1
00:01:39,349 --> 00:01:44,229
Controllo Life Foundation, qui LF1, gli
esemplari sono al sicuro, torniamo a casa.

2
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
Roger, LF1, autorizzazione al rientro.

3
00:01:46,773 --> 00:01:49,567
Ricevuto. Inizio sequenza rientro.

4
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
4 per 103...

5
00:01:52,195 --> 00:01:53,488
Cazzo.

6
00:01:53,571 --> 00:01:54,989
Chiudilo!

7
00:01:55,073 --> 00:01:58,243
LF1, Controllo Missione.
Perdo il segnale, ripetete.

8
00:01:58,326 --> 00:02:00,328
Mayday!

9
00:02:00,411 --> 00:02:02,831
LF1, Controllo Missione.
Ripetete, per favore.

10
00:02:18,638 --> 00:02:22,892
MALESIA ORIENTALE

11
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
Non aspetto il ripristino
per avere un rapporto.

12
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
Stiamo raccogliendo
i dati il più in fretta possibile.

13
00:03:00,138 --> 00:03:02,640
Non basta. Tu sai dirmi cos'è successo?

14
00:03:02,724 --> 00:03:06,102
Un'emergenza,
uno degli astronauti ha inviato un S.O.S.

15
00:03:06,185 --> 00:03:08,980
- E l'equipaggio?
- Stiamo ancora indagando.

16
00:03:09,063 --> 00:03:12,483
- Dov'è precipitata?
- 20 km a ovest di Sibu.

17
00:03:12,567 --> 00:03:16,529
- Abbiamo recuperato tutti gli esemplari?
- No, ne abbiamo tre.

18
00:03:16,613 --> 00:03:19,908
Uno degli organismi è uscito
dal contenitore ed è sparito,

19
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
non sappiamo quale.

20
00:03:35,465 --> 00:03:36,507
Che dice?

21
00:03:36,841 --> 00:03:39,093
Uno degli astronauti è ancora vivo.

22
00:03:44,641 --> 00:03:45,808
È Jameson.

23
00:05:10,018 --> 00:05:12,562
- Buongiorno, stellina.
- Sono sveglio.

24
00:05:13,896 --> 00:05:15,023
Mi hai mancata.

25
00:05:15,106 --> 00:05:16,274
Sono sveglio.

26
00:05:16,357 --> 00:05:18,151
- Te lo ridò.
- Grazie.

27
00:05:19,819 --> 00:05:23,448
Hai il tailleur! Adoro quando lo metti.

28
00:05:23,531 --> 00:05:26,743
Grazie. Oggi ho le deposizioni
del caso Life Foundation.

29
00:05:26,826 --> 00:05:28,995
Fammi sapere come va il tuo incontro.

30
00:05:29,078 --> 00:05:30,455
Il mio incontro?

31
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
Merda! Il mio incontro!

32
00:05:38,629 --> 00:05:39,672
Il caffè.

33
00:05:41,049 --> 00:05:42,842
- Sei perfetta.
- Grazie.

34
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Lo sai che cosa c'è stasera, vero?

35
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
La nostra serata.

36
00:05:47,055 --> 00:05:49,474
Quindi passo a prenderti alle 18.

37
00:05:49,557 --> 00:05:51,976
E per favore non scordarti il casco.

38
00:05:52,351 --> 00:05:55,063
Sono felice che ti piaccia,
penso di metterlo al matrimonio.

39
00:05:55,688 --> 00:05:56,731
È sexy.

40
00:05:57,565 --> 00:05:58,608
Dai da mangiare al gatto.

41
00:05:59,108 --> 00:06:02,403
- Certo. Ti amo.
- Ti amo.

42
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
Il gatto!

43
00:06:23,049 --> 00:06:26,177
Qui Eddie Brock, mi aggiro
per il Mission District...

44
00:06:26,260 --> 00:06:29,388
Tutti conoscono i padroni
della Silicon Valley da Google, Facebook,

45
00:06:29,472 --> 00:06:31,682
alla Life Foundation.

46
00:06:31,974 --> 00:06:35,728
Il numero dei senzatetto è alle stelle
a San Francisco.

47
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Qui Eddie Brock da downtown Oakland,

48
00:06:38,314 --> 00:06:41,192
dove le strade sono invase
da manifestazioni oceaniche.

49
00:06:41,275 --> 00:06:45,071
Seguo la storia della corruzione
immobiliare da settimane.

50
00:06:45,154 --> 00:06:47,490
Questa vi farà incazzare...

51
00:06:47,573 --> 00:06:49,951
Il medico legale deve ancora stabilire
le cause del decesso,

52
00:06:50,034 --> 00:06:51,536
vista la condizione dei cadaveri.

53
00:06:51,619 --> 00:06:55,748
Ma non si finisce in fondo a una discarica
per cause naturali.

54
00:06:55,832 --> 00:07:01,504
Alla comunità importa di queste
persone quanto importa al loro assassino.

55
00:07:01,587 --> 00:07:04,173
Sono Eddie Brock
e questo è il Brock Report.

56
00:07:04,257 --> 00:07:06,551
Ciao, Richard! Stai in forma!

57
00:07:06,634 --> 00:07:08,344
Eddie, non si può parcheggiare lì.

58
00:07:08,427 --> 00:07:11,806
Ma dai, non esiste "non si può".
Com'è andata?

59
00:07:11,889 --> 00:07:15,810
Berkeley, Brown, MIT.
Ha avuto una borsa di studio.

60
00:07:15,893 --> 00:07:18,312
- Che ti ho detto?
- Che mi hai detto?

61
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
- Non esiste "non si può".
- Eddie.

62
00:07:21,691 --> 00:07:22,692
La moto.

63
00:07:22,942 --> 00:07:24,110
Il MIT.

64
00:07:26,904 --> 00:07:29,532
Sai cosa adoro di questa vista?

65
00:07:29,615 --> 00:07:31,159
Che non ti stufa mai.

66
00:07:31,242 --> 00:07:35,204
Sì, ma io soffro un po' di vertigini.

67
00:07:36,581 --> 00:07:37,832
Sputa il rospo.

68
00:07:37,915 --> 00:07:40,126
- Ho il pezzo da novanta, in esclusiva.
- Chi?

69
00:07:40,418 --> 00:07:42,461
Carlton Drake.

70
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
Quell'uomo è un visionario
e vuole parlare dei suoi razzi,

71
00:07:45,756 --> 00:07:48,551
dire che sono sicuri,
che lo schianto è stata un'anomalia.

72
00:07:50,303 --> 00:07:53,723
- Quello sta fuori.
- Sarò sincero con te.

73
00:07:54,223 --> 00:07:56,851
Drake può comprarci
con gli spiccioli che ha in tasca

74
00:07:56,934 --> 00:07:59,770
e fare di questo palazzo
il suo garage, se vuole.

75
00:07:59,854 --> 00:08:02,440
Quindi tu gli chiedi
del suo programma spaziale,

76
00:08:02,523 --> 00:08:05,276
lo ringrazi e dici buona giornata.

77
00:08:07,153 --> 00:08:08,196
È un delinquente.

78
00:08:10,406 --> 00:08:13,159
Quando non sapevi dove andare,
ti abbiamo dato un posto.

79
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
Siamo felici dell'Eddie Brock Show,

80
00:08:15,495 --> 00:08:19,957
non c'è un giornalista d'inchiesta
migliore di te, ma la rete comanda.

81
00:08:20,041 --> 00:08:23,085
Quindi per favore
non ricominciare con le tue stronzate.

82
00:08:23,628 --> 00:08:25,046
Va bene.

83
00:08:25,129 --> 00:08:27,590
- Per me.
- Va bene, lo farò.

84
00:08:28,966 --> 00:08:32,386
Non so perché mi abbia affidato
il servizio, Annie, non è il mio genere.

85
00:08:32,470 --> 00:08:33,721
Mia madre diceva sempre

86
00:08:33,804 --> 00:08:37,183
che tutto ciò che vale la pena avere
richiede sacrificio,

87
00:08:37,558 --> 00:08:38,851
pazienza

88
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
e un sacco di fatica.

89
00:08:42,021 --> 00:08:43,773
- Sto parlando di te.
- No.

90
00:08:44,982 --> 00:08:48,277
Sei fortunata ad avere me,
sono un buon partito.

91
00:08:48,694 --> 00:08:50,029
Così diceva mia madre.

92
00:08:51,239 --> 00:08:53,824
- Farai il bravo domani?
- No.

93
00:08:54,200 --> 00:08:55,993
Farò il mio lavoro, come sempre.

94
00:08:56,077 --> 00:08:59,205
Non posso non fare il mio lavoro,
l'uomo per cui lavori è un...

95
00:08:59,288 --> 00:09:00,623
Io non lavoro per Drake.

96
00:09:00,706 --> 00:09:03,209
Lavoro per lo studio, che lavora per lui.

97
00:09:03,543 --> 00:09:07,171
Di sicuro difendiamo molte persone
che tu non ritieni degne,

98
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
ma non vogliamo il bis.

99
00:09:09,340 --> 00:09:11,717
- Il bis?
- Dell'incidente Daily Globe.

100
00:09:11,801 --> 00:09:13,469
Sul serio?

101
00:09:13,552 --> 00:09:15,346
Non è stato un incidente.

102
00:09:15,429 --> 00:09:18,224
Ti hanno cacciato da New York,
non farti cacciare da San Francisco.

103
00:09:18,307 --> 00:09:20,685
No, mi cercano ancora a New York.

104
00:09:20,768 --> 00:09:25,273
Mi facevo strada, non scappavo,
cercavo un posto mio.

105
00:09:25,356 --> 00:09:28,276
Anzi, sono venuto a San Francisco per te.

106
00:09:28,359 --> 00:09:30,403
Tu sei la mia casa.

107
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
Anche tu non sei niente male.

108
00:09:37,451 --> 00:09:38,995
Meno parole, più baci.

109
00:09:39,078 --> 00:09:40,371
Chiediamo il conto.

110
00:10:08,566 --> 00:10:10,026
Vado a bere.

111
00:10:27,585 --> 00:10:31,672
Memo legale Confidenziale Life Foundation

112
00:10:41,849 --> 00:10:45,603
"In allegato una memoria del caso
per sua revisione."

113
00:10:56,238 --> 00:10:59,241
RISARCIMENTO PER MORTE INGIUSTA

114
00:10:59,325 --> 00:11:00,993
Volontari scientifici presunti indigenti

115
00:11:02,244 --> 00:11:03,704
SEZIONE DECESSI

116
00:11:03,788 --> 00:11:06,791
Soggetti in fase 3 per terapia genica
in trattamento per cancro al pancreas

117
00:11:11,504 --> 00:11:14,423
Molto presto, un altro razzo
della Life Foundation

118
00:11:14,507 --> 00:11:16,759
partirà in missione esplorativa.

119
00:11:16,842 --> 00:11:20,096
È così che un giorno
potremmo vivere nello spazio.

120
00:11:21,138 --> 00:11:24,850
Fico, eh? Avendovi mostrato
le cose fantastiche che facciamo qui,

121
00:11:24,934 --> 00:11:28,229
spero di aver spronato ognuno di voi
a tornare a casa

122
00:11:28,312 --> 00:11:30,648
e a creare cose
che altri hanno solo sognato.

123
00:11:30,731 --> 00:11:31,732
Sig. Drake?

124
00:11:32,566 --> 00:11:35,069
Non dovete zittirla.

125
00:11:35,778 --> 00:11:38,239
- Vieni qui. Come ti chiami?
- Allie.

126
00:11:38,322 --> 00:11:41,200
Non preoccuparti, Allie,
a volte la gente fa così,

127
00:11:41,283 --> 00:11:43,577
cerca di zittire chi fa domande,

128
00:11:43,661 --> 00:11:45,246
ma alla fine,

129
00:11:46,580 --> 00:11:48,165
siamo noi a cambiare il mondo.

130
00:11:48,499 --> 00:11:50,251
Abbine cura, Allie.

131
00:11:51,502 --> 00:11:53,629
Ragazzi, la dottoressa Skirth. Salutate.

132
00:11:53,712 --> 00:11:56,090
- Ciao.
- Buongiorno, ragazzi.

133
00:11:56,173 --> 00:11:59,552
Scusi l'interruzione,
ma deve prepararsi per l'intervista.

134
00:11:59,927 --> 00:12:04,348
Sì. Ragazzi, devo lasciarvi. Allie,
a te il comando. Tu batti il cinque.

135
00:12:04,432 --> 00:12:07,601
La dott.ssa Skirth risponderà
alle domande di Allie e degli altri.

136
00:12:07,685 --> 00:12:10,146
Alla prossima, ragazzi! Ciao.

137
00:12:10,479 --> 00:12:13,566
Che ne dice, sig. Drake,
di cominciare dall'inizio?

138
00:12:13,649 --> 00:12:15,609
Nato da genitori britannici,

139
00:12:15,693 --> 00:12:19,238
a 19 anni scopre una terapia genica

140
00:12:19,321 --> 00:12:22,741
che raddoppia l'aspettativa di vita
dei malati di cancro al pancreas.

141
00:12:22,825 --> 00:12:25,453
Veramente, l'ha triplicata.

142
00:12:25,953 --> 00:12:27,288
Ma va bene.

143
00:12:27,371 --> 00:12:30,416
A 24 anni... ancora giovanissimo, no?

144
00:12:30,499 --> 00:12:34,336
- Lei crea la Life Foundation.
- Non è successo in una notte.

145
00:12:34,420 --> 00:12:37,965
E poi, razzi.
Decide, come qualunque essere umano,

146
00:12:38,048 --> 00:12:40,050
che andrà a esplorare lo spazio.

