Stjórn Lífssjóðs, þetta er LS1. Sýnin eru trgg, við höldum heim.
Móttekið, LS1. Þú hefur endurkomuleyfi.
Móttekið. Endurkomuferli hefst.
.4 á 103... Andskotans.
Lokið það inni!
LF1, stjórnstöð. Sambandið rofnar. Endurtakið.
LF1. Neyðarkall!
LF1, stjórnstöð. Endurtakið.
AUSTUR-MALASÍA
Ég vil ekki bíða eftir þrifum til að fá skýrslu.
Við söfnum gögnunum eins fljótt og hægt er.
Það dugar ekki. Þú veist kannski hvað gerðist.
Það varð bilun. Einn geimfarinn sendi neyðarkall.
- Hvað með áhöfnina? - Við erum að kanna það.
- Hvar hrapaði hún? - 20 kílómetra vestur af Sibu.
- Náðum við öllum sýnunum? - Nei, við höfum þrjú þeirra.
Ein lífveran slapp og er ófundin.
Við vitum ekki hver þeirra.
- Hvað segir hún? - Einn geimfarinn er lifandi.
Þetta er JJameson.
LÍFSSJJÓÐUR
[MISSING BI]
- Góðan dag, sólskinsbarn. - Ég er vakandi.
Hittir ekki.
- Ég er vaknaður. - Hérna.
- Þú mátt fá hann. - Takk.
Þú ert í buxnadragt. Mér finnst það svo flott.
Takk. Það eru yfirheyrslur í Lífssjóðsmálinu í dag.
Láttu mig vita hvernig gengur á fundinum.
Fundinum?
Já, andskotinn. Fundurinn.
Kaffi.
- Þú ert frábær. - Takk.
- Þú manst kvöldið í kvöld. - Stefnumótakvöld.
Svo ég sæki þig um sexleytið.
Og gleymdu ekki hjálminum.
Ég ætla að vera með hann í brúðkaupinu okkar.
Það er flott.
Fóðraðu köttinn.
- JJá. Ég elska þig! - Og ég þig líka.
Fóðraðu köttinn.
Eddie Brock mættur á staðinn í Mission-hverfinu.
FRÉTT FRÁ EDDIE BROCK
Allir vita að þeir háu herrar í Silicon Valley hjá Google,
Facebook og Lífssjóðinum verða stöðugt auðugri.
Heimilislausum fjölgar íþúsundatali í San Francisco.
HEIMILISLAUST FÓLK HORFIÐ
Eddie Brock í miðborg Oakland
þar sem mótmælagöngur fylla göturnar.
Ég hef verið að eltast við frétt um lóðabrask.
Þetta mun ergja ykkur.
Líkskoðari hefur ekki enn úrskurðað dánarorsök
vegna ástands líkanna.
En menn hafna ekki undir uppfyllingu af eðlilegum orsökum.
Svo borginni virðist ekki annt um þetta fólk frekar en morðingjanum.
Ég er Eddie Brock. Og þetta eru Brock fréttir.
Sæll, Richard! Þú lítur vel út.
Það er ekki hægt að leggja þarna.
Það er allt hægt. Hvernig gekk henni?
Berkeley, Brown, MIT. Og hún fékk styrk.
- Sagði ég ekki? - Sagðirðu hvað?
- Að allt væri hægt. - Eddie.
Hjólið.
MIT.
Veistu hvað ég dýrka við þetta útsýni?
Maður þreytist aldrei á því.
Mér er ekki rótt í mikilli hæð.
Hvað er málið?
- Ég fékk þann stóra. Einkaviðtal. - Hver?
- Carlton Drake. - Carlton Drake?
Hann stefnir hátt. Og vill tala um eldflaugarnar sínar.
Tryggja öryggi allra, segir slysið undantekningu.
- Hann er ekki í lagi. - Ég skal vera hreinskilinn.
Það væri smáræði fyrir Carlton að kaupa okkur.
Hann gæti notað þessa byggingu sem bílskúr.
Þú spyrð hann um geimáætlun hans og þakkar svo pent fyrir.
Hann er bófi.
Þegar þú áttir engan samastað gáfum við þér heimili.
Þú veist að við dýrkum þáttinn þinn.
Það finnst ekki betri rannsóknarblaðamaður.
En enginn er æðri þessari stöð.
Gerðu mér greiða og vertu ekki með neina vitleysu.
Gott og vel.
- Fyrir mig. - Ég geri það.
Ég veit ekki af hverju Jack fól mér það. Þetta er ekki mitt svið.
Mamma sagði að allt sem væri þess virði að eignast krefðist fórna,
þolinmæði og útheimti mikla vinnu.
- Ég er að tala um þig. - Nei.
Þú ert heppin að hafa mig. Ég er mikill fengur.
Það sagði mamma.
- Ætlarðu að haga þér vel á morgun? - Nei.
Ég ætla að vinna vinnuna mína.
Ég verð að gera það. Náunginn sem ég vinn hjá er...
Ég vinn ekki fyrir Drake.
Ég vinn fyrir stofuna mína og hún vinnur fyrir hann.
Stofan ver víst marga sem þér finnst þess ekki verðir
en við viljum ekki endurtekningu.
- Endurtekningu? - Á atvikinu á Daily Globe.
Virkilega?
Atvikinu? Það er ekki atvik.
Þú hraktist frá New York. Það má ekki gerast í San Francisco.
Nei, ég get unnið í New York.
Ég var á leið annað. Ég flúði ekki.
Ég flutti til San Francisco vegna þín.
Þú ert heimili mitt.
Þú ert ekki sem verstur sjálfur.
Minna tal, meiri kossar.
Fáum reikninginn.
Ég fæ mér drykk.
Lee Taglin Lífssjóðurinn lagalegt skjal
Trúnaðarmál
Í viðhengi er yfirlit yfir málið. Láttu vita ef þú þar fleira.
Lífssjóðurinn - Krafa vegna óréttmæts dauða
Sjálfboðaliðar í vísindatilraun margir blásnauðir þáttakendur
Hinir látnu
Stefna Lífssjóðs: Skýrslu ekki krafist
Brátt verður önnur eldflaug Lífssjóðs send í könnunarleiðangur.
Og þá gætum við öll búið í geimnum einn góðan veðurdag.
Flott? Nú hef ég sýnt ykkur sumt af því flotta sem við gerum hér
og ég vona að ég hafi hvatt sérhvert ykkar
til að skapa það sem aðra hefur bara dreymt um.
Drake?
Ekki þagga niður í henni.
- Komdu. Hvað heitirðu? - Allie.
Stundum gerir fólk þetta.
