আম্মু!
আম্মু । তুমি কি...
আমি ভেবেছিলাম ঘরে চোর ঢুকেছে
আহারে, ভয় পেয়ে গেলি ,বাবা । আমি একটু খাবার নিতে এসেছিলাম
ঘুমাতে যা
কি ব্যাপার?
যা, ঘুমাতে যা
আমি তোর জন্য হট চকলেট বানিয়ে দিচ্ছি
তুমি কে?
আর তুমি আমার আম্মুকে কি করেছ?
আমার আম্মু জীবনে কখনও রান্নাঘরে পা দেয়নি
আর অবশ্যই জীবনে কখনও আমাকে হট চকলেট বানিয়ে দেয়নি
তবে বুয়াকে বলেছে বানিয়ে দিতে
আমাকে দেখে ভয় পাওনি?
সবসময়ই মনে হয়েছে আমার যে আমি দুনিয়ায় একা না,
যে কিনা
আলাদা
আর এই যে তুমি
চার্লস জেভিয়ার
রেইভেন
তুমি একা । ক্ষুধাও পেয়েছে তোমার
যা মনে চায় নাও
আমাদের অনেক খাবার আছে । তোমাকে খাবার চুরি করতে হবে না
সত্যি বলতে কি,
তোমাকে আর কখনই চুরি করতে হবে না
বোঝার চেষ্টা করো এরিক...
আমি ওসব নাৎসিদের মত না
জিনই হচ্ছে চাবিকাঠি, হ্যাঁ?
কিন্তু তাদের উদ্দেশ্য?
নীল চোখ? সোনালি চুল? জঘন্য
চকলেটটা খাও
মজা আছে
নেবে একটু?
আমি আমার মাকে দেখতে চাই
জিনই হচ্ছে নতুন যুগের দ্বার উন্মোচনের চাবিকাঠি ,এরিক
মানবজাতির জন্য নতুন এক ভবিষ্যৎ
বিবর্তন
আমার কথা বুঝতে পারছো?
তোমার কাছে কেবল একটা ছোট্ট জিনিস চাইবো
বিশাল একটা গেটের তুলনায় একটা ছোট্ট পয়সা তো কিছুই না
তাই না?
হ্যাঁ
আমি চেষ্টা করেছি ডাক্তার সাহেব
আমি পারছি না... আমি...
এ তো অসম্ভব
নাৎসিদের নিয়ে একটা কথাই আমি বলবো । ওদের পদ্ধতিগুলো সত্যিই কাজ করে
আমি দুঃখিত এরিক
মা!
আমার সোনাবাবু
কেমন আছিস?
আমরা এখন কি করবো শোন
আমি তিন পর্যন্ত গুণবো...
...আর তুমি পয়সাটা নাড়াবে
পয়সা না নাড়ালে আমি কিন্তু ট্রিগার টানবো
বুঝেছ?
এক
মা
তুই পারবি
দুই
সব ঠিক আছে
তিন
হ্যাঁ । চমৎকার
অসাধারণ
না!
অসাধারণ, এরিক!
তো তোমার এই উপহারটা রাগ দিয়ে খুলতে হয়
রাগ আর বেদনা
আমি আর তুমি...
...একসাথে আমরা অনেক মজা করব
হেটেরোক্রোমিয়া
একজন ভদ্রলোক প্রথমে আমাকে ড্রিঙ্ক কিনে দেওয়ার কথা বলবে
নর্ম্যান, আমার জন্য এক পাইট বিটার আর এই লেডির জন্য একটা ব্র্যান্ডি প্লিজ
- কীভাবে জানলেন? - আন্দাজে ঢিল মেরেছি
আমার নাম জেভিয়ার । চার্লস জেভিয়ার
- কি খবর? - এমি
হেটেরোক্রোমিয়া বলতে আমি আপনার চোখকে বোঝাচ্ছিলাম,
স্বীকার করছি, ওগুলো সত্যিই অপূর্ব
একটা সবুজ, একটা নীল
এটা হচ্ছে মিউটেশন । খুবই সুন্দর একটা মিউটেশন
আপনার জন্য সংবাদ আছে এমি
আপনি একজন মিউট্যান্ট
প্রথমে একজন মেয়ের সাথে মিষ্টি মিষ্টি কথা বললেন আর তারপরই তাকে বললেন বিকলাঙ্গ
কেমন চলছে আপনার এই মেয়ে পটানোর কায়দা?
সকালেই না হয় বলি?
না, সিরিয়াসলিই বলছি । ওটা নিয়ে মন খারাপ করার কিছু নেই
মিউটেশনের ফলেই আমরা এককোষী জীব থেকে
এই পৃথিবী চষে বেড়ানো প্রাণী হয়েছি
প্রজন্মের পর প্রজন্মে কত রকম প্রকৃতিই দেখা যায়,
সবই মিউটেশনের মাধ্যমেই হয়েছে
তবে সেই কথাই থাকলো
- গর্বিত মিউট্যান্ট - নিশ্চয়ই । হেই
- মনে হয় নিজের ড্রিঙ্কটা নিজেরই কিনতে হবে - দুঃখিত । একটা কোক
চার্লস আমাকে মাত্রই বলছিল
যে আমি নাকি ওসব পা-গজানো সামুদ্রিক প্রাণীর মতই
তবে আরেকটু সুন্দর দেখতে
দুঃখিত । ও আমার বোন, রেইভেন
- হাই - আমি এমি
- তুমি কি নিয়ে পড়ছো? - ওয়েইট্রেসের কাজ
আরে! দেখো দেখি, তোমারও তো হেটারোক্রোমিয়া!
- দুঃখিত, কি? - ওর চোখটা দেখেন
আচ্ছা । রেইভেন, তোমার কোটটা নাও প্লিজ
একটা কথাও বলবি না । তুই ওটা ইচ্ছা করেই করেছিস
- জীবনেও না । আমি কেন ওটা ইচ্ছা করে করতে যাবো? - তুই ইচ্ছা করেই করেছিস!
তুই জানিস যে চাপে থাকলে কিংবা ক্লান্ত থাকলে আমি ওটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না
এখন তো ঠিকই পারছিস
- "গর্বিত মিউট্যান্ট" - কি?
নাকি "সুন্দরী কমলা" মিউট্যান্ট, নাকি তোমার মত অদৃশ্য মিউট্যান্ট?
কিন্তু জানোয়ারের মত দেখতে হলেই যত লুকানো-ছুপানো
ফালতু কথা বলবি না
আমি মোটেও চাই না আমার কথাগুলা খাড়ুশ শোনাক
- যেটা হচ্ছিস তুই - মাঝে মাঝে
কিন্তু আমরা এই বিষয়ে কথা বলেছি রেইভেন
একটা-দুটা ছোটখাটো ফাঁস হতেই পারে । বড়সড় ফাঁস হলে কি হবে চিন্তাও করতে পারি না
"গর্বিত মিউট্যান্ট"
"গর্বিত মিউট্যান্ট"?
বললেই হলো!
- তুই কি আমার সাথে প্রেম করতি? - আবার জিগায়
যেকোন ছেলেই তোকে পেলে আকাশের চাঁদ হাতে পাবে । তুই দেখতে তো পুরা মাস্ত কালান্দার
এমন দেখালেও?
এমন... কি?
নীল?
- তুই আমার সবচেয়ে পুরনো বন্ধু - আমি তোর একমাত্র বন্ধু
- অসংখ্য ধন্যবাদ - তো?
তোকে নিয়ে আমি ওভাবে ভাবতে পারি না
আমি তোর দায়িত্বে আছি
অন্য যেকোন কিছুকেই ভুল মনে হয়
- কিন্তু তুই যদি আমাকে না চিনতি? - কপাল খারাপ, আমি তোকে চিনি
তোর ইদানিং হয়েছেটা কি?
নিজের চেহারা নিয়ে তুই একটু বেশিই সচেতন
ঘুম পেয়েছে । আমকে একটু কিছু পড়ে শোনাবি?
পারবো না । আমার থিসিসের কাজ আছে । পড়াশোনা করতে হবে
ঠিক আছে, ওটাই পড়ে শোনা । তোর থিসিস শুনলে আরো তাড়াতাড়ি ঘুম হবে
"হোমো নিয়েন্ডারথ্যালেসিস প্রজাতির মতে তাহাদিগের মিউট্যান্ট জ্ঞাতিভ্রাতা, হোমো স্যাপিয়েন্স
"ছিল এক বিচ্যুতিস্বরূপ ।
"শান্তিপূর্ণ সহাবস্থান বলিয়া যদি কিছু থাকিত, তাহাও ছিল ক্ষণিকের ।
"তথ্যপ্রমাণে কোনরূপ অন্যথা ছাড়াই প্রদর্শিত হইয়াছে
"যে সর্বত্রই মিউটেশনকৃত মানবসম্প্রদায়ের আগমনের
"পরই তাহাদিগের স্বল্প-বিবর্তিত নিকট প্রজাতিগণের
"বিলুপ্তি ঘটিয়া যায় । "
ওই স্বর্ণটার মালিকানা বেআইনি
আমার পুলিশে ফোন করা উচিত
খেলাটা না হই না-ই খেলি?
ওটা পেয়েছেন কোথায়?
একজন বন্ধু
আপনার ব্যাংকের অনেক সুনাম করলো
ভালো
আমাদের শর্তগুলো জানা আছে আপনার, স্যার?
জ্বী
আমারগুলোও আপনার জানা উচিত
আমার লোকেদের সম্পত্তি বলতে কেবল এই সোনাটাই বাকি আছে
তাদের সম্পদ গলিয়ে
তাদের মুখের গ্রাস কেড়ে
এটা হচ্ছে রক্তপণ
আর আপনি আমাকে এর জন্য দায়ী বেজন্মাগুলোকে খুঁজতে সাহায্য করবেন
অ্যালার্মটা ছোঁবেন না
আমি শ্মিডটকে চাই । ক্লাউস শ্মিডট
কোথায় সে?
আমাদের গ্রাহকেরা ঠিকানা দেন না । আমরা ...
অমন ব্যাংক না?
দাঁতের ফিলিংটা ধাতুর, না?
সোনার না
চুরি হওয়ার ভয় পাচ্ছিস?
আর্জেন্টিনা! শ্মিডট আর্জেন্টিনায় আছে!
ভিয়া গেসেল! প্লিজ!
ধন্যবাদ
তোকে মারতে পারলে খুব ভাল লাগত
তাই আমার কথাগুলো মনে রাখিস
কাউকে যদি বলিস আমি আসছি...
তোর সানডে মানডে আমি ক্লোজ করে দেবো
অফিসে আরেকটা দিন
ওটা কি কর্নেল হেনড্রি?
ওই ন্যাটোর লোকটা?
হ্যাঁ
হ্যাঁ । সে-ই
কারণ ওখানে তিনজন মব বস আর ইটালির রাষ্ট্রদূত
আর লকহেডের সিইও
ওরা সবাই তো নিশ্চয়ই কমিউনিস্ট না
হেলফায়ার ক্লাব । নিশ্চয়ই অন্য কাহিনী আছে
দেখেছো?
হ্যালো মেয়েরা
এক্কেবারে সানি লিওন!
কি করছো তুমি?
সিআইএ আমাকে দেয়নি এমন কিছু অস্ত্র ব্যবহার করছি । এখানে বসে থাকো
- কর্নেল হেনড্রি? - জ্বী ম্যা'ম
আমি এমা ফ্রস্ট, সেব্যাস্টিয়ান শ- এর সহকারী
মি. শ কোথায়?
