Life Foundation Irányítóközpont, itt az LF1!
A begyűjtött példányokkal elindultunk hazafelé.
Megértettem, LF1! Megkezdhetik a visszatérést a légkörbe.
Vettem. Visszaszámlálás indul!
Zéró egész ötször 103... A fenébe!
Zárd le!
LF1, itt az Irányítóközpont!
A kapcsolat szakadozik. Ismételjék meg!
Segítség, LF1!
- Segítség! - LF1, Irányítóközpont!
Kérem, ismételjék meg!
LF1, Irányítóközpont! Kérem, ismételjék meg!
KELET-MALAJZIA
Nem tudom kivárni a roncseltakarítás végét, hogy kaphassak
- egy jelentést. - Megfeszített tempóban
- dolgozunk az adatgyűjtésen. - Az kevés.
Talán maga meg tudja mondani, mi történt.
Valamilyen vészhelyzet lépett fel. Az egyik űrhajós
- segélyhívást adott le. - És a legénység?
- Még tart a vizsgálat. - Hová zuhant le?
Sibutól 20 kilométerre északra.
Legalább sikerült megmenteni az összes példányt?
Nem. Csak hármat találtunk meg.
Az egyik organizmus kiszabadult,
és eltűnt. Nem tudjuk, melyik.
Mit mond?
Az egyik űrhajós életben van.
Jameson az.
SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
- Jó reggelt, drágám! - Mi?
Ébren vagyok.
Hiányoztam.
- Ébren vagyok. - Tessék!
- Visszakaphatod. - Kösz...
Kosztümöt viselsz! Igen!
- Imádom, mikor kosztümöt viselsz. - Köszönöm.
Tanúmeghallgatások lesznek a Life Foundation-ügyben.
Majd meséld el, hogy ment a megbeszélésed!
A megbeszélésem?
A fenébe! Igaz.
A megbeszélésem.
Itt a kávé.
- Tökéletes vagy. - Köszönöm.
Várjunk csak... Tudod,
- milyen este van ma, igaz? - Randiest.
Hat óra körül érted megyek.
Kérlek, ne felejtsd el a bukósisakot!
Örülök, hogy tetszik,
mert azt fogom viselni az esküvőnkön.
Szuper!
Etesd meg a cicát!
Megetetem.
Szeretlek.
Én is szeretlek. Etesd meg a cicát!
SAN FRANCISCO KIKÖTŐ
Eddie Brock teljes gőzzel folytatja a keresést
EDDIE BROCK JELENTI
Mission Districtben, hogy feltárja a legsürgősebb...
Mindenki tudja, hogy a Szilícium-völgy urai,
- a Google és a Facebook... - Mikor legutóbb erre szaglásztam,
és kényelmetlen kérdéseket tettem fel...
A hajléktalanság egyre súlyosabb méreteket ölt...
Eddie Brock ma Oakland belvárosából jelentkezik,
ahol tüntetők ezrei lepték el az utcákat.
Egy ingatlancsalási ügyben vizsgálódok
ÍGY NÉZ KI A DEMOKRÁCIA
már hetek óta.
- Ezt nem fogják szeretni. - ...állig felfegyverkezve...
Az orvosszakértőknek még nem sikerült kideríteniük a halál okát
a holttest rossz állapota miatt,
de senki nem végzi egy szeméttelep alján
természetes okokból, vagyis úgy tűnik, hogy a város
épp annyira törődik ezekkel az emberekkel, mint a gyilkos.
EDDIE BROCK JELENTI SAN MATEO SZEMÉTTELEP
Eddie Brock vagyok, és önök a Brock jelenti riportműsort látták.
Szia, Richard!
- De jól nézel ki! - Eddie, itt nem lehet parkolni!
Ugyan, haver! Nincs olyan, hogy nem lehet.
Ki venné fel a lányt?
A Berkeley. A Brown. Az MIT.
- Megkapta az ösztöndíjat, tesó. - Na, mit mondtam?
Mit mondtál?
- Hogy nincs olyan, hogy nem lehet. - Eddie!
A motor!
Műszaki Egyetem!
Tudod, mit imádok legjobban ebben a kilátásban?
- Hogy nem fog rajta az idő. - Igen, nos...
Nem rajongok a magaslatokért.
De... Miről is van szó?
- Szereztem egy exkluzív interjút. - Igen? És kivel?
Carlton Drake-kel.
- Carlton Drake? - Az az ember egy vizionárius.
A rakétáiról akar beszélni,
elmondani, hogy biztonságosak, és a baleset csak anomália volt.
Akkor nagyon téved.
Elmagyarázom a helyzetet.
Carlton Drake a farzsebéből meg tudna venni minket,
és parkolóházat csinálhatna a székházunkból, ha azt akarná.
Te szépen megkéred, hogy meséljen az űrprogramjáról,
majd megköszönsz mindent, és további szép napot kívánsz.
Az a pasi egy csaló.
Eddie, mi befogadtunk, mikor nem volt hová menned.
Tudod, hogy imádjuk az Eddie Brock show-t.
Te vagy a legjobb élő, aktív oknyomozó riporter,
de a csatorna mindenkinél fontosabb.
Ezért tégy egy szívességet, Eddie, és ne akadékoskodj velem!
Rendben, jól van.
- Miattam tedd meg! - Jó, megteszem.
Nem tudom, miért bízta rám ezt a feladatot.
Nem az én területem.
Anyám mindig azt mondta,
hogy amit érdemes megszerezni az életben, ahhoz áldozat kell,
türelem,
és nagyon sok munka.
Illik rád...
- Nem. - ...a leírás.
- Nem. - De igen.
Jól jártál velem.
Legyünk őszinték, irtó jó pasi vagyok.
Az anyukám mondta ezt mindig.
Jól fogsz viselkedni holnap?
Nem. Azt fogom tenni, ami a dolgom.
Nem tudom másképp csinálni.
A fickó, akinek dolgozol, egy totál...
Nem Drake-nek dolgozom, hanem a cégemnek,
a cégem meg neki dolgozik.
És igaz, hogy sok embert védenek,
akik szerinted nem méltók rá, de nem akarjuk, hogy megismétlődjön.
- Micsoda? - A Daily Globe-incidens.
Tényleg?
Az nem incidens volt.
- Kiűztek miatta New Yorkból. - Nem igaz.
Nem akarom, hogy innen is kiűzzenek.
Még mindig számítok New Yorkban.
Sikeres voltam.
Nem menekültem el. Sikeres voltam.
Igazából miattad költöztem San Franciscóba.
- Miattam? - Te vagy az otthonom.
Én is imádlak, drágám.
- Kevesebb dumát, több csókolózást. - Rendben.
Akkor kérjük a számlát!
Szerzek egy italt.
LEE TAGLIN LIFE FOUNDATION PER JEGYZETEK
ANNE WEYING ÍRJA BE A JELSZÓT
Ms. Weying, kérem tekintse át a csatolt anyagokat,
és értesítsen, ha szüksége van valamire! Lee Taglin, Esq.
Life_Foundation_Per_Jegyzetek.pdf
LIFE FOUNDATION JOGELLENES HALÁLESET KÁRTÉRÍTÉSI PER
Az alanyok 3. fázisú génterápiás kísérletben vettek részt
előrehaladott hasnyálmirigyrákjuk kezelése során.
LIFE FOUNDATION IRÁNYELVEK: JELENTÉS KÉSZÍTÉSE NEM SZÜKSÉGES
Hamarosan megkezdi felderítő küldetését
a Life Foundation újabb rakétája.
És egy nap talán mindannyian az űrben élhetünk.