Það vill þagga niður í þeim sem spyrja spurninga. En að lokum...
erum það við sem breytum heiminum.
Gættu þessa vel.
Heilsið Skirth, krakkar.
- Sæl. - Halló, krakkar.
Leitt að trufla en þú þarft að skipta um föt fyrir viðtalið.
Leitt að fara krakkar. Allie, þú stjórnar. Gefið mér lúku.
Skirth svarar Allie og öðrum spurningum ykkar.
- Sjáumst næst. Bless! - Bless!
Hvað segirðu um að byrja bara á byrjuninni, Drake?
Foreldrar þínir eru breskir.
19 ára gamall uppgötvaðirðu genameðferð
sem tvöfaldar lífslíkur sjúklinga með krabbamein í brisi.
Raunar þrefölduðust lífslíkur þeirra.
En allt í lagi.
24 ára. Þú varst enn mjög ungur.
- Þú stofnar Lífssjóðinn. - Það gerðist ekki á einni nóttu.
Svo eldflaugar. Þú ákveður eins og venjulegur maður að kanna geiminn.
Ég hef alltaf talið
geimkönnun nauðsynlega í leitinni að bót á því sem hrjáir okkur á jörðinni.
Hugsaðu um allt sem við höfum fundið í hafi og á landi,
er ekki tímabært að leita þar uppi?
Í þessari gnægð af ónýttum auðlindum?
Þú hefur líka gnægð ónýttra auðlinda í lyfjafyrirtækjum
sem þú notar víst til að ná takmarki þínu.
Það er samverkandi.
Hvernig virkar það eiginlega, Lífssjóðurinn, á ég við?
Hvernig gerir það...?
Hvernig nýtist það til lyfjarannsókna?
Eddie, viðtalið er um eldflaugar.
Nei. Ég er að tala um staðhæfingarnar.
Fyrirgefðu, ég veit ekki...
Sagt er að allt veldi þitt byggist á dauðu fólki.
- Eddie. - Er það ekki satt?
Að þú fáir varnarlaust fólk til þátttöku í tilraunum
sem oftar en ekki valda dauða.
Það er orðrómur á netinu. Það er mikið um falskar fréttir.
- Hvað með lögsóknir? - Hvað þá?
Lögsóknir vegna Söruh Chambers, Phils Barclay, Robs MacDonald.
- Þetta er nóg. - Þakka þér fyrir.
Þau eru meðal þeirra sem komu hingað inn
og gengu aldrei út aftur því þau eru dáin.
- Viltu vísa þeim út? - Dauðasjóðurinn.
- Við erum ekki búin. - JJú, þú ert búinn.
Er þetta hótun?
Eigðu gott líf.
Ég veit hvað þú segir
en þessi náungi er illmenni. Ef þú gefur mér...
Hver er heimildarmaður þinn?
- Hvað þá? - Heimildarmaðurinn, Eddie?
Ég hef ekki heimildarmann en ég hef hugboð.
Þetta er ekki villta vestrið.
Við byggjum ekki frétt á hugboði.
Við undirbúum okkur.
Við rökstyðjum ásakanir okkar, leggjum fram sannanir.
Af gáfumanni að vera ertu sannarlega heimskur.
Þú ert rekinn.
Ég treysti þér ekki.
Eigðu gott líf.
Þú ert sjúklega sjálfumglaður.
Þú þarfnast stöðugrar athygli og þú ert óheyrilega þrjóskur.
En ég var tilbúin að þola það af því ég elskaði þig.
Elskaðir mig? Hvað á það að þýða?
Ég var rekin vegna þín.
Þú notaðir mig.
Annie?
Drottinn minn.
Þið eruð svo fallegar.
SEX MÁNUÐUM SÍÐAR
Tilraun 36: Líffræðileg víxláhrif tveggja mismunandi lífvera.
Þessar verur þurfa að sameinast hýsli sem andar
til að hafast við í súrefnisríku umhverfi.
Af hverju hafna þessir hýslar þeim svo snarlega?
Við erum að rannsaka það.
VIÐVÖRUN
Sameiningarferlið er að hefjast.
SAMHÆFING
Hún er að samræmast.
En af hverju þessi kanína?
Það er líkt og líffæraflutningur.
Þar sem líffæragjafi og líffæraþegi verða að passa saman?
Einmitt.
Svo ef samlífi tekst ættu þær að geta lifað hér
og við myndum líka geta lifað þar.
- "Við"? - Hefjum tilraunir á fólki.
Það er allt of snemmt að hugsa...
Þú hefur forystu í tímamótaskrefi. Þú verður að sýna taugastyrk.
Ég skil en siðferðilega...
Hugsaðu um komandi kynslóðir. Börnin þín.
Hvernig hafa þau það?
Hefjum tilraunir á fólki. Þú stendur þig vel.
Heyrðu, JJack.
Finnst þér stundum sem líf þitt sé allsherjar klúður?
Nei.
Er þetta ekki félagi þinn?
Mánuðina eftir að eldflaugin hrapaði höfum við lært mikið.
Gætum við slökkt á honum?
- Sumir eru að horfa á þetta. - Ert þú að horfa?
Ertu ekki Eddie Brock?
Ég var hann.
...gleður mig að tilkynna að Lífssjóðurinn
hefur hafið undirbúning næsta geimskots.
Þetta er fyrir þig, Jack. Eyddu því ekki öllu í einu.
Ég fer heim að elta sjálfan mig, láta mig hafa fyrir að ná mér.
Sæl, María.
- Hvernig gengur? - Frábærlega.
Þetta er tómt.
Það kostar fimm dali.
Fimm dali fyrir frítt dagblað?
Ég gekk alla leið til að ná í blöðin
og kom með þau hingað svo þú fengir þau send persónulega.
- Gerðirðu það fyrir mig? - JJá.
- Fimm dalir. - Það er ansi dýrt.
Ef þú gefur mér dal fyrir lag læt ég blaðið fylgja frítt.
Ég skal gefa þér 20 dali en ekki fyrir að syngja.
- Samþykkt. - Takk.
- Ekkert að þakka. - Njóttu vel.
- Sæl, frú Chen. - Hvernig gengur, Eddie?
Verkir og þjáningar, þú veist.
Það er voðalegt að sjá þig.
- Hvað þá? - Það er voðalegt að sjá þig.
Og þú ert jafn falleg og vanalega.
Hugur er líkami. Hugleiðirðu eins og ég kenndi þér?
- Nei. Það virkar ekki. - Af því þú lætur ekki reyna á það.
Nei, af því ég keypti disk af frænda þínum og hann var á kínversku.
Ég skil þetta ekki heldur.