আমরা পার্টি দিচ্ছি, আর এই হলো বিনোদন
আসুন আমার সাথে
কিগো সুন্দরী, কেমন আছো?
হেই জানেমান, একটা নিরিবিলি জায়গায় যাওয়া যাক?
আমি সত্যিই দুঃখিত । কর্নেল হেনড্রি আমাকে বুক করেছেন
মাফ করবেন
আর নেবে না বব?
না
তো, শুনলাম আপনি নাকি তুর্কিতে জুপিটার মিসাইল বসানোর প্রস্তাবে বাধা দিয়েছেন?
আশা করি ব্যাপারটা আবার ভেবে দেখবেন
এই ব্যাপারে আমাদের আগেও কথা হয়েছে
আমাদের অস্ত্রপাতি তুর্কিতে কিংবা রাশিয়ার কাছে রাখা মানেই
যুদ্ধের দামামা বেজে উঠবে
পারমাণবিক যুদ্ধ
আমি কিছু চাচ্ছি না কর্নেল
কেবল আমার আশার কথা বলছি
তাই আবারও বলছি,
আশা করি ব্যাপারটা আবার ভেবে দেখবেন
আমি একমাত্র যে ব্যাপারটা আবার ভাববো
সেটা হলো এই মজাদার শ্যাম্পেইনের আরেকটা গ্লাস চাওয়া
আমার মদে আপনি কি মিশিয়েছেন?
আপনি পালানো কিংবা লুকানোর কথা ভাবছেন
আমরা আপনাকে খুঁজে বের করবো হেনড্রি
পৃথিবীতে কোন দুর্গ আমাদের আটকাতে পারবে না
ও কি সুন্দর দেখতে । তাই না বব?
জিনগত মিউটেশন । মানব জিনোমের বিবর্তন
আযাযিল কোথায়?
আমরা কর্নেলকে দেরি করিয়ে দিতে চাই না
কমরেড
তুর্কিতে মিসাইল আমাদের একটা পরিষ্কার বার্তা দেয়
যদি আমরা কখনও ওগুলো দাগানোর সিদ্ধান্ত নেই,
তবে রাশিয়া আগে আগে সাবধান হওয়ার সময় পাবে না
ব্যাপারটা যেন জরুরি হয় ম্যাকট্যাগার্ট
এই, ধীরে, ধীরে
গাঁজা খেয়েছো নাকি? মানুষ কীভাবে হাওয়া হয়ে যায়?
কর্নেল হেনড্রি ওখানে ছিলেন
উনি ওখানে ছিলেন, ম্যাককোন । হেলফায়ার ক্লাবে
কর্নেল হেনড্রি?
আমি আপনার সাথে একমত, জেনারেল
আমি আমার অবস্থানটা নিয়ে আবার ভেবেছি
আর এখন আমি মনে করি তুর্কিতে আমাদের জুপিটার মিসাইল রাখা উচিত
কর্নেল হেনড্রি এখানে আছেন
তার মানে উনি তেলেসমাতি দেখিয়ে গত ১০ মিনিটে ৩,০০০ মাইল পেরিয়েছেন
শোন, আমার সময় নষ্ট করা বন্ধ করো
মনে হচ্ছে হেনড্রি তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু করতে চায়
আমার হাতে এখন আরো জরুরি কাজ আছে, ম্যাকট্যাগার্ট
স্যার, আমি...
- হে ঈশ্বর! - তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
তো এখন কি করা?
আমাদের জেনেটিক মিউটেশনের একজন বিশেষজ্ঞকে খুঁজতে হবে
জেনেটিক্সের প্রফেসর, চার্লস ফ্রান্সিস জেভিয়ার
প্রফেসর হতে কেমন লাগে?
আমাকে ওটা ডাকবি না । ছাত্র না পড়ালে কাউকে
প্রফেসর ডাকা হয় না
জানি, তবে তোকে ডাকটাতে মানায়
চুপ কর । বল, "চল কিছু গিলে আসি"
- চল কিছু গিলে আসি - চরম
আফটারনুন, ভদ্রমহোদয়গণ
বাইরে খুব গরম
বিয়ার, প্লিজ
- জার্মান বিয়ার? - অবশ্যই
হ্যাঁ, এটা বিটবুর্গার । ভাল লেগেছে?
সবচেয়ে ভাল
আপনাদের আর্জেন্টিনায় আগমনের হেতু?
আবহাওয়া । আমি শুয়োর চাষি
আমি দর্জি । ছোটবেলা থেকেই
ডুসেলডর্ফে সেরা স্যুট বানাত আমার বাবা
আমার বাবা-মা ডুসেলডর্ফের
কী নাম তাদের?
তাদের নাম ছিল না
সেটা তাদের কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছিল...
শুয়োর চাষি...
...আর দর্জিরা
রক্ত আর সম্মান
কোনটা আগে ঝরাবেন?
আমাদের ওপর অর্ডার আছে...
রক্তই তাহলে
নড়বি না, কুত্তা!
আয়, কর গুলি
কে... কী তুমি আসলে?
ধরে নাও আমি ফ্র্যাংকেনস্টাইনের দানব
আর আমি আমার স্রষ্টাকে খুঁজছি
গিলো! গিলো! গিলো!
- গর্বে কাইন্দালছি! - ধন্যবাদ
আমার আরেকটা ড্রিংক দরকার । আর তোমার দরকার আরেকটা কোক
- অভিনন্দন প্রফেসর - ধন্যবাদ
দেখতে যেমন লাগে করাটা আরো কঠিন
না, আপনার প্রেজেন্টেশনটার জন্য
আপনি আমার প্রেজেন্টেশনে ছিলেন? খুব খুশি হলাম । অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে
আমি মোয়রা ম্যাকট্যাগার্ট
- চার্লস জেভিয়ার - এক মিনিট সময় দিতে পারবেন?
এমসিআর১ জিনের একজন সুন্দরীকে?
এক মিনিট কেন, পাঁচ মিনিট দেব
এমসিআর১ মানে হচ্ছে বাদামী চুল
মিউটেশনের খেল
খুবই সুন্দর মিউটেশন
মিউটেশনের জন্যই, বুঝলেন,
আমরা এককোষী জীব থেকে এই পৃথিবী চষে বেড়ানো...
শুনুন, এই লেকচারটা ছাত্র-ছাত্রীদের জন্য খুব চমৎকার হতে পারে,
- কিন্তু আমি এখানে একটা কাজে এসেছি । - কি?
- আমার আপনার সাহায্য খুব দরকার - আচ্ছা
আপনার থিসিসে আপনি যেসব মিউটেশনের কথা বললেন
আমার জানা দরকার সেসব আদৌ হয়ে গেছে কিনা ইতিমধ্যে
এখনকার জীবিত মানুষদের মধ্যে
প্রফেসর?
মনে হয় আপনি যখন মাতাল থাকবেন না তখন কথা বলা উচিত হবে
কালকে সময় দিতে পারবেন?
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে এর উত্তর আপনি জানেন
এটা আমার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার । আর আমি যদি আপনাকে সাহায্য করি, তবে আমার সবটা দিয়েই করবো
ধন্যবাদ
এখনও শ্যাম্পেইন খাচ্ছো বব?
আমার কিছু হবে না
আচ্ছা, ভদ্রতার কথাবার্তা অনেক হল
আমি ভাবছিলাম আপনাকে কে আমাদের এই সামান্য আয়োজনের কথা বলে দিল
কেউ না
- উনি সত্যি বলছেন - ভাল
তাহলে আপাতত এখানেই আমাদের কাজ শেষ
সব গোছগাছ করে নেই, কেমন?
আপনাকে আমি বিশ্বাস করি না
এখন, হয় আমাকে আমার টাকাগুলো নিয়ে চলে যেতে দেবেন,
নইলে আমি এই পিনটা টেনে দেবো । আর আমাদের সবার জিন্দেগি শেষ হয়ে যাবে
যান, টানুন
কসম কিন্তু, টানবো
না, আপনি টানবেন না
কিন্তু আমি টানবো
আপনিও ওদের একজন?
চমৎকার ধরেছেন, কর্নেল হেনড্রি
ভেবে বলুন তো আমি কি করতে পারি?
আমার শক্তি শোষণ করার ক্ষমতা আছে । ওটা আমাকে জোয়ান রাখে
কিন্তু ওটা মজার পার্টটা না
মজার পার্টটা হল সেই শক্তিটা পেলে আমি কি করতে পারি
পারমাণবিক যুগ যতই আগাচ্ছে ততই মিউটেশন বাড়ছে
আমাদের মধ্যেই হয়ত অসাধারণ ক্ষমতাসম্পন্ন লোকজন আছে ইতিমধ্যে
অসংখ্য ধন্যবাদ
ম্যাকট্যাগার্ট, তোমার কি সত্যিই মনে হয় যে মাথায় ছিটওয়ালা কোন বিজ্ঞানী
আমাকে চকমকা মেয়েছেলে আর হাওয়া হয়ে যাওয়া লোকের কথা বিশ্বাস করাতে পারবে?
তুমি মাত্রই তোমার ডিমোশনের রাস্তা পাকা করে ফেললে
মিটিং খতম
প্লিজ বসুন, এজেন্ট ম্যাকট্যাগার্ট
আমিও ভাবিনি যে আপনি আমার কথা বিশ্বাস করবেন,
অন্তত যখন আমার প্রেজেন্টেশনের সময় আপনি ভাবছিলেন যে
খাদ্যবিভাগে কোন রকম পাই দেওয়া হচ্ছিল
আপেল আর বাদামের পাই
আমি তোমাকে পুরোপুরি সবকিছু খুলে বলিনি সোনা, দুঃখিত
আমার মিউটেশনের অন্যতম তেলেসমাতি হল
যে আমি মন পড়তে পারি
ম্যাজিক শো-তে এর আগে এসব দেখেছি
এখন কি আপনি আমাদের বলবেন এক থেকে দশের মধ্যে কোন একটা সংখ্যা ধরতে?
না, এজেন্ট স্ট্রাইকার । তবে
আমি আপনার ছেলে উইলিয়ামের কথা জিজ্ঞেস করতে পারি,
আপনি তো ওর কথাই ভাবছিলেন । খুব সুন্দর চিন্তা
তার চেয়ে মনে হয় আপনাকে জুপিটার মিসাইলের কথাই জিজ্ঞেস করি
অ্যামেরিকা যেগুলো তুর্কিতে বসাচ্ছে
শালা একটা গুপ্তচর
তুমি এখানে একটা গুপ্তচরকে নিয়ে এসেছ!
কেমন লাগলো ম্যাজিক ট্রিকটা?
আমার দেখা সেরা
এদের দূর করো এখান থেকে
আর আটকিয়ে রাখো, যতক্ষণ না পর্যন্ত এদের কী করা যায় সেটা আমি ভেবে পাই
আমার অফিস এখানের বাইরে
আমি এদের নিয়ে যাচ্ছি
আমার একদম বিশ্বাস হচ্ছে না । সিআইএ-র পরিচালকের তো
আরেকটু শান্ত থাকা উচিত
আমাদের তো এখন শ-কে ধরতে যাওয়ার কথা
কিন্তু সেই যায়গায় উনি ভুল মিউট্যান্ট নিয়ে চুল ছিঁড়তে ব্যস্ত
আমরা কি করবো লেভিন?
লেভিন? লেভিন, তোমার কি হয়েছে?
