatta kalmasına yardım edecebileceğin yere getirmezsen ölecek.
Bak Dora.
Şu andan itibaren, söz veriyorum, artık farklı bir şekilde ilerleyeceğiz.
Bana güvenecek misin?
- Eddie Brock. - Eddie Brock mı?
Sen en iyimizdin.
Aç.
Hayır!
Kapıyı açma sakın!
Kıpırdama.
- Selam Eddie. - Bu adam da kim?
Bay Drake'in malını geri almaya geldim.
- Ne yapıyorsun? - Ben...
Ellerimi havaya kaldırıyorum.
Bizi çok zayıf gösteriyorsun.
Hayır, göstermiyorum!
Evet öyle!
- Hayır değil. - Evet öyle!
- Hayır değil. - Bunu neden yapıyorsun ki?
Çünkü mantıklı olan bu.
- Eddie... - Bunu kendim hallederim.
- Ne? - Eddie virüs nerede?
İndirin şunu.
Arkadaşların için kusura bakma.
- Bu ne ya? - Ne değil, kim diyeceksin.
Siktir.
Harikulade.
Şimdi kafalarını kopararak köşeye yığalım.
Sebep ne peki?
Cesetleri ve kafaları ayırmış oluruz.
Ne sikim lan bu?
Hayır olmaz!
- Ne oldu lan öyle? - Nasıl yaptın onu dostum?
Parazit var bende.
Bay Drake hedefimiz simbiyotu taşıyor.
Şimdi görüntüleri gönderiyorum.
Birleşim başarılı olmuş.
Görüyor musunuz? Birleşim başarılı olmuş.
Treece bana yaratığımı geri getir.
Eddie.
Sen yoksun aslında değil mi? Hayal görüyorum.
Gerçek değil. Zihnimdesin sadece.
- Altı üstü bir parazitsin. - Parazit mi?
Sende beyin tümörü var Eddie.
Buldum. Schueller Binası'nın arkasındaki sokakta.
Sana parazit dediğim için özür dilerim.
Bunu iki erkek gibi konuşabiliriz.
Ne bu? Ne bu şimdi?
Ne?
Kaçmasına izin verme. Anladın mı Treece?
Anlaşıldı. Silahlar hazır.
Dronları gönder.
Eğil.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Bu, düşündüklerimizin de ötesinde.
Tanrım hayır!
Ha siktir!
Treece kaçmasına izin verme sakın.
Sıkıştırdık. Bütün araçlar saldırın.
Hedef Grant'ın doğusuna gidiyor.
Tanrım! Bir şeyler yap!
Nasıl ya...
Geldikçe geliyorlar. Harika yahu.
Hayır!
Yok artık! Sen kafayı kırmışsın!
Hayır!
- Çıkmaz sokak! - Bizim için değil.
İşte bu!
- Öleceğim! - Hayır ölmeyeceksin!
Vay be! Çok güzeldi aslına bakarsan. Bende yalan olmaz...
Yakaladım.
- Buraya getir. - Anlaşıldı.
Harika bir şey bu.
Bana epey sorun çıkardın Eddie.
Benim işim bu.
Gözler, akciğerler, pankreas.
Çok atıştırmalık ama çok az zaman var.
San Francisco Polisi! Kıpırdama!
İn aracın üstünden!
Bacaklarım.
Aman Tanrım. Bacaklarım kırılmıştı.
Şimdi kırık değiller. Neler oldu?
Nesin sen böyle?
Ben adım Venom. Sen de benimsin.
- Adamın kafasını kopardın. - Yakıt lazımdı.
İyi dinle Eddie.
Siz bizi bulmadınız.
Biz sizi bulduk.
- Kendini benim aracım gibi düşün. - Nereye gidiyorsun ki?
Carlton Drake'in roketine ihtiyacımız var. Onu hatırlıyorsundur.
Bunu nereden biliyorsun?
- Her şeyi biliyorum Eddie. - Öyle mi?
- Senin hakkındaki her şeyi de. - Nasıl?
Kafanın içindeyim de ondan. Sen bir eziksin Eddie.
Başka insanları de yiyecek misin?
- Büyük ihtimalle. - Tanrım.
Bu yüzden buraya geldik.
İş birliği yaparsan hayatta kalabilirsin.
Anlaşma bu şekilde.
İyi akşamlar bayanlar ve baylar. San Francisco'ya hoş geldiniz.