147
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
Sa cos'è? Ho sempre ritenuto

148
00:12:42,386 --> 00:12:44,972
l'esplorazione dello spazio cruciale

149
00:12:45,055 --> 00:12:47,475
per la guarigione dei mali
che affliggono la Terra.

150
00:12:47,558 --> 00:12:50,603
Dopo quello che abbiamo scoperto
negli oceani e sulla terra,

151
00:12:50,686 --> 00:12:52,354
non è ora di guardare lassù,

152
00:12:52,438 --> 00:12:54,690
a questa pletora di risorse intatte?

153
00:12:54,773 --> 00:12:57,902
Lei ha anche una pletora di risorse
intatte dalle sue aziende farmaceutiche

154
00:12:57,985 --> 00:13:00,654
che l'aiutano a realizzare
quell'ambizione.

155
00:13:00,738 --> 00:13:03,866
- È un cerchio completo.
- Allora...

156
00:13:03,949 --> 00:13:06,994
Come funziona esattamente
la Life Foundation?

157
00:13:07,077 --> 00:13:08,954
Come...

158
00:13:09,038 --> 00:13:11,874
Come affronta
la sperimentazione farmaceutica?

159
00:13:11,957 --> 00:13:14,084
Eddie, si parlava del razzo.

160
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
No, io no, io parlavo delle insinuazioni.

161
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
Mi scusi? Non...

162
00:13:18,589 --> 00:13:21,425
Dicono che il suo impero
sia costruito sui cadaveri.

163
00:13:21,509 --> 00:13:22,510
Eddie.

164
00:13:22,593 --> 00:13:24,762
È vero, no? La accusano di reclutare

165
00:13:24,845 --> 00:13:27,223
"soggetti vulnerabili come volontari

166
00:13:27,306 --> 00:13:29,975
per dei test che spesso
conducono alla morte."

167
00:13:30,059 --> 00:13:32,811
Sono al corrente di cosa gira in rete,
ci sono molte fake news.

168
00:13:32,895 --> 00:13:35,523
- E le cause legali?
- Mi scusi?

169
00:13:35,606 --> 00:13:40,903
Le cause legali, tipo Sarah Chambers,
Phil Barclay, Rob MacDonald.

170
00:13:40,986 --> 00:13:43,781
Sono solo alcune delle persone
che hanno varcato questa soglia

171
00:13:43,864 --> 00:13:46,116
senza più uscire perché sono morte. Morte.

172
00:13:46,200 --> 00:13:49,328
- Accompagnali fuori.
- La Fondazione della Morte.

173
00:13:49,828 --> 00:13:52,081
- Non ho finito.
- Invece sì, sig. Brock.

174
00:13:52,164 --> 00:13:53,457
È una minaccia?

175
00:13:54,124 --> 00:13:55,751
Le auguro una buona vita.

176
00:13:58,379 --> 00:14:00,965
So cosa stai per dire,

177
00:14:01,131 --> 00:14:05,010
ma quello è marcio fino al midollo,
se mi dessi...

178
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
Chi è la fonte?

179
00:14:06,720 --> 00:14:08,973
- Come?
- Chi è la tua fonte?

180
00:14:13,352 --> 00:14:15,729
Non è una fonte, ma un'intuizione.

181
00:14:15,813 --> 00:14:17,606
Non siamo nel Far West.

182
00:14:17,690 --> 00:14:20,609
Non ci basiamo sulle intuizioni,

183
00:14:20,693 --> 00:14:22,027
ci diamo da fare,

184
00:14:22,111 --> 00:14:26,740
verifichiamo le nostre accuse,
procuriamo prove.

185
00:14:26,824 --> 00:14:30,160
Per essere uno sveglio,
sei veramente un imbecille.

186
00:14:36,917 --> 00:14:38,252
Sei licenziato.

187
00:14:38,627 --> 00:14:40,087
Non posso fidarmi di te.

188
00:14:40,546 --> 00:14:42,131
Ti auguro una buona vita.

189
00:14:47,303 --> 00:14:50,014
Sei un narcisista patologico,

190
00:14:50,097 --> 00:14:51,849
il tuo ego richiede continue attenzioni

191
00:14:51,932 --> 00:14:53,559
e sei testardo come un mulo.

192
00:14:53,642 --> 00:14:56,437
Ma ero disposta ad accettarlo,
perché ti amavo.

193
00:14:56,520 --> 00:14:58,647
Mi "amavi"? Che vorrebbe dire?

194
00:15:01,025 --> 00:15:02,735
Per colpa tua mi hanno licenziata.

195
00:15:03,944 --> 00:15:05,279
Mi hai usata.

196
00:15:12,870 --> 00:15:15,831
Annie?

197
00:15:48,489 --> 00:15:49,865
Oh, mio Dio.

198
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
Siete bellissimi.

199
00:17:46,440 --> 00:17:51,820
SEI MESI DOPO

200
00:17:52,613 --> 00:17:54,281
Test 36.

201
00:17:54,364 --> 00:17:57,868
Interazioni biologiche
fra due organismi differenti.

202
00:17:57,951 --> 00:18:00,913
Queste creature devono combinarsi
con un apparato respiratorio ospite

203
00:18:00,996 --> 00:18:04,666
per sopravvivere in un ambiente
ricco di ossigeno.

204
00:18:04,875 --> 00:18:07,419
Perché tutti questi ospiti
mostrano un rigetto iperacuto?

205
00:18:07,669 --> 00:18:09,880
Stiamo cercando di scoprirlo.

206
00:18:12,090 --> 00:18:14,343
Il processo di bonding sta iniziando.

207
00:18:19,306 --> 00:18:20,349
Si sta equalizzando.

208
00:18:26,855 --> 00:18:29,066
Ma perché questo coniglio?

209
00:18:29,191 --> 00:18:32,069
È analogo a un trapianto di organi.

210
00:18:32,152 --> 00:18:35,030
Dove donatore e ricevente
devono essere compatibili al 100%.

211
00:18:35,114 --> 00:18:36,281
Esatto.

212
00:18:36,365 --> 00:18:37,616
Quindi, ci pensi:

213
00:18:37,699 --> 00:18:41,161
se riuscissimo a ottenere la simbiosi,
dovrebbero sopravvivere qui,

214
00:18:41,245 --> 00:18:44,373
ma noi potremmo sopravvivere lì.

215
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
- "Noi"?
- Cominci i test sugli umani.

216
00:18:48,919 --> 00:18:51,046
È decisamente troppo presto per...

217
00:18:51,130 --> 00:18:55,259
Lei è all'avanguardia nella conquista
scientifica, mi serve il suo coraggio.

218
00:18:55,342 --> 00:18:58,929
- Ma è una questione etica.
- Pensi alle generazioni future, ai figli.

219
00:18:59,263 --> 00:19:00,973
Stanno bene, i suoi figli?

220
00:19:02,808 --> 00:19:05,519
Iniziamo i test sugli umani.
Ottimo lavoro.

221
00:19:27,875 --> 00:19:29,084
Jack.

222
00:19:30,586 --> 00:19:35,883
Hai mai avuto la sensazione che
la tua vita fosse un fallimento totale?

223
00:19:36,174 --> 00:19:37,175
No.

224
00:19:39,469 --> 00:19:40,888
Non è il tuo amico?

225
00:19:41,638 --> 00:19:45,017
Dall'incidente al nostro razzo
abbiamo imparato molto.

226
00:19:45,100 --> 00:19:48,103
Possiamo spegnerlo, per favore?

227
00:19:48,186 --> 00:19:52,274
- Qualcuno vorrebbe vederlo.
- Ah, vuoi vederlo, eh?

228
00:19:52,357 --> 00:19:54,192
Tu non sei Eddie Brock?

229
00:19:55,736 --> 00:19:57,237
Lo ero.

230
00:19:58,822 --> 00:20:04,494
...entusiasti di annunciare che la Life
Foundation prepara il prossimo lancio.

231
00:20:04,578 --> 00:20:07,789
Jack, questi sono per te,
non li spendere tutti in una volta.

232
00:20:07,873 --> 00:20:11,293
Vado a rincorrermi intorno al divano
senza farmi prendere.

233
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
- Ciao, Maria.
- Eddie.

234
00:20:17,382 --> 00:20:20,010
- Come stai?
- Alla grande.

235
00:20:20,093 --> 00:20:22,095
Siamo a secco.

236
00:20:24,765 --> 00:20:26,308
Te lo do a cinque dollari.

237
00:20:26,391 --> 00:20:28,560
Cinque dollari per un giornale gratuito?

238
00:20:28,644 --> 00:20:31,480
Sono andata al distributore,
ho tirato fuori i giornali

239
00:20:31,563 --> 00:20:35,901
e li ho portati qui, in modo da poterli
consegnare direttamente a te.

240
00:20:35,984 --> 00:20:38,237
- L'hai fatto per me?
- Sì.

241
00:20:39,988 --> 00:20:42,199
- Cinque dollari.
- Un po' esoso.

242
00:20:42,407 --> 00:20:46,161
Facciamo così, mi dai un dollaro
per una canzone e ti do il giornale.

243
00:20:46,370 --> 00:20:51,250
Facciamo così, ti do 20 dollari
per non cantare, ok?

244
00:20:51,708 --> 00:20:53,502
- Ci sto.
- Grazie.

245
00:20:53,585 --> 00:20:56,213
- Prego.
- No, prego a te.

246
00:20:59,091 --> 00:21:01,593
- Salve, sig.ra Chen.
- Come stai, Eddie?

247
00:21:01,677 --> 00:21:04,805
Dolori e acciacchi,
sa, dolori e acciacchi.

248
00:21:04,888 --> 00:21:06,265
Stai una merda.

249
00:21:07,057 --> 00:21:08,308
Come?

250
00:21:08,392 --> 00:21:09,935
Stai una merda.

251
00:21:11,019 --> 00:21:15,023
Invece lei è più bella che mai.

252
00:21:15,315 --> 00:21:18,151
La mente è il corpo.
Fai meditazione come ti ho detto?

253
00:21:18,235 --> 00:21:21,738
- No, tanto non funziona.
- Perché la tua mente la rifiuta.

254
00:21:21,822 --> 00:21:26,034
No, non funziona perché ho comprato un DVD
da tuo cugino ed è in mandarino.

255
00:21:26,910 --> 00:21:28,662
Non capisco neanche questo.

256
00:21:29,079 --> 00:21:31,707
Ecco, neanche questo, è lì il problema.

257
00:21:36,503 --> 00:21:39,423
Una bottiglia di whiskey
e non scordarti i miei soldi.

258
00:21:39,965 --> 00:21:40,966
Per favore.

259
00:21:42,551 --> 00:21:45,637
Muoviti, se no la mia protezione
sale di prezzo.

260
00:21:47,848 --> 00:21:49,057
Mi devi quanto stabilito,

261
00:21:49,349 --> 00:21:50,559
svelta!

262
00:21:51,268 --> 00:21:55,188
Fatti trovare con i soldi pronti,
non mi piace aspettare.

263
00:22:12,998 --> 00:22:14,207
La vita è dolore.

264
00:22:14,875 --> 00:22:16,418
È così.

265
00:22:33,101 --> 00:22:34,311
Devo andare.

266
00:22:36,897 --> 00:22:39,483
- Ti amo, piccola.
- A dopo, amore.

267
00:22:44,321 --> 00:22:45,781
Che coglione.

268
00:23:12,849 --> 00:23:14,851
AVVISO SCADUTO

269
00:23:14,935 --> 00:23:18,105
Non chiedo di entrare nello staff,
non posso usare il mio nome,

270
00:23:18,188 --> 00:23:20,774
posso usare uno pseudonimo, lo scelga lei.

271
00:23:20,857 --> 00:23:23,026
Anche di una donna, ha visto Tootsie?

272
00:23:23,110 --> 00:23:24,194
Sai di qualche lavoretto?

273
00:23:24,277 --> 00:23:26,404
Spiacente, non ho niente per te.

274
00:23:26,488 --> 00:23:27,948
CERCASI LAVAPIATTI

275
00:23:29,116 --> 00:23:31,993
La richiamo. Non la richiamo. Arrivederci.

276
00:23:37,624 --> 00:23:42,546
Devi capire profondamente che il momento
presente è l'unica cosa che hai.

277
00:23:43,296 --> 00:23:46,550
Fa' del qui e ora
il punto centrale della tua vita.

278
00:23:47,008 --> 00:23:49,761
Qualsiasi azione è meglio
di nessuna azione,

279
00:23:49,845 --> 00:23:54,224
soprattutto se sei bloccato
in una situazione di infelicità.

280
00:23:54,808 --> 00:23:59,563
Se è un errore, almeno hai imparato
qualcosa, in tal caso non è più...

281
00:24:19,040 --> 00:24:21,293
Grazie di averci condotti
insieme a questo momento.

282
00:24:21,543 --> 00:24:25,964
I nostri nomi saranno pronunciati
anche dopo che saremo polvere.

283
00:24:26,047 --> 00:24:30,468
La storia inizia adesso,
oggi è il giorno 1.

284
00:24:30,552 --> 00:24:32,429
È il primo contatto.

285
00:24:33,805 --> 00:24:35,265
Al lavoro.

286
00:24:49,279 --> 00:24:51,823
Definizione valori basali del soggetto.

287
00:24:53,533 --> 00:24:55,702
Parametri vitali nella norma.

288
00:25:02,000 --> 00:25:03,335
Fammi parlare.

289
00:25:04,211 --> 00:25:06,504
Non devi avere paura, Isaac.

290
00:25:08,423 --> 00:25:09,841
Non c'è motivo.

291
00:25:09,925 --> 00:25:13,136
Isaac. Sai che è un nome biblico?