কিচ্ছু না
আমি কেবল তাকে এক মুহূর্তের জন্য জমিয়ে দিয়েছি কারণ আমার কথা আপনার সাথে
চমৎকার, তাই না?
আমিও আপনার মতই সেব্যাস্টিয়ান শ-এর প্রতি আগ্রহী
এখনও যদি আপনার আমার সাহায্য লাগে তবে আমার সাথে চার তলার পার্কিং গ্যারাজে দেখা করুন
আমি সবসময়ই জানি যে আপনার মত লোকজন আছে
বছরের পর বছর এই এজেন্সি আমাকে নিয়ে মশকরা করেছে, কিন্তু আমি সত্যিই জানতাম!
আমার অফিস আপনার খুব ভাল লাগবে
- ওটা আপাতত মুলতবী থাক - কেন?
এজেন্ট ম্যাকট্যাগার্ট সেব্যাস্টিয়ান শ-এর খোঁজ পেয়েছেন,
আর এখন যদি আমরা না যাই তবে তাকে হারিয়ে ফেলব
- কি? - ও কেবল মনই পড়তে পারে না,
মনের সাথে যোগাযোগও করতে পারে
মোয়রা আর আমি মাত্রই চমৎকার একটা আড্ডা দিলাম
হ্যাঁ, কথা সত্য
চমৎকার!
কিন্তু উপরের অনুমতি ছাড়া আমি আপনাদের কোথাও নিয়ে যেতে পারবোনা
- আরেকটা ম্যাজিক ট্রিক দেখবেন? - আচ্ছা
- গাড়িতে উঠুন - ভাল আইডিয়া
ডাক্তার সাহেব
আরে, এরিক লেনশার বাবুটা দেখছি
ও আপনাকে মারতে এসেছে
এত বছর পর দেখা হলে...
...মানুষ এমন করে বুঝি?
এমা
আমরা আমাদের স্বজাতির কোন ক্ষতি করি না
পার্টি হল শুরু
ইউএস কোস্ট গার্ড বলছি
আপনাদের জাহাজ সরানোর চেষ্টা করবেন না । যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন
ওদের সাথে একজন টেলিপ্যাথ আছে
শ-কে হারিয়ে ফেলেছি । আমি শ-কে হারিয়ে ফেলেছি । ওখানে কিছু একটা আমাকে বাধা দিচ্ছে
আমার আগে কখনও এমন হয়নি
মনে হয় ওই জাহাজে আমার মত কেউ আছে
- আপনার মত? - দুঃখিত, একজন টেলিপ্যাথ
অসাধারণ, আমি মেয়েটাকে আমার মনের ভেতর অনুভব করতে পারছি । আমি দুঃখিত,
কিন্তু মনে হয়না আজকে আমি আপনাদের তেমন সাহায্যে আসতে পারব । কাজটা আপনাদের নিজেদেরই সারতে হবে
- আল্লাহ গো! - মা রে!
ভেতরে যান
থামেন, থামেন, থামেন
চার্লস, আপনি ঠিক আছেন?
ওখানে আরেকজন আছে
ওই যে
এখন যাওয়া যাক
ছেড়ে দাও!
ওটার পিছু ছাড়ো!
ওকে সাহায্য করুন । পানিতে কিছু একটা ফেলুন
ছেড়ে দাও! ওটাকে যেতে দাও!
তুমি পারবে না । ডুবে মরবে শেষে । ছেড়ে দাও
আমি জানি তোমার কাছে এর গুরুত্ব কতটা, কিন্তু মরলে বুঝবে মজাটা
প্লিজ এরিক, মনকে শান্ত করো
আমার থেকে সরো! সরে যাও!
শান্ত হও! শ্বাস নাও । আমরা এসে গেছি!
- কে তুমি? - আমার নাম চার্লস জেভিয়ার
তুমি আমার মাথার ভেতর গিয়েছিলে । কিভাবে গেলে?
তোমার মত আমারও ভেলকি আছে । আমিও তোমার মতন । কেবল মনকে শান্ত করো
ভেবেছিলাম আমি একাই এমন
তুমি একা না
এরিক, তুমি একা না
আমার অফিসে স্বাগতম
আমার মিশন হচ্ছে মিলিটারি ডিফেন্সে
অতিপ্রাকৃত ক্ষমতার ব্যবহার
কিংবা অপব্যবহার
এই লোক- শ, শ্মিডট,
যেই নামেই ডাকুন, সে রাশিয়ানদের চেলা
- তাকে থামাতে আপনাদের সাহায্য লাগতে পারে আমাদের - চমৎকার
তো আমরা হব তাহলে সিআইএ-র নতুন মিউট্যান্ট বিভাগ, না?
অমনই কিছু একটা
এটা সুপারসনিক । পৃথিবীর সবচেয়ে উন্নত প্লেন
সামনাসামনি ওটা আপনাদের দেখা উচিত । অসাধারণ
হ্যাঙ্ক, তোমাকে এই নতুন বিশেষ লোকদের কথাই বলছিলাম
ও হ্যাঙ্ক ম্যাককয়, আমাদের ইয়াং গবেষকদের মধ্যে অন্যতম সেরা
চমৎকার । আসতে না আসতেই আরেকজন মিউট্যান্টের দেখা পেলাম
বললেন না যে?
কি?
কারণ আপনি জানেন না
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত
- হ্যাঙ্ক? - আপনি জিজ্ঞেস করেননি আমাকে, তাই আমি বলিওনি
তো, তোমার মিউটেশনটা কি?
- তুমি চরম জিনিয়াস? - আমি বলছি
হ্যাঙ্ক পনের বছর বয়সে হার্ভার্ড থেকে পাস করে বেরিয়েছে
কেবল অতটুকু হলেও হত
আমরা তোমার বন্ধু, হ্যাঙ্ক
আমাদের দেখাতে পারো
অসাধারণ
দুঃখিত
তুমি তো জোস!
সত্যি?
"তুরস্কে মার্কিন মিসাইলের উপস্থিতি
"সোভিয়েত ইউনিয়নের জনগণের কাছে এক অনভিপ্রেত হুমকি হয়ে দেখা দিয়েছে"
রাশিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রী গ্রিমকো আজ এ কথা জানিয়েছেন ।
তবে তিনি জানিয়েছেন যে, রাশিয়া মোটেও কোন সামরিক
পদক্ষেপ নিতে পিছপা হবে না
রাশিয়া গিয়েই আমরা সব ঠিক করে নেব
যদি না সিআইএ আমাদের না ধরে ফেলে তার আগে
ওদেরও রফা করবো নে আমি
ওই টেলিপ্যাথটা যদি তোমার মাথায় ঢুকে পড়ে, আমি যেমন ভাল থাকি সে কিন্তু থাকবে না
এর ওষুধও আছে, জান
রাশিয়ানরা
আমাকে এটা বানিয়ে দিয়েছে
বলোতো আমি কি ভাবছি?
জানি না
আমি ভাবছিলাম যে, তুমি আমার দেখা
সবচেয়ে সুন্দর জিনিস
আর এখানে বরফ লাগবে
একটু বরফ নিয়ে আসো
এই তো ভাল মেয়ে
ছোটবেলা থেকেই আমি নিজের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছি যে এর একটা ওষুধ আবিষ্কার করবো
তোমার কোন ধারণা নেই আমি কি না করতে পারি কেবল
- স্বাভাবিক হওয়ার জন্য - স্বাভাবিক হওয়ার জন্য
চার্লস কখনও বুঝেনি
ও-ও আলাদা, কিন্তু ওকে তো কখনও লুকাতে হয়নি
হ্যাঙ্ক, এই যে ওষুধটা তুমি বানাচ্ছ, এর ফলে তো ক্ষমতায় কোন প্রভাব পড়ে না, তাই না?
কেবল বাইরেটায় । এটা কেবল চেহারাকে স্বাভাবিক করে তুলবে
হ্যাঁ
কি মনে হয়, ওটা কি আমার ওপর কাজ করবে?
তুমি চাইলে দেখবো নে । এত উদ্ভট কারণে তুমি আমার সাথে
এখানে আসতে রাজি হয়েছো, তার তুলনায় তো ওটা কিছুই না
স্বীকার করছি, যখন ছেলেরা আমার সাথে ঘুরতে চায়, তখন ওরা কেউই আমার রক্ত চায়নি
দুঃখিত । আমি এত আগবাড়াতে চাইনি আমি কেবল...
আমি এক্সাইটেড ছিলাম । মানে, তোমার মিউটেশনটা কেমন আরকি ।
চেহারা বদলানোর কোন জিন যদি থেকে থাকে, সেটা তোমারটাই
হ্যাঙ্ক, তুমি আগবাড়াওনি মোটেও । আমি, মানে, ওটাই বোঝাতে চেয়েছিলাম
না
কিন্তু যদি সেটা ভেবে থাকো তবে আমি দুঃখিত
তুমি সেটা করোনি দেখে বলে আমি দুঃখিত
নাও । রক্ত নাও
দুঃখিত । ব্যথা পেয়েছ?
রাব নে বানা দি জোড়ি
শোন, আমি যদি তোমার মত হতাম দেখতে,
তবে আমি কিছুই বদলাতাম না
তোমার সম্পর্কে আমার যতটুকু জ্ঞান আছে,
তাতে আমি অবাকই হয়েছি তুমি এখানে এতক্ষণ থাকতে পেরেছ দেখে
আমার সম্পর্কে তুমি কি জানো?
সব
তাহলে তো এটাও জানো আমার মাথা থেকে দূরে থাকতে হয়
আমি দুঃখিত এরিক । কিন্তু আমি দেখেছি শ তোমার কি করেছে
আমি তোমার ক্ষোভটা অনুভব করেছি
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি
তোমার সাহায্যের খেতা পুড়ি
বাচ্চাদের মত কোরো না । গতরাতে তোমার ঠিকই আমার সাহায্য লেগেছে
তুমি কেবল আমার কাছ থেকে চলে যাচ্ছ না
তোমার সুযোগ এসেছে নিজের চেয়ে অনেক বড় কিছুর অংশ হওয়ার
আমি তোমাকে থামাবো না । থামাতে পারতাম
কিন্তু থামাবো না
শ-এর বন্ধুবান্ধব আছে
তোমারও কয়েকজন থাকলে মন্দ হবে না
হ্যাঙ্ক ওই রেডার ইনস্টলেশনকে ট্র্যান্সমিটারে রূপান্তর করেছে
এটা মস্তিষ্কের তরঙ্গকে বিবর্ধিত করবে
যাতে আপনার টেলিপ্যাথির ক্ষমতাটা বাড়ে,
আর আমাদের বিভাগের জন্য অন্যান্য আরো মিউট্যান্ট পাওয়া যায়
যদি ওরা না চায় ওদের আপনারা পেয়ে যান?
এরিক
থাকছো তাহলে
যদি নতুন এক প্রজাতিকে খুঁজে বের করতে হয়, তাহলে সেটা তাদের স্বজাতির দ্বারাই হোক
চার্লস আর আমি মিউট্যান্টদের বের করব । কোন অফিসার না
প্রথমত, ওই মেশিনটা আমার
দ্বিতীয়ত, আর আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়- এটা চার্লসের সিদ্ধান্ত
সিআইএ জড়িত থাকলে চার্লসের কোন সমস্যা নেই
ঠিক বলেছি না?
না । দুঃখিত, কিন্তু আমি এরিকের পক্ষে
আমরা একা ওদের বের করবো
আমি যদি না বলি?