Klassz, igaz? Most, hogy már tudjátok,
milyen szuper dolgokkal foglalkozunk itt,
remélem sikerült kellőképpen fellelkesítenem titeket,
hogy fogjátok magatokat, és olyasmiket alkossatok,
- amiről mások csak álmodni mernek. - Mr. Drake?
Semmi baj! Ne hallgattassa el!
Gyere ide! Hogy hívnak?
- Allie. - Semmi baj, Allie.
Tudod, néha megesik az ilyesmi.
Belénk fojtják a szót, mert kérdéseket teszünk fel.
De tudod, mit? A végén úgyis mi leszünk,
akik megváltoztatják a világot.
Ezt vésd jól az eszedbe, Allie!
Gyerekek, ő itt dr. Skirth.
- Köszönjetek neki! - Jó napot!
Sziasztok, gyerekek!
Elnézést, hogy félbeszakítom,
de ideje átöltöznie az interjúhoz.
Igen. Gyerekek, sajnálom, de el kell búcsúznom.
Allie, rád bízom őket. Csapjál bele!
Dr. Skirth válaszolni fog Allie és mindenki más kérdéseire.
- Még találkozunk! Sziasztok! - Viszlát!
Mit szól hozzá, Mr. Drake,
kezdjük az elején?
Brit szülők gyerekeként született.
És 19 évesen felfedezett egy génterápiát,
amely szó szerint megduplázza a hasnyálmirigyrákban szenvedők
- várható élettartamát. - Nos, igazából
megháromszorozza a várható élettartamot.
De nem baj!
Oké, 24 éves. Még mindig rendkívül fiatal.
És akkor megalapítja
- a Life Foundationt! - Nem egy nap alatt történt.
Aztán jöttek... A rakéták.
Úgy döntött, mint minden normális ember,
hogy nekilát meghódítani a világűrt.
Tudja, miért? Mert mindig is hittem,
hogy a világűr feltárása kulcsfontosságú szerepet játszhat
a földi betegségek gyógyításában.
Ha belegondol, mi mindent fedeztünk fel
az óceánokban és a szárazföldön,
nem gondolja, hogy itt az idő felfelé nézni?
Feltárni azt a rengeteg kihasználatlan erőforrást?
Önnek egy másik kihasználatlan erőforrása is van,
a gyógyszergyártó cégek,
amelyek, gondolom, szintén segítenek valóra váltani
- e merész célkitűzést. - Igen.
- Teljes a kör.
Ha már itt tartunk, hadd kérdezzem meg, hogy is működik
egész pontosan ez a Life Foundation-dolog?
Hogyan...
Hogyan történik például
- a gyógyszerek tesztelése? - Eddie, most elsősorban
- a rakétákról akarunk beszélni. - Nem, én nem.
Én a vádakról beszélek.
- Sajnálom, én nem... - Azt mondják,
az egész birodalma
- holttestekre épült. - Eddie!
Igaz, ugye? Azt mondják, önkénteseket toboroz
a szegények közül, hogy alávessék magukat a teszteknek,
amelyek rendszerint halállal végződnek.
Hallottam ezekről az internetes pletykákról.
Manapság rengeteg álhír kering odakinn.
Jó. És mi a helyzet perekkel?
Bocsánat?
A konkrét perekkel, mint Sarah Chambers,
- Phil Barclay, Rob MacDonald. - Elég! Mennem kell.
Köszönöm, hogy eljött, Mr. Brock!
És ez csak néhány az emberek közül,
- akik idejöttek... - További szép napot!
- Kapcsolja ki a kamerát! - Köszönöm!
- Letelt az idő. - Halottak. A Halott...
- Kivezetné, kérem? - A Halott Alapítvány...
Ne érjen hozzám! A Halott Alapítvány-ügy.
- Kifelé, Brock! - Nincs vége!
De vége van, Mr. Brock.
Ezt vegyem fenyegetésnek?
További szép életet!
Tudom, mit akarsz mondani, Jack, de...
Ez a fickó a velejéig gonosz, Jack.
- Ha adnál egy... - Ki a forrásod?
- Bocsánat? - Ki a forrásod, Eddie?
Nincs konkrét forrásom. De gyanakszom.
Ez itt nem a Vadiúj vadnyugat.
Nem kezdünk lövöldözni egy gyanú miatt.
Hanem elvégezzük a munkát.
Alátámasztjuk a vádjainkat.
Bizonyítékot szerzünk.
Lehet, hogy kurva okos vagy, de egy óriási barom is.
Ki vagy rúgva, Eddie.
Nem tudok megbízni benned.
További szép életet!
- Csak egy pillanat! - Oké.
Szia!
A te önteltséged már beteges!
- Annie, meghallgatnál? - Az egód állandó figyelmet igényel,
ráadásul makacs vagy, mint egy öszvér.
De kész voltam beletörődni, Eddie, mert szerettelek.
„Szerettél”? Mit jelentsen ez?
Miattad engem is kirúgtak.
Használtál engem.
Annie!
Istenem!
Gyönyörű vagy.
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Harminchatodik teszt.
Biológiai interakciók két különböző organizmus között.
Ezek a lények kénytelenek összekapcsolódni egy lélegző gazdával,
másképp egy percet sem élnének túl
egy oxigéndús környezetben.
És mi az oka, hogy a gazdalények
ilyen akut elutasítással reagálnak?
Pontosan ezt szeretnénk kideríteni.
Az egyesülés elkezdődött.
KIEGYENLÍTŐDÉS
Most zajlik a kiegyenlítődés.
De miért? Miért épp ez a nyúl?
Hasonlít a szervátültetéshez.
Ahol a donornak és a receptornak tökéletesen egyezniük kell?
- Pontosan. - Jó. Várjunk csak, gondolkodjunk!
Ha megvalósítjuk a szimbiózist, ők képesek lesznek a túlélésre itt,
de mi is képesek leszünk a túlélésre odaát.
„Mi”?
- Kezdjék el az emberi kísérleteket! - Túl korai lenne
még csak gondolni is egy ilyen...
Dr. Skirth, ön egy tudományos áttörés elején tart.
Kérem, őrizze meg a nyugalmát, jó?
- Értem, de ez egy etikai kérdés. - Gondoljon a következő nemzedékekre,
a gyerekeire!
Hogy vannak a gyerekei?
Kezdjék el az emberi kísérleteket!
Szép munka!
Hé, Jack!
Szoktad úgy érezni, hogy az életed egyetlen monumentális szívás?
- Nem. - Itt, a Life Foundationnél
- mi mindig hittük... - Az ott nem a haverod?
...hogy okulhatunk a kudarcokból.
A rakétánk lezuhanása óta rengeteget tanultunk.
Mit szólsz, nem lehetne kikapcsolni?
Egyesek próbálják figyelemmel követni.
Például maga, igaz?
- Igen? - Maga nem Eddie Brock?
Régen az voltam.
Ugyanazt valljuk az előrehaladásról is.
Örömmel jelentjük be, hogy a Life Foundation
megkezdte az előkészületeket a következő fellövéshez.
Jól van, Jack, ez a tiéd.
Ne költsd el egyszerre az egészet!
Hazamegyek fogócskázni önmagammal.
Remélem, nyerek.
- Szia, Maria! - Eddie!
- Hogy megy? - Okésan, Eddie.
Ja, üres.
Öt dolcsidba kerül.
Öt dolcsi egy ingyenes újságért?
El kellett mennem az automatához,
kivenni az újságot, majd visszajönni ide,
hogy te személyesen átvehesd.
- Mindezt megtetted értem? - Igen.
- Öt dolcsi. - Ez elég meredek.