Güvenliğiniz için lütfen kemerlerinizi bağlayın.
Merhaba bebeğim. Eve geldim sayılır.
- Eddie nerede? - Neden sordun? Ne oldu?
Eddie'nin sonuçları geldi de...
...düşündüğümden daha kötü.
Böbrek, endokrin sistemleri...
...anormal olarak çalışıyorlar. Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Ne demek yani Dan? Ne diyorsun?
- Buraya gelmesi gerek. - Tanrım.
- Ben Eddie Brock. Mesaj bırakın. - Siktir.
Dr. Skirth'ün vücudundan çıktığında sen neredeydin?
- Nerede o? - Ben...
Bu gelişmiş bir yaşam forumu. O ölürken hiçbir şey yapmadınız.
Kibir.
Treece beni dinle.
Bu durumdan sonra Brock'u öldürme riskini alamayız.
Uygun başka bir konak bulana kadar olmaz.
Brock'u ele geçirene kadar gözüme gözükme.
Memur bey ne oldu? İçeri girmem gerek.
- Arkadaşımın dairesi. - Bina boşaltıldı.
İçeri girmek güvenli değil hanımefendi.
Caddeyi boşaltıp evinize gidin.
Bu gece şehrin her köşesi ceset kaynıyor.
Ceset mi?
Aman Tanrım Eddie. Neredesin?
Anne kim? Nabzın hızlandı.
Seni ilgilendirmez.
Seni ilgilendiren her şey beni de ilgilendirir Eddie.
Aramızda gizli saklı yok.
Öyle mi? Sen roketini almadan önce ne diye buraya geldiğimi biliyorsundur.
Elbette. Akılsız değilim.
Hay aksi. Evet?
Eddie. Tanrıya şükür. Neredesin? Görüşmemiz gerek.
Hayır görüşemeyiz.
Eddie yerini söylemen gerek. Seni almaya geliyorum.
Olmaz, yanıma yaklaşmazsan iyi edersin. Şu anda hiç sırası değil.
- Richard. Hey, Richard... - Olmaz!
- Eddie? - Yukarı çıkmam gerek.
- Buraya gelemezsin Eddie. - Yukarı çıkmam gerek dostum.
- Seni severim dostum ama imkânsız. - İmkânsız diye bir şey yok.
Kusura bakma dostum.
Peki tamam.
Ona bunu verebilir misin?
- Bunu görmesi gerek. - Eddie lütfen. İşimden etme beni.
- Beynini yesek ya. - Olmaz! Sakın ona dokunma!
- Arkadaşım o. - Neyin var senin?
Ailesini geçindirmek için üç işte birden çalışıyor.
- Eddie sorun ne? - Gidiyoruz biz.
- Biz mi? - Evet.
- Biz ne demek ya? - Ger dur!
Evet.
Sikeyim.
Yukarı mı çıkmak istiyorsun?
Neden daha önce söylemedin?
- Burası daha huzurluymuş. - Yüksekten pek haz etmem.
Aslında dünyanız o kadar da çirkin değil.
Sona ereceğini görmek beni üzecek galiba.
Ne demek o?
Nereye gittin? Neredesin?
Tuttum.
Yine mi? Beni öldürteceksin.
Sen ölürsen ben de ölürüm.
Canın ne zaman isterse iskeletimi kırıp başka biriyle değiştirebilirsin.
Bunu neden yapayım?
Bu kadar iyi bir uyumu harcamak için çok erken.
Ayrıca senden hoşlanmaya başladım. O kadar da farklı sayılmayız.
Teşekkürler.
Doğru şeyi yap mal herif!
Pekala.
Al sana kanıt.
Atlayalım mı?
Korkak tavuk.
Eller yukarı!
Yere yat hemen!
Beyler bunu yapmak istemezsiniz. İnanın bana.
- Maske! - Anlaşıldı!
İyi peki. Sizin istediğiniz gibi olsun.
- Bizim maske! - Anlaşıldı.
Ne ulan bu?
Bir etkisi olmuyor!
Ateş kes!
Flaş!
Orada!
Doldur!
Gören var mı?
Onu gören var mı?
Termal kameraya geçin. Hedefi arayın.
Göremiyorum.
Nerede?
Flaş atıyorum!
Fırlat!
Flaş atıyorum!
Çatıda!
Yukarıda!