তবে ইনস্টলেশনটা আমাকে ছাড়াই ব্যবহার করে দেখুন
আমি এটাকে সেরিব্রো ডাকি
- স্প্যানিশে এর অর্থ "মস্তিষ্ক" - হ্যাঁ
ঠিক আছে । তো, ইলেকট্রোডের মাধ্যমে চার্লস ছাদের ট্র্যান্সমিটারটার সাথে সংযুক্ত হবে
যখন ও একজন মিউট্যান্টের সন্ধান পাবে, তখন ওর মস্তিষ্ক রিলের মাধ্যমে সংকেত পাঠাবে
আর তাদের অবস্থানের খোঁজখবর সব এখানে ছাপা হবে
- তুমি এটা ডিজাইন করেছো? - হ্যাঁ
গিনিপিগ হিসেবে তুমি তো বড়ই কিউট, চার্লস!
মজাটা কেচে দিও না এরিক
আমি গিনিপিগ ছিলাম । দেখলেই আমি গিনিপিগ চিনতে পারি
আচ্ছা, বেশ ভাল । নিশ্চিত যে তোমার মাথা কামাবো না?
- আমার চুলে ফুলের টোকাও দেবে না - আচ্ছা
কাজ হচ্ছে!
এটার জন্য আব্বাজান, আপনাকে একটা প্রাইভেট ড্যান্স দিচ্ছি
জানেন তো দুজনের জন্য হলে ডাবল লাগবে, না?
না, সেটার দরকার হবে না । যদিও আমি নিশ্চিত ওটা অসাধারণ লাগত
আমরা আরো বেশি কিছু ভাবছি, আমরা তোমাকে আমাদেরটা দেখাবো
যদি তুমি আমাদের তোমারটা দেখাও
জানেমান, এখানে কাজ-কাম এভাবে চলে না
আরেকটু চা দেই হুজুর?
আপত্তি নেই
আমার পালা
কেমন হয় একটা কাজ পেলে যেখানে তুমি গায়ে কাপড় রাখতে পারবে?
- কই যাবেন, মামারা? - ভার্জিনিয়ার রিচমন্ড, প্লিজ
আচ্ছা, তো এয়ারপোর্টে যাবেন? নাকি স্টেশনে? কোথায়?
না, তবে ভাবছিলাম তুমিই আমাদের পুরোটা রাস্তা নিয়ে যাও
সেটা তো ছয় ঘণ্টার মামলা
তাতে আমাদের অনেক সময় পাওয়া যাবে কথা বলার
অ্যালেক্স সামারসের মত লোকের কাছে সরকার কি চায়?
আশা করি ওকে অন্যদের সঙ্গে রাখার কথা ভাবছেন না
এই প্রথম একজনকে দেখলাম যে একলাই থাকতে চায়
কেমন অদ্ভুত, না?
কি?
তুমি মাছ ভালবাসো, আমিও মাছ ভালবাসি
কি বলো, মাঝেমধ্যে আমরা দুজন একটু ঘুরতে-টুরতে যাই, গল্প-সল্প করি?
এর চেয়ে মাছের সাথে ঘুরতে যাওয়া ভালো
এই মাছগুলোর সাথে?
- এক্সকিউজ মি, আমি এরিক লেনশার - চার্লস জেভিয়ার
দূরে গিয়া মর
- রেডারে কিছু পাওনি? - না
- সোনারে? - না
তার মানে সমস্যা আছে
কি সুন্দর, না?
আমাদের টিকে থাকার কারণ
আমরা পরমাণুর সন্তান, জান
একটা সমস্যা হয়েছে
ওই টেলিপ্যাথটা
এতদূর থেকে ওকে আমার অনুভব করার কথা না
মনে হচ্ছে ওর ক্ষেত্র
প্রসারিত হয়েছে
ওরা লোক নিয়োগ করছে
তুমি রাশিয়ায় যাও । আমি ওদের দেখছি
আমি অন্যদের কথা না ভেবে থাকতে পারছি না
যতগুলো মন আমি ছুঁয়েছি । আমি সব অনুভব করেছি
ওদের একাকীত্ব, ওদের আশা-আকাংক্ষা
বুঝলে এরিক, আমরা অসাধারণ কিছুর সূচনালগ্নে আছি
আমরা ওদের সাহায্য করতে পারি
তাই নাকি?
শুরু হবে ওদের বের করে
আর শেষ হবে ওদের গিনিপিগ করে, বাতিল করে, নিপীড়িত করে
এবার অমন হবে না
আমাদের শত্রু অভিন্ন । শ, রাশিয়ানরা
আমাদেরকে ওদের দরকার
আপাতত
আমরা ছদ্মনামের কথা ভাবি চলো
আমরা তো এখন সরকারী এজেন্ট । আমাদের তো ছদ্মনাম থাকার কথা
আমি নাম নিচ্ছি "মিস্টিক"
মরা! আমি "মিস্টিক" নিতে চেয়েছিলাম
কপাল খারাপ, আমি নিয়ে ফেলেছি
আর আমি তোমার থেকে অনেক বেশি রহস্যময়
ডারউইন, তোমার?
আসলে, "ডারউইন" এমনিতেই একটা ডাক নাম,
আর নামটা না, বেশ খাপও খায়
খাপ খাইয়ে নেওয়া, মানিয়ে নেওয়ার ক্ষমতা
দেখো
- অসাধারণ - ধন্যবাদ
- তুমি? - আমি হব
"ব্যানশি"
কান্দুনি পেত্নীর নামে নাম রাখতে চাও যে?
কানে হাত দাও সবাই
- আমার পালা - আমার স্টেজের নাম "এঞ্জেল"
- মানায় ভালই - তুমি উড়তে পারো?
আর...
তোমার নাম কি?
"বিশাল ঠ্যাং" নামটা কেমন?
বড় পা-ওয়ালা ছেলেদের নিয়ে বলা কথাটা তো জানো
তোমার পা-গুলো তো বেশ ছোটই দেখছি
ঠিক আছে এখন
অ্যালেক্স, তোমার ক্ষমতা কি? তুমি কি করতে পারো?
এটা...
আমি এটা করতে পারবো না । আমি এটা এখানে দেখাতে পারবো না
- বাইরে দেখাতে পারবে? - বাইরেই দেখাও?
- যাও না! - অ্যালেক্স! অ্যালেক্স! অ্যালেক্স!
এই তো চাই!
যখন বলবো তখন মাথা নামাবে
"যখন বলবো তখন মাথা নামাবে"
পিছে যাও
পিছে যাও না!
ধুরো!
আমাদের কাছে খবর আছে যে শ মস্কোতে রাশিয়ান প্রতিরক্ষা প্রধানের সাথে দেখা করছে
ঠিক আছে । বলতে পারো
আমি আপনাকে "আমি আগেই বলেছিলাম" বলতে আসিনি । আপনি জানেন আমি কেন এসেছি
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ । ওই মিউট্যান্টদের সাথে আনার অনুমতির জন্য
কাঁটা দিয়ে কাঁটা তোলা । বোঝাই যাচ্ছে
দাঁড়ান! আপনার এতে আপত্তি নেই?
একগাদা অপ্রশিক্ষিত, অননুমতিপ্রাপ্ত উদ্ভুট্টিদের পাঠানোর?
এই উদ্ভুট্টিরা সব নিবেদিতপ্রাণ আর পরিশ্রমী লোক
এক ঘণ্টার মধ্যে প্লেন রাশিয়া রওয়ানা দেবে
শোনেন, এসব পোলাপানরা শ-এর জন্য প্রস্তুত না
মনে হয় ওরা তোমাকে অবাক করে দেবে
ওরা অসাধারণ ইয়াং ছেলেপেলে
এ কি?
আরে মামা! আরো জোরে লাগাও না!
আরো জোরে!
এসব কি হচ্ছে?
মূর্তিটা কে ভেঙেছে?
অ্যালেক্স
না, হ্যাভক (প্রলয়)
ওকে এখন থেকে হ্যাভক বলে ডাকতে হবে । এটাই এখন ওর নাম
আর আমরা ভাবছিলাম, তুই হ প্রফেসর এক্স,
আর তুমি হও ম্যাগনিটো
জটিল
তোমাদের থেকে আমি আরো বেশি কিছু আশা করি
- ঝামেলায় পড়েছি একটা - কি?
আমি সত্যিই দুঃখিত । ম্যাপে এটা ছিল না
যা-ই হোক, স্বাভাবিক থাকো । আমি দেখছি, ঠিক আছে?
সবাই শোন...
- কোথায় যাচ্ছেন? - আমাদের খামারবাড়িতে
ডালাটা খোলেন
যো হুকুম
ঠান্ডা মাথায় মামা, ঠান্ডা মাথায়
- পেছনে কিছু আছে? - না । খালি
- সব ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ
- শ কোথায়? - জানি না
কিন্তু টেলিপ্যাথ মেয়েটার মন পড়তে গেলে সে জেনে যাবে আমরা এসেছি
অন্য কিছু ট্রাই করে দেখি
শ ক্ষমা চেয়েছেন । উনি আসলে খুব ব্যস্ত আছেন
উনি আমাকে বলেছেন তার জায়গায় আসতে
আর একটা একান্ত কথা জানিয়ে রাখি জানেমান- সঙ্গী হিসেবে আমি তার চেয়ে ভাল
প্লিজ, এসো
সে আসছে না
তো এখন কি করা, বস?
এখন কিছুই না । আমরা শ-এর জন্য এসেছিলাম । মিশন বাতিল
- মামাবাড়ির আবদার - এরিক
ছেমড়ি তার ডান হাত । আমার ওতেই চলবে
সিআইএ একজন সিনিয়র সোভিয়েত অফিসারের বাড়িতে অনুপ্রবেশ করবে । তোমার মাথা খারাপ?
আমি সিআইএ না
এরিক!
তোমার সুস্থতা কামনায়
তো, তুমি নিশ্চয়ই পরের চাল নিয়ে ব্যস্ত
অ্যামেরিকানরা তো তুর্কি থেকে মিসাইল সরাবে না
জানো তো ওসব নিয়ে আমি কথা বলতে পারবো না, মিস ফ্রস্ট
এমা
আর ভেবো না
আপনার কোন কথাই বলতে হবে না
ও তো এক হাতে তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু করে দেবে
- কিছু একটা করতে হবে - যেমন?
- আমরাও বেরোই - পাগল নাকি!
দুঃখিত । আমি ওকে ফেলে যেতে পারবো না
আল্লাহর ওয়াস্তে ঠান্ডা হও এরিক!
শান্ত হও
আমার চেহারা ভুলে যাও
তুমি কি সুন্দর, কত্তগুলা সুন্দর! হ্যাঁ!
আবাল কোথাকার
হ্যাঁ!
খেল তো ভালই
তোমরা কারা?
ঘুমিয়ে পড়ুন
আমার মনের ভেতর ঘুরে আসা বন্ধ করো জানু
আমি এমন হয়ে থাকলে কোন কথাই জানতে পারবে না
তাহলে তুমি আমাদের বললেই পারো
শ কোথায়?
এরিক
এরিক, যথেষ্ট হয়েছে
এরিক, অনেক হয়েছে!
তোমার সম্পত্তি
ও আর হীরার রূপ নিতে পারবে না
আর যদি নেয়-ও, একটা ছোট্ট টোকা দিলেই হবে
আমরা পরমাণুর সন্তান
তেজস্ক্রিয়তা মিউট্যান্টদের জন্ম দেয়
মানুষকে যা মারতে পারে, তা আমাদের আরো শক্তিশালী করে
অপূর্ব, তাই না?