292
00:25:13,220 --> 00:25:14,596
Sì, signore.

293
00:25:15,055 --> 00:25:17,057
Dio disse ad Abramo: "Dammi tuo figlio.

294
00:25:17,140 --> 00:25:21,394
Mostrami che sei disposto a sacrificare
la cosa più preziosa che hai".

295
00:25:21,478 --> 00:25:22,938
E Abramo lo era.

296
00:25:23,021 --> 00:25:25,190
Sai cosa mi ha sempre colpito
di quella storia?

297
00:25:25,607 --> 00:25:28,568
Che non è il sacrificio di Abramo,
è quello di Isacco.

298
00:25:33,031 --> 00:25:35,242
Non so quale Dio chiederebbe
una cosa simile,

299
00:25:35,325 --> 00:25:36,993
ma non mi cambia niente.

300
00:25:37,077 --> 00:25:40,789
È Isacco l'eroe della storia.

301
00:25:41,790 --> 00:25:44,125
Guardati intorno, guarda il mondo.

302
00:25:44,209 --> 00:25:45,293
Che cosa vedi?

303
00:25:45,377 --> 00:25:48,463
Guerre, povertà,
un pianeta sull'orlo del collasso.

304
00:25:48,546 --> 00:25:51,132
Io sosterrei che Dio ci ha abbandonato.

305
00:25:51,549 --> 00:25:53,385
Non ha tenuto fede al suo patto,

306
00:25:53,468 --> 00:25:56,304
quindi sta a noi due porre rimedio.

307
00:25:56,388 --> 00:25:59,140
Questa volta, Isaac, possiamo.

308
00:26:03,270 --> 00:26:04,729
Lo faremo.

309
00:26:04,813 --> 00:26:07,983
Questa volta, non ci abbandonerò.

310
00:26:10,193 --> 00:26:11,194
Sì.

311
00:26:14,781 --> 00:26:16,032
Aprite.

312
00:26:16,866 --> 00:26:18,159
SIGILLATO
APERTO

313
00:26:28,169 --> 00:26:31,631
Che diavolo è? No, cosa...
Vi prego, fatemi...

314
00:26:31,715 --> 00:26:33,591
No, vi prego, vi prego!

315
00:26:51,651 --> 00:26:53,403
Funzioni vitali stabili.

316
00:26:54,529 --> 00:26:56,906
- Dove diavolo è andato?
- Incredibile.

317
00:26:56,990 --> 00:26:58,992
Dov'è andato?

318
00:27:03,455 --> 00:27:04,581
Dov'è?

319
00:27:42,660 --> 00:27:44,496
Portate il prossimo volontario.

320
00:27:46,706 --> 00:27:47,707
COMPRO ORO

321
00:28:13,191 --> 00:28:15,944
Una volta ero un giornalista.

322
00:28:17,362 --> 00:28:19,948
Avevo anche parecchio successo.

323
00:28:20,031 --> 00:28:22,033
Il mio lavoro richiedeva...

324
00:28:22,867 --> 00:28:26,204
di seguire persone
che non volevano essere seguite

325
00:28:26,287 --> 00:28:29,416
e di nascondermi in piena vista.

326
00:28:29,916 --> 00:28:33,628
E dovevo anche saper scomparire.

327
00:28:34,629 --> 00:28:37,632
Ero piuttosto bravo, ma lei,

328
00:28:38,133 --> 00:28:40,385
chiunque sia, è negata.

329
00:28:43,054 --> 00:28:45,890
Mi chiamo Dora Skirth, deve aiutarmi.

330
00:28:46,015 --> 00:28:48,268
- Lavoro alla Life Foundation.
- Davvero?

331
00:28:48,351 --> 00:28:49,602
- Sì.
- Buon per lei.

332
00:28:49,686 --> 00:28:50,687
Tanti saluti.

333
00:28:53,523 --> 00:28:56,693
Sig. Brock, la prego, mi ascolti.

334
00:28:56,776 --> 00:29:00,196
Tutto quello di cui l'ha accusato...
aveva ragione, è vero.

335
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
Non m'interessa più.

336
00:29:01,448 --> 00:29:03,700
Ha un laboratorio pieno
di persone indigenti

337
00:29:03,783 --> 00:29:06,286
che firmano liberatorie che non capiscono.

338
00:29:06,369 --> 00:29:09,497
Lui li usa come cavie e stanno morendo.

339
00:29:09,956 --> 00:29:12,041
Stanno morendo tutti.

340
00:29:12,292 --> 00:29:14,085
- Lo ha visto lei?
- Sì.

341
00:29:14,627 --> 00:29:15,628
Venga.

342
00:29:17,922 --> 00:29:20,341
- Perché dovrei crederle?
- Perché è vero.

343
00:29:20,425 --> 00:29:22,302
Io credevo in lui

344
00:29:22,385 --> 00:29:24,929
e pensavo che ne valesse la pena
perché curavamo il cancro,

345
00:29:25,013 --> 00:29:27,015
ma questo è diverso, è tutt'altro.

346
00:29:27,098 --> 00:29:28,641
- Vada alla polizia.
- Non posso.

347
00:29:28,808 --> 00:29:30,810
Ho paura di cosa può accadere
alla mia famiglia.

348
00:29:30,894 --> 00:29:32,645
È un uomo molto pericoloso.

349
00:29:32,729 --> 00:29:35,648
Lo so, perché la prima volta
che l'ho intervistato,

350
00:29:35,732 --> 00:29:37,984
una volta,
ho perso il lavoro il giorno dopo.

351
00:29:38,067 --> 00:29:41,446
Ho perso la carriera,
la mia compagna, l'appartamento,

352
00:29:41,529 --> 00:29:43,865
tutto quello a cui tenevo e sa perché?

353
00:29:43,948 --> 00:29:46,075
Carlton Drake mi ha rovinato, finito!

354
00:29:46,951 --> 00:29:51,289
Ora, se lei è chi dice di essere
e ha delle prove,

355
00:29:51,372 --> 00:29:54,083
dovrebbe avere molta, molta paura.

356
00:29:54,542 --> 00:29:55,752
Infatti.

357
00:29:56,419 --> 00:29:59,380
Deve trovarsi un altro cavaliere bianco,
perché io ho chiuso,

358
00:29:59,506 --> 00:30:01,466
chiuso con queste stronzate.

359
00:30:01,966 --> 00:30:03,051
Quali stronzate?

360
00:30:03,134 --> 00:30:07,597
Le stronzate tipo "salvare i miei simili".
Buona notte.

361
00:30:27,158 --> 00:30:28,201
Eddie?

362
00:30:29,244 --> 00:30:32,997
Ciao, Anne, ero di passaggio

363
00:30:33,081 --> 00:30:36,793
e ho visto Mister Belvedere,
ero preoccupato per la sua incolumità...

364
00:30:36,876 --> 00:30:38,586
Eddie.

365
00:30:38,670 --> 00:30:40,171
Lui è Dan.

366
00:30:40,463 --> 00:30:41,714
Dan, lui è Eddie.

367
00:30:42,549 --> 00:30:44,175
- Ciao.
- Ciao.

368
00:30:44,259 --> 00:30:46,845
- Annie mi ha parlato molto di te.
- Davvero?

369
00:30:46,928 --> 00:30:49,597
- Ammiro il tuo lavoro.
- Grazie.

370
00:30:49,764 --> 00:30:51,307
Davvero?

371
00:30:51,391 --> 00:30:54,352
È forte, ha mandato al tappeto
parecchie persone.

372
00:30:54,435 --> 00:30:56,062
Sì, io sono una di loro.

373
00:30:57,981 --> 00:31:00,900
Vi lascio parlare in pace,
ti aspetto dentro.

374
00:31:02,902 --> 00:31:05,363
- È stato un piacere.
- Anche per me.

375
00:31:11,995 --> 00:31:14,247
Ha le chiavi, lo sai?

376
00:31:15,164 --> 00:31:17,041
Certo, se no come entrerebbe?

377
00:31:19,586 --> 00:31:21,004
Già...

378
00:31:23,006 --> 00:31:25,341
Allora, cosa combini?

379
00:31:25,466 --> 00:31:28,761
Lo sai che è anni luce lontano
dall'essere affar tuo, vero?

380
00:31:28,845 --> 00:31:31,598
Chiedevo solamente.

381
00:31:31,890 --> 00:31:34,058
Dan è un avvocato?

382
00:31:34,142 --> 00:31:35,393
No, un medico.

383
00:31:36,060 --> 00:31:37,520
Chirurgo, in effetti.

384
00:31:39,689 --> 00:31:41,524
Come sta Mister Belvedere?

385
00:31:41,608 --> 00:31:42,817
Ti direi che gli manchi.

386
00:31:42,901 --> 00:31:44,944
- Ma sarebbe una balla, perché...
- È un gatto.

387
00:31:45,028 --> 00:31:47,614
- No, perché non gli sei mai piaciuto.
- Ai gatti non piace nessuno.

388
00:31:47,697 --> 00:31:49,657
Ti trovo bene, comunque. Stai bene?

389
00:31:49,741 --> 00:31:52,285
- Che ci fai qui?
- Sono qui perché mi manchi.

390
00:31:53,119 --> 00:31:54,245
Moltissimo.

391
00:31:55,079 --> 00:31:58,708
Stavamo per sposarci,
non era tanto tempo fa e ora...

392
00:31:58,958 --> 00:32:01,169
mi sembra impossibile che non siamo...

393
00:32:02,503 --> 00:32:05,840
Non pensi che si possa tornare indietro?

394
00:32:06,341 --> 00:32:08,176
No, non si può.

395
00:32:10,094 --> 00:32:11,846
Sei stato tu, Eddie.

396
00:32:13,806 --> 00:32:17,935
Non Carlton Drake, non la rete, tu.

397
00:33:18,287 --> 00:33:20,248
ECOLOGIA ASTRALE MICROBICA

398
00:33:25,253 --> 00:33:27,005
Pronto, sono la dottoressa Skirth.

399
00:33:27,088 --> 00:33:28,923
Sì, sono Eddie Brock.

400
00:33:30,174 --> 00:33:31,467
La ascolto.

401
00:33:35,304 --> 00:33:37,056
È sicura che funzionerà?

402
00:33:37,348 --> 00:33:39,350
Stia giù e zitto, per favore.

403
00:33:40,810 --> 00:33:43,813
11°C, vento 909 RPM.

404
00:33:50,445 --> 00:33:53,030
Sovrappopolazione e cambiamenti climatici

405
00:33:53,114 --> 00:33:56,200
sono due cose
che Drake non può controllare.

406
00:33:56,284 --> 00:34:00,538
Siamo letteralmente a una generazione
da una Terra inabitabile.

407
00:34:00,621 --> 00:34:05,251
Drake usa i suoi razzi
per cercare pianeti abitabili.

408
00:34:05,334 --> 00:34:06,836
È una storia interessante,

409
00:34:06,919 --> 00:34:09,338
ma dobbiamo arrivare al punto
dove lui uccide le persone.

410
00:34:09,714 --> 00:34:12,300
Drake ha inviato una navicella
in ricognizione.

411
00:34:12,383 --> 00:34:15,470
Al ritorno, hanno trovato una cometa.

412
00:34:15,553 --> 00:34:16,596
Una cometa.

413
00:34:16,679 --> 00:34:20,391
I computer a bordo indicavano
presenze di vita, di milioni di organismi.

414
00:34:20,475 --> 00:34:22,935
Quando dice "milioni di organismi"
che intende?

415
00:34:23,019 --> 00:34:28,316
- Abbiamo riportato degli esemplari.
- Parla di alieni? Tipo alieni?

416
00:34:28,399 --> 00:34:31,486
"E.T. telefono casa." Alieni?

417
00:34:31,569 --> 00:34:32,570
Sì.

418
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
Ma non li chiamiamo così.

419
00:34:36,949 --> 00:34:39,035
- Li chiamiamo simbionti.
- Simbionti?

420
00:34:39,118 --> 00:34:41,996
Non sopravvivono
nel nostro ambiente senza un aiuto.

421
00:34:42,079 --> 00:34:46,000
Drake è convinto
che l'unione tra umani e simbionti

422
00:34:46,083 --> 00:34:48,711
sia la chiave della nostra sopravvivenza,
ma non sulla Terra.

423
00:34:49,045 --> 00:34:53,508
Drake sta cercando di mettere insieme
umani e alieni

424
00:34:53,591 --> 00:34:55,051
per poter vivere nello spazio?

425
00:34:55,134 --> 00:34:56,427
Li chiamiamo ospiti.

426
00:34:56,511 --> 00:34:59,305
È una follia, no? È una cosa da pazzi.

427
00:34:59,388 --> 00:35:02,892
Sì, non esiste un protocollo,
glieli infila dentro.

428
00:35:02,975 --> 00:35:04,894
Se non c'è compatibilità...

429
00:35:04,977 --> 00:35:06,020
Ronda ascensori est.

430
00:35:06,604 --> 00:35:07,688
Cazzo.

431
00:35:09,440 --> 00:35:13,569
La prego, entri e non tocchi niente.
Vada, a lui penso io.

432
00:35:16,030 --> 00:35:18,783
Dott.ssa Skirth, credevo fosse andata via.

433
00:35:18,866 --> 00:35:21,744
Sì... ma sa come dicono:

434
00:35:22,620 --> 00:35:23,955
"La scienza non dorme mai."

435
00:36:08,332 --> 00:36:10,710
STATO ATTUALE: DECEDUTO
GIORNI IN OSPITE: 4

436
00:36:13,713 --> 00:36:15,631
STATO ATTUALE: STABILE
GIORNI IN OSPITE: 4

437
00:36:22,805 --> 00:36:24,432
STATO ATTUALE: STABILE
GIORNI IN OSPITE: 7

438
00:36:31,689 --> 00:36:32,690
- Eddie!
- Maria?