Einmitt, ég skil ekki hvað þú segir. Það er vandamálið.
Flösku af viskíi.
Og gleymdu ekki skiptimyntinni.
Ekki.
Fljót áður en verndin þín hækkar.
Þú átt að borga upp. Núna!
Og hafðu peningana tilbúna. Ég vil ekki bíða.
Lífið er sárt. Það er það bara.
Ég verð að fara.
- Ég elska þig. - Sjáumst, elskan.
En sá auli.
GJALDFALLIN SKULD
Ég bið ekki um fast starf. Ég get ekki notað nafnið mitt.
Ég get notað dulnefni. Hvað sem er. Veldu nafn.
Ég get verið kona. Hefurðu séð Tootsie?
Nokkra vinnu að hafa?
Því miður, ég hef ekkert fyrir þig.
UPPVASKARI ÓSKAST
Ég hringi seinna. Jæja, þá hringi ég ekki. Takk.
Skildu til fullnustu að þessi stund er allt sem þú hefur.
Láttu núið vera fasta punktinn í lífi þínu.
Einhver athöfn er oft betri en engin athöfn
sérstaklega ef þú hefur verið vansæll lengi.
Ef það eru mistök lærðirðu þó af þeim og þá eru það ekki lengur mis...
Þakka ykkur störfin sem leiddu til þessarar stundar.
Nöfn okkar verða nefnd löngu eftir að við erum að moldu orðin.
Sagan hefst núna. Þetta er fyrsti dagurinn.
Þetta er fyrsta sambandið.
Hefjumst handa.
Grunnupplýsingar viðfangsefnis.
Lífsmerki eðlileg.
Gefðu mér samband.
Það er ekkert að óttast, Isaac.
Ekkert að óttast.
Veistu að nafnið þitt er úr Biblíunni?
Já, herra.
Guð sagði við Abraham: "Gef mér son þinn.
Sýndu mér að þú viljir fórna því sem er þér dýrmætast af öllu."
Og Abraham var fús til þess.
Veistu hvað mér þykir markvert við þá sögu?
Það er ekki fórn Abrahams heldur Isaacs.
Ég veit ekki hvers konar guð færi fram á slíkt
en það breytir engu fyrir mig.
Isaac er samt hetjan í sögunni.
Líttu í kringum þig. Sjáðu heiminn.
Hvað sérðu? Stríð, fátækt, plánetu á barmi glötunar.
Ég myndi segja að Guð hafi yfirgefið okkur.
Hann stóð ekki við sitt loforð
svo nú veltur á okkur að framfylgja því.
Og í þetta sinn getum við það.
Við gerum það.
Í þetta sinn yfirgef ég okkur ekki.
Opnaðu.
Hver fjandinn er þetta? Nei, hvað...? Hleypið mér...
Nei. Ekki.
Líffærastarfsemi eðlileg.
- Hvert fór það? - Ótrúlegt.
Hvert fór það?
Hvar er það?
Fáum næsta sjálfboðaliða.
Ég var blaðamaður.
Og mér gekk ansi vel.
Starfið krafðist þess
að ég elti fólk sem vildi ekki láta elta sig
og láta ekki sjá mig.
Maður þarf að kunna að láta sig hverfa.
Ég var ansi fær en þú, hver sem þú ert, þú ert léleg.
Ég heiti Dora Skirth. Ég þarf hjálp þína.
- Ég vinn hjá Lífssjóðnum. - Er það?
Gott fyrir þig. Þetta er búið.
Gerðu það hlustaðu á mig.
Allt sem þú sakaðir hann um er rétt. Það er allt satt.
Mér er alveg sama.
Hann hefur tilraunastofu með fátæku fólki
og það undirritar afsal sem það skilur ekki.
Hann notar það sem tilraunadýr og það deyr.
Allt fólkið deyr.
- Hefurðu séð það? - JJá.
Komdu hingað.
- Því skyldi ég trúa þér? - Af því það er satt.
Ég hafði trú á honum,
ég hélt það væri þess virði því við læknuðum krabbamein
en það hefur breyst. Nú er það annað.
- Talaðu við lögguna. - Ég get það ekki.
Ég er hrædd um fjölskyldu mína.
Hann er mjög hættulegur.
Ég veit allt um það því þegar ég tók viðtal við hann
missti ég vinnuna daginn eftir.
Ferillinn glataður. Kærastan fór og ég missti íbúðina.
Ég missti allt sem mér var kært. Veistu af hverju?
Carlton Drake rústaði mér. Búið!
Ef þú ert sú sem þú segir og hefur sannanir
þá ættirðu að vera mjög, mjög hrædd.
Ég er hrædd.
Finndu annan riddara á hvítum hesti því ég er hættur.
Ég kem ekki nálægt þessu bulli.
Hvaða bulli?
Bullinu um að bjarga meðbræðrum mínum. Góða nótt.
Eddie?
Sæl. Ég átti bara leið hjá, Anne
og ég sá Belvedere. Ég hafði áhyggjur af honum svo...
Þetta er Dan.
Dan, þetta er Eddie.
- Annie talar mikið um þig. - Er það?
- Ég dáist að störfum þínum. - Takk.
Virkilega?
Það er svalt, hann fletti ofan af fólki.
Já, ég var í þeirra hópi.
Þið þurfið víst að spjalla. Sjáumst inni.
- Gaman að hitta þig. - Sömuleiðis.
Hann hefur lykil. Vissirðu það?
Hvernig á hann annars að fara inn?
Hvað ertu að gera?
Þú veist að því fer fjarri að það komi þér við.
Ég spurði bara.
- Er Dan lögfræðingur? - Nei, hann er læknir.
Reyndar skurðlæknir.
Hvernig hefur Belvedere það?
Það væri lygi segja að hann saknaði þín því...
Hann er köttur.
- Nei, honum líkaði ekki við þig. - Köttum líkar ekki við neinn.
Þú lítur annars vel út. Gengur vel?
- Hvað ertu að gera hér? - Ég sakna þín.
Mjög mikið.
Við ætluðum að gifta okkur. Það er ekki langt síðan og nú...
Ég trúi ekki að við séum ekki...
Viljum við reyna að sættast?
Við getum það ekki.
Þú átt sök á þessu.
Ekki Carlton Drake. Ekki sjónvarpsstöðin. Þú.
DORA SKIRTH, Ph.D. Örveruvistfræði
Þetta er Dora Skirth.
Eddie Brock, hérna.
Segðu mér það.
Heldurðu að þetta gangi?
Láttu ekki sjá þig eða heyra íþér.
12 gráðu hiti, vindhraði...
Offjölgun og loftslagsbreyting.
Drake hefur ekki stjórn á þessu tvennu.