Megmondom, mi legyen. Ha adsz egy dollárt egy dalért,
ingyen neked adom az újságot.
Megmondom, mi legyen. Adok 20 dollárt,
de nem kérem a dalt, rendben?
Megegyeztünk.
- Köszönöm. - Szívesen!
Nem. Én szívesen.
Jó napot, Mrs. Chen!
- Hogy van, Eddie? - A szokásos nyűgök,
tudja, a nyűgök.
Szarul néz ki.
Hogy mondja?
Szarul néz ki.
Maga meg épp oly gyönyörű, mint mindig.
- Jézusom! - Az elme a test, Eddie.
Meditált mostanában, ahogy mutattam?
- Nem meditáltam. És nem működik. - Azért nem működik,
- mert meg se próbálja. - Nem, azért nem működik,
mert a DVD, amit a kuzinjától vettem, mandarinul van.
Igen, ezt sem értem.
Látja, egy élő példa, most se értettem.
Az a baj.
Kérek egy üveg whiskey-t, és ne feledje az aprót!
Kérem!
Gyerünk!
Még mielőtt megemelem a védelmi pénzt.
A teljes összeget kérem.
Most.
Máskor készítse ki előre, Chen!
Nem szeretek várni.
Az élet fáj, Eddie.
Egyszerűen ez van.
Mennem kell.
- Oké. Szeretlek, drágám. - Viszlát, drágám!
És olyan hangulatba került
Mekkora pöcs!
Hogy a fejét emelje magasra
Mikor legszívesebben meghalna
És tudod
Így más az egész
És tudod
Milyen nehéz
KÉSEDELMI ÉRTESÍTÉS AZONNAL FIZETENDŐ
A szerelem...
Nem is azt kértem, hogy alkalmazzon.
Mi értelme lenne? Úgyse használhatom a nevemet.
Használhatnék álnevet.
Bármilyen nevet... Mondjon egyet!
Lehetnék nő is. Látta az Aranyoskám-at?
NINCS VALAMI MELÓD SZÁMOMRA?
NINCS SEMMI MELÓ?
BOCS, ÉPP NINCS SEMMINK.
MOSOGATÓT KERESÜNK
Visszahívom.
Oké, nem fogom. Köszönöm.
A MOST HATALMA ECKHART TOLLE
Fogd fel nagyon mélyen, hogy csupán a jelen pillanat létezik!
Legyen a most életed elsődleges középpontja!
Gyakran bármilyen cselekvés jobb, mint a nemcselekvés,
különösen, ha megrekedtél
egy boldogtalan állapotban hosszú időre.
Ha hibának bizonyul, legalább tanultál valamit,
mely esetben ezután...
Köszönöm mindannyiuknak, hogy elhozták ezt a pillanatot.
A nevünk akkor is élni fog, mikor már rég porrá váltunk.
A történelem most kezdődik.
Ez a legelső napja.
A kapcsolatfelvétel.
Lássunk hát munkához!
Alapvonal létrehozása.
Minden életjel normális.
Kapcsoljon!
Ne féljen, Isaac!
Nincs mitől félnie.
Isaac! Tudja, hogy ez egy bibliai név?
Igen, uram.
„Így szóla az Úr Ábrahámhoz: Add nekem a fiadat,
mutasd meg, hogy hajlandó vagy feláldozni azt,
ami neked a legfontosabb,” és Ábrahám hajlandó volt.
Tudja, hogy mi a lenyűgöző ebben a történetben?
Hogy nem Ábrahám hozta az áldozatot. Hanem Izsák.
Nem tudom ugyan, miféle Isten képes ilyet kérni,
de ez semmin nem változtat.
Akkor is Izsák a történet hőse.
Nézzen körül! Nézze ezt a világot!
Mit lát? Háborút, nyomort,
egy bolygót, amely a pusztulás szélén tántorog.
Az a véleményem, hogy Isten elhagyott minket.
Nem tartotta be az alku rá eső részét, Isaac,
ezért most nekünk kell rendbe hozni a dolgokat.
És ezúttal, Isaac, sikerülni fog.
Megcsináljuk.
Ezúttal nem fogom elhagyni magunkat.
Igen.
Nyissák ki!
NYITVA
Ez meg mi a fene? Mi? Ne, mi...
Kérem, engedjenek... Ne!
Kérem!
Az életjelei stabilak.
- Hová a pokolba tűnt? - Hihetetlen.
Hová tűnt?
Hol van?
Hozzák be a következő önkéntest!
Tudja, régen riporter voltam.
Én...
Elég sikeres voltam ráadásul, tudja?
A munkámban követelmény volt...
Tudja, követni olyan embereket,
akik nem akarták, hogy kövessék őket, de nem tudtak elrejtőzni.
Úgy értem...
Felszívódni is tudni kell.
Elég jó voltam, de maga...
Bárki is legyen maga, elég ciki.
Rendben.
A nevem Dora Skirth.
A segítségére van szükségem.
- A Life Foundationnél dolgozom. - Csakugyan?
- Igen. - Jó magának!
Végeztünk.
Ne...
Mr. Brock, kérem... Hallgasson végig!
Mindenben, amivel megvádolta Drake-et,
igaza volt. Minden igaz.
- Már nem érdekel. - Tényleg?
Mert van egy laboratóriuma tele szegényekkel,
akik mindent hajlandók aláírni, és egy szót se értenek semmiből,
és Drake kísérleti nyúlnak használja őket,
és meghalnak.
Mind meghalnak.
- Maga látta? - Igen.
Jöjjön!
Miért higgyem el, amit mond?
Mert igaz.
Hittem Drake-ben, és...
Meggyőztem magamat, hogy érdemes,
mert rákot gyógyítottunk, de már minden megváltozott.
- Ez valami más. - Forduljon a zsarukhoz!
Nem tehetem.
Félek, hogy mi lesz a családommal.
Nagyon veszélyes, és nagyon befolyásos ember...
Tudom, milyen veszélyes,
mert miután készítettem vele egy interjút,
csak egyet, a következő nap ki is rúgtak az állásomból.
Ráment a karrierem, a kapcsolatom,
a lakásom, minden, ami valaha is fontos volt.
Tudja, miért? Carlton Drake kicsinált. Kaput.
Na most, ha maga tényleg az, akinek mondja magát,
és igaz, és van bizonyítéka,
akkor legjobb, ha nagyon, de nagyon fél.
Félek.
Keressen egy másik hős lovagot, Ms. Skirth,
mert én végeztem.
Ezzel az egész szarral.
Milyen szarral?
Hogy megmentsem a felebarátomat.
Érti? Jó éjt!
Eddie?
Szia!
Anne, épp csak erre jártam, és...
Megláttam Mr. Belvedere-t. Aggódtam miatta, ezért...
Eddie...
Ő Dan.
- Dan, ő Eddie. - Igen.
- Helló! - Helló, haver!
- Igen. - Annie sokat mesélt rólad.
- Tényleg? - Igen.
Nagy rajongója vagyok a munkádnak.
- Köszönöm. - Ez komoly?
Klassz, hogy annyi embert lebuktatott.
Igen, köztük engem is.
Hagyom, hogy beszélgessetek.
- Találkozunk odabent. - Igen.
- Örvendtem, haver! - Én is.
Kulcsa van. Tudod, hogy kulcsa van?
Igen. Másképp hogy tudna bemenni?
Igaz. Nos...
Mit csinálsz mostanában?
Ugye tudod, hogy te vagy az utolsó, akire ez tartozik?
Csak kérdeztem, tudod.
Dan ügyvéd?
Nem, orvos.