439
00:36:32,773 --> 00:36:34,817
- Sono io, Maria!
- Maria?

440
00:36:34,901 --> 00:36:36,235
Sono io, fammi uscire!

441
00:36:37,612 --> 00:36:38,779
Non so come fare.

442
00:36:54,921 --> 00:36:56,631
Oddio! Maria, no!

443
00:37:09,810 --> 00:37:12,730
Violazione sicurezza
nel laboratorio settore 3.

444
00:37:12,813 --> 00:37:16,484
Oh, no! Maria! Cazzo!

445
00:37:16,567 --> 00:37:19,946
Ripeto: violazione sicurezza
codice argento.

446
00:37:25,117 --> 00:37:26,118
Fermo!

447
00:37:58,192 --> 00:37:59,485
Lo vedo!

448
00:38:28,139 --> 00:38:29,932
- Dove diavolo è andato?
- Non lo vedo!

449
00:38:30,099 --> 00:38:31,851
Sparpagliatevi! Trovatelo!

450
00:38:51,412 --> 00:38:53,039
Ciao, sono Dora, lasciate un messaggio.

451
00:38:53,122 --> 00:38:55,458
Skirth, sono io, sono appena rientrato.

452
00:38:55,958 --> 00:38:59,545
Non ho più avuto notizie,
voglio sapere se sta bene.

453
00:38:59,628 --> 00:39:03,090
Ottima la soffiata sul laboratorio,
aveva ragione.

454
00:39:03,466 --> 00:39:08,804
Senta, conosco un tipo, ora lo chiamo...

455
00:39:12,183 --> 00:39:14,143
Ho fatto molte fotografie.

456
00:39:14,226 --> 00:39:16,645
Lui le pubblicherà,
ma lei deve venire con me.

457
00:39:16,729 --> 00:39:18,898
Mi richiami.

458
00:39:42,755 --> 00:39:43,923
Sì!

459
00:40:03,025 --> 00:40:05,319
Ma che mi succede?

460
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Eddie.

461
00:40:22,837 --> 00:40:24,130
Quanto grave?

462
00:40:24,839 --> 00:40:27,174
- È grave.
- Quanto grave?

463
00:40:27,258 --> 00:40:30,386
Presumiamo che l'intruso l'abbia preso...

464
00:40:32,054 --> 00:40:34,014
Preso?

465
00:40:35,474 --> 00:40:37,101
Non riusciamo a capire.

466
00:40:37,977 --> 00:40:39,687
Voglio parlare
con chi era di servizio ieri sera.

467
00:40:39,770 --> 00:40:40,938
- Già fatto, signore.
- Ma io no.

468
00:40:41,021 --> 00:40:42,231
Levatemela di torno.

469
00:40:42,314 --> 00:40:44,150
Carlton, devi vedere una cosa.

470
00:40:44,233 --> 00:40:46,861
- Che altro c'è?
- La pressione si è normalizzata.

471
00:40:46,944 --> 00:40:48,529
Anche le funzioni epatiche.

472
00:40:51,073 --> 00:40:52,408
Lo sapevo.

473
00:40:52,992 --> 00:40:55,327
Visto? Il corpo doveva solo assestarsi.

474
00:40:57,830 --> 00:41:00,374
Non voglio perdere altro tempo,
anticipiamo i test, ok?

475
00:41:03,460 --> 00:41:04,503
Andiamo.

476
00:41:05,629 --> 00:41:06,755
Sei licenziato.

477
00:41:07,173 --> 00:41:10,217
Trovate il mio simbionte! Subito!

478
00:41:31,197 --> 00:41:32,489
Oddio...

479
00:41:53,844 --> 00:41:56,847
Attenzione, i passeggeri del volo 2517

480
00:41:57,014 --> 00:41:59,516
diretti a San Francisco via Hong Kong

481
00:41:59,600 --> 00:42:03,854
sono pregati di recarsi al Gate 9,
imbarco fra 15 minuti.

482
00:42:05,773 --> 00:42:08,234
Suzy! Su, vieni qui.

483
00:42:16,742 --> 00:42:18,953
Posso parlare con Annie Weying,
per favore?

484
00:42:19,036 --> 00:42:21,121
Può dirle che è un'emergenza?

485
00:42:21,205 --> 00:42:22,248
Cibo.

486
00:42:23,290 --> 00:42:24,583
Chi ha parlato?

487
00:42:25,251 --> 00:42:27,086
No, non dicevo a lei.

488
00:42:27,503 --> 00:42:29,547
Potrebbe dirmi dov'è?

489
00:42:30,589 --> 00:42:32,216
Perfetto, grazie.

490
00:42:33,300 --> 00:42:34,635
Che succede? Mi richiami!

491
00:42:34,718 --> 00:42:36,387
Sto bene. La chiamo più tardi,
sia prudente.

492
00:42:45,437 --> 00:42:47,690
- Mi scusi, signore.
- Sì.

493
00:42:47,773 --> 00:42:50,067
- Eddie! Che ci fai qui?
- Scusa, Annie.

494
00:42:50,150 --> 00:42:52,194
- No, per favore.
- Devo dirti una cosa.

495
00:42:52,278 --> 00:42:55,698
No, ora. Mi hanno detto che eri qui,
sei l'unica di cui mi fidi.

496
00:42:55,781 --> 00:42:56,907
Sei ubriaco?

497
00:42:56,991 --> 00:42:58,867
Mi sono intrufolato nella Life Foundation.

498
00:42:58,951 --> 00:43:01,287
- Che hai fatto?
- Forse sono stato infettato.

499
00:43:01,704 --> 00:43:03,539
- È bollente.
- Non stai bene.

500
00:43:03,622 --> 00:43:05,332
Infatti! Non sto bene!

501
00:43:08,794 --> 00:43:10,004
Eddie, Dio Santo!

502
00:43:11,046 --> 00:43:13,799
Questo è morto. Morto.

503
00:43:13,882 --> 00:43:15,384
Eddie, siediti!

504
00:43:15,467 --> 00:43:17,928
- Ok, va bene.
- Eddie.

505
00:43:18,512 --> 00:43:21,849
- Mi scusi.
- Eddie, smettila! Mettilo giù!

506
00:43:21,932 --> 00:43:23,434
Riprenditi!

507
00:43:25,853 --> 00:43:26,937
No!

508
00:43:27,771 --> 00:43:28,772
Non è buono.

509
00:43:28,856 --> 00:43:30,316
Bobby, tutto ok?

510
00:43:32,318 --> 00:43:34,445
Sono un medico.

511
00:43:35,904 --> 00:43:37,614
Ho caldo, qualcun altro ha caldo?

512
00:43:39,033 --> 00:43:40,075
Signore, mi scusi.

513
00:43:40,200 --> 00:43:41,493
Dove vai?

514
00:43:41,577 --> 00:43:43,579
È inammissibile, chiamo la polizia.

515
00:43:43,662 --> 00:43:46,040
Che cosa fai? No, ti prego, Eddie!

516
00:43:53,339 --> 00:43:55,299
- Io chiamo la polizia.
- No!

517
00:43:55,424 --> 00:43:58,802
Chiami un'ambulanza,
sono un medico, è un mio paziente.

518
00:44:00,095 --> 00:44:01,138
Va molto meglio.

519
00:44:01,388 --> 00:44:03,599
- Tu sei pazzo.
- Uccide le persone.

520
00:44:03,682 --> 00:44:05,768
- Chi uccide le persone?
- Carlton Drake.

521
00:44:05,851 --> 00:44:08,103
- Oddio, non ricominciare.
- È vero e ne ho le prove!

522
00:44:17,279 --> 00:44:19,365
Ciao, Eddie.

523
00:44:24,703 --> 00:44:25,954
Eddie?

524
00:44:29,792 --> 00:44:31,293
Eddie, mi senti?

525
00:44:32,586 --> 00:44:33,879
È Dan che ti parla.

526
00:44:35,130 --> 00:44:37,049
Ciao, Dan.

527
00:44:37,257 --> 00:44:38,300
Bentornato.

528
00:44:38,384 --> 00:44:40,135
- Dove sono?
- A fare una risonanza.

529
00:44:40,219 --> 00:44:42,054
Ti abbiamo dato un sedativo.

530
00:44:42,137 --> 00:44:43,138
Dov'è Anne?

531
00:44:43,222 --> 00:44:46,642
Anne non c'è. Eseguiremo dei test, ok?

532
00:44:46,725 --> 00:44:51,855
Sarà del tutto indolore,
non muoverti e rilassati.

533
00:44:52,689 --> 00:44:53,690
Partiamo.

534
00:44:59,863 --> 00:45:01,407
Eddie, che succede?

535
00:45:01,949 --> 00:45:02,950
Tutto ok?

536
00:45:06,954 --> 00:45:08,122
Spegni.

537
00:45:10,332 --> 00:45:14,253
È tutto a posto, vieni fuori.

538
00:45:14,336 --> 00:45:15,504
Stai bene?

539
00:45:15,921 --> 00:45:18,298
- Guardami. Stai bene?
- Sì.

540
00:45:18,382 --> 00:45:22,219
Fai un bel respiro, è passato.

541
00:45:22,302 --> 00:45:24,221
Non sei il primo a dare
i numeri lì dentro.

542
00:45:24,471 --> 00:45:25,931
Anche io divento claustrofobico.

543
00:45:26,014 --> 00:45:27,808
Dr. Lewis.

544
00:45:27,891 --> 00:45:31,562
- Sig.ra Manfredi, come sta?
- Ho appena visto Morris.

545
00:45:31,645 --> 00:45:34,690
Ha ricominciato a piagnucolare
e a lamentarsi come un bambino.

546
00:45:34,773 --> 00:45:36,483
- Bene.
- Grazie.

547
00:45:36,567 --> 00:45:37,818
Si figuri.

548
00:45:38,444 --> 00:45:41,989
Sig.ra Manfredi, abbiamo parlato del cane.
Adoro i cani, ma non può stare qui.

549
00:45:42,072 --> 00:45:43,407
Mi scusi. Gemini.

550
00:45:43,490 --> 00:45:45,576
La risolveremo, te l'assicuro.

551
00:45:45,659 --> 00:45:47,244
Ora torna a casa e riposati.

552
00:45:47,327 --> 00:45:50,247
- Ti chiamo quando ho i risultati.
- Grazie, Dan.

553
00:45:50,330 --> 00:45:51,373
Di niente.

554
00:45:53,792 --> 00:45:55,544
- Salve, dottoressa.
- Salve.

555
00:46:01,049 --> 00:46:03,093
Buonasera, dott.ssa Skirth.

556
00:46:07,806 --> 00:46:11,185
La creatura e l'ospite sono una cosa sola,
era tutto a posto.

557
00:46:11,560 --> 00:46:15,063
- Perché l'umano continua a deperire?
- Non lo so.

558
00:46:15,147 --> 00:46:17,483
Gli abbiamo dato dosi di liquido
da elefante.

559
00:46:17,566 --> 00:46:20,235
- Ma l'organismo è inalterato?
- Il simbionte sta prosperando.

560
00:46:20,319 --> 00:46:23,780
Ma sta di nuovo uccidendo l'ospite,
gli consuma gli organi.

561
00:46:24,698 --> 00:46:26,116
Guardi qui.

562
00:46:31,622 --> 00:46:33,081
Che fai? Lo danneggi! Fermo!

563
00:46:33,832 --> 00:46:37,169
Le frequenze fra i 4.000 e i 6.000 hertz
sembrano nocive per lui.

564
00:46:37,252 --> 00:46:39,254
Allora non usatele.

565
00:46:41,006 --> 00:46:42,799
Si stava stabilizzando, che è successo?

566
00:46:42,883 --> 00:46:46,428
È prossimo a un'insufficienza epatica,
servirà un altro ospite.

567
00:46:46,887 --> 00:46:48,680
Come sono concepiti male.

568
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
Come?

569
00:46:50,390 --> 00:46:51,934
Gli esseri umani.

570
00:46:52,017 --> 00:46:53,310
Scusate l'interruzione.

571
00:46:55,562 --> 00:46:57,397
Volevo darle una buona notizia.

572
00:46:58,398 --> 00:46:59,483
Mi dispiace.

573
00:47:10,327 --> 00:47:12,746
- Fame!
- Ma che cazzo...

574
00:47:13,914 --> 00:47:15,832
Tutto a posto, tranquilli.

575
00:47:15,916 --> 00:47:18,126
Posso passare, per favore?

576
00:47:18,210 --> 00:47:19,211
Grazie.

577
00:47:19,294 --> 00:47:23,840
Mi metto qui finché il tram non si ferma.

578
00:47:28,345 --> 00:47:30,013
Siamo a posto.

579
00:47:30,097 --> 00:47:32,432
Grazie, scusatemi.

580
00:47:37,604 --> 00:47:38,605
Ciao, Anne.

581
00:47:38,897 --> 00:47:40,774
Eddie, ciao, come ti senti?

582
00:47:41,942 --> 00:47:43,694
Cotto. Sto male.

583
00:47:43,777 --> 00:47:46,780
Eddie, hai un parassita.

584
00:47:46,863 --> 00:47:50,617
Non sanno come tu l'abbia preso,
ma spiegherebbe la febbre.

585
00:47:50,701 --> 00:47:51,702
Avrebbe senso.

586
00:47:52,119 --> 00:47:55,414
Sento anche una voce.

587
00:47:55,497 --> 00:47:57,624
Le allucinazioni uditive sono comuni.

588
00:47:57,708 --> 00:47:58,917
Ciao, Dan, come stai?