Orada!
Kaçın!
Hayır! Polis yemeyeceğiz!
Annie bekle!
- Bekle lütfen. - Neydi o öyle?
Ben değildim. Bulaştı bana.
- Eddie neler oluyor? - O içimde.
- O mu? - Evet.
- Delice geliyor farkındayım ama... - Hastasın sen.
- Eddie sen cidden hastasın. - Korkuyorum!
- Yardıma ihtiyacım var. - Hastane.
Hemen.
Seninle gelemem. Güvenli değil.
Arabaya bin Eddie.
- Arkaya geç. - Ondan hoşlandım. Bin hadi.
Kontrolden çıktım.
Dan bir tane daha MR istiyor.
- MR olmaz. - Hayır, MR olmasın.
Ne? Neden?
4000 ve 6000 hertz arası sesler ölümcül.
MR'daki ses frekansı onun için çok zararlı.
Yani ses onun kriptoniti gibi?
- Bütün sesler değil. - Ve ateş.
- Ateş. Ateş de var. - Seninle konuşuyor mu?
Her zaman.
- Acı çekiyor musun? - Hayır.
Hayır. Aslına bakarsan hiçbir şey hissetmiyorum sadece...
...her zaman karnım aç.
Ve üzülüyorsun Eddie, o yanında olunca.
Kafamdan çık artık dostum.
Hiç özür dilemedin.
Başka bir fırsatın daha olmayabilir.
Annie.
Ne olursa olsun şunu söylemek istiyorum...
...gerçekten çok özür dilerim. Sana yaptığım her şey için.
Gerçekten çok özür diliyorum.
Seni seviyorum.
Eddie.
Şu anda zamanı değil. Seni hayatta tutmaya odaklanalım.
Ne kadar da güzel.
Hem üşüyorum hem de ıslağım. Şunu giyebilir miyim?
Evet, istediğini giy.
Teşekkürler.
Merhaba?
Ne yapıyorsun burada?
Kayıp mı oldun?
Kaybolmadım.
Geldiğin için sağ ol.
- Eddie üzgünüm. - Ne oldu?
Eddie sonuçların geldi. Kalbin ciddi olarak atrofi yaşamış.
Onu dinleme. Ben düzeltebilirim.
- Düzeltmeni istemiyorum. - Seni iyileştirebilirim.
- İyileştirebilir misin? - Hayır. Hiç böyle bir şey görmemiştim.
- Bu parazit ya da her neyse... - Parazit mi?
Seni içeriden yiyor.
Parazit değil. Değil.
- Eddie'yi kullanıyorsun. - Hayır yanılıyor.
- Yoğun bakıma girmen gerek. - Dur bir saniye.
- Ben Eddie, ölüyor muyum? - Hayır!
- Eddie'yi öldürüyorsun. - Neden bahsettiklerini bilmiyorlar.
Dinle pek zamanımız yok...
- Tanrım. - Buradan gitmemiz gerek.
- Dur! - Onu öldürüyorsun.
Seni öldürüyorum. Çok özür dilerim.
Hayır! Yapma sakın!
İyi misin? Eddie üzgünüm. Onu senden ayırman gerekiyordu.
Bu ne şimdi?
Beni öldürüyor muydun?
Hani bizdik dostum? Hani bizdik?
Şimdi hâline bir bak. Şimdi de sen ölüyorsun.
Seninle işimiz bitti.
- Nereye gidiyorsun? - Başka bir yere.
- Sence bir problemimiz yok mu? - Beni bu şeyle burada bırakmayın.
Neler olduğunu anlatacak mısın?
Evet. Haklısın. Konuşmamız gerek.
Ama ben de senden daha fazlasını bilmiyorum.
Sanırım yardım isteyeceği başka birisi yoktu.
O çok zor biridir. Ama Dan inan bana...
...benim ve Eddie arasında hiçbir şey yok.
Sen ve Eddie'den bahsetmiyorum Anne. Şu şeyden bahsediyorum.
Dan.
Nerede bu?
Eddie.
İstersen öldürebilirsin, zaten ölüyorum.
Seni öldürmekle kalmayacağım. O zaman hiç eğlenceli olmazdı.
Hayır. Dilini kopartıp çıkaracağım.
Dur. Laboratuarımın her yerini kan ettin. Kaybolun!
- Nerede o? - Bilmiyorum.