Sebész, tulajdonképpen.
És amúgy hogy van Mr. Belvedere?
Mondhatnám, hogy hiányzol neki, de hazugság lenne, mert...
- Ő egy cica. - Nem, mert sose szeretett téged.
Dehogy is, a cicák senkit se szeretnek.
Jól nézel ki mellesleg. Jól vagy?
Mit keresel itt, Eddie?
Azért vagyok itt, mert hiányzol.
Nagyon.
Tudod, össze akartunk házasodni.
Nem is olyan régen, és tudod...
Képtelen vagyok elhinni, hogy már nem...
Nem tudnánk visszatalálni egymáshoz?
Nem, nem tudnánk.
Ez a te műved, Eddie.
Nem Carlton Drake-é, és nem is a csatornáé.
Hanem a tied.
DORA SKIRTH, PH.D. ASZTRÁLIS MIKROBIÁLIS ÖKOLÓGIA
Halló, itt dr. Skirth!
Igen, Eddie Brock vagyok.
Meséljen!
Biztos, hogy ez működni fog?
Csak bukjon le, és hallgasson, kérem!
53.5, win-909 fordulat/perc.
Túlnépesedés és klímaváltozás.
Két olyan dolog, ami felett Drake-nek nincs hatalma.
Igen, értem.
Szó szerint még egy generáció, és a Föld lakhatatlanná válik.
- Igen. - Drake saját rakétáit használja
földbirtokok felderítésére.
Tudja, nagyon érdekes történet,
de ideje rátérni arra a részre, ahol embereket öl.
Drake kiküldött egy felderítő rakétát.
Visszafele jövet találtak egy üstököst.
Egy üstököst?
Az űrhajó számítógépei életet, organizmusok millióit észlelték benne.
Várjon, amikor azt mondja, „organizmusok milliói,”
- akkor mire gondol? - Visszahoztunk néhány példányt.
Földönkívüliekről beszél?
Földönkívüliekről?
Mint amikor E.T. hazatelefonál?
Földönkívüliek, igen.
Igen.
De nem úgy hívjuk őket.
- Hanem szimbiótáknak. - Szimbióták?
És a segítségünk nélkül nem tudnak megélni nálunk.
Drake azt hiszi, hogy az ember és a szimbióták egyesülése
a kulcsa az emberiség túlélésének, azonban nem itt, a Földön.
Drake próbálja egy testbe tenni az embereket az idegenekkel?
Hogy a világűrben élhessünk?
Gazdáknak hívjuk őket.
Ez őrültség, nem? Tisztára elmebaj.
Az. És nem létezik semmilyen protokoll az egészre.
Egyszerűen csak beléjük táplálja.
Ha összeférhetetlenek...
Őrjárat a felvonóknál!
Csak menjen be, kérem! Ne nyúljon semmihez!
- Nem fogok. - Menjen! Én elintézem.
Dr. Skirth!
Azt hittem, már hazament.
Igen. De ismeri a mondást.
A tudomány sose alszik.
SYM- A02 - JELENLEGI ÁLLAPOT: STABIL GAZDÁBAN ELTÖLTÖTT NAPOK SZÁMA: 4
- Eddie! Én vagyok az, Maria! - Maria?
- Kérlek, engedj ki! - Nem tudom, hogyan...
- Engedj ki! - Nem tudom, hogyan.
VÉSZRIADÓ
Istenem!
Istenem! Maria, ne!
Maria! Ne!
Biztonsági vészhelyzet a 3-as laboratórium szektorban!
Ó, ne! Maria?
Maria! Bassza meg!
Ismétlem, ez egy ezüstfokozatú biztonsági vészhelyzet!
Megállni!
Látom a célpontot!
Gyorsan!
Hová a pokolba tűnt?
- Nem látom! - Oszoljatok szét!
- Kerítsétek elő! - Semmi. Egyelőre semmi.
Négyes számú keresőosztag!
Húzódjatok vissza 60 méterre keletre!
Itt Dora. Hagyjon üzenetet!
Skirth, igen, én vagyok. Most értem haza.
Jól van? Nem jelentkezett,
ezért szeretném tudni, jól van-e.
De igen, érdekes volt a látogatás a laborban.
Tökéletesen igaza van.
Igen. Hallgasson ide!
Van egy fickó...
Felhívom, és...
Csináltam egy halom fotót.
Közölni fogja a képeket, de önnek is velem kell jönnie.
Csak hívjon vissza, jó? Hívjon vissza!
Igen!
Mi a bajom?
Eddie!
Mennyire súlyos?
Súlyos.
Mennyire súlyos?
Feltételezzük, hogy a behatoló magával vitte.
Magával vitte?
Nem tudjuk, mi történt.
Mindenkivel beszélni akarok, aki szolgálatban volt tegnap.
- Már megtettem, uram. - De én nem.
Tűnjön a szemem elől!
- Carlton, ezt látnia kell. - Mi az?
A vérnyomása ismét normális.
A májfunkciói szintén.
Tudtam.
Látják, csak idő kellett a testnek az alkalmazkodáshoz.
Ne vesztegessük az időt! Emeljük a kísérletek szintjét.
- Oké? - Igen.
Jöjjön!
Ki van rúgva!
Találják meg a szimbiótámat!
Most!
Jézusom!
Tájékoztatjuk a Hong Kongon át San Franciscóba tartó járat utasait,
ÉRKEZÉS - INDULÁS
hogy a beszállás 15 perc múlva kezdődik a 9-es kapunál!
Készítsék elő beszállókártyáikat...
Suzy, gyere ide!
Beszélhetnék Annie Weyinggel, kérem?
Megmondaná neki, hogy vészhelyzetről van szó?
Étel.
Ki volt ez?
Nem, nem önhöz beszéltem.
Kérem, megmondaná, hol van?
Remek! Köszönöm.
DORA SKIRTH Mi történik? - Hívjon vissza!
Jól vagyok. - Később hívom. LEGYEN ÓVATOS!
Oké...
Igen, Lana, két személyre?
- Elnézést, uram! - Igen, persze.
- Uram? - Igen.
Te jó ég, Eddie! Mi a csudát keresel itt?
- Annie... - Ne!
Mondanom kell valamit.
- Ne! Kérlek! - Muszáj.
Megmondták, hogy itt vagy. Egyedül csak benned bízom.
Részeg vagy?
Ja. Nem. Betörtem a Life Foundation épületébe.
- Eddie, mit tettél? - Ja, de lehet, hogy...
Azt hiszem, megfertőződtem.
Éget. Nagyon forró vagy.
Eddie, nagyon rossz bőrben vagy.
Abban vagyok. Rossz bőrben.
Eddie, Jézusom!
Ez halott.
Halott.
Eddie, ülj le!
Oké, rendben.
- Hé, Eddie! - Hagyja abba!
- Uram, annyira sajnálom! - Eddie, ne!
Tedd le, Eddie!
Állítsd le magad!
Nem!
Rendben. Úgyse jó.
Bobby, jól vagy?
Figyelem, én orvos vagyok. Orvos.
Melegem van. Másnak is melege van?
Megsérült?
- Uram, elnézést! - Nem!
Várj, hová mész, Eddie?
Ez tarthatatlan. Hívom a rendőrséget.
Mit művelsz? Kérlek, ne!
- Ne! - Eddie, kérlek!
Istenem!
- Hívom a rendőrséget. - Kérem, ne tegye!
A mentőket hívja! Orvos vagyok. Ez a férfi...
A páciensem.
Sokkal jobb.
Neked elment az eszed!
- Embereket öl. - Ki öl embereket?