589
00:47:59,001 --> 00:48:01,962
- Non sapevo che ci fossi anche tu.
- Sì, sono qui.

590
00:48:03,046 --> 00:48:06,758
Dan, questo parassita
mi rende capace di... non lo so,

591
00:48:06,842 --> 00:48:12,139
salire su un albero molto alto
ma super velocemente?

592
00:48:12,222 --> 00:48:13,557
Sì, l'abbiamo appena fatto.

593
00:48:13,640 --> 00:48:16,977
Sembra provocare
delle alterazioni metaboliche

594
00:48:17,060 --> 00:48:19,438
che rendono difficile al tuo corpo
mantenere l'omeostasi.

595
00:48:19,688 --> 00:48:22,107
Dopo "provocare" e "corpo" ti ho perso.

596
00:48:22,232 --> 00:48:25,360
Ti daremo qualche medicina
che ti ripulirà.

597
00:48:25,444 --> 00:48:27,154
- Sì.
- Non se ne parla.

598
00:48:27,237 --> 00:48:29,823
La smetti? Non è il momento.

599
00:48:29,906 --> 00:48:31,658
Eddie, vogliamo aiutarti.

600
00:48:31,742 --> 00:48:34,077
Lo so, non sto parlando con te, Annie.

601
00:48:34,161 --> 00:48:35,662
Con chi stai parlando?

602
00:48:35,996 --> 00:48:37,456
Ti richiamo dopo.

603
00:48:37,539 --> 00:48:40,542
Grazie, grazie Dan, grazie a tutti e due.

604
00:48:55,474 --> 00:48:56,558
Sì.

605
00:48:56,642 --> 00:49:00,312
Puoi abbassare la musica per favore?
Sono in un momento difficile.

606
00:49:00,395 --> 00:49:01,396
Cazzi tuoi.

607
00:49:04,858 --> 00:49:06,902
Certo, l'abbasso subito, scusa.

608
00:49:06,985 --> 00:49:07,986
Grazie.

609
00:49:11,698 --> 00:49:16,620
Ero turbata
per quello che stavamo facendo.

610
00:49:16,703 --> 00:49:17,913
Capisco.

611
00:49:18,372 --> 00:49:19,665
Capisco.

612
00:49:20,749 --> 00:49:25,087
Lo siamo stati tutti,
è la natura del nostro lavoro.

613
00:49:26,672 --> 00:49:30,217
Ma deve dirmi chi c'era qui con lei.

614
00:49:31,468 --> 00:49:33,053
Deve dirmelo.

615
00:49:35,806 --> 00:49:37,307
Non posso.

616
00:49:38,100 --> 00:49:40,394
Non possiamo mettere a posto le cose

617
00:49:40,477 --> 00:49:44,106
se non cominciamo dal suo amico,

618
00:49:45,273 --> 00:49:47,275
la persona che era qui, perché morirà,

619
00:49:47,359 --> 00:49:48,527
è in grave pericolo.

620
00:49:49,361 --> 00:49:50,904
Questo lo sa, vero?

621
00:49:51,655 --> 00:49:53,949
Morirà, se non lo riportiamo qui,

622
00:49:54,032 --> 00:49:56,827
dove lei può aiutarlo a tenerlo in vita.

623
00:50:00,288 --> 00:50:01,498
Dora...

624
00:50:02,499 --> 00:50:06,128
le prometto che d'ora in poi
faremo le cose diversamente.

625
00:50:08,714 --> 00:50:10,048
Si fida di me?

626
00:50:16,888 --> 00:50:18,014
Eddie Brock.

627
00:50:18,557 --> 00:50:19,933
Eddie Brock?

628
00:50:29,484 --> 00:50:31,278
Lei era la migliore.

629
00:50:31,820 --> 00:50:32,946
Apri.

630
00:50:37,451 --> 00:50:40,912
No! Oddio, no!

631
00:50:45,709 --> 00:50:47,836
Non aprire la porta.

632
00:51:02,768 --> 00:51:04,019
Stai buono.

633
00:51:04,770 --> 00:51:06,730
- Ciao, Eddie.
- Chi diavolo è questo?

634
00:51:06,813 --> 00:51:08,565
Rivoglio ciò che appartiene al sig. Drake.

635
00:51:10,859 --> 00:51:12,360
Che cosa fai?

636
00:51:13,570 --> 00:51:14,946
Metto le mani in alto.

637
00:51:15,197 --> 00:51:17,449
Così facciamo brutta figura.

638
00:51:18,158 --> 00:51:20,243
No, non è vero.

639
00:51:20,577 --> 00:51:21,578
Invece sì.

640
00:51:21,661 --> 00:51:23,288
- No.
- Sì!

641
00:51:23,371 --> 00:51:24,831
Perché lo fai?

642
00:51:24,915 --> 00:51:26,875
Perché è ragionevole.

643
00:51:26,958 --> 00:51:29,753
- Eddie.
- Adesso ci penso io.

644
00:51:29,836 --> 00:51:31,254
Eddie, dov'è quel coso?

645
00:51:33,173 --> 00:51:34,466
Neutralizzatelo.

646
00:51:45,310 --> 00:51:46,770
Mi dispiace per i tuoi amici.

647
00:51:54,986 --> 00:51:56,988
- Cos'è?
- Non cosa.

648
00:51:57,072 --> 00:51:58,073
Chi.

649
00:52:09,876 --> 00:52:10,919
Cazzo.

650
00:52:32,899 --> 00:52:34,776
Eccellente!

651
00:52:34,860 --> 00:52:37,404
Stacchiamogli la testa a morsi
e facciamo un mucchio.

652
00:52:37,487 --> 00:52:38,488
Perché?

653
00:52:38,572 --> 00:52:42,325
Una pila di corpi, una pila di teste.

654
00:52:48,582 --> 00:52:50,292
Cazzo...

655
00:53:04,472 --> 00:53:06,725
- Che cavolo!
- Come hai fatto?

656
00:53:06,808 --> 00:53:09,144
A quanto pare ho un parassita.

657
00:53:17,527 --> 00:53:19,988
Sig. Drake, il soggetto ha con sé
il simbionte,

658
00:53:20,071 --> 00:53:21,865
la collego al sistema visivo.

659
00:53:26,870 --> 00:53:29,331
Ha raggiunto la simbiosi, lo vedete?

660
00:53:29,414 --> 00:53:32,167
Lo vedete? Ha raggiunto la simbiosi!

661
00:53:33,710 --> 00:53:37,130
Treece, riportami la mia creatura.

662
00:53:37,213 --> 00:53:38,506
USCITA

663
00:53:45,388 --> 00:53:46,556
Eddie.

664
00:53:56,733 --> 00:53:58,568
Tu non sei qui, ho le allucinazioni,

665
00:53:58,652 --> 00:54:00,695
non sei reale, sei nella mia testa.

666
00:54:00,779 --> 00:54:03,448
- Perché sei un parassita.
- "Parassita"?

667
00:54:10,664 --> 00:54:13,083
Hai un tumore al cervello, Eddie.

668
00:54:16,586 --> 00:54:18,672
È nel vicolo dietro lo Schueller Building.

669
00:54:18,755 --> 00:54:22,842
Scusa se ti ho chiamato parassita,
se vuoi ne parliamo da uomo a uomo.

670
00:54:22,926 --> 00:54:24,344
Che cos'è?

671
00:54:34,854 --> 00:54:37,065
Non fatelo scappare, capito, Treece?

672
00:54:37,357 --> 00:54:39,484
Ricevuto. Armi cariche e pronte.

673
00:54:39,818 --> 00:54:41,069
Lanciare droni.

674
00:55:10,181 --> 00:55:11,182
Giù!

675
00:55:15,103 --> 00:55:17,313
- Grazie.
- Prego.

676
00:55:33,538 --> 00:55:36,249
Questo va oltre qualunque immaginazione.

677
00:55:42,881 --> 00:55:44,674
Oddio, no!

678
00:56:06,946 --> 00:56:08,156
Porca troia!

679
00:56:15,955 --> 00:56:17,832
Treece, non fartelo scappare.

680
00:56:17,916 --> 00:56:20,418
Ce l'ho. Veicoli terrestri avanti.

681
00:56:26,341 --> 00:56:28,927
Il bersaglio è diretto a est su Grant.

682
00:56:29,886 --> 00:56:31,471
Oddio! Fa' qualcosa!

683
00:56:39,145 --> 00:56:40,146
Ma che...

684
00:56:46,569 --> 00:56:49,781
Sì, altri amici. Fico.

685
00:56:57,539 --> 00:56:59,415
No, tu sei fuori di testa!

686
00:57:22,856 --> 00:57:24,858
- È senza uscita!
- Non per noi.

687
00:57:34,617 --> 00:57:35,743
Sì!

688
00:58:13,823 --> 00:58:16,951
- Adesso muoio.
- No che non muori.

689
00:58:28,796 --> 00:58:31,341
Che gran ficata! Devo ammetterlo...

690
00:58:40,475 --> 00:58:42,101
- L'ho preso.
- Portalo a casa.

691
00:58:42,185 --> 00:58:43,519
Ricevuto.

692
00:58:43,603 --> 00:58:44,812
È incredibile.

693
00:58:50,693 --> 00:58:53,613
Sei una gran rottura di palle
per me, Eddie.

694
00:58:53,738 --> 00:58:54,948
Beh, sai...

695
00:58:55,657 --> 00:58:57,033
Ci tengo a piacere.

696
00:59:08,711 --> 00:59:12,048
Occhi, polmoni, pancreas...

697
00:59:12,674 --> 00:59:15,426
Tanti spuntini e così poco tempo.

698
00:59:25,770 --> 00:59:27,689
Polizia! Non ti muovere!

699
00:59:45,707 --> 00:59:46,833
Le gambe.

700
00:59:48,710 --> 00:59:53,339
Oddio, avevo le gambe rotte,
non lo sono più. Ma che succede?

701
01:00:08,438 --> 01:00:10,481
Che diavolo sei tu?

702
01:00:10,565 --> 01:00:15,445
Io sono Venom. E tu sei mio.

703
01:00:15,862 --> 01:00:18,239
Hai mangiato la testa di uno con un morso.

704
01:00:18,323 --> 01:00:19,991
Un po' di carburante.

705
01:00:20,283 --> 01:00:22,327
Ascoltami bene, Eddie.

706
01:00:22,410 --> 01:00:27,415
Non sei tu che hai trovato noi,
noi abbiamo trovato te.

707
01:00:27,498 --> 01:00:29,542
Considerati il mio veicolo.

708
01:00:29,626 --> 01:00:30,668
Dove vai?

709
01:00:30,752 --> 01:00:35,423
Ci serve il razzo di Carlton Drake,
ti ricordi di lui?

710
01:00:36,090 --> 01:00:38,968
- Come fai a sapere di quello?
- Io so tutto.

711
01:00:39,052 --> 01:00:40,887
- Davvero?
- Tutto di te.

712
01:00:40,970 --> 01:00:43,389
- Come?
- Sono dentro la tua testa.

713
01:00:44,182 --> 01:00:46,351
Sei uno sfigato, Eddie.

714
01:00:51,272 --> 01:00:55,401
- Pensi di mangiare qualcun altro?
- È probabile.

715
01:00:55,485 --> 01:00:56,819
Oddio!

716
01:00:56,903 --> 01:00:59,572
Per questo siamo qui.

717
01:00:59,864 --> 01:01:03,743
Collabora e forse sopravvivrai.

718
01:01:04,452 --> 01:01:06,871
Questo è l'accordo.

719
01:01:09,791 --> 01:01:12,502
Signore e signori,
abbiamo iniziato la discesa

720
01:01:12,585 --> 01:01:14,128
verso l'aeroporto di San Francisco.

721
01:01:36,067 --> 01:01:38,403
- Ciao, amore, sono quasi a casa.
- Dov'è Eddie?

722
01:01:38,486 --> 01:01:39,612
Perché? Che succede?

723
01:01:39,695 --> 01:01:42,115
Ho i risultati delle analisi e...

724
01:01:43,116 --> 01:01:44,367
è peggio del previsto.

725
01:01:45,159 --> 01:01:46,744
Gli apparati, renale, endocrino...

726
01:01:46,828 --> 01:01:49,580
hanno un comportamento anomalo,
mai vista una cosa simile.

727
01:01:49,747 --> 01:01:51,541
Cioè? Che mi stai dicendo?

728
01:01:51,624 --> 01:01:53,543
- Devi portarlo qui.
- Oddio.

729
01:01:57,296 --> 01:01:59,507
- Sono Eddie Brock, lasciate un messaggio.
- Cazzo.

730
01:02:05,680 --> 01:02:08,891
Dov'eri quando ha lasciato il corpo
della dott.ssa Skirth?

731
01:02:09,267 --> 01:02:10,726
- Lui dov'era?
- Io ero...

732
01:02:10,810 --> 01:02:12,895
Questa è una forma di vita superiore,

733
01:02:12,979 --> 01:02:15,481
siete rimasti lì a guardarlo morire.

734
01:02:16,566 --> 01:02:17,567
Che arroganza!

735
01:02:23,156 --> 01:02:24,157
Treece, ascoltami.

736
01:02:24,240 --> 01:02:27,285
Dopo questo, non possiamo
rischiare di uccidere Brock

737
01:02:27,368 --> 01:02:29,579
finché non troviamo
un altro ospite idoneo.

738
01:02:29,662 --> 01:02:33,416
Non voglio rivederti finché non hai Brock!

739
01:02:36,919 --> 01:02:38,546
CORDONE DI POLIZIA
NON ATTRAVERSARE

740
01:02:38,629 --> 01:02:41,048
Agente, che succede? Devo passare.

741
01:02:41,132 --> 01:02:43,342
- È la casa di un mio amico.
- L'edificio è stato evacuato.