Aslına bakarsan bilseydim bile söylemezdim.
Sana güvenmiyorum. Sen kafayı sıyırmışsın.
- Duygularımı incittin. - Özür dilerim.
Bu gece konuşacak çok şey var.
Aptallık ediyorsun Brock. Ben deli değilim.
Delice olan insanların şu zamanda yaşama şekilleri.
Düşünsene. Tek yaptığımız tüketmek.
Böyle gidemez.
Gezegeni yok olmanın eşiğine getirdik.
Asıl parazitler bizleriz. Sen iyi bir örneksin.
Düşün bir. Tek yaptığın tüketmek.
Benim simbiyotumu çaldın. Bir şeyleri başarmaya çalışan...
...harika bir adama çamur attın. - Kime?
Seni en çok seven insanın elinden bir şeyler almadın mı...
...sana en çok güvenen insanın? Asıl bu delice.
Benim ön ayak olduğum şey tamamen yeni bir dünya, yeni bir tür.
İnsan ve simbiyotun bileşimi.
Sana bir şey söyleyeceğim tamam mı? Erkek erkeğe.
Çünkü o şeylerden biri götümdeyken epey zaman geçirdim.
Hiç eğlenceli değildi.
Ama sonra öğrendim ki en başından beri beni öldürüyormuş.
Son kez soruyorum.
- Simbiyotum nerede? - Hiç bilmiyorum.
- Nerede dedim? - Tanrım!
Venom nerede?
Bu, gördüğüm en çirkin şey.
Brock hiçbir işime yaramayacaksın.
Treece! Gel de pisliğini temizle.
Onun da götüne bir tane yapışmış.
Arkadaşların, diğerleri. Özür dilerim. Onları hayatta tutmaya çalıştım.
Bizden çok var. Milyonlarca.
Ben nereye gidersem oraya giderler.
- Biz nereye gidersek. - Evet, biz.
Ama önce onları getirmek zorundayız.
Bunu ben halledebilirim.
Ne yapacaksınız? Ölene kadar yürütecek misiniz?
Kes sesini.
Arkadaşın olmadan o kadar da sert biri değilsin.
Annen seni hiç sevmedi mi?
Kahretsin!
Galiba bu işler uzmanlık gerektiriyor.
Beni öldürüp öldürmemen hiç fark etmez...
...çünkü dünyada senden ve benden daha büyük bir şeyler dönüyor.
Benden daha büyük.
Senden de daha büyük.
- Eden bulur. - Öyle inançlarım yoktur.
Merhaba Eddie.
Hayır.
Az önce adamın kafasını kopardım.
Biliyorum. Gördüm. Pek eğlenceli değildi.
- Drake ile beraber olan Riot. - Riot kim?
Riot sizin deyiminizle takım lideridir.
Elinde silah cephaneliği var.
- Drake'te de simbiyot var. - O durdurulamaz.
- Aman ne harika. - Gitmemiz gerek!
Nereye? Nereye gideceğiz?
- Ben de seninle geliyorum. - Olmaz!
İşler çirkinleşecek.
- O da çirkin kavga eder inan bana. - Evet edebilirim.
Bugün olmaz.
Saçmalık resmen!
Bu, simülasyon değil.
- Uçuş takımı henüz hazır değil. - Uzay aracını ben kullanacağım.
- Sen mi? - Evet, ben.
Ne kadar kaldı?
Roketi yerleştirip son kontrolleri yapıyoruz.
Tamamen otomatik olsa bile tek başına uçuramazsın.
Tek başıma değilim.
Lanet olsun ne oldu orada öyle? Annie'yi bıraktık öylece.
Onun içi güvenli değil.
Eğer Riot'u durduramazsak...
...benim türümden milyonlarcasıyla geri gelecektir.
Milyonlarca mı? Roketi aldıktan sonra...
...işgal gücüyle beraber geri mi gelecektiniz?
- Sonra ne yapacaktınız, tüm dünyayı yiyecek miydiniz? - Evet.
Ama artık durumlar değişti Eddie.
- Kalmaya karar verdim. - Vay canına!
Benim gezegenimde ben eziğin tekiyim, tıpkı senin gibi.
- Ama burada daha fazlası olabiliriz. - Pardon?
- Burayı sevmeye başladım. - Şimdi de bizi sevmeye başladın yani?
Ama roketi durduramazsak sevecek bir şey kalmayacak.