- Carlton Drake. - Istenem, Eddie,
- ne kezdd ismét! - Pedig igaz.
És bizonyítékom is van!
Hé, Eddie...
Eddie!
Eddie, hallasz engem?
Dan beszél hozzád.
Hahó, Dan!
- Üdv ismét körünkben! - Hol vagyok?
Az MRI-ben.
Oké, beadtunk egy kis nyugtatót!
- Hol van Anne? - Anne most nincs itt.
Elvégzünk néhány vizsgálatot, jó?
Teljesen fájdalmatlan lesz.
Csak igyekezz nyugton maradni!
Lazulj el, és...
Igen, kezdjük!
Eddie, mi történik odabent?
Eddie, jól vagy?
Állítsák le!
Hé!
Jól vagy. Igen.
- Kijövök. - Jól vagy?
- Igen. - Gyerünk, nézz rám!
- Jól vagy? - Igen.
Rendben. Vegyél egy mély levegőt! Oké? Jól vagy.
Igen.
Nem te vagy az első, akit kitör a frász odabent.
Én is klausztrofóbiás vagyok.
Dr. Lewis?
Üdvözlöm, Mrs. Manfredi. Hogy van?
Épp most láttam Morrist.
Megint csak sír és panaszkodik, mint egy elaggott csecsemő.
- Értem. - Köszönöm szépen.
Nagyon szívesen.
Rendben, Mrs. Manfredi, már beszéltünk a kutyáról.
Imádom a kutyust. De nem hozhatja be.
Bocsánat! Gemini!
Végére járunk a dolognak, jó? A szavamat adom.
De most menj haza, pihenj! Hívlak, ha meglesznek az eredmények.
- Rendben, köszönöm. - Oké? Igen.
- Köszönöm, Dan. - Nincs mit.
- Jó napot, doktor! - Jó napot!
Ugyanazt a reakciót kapták hőmérséklettől függetlenül is...
Jó napot, dr. Skirth!
A lény és a gazda eggyé válik.
Minden rendben volt.
Miért sorvad el fokozatosan a humán rész?
Nem tudom. Ami folyékony tápot kapott, egy elefántnak is elég lenne.
És az organizmusra nincs hatással?
- A szimbióta ragyogóan van. - Helyes.
De mint mindig, most is megöli a gazdát.
Felfalja a belső szerveit.
Ezt nézze!
Mit csinál? Fáj neki! Hagyja abba!
A 4000 és 6000 hertz közötti hangokat nem bírják.
- Akkor kímélje meg tőlük! - Rendben.
Az előbb még stabil volt! Mi történt?
Beáll az akut májelégtelenség.
Másik gazdát kell keresnünk.
Micsoda silány tervezés.
- Bocsánat? - Az ember.
Elnézést, hogy félbeszakítom!
Gondoltam, örülne egy jó hírnek.
Sajnálom!
Éhes vagyok!
A fenébe!
Jól vagyok. Ne aggódjanak miattam!
Átengedne, kérem? Elnézést!
Köszönöm.
Meghúzom magam itt, jó?
Amíg megáll a villamos.
Remek. Rendben. Köszönöm.
Bocsánat!
Szia, Anne!
Eddie, szia! Hogy vagy?
Hogy vagyok... Rosszul vagyok.
Eddie, van egy parazitád.
Nem tudják pontosan, hogyan kaphattad,
de megmagyarázza a lázat.
Lehetséges.
De egy hangot is hallok.
Gyakran jár auditív hallucinációkkal.
Szia, Dan! Hogy vagy?
Nem tudtam, hogy te is ott vagy.
Igen, itt vagyok.
Dan, ez a parazita...
Képessé tenne arra például, hogy...
Felmásszak egy nagyon, de nagyon magas fára,
de eszméletlen gyorsan?
Igen. Épp megcsináltuk.
Eddie, lehetséges,
hogy némi metabolikus rendellenességet okoz,
ami miatt a tested képtelen a homeosztázisra.
Azt mondtad, „okoz” és „test”... Elvesztettem a fonalat.
Eddie, kerítünk valami gyógyszert,
és kitakarítjuk belőled.
- Igen. - Sohanapján!
Abbahagynád, kérlek? Ne most!
- Eddie, csak segíteni próbálunk. - Tudom.
Tudom. Igazából nem hozzád beszélek, Annie.
Akkor kihez?
Mindjárt visszahívlak, jó?
Köszönöm. Kösz, Dan. Kösz mindkettőtöknek.
Igen?
Lehalkítanád a zenét, kérlek?
Mert nem érzem jól magam.
Nahát.
Hogyne, haver! Persze!
- Máris lehalkítom. Bocsi! - Köszönöm.
Mélységesen felkavart,
amit csináltunk.
Értem.
Mindannyiunkat felkavart.
Mert ilyen a munkánk természete.
De muszáj megmondania, ki volt itt magával.
Csak ezt kérem magától.
Nem tehetem.
Ha rendbe akarjuk hozni a dolgokat,
a barátjával kell kezdenünk.
A személlyel, aki itt járt.
Mert meg fog halni. Hatalmas veszélyben van.
Ezzel ön is tisztában van, igaz?
Meghal, ha nem hozzuk vissza ide,
ahol maga segíthet életben tartani őt.
Figyeljen, Dora!
Ígérem, hogy a jövőben másképp csináljuk a dolgokat.
Bízik bennem?
Eddie Brock.
Eddie Brock?
Maga volt a legjobb emberünk.
Nyissák ki!
Ne!
Ki ne nyisd az ajtót!
Maradj!
- Szia, Eddie! - Ki az ördög ez a fickó?
Vissza kell kérnem Mr. Drake tulajdonát.
- Mit művelsz? - Én csak...
Megadom magam.
Ezzel rossz fényt vetsz ránk.
Nem... Nem igaz.
De igen.
- Nem igaz! - De igen!
- Nem! - Miért tennél ilyet?
Mert ez az épeszű reakció.
- Eddie... - Majd én elintézem személyesen.
- Mi? - Eddie, hol van a rovar?
Kapjátok el!
Sajnálom, ami a barátaiddal történt.
- Ez meg mi? - Nem dolog. Élőlény.
A francba!
Kiváló!
És most harapjuk le a fejüket, és dobáljuk halomra a sarokban!
Ugyan miért?
Egy kupac test, egy kupac fej.
A rohadt életbe, ember!
Ne!
- Mi a fene? - Haver, ezt hogy csináltad?
Megszállt egy parazita.
Mr. Drake, a szimbiótát az alanyunk hordozza.
Kapcsolom élőben.
Létrejött a szimbiózis.
Látják ezt?
Látják? Létrejött a szimbiózis!
Treece...
Hozza vissza nekem a lényt!
Eddie!
Nem is vagy itt, igaz? Csak hallucinálok.
Nem vagy igazi. A fejemben vagy.
Mert csak egy parazita vagy.
„Parazita”?
Agydaganatod van, Eddie.
KÖRNYEZET ELŐSZKENNELÉSE - KÉSZ
Megtaláltam. A Schueller-épület mögötti sikátorban van.
Bocs, hogy parazitának neveztelek.
Beszéljük meg mint két férfi!
Ez meg mi?
Mi?
Ne hagyja meglépni! Hall engem, Treece?
Vettem! Fegyverek töltve készenlétben.
Drónokat bevetni!
Bukj le!
- Köszönöm! - Szívesen.
Ez túlszárnyalja a legmerészebb álmainkat is.
Istenem! Ne!
Mi a szent szar!
Treece, ne hagyja meglépni!
Rajta vagyok! Földi járműveket bevetni!
A célpont keletre tart a Grant sugárúton.