742
01:02:43,426 --> 01:02:46,137
È pericoloso entrare.

743
01:02:46,220 --> 01:02:49,599
Non stia in giro, torni a casa,
ci sono cadaveri dovunque.

744
01:02:49,682 --> 01:02:50,933
Cadaveri?

745
01:02:52,226 --> 01:02:54,562
Oddio, Eddie, dove sei?

746
01:02:56,939 --> 01:02:59,233
Chi è Anne? Ti è aumentato il battito.

747
01:02:59,317 --> 01:03:01,194
Non sono affari tuoi.

748
01:03:01,277 --> 01:03:04,947
Tutto quello che ti riguarda
sono affari miei, non abbiamo segreti.

749
01:03:05,031 --> 01:03:08,534
Allora sai perché sono venuto qui
prima di andare al tuo razzo.

750
01:03:08,618 --> 01:03:11,287
Certo, non sono irragionevole.

751
01:03:11,913 --> 01:03:13,122
Accidenti.

752
01:03:13,206 --> 01:03:14,290
- Sì.
- Eddie.

753
01:03:14,373 --> 01:03:16,125
Grazie a Dio. Dove sei? Devo vederti.

754
01:03:16,209 --> 01:03:17,752
No, no, non puoi.

755
01:03:17,835 --> 01:03:19,795
Dimmi dove sei, vengo a prenderti.

756
01:03:19,879 --> 01:03:23,049
No, non puoi avvicinarti a me, per ora.

757
01:03:23,841 --> 01:03:24,967
Richard!

758
01:03:25,676 --> 01:03:27,595
- Eddie!
- Lo sai che non dovresti essere qui.

759
01:03:27,678 --> 01:03:31,349
- Devo andare su.
- Io ti voglio bene, ma non si può.

760
01:03:31,766 --> 01:03:34,644
- Non esiste "non si può".
- Mi dispiace.

761
01:03:37,730 --> 01:03:39,899
Puoi dargli questo?

762
01:03:39,982 --> 01:03:43,236
- Deve vederlo.
- Ti prego, questo lavoro mi serve.

763
01:03:43,319 --> 01:03:46,239
- Mangiamogli il cervello.
- No! Non lo toccare, è mio amico.

764
01:03:46,322 --> 01:03:49,492
- Che ti prende?
- Fa tre lavori per mantenere la famiglia.

765
01:03:49,575 --> 01:03:50,576
Che succede?

766
01:03:50,660 --> 01:03:51,827
- Noi andiamo.
- "Noi"?

767
01:03:51,911 --> 01:03:54,163
- Come sarebbe, "noi"?
- Stai indietro!

768
01:04:03,798 --> 01:04:04,882
Cazzo.

769
01:04:05,383 --> 01:04:06,676
Vuoi salire?

770
01:04:09,971 --> 01:04:11,806
Perché non l'hai detto?

771
01:04:24,652 --> 01:04:26,654
Che pace quassù.

772
01:04:26,737 --> 01:04:28,990
Ho un problema di vertigini.

773
01:04:29,073 --> 01:04:32,743
In fondo il vostro mondo
non è così brutto,

774
01:04:33,286 --> 01:04:35,788
quasi mi dispiace vederlo finire.

775
01:04:35,871 --> 01:04:36,873
Che significa?

776
01:04:45,423 --> 01:04:47,008
Dove sei andato?

777
01:04:57,810 --> 01:04:59,186
Ci tengo io.

778
01:05:05,818 --> 01:05:07,028
Di nuovo?

779
01:05:07,820 --> 01:05:09,363
Mi farai morire.

780
01:05:09,447 --> 01:05:11,574
Se muori tu, muoio anch'io.

781
01:05:11,657 --> 01:05:14,035
Sì, ma puoi sempre liberarti
della mia carcassa

782
01:05:14,118 --> 01:05:16,662
e scambiarla con un'altra quando ti serve.

783
01:05:16,746 --> 01:05:18,205
Perché dovrei?

784
01:05:18,289 --> 01:05:21,375
Hai una compatibilità troppo buona
per buttarla così presto.

785
01:05:21,459 --> 01:05:25,129
E poi, cominci a piacermi,
io e te non siamo così diversi.

786
01:05:25,713 --> 01:05:26,839
Grazie.

787
01:05:27,923 --> 01:05:31,802
FA' LA COSA GIUSTA, TESTA DI CAZZO!

788
01:05:34,055 --> 01:05:35,181
Ecco le tue prove.

789
01:05:38,851 --> 01:05:40,019
Saltiamo?

790
01:05:42,813 --> 01:05:44,231
Cacasotto.

791
01:05:54,533 --> 01:05:55,701
Mani in alto!

792
01:05:57,620 --> 01:05:59,246
A terra! Svelto!

793
01:06:03,709 --> 01:06:06,671
Ragazzi, è meglio
se non lo fate, credetemi.

794
01:06:06,754 --> 01:06:08,631
- Maschera!
- Ricevuto.

795
01:06:08,714 --> 01:06:10,925
E va bene, come volete.

796
01:06:11,008 --> 01:06:12,635
- Maschera!
- Ricevuto.

797
01:06:12,969 --> 01:06:15,221
Cos'è quel coso?

798
01:06:20,267 --> 01:06:21,394
Ma che cavolo!

799
01:06:22,561 --> 01:06:24,855
- Non sparate!
- Fumogeni!

800
01:06:26,732 --> 01:06:28,818
- È lì!
- Ricaricare!

801
01:06:29,860 --> 01:06:31,112
Qualcuno lo vede?

802
01:06:33,572 --> 01:06:34,573
Non lo vedo.

803
01:06:42,540 --> 01:06:43,958
Qualcuno lo vede?

804
01:06:45,376 --> 01:06:48,295
Visore termico, ricerca obiettivo.

805
01:07:01,934 --> 01:07:03,644
Non lo vedo.

806
01:07:04,854 --> 01:07:05,980
Dov'è?

807
01:07:13,112 --> 01:07:14,488
Granata stordente!

808
01:07:15,156 --> 01:07:16,157
Sparate!

809
01:07:16,991 --> 01:07:18,242
Granata stordente!

810
01:07:28,711 --> 01:07:30,004
Sui puntoni!

811
01:07:30,087 --> 01:07:31,088
Sopra!

812
01:07:37,094 --> 01:07:38,095
Eccolo!

813
01:07:43,017 --> 01:07:44,518
Via!

814
01:08:14,298 --> 01:08:16,050
No! Non mangiamo poliziotti!

815
01:08:22,306 --> 01:08:23,557
Annie! Aspetta!

816
01:08:23,641 --> 01:08:27,436
- Che diavolo è quello?
- Non sono io! Sono stato infettato!

817
01:08:27,520 --> 01:08:30,481
- Eddie, che succede?
- Lui è dentro di me!

818
01:08:30,606 --> 01:08:31,732
- "Lui"?
- Sì.

819
01:08:31,816 --> 01:08:34,109
- Lo so che sembra assurdo.
- Tu sei malato.

820
01:08:34,401 --> 01:08:37,488
- Eddie, sei molto malato.
- No, sono spaventato!

821
01:08:39,865 --> 01:08:41,117
E mi serve aiuto.

822
01:08:41,367 --> 01:08:42,785
Ospedale.

823
01:08:46,247 --> 01:08:47,289
Subito.

824
01:08:50,334 --> 01:08:51,794
Non posso venire con te.

825
01:08:51,877 --> 01:08:54,338
- Non è prudente.
- Sali in macchina, Eddie.

826
01:08:56,173 --> 01:08:59,718
- Dietro.
- Lei mi piace. Sali.

827
01:09:06,642 --> 01:09:08,394
Sono fuori controllo.

828
01:09:10,187 --> 01:09:11,981
Dan farà un'altra risonanza.

829
01:09:12,064 --> 01:09:14,275
- Niente risonanza.
- No, niente risonanza.

830
01:09:14,358 --> 01:09:15,359
Cosa? Perché?

831
01:09:15,442 --> 01:09:18,320
Le frequenze
da 4.000 a 6.000 hertz sono letali.

832
01:09:19,572 --> 01:09:23,200
Le frequenze sonore della risonanza
sono dannose per lui.

833
01:09:23,701 --> 01:09:26,412
Quindi il suono è la sua Kriptonite?

834
01:09:26,495 --> 01:09:28,956
- Non tutti i suoni.
- E il fuoco.

835
01:09:29,039 --> 01:09:30,499
E il fuoco.

836
01:09:30,749 --> 01:09:32,293
Lui ti parla.

837
01:09:33,836 --> 01:09:35,171
Sempre.

838
01:09:36,338 --> 01:09:37,882
Senti dolore?

839
01:09:38,340 --> 01:09:43,012
No, non sento niente,
a parte una fame continua.

840
01:09:43,095 --> 01:09:46,974
E ti senti triste, vero Eddie?
Quando sei con lei?

841
01:09:47,933 --> 01:09:49,643
Esci dalla mia testa.

842
01:09:49,727 --> 01:09:51,812
Non le hai mai chiesto scusa.

843
01:09:52,104 --> 01:09:54,940
Potresti morire
e non avere un'altra occasione.

844
01:10:00,863 --> 01:10:02,114
Annie.

845
01:10:02,698 --> 01:10:06,160
Voglio dirti che qualunque cosa accada,

846
01:10:06,243 --> 01:10:12,166
mi dispiace veramente
per tutto quello che ti ho fatto passare.

847
01:10:12,249 --> 01:10:14,251
Ti chiedo veramente scusa.

848
01:10:15,127 --> 01:10:16,670
E ti amo.

849
01:10:17,796 --> 01:10:19,256
Oh, Eddie.

850
01:10:20,758 --> 01:10:23,594
Ora non è il momento,
pensiamo a tenerti in vita.

851
01:10:25,179 --> 01:10:26,722
Che carina.

852
01:10:29,266 --> 01:10:31,518
Sono tutto bagnato e ho freddo,

853
01:10:31,602 --> 01:10:34,313
posso mettermi questo?

854
01:10:34,396 --> 01:10:37,483
Sì, puoi metterti quello che vuoi.

855
01:10:37,566 --> 01:10:38,734
Grazie.

856
01:10:57,044 --> 01:10:58,128
C'è nessuno?

857
01:11:09,306 --> 01:11:10,933
Che ci fai qui?

858
01:11:14,603 --> 01:11:15,646
Ti sei persa?

859
01:11:17,815 --> 01:11:19,400
Non mi sono persa.

860
01:11:27,366 --> 01:11:28,575
Grazie di essere venuto.

861
01:11:28,659 --> 01:11:30,119
Eddie, mi dispiace.

862
01:11:30,202 --> 01:11:31,203
Cosa?

863
01:11:32,329 --> 01:11:35,582
Ho i tuoi risultati,
il tuo cuore si sta atrofizzando.

864
01:11:35,666 --> 01:11:39,128
- Non starlo a sentire, lo riparo io!
- Non voglio che lo ripari tu.

865
01:11:39,211 --> 01:11:40,754
Io posso guarirti.

866
01:11:42,923 --> 01:11:44,800
Tu puoi ripararlo?

867
01:11:44,883 --> 01:11:47,511
No, non ho mai visto una cosa simile.
Questo parassita...

868
01:11:47,594 --> 01:11:49,847
- "Parassita"?
- Ti sta divorando da dentro.

869
01:11:49,930 --> 01:11:51,306
Non è un parassita.

870
01:11:51,390 --> 01:11:53,851
- Lo stai consumando.
- No! Si sbaglia!

871
01:11:53,934 --> 01:11:56,353
- Dobbiamo portarti in Terapia Intensiva.
- Aspetta.

872
01:11:56,437 --> 01:11:58,814
Io, Eddie, sto morendo?

873
01:11:58,897 --> 01:12:00,274
- No!
- Così lo uccidi.

874
01:12:00,357 --> 01:12:02,318
Non sanno quello che dicono.

875
01:12:02,401 --> 01:12:04,153
- Non abbiamo molto tempo.
- Oddio!

876
01:12:04,236 --> 01:12:05,779
Dobbiamo andare via.

877
01:12:06,488 --> 01:12:08,949
Ti sta uccidendo.
Io ti sto uccidendo, mi dispiace!

878
01:12:11,535 --> 01:12:13,245
No! Non farlo!

879
01:12:29,887 --> 01:12:32,347
Stai bene?
Mi dispiace, dovevamo tirarlo fuori.

880
01:12:32,973 --> 01:12:34,308
Che cos'è?

881
01:12:40,773 --> 01:12:42,900
Tu volevi uccidermi?

882
01:12:44,026 --> 01:12:47,571
Dov'è il "noi"? Dov'è finito il "noi"?

883
01:12:49,073 --> 01:12:51,367
Guardati, adesso.

884
01:12:51,450 --> 01:12:53,452
Ora stai morendo anche tu.

885
01:12:54,745 --> 01:12:56,121
Abbiamo chiuso.

886
01:12:58,082 --> 01:13:00,709
- Dove credi di andare?
- Lontano da qui.

887
01:13:00,793 --> 01:13:04,421
- Non ti pare che abbiamo un problema?
- Non mi lascerai con questo coso!

888
01:13:07,257 --> 01:13:11,261
- Mi spieghi che succede?
- Certo. Hai ragione.

889
01:13:11,345 --> 01:13:15,933
Dobbiamo parlarne,
ma non ne so molto più di te.

890
01:13:16,016 --> 01:13:18,227
Non ha nessuno a cui rivolgersi, credo.

891
01:13:18,310 --> 01:13:21,688
È un uomo molto complicato. Ma Dan...

892
01:13:21,772 --> 01:13:25,818
- Non c'è niente tra me ed Eddie.
- Non parlo di te ed Eddie.