Eftir aðeins eina kynslóð verður jörðin óbyggileg.
Drake notar eigin eldflaugar í leit að byggilegum plánetum.
Þetta er mjög áhugavert en við þurfum að tala um morðin.
Drake sendi skip í könnunarleiðangur.
Á leiðinni til baka fundu þeir halastjörnu.
Halastjörnu?
Tölvur um borð gáfu til kynna líf. Milljónir lífvera.
Hvað áttu við með milljónum lífvera?
- Við komum með nokkur eintök. - Ertu að tala um geimverur?
- "E.T. hringja heim." Geimverur. - JJá.
En við tölum ekki um geimverur.
- Við köllum þær samlífsverur. - Samlífsverur?
Þær lifa ekki í okkar umhverfi án hjálpar.
Drake heldur sameining manna og samlífsvera
sé lykillinn að lífsafkomu okkar. En ekki á jörðinni.
Reynir Drake að sameina menn og geimverur?
- Svo þeir geti lifað í geimnum? - Við köllum þær hýsla.
Er það ekki klikkað? Það er geðveiki.
Já, það eru engar reglur um þetta. Hann setur bara fólk inn.
Ef það passar ekki við...
Eftirlit með lyftum.
Farðu inn. Ekki snerta neitt. Farðu. Ég sé um hann.
Skirth, ég hélt að allir væru farnir.
Þú veist hvað sagt er:
"Vísindin sofa aldrei."
Ástand: Dáinn Dagar í hýsli: 4
Ástand: Úr lífshættu Dagar í hýsli: 4
Ástand: Úr lífshættu Dagar í hýsli: 7
María?
- Þetta er ég! - María?
Hleyptu okkur út!
Ég kann það ekki.
VIÐVÖRUNARKERFI
Ó, Guð! Nei, María!
María! Nei!
Brot á öryggisreglum á svæði þrjú.
Nei. María? Andskotans!
Ég endurtek: Brot á öryggisreglum á svæði þrjú.
Kyrr!
Ég sé hann!
- Hvert fór hann? - Ég sé hann ekki!
Dreifið ykkur! Finnið hann!
Þetta er Dora. Lestu inn skilaboð.
Þetta er ég. Ég var að koma heim.
Er allt í lagi með þig? Ég hef ekki heyrt frá þér.
En það var rétt af þér að sýna mér rannsóknastofuna.
Ég þekki mann sem ég ætla að hringja í.
Ég hef fullt af myndum.
Hann birtir þær en þú þarft að koma með mér.
Geturðu hringt í mig? Hringdu.
Hvað er að mér?
Eddie.
Hve slæmt?
- Það er slæmt. - Hve slæmt?
Við höldum að sá sem réðst inn hafi tekið það.
Tók það?
Við vitum ekki hvað gerðist.
Ég vil tala við alla sem voru á vakt í gær.
- Ég gerði það. - En ekki ég.
Komið því burt.
Þú þarft að sjá þetta.
Hvað nú?
Blóðþrýstingur hans er aftur eðlilegur.
Og lifrin starfar eðlilega.
Ég vissi það.
Líkami hans þurfti bara að aðlagast.
Ég vil ekki sóa meiri tíma. Ég vil auka tilraunirnar.
Komið þið.
Þú ert rekinn.
Finnið samlífsveruna! Strax!
Jesús minn.
Takið eftir, farþegar í flugi 2517 til San Francisco um Hong Kong:
Farþegar gangi um borð um hlið 9 eftir 15 mínútur.
Hafið brottfaraspjöld...
Suzy! Komdu nú.
Má ég tala við Annie Weying?
Viltu segja að það sé áríðandi?
Matur.
Hver sagði þetta?
Nei, ég er ekki að tala við þig.
Geturðu sagt mér hvar hún er?
Gott. Takk fyrir.
Hvað er um að vera? Hringdu!
Það er allt í lagi. Hringi seinna. PASSAÐU ÞIG
- Fyrirgefðu! - JJá, já!
- Hvað ertu að gera hérna? - Fyrirgefðu, Anne.
- Nei, ekki. - Ég verð að segja þér dálítið.
Skrifstofan sagði að þú værir hér. Þú ert sú eina sem ég treysti.
- Ertu fullur? - Nei, ég braust inn hjá Lífssjóði.
- Hvað þá? - Ég held ég hafi smitast.
- Hann er brennheitur. - Þú virðist illa haldinn.
Já! Ég er illa haldinn!
Jesús minn!
Þetta er dautt. Dautt.
Sestu, Eddie!
Hættu nú.
Láttu þetta vera, Eddie!
Hættu þessu!
Þetta gengur ekki.
Er allt í lagi með þig?
Ég er læknir.
Mér er heitt. Er ykkur heitt?
Bíddu. Hvert ætlarðu?
Þetta er óheyrilegt. Ég hringi í lögregluna.
Hvað ertu að gera? Nei, ekki, Eddie.
- Nú hringi ég í lögregluna. - Nei. Ekki gera það.
Hringdu á sjúkrabíl. Ég er læknir. Hann er sjúklingur minn.
Miklu betra.
- Þú ert óður. - Hann drepur fólk.
- Hver drepur fólk? - Carlton Drake.
- Byrjaðu ekki á þessu. - Víst! Ég hef sönnun!
Sæll, Eddie.
Eddie.
Heyrirðu í mér?
Þetta er Dan.
Halló, Dan.
Velkominn aftur.
- Hvar er ég? - Þú ert í skönnun.
Við gáfum þér róandi.
Hvar er Anne?
Anne er ekki hér. Við ætlum að gera prufur.
Þetta er alveg sársaukalaust, vertu bara kyrr og slakaðu á.
Nú byrjum við.
Hvað er um að vera, Eddie?
Er allt í lagi, Eddie?
Slökktu á því.
Þetta er allt í lagi. Komdu út.
Er allt í lagi?
- Líttu á mig? Er allt í lagi? - JJá.
Andaðu djúpt. Það er allt í lagi.
Þú ert ekki sá fyrsti sem missir stjórn á sér þarna.
- Ég fæ líka innilokunarkennd. - Lewis læknir.
- Sæl. Hvernig hefurðu það? - Ég var hjá Morris.
Hann kvartar og kveinar aftur eins og aldrað smábarn.
- Gott. - Þakka þér fyrir.
Mín er ánægjan.
Við töluðum um hundinn. Hann má ekki vera hér.
Fyrirgefðu. Gemini.
Við komumst til botns í þessu, ég lofa því.
En farðu nú heim og hvíldu þig.
- Ég hringi þegar ég fæ niðurstöðurnar. - Þakka þér fyrir.