Istenem! Csinálj valamit!
Mi a...
Ez az! Még több barátunk eljött! Király!
Ne!
Neked elment az eszed!
Ne!
- Ez zsákutca! - Nekünk nem.
Igen!
Meg fogok halni!
Nem fogsz meghalni!
Meg kell adni, ez király volt. Nem fogok hazudni...
Megvan.
- Hozzák haza! - Vettem.
Ez hihetetlen!
Kibaszottul lefárasztottál, Eddie.
Igyekszem megtenni, ami tőlem telik.
Szem, tüdő, hasnyálmirigy.
Finomságok három az egyben.
Rendőrség! Ne mozduljon!
A földre!
A lábaim!
Istenem! El volt törve mind a kettő.
Most nincsenek eltörve. Mi folyik itt?
Ki az ördög vagy?
Venom vagyok.
És te az enyém vagy.
Leharaptad valakinek a fejét.
Benzin a tartályba.
Jól figyelj, Eddie!
Nem te találtál meg minket.
Mi találtunk meg téged.
Tekintsd magadat a hintómnak!
Hová mész?
Meg kell szereznünk Carlton Drake rakétáját.
Emlékszel rá.
Egyáltalán honnan tudsz róla?
- Mindent tudok, Eddie. - Tényleg?
- Mindent tudok rólad. - Hogyan?
A fejedben vagyok.
Lúzer vagy, Eddie.
Másokat is meg fogsz enni?
Nagy valószínűséggel.
Istenem!
Ezért vagyunk itt.
Ha együttműködsz, talán túléled.
Ez az alku.
Hölgyeim és uram, üdvözöljük önöket San Franciscóban!
Szíveskedjenek a helyükön maradni...
SAN FRANCISCO NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Szia, drágám! Mindjárt otthon vagyok.
- Hol van Eddie? - Miért, mi történt?
Megjöttek a laborleletek.
Rosszabbak, mint gondoltam.
A veséje, a mirigyei, mindene abnormálisan működik.
Sose láttam ehhez hasonlót.
És ez mit jelent, Dan? Mit akarsz mondani?
- Ide kell hoznod! - Te jó ég!
- Itt Eddie Brock. Hagyjon üzenetet! - A francba!
Hol voltak, amikor elhagyta dr. Skirth testét?
- Hol volt ő? - Én...
Ez egy magasabb rendű életforma. És maguk hagyták meghalni tétlenül.
Az arrogancia.
Treece, figyeljen! Ezek után nem tehetjük kockára Brock életét,
míg nem találunk egy megfelelő gazdát.
Ne kerüljön a szemem elé, míg el nem kapta Brockot!
Rendőr, mi történik? Be kell jutnom az épületbe!
- A barátom lakása. - Az épületet kiürítjük.
Nem biztonságos odabent.
Még egyet találtam, Bill!
Hagyja el az utcát! Menjen haza!
Tele van hullákkal a város.
Hullákkal?
Istenem, Eddie, merre vagy?
Kicsoda Anne? Gyorsabban ver a pulzusod.
Kurvára semmi közöd hozzá.
Mindenhez közöm van, Eddie.
Nem lehetnek titkaink.
Akkor azt is pontosan tudod, miért jövök ide,
mielőtt elmennénk a rakétádért.
Hát hogyne! Megértő vagyok.
A francba! Igen?
Eddie! Hála Istennek! Hol vagy? Találkoznunk kell.
Nem, nem találkozhatunk.
Eddie, meg kell mondanod, hol vagy. Érted megyek.
Ne, most nem jöhetsz a közelembe se.
- Richard! Hahó, Richard... - Ne!
- Eddie! - Ne, muszáj feljutnom.
Tudod, hogy nem jöhetsz ide!
Muszáj feljutnom, haver!
Szeretlek, tesó, de nem lehet.
- Nincs olyan, hogy nem lehet. - Sajnálom, ember.
Rendben...
Akkor átadnád neki ezt?
- Látnia kell. - Eddie, szükségem van erre az állásra.
- Együk meg az agyát! - Ne, hozzá ne merj nyúlni!
- A barátom. - Mi a bajod?
Három állása van, hogy el tudja tartani a családját.
- Eddie, mi a baj? - Már megyünk is.
- „Mi”? - Igen.
- Miért beszélsz többes számban? - Csak maradj ott!
Igen.
- A francba! - Fel akarsz jutni?
Miért nem szóltál?
- Olyan békés idefent. - Nem rajongok a magaslatokért.
A világotok nem is olyan csúnya.
Szinte sajnálom elpusztítani.
Ezt meg hogy érted?
Hová tűntél?
Vigyázok ránk.
Már megint? Meg fogsz öletni.
Ha meghalsz, én is meghalok.
Igen, de te bármikor ledobhatsz magadról,
hogy lecserélj valaki másra.
Miért tenném?
Túlságosan jól passzolunk, hogy ilyen hamar eldobjalak.
Ráadásul kezdelek kedvelni.
TEDD, AMI HELYES!
Nem is vagyunk olyan különbözők.
Köszönöm.
FASZFEJ!
Rendben.
Itt a bizonyítékod.
Ugorj ki!
Nyuszi.
Kezeket fel!
Le a földre! Most!
Srácok, inkább ne csináljátok! Higgyetek nekem!
- Maszkot fel! - Vettem!
Rendben, ahogy akarjátok!
- Maszkot fel! - Vettem!
Mi az ördög ez az izé?
Mi a fene?
Tüzet szüntess!
A lángcsóvákat!
Ott van!
Újratölteni!
Látja valaki?
Nem látom.
Látja valaki a célpontot?
Termális mód. Célpont keresése.
Nem látom a célpontot.
Hová tűnt?
A fénygránátokat!
Tűz!
A fénygránátokat!
A gerendákon van!
Fent van!
Ott van!
Mozgás!
Ne! Nem eszünk rendőröket!
Annie, várj!
- Várj, kérlek! - Ez meg mi a fene volt?
Nem én voltam. Elkaptam egy fertőzést.
- Eddie, mi a fene folyik? - Bennem van.
- A lény? - Igen.
- Őrültségnek hangzik, de... - Beteg vagy.
- Eddie, nagyon beteg vagy. - Nem, félek!
- Segítségre van szükségem. - A kórházba!
Most, azonnal.
Nem mehetünk. Nem biztonságos.
Szállj be, Eddie!
- A hátsó ülésre. - Tetszik a lány. Szállj be!
Elvesztettem az irányítást.
Dan szeretne még egy MRI-t csinálni.
- Nem lesz MRI. - Nem. Nem lesz MRI.
Mi? Miért?
A 4000 és 6000 hertz közötti hangok halálosak.
Az MRI hangfrekvenciája roppant ártalmas neki.
Vagyis a hang a kryptonitja?
- Nem minden hang. - És a tűz.
- És a tűz is. - Beszél hozzád?
Állandóan.
- Érzel fájdalmat? - Nem.
Nem érzek semmit igazából, leszámítva, hogy...
Hogy mindig éhes vagyok.
És szomorúságot érzel, igaz, Eddie, amikor vele vagy?
Szállj ki a fejemből, ember!
Sose kértél bocsánatot.
Talán nem fogsz megélni még egy lehetőséget.
Annie!
Azt szeretném mondani, hogy bármi is történjen,
szívből sajnálok mindent... Amivel valaha is ártottam neked.
Nagyon, de nagyon sajnálom.
És szeretlek.
Eddie...
Nem ez a legjobb pillanat. Most csak tartsunk életben téged, oké?
Ez kedves.
Csupa víz vagyok, és fázom. Felvehetem ezt?