893
01:13:25,901 --> 01:13:27,069
Parlo di quello.

894
01:13:30,739 --> 01:13:31,782
Dan.

895
01:13:38,080 --> 01:13:39,581
Dov'è?

896
01:14:05,774 --> 01:14:06,900
Eddie.

897
01:14:33,927 --> 01:14:36,180
Uccidimi pure, tanto muoio comunque.

898
01:14:37,389 --> 01:14:39,850
Non mi limito a ucciderti,

899
01:14:39,933 --> 01:14:41,810
non sarebbe divertente.

900
01:14:42,186 --> 01:14:46,106
No, voglio strapparti
la lingua dalla bocca.

901
01:14:49,985 --> 01:14:51,153
Fermo.

902
01:14:51,236 --> 01:14:52,779
Mi macchi di sangue il laboratorio, vai.

903
01:14:53,197 --> 01:14:54,364
Vai!

904
01:15:03,457 --> 01:15:04,458
Dov'è?

905
01:15:04,541 --> 01:15:08,503
Non lo so e sai una cosa?
Anche se lo sapessi, non te lo direi.

906
01:15:08,670 --> 01:15:10,005
Non mi fido di te,

907
01:15:10,214 --> 01:15:12,633
sei un pazzo.

908
01:15:12,716 --> 01:15:14,384
- Mi offendi.
- Mi dispiace.

909
01:15:14,551 --> 01:15:16,303
Lunga riflessione sul mio diario, stasera.

910
01:15:16,386 --> 01:15:21,099
Sei stupido, Brock, io non sono pazzo,
pazzo è il modo di vivere della gente.

911
01:15:21,183 --> 01:15:25,020
Non facciamo altro che prendere,
non può continuare.

912
01:15:25,103 --> 01:15:27,689
Abbiamo portato il pianeta
sull'orlo dell'estinzione,

913
01:15:27,773 --> 01:15:29,483
siamo parassiti, tu sei un buon esempio.

914
01:15:29,566 --> 01:15:31,485
Pensaci: non fai altro che prendere.

915
01:15:31,568 --> 01:15:33,153
Hai preso il mio simbionte.

916
01:15:33,654 --> 01:15:36,490
Hai preso di mira un grande uomo
che vuole realizzare un'impresa.

917
01:15:36,573 --> 01:15:37,658
Chi?

918
01:15:38,700 --> 01:15:42,621
Non hai preso dalla persona
che amavi di più, che aveva fiducia in te?

919
01:15:42,704 --> 01:15:43,705
Questo è da pazzi.

920
01:15:43,789 --> 01:15:47,876
Io ho dato inizio a un nuovo mondo,
a una nuova specie:

921
01:15:48,168 --> 01:15:50,587
uomo e simbionte combinati.

922
01:15:50,671 --> 01:15:53,131
Ti dico una cosa, da uomo a uomo,

923
01:15:53,298 --> 01:15:56,385
perché ho trascorso
una discreta quantità di tempo

924
01:15:56,468 --> 01:15:59,388
con una di quelle creature nel culetto.

925
01:15:59,471 --> 01:16:00,973
Non è stato divertente.

926
01:16:01,056 --> 01:16:05,227
E poi ho scoperto che nel frattempo
mi stava uccidendo.

927
01:16:05,310 --> 01:16:07,938
Te lo chiedo per l'ultima volta:
dov'è il mio simbionte?

928
01:16:08,021 --> 01:16:09,064
Non ne ho idea.

929
01:16:09,147 --> 01:16:10,440
Dov'è?

930
01:16:10,524 --> 01:16:11,900
Oh, Dio!

931
01:16:11,984 --> 01:16:13,777
Dov'è Venom?

932
01:16:13,860 --> 01:16:16,989
Sei la cosa più orrenda
che abbia mai visto.

933
01:16:23,245 --> 01:16:24,371
Sai, Brock,

934
01:16:24,788 --> 01:16:26,623
non me ne faccio niente di te.

935
01:16:27,082 --> 01:16:29,710
Treece, vieni a dare una pulita!

936
01:16:31,420 --> 01:16:34,131
Ne ha uno nel culetto anche lui.

937
01:16:42,097 --> 01:16:47,269
I tuoi amici, gli altri, chiedo scusa,
ho tentato di tenerli in vita.

938
01:16:47,352 --> 01:16:50,939
Ce ne sono altri di noi, milioni,

939
01:16:51,023 --> 01:16:53,275
disposti a farsi guidare da me.

940
01:16:55,152 --> 01:16:56,778
Guidare da noi.

941
01:16:56,945 --> 01:16:58,447
Sì, noi.

942
01:16:58,530 --> 01:17:02,117
Ma prima, dobbiamo recuperarli.

943
01:17:03,368 --> 01:17:05,078
A quello penserò io.

944
01:17:09,625 --> 01:17:12,753
Che vuoi fare? Farmi morire di trekking?

945
01:17:12,836 --> 01:17:13,920
Zitto.

946
01:17:16,465 --> 01:17:17,674
Maledizione.

947
01:17:17,758 --> 01:17:20,010
Non sei così duro senza il tuo amico.

948
01:17:24,389 --> 01:17:26,016
Tua madre non ti ha voluto bene?

949
01:17:28,727 --> 01:17:30,354
Porca puttana!

950
01:17:32,981 --> 01:17:35,025
Conviene essere esperti, eh?

951
01:17:35,567 --> 01:17:37,819
Comunque non importa se mi uccidi,

952
01:17:37,903 --> 01:17:41,156
perché c'è in atto qualcosa
di più grande di noi in questo mondo.

953
01:17:41,239 --> 01:17:42,616
Molto più grande di me.

954
01:17:43,492 --> 01:17:47,913
E molto, molto più grande di te.

955
01:17:50,207 --> 01:17:51,500
Il karma è una fregatura.

956
01:17:52,084 --> 01:17:53,585
Io non credo nel karma.

957
01:18:01,718 --> 01:18:02,803
Ciao, Eddie.

958
01:18:26,785 --> 01:18:28,161
Oh, no.

959
01:18:29,996 --> 01:18:31,957
Gli ho staccato la testa con un morso.

960
01:18:32,165 --> 01:18:34,793
Lo so, ci sono passato, non è divertente.

961
01:18:34,876 --> 01:18:37,421
- Quello che sta con Drake è Riot.
- Chi è Riot?

962
01:18:37,504 --> 01:18:39,965
Riot è quello che si chiama
un team leader.

963
01:18:40,173 --> 01:18:42,050
Ha un arsenale di armi.

964
01:18:42,134 --> 01:18:43,593
Drake ha un simbionte suo.

965
01:18:43,677 --> 01:18:45,303
- È inarrestabile.
- Fantastico.

966
01:18:45,512 --> 01:18:47,681
- Dobbiamo andare.
- Dove?

967
01:18:47,806 --> 01:18:49,433
- Io vengo con te.
- No!

968
01:18:49,516 --> 01:18:50,809
Non sarà gradevole.

969
01:18:50,892 --> 01:18:53,687
- Lei sa essere sgradevole, credimi.
- Sì, so essere sgradevole.

970
01:18:55,021 --> 01:18:56,690
Non oggi.

971
01:18:57,983 --> 01:18:59,943
Che palle che sei!

972
01:19:01,903 --> 01:19:03,530
Questa non è una simulazione.

973
01:19:03,613 --> 01:19:05,824
La squadra di volo non è pronta.

974
01:19:05,907 --> 01:19:08,910
- Sarò io a pilotare la nave spaziale.
- Lei?

975
01:19:08,994 --> 01:19:10,871
Sì, io. Quanto manca?

976
01:19:11,037 --> 01:19:13,248
Stiamo caricando la sonda
e facendo la diagnostica,

977
01:19:13,331 --> 01:19:16,918
ma anche completamente automatizzato,
non può pilotarlo da solo.

978
01:19:18,753 --> 01:19:20,088
Non sono solo.

979
01:19:24,468 --> 01:19:27,012
Accidenti, che è successo?
Abbiamo lasciato Annie.

980
01:19:27,095 --> 01:19:28,889
Non è sicuro per lei.

981
01:19:28,972 --> 01:19:33,894
Se non fermiamo Riot, tornerà
con milioni della mia specie.

982
01:19:33,977 --> 01:19:34,978
Milioni?

983
01:19:35,061 --> 01:19:38,315
Cosa? Voi avreste preso il razzo

984
01:19:38,398 --> 01:19:40,400
per tornare con una forza da invasione?

985
01:19:40,484 --> 01:19:43,278
E poi vi sareste nutriti
di un intero pianeta?

986
01:19:43,361 --> 01:19:46,323
Sì! Ma ora è diverso, Eddie.

987
01:19:46,448 --> 01:19:48,074
Ho deciso di restare.

988
01:19:49,034 --> 01:19:51,912
Sul mio pianeta,
sono un mezzo sfigato, come te.

989
01:19:52,078 --> 01:19:54,623
- Ma qui possiamo essere di più.
- Come?

990
01:19:54,706 --> 01:19:56,583
Comincia a piacermi qui.

991
01:19:56,666 --> 01:19:58,251
Adesso ti siamo simpatici, eh?

992
01:19:58,335 --> 01:20:01,713
Tuttavia, non resterà niente
se non fermiamo quel razzo.

993
01:20:01,796 --> 01:20:06,968
Ho capito, quando si tratta
di essere annientati, si ritorna al "noi".

994
01:20:07,052 --> 01:20:10,305
È sempre "noi"! Che ti piaccia o no,
serviamo tutti e due.

995
01:20:10,388 --> 01:20:14,100
Dai, non dire stronzate.
Perché hai cambiato idea?

996
01:20:17,395 --> 01:20:20,565
Tu. Me l'hai fatta cambiare tu, Eddie.

997
01:20:22,317 --> 01:20:24,110
Salta la diagnostica.

998
01:20:24,319 --> 01:20:25,320
Signore?

999
01:20:25,403 --> 01:20:27,531
Mi hai sentito? Iniziare il lancio.

1000
01:20:32,035 --> 01:20:33,578
CONFERMA - AVVIO

1001
01:20:33,662 --> 01:20:36,957
Cinque minuti al lancio.

1002
01:20:37,040 --> 01:20:39,793
Sequenza automatica iniziata.

1003
01:20:40,877 --> 01:20:42,712
PROTOCOLLO ABORTO LANCIO

1004
01:20:52,264 --> 01:20:53,640
Oh, cazzo.

1005
01:21:03,567 --> 01:21:06,236
4 minuti e 30 secondi al lancio.

1006
01:21:13,660 --> 01:21:16,913
Oddio, tu lo sconfiggi, giusto?

1007
01:21:17,247 --> 01:21:19,708
Ha capacità che non t'immagini.

1008
01:21:19,791 --> 01:21:22,043
Che vuol dire? Quante probabilità abbiamo?

1009
01:21:22,794 --> 01:21:24,838
Più o meno zero.

1010
01:21:25,630 --> 01:21:28,675
Cazzo! Andiamo a salvare il pianeta.

1011
01:21:31,469 --> 01:21:33,722
Quattro minuti al lancio.

1012
01:21:37,309 --> 01:21:40,645
Attivazione verifica controlli orbitali.

1013
01:21:43,064 --> 01:21:45,567
Venom, sali sul razzo.

1014
01:21:45,859 --> 01:21:49,696
No! Non ti faremo
distruggere questo mondo.

1015
01:21:50,155 --> 01:21:51,698
Allora muori.

1016
01:22:02,083 --> 01:22:04,044
- Porca troia.
- Visto?

1017
01:22:04,419 --> 01:22:05,921
Tre minuti al lancio.

1018
01:22:18,308 --> 01:22:19,935
Il tuo ospite è forte.

1019
01:22:22,062 --> 01:22:23,897
Ma non abbastanza.

1020
01:23:02,018 --> 01:23:04,854
2 minuti e 30 secondi al lancio.

1021
01:23:07,107 --> 01:23:08,191
Eddie?

1022
01:23:12,904 --> 01:23:14,322
Drake, fermo!

1023
01:24:20,472 --> 01:24:22,390
Visto che so essere sgradevole?

1024
01:24:30,273 --> 01:24:32,525
Un minuto al lancio.

1025
01:24:50,543 --> 01:24:51,628
Troppo tardi.

1026
01:24:52,128 --> 01:24:53,838
Questa è la fase successiva del...

1027
01:24:56,299 --> 01:24:57,759
Parli troppo.

1028
01:25:07,310 --> 01:25:08,728
30 secondi al lancio.

1029
01:25:08,812 --> 01:25:10,647
Tu sei niente.

1030
01:25:39,050 --> 01:25:41,136
Dieci secondi.

1031
01:25:41,302 --> 01:25:43,221
Nove.

1032
01:25:43,388 --> 01:25:48,685
Otto, sette, sei,

1033
01:25:48,893 --> 01:25:54,941
cinque, quattro, tre, due,

1034
01:25:55,024 --> 01:25:56,568
uno...

1035
01:25:59,362 --> 01:26:00,697
Pronti al lancio.

1036
01:26:08,079 --> 01:26:09,289
Traditore.

1037
01:26:09,581 --> 01:26:11,249
Ti auguro una buona vita.

1038
01:26:37,400 --> 01:26:39,152
Addio, Eddie.

1039
01:26:40,111 --> 01:26:41,613
Venom, no!

1040
01:27:29,827 --> 01:27:32,956
Grazie di essermi stata vicina, Annie,
e di avermi salvato.

1041
01:27:33,414 --> 01:27:37,168
- Come ti senti?
- Sto bene, alla grande.

1042
01:27:38,211 --> 01:27:41,089
Pensavo di fare causa,
ti va di essere il mio legale?