Sjálfsagt.
Komdu sæl, Skirth.
Veran og hýsillinn voru eitt. Allt gekk vel.
- Af hverju veslast maðurinn þá upp? - Ég veit það ekki.
Við gáfum nógan vökva og fæðu til að fóðra fíl.
- En hafði það áhrif á lífveruna? - Hún þrífst vel.
En hún drepur aftur hýsilinn. Hún étur upp líffæri hans.
Sjáðu þetta.
Hvað ertu að gera? Þú meiðir það! Hættu!
Hljóð á tíðnisviðinu 4000 - 6000 skaða það.
Ekki framkalla þau þá.
Hann var að jafna sig. Hvað gerðist?
Lifrin er að gefa sig. Við þurfum annan hýsil.
Svo léleg hönnun.
Hvað þá.
Mennirnir.
Afsakið að ég trufla.
Ég hélt þú vildir góðar fréttir.
Mér þykir það leitt.
- Svangur! - Fjandinn sjálfur.
Það er allt í lagi. Ekki fást um mig.
Má ég komast fram hjá? Takk fyrir.
Ég stend hérna þangað til vagninn stansar.
Það er allt í lagi.
Sæl, Anne.
Hvernig líður þér?
Uppgefinn. Ég er veikur.
Þú ert með sníkjudýr.
Þeir vita ekki hvernig þú fékkst það en hitinn stafar af því.
Það skýrir málið.
Og ég heyri rödd.
- Heyrnarofskynjanir eru algengar. - Sæll, Dan.
- Ég vissi ekki að þú værir þarna. - JJú, ég er hér.
Gæti þetta sníkjudýr látið mig...
klifra upp í rosalega hátt tré á ofsahraða?
Já, við gerðum það.
Það gæti valdið afbrigðilegum efnaskiptum
sem gera líkamanum erfitt að halda samvægi.
Þú sagðir "valda" og "líkami", ég skildi ekki hitt.
Við gefum þér lyfjameðferð og hreinsum þetta út.
Það verður ekki.
Viltu hætta þessu! Ekki núna.
Við viljum bara hjálpa þér.
Já. Ég var ekki að tala við þig.
Við hvern ertu að tala?
Ég hringi seinna.
Takk, Dan. Þakka ykkur báðum.
Geturðu lækkað tónlistina? Þetta fer rosalega illa í mig.
Þitt vandamál.
- Sjálfsagt, maður. Ég lækka þetta. - Takk.
Ég hafði áhyggjur vegna þess sem við höfum gert.
Ég skil það.
Við höfum öll haft áhyggjur. Það er eðli starfs okkar.
En þú verður að segja mér hver var hér með þér.
Ég þarf að vita það.
Ég get það ekki.
Við getum ekki bætt þetta nema við byrjum á vini þínum.
Þeim sem kom hingað. Því hann deyr.
Hann er í mikilli hættu.
Þú veist það.
Hann deyr nema hann komi hingað og þú hjálpir við að halda honum á lífi.
Dora.
Ég lofa að hér eftir vinnum við á annan hátt.
Viltu treysta mér?
Eddie Brock.
Eddie Brock?
Þú varst okkar besti starfsmaður. Opnið.
Nei! Nei!
Ekki opna dyrnar.
- Sæll, Eddie. - Hver í fjandanum er þetta?
Ég þarf að fá eign Drakes.
Hvað ertu að gera?
Ég set hendur á loft.
Þú lætur okkur líta illa út.
Nei, ég geri það ekki!
Jú, víst.
- Nei. - Jú, víst!
Af hverju gerirðu það?
Af því það er mjög skynsamlegt.
Ég sé sjálfur um þetta.
Eddie. Hvar er paddan.
Takið hann.
Mér þykir leitt með vini þína.
- Hvað er þetta? - Ekki hvað? Hver?
Andskotinn.
Frábært! Bítum nú af þeim hausana og stöflum þeim upp.
Því skyldum við gera það?
Stafli af líkum, stafli af hausum.
Hver andskotinn?
- Hver fjandinn? - Hvernig fórstu að þessu?
Ég er víst með sníkjudýr.
Viðfangsefnið er með samlífsveruna. Hér sérðu upptökuna.
Samlífið hefur tekist. Sjáið þið þetta?
Honum tókst það!
Treece. Komdu með veruna mína.
Eddie.
Ertu nokkuð hérna? Það eru bara ofsjónir.
Þú ert bara til í höfðinu á mér.
- Því þú ert bara sníkjudýr. - Sníkjudýr!
Þú ert með heilaæxli.
FORKÖNNUN UMHVERFIS LOKIÐ
Ég fann hann. Hann er bak við Schueller-bygginguna.
Fyrirgefðu að ég kallaði þig sníkjudýr.
Við getum rætt þetta eins og menn.
Hvað er þetta?
Láttu hann ekki sleppa. Skilurðu það, Treece?
Móttekið. Vopnin eru hlaðin og tilbúin.
Sendið upp drónana.
Beygðu þig!
- Takk. - Ekkert að þakka.
Þetta tekur fram öllu sem við töldum mögulegt.
Ó, Guð, nei!
Fjandinn sjálfur!
Láttu hann ekki sleppa.
Ég hef hann. Allir bílar fari nær.
Markið keyrir nú í austur á Grant.
Gerðu eitthvað!
Hvaða...?
Við höfum fleiri vini. Æðislegt.
Nei!
Þú ert snarbrjálaður!
- Þetta er blindgata! - Ekki fyrir okkur.
- Nú dey ég! - Þú deyrð ekki.
Þetta var reyndar flott. Ég lýg ekki.
- Ég náði honum. - Komdu með hann.
Móttekið.
Þetta er ótrúlegt.
Þú hefur verið ótrúlega leiðinlegur.
Ég reyni að gera öllum til geðs.
Augu, lungu, bris.
Svo mikið snarl, svo lítill tími.
Lögreglan! Vertu kyrr!
Leggstu niður!
Fótleggirnir á mér.
Ég var fótbrotinn, nú er ég heill. Hvað er þetta?
Hver fjandinn ertu?
Ég er Venom. Og ég á þig.
Þú beist höfuðið af manni.
Bensín á tankinn.
Taktu vel eftir, Eddie.
Þið funduð okkur ekki. Við fundum ykkur.
- Líttu á þig sem farið mitt. - Hvert ætlarðu?
Við þurfum eldflaug Drakes. Manstu eftir honum?
- Hvernig veistu um það? - Ég veit allt.
- Er það? - Allt um þig.
- Hvernig? - Ég er í höfðinu á þér.
Þú ert ræfill.
- Ætlarðu að éta fleiri? - Sennilega.