Anladım. Mesele tamamen yok olmak olunca...
...birden yine biz olduk. - Biziz zaten.
Hoşuna gitse de gitmese de ikimize de ihtiyaç var.
Hikaye anlatmayı bırak. Fikrini ne değiştirdi?
Sen. Sen değiştirdin Eddie.
Kontrolleri iptal et.
- Efendim? - Duydun. Fırlatmayı başlat.
Fırlatmaya 5 dakika.
Otomatik sekans başlatıldı.
FIRLATMA İPTAL PROTOKOLLERİ
Siktir.
Fırlatmaya 4 dakika 30 saniye.
İnanmıyorum! Bu herifi alt edebilirsin değil mi?
- Onda hiç görmediğin yetenekler var. - Ne demek o? Şansımız ne?
Yaklaşık olarak sıfır.
Sikerler. Gidip dünyayı kurtaralım.
Fırlatmaya 4 dakika.
Yörüngeye çıkma sekansı başlatılıyor.
Venom. Rokete bin.
Olmaz. Bu dünyayı yok etmene izin vermeyeceğiz.
O zaman öleceksiniz.
- Siktir. - Söylemiştim.
Fırlatmaya 3 dakika.
Güçlü bir konağın var.
Ama yeterince güçlü değil.
Fırlatmaya 2 dakika 30 saniye.
Eddie.
Drake dur!
Çirkin kavga edebileceğimi söylemiştim.
Fırlatmaya 1 dakika.
Çok geç kaldın.
Bu sonraki aşama...
Çok çene yapıyorsun.
Fırlatmaya 30 saniye.
Sen bir hiçsin.
10 saniye.
Dokuz.
Sekiz.
Yedi.
Altı.
Beş.
Dört.
Üç.
İki.
Bir.
Kalkış.
Hain!
Sana hayatta başarılar.
Hoşça kal Eddie.
Venom hayır!
Arkamda durduğun için teşekkürler Annie. Beni kurtardığın için sağ ol.
- Onca şeyden sonra nasılsın bakalım? - Harikayım. Müthiş hissediyorum.
Davayı açmayı düşünüyorum gerçi. Avukatım olur musun?
Şanslısın. Ücretsiz çalışmaya karar vermiştim.
- Kamu avukatlığına başlıyorum. - Sen iyi birisin Annie.
Ya sen? Sen ne yapacaksın?
Kanal programı yeniden yapmayı teklif etti, Drake ile başlamak istiyorlar.
Sahi mi? Sen ne dedin?
İlgilenmiyorum. Yazı işlerine odaklanmak istiyorum.
Bir ömür yetecek kadar röportaj yaptım.
- Öyle mi? Kim peki? - Okuyunca görürsün.
Diğer herkes gibi diyorsun.
Evet.
Venom için üzgünüm.
Şu öpücük hakkında konuşmak ister misin?
O mu? Ona öpücük mü diyorsun... Hayır o...
O...
- O senin arkadaşının fikriydi. - Öğrendiğim iyi oldu.
- Yine de harikaydı ama. - Ne?
Diyorum ki...
- Güç mü? - Evet sen de biliyorsun...
- İçindeyken mi? - Ne demek istediğimi anladın.
Peki.
Baksana Eddie?
Bundan Dan'e bahsetmeyeceğiz tamam mı?
Hâline bak. Onu tekrar elde edeceğimizden haberi yok.
Hayır, hiç sanmıyorum.
- Ne anlamadım? - Dan'e söylemek yok.
Eddie bana söylemek istediğin bir şey mi var?
- Yok. - Sen bize aitsin Annie.
Emin misin Eddie?
Tanrım saate bak.
Saat kaç olmuş. Gitmem gerek.
- Seni görmek güzeldi. - Seni de.
Kendine iyi bak.
- Sen de. - Hoşça kal.
Ondan sakın vazgeçmeyin.
- İkiniz de. - Geçmeyiz.
- Kim bu adam? - Peki.
Bekle. Bu şey çok lezzetli görünüyor.
Ortalıkta dolanmanla hiç problemim yok...
...ama bazı kurallarımız olmalı tamam mı?
Öyle her istediğin kişiyi yiyemezsin.
- Yiyemem mi? - Evet, yiyemezsin.
İyice pekiştirmemiz lazım.
Bu dünyada iyi insanlar da var. Hem de çok fazla.