যা ভেবেছিলাম কাহিনী তার চেয়ে গুরুতর
তোমাকে আমরা নিয়ে যাচ্ছি সাথে
সিআইএ তোমাকে নিজেরাই জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাইবে
আমার সন্দেহ আছে
তাদের মাথাব্যথার আরো বড় বড় ব্যাপার আছে
শালারে, আমারে তো ফতুর বানায় দিতেছিস
নিজেরে নিজে ডুবাইস না । আমার হাতে দুনিয়ার সময় ছিল
শহরে সার্কাস পার্টি এসেছে জানতাম না তো!
এই জানটুস, দেখাও না আমাদের একটু...
দেখাবা না? ঠিক আছে, পা-টা দেখি?
এই তো । বিশাল ঠ্যাং মামা, আসো তো
আরে । আরে দেখাও না...
ওগুলা কেবল লোকজনের ছাগলামি
লোকজনের ছাগলামি আমি হ্যান্ডেল করতে পারি, আচ্ছা? ওসব আমি সারা জীবনই হ্যান্ডেল করেছি
কিন্তু ওরা আমার দিকে যেভাবে চেয়েছিল তার চেয়ে অনেক ভাল হল
আমি কাপড় ছাড়া থাকলে লোকজন আমার দিকে যেভাবে তাকায়
আমাদের দিকে
কী হল?
জানি না । ঝামেলার গন্ধ পাচ্ছি
শ-এর কোন খবর নেই?
- একটুও না - ওই ব্যাক চ্যানেল থেকেও না?
কী হল?
- মূল প্রবেশঘরে অবৈধ অনুপ্রবেশকারী আছে - মিউট্যান্টরা কোথায়?
এক পা নড়লেই আমি গুলি করব
আবার জিগায় । কিন্তু কোথায় আমি আরো বিবর্তিত লোকেদের পাবো?
এক্ষুণি ব্যাক-আপ পাঠান!
পিছু হটো! রুমটা ছেড়ে যাবে না । আমাদের ওপর আক্রমণ হচ্ছে!
গুলি করো! গুলি করো!
মিউট্যান্টরা কোথায়?
লোকটাকে নামান, নইলে কিন্তু গুলি করবো!
এইখানে থাকা গোল্লায় যাক!চলো!
- পিছে যাও! - আমরা সাহায্য করতে পারি! আমরা সাহায্য করতে পারি!
দাঁড়ান!
মিউট্যান্টদের চান? দরজাটার ওপারেই আছে ওরা
কেবল আমরা যারা সাধারণ লোক তাদের যেতে দেন আমরা কোন হুমকি না...
- টেলিপ্যাথটা কোথায়? - এখানে নেই
খুব খারাপ
তবে অন্তত এই ফাউল জিনিসটা খুলতে পারি আমি
শুভসন্ধ্যা । আমার নাম সেব্যাস্টিয়ান শ
আর আমি এখানে তোমাদের ক্ষতি করতে আসিনি
নড়বি না!
আযাযিল
বন্ধুরা, একটা বিপ্লব আসছে শীঘ্রই
যখন মানুষেরা দেখতে পাবে আমরা কে, আমরা কি করতে পারি,
তখন আমাদের প্রত্যেকেরই একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে
দাস হয়ে থাকবো?
নাকি শাসন করতে জেগে উঠবো
যেটা খুশি ভেবে নাও, কিন্তু জেনে রাখো- তোমরা যদি আমাদের সাথে না থাকো,
তার মানে, সংজ্ঞানুযায়ীই, তোমরা
আমাদের বিপক্ষে
তো, তোমরা থেকে যেতে পারো,
আর যে মানুষেরা তোমাদের ঘৃণা করে আর ভয় পায় তাদের হয়ে লড়তে পারো,
কিংবা আমার সাথে যোগ দিয়ে হতে পারো রাজা
আর রাণী
- এঞ্জেল - ফাইজলামি করতেসো?
আসো
আমরা এখানের কেউ না
আর সেটা লজ্জার কোন ব্যাপার না
আমাদের কিছু একটা করতে হবে
দাঁড়ান । আমি আপনাদের সাথে আসছি
ভাল সিদ্ধান্ত
তো, আমাকে তোমার মিউটেশনের ব্যাপারে বলো তো
আসলে, আমি টিকে থাকতে খাপ খাইয়ে নেই
তো, ভাবলাম আপনাদের সাথে আসি
চমৎকার
- অ্যালেক্স! - ভাগো!
এক্ষুণি!
তোমার বন্ধু মিউট্যান্টদের রক্ষা করছ?
বড়ই মহৎ আচরণ
বড়ই আরাম
এটার সাথে খাপ খাওয়াও
হ্যালো
আবারও আমি সিআইএ-র হাতে আপনার হেনস্থার জন্য সমবেদনা জানাচ্ছি
এই অ্যামেরিকানগুলো বেপরোয়া
এখন যেহেতু ওরা তুর্কিতে ওদের মিসাইল বসিয়েছে...
...আমি আশা করছি আপনিও আপনাদের মিসাইল বসানোর জায়গা প্ল্যান করা ধরবেন
এমন কোথাও যেখানে ওদের আগেভাগে সাবধান হওয়ার সিস্টেম কাজ করবে না
শুনেছি এই সময়ে কিউবা খুবই সুন্দর
ফ্লোরিডারও অনেক কাছে
কিউবাতে মিসাইল?
আপনি সিরিয়াস?
এটা আর যুদ্ধ ঘোষণা করা তো একই কথা
মনে হয় আমি যথেষ্ট পরিষ্কার করে বলিনি
আপনারা এটাই করবেন
আচ্ছা
দেখি এই ব্যাপারে কেজিবি কি বলে
হ্যালো? জেনারেল আর্মিভোলকফ বলছি
কিছু না
রেইভেন?
আমরা তোমাদের এখনই বাড়ি নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করেছি
- আমরা বাড়ি যাচ্ছি না - কি?
ও জেলে ফেরত যাচ্ছে না
সে ডারউইনকে মেরেছে
তোমাদের চলে যাওয়ার আরেকটা কারণ
কাজ শেষ
ডারউইন মারা গেছে, চার্লস
আর আমরা ওকে কবরও দিতে পারলাম না
আমরা এর প্রতিশোধ নিতে পারি
এরিক, একটু শুনে যাও
- ওরা পোলাপান মাত্র - না । ওরা পোলাপান ছিল
শ-এর নিজের বাহিনী আছে, আমাদেরও লাগবে
আমাদের ট্রেনিং নিতে হবে
সবাইকে
- ঠিক? - ঠিক
কিন্তু, আমরা তো এখানে থাকতে পারব না
বিভাগটা যদি আবার খোলেও, তবুও এটা নিরাপদ না
আমাদের কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই
আছে
আইনে আছে ওকে আমাদের আইনের হাতে তুলে দিতে হবে
ওই আইন মানুষদের বেলায় প্রযোজ্য
একই আইন মিউট্যান্টদের বেলায় প্রযোজ্য না । ওরা খুবই বিপজ্জনক
এমন অবস্থায়, নিরাপত্তা মুক্তির চেয়েও জরুরি
- একটা যুদ্ধ আসছে, জন - হ্যাঁ,
কিন্তু যুদ্ধ কার সাথে?
চমৎকার প্রশ্ন
কিন্তু আমি এটাকে ঠিক যুদ্ধ বলতে নারাজ
যুদ্ধ মানে দুই পক্ষেরই জেতার সমান সম্ভাবনা আছে
ক্যাপ্টেন, অ্যামেরিকান জাহাজের কোন নিশানা নেই
মেইন্টেইন কোর্স, আগে বাড়ো
রাশিয়ানরা তাদের যুদ্ধবিশারদদের কিউবা পাঠিয়েছে
জাহাজটা কূলে পৌঁছানোর আগে আমাদের হাতে এক সপ্তাহ সময় আছে
রাশিয়ান মিসাইলের জাহাজ এলে আমাদের ফৌজ এই লাইনে থাকতে পারে
ওই জাহাজটা যদি এই লাইন অতিক্রম করে,
তার মানে তারা যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে
আর তখন আমাদের পারমাণবিক প্রতিক্রিয়া দেওয়া ছাড়া কিছু করার থাকবে না
রাজি?
সপ্তম ফৌজকে পাঠাও
এটা তোমার?
না, এটা আমাদের
সত্যি বলছি চার্লস, তুমি এত কষ্টের মাঝে কিভাবে বেঁচে ছিলে কে জানে
আসলে, ওই কষ্ট দূর করতে আমি ছিলাম
আসো, ঘুরিয়ে দেখাই
প্রিয় কমরেডগণ...
যুক্তরাষ্ট্র কিউবায় যুদ্ধজাহাজ ছেড়েছে
ফলে আমাদের সামনে আর কোন অপশন নেই
কমরেড ফার্স্ট সেক্রেটারি...
আমাদেরও আমাদের ফৌজ পাঠাতে হবে
ফৌজ পাঠাও!
প্রেসিডেন্ট কেনেডি একটি আনুষ্ঠানিক বিবৃতিতে স্বাক্ষর করেছেন
কিউবার উদ্দেশ্যে প্রেরিত সকল মিসাইল আটকাতে ।
সোভিয়েত ইউনিয়ন একে "তাপ-পারমাণবিক যুদ্ধের পথে আরেক ধাপ"
সম্বোধন করে এর প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে
তুমি নিশ্চিত?
আবার জিগায়
আচ্ছা
না । না, আমি পারবো না । দুঃখিত
আমি এত কাছে থেকে কাউকে গুলি করতে পারি না, আমার বন্ধু তো দূরে থাক
আহ-হা, করো না । তুমি জানো আমি ওটা সরিয়ে দিয়ে পারব
তুমিই তো আমাকে সবসময় বলছ যে নিজেকে ঠেলতে
তুমি যদি জানো যে তুমি ওটা সরাতে পারবে, তার মানে তুমি নিজেকে চ্যালেঞ্জ করছো না
যেই লোকটা সাবমেরিন উঠানোর চেষ্টা করছিল তার কি হল?
আমি পারব না । অত্ত বড় জিনিস? আমার সেই অবস্থাটা লাগবে, ওই রাগটা...
না, রাগটা যথেষ্ট না
এতদিন রেগেই কাজ হয়েছে
এতদিন রেগেই তুমি প্রায় মরতে বসেছিলে
এদিকে আসো
আরেকটু চ্যালেঞ্জিং কিছু চেষ্টা করে দেখা যাক
আমার সৎবাবা পারমাণবিক যুদ্ধের সম্ভাবনাটাকে খুব গুরুত্বের সাথে নিয়েছিল । এদিকে
এ জন্যই এখানে একটা বাঙ্কার বানানো হয়েছিল
ভাবলাম এটাকে এক রকম প্র্যাকটিসের জায়গা বানানো যাক
তোমার মনে হয় না, যে আমি দেয়ালটা ভেদ করতে পারব?