Igen, bármit, amit csak akarsz.
Köszönöm.
Hahó!
Mit keresel itt?
Eltévedtél?
Nem tévedtem el.
Köszönöm, hogy bejöttek.
- Eddie, sajnálom. - Micsodát?
Eddie, a laboreredmények szerint a szíved rohamosan sorvad.
Ne hallgass rá! Rendbe tudom hozni.
Nem akarom, hogy rendbe hozd.
Meg tudlak gyógyítani.
Rendbe tudod hozni?
Nem. Sose láttam ilyesmit.
- Ez a parazita, bármi is az... - „Parazita”?
- Felfal belülről. - Nem parazita. Nem az.
- Elhasználod őt. - Nem. A lány téved.
- Beutalunk az intenzív osztályra. - Várjatok!
- Én, Eddie, haldoklom? - Nem!
Megölöd!
Fogalmuk sincs, miről beszélnek.
Nézd, nincs túl sok időnk...
- Istenem! - El kell tűnnünk innen!
- Hagyd abba! - Istenem, megöl!
Én öllek meg. Annyira sajnálom!
SZKENNELÉS
Ne! Ne csináld!
Jól vagy? Eddie, sajnálom! Ki kellett űznöm belőled.
Ez meg mi?
Te akartál megölni?
Mi történt kettőnkkel, ember? Mi?
Igen, most nézz magadra! Már te is haldokolsz.
Végeztünk.
- Mégis hová mész? - El innen, bárhová.
Nem gondolod, hogy van egy kis problémánk?
Várjatok, ne hagyjatok itt ezzel az izével!
Elmondanád, mi a fene folyik itt?
Igen. És igazad van. Beszélnünk kell róla,
de én se tudok sokkal többet.
Gondolom, nem volt senki más, akihez fordulhatott volna.
Nagyon bonyolult fickó. De, Dan, biztosítalak,
hogy nincs semmi Eddie közt és köztem.
Nem rólad és Eddie-ről beszélek, Anne.
Hanem arról a valamiről.
Dan!
Hová lett?
Nocsak, Eddie!
Megölhetsz, mert amúgy is haldoklom.
Nem foglak csak úgy megölni. Abban semmi élvezet nem lenne.
Nem. Hanem kitépem a nyelvedet a képedből.
Elég! Csupa vér az egész labor. Tűnés!
- Hol van? - Nem tudom.
És tudod, mit? Ha tudnám se mondanám meg.
Nem bízom benned. Őrült vagy.
- Ez fáj. - Bocsi.
Hosszú naplóbejegyzés lesz róla ma este.
Buta vagy, Brock. Nem vagyok őrült.
Őrültség az az életmód, amit az emberiség választott.
Gondolj csak bele! Mást se csinálunk, csak elveszünk.
Ezt nem lehet folytatni.
A megsemmisülés szélére sodortuk ezt a bolygót.
Paraziták vagyunk. Te kitűnő példa vagy rá.
Gondolkozz! Kizárólag csak lopsz.
Elloptad a szimbiótámat. Le akarod járatni azt a kiváló férfit,
- aki igyekszik elérni valamit. - Ki az?
Még attól az embertől is loptál, akit igazán szerettél,
és aki igazán bízott benned, igaz? Ez az őrültség.
Én azonban alkottam egy új világot, egy új fajt.
Az emberek és a szimbióták ötvözetét.
Hadd mondjak valamit, pajtás! Oké? Mint férfi a férfinak.
Mert elég hosszú időt töltöttem
egy ilyen lénnyel a seggemben.
Nem túl jó móka.
És azt is megtudtam közben, hogy az életünkre törnek.
Most kérdezem meg utoljára.
- Hol van a szimbiótám? - Fogalmam sincs.
- Hol van? - Istenem!
Hol van Venom?
Ez a legrondább dolog, amit életemben láttam.
Tudod, Brock, értéktelenné váltál számomra.
Treece! Jöjjön, és fejezze be a takarítást!
Neki is bebújt valaki a seggébe.
A barátaitok miatt elnézést kérek. Nem sikerült életben tartani őket.
Van belőlünk elég. Több milliónyi.
Követni fognak, ahová csak vezetem őket.
Ahová mi vezetjük őket.
Igen, „mi”.
De előbb vissza kell szereznünk őket.
Ezt csak bízd rám!
Most mit csinálsz, halálra fogsz sétáltatni?
Pofa be!
Nem vagy olyan nagy szám a barátod nélkül.
Mi van, nem szeretett az anyukád?
A francba!
Megéri specialistának lenni, mi?
Úgyse számít, ha megölsz,
mert ami most készül a világban,
nagyobb lesz, mint te meg én.
Sokkal nagyobb, mint én.
És sokkal, de sokkal nagyobb, mint te.
A karma egy nagy szívás.
Nem hiszek a karmában.
Szia, Eddie!
Jaj, ne!
Az előbb leharaptam annak a fickónak a fejét.
Igen, tudom. Velem is megtörtént. Nem jó buli.
- Riot Drake-kel van. - Kicsoda Riot?
Az, akit ti vezetőnek hívnátok.
Egész fegyverarzenálja van.
- Drake-nek saját szimbiótája van. - Megállíthatatlan.
- Remek! - Mennünk kell!
Hová megyünk?
- Veletek megyek. - Nem!
Mocskos harc lesz.
- Ő is ért hozzá. Hidd el! - Igen, értek hozzá.
Nem ma.
Marhaság!
Ez nem szimuláció.
A repülősök még nincsenek felkészítve.
Én leszek az űrhajó pilótája.
- Ön? - Igen, én.
Meddig tart?
Betöltjük a próbákat, és lefuttatjuk a diagnosztikát.
De még automata pilótával se tudja egyedül elvezetni azt a gépet.
Nem vagyok egyedül.
A francba, mi a fene történt az előbb? Épp otthagytuk Annie-t.
Nem lenne biztonságban.
Ha nem állítjuk meg Riotot,
több millió fajtámbelivel fog visszatérni a Földre.
Milliókkal? Vagyis arra kellett volna a rakéta,
hogy egy hadsereggel gyertek vissza?
És utána mi lett volna? Simán felhabzsoltátok volna
- az egész bolygót? - Igen.
De most már más, Eddie. Úgy döntöttem, hogy maradok.
Az én bolygómon épp olyan lúzer vagyok, mint te.
- De itt többre vihetjük. - Bocsánat?
Tetszik nekem ez a hely.
Szóval most már kedvelsz minket?
De semmi kedvelnivaló nem marad, ha azt a rakétát nem állítjuk meg.
Értem. Ha a teljes megsemmisülésről van szó,
- akkor ketten vagyunk. - Ketten vagyunk.
Akár tetszik, akár nem, mindkettőnkre szükség lesz.
Hagyd már a süket dumát! Őszintén, miért gondoltad meg magad?
Miattad, Eddie.
Állítsa le a diagnosztikát!
- Uram? - Nem hallotta? Indítsák el a kilövést!
KILÖVÉS GOMB MEGERŐSÍTÉS - INDÍTÁS
T-mínusz öt perc a kilövésig.
A visszaszámlálás elkezdődött.
KILÖVÉS LEÁLLÍTÁSA PROTOKOLL TELJES LEÁLLÍTÁSI ELJÁRÁS
A francba!
T-mínusz négy perc, 30 másodperc.
Jézusom, ugye elbírsz ezzel a fickóval?
Ilyen trükköket még rémálmodban se láttál.
Ez mit jelent? Mekkora az esélyünk?
Nagyjából nulla.
Bassza meg! Mindegy, gyerünk, mentsük meg a bolygót!