Kötüler de var. Farkı anlaman gerek.
Anlaşma şu şekilde, kötülerin canını...
...yakabilirsin, yiyebilirsin...
...hem de afiyetle...
...ama asla iyi insanları değil tamam mı?
- Tamam. - Güzel.
- Ama farkı nasıl anlayacağım? - Çok basit.
Sezebilirsin, içine doğabilir.
Hatta bazen hissedebilirsin.
Sen nasıl dersen.
Ama şimdi birazcık bir şeyler yesek?
Yoksa karaciğerin gözüme çok lezzetli görünmeye başladı.
Tamam olur. Çok güzel bir yer biliyorum.
Merhaba Bayan C.
Nasıl gidiyor Eddie?
Hava dışında değişiklik yok. Bilirsin işte.
Bilmiyorum.
Bu gece canın neler yemek istiyor?
- Patates ve çikolata. - Tamam, hiç sorun değil.
Ödeme zamanı Chen.
- Lütfen artık ödeyemiyorum. - Hemen.
- Kötü adam değil mi? - Evet.
Bir daha buraya gelirsen...
...hatta şehirde herhangi bir masumu haraca bağlarsan...
...seni bulur iki kolunu, iki bacağını da yeriz.
Sonra da yüzünü yeriz. Anladın mı?
- Lütfen. - Evet.
Sonra kolsuz, bacaksız ve yüzsüz bir şey olursun değil mi?
Rüzgarda savrulan bir bok parçası gibi kalırsın.
- Anladın mı? - Nesin sen?
Biz Venom'uz.
- Bir daha düşündüm de... - Lütfen.
Eddie? Neydi o?
Bende parazit var.
İyi geceler Bayan Chen.
- Parazit mi? - Evet.
Bir çeşit sevgi sözcüğü. Hepsi bu.
- Özür dile. - Olmaz.
- Özür dile. - Peki tamam.
Özür dilerim. Ne yapmak istersin?
Anladığım kadarıyla istediğimiz her şeyi yapabiliriz.
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder
Sessiz olman gerek.
Durum benlik bir şey. Bizlik değil.
- Anladın mı? - Tamam hızlı ol.
Beşi aç.
Girin. Açılıyor.
Bana sorarsan ipleri onun eline vermeleri çok aptalca.
Seninle röportaj yapmayı istediği an bu aptallığa son verirdim ben.
FBI'ı bilirsin. Birisi konuşacaksa...
...kiminle olursa olsun istifade etmek isterler.
Fazladan birkaç tane daha cesedi teşhis etmede yardım ederim diye düşünüyorlar.
FBI onunla yakından ve kişisel olarak çalışmadı.
Eğer kurallara uymazsan FBI seni de teşhis etmek zorunda kalır.
Baksana Kızıl! Ziyaretçin var.
HOŞ GELDİN EDDIE
- Merhaba Eddie. - Merhaba.
Seri katil saçmalığına hiç girmesek olur mu?
- Olur bana uyar. - İstersen anlatabilirim.
Atardamar fışkırması ile yaptığım Dadaist desenlerimden bahsederim.
Bahsedebileceğine eminim.
Bu karanlıkta seni görmek zor oluyor Eddie.
Yakına gel.
Peki.
Geldim.
Buradan çıktığımda, ki çıkacağım da...
...katliam (Carnage) olacak.
BU SIRADA BAŞKA BİR EVRENDE
Üzgünüm Bay Parker.
Benden istediğinizi yapmak istiyorum.
Gerçekten. Ama...
...yapamayacağım.
Siz olmadan bunu yapamıyorum.
Baksana evlat.
Neydi o...
Ne?
Hayır.
Kimsin sen?
Ne yapıyorsun orada?
Kıpırdama! Polis!
Kıpırdama evlat!
Şaka mı bu?
Hey çocuk. Cesedi bırak.
Biri şu treni durdursun!
Özür dilerim.
Örümcek Adam gibi giyinmiş çocuğun teki...
...trenin arkasından bir evsiz cesedi sürüklüyor.
- Kimsin sen? - Asıl sen kimsin? - Neden beni öldürmeye çalışıyorsun?
Çalışmıyorum, seni kurtarmaya çalışıyorum.
Etrafımızdan geçseniz iyi olur bence.
Tamamdır. Teşekkürler New York.
DEVAM EDECEK