- Ó, Guð. - Til þess komum við hingað.
Starfaðu með okkur og þú gætir lifað af.
Það er samningurinn.
Velkomin til San Francisco.
- Sæll, elskan, ég er að koma heim. - Hvar er Eddie?
Hvað er um að vera?
Ég fékk niðurstöður úr prufunum.
Það er verra en ég hélt.
Líffærakerfið, nýru, innkirtlar...
Starfsemin er óeðlileg. Ég hef aldrei séð annað eins.
Hvað þýðir það? Hvað ertu að segja?
Þú verður að koma með hann.
- Eddie Brock hér. Lestu inn skilaboð. - Fjandinn.
Hvar varstu þegar það fór úr henni?
- Hvar var hann? - Ég var...
Þetta er æðra lífsform.
Þið horfðuð upp á það deyja.
En sá hroki.
Heyrðu mig, Treece.
Eftir þetta getum við ekki hætt á að drepa Brock.
Ekki fyrr en við finnum annan hæfan hýsil.
Ég vil ekki sjá þig aftur nema þú hafir Brock!
Hvað er um að vera? Ég þarf að komast þarna inn.
- Þetta er íbúð vinar míns. - Byggingin var rýmd.
- Þér er ekki óhætt hér. - Ég fann annan.
Farðu heim. Það eru lík um alla borgina.
Lík?
Almáttugur, Eddie, hvar ertu?
Hver er Ann? Hjartað slær örar.
Þér kemur það ekki við.
Allt þitt kemur mér við. Við eigum engin leyndarmál.
Þá veistu af hverju við förum hingað áður en við förum í eldflaugina.
Já. Ég er ekki ósanngjarn.
- Andskotans. Já. - Eddie.
Hvar ertu? Ég þarf að hitta þig.
Nei. Það er ekki hægt.
Segðu mér hvar þú ert. Ég sæki þig.
Þú mátt ekki koma nálægt mér sem stendur.
Richard. Halló!
Eddie! Þú mátt ekki koma hingað.
Ég verð að fara upp.
Ég kann vel við þig en það er ekki hægt.
- Það er allt hægt. - Því miður.
Viltu bara láta hann fá þetta?
Ekki, Eddie. Ég þarf þessa vinnu.
- Étum heilann í honum. - Ekki snerta hann. Hann er vinur minn.
Hvað er að?
Hann vinnur þrjú störf fyrir fjölskylduna.
Hvað er um að vera?
- Við förum. - Við?
- Af hverju segirðu "við"? - Komdu ekki nær.
Andskotans.
Viltu fara upp?
Af hverju sagðirðu það ekki?
Það er kyrrlátt hér uppi.
Mér er ekki rótt hátt uppi.
Þinn heimur er ekki svo ljótur.
Mér þykir næstum leitt að sjá endalok hans.
Hvað þýðirþað?
Hvert fórstu?
Ég hef tak á okkur.
Aftur?
Þú gengur af mér dauðum.
Ef þú deyrð, dey ég.
Þú getur bara farið úr mér og yfir í annan skrokk.
Því skyldi ég gera það?
Þú hentar allt of vel til að henda þér strax.
Svo er ég farin að kunna vel við þig. Við erum ekki svo ólík.
Takk fyrir.
Gerðu það rétta, skíthæll!
Hér er sönnunin.
Stökkvum.
Skræfa.
Hendurnar!
Leggstu niður!
Þið viljið ekki gera þetta. Trúið mér.
- Grímurnar! - Móttekið.
Gerið þá það sem þið viljið.
- Gríma! - Móttekið.
Hvað er þetta?
Hver andskotinn?
- Hættið að skjóta! - Blys!
- Hann er þarna! - Hlaða aftur!
Sjáið þið hann?
Ég sé hann ekki.
Sér einhver hann?
Skipti í varma. Leita að marki.
Ég sé hann ekki.
Hvar er það?
Blyssprengja!
Í grindunum!
Fyrir ofan!
Þarna er hann!
Frá, frá!
Nei! Við étum ekki lögreglumenn!
Annie, bíddu!
- Hver andskotinn er þetta? - Þetta er ekki ég! Ég var sýktur.
- Hvað er um að vera? - Hann er inni í mér.
- "Hann"? - JJá.
- Það hljómar brjálæðislega. - Þú ert sjúkur.
- Þú ert illa haldinn. - Nei, ég er hræddur!
Ég þarf hjálp.
Á spítala.
Núna strax.
Ég get ekki farið með þér.
- Það er ekki óhætt. - Sestu inn í bílinn.
- Aftur í. - Mér líst vel á hana. Sestu inn.
Ég hef ekki stjórn á mér.
Dan þarf að fá skannmynd.
- Engan skanna. - Nei. Engan skanna.
- Af hverju ekki? - Hljóð á tíðni 4 - 6000 er banvænt.
Tíðnin í skannanum er skaðleg fyrir hann.
Eru þá hljóð hans veiki punktur?
- Ekki öll hljóð. - Og eldur.
Og eldur.
Hann talar við þig.
Stöðugt.
Finnurðu til sársauka?
Nei, ég finn ekki fyrir neinu nema að ég er sísvangur.
Og þú ert dapur þegar þú ert með henni, er það ekki?
Farðu úr höfðinu á mér.
Þú baðst ekki afsökunar.
Það er óvíst að þú lifir til að bæta úr því.
Annie.
Ég vil bara segja að hvað sem gerist...
iðrast ég alls þess sem ég hef gert þér.
Mér þykir það svo leitt.
Og ég elska þig.
Ó, Eddie.
Þetta er ekki rétti tíminn. Höldum þér bara á lífi.
En fallegt.
Ég er blautur og kaldur.
Má ég vera í þessu?
Já. Þú mátt vera í hverju sem þú vilt.
Takk.
Halló?
Hvað ertu að gera hér?
Hefurðu villst?
Ég villtist ekki.
Takk fyrir að koma.
- Mér þykir þetta leitt. - Hvað?
Ég fékk niðurstöður úr prufunum og hjartað hefur rýrnað hratt.
- Ekki hlusta á hann. Ég laga það. - Ég vil ekki að þú lagir það.
Ég get læknað þig.
Geturðu lagað það?
Nei. Ég hef aldrei séð neitt þessu líkt. Sníkjudýrið...
- Sníkjudýrið? - ...étur þig að innan.
Hann er ekki sníkjudýr.
- Þú étur hann upp. - Nei! Það er rangt hjá henni.
- Þú verður að fara á gjörgæslu. - Bíddu.
Er ég, Eddie, er ég að deyja?
- Nei! - Þú drepur hann.