এই জায়গাটাকে উনি পারমাণবিক বোমা সহিষ্ণু করে বানিয়েছিলেন
আমি মনে করি এটা তোমার ব্যাপারটা সহ্য করতে পারবে, অ্যালেক্স
জানো তো, যখন আমি এটা করি তখন খারাপ কিছু হয়
কারণ তুমি এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারো না । এটাই তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করে ।
এজন্যই আমরা এখানে এসেছি অ্যালেক্স । এজন্যই আমরা ট্রেনিং নিচ্ছি
তুমি অসাধারণ একটা কাজ করছো । তুমি শব্দতরঙ্গকে এমন এক জায়গায় টান দিচ্ছো
যার কম্পাঙ্ক এই কাঁচের সর্বোচ্চ সহ্যক্ষমতার সমান । এজন্যই কাঁচ ভেঙে যায়
কিন্তু এটা- এটা কিন্তু শরীরের অন্য পেশীর মতই
তুমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারো
"আমাদের প্রত্যেকের ভেতরেই দুটি প্রকৃতি পরস্পর যুদ্ধে লিপ্ত"
রবার্ট লুই স্টিভেনসন, জেকিল অ্যান্ড হাইড
একশোতে একশো
গল্পটা তো ঠিক ভাল আর মন্দ নিয়ে ছিল না, না?
ওটা ছিল মানুষের পাশবিক আচরণ আর সেটা নিয়ন্ত্রণে মানুষের চেষ্টা নিয়ে
আত সেই চেষ্টাটাই তোমাকে আটকে রাখছে
না, জেকিল তার কি কি করার ক্ষমতা আছে তা নিয়ে ভীত ছিল
তুমিও
আমার এটা করা নিয়ে তুমি যদি নিশ্চিতই হও, তাহলে তুমি পেছনে গেলে ভাল হয়
আচ্ছা
- দরজাটা লাগিয়ে দেব? - দাও
রেডি যখনই হও
ইয়া মাবুদ!
আমি তোমাকে এটা নিয়ন্ত্রণ করা শেখাবই অ্যালেক্স
তুমি নিশ্চিত তো যে এটা কাজ করবে?
যেকোন কিছুই হতে পারে । ডিজাইনটার ভিত্তি আমি...
হ্যাঙ্ক, মুখ বন্ধ । আসো
এখন, মাথায় রেখো- যত জোরে পারো চিল্লাবে
শব্দতরঙ্গ যেন সুপারসনিক হয়
তরঙ্গ ঠিক জায়গায় লাগাতে পারলে ওগুলোরই তোমাকে বহন করার কথা
"ওগুলোরই আমাকে বহন করার কথা"
- বড়ই নিশ্চিন্ত হলাম - গুড লাক
আর চিল্লাতে ভুলো না
তুমি যদি এবার আমাকে হারাতে চাও, তোমার দানবটাকে মুক্ত করে দিতে হবে
অন ইয়োর মার্কস,
গেট, সেট,
গো!
অভিনন্দন দোস্ত
রবার্ট লুই স্টিভেনসন বড়ই গর্বিত হতেন
চমৎকার, হ্যাঙ্ক
এমন পা থাকলে তোমার কেবল লাল একটা নাক বাকি
ঠিক না, উদ্ভুট্টি?
- আমি গেলাম - অসংখ্য ধন্যবাদ অ্যালেক্স
চলো হ্যাঙ্ক
তুমি যদি অর্ধেক মনোযোগ ব্যয় করো নিজেকে স্বাভাবিক দেখাতে,
তাহলে তুমি বাকি যা করছো তাতে তোমার মনোযোগ আছে অর্ধেক
কেবল একটা জিনিস দেখালাম যেটা তোমার জান বাঁচাতে পারে
তুমি চাও সমাজ তোমাকে মেনে নিক,
কিন্তু তুমি নিজেই নিজেকে মানতে পারছো না
জোশিলা!
আসলে এটা কেবল পরীক্ষামূলক
আসলটা দেখতে এর চেয়ে অনেক ভাল হবে
ওটা একটা পুরো জামা হবে । দেখো, এই সেন্সরগুলো তোমার বের হওয়া শক্তি মাপবে,
এই প্যানেলটা সেটাকে ফোকাস করবে আর অতিরিক্ত শক্তি শুষে নেবে
মাঝেরটায় লাগানোর চেষ্টা করো । কেবল মাঝেরটা, মনে রেখো
গুড লাক
দেখে যাও । তোমার জীনগুলো অসাধারণ, জানো?
সাধারণ মানুষেরগুলোর চেয়ে তোমার কোষগুলোর বয়স বাড়ার হার অর্ধেক
বয়স চল্লিশ হলেও তোমার শ্বেতকণিকাগুলো থাকবে কিশোরদের মত
তোমার কোষের গঠন আমার দেখা সবচেয়ে অসাধারণ
তোমার সত্যিই মনে হয় এবার আমি উড়বো?
আবার জিগায়
- তোমাকে আমি বিশ্বাস করি - আপ্লুত হলাম
- ওকে আমি বিশ্বাস করি না - কিছু বোলো না
আমি তো মরবো!
দেখো, আমরা তোমাকে এমন কিছু করতে জোর করব না যেটা তোমার মনে হয়...
দেখি, আমি সাহায্য করি
এরিক!
কি?
তোমারও তো এটাই করতে মন চাচ্ছিল
চমৎকার, হ্যাঙ্ক । তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
ঠিক আছে অ্যালেক্স । তুমি "X"-এ লাগাবে
আর আমাকে না লাগানোর চেষ্টা কোরো, ভাল ছেলের মত
- তুমি নিশ্চিত? - আমি একদম নিশ্চিত
তোমার ওপর আমার সম্পূর্ণ বিশ্বাস আছে
আমি এখনও উদ্ভুট্টি?
হ্যাঁ, হ্যাঙ্ক । তুমি এখনও উদ্ভুট্টি
কিন্তু তুমি কামাল করে দিয়েছো
ওটা দেখছো?
ওটাকে আমাদের দিকে মুখ করিয়ে ঘোরানোর চেষ্টা করো
আমি বিশ্বাস করি আসল মনোযোগ লুকিয়ে আছে রাগ আর প্রশান্তির মাঝখানে
কিছু মনে করবে যদি আমি...?
তুমি আমার কি করলে এখন?
আমি তোমার স্মৃতির উজ্জ্বলতম অংশে ঢুকেছি
স্মৃতিটা অসম্ভব সুন্দর, এরিক । ধন্যবাদ
আমি জানতামই না ওটা আমার এখনও মনে আছে
তোমার জানার চেয়েও বেশি কিছু আছে তোমার ভেতর
কেবল কষ্ট আর ক্ষোভই না
ওখানে ভাল জিনিসও আছে । আমি সেটা অনুভব করেছি
যখন তুমি ওগুলো সবকিছু আয়ত্বে আনতে পারবে,
তখন তোমার শক্তির ধারেকাছে কেউ যেতে পারবে না
আমিও না
ঠিক আছে । আবার চেষ্টা করো
- এই! - লা জওয়াব!
প্রেসিডেন্ট এখন বিবৃতি দেবেন
জাতি কিউবাকে বেষ্টনকারী লাইন অতিক্রমকারী
যেকোন পারমাণবিক মিসাইলকে যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে
সোভিয়েত ইউনিয়নের যুদ্ধ ঘোষণা বলে ধরে নেবে
যার জবাব হবে সোভিয়েত ইউনিয়নে...
- ওখানেই আমরা শ-কে পাব - কিভাবে জানো?
দুটো পরাশক্তির মধ্যে যুদ্ধ বাঁধছে । সে চাইবে তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু করতে
সে কোন কিছুকে ভাগ্যের হাতে ছেড়ে দেবে না
কূটনৈতিক সম্পর্ক তো ভালই চলছে!
বলি কি, সবাই ঘুমাতে যাও, ভাল করে ঘুমাও
...যার ফলাফল হবে যুদ্ধ
সোভিয়েত মিসাইল জাহাজ কিউবার নিকটবর্তী হওয়ার সাথে বাড়ছে দুশ্চিন্তা
পারমাণবিক যুদ্ধ এড়াতে এ পর্যন্ত গৃহীত সকল কূটনৈতিক প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে
মার্কিন জনগণ পারমাণবিক হামলার জন্য নিজেদের প্রস্তুত করার অংশ হিসেবে
বিক্রিবাট্টা বেড়ে যাওয়ার খবর পাওয়া যাচ্ছে সবখানে,
দোকানপাট খালি হয়ে যাচ্ছে, কেননা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অব্যবহৃত সকল আশ্রয়কেন্দ্রে
আগামী দিনগুলোর জন্য দ্রব্য মজুদ করে রাখা হচ্ছে
এ পর্যন্ত ইতিহাসে যুক্তরাষ্ট্র এর চেয়ে বড় হুমকির সম্মুখীন হয়নি
দুনিয়াটা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত
আর আমাকে থামানোর কেউ নেই
ভেতরে এসো
কী খবর?
তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে
আমি তোমার ডিএনএ নমুনার ডান মার্কারটাকে আলাদা করেছি
এটা অ্যান্টিবায়োটিকের মত কাজ করে,
আমাদের শারীরিক মিউটেশনের জন্য দায়ী কোষকে আক্রমণ করে
এটা আমাদের ক্ষমতার কিছু করবে না, কেবল চেহারাটা বদলাবে
তুমি কি এখনও এটা করতে চাও?
আমাদের কি লুকিয়ে থাকা উচিত?
আসলে, তুমি তো লুকিয়েই আছো
তুমি এখন লুকিয়েই আছো, যেমনটা আমি আমার সারা জীবনেই ছিলাম
আমি চাই না সবসময় জানোয়ারের মত দেখাতে । আমি কেবল চাই আমাকে যেন দেখায়...
- স্বাভাবিক - হ্যাঁ
হ্যাঙ্ক, না!
তুমি তো সুন্দর, হ্যাঙ্ক
তুমি যেমনটা আছো, অসাধারণই আছো
আমাদের সবার দিকে তাকাও । দেখো আমরা এই সপ্তাহে কত কিছু পেরেছি
আরো কত কিছু পারব
আমরা তো আলাদা
কিন্তু আমাদের তো সমাজে মানিয়ে চলার চেষ্টা করা উচিত না
সমাজেরই তো আমাদের মত হওয়ার ইচ্ছা করা উচিত
গর্বিত মিউট্যান্ট
তোমাকে এটা বলতে খুব কষ্ট হচ্ছে আমার
যে কালকে যদি আমরা দুনিয়াটাকে বাঁচিয়ে দেই, আর মিউট্যান্টদের যদি সমাজে মেনে নেওয়াও হয়,
আমার পা আর তোমার আসল নীল রূপকে
কেউ কখনও সুন্দর বলবে না
তোমাকে এখন সুন্দর লাগছে
আমাদের এই ওষুধটা লাগবে
কিউবা
রাশিয়া, অ্যামেরিকা
কোন পার্থক্য নেই
শ মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ডেকেছে । আমাদের সবার বিরুদ্ধে
ওকে থামাতে হবে
আমি শ-কে থামাবো না
আমি ওকে খুন করব
তোমার ভেতরটা কি তাতে সায় দিচ্ছে?
তুমি সবসময়ই জানতে আমি কেন এখানে, চার্লস
কিন্তু অবস্থা বদলেছে
মিশনটা হওয়ার কথা ছিল গোপনে,
কিন্তু আগামীকাল মানুষ জেনে যাবে যে মিউট্যান্টদের অস্তিত্ব আছে
শ হোক আর আমরাই হই- ওদের কাছে কোন পার্থক্য নেই
ওরা আমাদের ভয় পাবে
আর সেই ভয়টা রূপ নেবে ঘৃণায়
যদি না আমরা যুদ্ধটা থামাই
যদি না আমরা শ-কে রুখি । যদি না আমরা সেসব করতে আমাদের জীবন বাজি রাখি
- ওরা কি আমাদের জন্য তেমনটা করবে? - "তাহারা অধম হইলে আমরা উত্তম হইব না কেন?"