1043
01:27:41,339 --> 01:27:44,259
Sei fortunato,
ho deciso di lavorare pro bono.

1044
01:27:44,384 --> 01:27:46,386
Farò parte degli avvocati d'ufficio.

1045
01:27:46,469 --> 01:27:48,137
Sei una bella persona, Annie.

1046
01:27:48,304 --> 01:27:49,973
E tu che farai?

1047
01:27:50,056 --> 01:27:53,810
La rete mi ha chiesto di riprendere
la trasmissione con un pezzo su Drake.

1048
01:27:53,893 --> 01:27:56,104
Davvero? E tu che hai risposto?

1049
01:27:56,187 --> 01:28:00,316
Che non m'interessa,
voglio concentrarmi sulla parola scritta.

1050
01:28:00,400 --> 01:28:02,402
Ho rimediato l'intervista del secolo!

1051
01:28:02,485 --> 01:28:03,653
A chi?

1052
01:28:03,778 --> 01:28:05,363
Dovrai leggerla.

1053
01:28:05,446 --> 01:28:07,240
Come chiunque altro.

1054
01:28:07,323 --> 01:28:08,324
Già.

1055
01:28:10,618 --> 01:28:12,495
Mi dispiace per Venom.

1056
01:28:14,580 --> 01:28:15,790
Ehi...

1057
01:28:17,959 --> 01:28:20,420
Ti va di parlare di quel bacio?

1058
01:28:20,503 --> 01:28:23,923
Quello? Lo chiami ba... No, era...

1059
01:28:25,758 --> 01:28:28,970
Quella è stata un'idea del tuo compare.

1060
01:28:29,137 --> 01:28:31,514
Giusto. Buono a sapersi.

1061
01:28:33,933 --> 01:28:36,352
- Non era niente male, però.
- Come?

1062
01:28:37,145 --> 01:28:38,896
- Voglio dire...
- Il potere?

1063
01:28:39,105 --> 01:28:42,567
- Sì, quando è...
- Dentro di te?

1064
01:28:42,650 --> 01:28:44,902
Hai capito.

1065
01:28:45,903 --> 01:28:47,238
Eddie?

1066
01:28:47,322 --> 01:28:49,741
Non diciamo niente a Dan di tutto questo.

1067
01:28:49,824 --> 01:28:53,328
Guardala. Non ha capito
che ce la riprenderemo.

1068
01:28:53,536 --> 01:28:56,331
No, non penso.

1069
01:28:56,414 --> 01:28:58,958
- Scusa, che hai detto?
- Non lo dirò a Dan.

1070
01:28:59,042 --> 01:29:01,169
- Eddie, vuoi dirmi qualcosa?
- No.

1071
01:29:01,252 --> 01:29:04,881
- Tu appartieni a noi, Annie.
- Eddie, sei sicuro?

1072
01:29:05,673 --> 01:29:09,093
Santo Cielo, guarda qua.
Guarda l'ora, devo andare.

1073
01:29:10,762 --> 01:29:12,764
È stato bello rivederti.

1074
01:29:12,847 --> 01:29:15,141
Stammi bene.

1075
01:29:15,224 --> 01:29:17,518
Sì, anche tu.

1076
01:29:20,938 --> 01:29:24,150
Non arrenderti con lei.

1077
01:29:24,484 --> 01:29:25,693
Parlo a tutti e due.

1078
01:29:26,027 --> 01:29:27,236
Ma certo.

1079
01:29:27,320 --> 01:29:28,821
Chi è quello?

1080
01:29:28,905 --> 01:29:31,991
Aspetta. Quel coso sembra squisito.

1081
01:29:32,075 --> 01:29:34,494
Non ho alcun problema se vuoi rimanere,

1082
01:29:34,786 --> 01:29:38,081
ma se lo farai, dobbiamo stabilire
delle regole di base.

1083
01:29:38,164 --> 01:29:41,209
Non puoi andare in giro
a mangiare chi ti pare.

1084
01:29:41,334 --> 01:29:43,211
- Non posso?
- No, non puoi.

1085
01:29:43,294 --> 01:29:45,171
Dobbiamo ribadirla, questa cosa.

1086
01:29:45,254 --> 01:29:48,633
Ci sono tante persone buone
in questo mondo, tante.

1087
01:29:48,716 --> 01:29:52,303
E poi ci sono persone cattive.
Devi imparare a distinguere.

1088
01:29:52,386 --> 01:29:57,809
Il patto è che ti sarà sempre e solo
permesso toccare, colpire, ferire

1089
01:29:58,017 --> 01:30:02,480
e forse, dico forse,
mangiare persone molto cattive,

1090
01:30:02,563 --> 01:30:05,108
ma mai e poi mai le persone buone,
è chiaro?

1091
01:30:05,191 --> 01:30:07,819
- Va bene.
- Bene.

1092
01:30:07,902 --> 01:30:12,115
- Ma come si fa a distinguerle?
- È molto semplice, devi solo...

1093
01:30:12,198 --> 01:30:16,536
Lo intuisci, lo senti,
a volte lo percepisci.

1094
01:30:16,619 --> 01:30:17,787
Se lo dici tu.

1095
01:30:17,870 --> 01:30:19,664
Ora però possiamo mangiare?

1096
01:30:19,747 --> 01:30:23,501
Altrimenti, il tuo fegato comincia
a sembrarmi molto appetitoso

1097
01:30:23,584 --> 01:30:25,211
e succulento.

1098
01:30:25,294 --> 01:30:27,839
Sì, certo, conosco un posto qui vicino.

1099
01:30:30,383 --> 01:30:31,968
Miss C!

1100
01:30:32,677 --> 01:30:34,011
Come stai, Eddie?

1101
01:30:34,095 --> 01:30:36,097
L'unica cosa che cambia è il meteo, lo sa.

1102
01:30:36,180 --> 01:30:37,265
No.

1103
01:30:39,016 --> 01:30:42,145
Quali prelibatezze
solleticano le tue papille stasera?

1104
01:30:42,228 --> 01:30:44,063
Crocchette e cioccolata.

1105
01:30:44,147 --> 01:30:46,315
Va bene, nessun problema.

1106
01:30:46,983 --> 01:30:48,693
È ora di pagare, Chen.

1107
01:30:50,069 --> 01:30:52,155
Ti prego, non posso continuare così!

1108
01:30:52,238 --> 01:30:53,239
Ora!

1109
01:30:53,406 --> 01:30:55,533
- Persona cattiva, vero?
- Sì.

1110
01:31:02,665 --> 01:31:04,542
Se torni qui un'altra volta,

1111
01:31:04,667 --> 01:31:09,380
anzi, se andrai in qualunque altro posto
in città a sfruttare persone innocenti,

1112
01:31:09,463 --> 01:31:14,177
ti troviamo, ti mangiamo tutte e due
le braccia e tutte e due le gambe

1113
01:31:14,260 --> 01:31:16,387
e poi ti stacchiamo la testa a morsi,

1114
01:31:16,470 --> 01:31:17,597
ci siamo capiti?

1115
01:31:17,847 --> 01:31:19,056
- Ti prego, no.
- Sì.

1116
01:31:19,140 --> 01:31:23,603
Sarai un coso senza braccia,
senza gambe e senza faccia

1117
01:31:23,769 --> 01:31:28,274
che rotola per la strada,
come uno stronzo al vento.

1118
01:31:28,524 --> 01:31:29,567
Mi segui?

1119
01:31:29,859 --> 01:31:31,152
Che diavolo sei?

1120
01:31:32,737 --> 01:31:35,281
Noi siamo Venom.

1121
01:31:37,033 --> 01:31:39,118
- A ripensarci...
- Ti prego...

1122
01:31:46,375 --> 01:31:48,878
Eddie? Cos'era quello?

1123
01:31:49,503 --> 01:31:51,255
Ho un parassita.

1124
01:31:51,339 --> 01:31:52,465
Sì.

1125
01:31:52,590 --> 01:31:53,883
'Notte, sig.ra Chen.

1126
01:31:55,134 --> 01:31:56,219
"Parassita"?

1127
01:31:56,302 --> 01:31:58,596
Sì, lo dico in modo affettuoso.

1128
01:31:58,679 --> 01:32:00,097
Chiedi scusa!

1129
01:32:00,181 --> 01:32:01,891
- No.
- Chiedi scusa!

1130
01:32:01,974 --> 01:32:04,310
E va bene, scusa.

1131
01:32:04,393 --> 01:32:06,354
Allora, che vuoi fare adesso?

1132
01:32:06,437 --> 01:32:10,358
Per come la vedo io, "noi" possiamo fare
quello che ci pare.

1133
01:34:28,829 --> 01:34:32,416
PRIGIONE DI SAN QUENTIN

1134
01:34:37,755 --> 01:34:39,590
Devi stare tranquillo.

1135
01:34:39,673 --> 01:34:43,886
Questa è una cosa "mia",
non è "nostra", hai capito?

1136
01:34:43,969 --> 01:34:46,263
Va bene, ma fa' presto.

1137
01:34:50,351 --> 01:34:52,228
Apri il cinque.

1138
01:34:52,686 --> 01:34:54,355
SEZIONE DI COLLEGAMENTO

1139
01:34:56,982 --> 01:34:59,652
Quelli sono idioti
a lasciar dare a lui gli ordini.

1140
01:34:59,735 --> 01:35:03,906
Quando ha chiesto che venisse lei a
intervistarlo, non glielo avrei concesso.

1141
01:35:03,989 --> 01:35:08,619
Sa com'è l'FBI,
approfittano dell'unica volta che parlerà.

1142
01:35:08,786 --> 01:35:12,248
Sperano che io li aiuti a identificare
ulteriori cadaveri.

1143
01:35:12,331 --> 01:35:15,584
L'FBI non lavora
a stretto contatto con lui.

1144
01:35:15,668 --> 01:35:19,630
E l'FBI dovrà identificare lei,
se non segue le regole!

1145
01:35:21,841 --> 01:35:23,217
Ciao, Rosso!

1146
01:35:23,300 --> 01:35:25,219
Hai visite, oggi.

1147
01:35:30,766 --> 01:35:32,768
BENVENUTO EDDIE

1148
01:35:45,197 --> 01:35:46,407
Ciao, Eddie.

1149
01:35:46,490 --> 01:35:47,491
Ciao.

1150
01:35:47,700 --> 01:35:52,288
Ti dispiace se evitiamo la storia
raccapricciante del serial killer?

1151
01:35:52,371 --> 01:35:53,581
Certo.

1152
01:35:53,664 --> 01:35:55,791
Cioè, posso entrare nella parte, se vuoi.

1153
01:35:56,000 --> 01:35:58,127
Posso parlare...

1154
01:35:58,502 --> 01:36:02,173
dei disegni dadaisti
degli schizzi di sangue arterioso.

1155
01:36:02,673 --> 01:36:04,425
Non ho dubbi.

1156
01:36:04,717 --> 01:36:07,386
È difficile vederti
con questa luce, Eddie.

1157
01:36:08,345 --> 01:36:09,555
Avvicinati.

1158
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
Eccomi.

1159
01:36:16,562 --> 01:36:17,771
Sono qui.

1160
01:36:17,938 --> 01:36:19,857
Quando uscirò,

1161
01:36:19,940 --> 01:36:21,442
e uscirò,

1162
01:36:23,068 --> 01:36:25,029
sarà una carneficina.

1163
01:47:27,274 --> 01:47:29,192
INTANTO, IN UN ALTRO UNIVERSO...

1164
01:48:36,885 --> 01:48:38,178
Mi dispiace, sig. Parker.

1165
01:48:39,304 --> 01:48:41,431
Io voglio fare quello che mi ha chiesto,

1166
01:48:41,514 --> 01:48:44,184
davvero, ma...

1167
01:48:44,768 --> 01:48:46,269
mi dispiace.

1168
01:48:49,439 --> 01:48:52,150
Non ce la faccio senza di lei.

1169
01:48:53,443 --> 01:48:54,611
Ragazzino.

1170
01:48:56,321 --> 01:48:57,864
Ma che...

1171
01:49:00,992 --> 01:49:01,993
Cosa?

1172
01:49:13,546 --> 01:49:14,547
No.

1173
01:49:18,843 --> 01:49:20,637
Chi sei?

1174
01:49:20,762 --> 01:49:21,888
Che fai lì?

1175
01:49:22,847 --> 01:49:24,391
Fermo! PDNY!

1176
01:49:25,141 --> 01:49:26,601
Ragazzo! Fermo!

1177
01:49:29,938 --> 01:49:32,148
Stiamo scherzando?

1178
01:49:33,733 --> 01:49:35,694
Lascia il cadavere!

1179
01:49:45,412 --> 01:49:46,871
Qualcuno fermi il treno!

1180
01:50:04,264 --> 01:50:05,765
Cosa?

1181
01:50:09,519 --> 01:50:10,520
Scusa.

1182
01:50:13,857 --> 01:50:15,108
Adesso muoio!

1183
01:50:19,612 --> 01:50:22,490
Sembra un ragazzo vestito da Spider-Man

1184
01:50:22,574 --> 01:50:24,826
che trascina un cadavere
dietro a un treno.

1185
01:50:24,951 --> 01:50:26,077
- Chi sei?
- Chi sei tu!

1186
01:50:26,161 --> 01:50:27,662
- Perché vuoi uccidermi?
- Ma no!

1187
01:50:27,829 --> 01:50:29,831
Voglio salvarti!

1188
01:50:48,892 --> 01:50:51,394
Non è che potete girarci intorno?

1189
01:50:52,020 --> 01:50:54,230
Perfetto, grazie, New York.

1190
01:50:54,773 --> 01:51:00,945
CONTINUA...