Þau vita ekki um hvað þau eru að tala.
- Við höfum nauman tíma. - Guð minn!
Við verðum að fara héðan.
Hann er að drepa þig. Ég er að drepa þig. Fyrirgefðu.
SKANNI
Nei! Ekki gera þetta.
Ertu ómeiddur? Ég varð koma honum út úr þér.
Hvað er þetta?
Varstu að drepa mig?
Hvað varð um "okkur", maður?
Sjá þig núna.
Nú ert þú líka að deyja.
Þetta er búið.
- Hvert ertu að fara? - Bara héðan burt.
- Heldurðu að þetta sé ekki vandamál? - Ekki skilja mig eftir með þessu.
- Viltu segja mér hvað er á seyði? - JJá. Og það er rétt.
Við þurfum að tala um það. En ég veit lítið meira en þú.
Hann átti víst engan annan að. Hann er margslunginn maður.
- En það er ekkert á milli okkar Eddie. - Ég átti ekki við ykkur Eddie.
Ég átti við þetta.
Dan.
Hvar er það?
Eddie, Eddie.
Þú mátt drepa mig því ég er dauðvona.
Ég ætla ekki bara að drepa þig.
Það væri ekkert gaman.
Nei, nei. Ég ætla að rífa tunguna úr andlitinu á þér.
Hættu. Rannsóknastofan mín er útötuð í blóði. Farðu.
Hvar er hann?
Ég veit það ekki. Og ég segði þér það ekki þótt ég vissi það.
Ég treysti þér ekki.
Þú ert geðveikur.
- Það særir mig. - Fyrirgefðu.
Ég skrifa um það í dagbókina í kvöld.
Þetta er heimska. Ég er ekki geðveikur.
Það er geðveiki hvernig fólk lifir nú.
Hugsaðu málið. Við tökum og tökum. Því verður að linna.
Plánetan er á barmi gereyðingar.
Við erum sníkjudýr. Þú ert gott dæmi. Þú tekur bara.
Þú tókst samlífisveruna mína.
Þú truflar mikilmenni sem reynir að vinna gott starf.
Hvern?
Sveikstu ekki manneskjuna sem þú elskaðir og treysti þér?
Það er geðveiki.
Ég er byrjaður að skapa nýjan heim, nýja tegund:
Blöndun manna og samlífisvera.
Ég skal segja þér nokkuð, félagi,
því ég hef verið lengi með eina af þessum verum inni í mér.
Það er ekki skemmtilegt.
Svo kemst ég að því að hún var að drepa mig.
Ég spyr í síðasta sinn, hvar er samlífisveran mín?
Ég veit það ekki.
Hvar er hann?
Ó, Guð!
Hvar er Venom?
Þetta er það ljótasta sem ég hef á ævinni séð.
Veistu hvað, Brock, ég hef engin not fyrir þig.
Treece! Komdu og þrífðu eftir þig!
Hann er líka með veru inni í sér.
Vinir þínir, ég bið fyrirgefningar. Ég reyndi að halda þeim á lífi.
Við erum fleiri. Milljónir.
Þeir fylgja mér hvert sem ég segi.
- Hvert sem við segjum. - JJá, við.
En fyrst verðum við að sækja þá.
Ég get séð um það.
Ætlarðu að láta mig ganga þar til ég dey eða hvað?
Þegiðu.
Þú ert ekki hörkutól án vinar þíns.
Elskaði mamma þín þig ekki?
Andskotans!
Það borgar sig víst að vera sérfræðingur.
En það er sama þótt þú drepir mig
því það er nokkuð miklu stærra en þú og ég á ferð í þessum heimi.
Miklu stærra en ég.
Og miklu, miklu stærra en þú.
Karma er tík.
Ég trúi ekki á karma.
Halló, Eddie.
Ó, nei.
Ég beit af honum hausinn.
Ég lenti líka í þessu. Það er ekki gaman.
- Sá sem er með Drake er Riot. - Hver er Riot?
Riot er það sem þið mynduð kalla foringja.
Hann hefur heilt vopnabúr.
Drake á eigin samlífisveru.
- Hann er óstöðvandi. - Frábært.
- Við verðum að fara. - Hvert förum við?
- Ég kem með þér. - Nei! Það verður mikil harka.
- Hún getur slegist af hörku. - JJá, ég get það.
Ekki í dag.
Það er kjaftæði!
Þetta er ekki flughermir.
Áhöfnin er ekki tilbúin.
- Ég verð við stjórn geimfarsins. - Þú?
Já. Hvenær förum við?
Við erum að hlaða könnunarfarið og gera prófanir.
Þótt það væri alveg sjálfvirkt gætirðu ekki stjórnað farinu einn.
Ég er ekki einn.
Hvað gerðist? Við skildum Annie eftir.
Henni er ekki óhætt.
Ef við stöðvum Riot ekki kemur hann með milljónir minna líka.
Milljónir?
Ætlaðirðu að taka eldflaugina og koma aftur með innrásarher?
Og hvað? Nærast á heilli plánetu?
Já! En nú er allt breytt.
Ég hef ákveðið að vera kyrr.
Á minni plánetu er ég ræfill. Eins og þú.
- En hér gætum við orðið meira. - Hvað þá?
Ég er farin að kunna vel við mig.
Kanntu nú vel við okkur?
En það verður ekkert eftir af því ef við stöðvum ekki eldflaugina.
Ég skil. Þegar kemur að gereyðingu er það aftur "við".
Hvort sem þér líkar betur eða verr þarf okkur bæði til.
Hættu þessu bulli. Hvað fékk þig til að skipta um skoðun?
Þú. Það varst þú, Eddie.
Sleppum prófunum.
- Hvað? - Heyrðirðu það? Ræstu geimskotið.
Fimm mínútur til geimskots.
Sjálfvirkur ferill hafinn.
Reglur um stöðvun geimskots
Andskotinn.
Fjórar mínútur, 30 sekúndur.
Jesús minn! Ræðirðu ekki við hann?
Hann getur ýmislegt sem þú hefur aldrei séð.
Hvað þýðirþað? Hvaða möguleika höfum við?
Eiginlega enga.
Andskotinn hafi það! Björgum nú plánetunni!
Fjórar mínútur.
Hefja feril á sporbraut.
Venom. Farðu inn í eldflaugina.
Nei! Við leyfum þér ekki að rústa þessum heimi.
Deyðu þá.
- Hver andskotinn! - Ég sagði það.
Þrjár mínútur.
Þú hefur kraftmikinn hýsil.
En ekki nógu kraftmikinn.
Tvær mínútur, 30 sekúndur.
Eddie?
Drake, hættu!