T-mínusz négy perc.
Orbiter siklórepülő-profil indítása.
Venom! Szállj be az űrhajóba!
Nem. Nem hagyjuk, hogy elpusztítsd ezt a világot.
Akkor halj meg!
- Mi a szent szar! - Megmondtam.
T-mínusz két perc.
Erős a gazdád.
De nem eléggé.
T-mínusz két perc, 30 másodperc.
Eddie!
Drake, hagyd abba!
Mondtam, hogy értek a piszkos harchoz.
T-mínusz egy perc.
Elkéstél.
Ez már a következő szint...
Túl sokat dumálsz.
T-mínusz 30 perc.
Semmi se vagy.
Tíz másodperc.
Kilenc...
Nyolc...
Hét...
Hat...
Öt...
Négy...
Három...
Kettő...
Egy...
Felszállás!
Áruló!
További szép életet!
Ég veled, Eddie!
Venom, ne!
Kösz, hogy mellettem voltál, Annie. Hogy megmentettél.
És hogy érzed magad ennyi minden után?
Jól. Kitűnően.
Igen, bár igazából egy peren gondolkozom. Érdekel?
Mázlid van. Úgy döntöttem, hogy ingyen fogok dolgozni.
Csatlakozom az ombudsmani irodához.
Jó ember vagy, Annie.
És te? Mihez kezdesz?
A csatorna újra akarja indítani a műsoromat,
és Drake-ről szólna az első rész.
Tényleg? És elvállalod?
Nem érdekel. Az írásra akarok koncentrálni.
Lejegyeztem életem interjúját.
- Igen? Kivel? - Megtudod, ha elolvasod.
Mint mindenki más.
Igen.
Sajnálom Venomot!
Hé...
Akarod, hogy beszéljünk arról a csókról?
Arról? Te csóknak nevezed... Nem, az a...
Az a pajtásod ötlete volt.
Rendben. Hát, jó tudni.
- De azért jó érzés volt. - Mi?
Úgy értem, az...
- Az erő? - Igen. Amikor olyan, tudod...
- Mikor eltölt az erő? - Tudod, hogy értem.
Rendben.
Hallod, Eddie?
Nem fogod elmondani Dannek? Ugye?
Nézz rá! Fogalma sincs, hogy vissza fogjuk hódítani.
Nem, nem hiszem.
- Bocs, de mi volt ez? - Nem mondjuk el Dannek.
Eddie, van valami, amit el akarsz mondani?
- Nincs. - Hozzánk tartozol, Annie.
Eddie, egész biztos?
Te jó ég, nézzünk oda! Elszaladt az idő. Mennem kell.
- Jó volt látni téged. - Igen.
Vigyázz magadra, jó?
- Igen, te is vigyázz magadra! - Viszlát!
Hé, ne mondjatok le róla!
Egyikőtök se.
Nem fogunk.
- Ki ez a fickó? - Oké.
Várj! Az az izé nagyon finomnak néz ki.
Legkevésbé sincs ellenemre, hogy maradj,
de be kell vezetnünk néhány alapszabályt, jó?
Például nem falhatsz fel mindent, amibe belebotlunk.
- Nem? - Nem.
Rendben, akkor... Újra átvesszük az egészet.
Vannak jó emberek ezen a Földön, nagyon sokan.
Aztán vannak a rossz emberek.
Meg kell különböztetned őket.
Az alku a következő: szabad megérinteni,
bántani, kínozni, és nagyon jó eséllyel
felfalni nagyon rossz embereket,
de soha, soha nem a jókat. Rendben?
- Legyen! - Jól van.
De hogy lehet különbséget tenni köztük?
Nagyon egyszerű.
Úgy értem... Megsúgja az ösztönöd, vagy kiszagolod.
Néha még érzed is.
Ahogy akarod.
De most nem megyünk enni valamit?
Különben még megkívánom a finom, lédús májadat.
Igen. Persze. Tudok egy helyet a környéken.
Jó napot, Mrs. C!
Hogy van, Eddie?
Semmi se változott, csak az időjárás. Tudja.
Nem.
Lássuk, miféle ínyencségekkel kényeztetjük magunkat ma este?
Rösztivel és csokoládéval.
Rendben. Oké, semmi gond.
Fizetni kell, Chen!
- Kérem! Nem tudom tovább csinálni. - Most!
- Rossz fiú, mi? - Igen.
Ha még egyszer beteszed a lábad ide...
Vagy igazából bárhová a városban, hogy ártatlan embereken élősködj,
mi megtalálunk, és leharapjuk mindkét karodat
- és mindkét lábadat. - Ne!
Majd lerágjuk az arcodat a fejedről. Érted?
- Kérem... - Igen.
Szóval, te leszel, ugye, az a kartalan, lábatlan, arctalan izé,
ami úgy gurul lefelé az utcán, mint a szar a szélben?
- Vágod? - Ki a fene maga?
Venom vagyunk.
- Ha jobban meggondolom... - Kérem!
Eddie? Ez meg mi volt?
Valami parazita. Igen. Jó éjt, Mrs. Chen!
- „Parazita”? - Igen.
Csupán csak egy becenév.
- Kérj bocsánatot! - Nem.
- Kérj bocsánatot! - Oké, rendben.
Bocsánat! És most mit csináljunk?
Ahogy én látom, bármit csinálhatunk, amit csak akarunk.
SAN QUENTIN BÖRTÖN
Szeretném, ha csendben maradnál.
Ez most nem egy közös misszió.
- Érted? - Jó, de legyen gyors!
Ötre kinyitni!
BELÉPNI TILOS ALKALMAZKODÁSI TÖMB
Bemehetnek. Kinyitni!
Engem kérdezzen, ők túl buták!
Mihelyt kérte az interjút magával,
le is állítottam volna azt a szart.
Igen, ismeri az FBI-t. Kaptak az alkalmon,
hogy végre hajlandó szóba állni valakivel.
Remélik, hogy segíthetek azonosítani még néhány holttestet.
Az FBI nem dolgozik vele személyesen.
De a maga hulláját fogják azonosítani, ha nem tartja be a szabályokat.
Szia, Red! Hoztam egy látogatót!
ISTEN HOZOTT, EDDIE!
- Hahó, Eddie! - Hahó!
Nem bánja, ha átugorjuk az egész ijesztő sorozatgyilkos részt?
Hogyne, benne vagyok.
De ha akarja, előadhatom.
Beszélhetek a spriccelő ütőerekben lévő dadaista mintákról.
Abban biztos vagyok.
Nem látom jól ebben a fényben, Eddie!
Jöjjön közelebb!
Rendben.
Itt vagyok.
Ha kijutok innen, márpedig kijutok,
vérontás lesz.
EKÖZBEN EGY MÁSIK UNIVERZUMBAN...
Sajnálom, Mr. Parker!
Meg akarom tenni, amire kértél.
Őszintén.
De... Sajnálom.
Nélküled nem megy.
Hé, kölyök...
Mi volt ez...
Mi?
Nem.
Ki maga?
Mit csinál ott?
Megállni! Rendőrség!
Állj, kölyök!
Ez vicc.
Hé, kölyök! Dobd el a testet!
Állítsák meg a vonatot!
RENDŐRSÉG
Bocsánat!
...úgy tűnik, hogy egy Pókember-jelmezes fiú
egy hajléktalan holttestét vonszolja a vonat mögött.
Ki maga?
- Miért akar megölni? - Csak meg akarom menteni.
Emberek, talán kikerülhetnék.
Rendben. Köszönöm, New York!
FOLYTATÁS KÖVETKEZIK...