আমরা এমনিতেও তা-ই
আমরা মানবিক বিবর্তনের পরবর্তী ধাপ
- তুমি নিজেই সেটা বলেছ! - না...
তুমি কি এতটাই দুর্বল যে ভাবছ
ওরা নিজেদের বিলুপ্তি রোধে লড়বে না?
- নাকি জেদের বশে? - দুঃখিত?
কালকের পরে ওরা আমাদের বিরুদ্ধে নামবে
কিন্তু তুমি সেটা দেখতে পাচ্ছ না, কারণ তোমার মনে হয় মানুষ সবাই মোয়রার মত
আর তোমার মনে হয় মানুষ সবাই শ-এর মত
আমার কথা মন দিয়ে শোন বন্ধু
শ-কে মেরে তুমি কখনই শান্তি পাবে না
শান্তির কথা কে বলেছে?
না
না, না । না
আরে,
সারপ্রাইজ দেখছি!
ভাল সারপ্রাইজ?
দূর হও, রেইভেন । আমি ঘুমাবো
আরেকটু বড় হয়ে নাও
এখন?
আমি আসন রেইভেনকেই বেশি পছন্দ করি
আমি বলেছি 'আসল' রেইভেন
অপূর্ব
আমার জামাটা দাও তো?
তোমার লুকিয়ে থাকতে হবে না
তোমার কি কখনও কোন বাঘকে দেখে মনে হয়েছে
যে ওটাকে ঢেকে রাখি?
না, কিন্তু...
তুমি একটা আশ্চর্য সৃষ্টি, রেইভেন
সারা জীবন দুনিয়া তোমাকে পোষ মানাতে চেয়েছে
এখন সময় এসেছে তোমার মুক্ত হওয়ার
জানিস, আমার মাঝে-মধ্যে মনে হয়, কী হত যদি
তুই ওই রাতে আমাকে এখানে না পেতি?
দুঃখিত, কি? তুই...
দোহাই লাগে রেইভেন!
তোর জামা কই? গায়ে কিছু একটা দে
প্রথম আমাকে দেখার সময় তুই এটা বলিসনি
কিন্তু পোষা প্রাণী তো ছোট থাকলেই বেশি কিউট লাগে, না?
রেইভেন, তোর আসলে কি হয়েছে কে জানে
ভেবেছিলাম তুই ভাল মুডে থাকবি
হ্যাঙ্ক আমাকে বললো সে তোর চামড়ার ওষুধ বানিয়েছে
তুই কি আমাকে বলবি তোর কি হয়েছে, নাকি আমাকে তোর মন পড়তে হবে?
তুই কথা দিয়েছিলি ওটা কখনও করবি না
অন্তত এতদিন পর্যন্ত,
তুই কি ভাবছিস সেটা জানতে আমি কখনও আমার ক্ষমতা ব্যবহার করিনি, রেইভেন
চার্লস, আমি ভাবতাম যে পুরো পৃথিবী একদিকে আর আমি আর তুই অন্যদিক
কিন্তু দুনিয়াটা যত খারাপই হোক না কেন, তুই তো তার বিরুদ্ধে যাবি না, নাকি?
তুই তো ওটার অংশ হতে চাইবি
এইখানে কী কেয়ামত লেগেছিল?
হ্যাঙ্ক আসলেই ব্যস্ত ছিল
আমাদের কি সত্যিই এগুলা গায়ে দিতে হবে?
যেহেতু আমাদের কারো মিউটেশনে প্রচন্ড জি-ফোর্স সহ্য করার
কিংবা গুলিতে ঝাঁঝরা হওয়ার ক্ষমতা নেই, তাই আমরা সেজেগুজেই নেই
হ্যাঙ্ক কোথায়?
এই যে আমি
হ্যাঙ্ক?
ওটা কোষগুলোকে আক্রমণ করেনি
ওগুলোকে বাড়িয়েছে
ওটা কাজ করেনি
করেছে তো হ্যাঙ্ক, দেখছো না?
তোমার তো এটাই হওয়ার কথা
এটাই তো তুমি
আর লুকানো না
- তোমাকে এর থেকে ভাল দেখায়নি কখনও - হ্যাঙ্ক!
আমাকে ভেঙ্গাবে না!
হ্যাঙ্ক, এখনই ওকে নামাও, প্লিজ
হ্যাঙ্ক! হ্যাঙ্ক!
আমি ভেঙ্গাচ্ছিলাম না
এমনকি আমার কাছেও তোমাকে বেশ মারডালাই লাগছে
তোমার জন্য নতুন নাম মাথায় এসেছে
বিস্ট (জন্তু)
তুমি নিশ্চিত যে এটা উড়াতে পারবে?
আবার জিগায় । এটা আমিই ডিজাইন করেছি
মালবাহী জাহাজের খবর
১-৮-০ বহন, গতি ১২ নট
লাইনে পৌঁছাতে আর তিন মিনিট, স্যার
ওটা অতিক্রম করলে ঈশ্বর ওদের সহায় হোন
ঈশ্বর আমাদের সবার সহায় হোন
- জেনারেল কোয়ার্টারে খবর পাঠাও - জেনারেল কোয়ার্টারস, জেনারেল কোয়ার্টারস!
- যুদ্ধাস্ত্রে সবাই হাত লাগাও! - জ্বী স্যার
সেট কন্ডিশন জেব্রা
জেনারেল কোয়ার্টারস, যুদ্ধ স্টেশন
ক্যাপ্টেন, আমাদের অর্ডার তো পেয়ে গেছি । নতুন অর্ডারের জন্য এত ব্যগ্র যে আপনি?
আমি একটা যুদ্ধ দেখেছি, কমরেড
আরেকটা শুরু করতে চাই না
যুদ্ধ স্টেশন! এখনই!
কামানের মূল দায়িত্বে যে আছেন, তাক করুন ১-৮-০ মালবাহী জাহাজের দিকে
রণতরীর রিপোর্ট, সব অস্ত্র প্রস্তুত
ক্রেমলিন থেকে, স্যার,
নতুন অর্ডার । মালবাহী জাহাজ 'অরাল সী'-কে আদেশ করা হচ্ছে...
...বিপরীত দিকে ঘুরে ওডেসা বন্দর অভিমুখে যেতে
অরাল সী, উল্টো ঘোরো
ওরা জবাব দিচ্ছে না
জাহাজটা উল্টো ঘুরছে না
অরাল সী, উল্টো ঘোরার আদেশ দেওয়া হয়েছে
ওই লাইনটা অতিক্রম করবে না
টার্গেটে গোলাবর্ষণের জন্য প্রস্তুত, স্যার
- কামান দাগাতে প্রস্তুত হও - প্রস্তুত, স্যার
ভাল গ্যাঞ্জাম লেগেছে ওখানটায়
অরাল সী, উল্টো ঘোরার আদেশ দেওয়া হচ্ছে
অরাল সী-এর লোকজন সবাই মারা গেছে । শ গিয়েছিল ওখানে
ও এখনও এখানেই আছে কোথাও
ও জাহাজটাকে লাইনটা অতিক্রমের জন্য সেট করে গেছে
জাহাজটা যদি ওই লাইনটা অতিক্রম করে, আমাদের ছেলেরা ওটা উড়িয়ে দেবে
আর যুদ্ধ হবে শুরু
যদি না ওরা আমাদের ছেলেরা হয়
ইউএসএস ইন্ডিপেন্ডেন্স, অ্যালেক্সান্ডার নেভস্কি বলছি
আমরা আমাদের মালবাহী জাহাজের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি
ওটাকে থামতে বলা হয়েছে
গুলি করবেন না! আবারও বলছি, গুলি করবেন না!
ওরা মালের জাহাজটাকে উল্টো ঘুরতে বলেছে, স্যার
ভুয়া কথা । কান দিয়ো না!
- কামান দাগাতে প্রস্তুত হও - কামান দাগাতে প্রস্তুত, স্যার
গোণা শেষ হলে । পাঁচ,
চার...
মা গো!
মরা!
- কি হল? - রাশিয়ানরা
ওরা ওদের নিজেদের জাহাজে গোলা মেরেছে
পরের বার একটু সতর্ক করে দিয়েন, প্রফেসর
- দুঃখিত । সবাই ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ
শালার...
সিনক্ল্যান্টের সাথে যোগাযোগ করো । আমি নতুন অর্ডার চাই
অভিনন্দন, কমরেড
তুমি পারমাণবিক যুদ্ধ এড়িয়েছ!
কি?
তাকে জাহাজে নিয়ে যাও
কি? কি হল এখন?
বলছে ওই কমরেডের মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল
অ্যামেরিকানরা খুব খুশি
ওরা এখানে এসেছে । টেলিপ্যাথটা খুব শক্তিশালী
ব্যাক-আপ প্ল্যানে যাচ্ছি আমরা
বড়ই সুন্দর কাজ, চার্লস
অসংখ্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এখনও শ-কে খুঁজে পাচ্ছি না
সে নিচেই আছে । ওকে আমাদের এখনই খুঁজে বের করতে হবে
হ্যাঙ্ক?
রেডার বা স্ক্যানারে অস্বাভাবিক কিছু পাচ্ছেন?
না । কিছুই না
তার মানে সে নিশ্চয়ই পানির নিচে । আর আমাদের নেই সোনার
- হ্যাঁ, আছে - হ্যাঁ, আছে
ওরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত
আমাদের কেবল আরেকটা খড়ে আগুন দিতে হবে
আর আমাদের এখনও আছে সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র,
আমি
পারমাণবিক চুলাটাকে ১০০%-এ সেট করে দাও, আর আমাকে যেন কেউ না জ্বালায়
হ্যাঙ্ক, মরার প্লেনটাকে সমান করো!
অই মিয়া! তুমি পিছে যাও, একদম পিছে
বিস্ট, বোমা ফেলার দরজাটা খোলো!
মনে রেখো! এটা একটা পেশী
তুমিই এটা নিয়ন্ত্রণ করো!
পুরোটা সময়ই আমি আছি তোমার সাথে!
শীঘ্রই দেখা হবে!
আমি বললে! তিন! দুই!
এক! যাও!
বাহিনীকে সাবধান করো, নইলে ওকে গুলি করে বসতে পারে
ব্যানশি শ-এর অবস্থানের খোঁজ পেয়েছে
- প্রস্তুত? - দেখাই যাক
মনে রেখো, রাগ আর প্রশান্তির
মাঝামাঝি
এরিক, আমার হাত ধরো!
ধরে রাখো মামারা । একটু মুড়ির টিনের মত ঝাঁকি লাগবে
এরিক, আমার হাত ধরো!
মোয়রা? মোয়রা, তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ, আমি ভাল আছি
আমি টেলিপোর্টারটার মন পড়েছি
শ তার সাবমেরিন থেকে সব শক্তি শুষে নিচ্ছে
সে নিজেকে এক রকম পারমাণবিক বোমায় রূপান্তর করছে
আমাদের হাতে সময় নেই । ওই গাইগার কাউন্টটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে
মোয়রা, এখন আমরা এটা করি-
রেডিওতে ওদের বলো দুই বাহিনীকেই যেন সরিয়ে নেয়
- আমি ভেতরে যাচ্ছি - বিস্ট, হ্যাভক- ওকে সাহায্য করো
এরিক, আমি তোমাকে ভেতরে রাস্তা চেনাতে পারবো,
কিন্তু আমাকে যেটা বাধা দিচ্ছে সেটা তুমি বন্ধ করে দিয়ো,
তারপরে আমরা কেবল দোয়া করি যাতে ওকে থামাতে দেরি না হয়ে যায়
- বুঝেছি - গুড লাক!
- রেইভেন, থাম! - আমি ওদের সাহায্য করতে যাচ্ছি
আমাদের সেই সময় নেই । ওই দরজায় যদি কিছু আসে,
- সেটার দায়িত্ব তোর, ঠিক আছে? - ঠিক আছে
বিস্ট!
তুই গেলে আমরাও যাব!
আমাদের বিশ্বাস শ এক রকমের বোমা বিস্ফোরণ করতে যাচ্ছে
এরিক, ওটার মধ্যেখান পর্যন্ত যাও
ওখান থেকেই আমার মন আর আগাতে পারছে না
ধরে নিচ্ছি শ ওখানেই আছে
সরো! সরো! সরো!
ওটাই পারমাণবিক চুলা । বন্ধ করে দাও ওটা
থামো! নড়বে না!
শুয়ে পড়েন!
এরিক, তুমি পৌঁছে গেছ । এটাই সেই জায়গা
ও এখানে নেই চার্লস । শ নেই এখানে! সে সাবমেরিন থেকে বের হয়ে গেছে!
কি? সে ওখানেই আছে । ওখানেই!
ও আর কই যাবে? খুঁজতে থাকো
বলতেছি না ও এখানে নাই! এখানে কেউই নাই, মরা!
এরিক
কি মিষ্টি সারপ্রাইজ
এরিক? এরিক
কি ভাল লাগছে তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
তুমি কেন ওদের পক্ষে?
- ও গেছে - কি?
ও ওই এলাকায় ঢুকে পড়েছে! আমি ওখানে ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না
কেন একটা সঙ্কটাপন্ন জাতির হয়ে লড়ছো যারা আমাদের হন্যে হয়ে খুঁজবে
যখনই তারা বুঝতে পারবে যে তাদের রাজত্ব শেষ হতে চলেছে?
ক্যাম্পে যা হয়েছিল তার জন্য আমি দুঃখিত
আমি সত্যিই দুঃখিত
ও ফিরে এসেছে! এরিক, যা করছো সেটা করতে থাকো
কাজ হচ্ছে
কিন্তু আমি যা করেছি সব তোমার জন্যই করেছি
তোমার ক্ষমতাটা খুলতে,
তোমাকে সেটা গ্রহণ করাতে
কাজ হচ্ছে!
আমি ওকে দেখতে শুরু করেছি, কিন্তু এখনও ওর মনে ঢুকতে পারছি না
তুমি গেট বাঁকানো থেকে অনেক দূর এসেছো
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত
আর তুমি কেবল খামচাখামচিই করছো
ভাবো তো আমরা কত দূর যেতে পারতাম
একসাথে
সাবধান!
থামো! আযাযিল
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না এরিক । কখনও চাইওনি । আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই
এখন সময় আমাদের
আমাদের যুগ
আমরাই মানবজাতির ভবিষ্যৎ
তুমি আর আমি, বেটা
দুনিয়াটা আমাদের হয়ে যেতে পারে
তুমি যা যা করেছ সেসব আমাকে আরো শক্তিশালী করেছে
সেটা আমাকে আজকে আমি যে অস্ত্র হয়েছি সেটা করে তুলেছে
সত্যটা এটা
আমি সবসময়ই জানতাম
তুমি এই আমার স্রষ্টা
এখনই চার্লস!
- তুমি ঠিক আছো? - মোয়রা, চুপ করো
এই লোকটাকে আমি খুব বেশিক্ষণ নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না
- দুঃখিত চার্লস - এরিক, প্লিজ
- উত্তম হও - তোমাকে আমি যে অবিশ্বাস করি তা না
এরিক, এরপর তুমি কিন্তু আর পেছনে ফিরে যেতে পারবে না!
না!
- চার্লস! - এটা কোরো না এরিক!
তুমি যদি থেকে থাকো ওটার ভেতর,
তবে তোমাকে আমি বলতে চাই যে, তোমার প্রত্যেকটা কথার সাথে আমি একমত
আমরাই ভবিষ্যৎ
কিন্তু,
দুর্ভাগ্যজনক,
তুমি আমার মাকে মেরেছ
এখন আমরা এটা করব
না । প্লিজ এরিক, না
আমি তিন পর্যন্ত গুনব আর পয়সাটা নাড়াব
এক
প্লিজ এরিক
দুই
তিন
রাশিয়ানরা আমাদের চিন্তার সাথে একমত আর তারা আমাদের সাথে মিউট্যান্টদের বিরুদ্ধে অংশ নেবেন
আমরা এই হুমকিকে চিরতরে শেষ করতে পারি
আমরা আর এমন সুযোগ পাব না
সৈকতে আমাদের একজন এজেন্ট আছেন
একজন এজেন্ট
ও একজন ভাল এজেন্ট
পাশাপাশি ও ক্ষতিও
আজকে আমাদের যুদ্ধ শেষ!
চোখ খোলো, ভাই-বোনেরা
আসল শত্রু ওখানে
পানিতে ওদের কামানগুলোকে আমি অনুভব করতে পারছি,
পারছি আমাদের উদ্দেশ্যে তাক করা ওদের অস্ত্রগুলোকে
অ্যামেরিকান, সোভিয়েত,
মানুষ
অজানার ভীতিতে সবাই এককাট্টা
আদিম মানুষ ভয়ে পালাচ্ছে, আমার বন্ধুগণ!
বলো চার্লস,
বলো আমি ভুল বলছি
ফৌজ কমান্ডার, এক্স-রে ব্র্যাভো ৭-০ বলছি
সাড়া দিন । ওভার
সৈকত নিরাপদ । আক্রমণ বাতিল করুন
সৈকত টার্গেট করা হয়েছে । গোলাবর্ষণের জন্য প্রস্তুত, স্যার
- প্রস্তুত হও - প্রস্তুত, স্যার
নতুন অর্ডার । সৈকতে গোলাবর্ষণ করো
হ্যালো?
হ্যালো!
গুল করো!
এরিক, তুমি নিজেই বলেছ- আমরাই উত্তম
সেটা প্রমাণ করার সময় এখন
ওই জাহাজগুলোতে হাজার হাজার লোক আছে
ভালো মানুষ । সৎ, নিষ্পাপ মানুষ!
ওরা কেবল নির্দেশ মানছে
নির্দেশ মেনে চলা মানুষের দয়ায় ছিলাম আমি
আর না
এরিক, ওগুলো ছেড়ে দাও!
না!
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না । আমাকে বাধ্য করবে না!
পিছে যাও!
চার্লস, যথেষ্ট হয়েছে!
এরিক, থামো!
বন্ধুগণ, আপনাদের সাথে কাজ করাটা সম্মানের ছিল
কমরেডরা, আপনাদের সেবার জন্য ধন্যবাদ
আমি সত্যিই দুঃখিত
বলেছি না পিছে যেতে!
তুই । তুই করেছিস এটা
এরিক । প্লিজ
ও এটা করেনি
তুমি করেছ
আমরা একে অন্যের বিপক্ষে লাগি, এটাই ওরা চেয়েছিল
আমি তোমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিলাম চার্লস
আমি তোমাকে আমার পাশে চাই
তুমি, আমি- আমরা তো ভাই
আমরা সবাই একে অন্যকে রক্ষা করি
আমরা একই জিনিস চাই
বন্ধু
দুঃখিত, কিন্তু আমরা একই জিনিস চাই না
চার্লস, আমি দুঃখিত । আমি খুব দুঃখিত
ঠিক আছে । ঠিক আছে
এই সমাজ আমাদের মেনে নেবে না
আমরা নিজেরা নিজেদের সমাজ গড়ে নেব
মানুষ তাদের চাল চেলেছে
এখন আমরা আমাদেরটা চালার জন্য প্রস্তুত হই
আমার সাথে কে আছ?
আর লুকানো না
তুই ওর সাথে যা
তুই তো সেটাই চাস
তুই আমাকে কথা দিয়েছিলি কখনও আমার মন পড়বি না
জানি
আমি তোকে অনেক কিছুর কথা দিয়েছিলাম রে
দুঃখিত
ওর খেয়াল রেখো
আর বিস্ট, ভুলে যেও না-
গর্বিত মিউট্যান্ট
আসো, আমাকে একটু সাহায্য করো
আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি
থামো চার্লস
চার্লস, নোড়ো না । ঠিক আছে?
নড়বো না
আসলে...
আমার পাগুলোর কোন অনুভূতি পাচ্ছি না
- কি? - আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না
আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না
থ্যাঙ্কসগিভিং-এর এই সপ্তাহে
আমাদের কৃতজ্ঞ হওয়ার অনেক বিষয় আছে
যদি আমরা চার সপ্তাহ আগে কোথায় ছিলাম সেদিকে তাকাই
এ বিশ্বের একতা, মিত্রদের সমর্থন,
এবং মার্কিন জনগণের সুস্থির একাগ্রতা-
এই দশকে এই গুণগুলোর হয়ত আরো পরীক্ষা চলবে
তো, স্কুলটা খুললে, কি মনে হয়,
তুমি কতজন ছাত্র-ছাত্রী পাবে?
যতজন পারা যায়
হয়ত আরো বেশি
জানো,
একদিন সরকার বুঝতে পারবে
তারা কত ভাগ্যবান ছিল যে প্রফেসর এক্স ছিল তাদের পাশে
এখন আমি আসলেই প্রফেসর হয়ে গেলাম, না?
তারপর দেখা যাবে যে আমি পুরো টাক হয়ে গেছি
আমরা এখনও সরকারের পক্ষে আছি, মোয়রা
আমরা এখনও জি-মেন, কেবল "জি"-টা বাদে
না । তোমরা এখন তোমাদের নিজেদের পক্ষে আছো
এটা আরো ভাল
তোমরা এক্স-মেন
হ্যাঁ, শুনতে তো ভালই লাগছে
মোয়রা?
আমাদের জন্য অদৃশ্য থাকাটাই হচ্ছে আত্মরক্ষার প্রথম ধাপ
জানি
ওরা আমাকে যত খুশি হুমকি দিক, চার্লস,
আমি ওদের কখনও বলব না তুমি কোথায় আছো
কক্ষনো না
জানি তুমি বলবে না
আমি জানি
এইচ কিউ-তে হামলার কথা মনে আছে,
অন্য কোথায় যাওয়ার জন্য চলে যাওয়াটা
তারপর আজকে সকালে আমার ঘুম ভাঙল নিজের বাসায়
এই তো
পুরোটা সময়ই তোমার মাথা থেকে মুছে গেছে । একদম হাওয়া
ও সেটা করতে পারে? তোমার কি কিছুই মনে নেই?
মাঝে মাঝে আবছা আবছা কিছু মনে পড়ে
যেমন-
গাছ,
সূর্যের আলো,
- একটা চুমু - হায় রে!
এই জন্যই বলি- সিআইএ মহিলা মানুষের জায়গা না
ওটা কি হল?
আমি জানি আমাদের মতের অমিল ছিল এতদিন
তোমার টেলিপ্যাথ বন্ধু কোথায়?
চলে গেছে
সত্যি বলতে কি, আমার জীবনে একটা বড় গর্তও রেখে গেছে
ভাবছিলাম তুমি সেটা ভরাতে পারো নাকি
আমাদের সাথে যোগ দাও
এরিক, তাই না?
আমাকে ডাকবে
ম্যাগনিটো