Ég sagðist geta sýnt hörku.
Ein mínúta.
Það er um seinan. Þetta er næsta skrefið...
Þú talar of mikið.
30 sekúndur.
Þú ert ekkert.
Tíu sekúndur.
Níu.
Átta. Sjö. Sex.
Fimm. Fjórar. Þrjár.
Ein.
Flugtak.
Svikari.
Eigðu gott líf.
Bless, Eddie.
Venom! Nei!
Takk fyrir að standa með mér, Annie. Takk fyrir að bjarga mér.
- Hvernig líður þér eftir það allt? - Vel. Æðislega.
En ég er að hugsa um málssókn. Viltu taka það að þér?
Nú ertu heppinn. Ég ætla að vinna frítt.
Ég fer að vinna á skrifstofu verjenda.
Þú ert góð manneskja.
En hvað ætlar þú að gera?
Stöðin bauð mér að koma aftur. Þeir vilja byrja á frétt um Drake.
Virkilega? Hverju svaraðirðu?
Ég hef ekki áhuga. Ég vil einbeita mér að skrifum.
- Ég fékk viðtal lífs míns. - Nú? Við hvern?
Þú verður að lesa það.
Eins og allir aðrir.
Það var leitt með Venom.
Viltu tala um kossinn?
Það? Kallarðu það...? Nei, það var...
Það var hugmynd félaga þíns.
Nú. Það er gott að vita.
- Það var samt ansi gott. - Hvað?
- Ég meina... - Orkan?
- JJá. Þegar það er, þú veist... - Inni í þér?
Þú veist hvað ég meina.
Heyrðu, Eddie. Við segjum Dan ekki frá því.
Að sjá hana. Hún veit ekki að við fáum hana aftur.
Nei, það held ég ekki.
- Hvað segirðu? - Ég segi Dan það ekki.
- Viltu segja mér eitthvað? - Nei.
- Þú átt að vera með okkur. - Ertu viss um það?
Hjálpi mér, sjá hvað tíminn líður. Ég verð að fara.
Það er gaman að sjá þig.
Farðu vel með þig.
Já, og þú sömuleiðis.
Ekki missa vonina.
Hvorugt ykkar.
Við gerum það ekki.
Hver er þetta?
Bíddu. Þetta virðist gómsætt.
Það er allt í lagi að hafa þig en við verðum þá að setja reglur.
Þú getur ekki bara étið hvern sem þér sýnist.
- Erþað ekki? - Nei, það gengur ekki.
Við þurfum að fara yfir þetta.
Það er margt gott fólk í þessum heimi.
Og svo er líka vont fólk. Þú þarft að skilja muninn.
Málið er að þú mátt bara snerta, skaða, meiða
og kannski, mjög líklega éta mjög vont fólk.
En aldrei nokkurn tíma gott fólk.
- Þá það. - Gott.
- En hvernig veit maður muninn? - Það er einfalt. Maður þarf bara...
Maður getur fundið það á sér. Stundum finnur maður fyrir því.
Ef þú segirþað.
En getum við borðað núna?
Annars er lifrin í þér farin að verða girnileg
og safarík.
Já, endilega. Ég veit um stað hérna.
Sæl, frú C.
Hvað segirðu, Eddie?
- Ekkert hefur breyst nema veðrið. - Nei.
- Hvaða kræsir langar þig í núna? - Steiktar kartöflur og súkkulaði.
Ekkert mál.
Skuldin er gjaldfallin, Chen.
- Ekki. Ég get ekki haldið þessu áfram. - Strax!
- Erþessi ekki vondur? - JJú.
Ef þú kemur hingað aftur,
ef þú ræðst á saklaust fólk hvar sem er í borginni
finnum við þig og étum handleggina á þér og svo fótleggina.
Og svo étum við andlitið af hausnum á þér. Skilurðu það?
Ekki.
Jú. Svo þú verður handleggjalaus, fótleggjalaus og andlitslaus hlutur.
Rúllar eftir götunni eins og tað í vindi.
- Skilurðu mig? - Hver fjandinn ertu?
Við erum Venom.
- Þegar ég hugsa málið betur... - Ekki.
Eddie? Hvað var þetta?
Ég er með sníkjudýr.
Góða nótt.
- Sníkjudýr? - JJá, það er bara hlýlegt.
Biddu afsökunar!
- Nei. - Biddu afsökunar!
Þá það. Fyrirgefðu.
Hvað viltu nú gera?
Ég lít svo á að við getum gert það sem okkur sýnist.
SAN QUENTIN FANGELSIÐ
Þú verður að þegja.
Þetta er mitt mál. Ekki okkar mál. Skilurðu?
Þá það. En vertu fljótur.
Opna númer fimm.
AÐGANGUR BANNAÐUR AÐLÖGUNARÁLMA
Mér finnst þeir heimskir að leyfa honum að ráða.
Þegar hann bað um að þú tækir viðtalið hefði ég bannað það.
Þú þekkir FBI.
Þeir notfæra sér bara eina skiptið sem hann talar.
Þeir vona að ég hjálpi þeim að bera kennsl á fleiri lík.
FBI vinnur ekki náið með honum.
FBI ber kennsl á þig ef þú hlýðir ekki reglunum.
Halló, Red! Það er kominn gestur!
VELKOMINN EDDIE
Sæll, Eddie.
Væri þér sama að sleppa öllu óhugnanlega raðmorðingjaspjallinu?
Allt í lagi mín vegna.
Ég get kveikt á því ef þú vilt.
Ég get talað um... mynstrið í óvitastíl frá sprautandi slagæð.
Því trúi ég.
Það er erfitt að sjá þig í þessu ljósi.
Komdu hingað.
Þá það.
Hér er ég.
Þegar ég kemst héðan út...
og ég kemst út,
þá verður blóðbað.
Á meðan í öðrum alheimi...
Mér þykir það leitt, Parker.
Ég vil gera það sem þú baðst um. Það er satt.
Mér þykir það leitt.
Ég get þetta ekki án þín.
Stráksi.
Hvað var...?
Hvað?
Nei.
Hver ertu?
Hvað ertu að gera þarna?
Kyrr! Lögreglan!
Stráksi! Kyrr!
Ertu að grínast?
Slepptu líkinu.
Stöðvið lestina!
Hvað?
Fyrirgefðu.
Nú dey ég!
Barn í köngulóarmannsbúningi dregur lík heimilislauss manns á eftir lest.
- Hver ertu? - Hver ert þú?
Af hverju viltu drepa mig?
Ég er að reyna að bjarga þér!
Gætuð þið beygt fram hjá?
Gott. Takk, New York.
FRAMHALD SEINNA...
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir