1
00:00:20,169 --> 00:00:23,963
POLSKA, 1944

2
00:01:37,730 --> 00:01:41,333
WESTCHESTER, 1944

3
00:02:08,321 --> 00:02:09,514
Matko, to ty...

4
00:02:11,580 --> 00:02:13,398
Myslałem, że to włamywacz.

5
00:02:14,014 --> 00:02:17,103
Nie przejmuj się skarbie, 
 chciałam coś przekąsić.

6
00:02:17,198 --> 00:02:18,540
No, zmykaj do łóżka.

7
00:02:19,942 --> 00:02:21,319
Coś nie tak?

8
00:02:22,053 --> 00:02:23,640
No, idź już spać.

9
00:02:25,887 --> 00:02:27,743
Zrobię Ci gorącej czekolady.

10
00:02:28,742 --> 00:02:30,246
Kim jesteś?

11
00:02:34,517 --> 00:02:36,511
I co się stało z moją matką?

12
00:02:36,623 --> 00:02:40,067
<i>Moja matka nigdy 
 nie postawiła tutaj stopy</i>

13
00:02:41,534 --> 00:02:44,243
<i>I nigdy nie zrobiłaby 
 mi gorącej czekolady</i>

14
00:02:44,935 --> 00:02:47,477
<i>Kazałaby zrobić ją naszej służącej.</i>

15
00:03:05,833 --> 00:03:08,006
Nie boisz się mnie?

16
00:03:08,142 --> 00:03:11,484
Zawsze myślałem, że jestem jedyny na świecie

17
00:03:11,937 --> 00:03:15,866
Jedyny, który jest inny...

18
00:03:17,237 --> 00:03:20,622
Myliłem się.. Nazywam się Charles Xavier.

19
00:03:23,527 --> 00:03:24,795
Raven.

20
00:03:26,399 --> 00:03:29,704
Jesteś głodna i samotna. 
 Bierz ile chcesz.

21
00:03:29,814 --> 00:03:32,357
Mamy dużo jedzenia, 
 nie musisz kraść

22
00:03:33,605 --> 00:03:35,181
Naprawdę...

23
00:03:36,132 --> 00:03:38,523
...już nigdy nie będziesz musiała kraść.

24
00:03:52,640 --> 00:03:58,708
Musisz zrozumieć Eryku, 
 ja nie lubię nazistów.

25
00:04:02,938 --> 00:04:05,845
Geny - najważniejsza rzecz na świecie, co?

26
00:04:06,543 --> 00:04:08,479
Tylko te wymagania...

27
00:04:08,589 --> 00:04:12,973
Niebieskie oczy? Blond włosy? 
 Brzmi głupio

28
00:04:18,497 --> 00:04:19,936
Poczęstuj się.

29
00:04:21,228 --> 00:04:22,350
Wspaniała..

30
00:04:23,131 --> 00:04:24,144
Nie weźmiesz?

31
00:04:26,425 --> 00:04:28,126
Chce zobaczyć moją mamę.

32
00:04:35,096 --> 00:04:40,659
Geny, to klucz otwierający drzwi 
 do nowej ery, Eryku,

33
00:04:41,512 --> 00:04:47,001
Przyszłość ludzkości: ewolucja.

34
00:04:47,913 --> 00:04:50,059
Wiesz o czym mówię?

35
00:04:51,633 --> 00:04:55,036
Nie prosze o wiele.

36
00:04:55,288 --> 00:05:00,801
Ta moneta to nic w porównaniu 
 do tamtej bramy.

37
00:05:01,591 --> 00:05:02,761
Prawda?

38
00:05:17,863 --> 00:05:23,683
Przepraszam doktorze... 
 Nie potrafię...

39
00:05:24,109 --> 00:05:26,161
Nie wiem... To niemożliwe.

40
00:05:28,537 --> 00:05:31,111
Trzeba przyznać nazistom.

41
00:05:31,222 --> 00:05:33,978
Że ich metody się sprawdzają.

42
00:05:36,925 --> 00:05:38,458
Przykro mi, Eryku.

43
00:05:49,449 --> 00:05:50,616
Mamo!

44
00:05:51,527 --> 00:05:52,848
Moje dziecko.

45
00:05:53,988 --> 00:05:55,128
Wszystko w porządku?

46
00:05:58,963 --> 00:06:00,591
Więc jak to będzie?

47
00:06:01,713 --> 00:06:07,824
Policzę do trzech. 
 A Ty poruszysz tą monetę.

48
00:06:08,621 --> 00:06:13,224
Jeśli nie - zastrzelę ją.

49
00:06:15,345 --> 00:06:16,905
Zrozumiano?

50
00:06:18,198 --> 00:06:19,622
Raz...

51
00:06:20,961 --> 00:06:23,175
- Mamo! 
 - Dasz radę.

52
00:06:28,019 --> 00:06:29,228
Dwa...

53
00:06:32,202 --> 00:06:33,912
Wszystko będzie dobrze.

54
00:06:44,020 --> 00:06:50,125
Wszystko będzie dobrze.

55
00:06:49,796 --> 00:06:50,950
Trzy.

56
00:07:12,229 --> 00:07:14,039
Świetnie!

57
00:07:24,147 --> 00:07:25,287
Wspaniale!

58
00:07:36,352 --> 00:07:40,832
Nie!

59
00:08:09,689 --> 00:08:11,373
Niesamowite, Eryku!

60
00:08:12,514 --> 00:08:16,068
Gniew uwolnił twój talent.

61
00:08:17,478 --> 00:08:20,832
Gniew i ból...

62
00:08:23,216 --> 00:08:28,753
Ty i ja... 
 ...będziemy mieli dużo zabawy.

63
00:08:48,026 --> 00:08:52,691
X-MEN: FIRST CLASS
 ..:: www.napisy.jcom.pl ::.. 

64
00:08:52,903 --> 00:08:57,343
Tłumaczenie: 
 Koszu <chakierek@gmail.com> <33

65
00:09:16,162 --> 00:09:19,703
GENEWA, 1961

66
00:09:33,232 --> 00:09:35,915
UNIWERSYTET W OXFORDZIE, ANGLIA

67
00:09:42,132 --> 00:09:45,038
Heterochromia.

68
00:09:46,107 --> 00:09:49,055
Dżentelmen najpierw zaproponowałby drinka.

69
00:09:49,461 --> 00:09:52,797
Newman, kieliszek wódki dla mnie 
 a dla pani whisky.

70
00:09:53,450 --> 00:09:54,885
- Skąd wiedziałeś? 
 - Fart.

71
00:09:55,001 --> 00:09:56,960
Na imię mam Xavier, 
 Charles Xavier.

72
00:09:57,090 --> 00:09:58,338
- A ty? 
 - Amy.

73
00:09:58,442 --> 00:10:00,407
Heterochromia,

74
00:10:00,503 --> 00:10:02,857
muszę powiedzieć, że twoje oczy 
 wyglądają powalająco.

75
00:10:02,965 --> 00:10:05,337
Jedno zielone, drugie niebieskie 
 Mutacja.

76
00:10:05,431 --> 00:10:06,944
Bardzo fajna mutacja.

77
00:10:07,058 --> 00:10:10,219
Mogę to powiedzieć. 
 Jesteś mutantem.

78
00:10:10,396 --> 00:10:13,731
Ledwo odezwałeś się do dziewczyny 
 i nazywasz ją zdeformowaną?

79
00:10:13,964 --> 00:10:16,137
Ten podryw w ogóle działa?

80
00:10:16,227 --> 00:10:17,756
Powiem Ci rano.

81
00:10:18,741 --> 00:10:20,283
Nie, serio - mówię o

82
00:10:20,407 --> 00:10:22,201
Ewolucji organizmu jednokomórkowego

83
00:10:22,330 --> 00:10:25,632
Do bycia nadrzędną formą życia na planecie

84
00:10:25,741 --> 00:10:28,862
Niekończąca się różnorodność, 
 z każdym pokoleniem.

85
00:10:29,003 --> 00:10:32,123
To wszystko jest mutacją.

86
00:10:33,247 --> 00:10:35,274
Musimy popracować nad moją definicją.

87
00:10:39,127 --> 00:10:41,466
- Za mutację i dumę. 
 - Zdrówko!

88
00:10:41,623 --> 00:10:43,183
Hej, widze, że sama musze sobie kupić drinka.

89
00:10:43,297 --> 00:10:44,353
Przepraszam Cię - jedną colę, poprosze.

90
00:10:44,478 --> 00:10:47,306
Charles właśnie mówił mi, że 
 jestem jak jeden z tych

91
00:10:47,411 --> 00:10:48,409
pradawnych potworów morskich.

92
00:10:48,521 --> 00:10:50,031
Troszkę bardziej seksowna.

93
00:10:50,479 --> 00:10:52,335
Wybacz mi. 
 To moja siostra, Raven.

94
00:10:53,277 --> 00:10:56,363
-Cześć. 
 -Jestem Amy. Co studiujesz?

95
00:10:56,210 --> 00:10:57,597
Kelnerstwo.

96
00:11:01,772 --> 00:11:03,559
O, ty też masz heterochromię!

97
00:11:03,644 --> 00:11:05,867
- Że co? 
 - Spójrz na jej oczy...

98
00:11:09,345 --> 00:11:11,220
Taa, Raven, weź swój płaszcz, dobrze?

99
00:11:12,386 --> 00:11:13,967
Nie odzywaj się do mnie 
 Zrobiłaś to specjalnie.

100
00:11:14,093 --> 00:11:15,351
- Wcale nie! 
 - Tak!

101
00:11:15,446 --> 00:11:17,945
Niby dlaczego miałabym to zrobić? 
 Wiesz, że czasem nie potrafię się kontrolować.

102
00:11:18,052 --> 00:11:21,108
- Stres, zmęczenie.. 
 - A jednak teraz nie masz problemu.

103
00:11:21,719 --> 00:11:23,605
"Za mutację i dumę",

104
00:11:23,713 --> 00:11:27,196
Mutacja musi być ładna, niewidzialna, 
 jak twoja.

105
00:11:27,321 --> 00:11:28,876
A dziwolągi, niech się chowają.

106
00:11:28,985 --> 00:11:30,875
Gadasz głupoty!

107
00:11:30,998 --> 00:11:33,310
Słuchaj, nie chce brzmieć 
 jak stary pierdziel

108
00:11:33,401 --> 00:11:37,973
- Ale taki jesteś. 
 - Czasami. Ale rozmawialiśmy już o tym Raven.

109
00:11:38,489 --> 00:11:42,593
Mały pokaz to nic. 
 Ale musisz uważać.

110
00:11:48,039 --> 00:11:50,359
"Za mutację i dumę."

111
00:11:52,870 --> 00:11:54,695
"Mutacja i duma"?!

112
00:12:05,318 --> 00:12:07,534
Fajnie by było...

113
00:12:13,182 --> 00:12:15,525
- Umówiłbyś sie ze mną? 
 - Pewnie, że tak.

114
00:12:15,713 --> 00:12:17,565
I byłbym prawdziwym szczęściarzem.

115
00:12:17,658 --> 00:12:19,941
- Jesteś olśniewająca! 
 - Jeżeli tak bym wyglądała?

116
00:12:20,062 --> 00:12:21,917
Jak?

117
00:12:25,510 --> 00:12:26,628
Chciałabyś?

118
00:12:29,404 --> 00:12:32,214
- Od zawsze jesteś moją przyjaciółką. 
 - Twoją jedyną przyjaciółką.

119
00:12:32,480 --> 00:12:34,132
Dziękuje ci za to.

120
00:12:34,514 --> 00:12:35,547
Więc?

121
00:12:35,716 --> 00:12:39,537
Nie myśle o Tobie w ten sposób, 
 czuje sie za ciebie odpowiedzialny.

122
00:12:39,670 --> 00:12:42,727
Coś innego wydaje sie niewłaściwe.

123
00:12:43,034 --> 00:12:45,605
- A gdybyś mnie nie znał? 
 - Niestety, znam cie.

124
00:12:45,716 --> 00:12:49,023
Co w ciebie wstąpiło ostatnio? 
 Ciągle przejmujesz się wyglądem.

125
00:12:53,795 --> 00:12:55,532
Jestem śpiąca, poczytasz mi?

126
00:12:55,636 --> 00:12:57,789
Nie mogę. Zbliża sie moja obrona 
 musze sie uczyc.

127
00:12:57,915 --> 00:13:00,737
Więc przeczytaj mi wstęp do pracy 
 a usnę od razu.

128
00:13:00,893 --> 00:13:04,532
<i>Dla Homo neanderthalensis, 
 jego "zmutowany" kuzyn Homo sapiens,</i>

129
00:13:04,669 --> 00:13:06,760
<i>był wybrykiem natury.</i>

130
00:13:07,026 --> 00:13:09,505
<i>Pokojowe współistnienie - o ile istniało,</i>

131
00:13:09,616 --> 00:13:11,221
<i>było bardzo krótkie</i>

132
00:13:11,456 --> 00:13:16,104
<i>Dowody wskazują, że pojawienie sie 
 homo sapiens w regionie</i>

133
00:13:16,217 --> 00:13:20,648
<i>pociągało za sobą wyginięcie jego przodków.</i>

134
00:13:26,925 --> 00:13:30,226
Posiadanie tego złota jest nielegalne.

135
00:13:30,412 --> 00:13:34,344
- Mam wezwać policję? 
 - Prosze nie udawać.

136
00:13:34,454 --> 00:13:38,275
Skąd to masz.

137
00:13:38,385 --> 00:13:40,852
Od innych.
Polecali mi pański bank.

138
00:13:42,628 --> 00:13:46,231
Rozumiem. A pan zna nasze zasady?

139
00:13:46,781 --> 00:13:47,838
Tak.

140
00:13:49,403 --> 00:13:51,910
A pan powinien poznać moje.

141
00:13:54,164 --> 00:13:57,081
Po zmarłych pozostało tylko złoto.

142
00:13:58,047 --> 00:14:01,625
Należało do nich. Wyciągnięto je z ich zębów.

143
00:14:01,777 --> 00:14:03,976
To pieniądze splamione krwią.

144
00:14:04,084 --> 00:14:07,065
A pan może pomóc mi znaleźć 
 odpowiedzialnych za te zbrodnie.

145
00:14:12,479 --> 00:14:14,007
Proszę nie włączać alarmu.

146
00:14:16,695 --> 00:14:20,657
Szukam Schmidta, Klaus Schmidt.

147
00:14:20,807 --> 00:14:24,510
- Gdzie on jest?
- Klienci nie zostawiają adresów...

148
00:14:24,661 --> 00:14:26,848
Nawet w banku?

149
00:14:34,976 --> 00:14:39,269
Metalowe plomby, nie złote? 
 Boisz sie, ze ktos moglby je ukraść?

150
00:14:39,381 --> 00:14:43,102
Argentyna! Schmidt jest w Argentynie!

151
00:14:43,883 --> 00:14:47,257
Willa Gesell! Błagam!

152
00:15:03,585 --> 00:15:04,757
Dziękuje.

153
00:15:09,186 --> 00:15:11,698
Nie zabije Cię.

154
00:15:15,739 --> 00:15:21,063
Ale pamiętaj jeśli 
 ostrzeżesz Schmidta..

155
00:15:22,557 --> 00:15:24,257
Znajdę Cie.

156
00:15:26,802 --> 00:15:31,377
LAS VEGAS, NEVADA

157
00:15:36,895 --> 00:15:38,567
Kolejny dzień za biurkiem

158
00:15:39,412 --> 00:15:40,980
Czy to pułkownik Hendry?

159
00:15:41,374 --> 00:15:43,589
- Gość z NATO? 
 - Taa.

160
00:15:44,822 --> 00:15:46,176
Tak, to on.

161
00:15:46,455 --> 00:15:47,799
A obok trzech mafiozów,

162
00:15:47,927 --> 00:15:50,886
włoski ambasador 
 i wicedyrektor Lockheed

163
00:15:51,183 --> 00:15:55,567
Nie mogą być komunistami 
 Ten klub Hellfire to coś innego.

164
00:15:56,954 --> 00:16:01,346
Widzisz to? Witajcie panienki!

165
00:16:01,745 --> 00:16:04,195
Co za tyłek.

166
00:16:05,271 --> 00:16:06,771
Co robisz?

167
00:16:06,907 --> 00:16:09,324
Coś, czego nawet CIA nie przygotuje.

168
00:16:09,748 --> 00:16:10,867
Bądź w pogotowiu.

169
00:16:14,035 --> 00:16:16,005
- Pułkownik Hendry? 
 - Tak, proszę pani.

170
00:16:16,130 --> 00:16:19,153
Jestem Emma Frost, 
 współpracuje z Sebastianem Shaw.

171
00:16:20,109 --> 00:16:22,412
A gdzie pan Shaw?

172
00:16:22,526 --> 00:16:26,953
Robimy imprezę, a to rozrywka. 
 Proszę za mną.

173
00:17:06,050 --> 00:17:07,632
Witaj piękna, jak się masz?

174
00:17:07,721 --> 00:17:10,029
Cześć słonko. Może znajdziemy cichy kącik?

175
00:17:10,178 --> 00:17:13,555
Tak mi przykro. 
 Mam zamówienie od pułkownika Hendry'ego

176
00:17:15,743 --> 00:17:17,193
Przepraszam.

177
00:17:37,656 --> 00:17:40,961
- Na pewno nie chcesz dolewki, Bob? 
 - Nie

178
00:17:41,559 --> 00:17:46,605
Słyszałem, ze zablokowałeś pomysł 
 rozstawienia wyrzutni Jupiter w Turcji..

179
00:17:48,655 --> 00:17:52,695
- Mam nadzieję, że to przemyślisz. 
 - Już o tym rozmawialiśmy.

180
00:17:52,821 --> 00:17:56,674
Postawisz bombę w Turcji, 
 lub gdziekolwiek blisko Rosji.

181
00:17:56,821 --> 00:18:00,385
A będziesz miał wojnę. Wojnę atomową.

182
00:18:33,239 --> 00:18:36,967
Nie proszę o przysługę. 
 To są moje oczekiwania.

183
00:18:37,160 --> 00:18:44,346
Pozwól, że powtórzę. 
 Oczekuje, że to przemyślisz.

184
00:18:44,784 --> 00:18:50,617
Jedyne co przemyślę, to 
 czy napije się jeszcze szampana.

185
00:19:02,989 --> 00:19:06,112
Czego dosypałeś mi do drinka?

186
00:19:23,834 --> 00:19:28,462
Chcesz uciec? Schować się? 
 Znajdziemy cie Hendry.

187
00:19:28,719 --> 00:19:31,613
Nie ma na świecie fortecy 
 która nas powstrzyma.

188
00:19:48,374 --> 00:19:51,444
Wspaniała, prawda?

189
00:19:52,380 --> 00:19:56,294
Genetyczna mutacja. 
 Ewolucja ludzkiego genu.

190
00:19:56,658 --> 00:19:57,947
Gdzie Azazel?

191
00:20:04,376 --> 00:20:06,013
Nie chcemy, żeby pułkownik się spóźnił.

192
00:20:09,997 --> 00:20:11,430
Poproszę.

193
00:20:13,938 --> 00:20:16,527
Rakiety w Turcji to prosta wiadomość

194
00:20:16,659 --> 00:20:17,994
Jeżeli kiedykolwiek je wystrzelimy

195
00:20:18,135 --> 00:20:20,588
Rosyjskie systemy ostrzegania 
 nie zdążą zareagować

196
00:20:20,708 --> 00:20:22,116
Mam nadzieję, że to coś ważnego, MacTaggert

197
00:20:22,408 --> 00:20:23,940
Mów wolniej.

198
00:20:24,441 --> 00:20:27,198
Zjarałaś się? Ludzie nie znikają ot tak.

199
00:20:27,341 --> 00:20:30,348
Pułkownik Hendry tam był.

200
00:20:30,474 --> 00:20:31,972
Pułkownik Hendry?

201
00:20:32,144 --> 00:20:35,906
Zgadzam się z generałem. 
 Zmieniłem zdanie.

202
00:20:36,014 --> 00:20:39,201
Wierzę, że powiniśmy postawić 
 wyrzutnie Jupiter w Turcji.

203
00:20:39,366 --> 00:20:40,353
Pułkownik Hendry jest tutaj.

204
00:20:40,475 --> 00:20:43,629
Jeśli magicznie nie przeleciał 4.5tys km 
 w ciągu 10 minut

205
00:20:43,780 --> 00:20:47,150
To nie marnuj mojego czasu.

206
00:20:47,368 --> 00:20:49,757
Hendry chyba chce III Wojny Światowej.

207
00:20:49,870 --> 00:20:51,970
Mam ważniejsze sprawy, MacTaggert.

208
00:20:52,455 --> 00:20:53,671
Czekaj!

209
00:20:54,204 --> 00:20:56,299
Zwariowałaś?

210
00:20:56,869 --> 00:20:58,788
Więc co teraz?

211
00:21:00,259 --> 00:21:02,865
Znajdziemy eksperta od mutacji.

212
00:21:04,156 --> 00:21:08,344
<i>Profesor genetyki,
Charles Francis Xavier.</i>

213
00:21:10,982 --> 00:21:13,150
Jakie to uczucie, panie profesorze?

214
00:21:13,366 --> 00:21:16,660
Nie nazywaj mnie tak. 
 Nie używa się tytułu zanim zacznie się wykładać.

215
00:21:16,814 --> 00:21:19,919
- Wiem, ale pasuje do ciebie.
- Może chodźmy na drinka.

216
00:21:20,046 --> 00:21:21,843
- Chodźmy.
- Świetnie!

217
00:21:33,994 --> 00:21:37,639
WILLA GESELL, ARGENTYNA

218
00:21:49,748 --> 00:21:52,728
- Dzień dobry wszystkim! 
 - Dzień dobry!

219
00:21:52,837 --> 00:21:54,097
- Ale upał, co? 
 - Taa...

220
00:21:54,210 --> 00:21:55,706
Poproszę piwo.

221
00:22:19,590 --> 00:22:21,774
- Niemieckie. 
 - Oczywiscie.

222
00:22:22,041 --> 00:22:25,524
Tak, to Bitburger. Smakuje?

223
00:22:32,061 --> 00:22:33,450
Nie ma lepszego.

224
00:22:38,772 --> 00:22:41,307
Co sprowadza cie do Argentyny?

225
00:22:43,046 --> 00:22:46,524
Kocham tutejszy klimat.

226
00:22:50,560 --> 00:22:53,632
Ja jestem krawcem. 
 Byłem nim całe życie.

227
00:22:53,760 --> 00:22:56,427
Ojciec szył najlepsze ubrania w Dusseldorfie.

228
00:22:57,361 --> 00:22:59,751
Moi rodzice byli z Dusseldorfu.

229
00:23:01,731 --> 00:23:04,661
- Jak się nazywali? 
 - Nie mieli imion.

230
00:23:06,689 --> 00:23:08,624
Nazwy wybierali im...

231
00:23:09,027 --> 00:23:10,338
...rzeźnicy...

232
00:23:11,664 --> 00:23:13,165
...i krawcy.

233
00:23:42,205 --> 00:23:43,755
"Krew i honor".

234
00:23:43,927 --> 00:23:45,860
Chcesz znowu przegrać?

235
00:23:45,949 --> 00:23:49,037
- Wykonywaliśmy rozkazy. 
 - Stąd ta krew.

236
00:23:51,707 --> 00:23:54,217
- Nie ruszaj się! 
 - Strzelaj!

237
00:24:15,060 --> 00:24:17,167
Kim jesteś?

238
00:24:20,085 --> 00:24:22,515
Powiedzmy, że potworem Frankenstaina.

239
00:24:34,918 --> 00:24:36,823
Szukam mojego twórcy.

240
00:24:41,834 --> 00:24:45,799
Pij, pij!

241
00:24:59,432 --> 00:25:01,404
Jestem z ciebie dumna.

242
00:25:06,247 --> 00:25:09,945
- Gratuluje, profesorze! 
 - Dziękuje, to znacznie trudniejsze, niż się wydaje..

243
00:25:10,058 --> 00:25:12,538
- Miałam na myśli obronę. 
 - Była tam pani?

244
00:25:12,645 --> 00:25:13,986
Jak miło. Dziękuje bardzo.

245
00:25:14,110 --> 00:25:15,939
- Moira MacTaggert. 
 - Charles Xavier.

246
00:25:16,046 --> 00:25:17,188
Ma pan chwilę?

247
00:25:17,293 --> 00:25:21,551
Dla pięknego stworzenia z genem MCI-1 
 mam nawet pięć.

248
00:25:21,981 --> 00:25:26,279
Ja mówię MCI-1 
 Ty powiesz proste włosy

249
00:25:26,428 --> 00:25:30,035
To mutacja, bardzo fajna mutacja.

250
00:25:30,171 --> 00:25:34,710
Mutacja poprowadziła nas od pojedynczej komórki

251
00:25:34,866 --> 00:25:36,632
do dominującej formy...

252
00:25:36,738 --> 00:25:40,895
To może działa na studentki, ale 
 ja mam sprawę.

253
00:25:41,220 --> 00:25:43,651
- Co? 
 - Potrzebuje twojej pomocy.

254
00:25:44,389 --> 00:25:45,716
Dobra.

255
00:25:45,825 --> 00:25:49,162
Chodzi o mutację, 
 o których mówiłeś na prezentacji.

256
00:25:49,319 --> 00:25:51,755
Muszę wiedzieć, czy one już istnieją.

257
00:25:53,020 --> 00:25:54,966
U współczesnych ludzi.

258
00:26:06,590 --> 00:26:07,852
Profesorze?

259
00:26:09,990 --> 00:26:11,473
Powinniśmy porozmawiać, 
 kiedy wytrzeżwiejesz.

260
00:26:11,580 --> 00:26:12,970
Masz czas jutro?

261
00:26:14,533 --> 00:26:18,460
Coś mu mówi, że już 
 masz odpowiedź na to pytanie.

262
00:26:20,488 --> 00:26:21,861
To dla mnie bardzo ważne.

263
00:26:21,957 --> 00:26:24,560
Zrobię wszystko co w mojej mocy 
 żeby pomóc.

264
00:26:25,434 --> 00:26:26,308
Dziękuje

265
00:26:26,447 --> 00:26:29,146
MIAMI, FLORYDA

266
00:26:29,600 --> 00:26:33,277
- Ciągle pijesz szampana, Bob? 
 - Spasuje.

267
00:26:34,041 --> 00:26:37,004
W porządku. To byłby koniec uprzejmości.

268
00:26:37,550 --> 00:26:40,987
Zastanawiałem się 
 komu mówiłeś o naszym spotkaniu?

269
00:26:41,391 --> 00:26:42,668
Nikomu.

270
00:26:45,196 --> 00:26:47,385
- Mówi prawdę. 
 - Dobrze!

271
00:26:47,488 --> 00:26:51,545
To byłoby na tyle. Wynieśmy śmieci, co?

272
00:26:55,571 --> 00:26:58,251
Wiedziałem, żeby Ci nie ufać.

273
00:26:59,033 --> 00:27:06,866
Albo wyjdę stąd z pieniędzmi 
 Albo wszyscy zginiemy.

274
00:27:07,425 --> 00:27:12,323
- No dalej, wyciągaj. 
 - Przysięgam, że to zrobię!

275
00:27:21,858 --> 00:27:23,259
Nie, nie zrobisz.

276
00:27:28,393 --> 00:27:29,688
Ale ja tak.

277
00:27:43,138 --> 00:27:44,367
Jesteś jednym z nich?

278
00:27:44,475 --> 00:27:48,298
Spostrzegawczy jesteś 
 Chcesz zgadnąć co potrafię?

279
00:27:48,414 --> 00:27:51,308
Potrafię absorbować energię 
 Ona mnie utrzymuje

280
00:27:51,464 --> 00:27:52,936
To była ta nudna część.

281
00:27:53,096 --> 00:27:56,706
Ciekawe jest to, co mogę 
 zrobić z tym, co już mam.

282
00:28:01,918 --> 00:28:03,539
Kwatera CIA, LANGLEY, VIRGINIA

283
00:28:03,667 --> 00:28:06,754
Szczyt ery atomowej, 
 mógł wpłynąć na wzrost mutacji.

284
00:28:06,910 --> 00:28:11,729
Osoby z nadprzyrodzonymi zdolnościami 
 mogą być pośród nas.

285
00:28:12,498 --> 00:28:13,492
Dziękuje.

286
00:28:13,603 --> 00:28:16,583
MacTaggert, myślisz że 
 popaprana gadka profesorka spowoduje

287
00:28:16,707 --> 00:28:20,298
że uwierzę w błyszczące kobiety i znikających gości?

288
00:28:20,424 --> 00:28:23,167
Właśnie kupiłaś sobie bilet 
 w jedną stronę do czyszczenia basenów.

289
00:28:23,414 --> 00:28:24,889
To koniec spotkania.

290
00:28:25,020 --> 00:28:27,549
Niech pani usiądzie, MacTaggert.

291
00:28:28,423 --> 00:28:30,372
Spodziewałem się, że nie uwierzycie,

292
00:28:30,527 --> 00:28:32,431
Zwłaszcza, że podczas prezentacji

293
00:28:32,556 --> 00:28:35,130
Myśleliście tylko o placku w kawiarni

294
00:28:36,205 --> 00:28:38,060
Z jabłkami i orzechami.

295
00:28:38,356 --> 00:28:40,683
Nie byłem z Wami do końca szczery, przepraszam.

296
00:28:40,790 --> 00:28:44,870
Spośród wielu cudownych rzeczy, 
 które moja mutacja pozwala mi robić

297
00:28:44,987 --> 00:28:47,799
Jest czytanie w waszych umysłach.

298
00:28:47,911 --> 00:28:49,500
Widziałem to wcześniej 
 na wystepach magika

299
00:28:49,652 --> 00:28:53,426
Każesz nam wybrac cyfrę od 1 do 10?

300
00:28:53,556 --> 00:28:55,206
Nie, panie Stryker.

301
00:28:55,329 --> 00:28:58,700
Mógłbym zapytac o pana syna, Wiliama,

302
00:28:58,808 --> 00:29:00,057
o którym myślałeś, co było słodkie

303
00:29:00,187 --> 00:29:02,245
Ale wolę zapytać o wyrzutnie Jupiter

304
00:29:02,381 --> 00:29:04,985
któe USA właśnie rozkłada w Turcji.

305
00:29:06,827 --> 00:29:09,546
To szpieg, a ty go tu przyprowadziłaś!

306
00:29:09,651 --> 00:29:11,243
Nigdy bym tego nie zrobiła!

307
00:29:30,680 --> 00:29:32,383
Niezła sztuczka, co?

308
00:29:35,515 --> 00:29:37,843
Najlepsza jaką widziałem.

309
00:29:38,450 --> 00:29:39,915
Wyprowadźcie ich stąd.

310
00:29:40,072 --> 00:29:43,221
I zamknijcie zanim wymyslimy, 
  co z tym zrobić.

311
00:29:44,173 --> 00:29:48,467
Mój ośrodek będzie w sam raz. Wezmę ich.

312
00:29:50,120 --> 00:29:50,905
Nie mogę w to uwierzyć.

313
00:29:51,011 --> 00:29:53,463
Myślałam, że dyrektor CIA 
 zauważy cały obraz sytuacji.

314
00:29:53,583 --> 00:29:54,961
Powinniśmy szukać Shaw'a,

315
00:29:55,072 --> 00:29:57,078
A tamten zajmuje sie nie tymi mutantami co trzeba.

316
00:29:57,327 --> 00:30:00,348
Co zrobimy, Lavene?!

317
00:30:00,797 --> 00:30:02,184
Lavene, co jest?

318
00:30:04,393 --> 00:30:08,236
<i>Nic mu nie jest. Poczeka 
 aż skończymy rozmawiać</i>

319
00:30:08,320 --> 00:30:09,522
<i>To dobrze, prawda?</i>

320
00:30:09,632 --> 00:30:12,299
<i>Jestem tak samo zainteresowany Shaw'em jak Ty</i>

321
00:30:12,412 --> 00:30:15,657
<i>I jeśli nadal chcesz mojej pomocy, 
 spotkajmy sie na parkingu</i>

322
00:30:16,605 --> 00:30:19,315
Wiedziałem, że tacy ludzie jak wy istnieją.

323
00:30:19,442 --> 00:30:22,934
Przez lata się ze mnie śmiali, 
 ale miałem rację!

324
00:30:23,027 --> 00:30:24,105
- Pokochacie mój ośrodek.

325
00:30:24,217 --> 00:30:25,993
- To będzie musiało poczekać. 
 - Dlaczego?

326
00:30:26,136 --> 00:30:28,018
MacTaggert ma ślad w sprawie Shaw'a

327
00:30:28,144 --> 00:30:30,436
I jeśli nie ruszymy teraz 
 zgubimy go.

328
00:30:30,608 --> 00:30:31,312
Skąd wiedziała?

329
00:30:31,425 --> 00:30:34,586
Nie tylko czyta w myślach 
 potrafi się komunikować.

330
00:30:34,680 --> 00:30:36,494
Tak, Moira i ja właśnie 
 przeprowadziliśmy miłą rozmowę.

331
00:30:36,600 --> 00:30:38,521
- Tak właśnie było.
- To niesamowite!

332
00:30:39,833 --> 00:30:43,078
Nie mogę was nigdzie puścić, 
 bez pozwolenia z góry.

333
00:30:43,170 --> 00:30:45,332
- Pokazać ci kolejną sztuczkę? 
 - Tak.

334
00:30:45,432 --> 00:30:47,023
- Wsiadaj do wozu. 
 - świetny pomysł.

335
00:31:08,475 --> 00:31:09,768
Doktorze...

336
00:31:12,014 --> 00:31:13,450
Patrzcie, patrzcie...

337
00:31:13,669 --> 00:31:16,055
Stary Erik Lensher..

338
00:31:16,449 --> 00:31:17,928
Jest tu, by Cie zabić.

339
00:31:24,577 --> 00:31:26,963
Cóż to za powitanie...

340
00:31:29,708 --> 00:31:31,890
...po tylu latach?

341
00:31:41,478 --> 00:31:42,987
Emma...

342
00:31:43,940 --> 00:31:45,988
Nie krzywdzi się swoich.

343
00:31:48,512 --> 00:31:50,116
O, teraz będzie impreza!

344
00:31:51,165 --> 00:31:55,784
<i>Tu straż przybrzeżna. 
 Proszę nie opuszczać łodzi</i>

345
00:31:55,919 --> 00:31:57,714
<i>Nie ruszać się!</i>

346
00:32:03,864 --> 00:32:05,204
Mają telepatę.

347
00:32:09,200 --> 00:32:10,380
Zgubiłem Shaw!

348
00:32:11,007 --> 00:32:15,375
Straciłem go, coś mnie blokuje.

349
00:32:15,500 --> 00:32:17,245
Jest tam ktoś jak ja.

350
00:32:17,401 --> 00:32:20,177
- Jak ty? 
 - Tak, telepata.

351
00:32:20,349 --> 00:32:22,804
To niesamowite, czuje ją w swoim umyśle.

352
00:32:22,809 --> 00:32:24,736
Przykro mi, ale w takim razie nie mogę wam pomóc.

353
00:32:24,842 --> 00:32:25,840
Jesteście zdani na siebie.

354
00:32:39,982 --> 00:32:41,483
O mój Boże

355
00:32:45,001 --> 00:32:45,983
Do środka

356
00:32:52,210 --> 00:32:53,534
Czekajcie!

357
00:32:54,325 --> 00:32:57,261
Charles! W porządku?

358
00:32:57,369 --> 00:32:58,877
Tam jest ktoś jeszcze.

359
00:33:02,808 --> 00:33:04,097
Tam!

360
00:33:06,997 --> 00:33:08,186
Czas isć.

361
00:34:03,268 --> 00:34:04,657
Puść ją!

362
00:34:06,548 --> 00:34:08,014
Puść tą łódź!

363
00:34:08,119 --> 00:34:09,917
Musicie mu pomóc! 
 Ktoś jest w wodzie? Pomóżcie!

364
00:34:10,007 --> 00:34:13,458
Puść! 
 Musisz puścić!

365
00:34:33,235 --> 00:34:36,623
<i>Nie uda Ci sie, toniesz. 
 Musisz ją puśćić</i>

366
00:34:36,714 --> 00:34:39,444
<i>Wiem ile to dla ciebie znaczy, 
 ale zaraz zginiesz</i>

367
00:34:39,725 --> 00:34:43,765
<i>Proszę, Eryk. Uspokój się</i>

368
00:34:55,589 --> 00:34:57,118
Zostaw mnie!

369
00:34:57,228 --> 00:34:59,427
Uspokój się, oddychaj. 
 Jesteśmy tutaj!

370
00:34:59,575 --> 00:35:01,567
- Kim jesteś? 
 Nazywam sę Charles Xavier.

371
00:35:01,689 --> 00:35:03,565
Byłeś w mojej głowie.

372
00:35:03,842 --> 00:35:05,184
Jak to zrobiłeś?

373
00:35:05,292 --> 00:35:06,604
Ty masz swoje sztuczki, ja swoje.

374
00:35:06,713 --> 00:35:09,132
Jestem taki jak ty. 
 Oczyść swój umysł.

375
00:35:11,493 --> 00:35:15,348
- Nie jestem sam?. 
 - Nie jesteś.

376
00:35:16,862 --> 00:35:20,165
Eryku, nie jesteś sam.

377
00:35:22,450 --> 00:35:26,094
TAJNA BAZA CIA.

378
00:35:40,103 --> 00:35:42,114
Witajcie w moim ośrodku.

379
00:35:42,993 --> 00:35:44,518
Moim zdaniem było

380
00:35:44,632 --> 00:35:48,109
zbadanie, czy paranormalne moce 
 można wykorzystać do obrony.

381
00:35:48,215 --> 00:35:49,509
Albo ataku.

382
00:35:49,806 --> 00:35:52,914
Ten gość, Shaw, Schmidt, 
 jakkolwiek go nazywać,

383
00:35:53,050 --> 00:35:54,725
Pracuje z rosjanami.

384
00:35:54,850 --> 00:35:56,404
Będziemy Was potrzebować, żeby go powstrzymać

385
00:35:56,518 --> 00:35:57,407
Wspaniale.

386
00:35:57,532 --> 00:36:00,227
Mamy być grupą mutantów CIA 
 do zadań specjalnych?

387
00:36:01,405 --> 00:36:02,619
Coś w tym stylu.

388
00:36:06,277 --> 00:36:10,529
To naddźwiękowy, najnowocześniejszy 
 samolot jaki powstał.

389
00:36:11,828 --> 00:36:14,888
Powinniście go zobaczyć na żywo. Niewiarygodny.

390
00:36:14,997 --> 00:36:18,853
Hank, to nowi, specjalni rekruci, o których mówiłem.

391
00:36:18,958 --> 00:36:19,940
To Hank McCoy,

392
00:36:20,068 --> 00:36:22,037
najbardziej utalentowany z naszych naukowców.

393
00:36:22,139 --> 00:36:25,727
Jak miło, kolejny mutant już jest z nami.

394
00:36:25,840 --> 00:36:28,537
- Dlaczego nic nie powiedziałeś? 
 - Powiedzieć o czym?

395
00:36:30,315 --> 00:36:31,905
bo nic nie wiedziałeś.

396
00:36:32,704 --> 00:36:35,793
Bardzo mi przykro, przepraszam!

397
00:36:38,491 --> 00:36:39,611
Hank?

398
00:36:39,736 --> 00:36:41,702
Nie pytałeś, więc nic nie mówiłem.

399
00:36:42,232 --> 00:36:45,619
Więc co jest twoją mutacją? 
 Jesteś super-inteligentny?

400
00:36:45,762 --> 00:36:48,956
Na pewno, ukończył Harverd w wieku 15 lat.

401
00:36:49,741 --> 00:36:51,858
Chciałbym, żeby to było na tyle.

402
00:36:52,044 --> 00:36:55,575
Jesteś wśród przyjaciół, nie musisz się chować.

403
00:37:11,637 --> 00:37:12,871
Piękne!

404
00:37:18,596 --> 00:37:20,796
- Przepraszam 
 - Proszę.

405
00:37:35,176 --> 00:37:38,328
- Są wspaniałe. 
 - Serio?

406
00:37:43,648 --> 00:37:47,084
<i>Obecność amerykańskich rakiet w Turcji 
 oznacza olbrzymie niebezpieczeństwo</i>

407
00:37:47,175 --> 00:37:48,860
<i>dla ludu związku radzieckiego</i>

408
00:37:48,982 --> 00:37:52,636
<i>jak powiedział rosyjski 
 minister spraw zagranicznych Gromyko</i>

409
00:37:52,867 --> 00:37:58,112
<i>Jednak zapewnił, że Rosja nie zaatakuje pierwsza</i>

410
00:37:58,282 --> 00:38:00,559
Zajmiemy się tym 
 kiedy dotrzemy do Rosji.

411
00:38:01,213 --> 00:38:05,359
- O ile nie znajdzie nas CIA. 
 Tym też się zajmę.

412
00:38:06,603 --> 00:38:11,642
Jeśli telepata wedrze się do Twojego umysłu 
 nie będzie tak miły jak ja.

413
00:38:12,079 --> 00:38:14,031
Tym już się zająłem.

414
00:38:23,686 --> 00:38:25,140
Rosjanie...

415
00:38:27,524 --> 00:38:29,006
...zrobili dla mnie to.

416
00:38:32,389 --> 00:38:34,996
Więc, o czym teraz myślę?

417
00:38:44,448 --> 00:38:45,884
Nie wiem.

418
00:38:48,647 --> 00:38:52,576
Uważam, że jesteś najpiękniejszą kobieta 
 jaką widziałem w moim życiu.

419
00:38:56,683 --> 00:39:03,267
I że skończył się lód. Skocz po więcej.

420
00:39:28,583 --> 00:39:32,762
Jako dziecko obiecałem sobie, 
 że odkryję lekarstwo.

421
00:39:32,874 --> 00:39:36,635
Nie wiesz ile dałbym za to 
 żeby być...

422
00:39:37,180 --> 00:39:38,964
...normalny.

423
00:39:43,490 --> 00:39:45,785
Charles nigdy nie zrozumie.

424
00:39:46,096 --> 00:39:49,432
Jest inny, ale nigdy nie musiał się chować.

425
00:39:50,167 --> 00:39:54,326
Lekarstwo nad którym pracujesz 
 nie wpływa na zdolności?

426
00:39:54,420 --> 00:39:57,165
Tylko na wygląd?

427
00:39:57,292 --> 00:39:58,473
Tak

428
00:39:59,272 --> 00:40:01,017
Myślisz, że zadziałałoby na mnie?

429
00:40:02,343 --> 00:40:04,694
Mogę to sprawdzić, jeśli chcesz.

430
00:40:04,656 --> 00:40:08,308
Tak mogę się odwdzięczyć za to 
 że przyszłaś ze mną w tak dziwne miejsce.

431
00:40:08,480 --> 00:40:09,201
Muszę przyznać,

432
00:40:09,290 --> 00:40:11,958
jeśli ktoś mnie zapraszał, 
 to nie chciał mojej krwi

433
00:40:12,648 --> 00:40:18,526
Wybacz, nie chciałem być tak bezpośredni. 
 Jestem podekscytowany

434
00:40:18,654 --> 00:40:20,789
Twoja mutacja...

435
00:40:20,912 --> 00:40:24,095
Jeżeli jakieś geny potrafią zmienić wygląd 
 to na pewno twoje geny

436
00:40:24,208 --> 00:40:28,650
Hank, nie to miałam na myśli.

437
00:40:29,119 --> 00:40:34,649
- Przykro mi, jeśli tak pomyślałaś.
- Przykro mi, że nie jesteś bezpośredni.

438
00:40:36,136 --> 00:40:38,599
Proszę, pobierz krew.

439
00:40:50,426 --> 00:40:52,220
Przepraszam, boli?

440
00:40:54,699 --> 00:40:55,840
Nieźle!

441
00:40:58,011 --> 00:41:03,705
Apropo, gdybym wyglądał tak jak ty 
 niczego bym nie zmieniał.

442
00:41:31,095 --> 00:41:32,052
Im dłużej Cię znam,

443
00:41:32,157 --> 00:41:34,731
tym bardziej byłem zdziwiony 
 że wytrzymałeś tak długo.

444
00:41:36,058 --> 00:41:39,554
- Co ty o mnie wiesz? 
 - Wszystko.

445
00:41:39,790 --> 00:41:41,816
Więc trzymaj sie z dala od mojego umysłu.

446
00:41:41,940 --> 00:41:45,451
Przepraszam, ale widziałem co Shaw ci zrobił

447
00:41:46,977 --> 00:41:52,640
Czułem twój ból. Mogę ci pomóc.

448
00:42:00,007 --> 00:42:01,454
Nie potrzebuje twojej pomocy.

449
00:42:01,567 --> 00:42:03,673
Nie oszukuj się. Potrzebowałeś mnie wtedy w nocy.

450
00:42:03,781 --> 00:42:05,952
Nie opuszczasz tylko mnie.

451
00:42:06,680 --> 00:42:10,814
Możesz mieć szansę być częścią czegoś dużego

452
00:42:13,373 --> 00:42:16,328
Nie zatrzymam cię. Chociaż mógłbym.

453
00:42:19,582 --> 00:42:21,563
Ale tego nie zrobię.

454
00:42:24,949 --> 00:42:26,493
Shaw ma przyjaciół

455
00:42:27,195 --> 00:42:28,926
Też mógłbyś mieć.

456
00:42:34,963 --> 00:42:37,915
Hank zmienił ten radar w transmiter.

457
00:42:38,025 --> 00:42:40,148
Zaprojektowany do wzmacniania fal mózgowych

458
00:42:40,288 --> 00:42:42,675
więc może zwiększyć twoje moce telepatyczne.

459
00:42:42,842 --> 00:42:45,260
pomoże nam znaleźć mutantów do naszego oddziału.

460
00:42:45,353 --> 00:42:47,370
A jeśli nie chcą być przez was znalezieni?

461
00:42:47,477 --> 00:42:48,974
Eryk!

462
00:42:49,408 --> 00:42:50,971
Postanowiłeś zostać.

463
00:42:53,489 --> 00:42:57,380
Jeżeli nowy gatunek ma być odkryty, 
 to tylko przez siebie.

464
00:42:57,521 --> 00:43:00,219
My znajdziemy mutantów, nie CIA.

465
00:43:00,376 --> 00:43:02,030
Po pierwsze, 
 to moja maszyna.

466
00:43:02,170 --> 00:43:03,403
A po drugie i najwazniejsze,

467
00:43:03,517 --> 00:43:05,092
Decyzja należy do Charles'a.

468
00:43:05,197 --> 00:43:08,212
Charles zgadza się na udział CIA, prawda?

469
00:43:09,830 --> 00:43:13,782
Nie, przykro mi, ale zgadzam się z Erykiem.

470
00:43:13,963 --> 00:43:16,428
Znajdziemy ich sami.

471
00:43:17,934 --> 00:43:19,243
A co, jeśli ja powiem nie?

472
00:43:20,422 --> 00:43:23,281
To życze powodzenia w używaniu radaru, beze mnie.

473
00:43:35,742 --> 00:43:38,411
Nazwałem go Cerebro.

474
00:43:38,534 --> 00:43:41,706
- Po hiszpańsku "mózg"?
- Tak.

475
00:43:42,388 --> 00:43:45,482
Elektrody połącza Charles'a 
 z transmiterem na dachu.

476
00:43:45,619 --> 00:43:47,722
Kiedy znajdzie mutanta,

477
00:43:47,846 --> 00:43:49,940
mózg prześle sygnał do nadajnika ,

478
00:43:50,077 --> 00:43:52,620
i ich lokalizacja zapisze się tutaj.

479
00:43:52,983 --> 00:43:55,911
- Zaprojektowałeś to? 
 - Tak.

480
00:43:59,071 --> 00:44:02,067
- Uroczy z ciebie królik doświadczalny 
 - Nie denerwuj mnie.

481
00:44:03,057 --> 00:44:05,701
Też kiedyś byłem, więc to rozpoznaje.

482
00:44:05,813 --> 00:44:07,857
Gotowe...

483
00:44:08,354 --> 00:44:11,056
- Jesteś pewny, że możemy cie ogolić? 
 - Precz od moich włosów.

484
00:44:55,451 --> 00:44:56,528
To działa!

485
00:45:14,732 --> 00:45:17,558
Za to tatuśku, masz prywatny taniec.

486
00:45:21,444 --> 00:45:23,678
Wiecie, że płacicie za dwóch?

487
00:45:24,476 --> 00:45:26,827
To nie będzie konieczne, choć wiemy 
 że jesteś magiczna.

488
00:45:26,934 --> 00:45:29,495
My pokażemy Ci naszą magie, 
 jeśli ty pokażesz nam swoją.

489
00:45:29,681 --> 00:45:31,540
Skarbie, to tak tu nie działa.

490
00:45:31,667 --> 00:45:33,986
Nu aşa merg lucrurile pe-aici.

491
00:45:36,232 --> 00:45:39,605
- Więcej szampana? 
 Ależ proszę.

492
00:45:42,039 --> 00:45:43,522
Moja kolej.

493
00:46:01,384 --> 00:46:03,847
Co myślisz o pracy, w której nie będziesz 
 się rozbierać?

494
00:46:09,792 --> 00:46:12,086
- Dokąd, panowie? 
 - Richmond, Virginia.

495
00:46:12,192 --> 00:46:15,175
Czyli co? Lotnisko, dworzec?

496
00:46:15,267 --> 00:46:19,815
- Mieliśmy nadzieję, że nas tam zawieziesz. 
 To 6 godzin jazdy.

497
00:46:19,920 --> 00:46:21,712
Będziemy mieli dużo czasu na rozmowę.

498
00:46:26,367 --> 00:46:29,069
Czego rząd chciałby od gościa jak Alex Summers?

499
00:46:29,239 --> 00:46:31,376
Mam nadzieję, że nie przenosicie go wspólnej celi.

500
00:46:31,502 --> 00:46:35,135
Pierwszy raz spotkałem kogoś, kto chce izolatkę.

501
00:46:45,233 --> 00:46:47,405
- Dziwne, prawda? 
 Niby co?

502
00:46:47,505 --> 00:46:49,460
Ty lubisz ryby, ja lubię ryby.

503
00:46:49,596 --> 00:46:53,199
Może powinniśmy się kiedyś umówić 
 porozmawiać o tym.

504
00:46:55,963 --> 00:46:57,973
Już prędzej umówię się z rybą.

505
00:47:04,128 --> 00:47:05,619
Którą rybą?

506
00:47:24,497 --> 00:47:26,584
- Przepraszam, jestem Erik Lensher.
- Charles Xavier.

507
00:47:26,695 --> 00:47:28,255
Spierdalajcie.

508
00:47:48,268 --> 00:47:50,597
- Nie ma nic na radarze? 
 - Nic.

509
00:47:50,688 --> 00:47:52,326
- A sonar?  
 - Też nic.

510
00:47:53,573 --> 00:47:55,179
Więc mamy problem.

511
00:48:14,091 --> 00:48:15,989
Piękne, prawda?

512
00:48:16,617 --> 00:48:21,341
Dzięki temu istniejemy. 
 Jesteśmy dziećmi atomu.

513
00:48:21,465 --> 00:48:23,134
Jest pewien problem.

514
00:48:23,369 --> 00:48:25,154
Telepata...

515
00:48:25,257 --> 00:48:27,315
Nie powinnam móc go wyczuć przez taką odległość.

516
00:48:27,456 --> 00:48:29,608
Tak, jakby jego zasięg...

517
00:48:30,003 --> 00:48:31,780
...zwiększył się.

518
00:48:33,960 --> 00:48:36,039
Rekrutują.

519
00:48:36,493 --> 00:48:39,689
Popłyniesz dalej do Rosji, a ja się nimi zajmę.

520
00:48:41,722 --> 00:48:46,294
Ciągle myslę o innych, dotknąłem ich umysłów.

521
00:48:46,767 --> 00:48:52,269
Poczułem ich samotność, nadzieje, ambicje.

522
00:48:52,832 --> 00:48:55,642
Robimy coś wspaniałego.

523
00:48:56,191 --> 00:48:58,790
- Możemy im pomóc 
 - Możemy?

524
00:48:59,945 --> 00:49:02,940
Identyfikacja, tak to się zaczyna.

525
00:49:04,407 --> 00:49:08,136
Potem schwytanie, eksperymentowanie i wyeliminowanie.

526
00:49:08,244 --> 00:49:09,870
Nie tym razem.

527
00:49:09,975 --> 00:49:13,817
Mamy wspólnych wrógów, Shaw, sowieci. 
 Potrzebują nas.

528
00:49:13,832 --> 00:49:15,261
Przynajmniej narazie.

529
00:49:20,947 --> 00:49:22,580
Powinniśmy mieć pseudonimy.

530
00:49:22,672 --> 00:49:24,872
Wszyscy tajni agenci takie mają.

531
00:49:24,986 --> 00:49:29,043
- Mnie nazywajcie Mystique. 
 - Ja chciałem być Mystique.

532
00:49:29,155 --> 00:49:31,130
- Zaklepane.

533
00:49:32,915 --> 00:49:35,506
Jestem bardziej tajemnicza, niż ty.

534
00:49:38,281 --> 00:49:41,717
- Darvin, a ty? 
 Darwin to już moja ksywa

535
00:49:41,827 --> 00:49:45,848
No i wiecie, pasuje. Potrafię się przystosować i przeżyć.

536
00:49:46,271 --> 00:49:47,706
Patrzcie na to.

537
00:50:01,375 --> 00:50:03,278
- Dzięki!
- Niesamowite!

538
00:50:03,632 --> 00:50:06,739
- A ty?
- Ja będe...

539
00:50:07,938 --> 00:50:08,802
...Banshee.

540
00:50:08,926 --> 00:50:10,593
Dlaczego chcesz się nazywać 
 jak wrzeszczący duch?

541
00:50:10,703 --> 00:50:12,387
Zasłońcie uszy.

542
00:50:28,267 --> 00:50:29,095
Twoja kolej.

543
00:50:29,231 --> 00:50:33,916
Moje imie sceniczne, to Angel. Pasuje.

544
00:50:34,020 --> 00:50:37,469
- Potrafisz latać? 
 Tak, no i...

545
00:50:43,855 --> 00:50:46,489
- Nieźle!

546
00:50:46,612 --> 00:50:50,042
- A twoja ksywa?
- A może Big Foot?

547
00:50:50,185 --> 00:50:52,625
Wiesz co mówią o facetam z dużymi stopami?

548
00:50:53,010 --> 00:50:55,160
A twoje są dosyć małe.

549
00:50:57,698 --> 00:50:59,808
Alex, jaki ty masz talent? 
 Co potrafisz?

550
00:50:59,929 --> 00:51:06,356
- Nie mogę tutaj pokazać.
- A możesz tam?

551
00:51:06,452 --> 00:51:08,400
- Wyjdź i pokaż.
- No dawaj.

552
00:51:08,541 --> 00:51:14,609
Alex! Alex!

553
00:51:15,888 --> 00:51:17,307
O tym mówiłem!

554
00:51:17,464 --> 00:51:19,007
Schowajcie się, kiedy powiem.

555
00:51:26,762 --> 00:51:28,041
Odsuńcie sie.

556
00:51:32,835 --> 00:51:34,281
Do tyłu!

557
00:51:35,641 --> 00:51:36,933
Jak chcecie...

558
00:51:50,800 --> 00:51:55,017
Mamy info, że Shaw spotka się 
 z sowieckim ministrem obrony w Moskwie.

559
00:51:54,933 --> 00:51:56,901
No, teraz możesz to powiedzieć.

560
00:51:57,212 --> 00:51:59,660
Nie powiem, "a nie mówiłam", 
 wie pan dlaczego tu jestem.

561
00:52:00,158 --> 00:52:04,184
Prośba o pozwolenie na udział mutantów. 
 Zwalczaj ogień ogniem.

562
00:52:04,917 --> 00:52:05,910
Sensowne.

563
00:52:06,019 --> 00:52:07,959
Moment. Zgodzisz sie na to?

564
00:52:08,065 --> 00:52:10,857
Wyślesz bandę niewyszkolonych i niesprawdzonych dziwaków?

565
00:52:10,964 --> 00:52:14,977
Te "dziwaki" to oddani i ciężko pracujący ludzie.

566
00:52:16,351 --> 00:52:17,907
Samolot do Rosji odlatuje za godzinę

567
00:52:18,034 --> 00:52:19,981
Mówie Ci, dzieciaki nie są gotowe.

568
00:52:20,096 --> 00:52:22,948
Myśle, że Cię zaskoczą. 
 To wyjątkowi młodzi ludzie.

569
00:52:23,040 --> 00:52:24,162
Co do diabła?

570
00:52:32,742 --> 00:52:34,990
Mocniej!

571
00:52:36,209 --> 00:52:38,111
Mocniej!

572
00:52:41,995 --> 00:52:44,255
Co wy robicie?!

573
00:52:49,859 --> 00:52:52,452
- Kto zniszczył statuę? 
 - Alex

574
00:52:53,152 --> 00:52:56,565
Havok! Teraz nazywamy go Havok.

575
00:52:56,675 --> 00:52:59,858
Ty powinieneś być Profesor X

576
00:53:00,013 --> 00:53:02,698
A ty, Magneto.

577
00:53:04,077 --> 00:53:05,479
Wyjątkowi?

578
00:53:09,853 --> 00:53:11,663
Spodziewałem się po was czegoś więcej.

579
00:53:14,845 --> 00:53:18,512
Posiadłość Ministerstwa Obrony, ZSRR

580
00:53:32,521 --> 00:53:33,538
Mamy problem.

581
00:53:33,674 --> 00:53:36,173
- Co?! 
 Przepraszam, tego nie było na mapie.

582
00:53:42,711 --> 00:53:44,189
Nie ważne co się stanie, zachowujcie się normalnie.

583
00:53:44,283 --> 00:53:45,737
Zajmę się tym.

584
00:53:47,285 --> 00:53:48,495
Słuchajcie..

585
00:54:03,814 --> 00:54:06,205
Spokojnie.

586
00:54:52,224 --> 00:54:54,240
- Gdzie Shaw? 
 - Nie wiem

587
00:54:54,488 --> 00:54:57,605
Nie mogę sprawdzić, jeśli to telepatka 
 dowie się że tu jesteśmy

588
00:54:58,870 --> 00:55:00,864
Spróbuje czegoś innego.

589
00:55:16,091 --> 00:55:18,525
Shaw przeprasza, że nie mógł przybyć osobiście

590
00:55:18,664 --> 00:55:20,411
Poprosił mnie, żebym go zastapiła.

591
00:55:20,663 --> 00:55:24,920
Tak między nami, jestem o wiele bardziej towarzyska.

592
00:55:25,731 --> 00:55:27,120
Proszę wejść.

593
00:55:32,205 --> 00:55:33,468
Nie ma go tutaj.

594
00:55:35,903 --> 00:55:39,661
- Co teraz szefie? 
 - Nic, przylecieliśmy po Shaw

595
00:55:39,804 --> 00:55:41,301
- Misja odwołana 
 Do cholery z tym

596
00:55:41,455 --> 00:55:43,125
- Eryk! 
 To jego prawa ręka

597
00:55:43,252 --> 00:55:45,076
To dla mnie wystarczy

598
00:55:45,215 --> 00:55:47,991
CIA nie może zaatakować oficjała 
  Związku Radzieckiego.

599
00:55:48,123 --> 00:55:50,681
- Zwariowałeś? 
 - Nie jestem z CIA.

600
00:55:51,611 --> 00:55:52,689
Eryk!

601
00:56:01,144 --> 00:56:03,096
Musisz być zajęty planowaniem 
 następnego kroku,

602
00:56:03,217 --> 00:56:06,666
od kiedy Amerykanie odmówili 
 usunięcia rakiet z Turcji...

603
00:56:07,918 --> 00:56:11,267
Nie mogę rozmawiać o tych sprawach, 
 panno Frost.

604
00:56:11,694 --> 00:56:13,110
Emma.

605
00:56:16,094 --> 00:56:20,085
Nie martw się, 
 nie musisz nic mówić.

606
00:56:36,742 --> 00:56:38,366
Rozpęta III wojnę światową.

607
00:56:38,459 --> 00:56:40,379
- Musimy coś zrobić! 
 - Niby co?

608
00:56:40,798 --> 00:56:42,531
- Wycofujemy się 
 - Nie możecie!

609
00:56:57,980 --> 00:57:00,383
Przykro mi, 
 nie mogę go zostawić.

610
00:57:12,598 --> 00:57:13,854
Boże, Eryku...

611
00:57:14,542 --> 00:57:15,639
Spokojnie.

612
00:57:15,744 --> 00:57:17,060
Znasz angielski?

613
00:57:27,681 --> 00:57:31,842
Taka piękna!

614
00:57:33,070 --> 00:57:34,523
Żałosne!

615
00:57:46,477 --> 00:57:47,891
Niezła sztuczka.

616
00:57:55,566 --> 00:57:56,913
Idź spać!

617
00:58:04,696 --> 00:58:07,144
Możesz przestać próbować, cukiereczku.

618
00:58:09,070 --> 00:58:11,974
Nic ze mnie nie wyciągniesz, 
 kiedy jestem w tym stanie.

619
00:58:24,624 --> 00:58:26,361
Więc po prostu nam powiedz.

620
00:58:28,792 --> 00:58:30,417
Gdzie jest Shaw?

621
00:58:36,839 --> 00:58:37,978
Eryk?

622
00:58:44,535 --> 00:58:45,764
Eryku, wystarczy.

623
00:58:54,499 --> 00:58:56,146
Eryk, już wystarczy!

624
00:59:05,749 --> 00:59:07,014
Cała twoja.

625
00:59:08,289 --> 00:59:14,131
Nie zamieni się znowu w diament. 
 Jeśli spróbuje, daj znać.

626
00:59:39,758 --> 00:59:42,377
<i>Jesteśmy dziećmi atomu</i>

627
00:59:42,828 --> 00:59:45,432
<i>Promieniowanie zrodziło mutantów</i>

628
00:59:45,817 --> 00:59:49,754
<i>To co zabije ludzi, 
 nas wzmocni</i>

629
00:59:54,733 --> 00:59:56,215
Piękne, prawda?

630
00:59:59,228 --> 01:00:01,550
Jest gorzej, niż myśleliśmy.

631
01:00:03,873 --> 01:00:05,528
Zabieramy cię z nami.

632
01:00:05,746 --> 01:00:09,351
- CIA zechce Cię przesłuchać. 
 - Wątpię.

633
01:00:09,725 --> 01:00:12,039
Mają teraz większe zmartwienie.

634
01:00:18,511 --> 01:00:20,352
Nieźle.

635
01:00:20,801 --> 01:00:25,139
- Stary, zabijasz mnie. 
 - To dopiero początek.

636
01:00:30,722 --> 01:00:33,023
Nie wiedziałem, że mamy cyrk w mieście.

637
01:00:33,125 --> 01:00:35,698
Dalej skarbie, pokaż nam trochę..

638
01:00:35,854 --> 01:00:40,144
Nie? To może duża stopa? No dalej Big Foot!

639
01:00:40,271 --> 01:00:42,173
No weź.

640
01:00:46,842 --> 01:00:48,693
Zwykli, głupi kolesie.

641
01:00:48,961 --> 01:00:52,328
Poradzę sobie z głupimi kolesiami

642
01:00:52,453 --> 01:00:54,855
Ale wolałam jak patrzyli na mnie 
 kiedy byłam nago

643
01:00:54,949 --> 01:00:57,340
Niż, kiedy patrzyli na mnie 
 jak teraz

644
01:00:58,308 --> 01:00:59,614
Na nas.

645
01:01:07,609 --> 01:01:08,819
Co to było?

646
01:01:11,022 --> 01:01:12,827
Coś tu nie gra.

647
01:01:21,831 --> 01:01:26,153
- Ani śladu Shaw? 
 - Nic.

648
01:01:39,450 --> 01:01:40,638
Co jest?

649
01:01:57,840 --> 01:01:59,387
Intruz przy głownym wejściu.

650
01:01:59,640 --> 01:02:02,253
- Gdzie są mutanty? 
 Nie ruszaj się, bo strzelę!

651
01:02:02,487 --> 01:02:05,003
Pewnie, że tak. 
 Gdzie znajdę bardziej rozwiniętych ludzi?

652
01:02:06,782 --> 01:02:07,861
Wsparcie, szybko!

653
01:02:11,081 --> 01:02:13,633
Do tyłu! Nie wychodźcie z pokoju!

654
01:02:13,944 --> 01:02:15,997
- Uważajcie!
- Zastrzelić go!

655
01:02:29,860 --> 01:02:30,880
Gdzie są mutanci?

656
01:02:31,107 --> 01:02:33,130
Postaw go na ziemi, albo otworzymy ogień!

657
01:02:59,162 --> 01:03:01,271
Nie zostaję tu dłużej. 
 Uciekajmy!

658
01:03:06,885 --> 01:03:08,714
- Do tyłu!
- Możemy pomóc!

659
01:04:09,300 --> 01:04:11,853
Czekaj, chcesz mutantów? 
 Są za tymi drzwiami.

660
01:04:12,161 --> 01:04:13,573
Puść nas wolno, normalnych ludzi.

661
01:04:13,854 --> 01:04:14,980
Nikomu nie...

662
01:04:24,432 --> 01:04:25,370
Gdzie telepata?

663
01:04:26,203 --> 01:04:27,905
- Nie ma go tu 
 - Szkoda.

664
01:04:28,718 --> 01:04:30,436
Przynajmniej mogę to zdjąć z głowy.

665
01:04:32,959 --> 01:04:35,752
Dobry wieczór. 
 Nazywam się Sebastian Shaw.

666
01:04:38,017 --> 01:04:40,277
Nie przyszedłem was skrzywdzić.

667
01:04:40,423 --> 01:04:41,214
Stać!

668
01:04:42,059 --> 01:04:42,923
Azazel...

669
01:04:47,029 --> 01:04:49,751
Przyjaciele, 
 zbliża się rewolucja.

670
01:04:50,626 --> 01:04:53,895
Ludzie dowiedzą się 
 kim jesteśmy, co potrafimy,

671
01:04:54,182 --> 01:04:55,785
każdy z nas stanie przed wyborem:

672
01:04:56,666 --> 01:05:01,133
Zostać zniewolonym, lub powstać i rządzić

673
01:05:02,155 --> 01:05:05,301
Macie wybór, ale pamiętajcie

674
01:05:05,301 --> 01:05:08,139
jeżeli nie z nami, to przeciwko nam.

675
01:05:08,992 --> 01:05:12,443
Więc, mozecie zostać i walczyć dla ludzi

676
01:05:12,692 --> 01:05:15,162
którzy Was nienawidzą i się was boją,

677
01:05:15,870 --> 01:05:20,017
lub możecie do mnie dołączyć 
 i żyć jak królowie.

678
01:05:26,220 --> 01:05:27,553
I królowe.

679
01:05:39,111 --> 01:05:40,786
- Angel! 
 - Żartujesz sobie?

680
01:05:41,617 --> 01:05:44,540
Chodźcie, nie pasujemy tutaj.

681
01:05:45,623 --> 01:05:47,594
I to nie jest powód do wstydu.

682
01:05:52,846 --> 01:05:54,057
Musimy coś zrobić.

683
01:06:09,993 --> 01:06:12,824
Czekajcie, idę z Wami.

684
01:06:16,801 --> 01:06:17,735
Dobry wybór.

685
01:06:19,552 --> 01:06:21,453
Opowiedz mi o swojej mutacji.

686
01:06:22,377 --> 01:06:23,969
Adoptuje się, żeby przetrwać.

687
01:06:27,503 --> 01:06:30,598
- Więc idę z wami. 
 - Podoba mi się to.

688
01:06:37,476 --> 01:06:39,668
- Alex, zrób to! 
 Chowajcie się!

689
01:06:45,421 --> 01:06:46,860
Chronisz swoich przyjaciół?

690
01:06:48,319 --> 01:06:51,298
Szlachetne. Miłe odczucie

691
01:06:57,644 --> 01:06:59,098
Przetrwaj to.

692
01:07:29,786 --> 01:07:33,047
MOSKWA, ZSRR

693
01:08:34,162 --> 01:08:36,084
Chyba nie wyraziłem się jasno.

694
01:08:38,588 --> 01:08:40,465
Zrobisz to co powiedziałem.

695
01:08:43,012 --> 01:08:44,043
Dobrze.

696
01:08:44,738 --> 01:08:47,216
Zobaczymy, co na to KGB.

697
01:09:16,009 --> 01:09:16,770
Raven...

698
01:09:23,322 --> 01:09:25,265
Załatwiłem Wam powrót do domu

699
01:09:25,545 --> 01:09:26,893
- Nie wracam do domu 
 - Co?

700
01:09:27,446 --> 01:09:30,323
- A on nie wróci do więzienia. 
 - On zabił Darwina!

701
01:09:30,747 --> 01:09:32,236
Kolejny powód, żebyście odeszli.

702
01:09:32,583 --> 01:09:33,487
To koniec.

703
01:09:33,966 --> 01:09:37,331
Darwin nie żyje, Charles. 
 A my nie możemy go nawet pochować.

704
01:09:40,658 --> 01:09:42,173
Możemy go pomścić

705
01:09:45,648 --> 01:09:46,998
Eryk, chwila.

706
01:09:51,027 --> 01:09:53,415
- To dzieci. 
 - Już nie są dziećmi.

707
01:09:54,196 --> 01:09:56,232
Shaw ma swoją armię 
 Potrzebujemy własnej.

708
01:10:02,423 --> 01:10:05,583
Potrzebujmy trenningu, wszyscy.

709
01:10:06,490 --> 01:10:08,262
- Tak? 
 - Tak.

710
01:10:09,161 --> 01:10:10,447
Nie możemy tu zostać.

711
01:10:10,930 --> 01:10:13,105
Nawet jesli otworzą ośrodek, 
 to nie jest tu bezpiecznie

712
01:10:14,321 --> 01:10:16,314
Nie mamy dokąd iść.

713
01:10:19,080 --> 01:10:20,268
Tak, mamy.

714
01:10:21,215 --> 01:10:23,017
Prawo mówi, że musimy ją wypuścić.

715
01:10:23,282 --> 01:10:25,347
Prawo dotyczy ludzi

716
01:10:25,585 --> 01:10:28,439
A nie mutantów. 
 Jest zbyt niebezpieczna, ją wypuścić.

717
01:10:28,961 --> 01:10:32,413
Bezpieczeństwo jest wazniejsze 
 od wolności.

718
01:10:33,161 --> 01:10:37,812
- Zbliża się wojna, John.
- Tak, ale z kim?

719
01:10:52,013 --> 01:10:53,199
Świetne pytanie.

720
01:10:54,228 --> 01:10:56,043
Ale nie nazywałabym tego wojną.

721
01:10:57,074 --> 01:10:59,997
Bo to oznaczałoby, że 
 obie strony mają równe szanse

722
01:11:15,929 --> 01:11:18,414
Rosjanie wysłali swoje rakiety do Kuby.

723
01:11:18,868 --> 01:11:20,947
Mamy tydzień, zanim dotrą do wybrzeża.

724
01:11:21,211 --> 01:11:25,269
Nasza flota będzie tutaj, 
  kiedy pojawią się Rosjanie

725
01:11:26,030 --> 01:11:30,983
Jeżeli ich statek przekroczy tą linię 
 oznaczać to będzie wojnę przeciwko USA.

726
01:11:32,016 --> 01:11:34,939
Pozostanie tylko odpowiedź atakiem atomowym.

727
01:11:35,940 --> 01:11:37,190
Zgadzamy się?

728
01:11:42,317 --> 01:11:43,603
Wyślijcie 7th Flotę.

729
01:11:46,981 --> 01:11:50,507
- To twoje? 
 - Nie, nasze.

730
01:11:56,974 --> 01:11:59,786
Naprawdę Charles, 
 dziwię się, że przeżyłeś.

731
01:12:00,303 --> 01:12:01,836
Takie trudne warunki.

732
01:12:02,138 --> 01:12:04,711
Nie zapominaj, że dorastał ze mną.

733
01:12:08,016 --> 01:12:10,541
Chodźcie, oprowadzę was.

734
01:12:17,787 --> 01:12:20,346
MOSKWA, ZSRR

735
01:12:55,590 --> 01:12:58,402
<i>Prezydent Kennedy wydał oświadczenie</i>

736
01:12:58,624 --> 01:13:00,843
<i>w którym ogłosił blokadę 
 wszystkich rakiet</i>

737
01:13:01,110 --> 01:13:02,457
<i>płynących na Kubę</i>

738
01:13:03,374 --> 01:13:09,508
<i>Związek Radziecki nazwał to działaniem 
 zmierzającym do III wojny światowej</i>

739
01:13:20,248 --> 01:13:22,640
- Jesteś pewien? 
 - Tak.

740
01:13:23,666 --> 01:13:24,391
Okej.

741
01:13:31,732 --> 01:13:33,797
Nie, nie dam rady.

742
01:13:34,040 --> 01:13:35,193
Nie potrafię do nikogo strzelić,

743
01:13:35,422 --> 01:13:36,173
zwłaszcza do przyjaciela.

744
01:13:36,451 --> 01:13:38,075
Dalej, wiesz, że potrafie ją odbić.

745
01:13:38,318 --> 01:13:39,569
Wciąż powtarzasz, że stać mnie na wiele.

746
01:13:39,890 --> 01:13:43,026
Gdybyś był pewien, że ją odbijesz 
 nie sprawdzałbyś tego

747
01:13:44,755 --> 01:13:47,373
Co stało się z człowiekiem 
 który chciał złapać łódź podwodną?

748
01:13:48,443 --> 01:13:49,193
Nie potrafię.

749
01:13:50,384 --> 01:13:52,842
Do czegoś dużego potrzebuje sytuacji, gniewu.

750
01:13:53,072 --> 01:13:54,446
Gniew to za mało.

751
01:13:55,377 --> 01:13:56,970
Do tej pory dawał radę.

752
01:13:57,230 --> 01:13:58,781
Do tej pory zabijałeś.

753
01:14:00,315 --> 01:14:01,144
Chodź tutaj.

754
01:14:02,294 --> 01:14:03,563
Spróbujmy czegoś bardziej wymagającego.

755
01:14:05,860 --> 01:14:08,885
Ojciec na serio brał pod uwagę 
 możliwość ataku nuklearnego.

756
01:14:09,133 --> 01:14:10,068
Tędy.

757
01:14:10,208 --> 01:14:12,325
Dlatego zlecił budowę tego bunkra

758
01:14:12,573 --> 01:14:14,867
Użyjemy go jako sali treningowej.

759
01:14:15,114 --> 01:14:16,232
Nie przebiję się przez ściany?

760
01:14:16,867 --> 01:14:19,368
Mają ochronić przed falą atomową.

761
01:14:19,590 --> 01:14:20,670
Sądze, że dadzą sobie radę.

762
01:14:21,227 --> 01:14:22,995
Kiedy to robię, dzieją sięzłe rzeczy.

763
01:14:24,016 --> 01:14:26,954
Bo nie kontrolujesz tego, 
 moc kontroluje ciebie

764
01:14:28,029 --> 01:14:30,710
Po to tutaj jesteśmy, Alex. 
 Po to trenujemy.

765
01:14:35,785 --> 01:14:37,002
To co robisz, jest niesamowite.

766
01:14:37,270 --> 01:14:40,057
Emitujesz dźwięk o takiej częstotliwości 
 jak szkło

767
01:14:40,282 --> 01:14:41,054
Dlatego pęka.

768
01:14:41,353 --> 01:14:44,635
Ale to mięsień, jak każdy inny. 
 Możesz go kontrolować.

769
01:14:47,110 --> 01:14:49,578
"W każdym z nas 
 istnieją sprzeczne natury"

770
01:14:50,065 --> 01:14:51,484
Robert Louis Stevenson,
"Dr Jekyll and Mr.Hyde".

771
01:14:51,787 --> 01:14:52,529
Dokładnie.

772
01:14:53,032 --> 01:14:54,891
Nie chodziło o dobro i zło

773
01:14:55,095 --> 01:14:58,110
Tylko o walkę człowieka 
 o kontrolę nad samym sobą

774
01:14:58,315 --> 01:14:59,283
o opanowanie.

775
01:14:59,549 --> 01:15:01,581
Ta walka wstrzymuje Ciebie.

776
01:15:02,254 --> 01:15:04,497
Jekyll bał się tego do czego był zdolny.

777
01:15:04,934 --> 01:15:05,920
Tak jak ty.

778
01:15:06,639 --> 01:15:08,791
Jeżeli serio mam to zrobić, 
 lepiej się cofnij.

779
01:15:09,361 --> 01:15:12,542
- Mam zamknąć drzwi?
- Tak.

780
01:15:15,670 --> 01:15:16,544
Zaczynaj, kiedy będziesz gotowy...

781
01:15:24,527 --> 01:15:25,371
Mój Boże!

782
01:15:29,145 --> 01:15:31,127
Naucze Cię kontroli, Alex.

783
01:15:34,862 --> 01:15:36,314
Jesteś pewien, że to zadziała?

784
01:15:37,024 --> 01:15:39,125
Wszystko jest możliwe, oparłem się na projektach...

785
01:15:39,125 --> 01:15:41,054
Hank, wystarczy! Idziemy.

786
01:15:41,595 --> 01:15:43,331
Pamiętaj, krzycz jak najgłośniej.

787
01:15:43,601 --> 01:15:45,254
Fale muszą być szybsze od dźwięku.

788
01:15:45,472 --> 01:15:47,211
Odpowiedni kąt i powinny Cię ponieść.

789
01:15:47,966 --> 01:15:51,104
"Powinny", bardzo pocieszające.

790
01:15:52,000 --> 01:15:52,851
Powodzenia.

791
01:15:53,606 --> 01:15:54,560
Nie zapomnij krzyczeć

792
01:16:04,817 --> 01:16:07,880
Jeśli chcesz mnie pokonać, 
 musisz wyzwolić bestię.

793
01:16:09,692 --> 01:16:13,385
Do biegu, gotowi, start!

794
01:16:29,016 --> 01:16:30,207
Gratulacje!

795
01:16:30,895 --> 01:16:32,449
Robert Louis Stevenson 
 byłby dumny.

796
01:16:34,683 --> 01:16:35,605
Robi wrażenie, Hank.

797
01:16:36,273 --> 01:16:38,042
Brakuje ci tylko czerwonego nosa.

798
01:16:38,430 --> 01:16:39,350
Prawda, klaunie?

799
01:16:40,211 --> 01:16:41,664
- Wystarczy. 
 - Dziękuje, Alex

800
01:16:43,376 --> 01:16:44,306
Wracaj, Hank.

801
01:16:55,455 --> 01:16:58,299
Wciąż połowę uwagi skupiasz na tym, 
 żeby wyglądać normalnie

802
01:16:58,679 --> 01:17:01,308
A nie na tym, co robisz

803
01:17:02,082 --> 01:17:04,199
Kiedyś od tego może zależeć twoje życie.

804
01:17:09,027 --> 01:17:10,590
Chcesz być akceptowana.

805
01:17:11,779 --> 01:17:13,549
A sama nie potrafisz 
 siebie zaakceptować

806
01:17:20,356 --> 01:17:21,254
Sexy.

807
01:17:22,528 --> 01:17:23,355
To prototyp.

808
01:17:23,556 --> 01:17:25,744
Ostatecznie będzie wyglądał lepiej 
 schowany w kostiumie.

809
01:17:26,043 --> 01:17:29,197
Sensory wykryją energię 
 i ją skumulują

810
01:17:29,433 --> 01:17:30,886
w jednym miejscu.

811
01:17:31,124 --> 01:17:33,418
Celuj w tego pośrodku 
 tylko w tego.

812
01:17:34,355 --> 01:17:35,077
Powodzenia

813
01:17:45,617 --> 01:17:46,507
Musisz to zobaczyć.

814
01:17:46,587 --> 01:17:48,246
Twoje geny są niesamowite.

815
01:17:48,456 --> 01:17:50,290
Twoje komórki, 
 nie starzeją się normalnie

816
01:17:50,519 --> 01:17:52,479
Kiedy będziesz mieć 40 lat 
 będziesz wyglądać na nastolatkę.

817
01:17:53,180 --> 01:17:56,463
Masz najbardziej ekscytującą strukturę komórkową, 
 jaką widziałem.

818
01:18:01,952 --> 01:18:03,675
Wierzysz, że polecę?

819
01:18:03,934 --> 01:18:05,208
Na 100 procent.

820
01:18:05,625 --> 01:18:06,842
- Ufam Ci. 
 - Rozumiem.

821
01:18:07,076 --> 01:18:08,436
- Ale nie ufam jemu 
 - Nic nie mów.

822
01:18:09,997 --> 01:18:10,840
Zginę!

823
01:18:12,264 --> 01:18:14,874
Okej, nie każemy Ci robić 
 czegoś, czego nie chcesz...

824
01:18:16,843 --> 01:18:17,732
Eryk!

825
01:18:39,038 --> 01:18:39,765
Co?

826
01:18:40,486 --> 01:18:42,052
Wiem, że myślałeś o tym samym.

827
01:18:43,148 --> 01:18:46,506
Wspaniała robota, dzięki. 
 Alex, masz trafić w X.

828
01:18:47,274 --> 01:18:49,041
I postaraj się nie trafić w nas.

829
01:18:49,851 --> 01:18:52,495
- Mówisz poważnie? 
 - Śmiertelnie poważnie.

830
01:18:52,908 --> 01:18:54,856
Mam do ciebie pełne zaufanie.

831
01:19:07,986 --> 01:19:11,461
- Dalej jestem błaznem? 
 - Tak, nadal nim jesteś.

832
01:19:12,707 --> 01:19:13,781
Ale dobra robota.

833
01:19:17,015 --> 01:19:17,952
Widzisz to?

834
01:19:18,776 --> 01:19:20,216
Przekręć to w naszą stronę.

835
01:19:41,304 --> 01:19:45,477
Wierzę, że prawdziwa koncentracja 
 jest pomiędzy furią, a spokojem.

836
01:19:46,903 --> 01:19:48,420
Mogę..?

837
01:20:23,082 --> 01:20:24,521
Co mi zrobiłeś?

838
01:20:26,167 --> 01:20:29,465
Otworzyłem wspomnienia schowane 
 głęboko w twoim umyśle..

839
01:20:31,562 --> 01:20:33,784
To piękne wspomnienia, dziękuje Eryku.

840
01:20:34,973 --> 01:20:36,648
Nie sądziłem, że jeszcze je mam.

841
01:20:38,096 --> 01:20:40,099
Jest w Tobie tak wiele, 
 o czym nie wiesz.

842
01:20:40,831 --> 01:20:45,728
Nie tylk oból i gniew. 
 Jest w tobie dobro, czułem je.

843
01:20:46,902 --> 01:20:48,979
Kiedy osiągniesz to wszystko,

844
01:20:49,323 --> 01:20:51,950
uzyskasz moc, 
 o której nikt nie śnił.

845
01:20:53,201 --> 01:20:54,546
Nawet ja.

846
01:20:56,404 --> 01:20:58,265
Spróbuj jeszcze raz.

847
01:21:39,966 --> 01:21:40,694
Świetnie!

848
01:21:41,260 --> 01:21:42,967
Prezydent wydaje oświadczenie.

849
01:21:45,230 --> 01:21:49,263
<i>Polityką naszego narodu, 
 jest powstrzymanie każdego pocisku</i>

850
01:21:49,470 --> 01:21:52,624
<i>jeżeli któryś z nich przekroczy linię embarga</i>

851
01:21:53,051 --> 01:21:56,801
<i>oznaczać to będzie atak na USA</i>

852
01:21:57,299 --> 01:22:01,332
<i>na który odpowiemy pełnym atakiem naszych sił</i>

853
01:22:01,332 --> 01:22:03,417
- Tam znajdziemy Shaw' 
 - Skąd wiesz?

854
01:22:03,670 --> 01:22:04,805
Dwa super mocarstwa 
 stają na przeciwko siebie

855
01:22:05,068 --> 01:22:06,697
A on chce III wojny światowej.

856
01:22:07,398 --> 01:22:08,835
Nie przepuści okazji.

857
01:22:09,261 --> 01:22:12,922
To tyle jesli chodzi o dyplomacje. 
 Radzę się wyspać.

858
01:22:13,934 --> 01:22:15,379
<i>...co oznaczać będzie wojnę</i>

859
01:22:16,597 --> 01:22:19,162
<i>Napięcie rośnie, kiedy 
 z każdą chwilą</i>

860
01:22:19,430 --> 01:22:20,364
<i>rakiety zbliżają się do Kuby</i>

861
01:22:21,039 --> 01:22:23,506
<i>Wysiłki dyplomatyczne w celu 
 uniknięcia wojny atomowej</i>

862
01:22:23,774 --> 01:22:25,131
<i>zawiodły</i>

863
01:22:25,882 --> 01:22:29,966
<i>Społeczeństwo amerykańskie przygotowuje się 
 na groźbę konfliktu</i>

864
01:22:30,384 --> 01:22:32,846
<i>mamy wiadomości o wybuchach paniki</i>

865
01:22:33,642 --> 01:22:35,219
<i>Sklepy wyczyszczone</i>

866
01:22:35,456 --> 01:22:38,103
<i>puste półki</i>

867
01:22:38,351 --> 01:22:40,521
<i>jak za czasów wojny</i>

868
01:22:40,929 --> 01:22:44,916
<i>W naszej historii nie było 
 większego zagrożenia</i>

869
01:22:45,586 --> 01:22:49,150
Będzie wojna 
 i nikt mnie nie powstrzyma.

870
01:22:55,238 --> 01:22:56,105
Proszę

871
01:22:59,316 --> 01:23:00,315
Mam niespodziankę.

872
01:23:09,723 --> 01:23:12,651
Wyodrębniłem właściwe komórki

873
01:23:13,340 --> 01:23:15,041
Zadziałają jak antybiotyk

874
01:23:15,338 --> 01:23:17,807
Zaatakują te geny, które 
 odpowiadają za nasz wygląd

875
01:23:18,544 --> 01:23:20,542
Nie wpłyną na nasze zdolności

876
01:23:23,944 --> 01:23:25,388
Wciąż chcesz to zrobić?

877
01:23:27,018 --> 01:23:28,861
Musimy się ukrywać?

878
01:23:30,424 --> 01:23:31,425
Już to robisz.

879
01:23:32,400 --> 01:23:34,893
Chowasz się, 
 tak jak ja całe życie.

880
01:23:36,052 --> 01:23:38,470
Nie chce czuć się jak potwór.

881
01:23:38,808 --> 01:23:40,308
- Chce wyglądać... 
 - Normalnie.

882
01:23:40,715 --> 01:23:41,594
Tak.

883
01:23:48,940 --> 01:23:50,378
Hank, nie!

884
01:23:52,274 --> 01:23:56,363
Jesteś piękny, Hank. 
 Doskonały.

885
01:23:59,193 --> 01:24:02,218
Pomyśl czego dokonaliśmy w tym tygodniu.

886
01:24:02,571 --> 01:24:04,216
I co jeszcze osiągniemy.

887
01:24:05,780 --> 01:24:10,701
Jesteśmy inni 
 ale nie musimy wtapiać się w społeczeństwo..

888
01:24:11,848 --> 01:24:14,232
Społeczeństwo powinno nas akceptować.

889
01:24:15,922 --> 01:24:18,896
Mutacja i duma.

890
01:24:24,115 --> 01:24:27,774
Nawet jeśli uratujemy jutro świat

891
01:24:28,043 --> 01:24:30,202
a mutanci zostaną zaakceptowani

892
01:24:31,149 --> 01:24:33,860
moje stopy i twój 
 naturalny, niebieski kolor

893
01:24:34,917 --> 01:24:36,668
nigdy nie będą 
 uznane za piękne

894
01:24:42,311 --> 01:24:43,692
Teraz wyglądasz pięknie.

895
01:24:45,681 --> 01:24:48,665
Potrzebujemy tego lekarstwa.

896
01:25:15,773 --> 01:25:20,627
Kuba, Rosja, Ameryka...
Nie ma różnicy.

897
01:25:21,679 --> 01:25:24,009
Shaw wypowiada wojne nam wszystkim.

898
01:25:24,798 --> 01:25:27,677
Musimy go powstrzymać, 
zabiję go.

899
01:25:30,913 --> 01:25:32,645
Zdajesz sobie z tego sprawę?

900
01:25:39,211 --> 01:25:41,492
Wiedziałeś od początku 
 dlaczego tutaj jestem, Charles.

901
01:25:41,961 --> 01:25:43,227
Sytuacja się zmieniła.

902
01:25:44,276 --> 01:25:46,325
Zacznie się jako tajna misja,

903
01:25:46,563 --> 01:25:49,559
ale jutro cały świat dowie się o mutantach.

904
01:25:49,816 --> 01:25:51,780
Shaw, my... Nie rozróżnią nas.

905
01:25:52,395 --> 01:25:55,785
Boją się nas. 
 A strach zamieni się w nienawiść.

906
01:25:56,300 --> 01:25:59,472
Nie, jeśli powstrzymamy wojnę 
 Nie, kiedy powstrzymamy Shaw'a.

907
01:25:59,706 --> 01:26:01,505
Nie, kiedy ryzykujemy naszym życiem.

908
01:26:01,786 --> 01:26:02,834
A oni zrobiliby to samo dla nas?

909
01:26:03,114 --> 01:26:04,600
Musimy być lepszymi ludźmi.

910
01:26:04,850 --> 01:26:06,387
Już nimi jesteśmy.

911
01:26:06,820 --> 01:26:08,385
Jesteśmy kolejnym etapem 
 ludzkiej ewolucji.

912
01:26:08,604 --> 01:26:10,104
- Sam to powiedziałeś! 
 - Nie!

913
01:26:10,701 --> 01:26:13,699
Jesteś tak naiwny, że wierzysz w to

914
01:26:13,902 --> 01:26:15,404
że nie będą walczyć o przetrwanie?

915
01:26:16,785 --> 01:26:19,095
- Czy tak pewny siebie? 
 Że co, proszę?

916
01:26:20,343 --> 01:26:22,049
Jutro odwrócą się od nas.

917
01:26:22,331 --> 01:26:25,542
A ty tego nie widzisz, 
 bo myślisz, że wszyscy są jak Moira.

918
01:26:25,863 --> 01:26:27,675
A ty myślisz, że wszyscy są jak Shaw.

919
01:26:30,182 --> 01:26:33,025
Posłuchaj mnie uważnie, przyjacielu.

920
01:26:34,308 --> 01:26:37,342
Zabicie Shaw'a, 
 nie przywróci ci spokoju.

921
01:26:39,031 --> 01:26:40,961
Nawet nie brałem tego pod uwage.

922
01:27:27,615 --> 01:27:28,597
Nie!

923
01:28:00,741 --> 01:28:01,773
No proszę...

924
01:28:04,179 --> 01:28:05,471
Co za niespodzianka.

925
01:28:05,998 --> 01:28:07,188
Podoba się?

926
01:28:09,261 --> 01:28:11,642
Idź sobie, Raven. 
 Zamierzam się położyć.

927
01:28:12,881 --> 01:28:14,047
Może za kilka lat.

928
01:28:19,194 --> 01:28:20,304
A teraz?

929
01:28:25,890 --> 01:28:27,432
Wolę prawdziwą Raven.

930
01:28:31,323 --> 01:28:33,841
Powiedziałem, prawdziwą Raven.

931
01:28:43,847 --> 01:28:45,255
Doskonała.

932
01:28:49,591 --> 01:28:52,874
- Podasz mi szlafrok? 
 - Nie musisz się chować

933
01:28:57,903 --> 01:29:00,889
Widziałaś kiedyś tygrysa 
 i chciałabyś go przykryć?

934
01:29:03,798 --> 01:29:05,440
Nie, ale...

935
01:29:05,726 --> 01:29:07,423
Jesteś niezwykłą istotą, Raven.

936
01:29:09,369 --> 01:29:11,607
Całe życie 
 świat cie powstrzymywał.

937
01:29:12,732 --> 01:29:14,091
Czas się wyzwolić

938
01:29:35,097 --> 01:29:37,092
Czasami zastanawiam się, 
 jak wyglądałoby moje życie

939
01:29:37,092 --> 01:29:39,061
Gdybym cie nie spotkała

940
01:29:39,646 --> 01:29:40,415
Co?

941
01:29:43,323 --> 01:29:44,655
Na miłość boską, Raven!

942
01:29:45,248 --> 01:29:47,467
Gdzie twoje ubrania? 
 Załóż coś na siebie.

943
01:29:47,766 --> 01:29:49,536
Nie to wtedy powiedziałeś.

944
01:29:50,265 --> 01:29:52,690
Zdaje się, że zwierzątka zawsze 
 są ładniejsze, gdy są małe.

945
01:29:53,952 --> 01:29:55,266
Raven, nie wiem co w ciebie wstapiło.

946
01:29:56,206 --> 01:29:57,347
Miałaś dobry humor.

947
01:29:58,234 --> 01:30:02,797
Hank mówił, że znalazł sposób 
 na twój problem z wyglądem.

948
01:30:05,394 --> 01:30:07,798
Powiesz mi co się stało, 
 czy mam spojrzeć w twój umysł?

949
01:30:08,027 --> 01:30:09,646
Obiecałes, 
 że nigdy tego nie zrobisz.

950
01:30:09,952 --> 01:30:12,690
Do tej pory nie musiałem tego robić.

951
01:30:12,940 --> 01:30:14,157
Żeby wiedzieć co myślisz.

952
01:30:14,503 --> 01:30:18,169
Kiedyś myślałam, że będziemy 
 tylko my kontra świat

953
01:30:18,481 --> 01:30:21,818
Nieważne jak będzie źle, 
 ty nie będziesz przeciwko światu.

954
01:30:22,048 --> 01:30:23,141
Chcesz być jego częścią.

955
01:30:30,238 --> 01:30:33,492
<i>Jestem w hangarze, weź pudło X, Hank.</i>

956
01:30:45,559 --> 01:30:46,706
Co tu się stało?

957
01:30:55,339 --> 01:30:56,603
Hank się napracował.

958
01:30:57,144 --> 01:30:58,521
Naprawdę musimy je nosić?

959
01:30:59,416 --> 01:31:02,069
Kto potrafi wytrzymać przeciążenia

960
01:31:02,288 --> 01:31:05,233
proszę bardzo 
 reszta niech lepiej się przebierze.

961
01:31:30,000 --> 01:31:31,066
Gdzie jest Hank?

962
01:31:33,011 --> 01:31:34,199
Tutaj.

963
01:31:44,050 --> 01:31:44,924
Hank?

964
01:31:50,897 --> 01:31:55,320
Lek nie usunął komórek. 
 Rozmnożył je.

965
01:31:57,587 --> 01:31:58,682
Nie zadziałało.

966
01:31:59,369 --> 01:32:00,925
Zadziałało, Hank.

967
01:32:01,275 --> 01:32:05,059
Nie rozumiesz? 
 Tym powinineś być.

968
01:32:06,186 --> 01:32:07,741
To jesteś ty.

969
01:32:09,561 --> 01:32:10,907
Koniec z ukrywaniem.

970
01:32:11,780 --> 01:32:12,835
Nigdy lepiej nie wyglądałeś.

971
01:32:13,936 --> 01:32:14,710
Hank!

972
01:32:16,001 --> 01:32:18,269
Nie żartuj sobie!

973
01:32:18,629 --> 01:32:21,476
Puśc go natychmiast, Hank!

974
01:32:24,484 --> 01:32:26,040
Nie żartowałem.

975
01:32:26,337 --> 01:32:28,385
Nawet ja musze przyznać, 
 że groźnie wyglądasz.

976
01:32:28,603 --> 01:32:31,689
Mam dla ciebie ksywę: 
 Beast.

977
01:32:34,474 --> 01:32:38,827
- Potrafisz tym latać? 
 - Pewnie, zbudowałem go.

978
01:32:41,312 --> 01:32:44,572
KUBA

979
01:32:50,748 --> 01:32:52,002
Pozycja statku?

980
01:32:52,652 --> 01:32:55,764
Koordynaty 1-8-0, 
 12 węzłów.

981
01:32:57,989 --> 01:32:59,868
Trzy minuty, do lini embarga.

982
01:33:01,439 --> 01:33:03,191
Niech Bóg ma ich w swojej opiece.

983
01:33:05,836 --> 01:33:07,347
Niech nam dopomoże wszystkim.

984
01:33:07,837 --> 01:33:10,631
- Przygotować się 
 - Stan gotowości!

985
01:33:11,374 --> 01:33:13,829
- Na stanowiska! 
 - Tak jest!

986
01:33:14,125 --> 01:33:15,917
Przygotowac się do ataku!

987
01:33:49,439 --> 01:33:53,754
Cel na statek, 
 koordynaty: 1-8-0

988
01:34:22,210 --> 01:34:23,388
Gotowi do strzału.

989
01:34:24,137 --> 01:34:26,131
- Czekać na rozkaz 
 - Czekamy.

990
01:34:39,655 --> 01:34:41,278
Kiepsko to wygląda.

991
01:34:56,040 --> 01:34:58,500
Załoga na statku nie żyje. 
 Shaw tam był.

992
01:34:58,779 --> 01:35:00,307
Wciąż gdzieś tu jest.

993
01:35:00,541 --> 01:35:02,119
Prowadzą statek na linie embarga.

994
01:35:02,338 --> 01:35:04,657
Jeśli statek przekroczy linię, 
 nasi go rozwalą.

995
01:35:05,073 --> 01:35:06,178
Rozpocznie sie wojna.

996
01:35:07,122 --> 01:35:08,986
O ile to są "nasi" chłopcy.

997
01:35:11,726 --> 01:35:13,875
<i>USS Independence, 
 tu Alexandr Nevski.</i>

998
01:35:14,289 --> 01:35:16,237
Straciliśmy kontrolę nad statkiem.

999
01:35:16,516 --> 01:35:18,896
<i>Otrzymał rozkazy  do zatrzymania sie 
 Nie strzelać!</i>

1000
01:35:19,209 --> 01:35:20,849
<i>Powtarzam, nie strzelać!</i>

1001
01:35:21,144 --> 01:35:22,898
Wysyłają sygnał dla statku 
 żeby zawrócił.

1002
01:35:24,450 --> 01:35:28,152
To podstęp, 
 zostać w gotowości!

1003
01:35:28,528 --> 01:35:30,717
- Gotowi do strzału! 
 - Na mój znak.

1004
01:35:31,267 --> 01:35:33,047
Pięć, cztery...

1005
01:35:56,224 --> 01:35:57,686
Trzymać się!

1006
01:36:07,034 --> 01:36:07,858
Nie!

1007
01:36:12,557 --> 01:36:15,903
- Co to było?
- Ruşcy zaatakowali własny statek.

1008
01:36:16,746 --> 01:36:18,638
Jakies ostrzeżenie następnym razem?

1009
01:36:18,860 --> 01:36:19,659
Przepraszam za to.

1010
01:36:19,877 --> 01:36:21,454
- Wszyscy cali? 
 - Tak.

1011
01:36:22,226 --> 01:36:23,990
O ja p...

1012
01:36:23,990 --> 01:36:26,304
Połącz mnie z dowództwem.

1013
01:36:44,154 --> 01:36:45,906
Mówią, że oficer stracił rozum.

1014
01:36:46,256 --> 01:36:47,594
Amerykanie czekają.

1015
01:36:49,959 --> 01:36:50,845
Są tutaj.

1016
01:36:51,116 --> 01:36:52,908
Telepata jest potężny.

1017
01:36:55,555 --> 01:36:57,098
Przechodzimy do planu B.

1018
01:37:00,086 --> 01:37:02,353
- Niezły strzał, Charles. 
 - Dzięki

1019
01:37:02,557 --> 01:37:03,789
Nie mogę zlokalizować Shaw'a.

1020
01:37:04,040 --> 01:37:05,852
Jest tam, musimy go znaleźć

1021
01:37:06,230 --> 01:37:07,101
Hank?

1022
01:37:07,120 --> 01:37:10,939
- Czy jest coś dziwnego na radarach? 
 - Nic.

1023
01:37:12,139 --> 01:37:15,440
Więc musi być pod wodą, 
 a my nie mamy sonaru.

1024
01:37:17,895 --> 01:37:18,711
Właśnie, że mamy.

1025
01:37:19,773 --> 01:37:20,677
Zróbmy to

1026
01:37:25,336 --> 01:37:26,556
Są gotowi do wojny.

1027
01:37:26,805 --> 01:37:29,356
Musimy tylko pociągnąć 
 za sznurki.

1028
01:37:29,613 --> 01:37:32,371
I wciąż mamy najpoteżnięjszą bron.

1029
01:37:33,113 --> 01:37:34,092
Mnie.

1030
01:37:34,537 --> 01:37:39,675
Ustaw reaktor na 100% i zadbaj, 
 żeby nikt mi nie przeszkadzał.

1031
01:37:42,984 --> 01:37:44,706
Hank, wyrównaj lot!

1032
01:37:51,154 --> 01:37:52,594
Odsuń się!

1033
01:37:53,530 --> 01:37:55,471
Beast, otwórz właz!

1034
01:38:03,708 --> 01:38:07,727
Pamiętaj, że to mięsień! 
 Kontroluj go!

1035
01:38:08,289 --> 01:38:12,266
Będę z tobą cały czas, 
 widzimy się niedługo.

1036
01:38:12,660 --> 01:38:18,646
Na mój znak! 
 3, 2, 1 - leć!

1037
01:38:34,725 --> 01:38:37,013
Flota się zatrzymała.

1038
01:38:50,299 --> 01:38:51,849
Banshee odkrył ich pozycję.

1039
01:38:54,803 --> 01:38:55,715
Gotowy?

1040
01:38:56,448 --> 01:38:57,391
Przekonajmy się.

1041
01:40:01,443 --> 01:40:05,756
<i>Pamiętaj, punkt pomiędzy 
 gniewem, a spokojem.</i>

1042
01:41:29,840 --> 01:41:30,997
Eryk, podaj mi rękę!

1043
01:41:32,764 --> 01:41:35,329
Złapcie się czegoś, 
 będzie rzucać.

1044
01:41:50,854 --> 01:41:52,338
Eryk, podaj rękę!

1045
01:42:43,408 --> 01:42:46,311
- Moira, jesteś cała? 
 - Tak.

1046
01:42:51,174 --> 01:42:52,845
Przeczytałem umysł teleportera

1047
01:42:53,081 --> 01:42:54,974
Shaw absorbuje energię atomu 
 w łodzi podwodnej.

1048
01:42:55,236 --> 01:42:57,145
Zmienia siebie w bombę.

1049
01:42:57,397 --> 01:42:59,397
Nie mamy czasu, musimy działać!

1050
01:42:59,647 --> 01:43:00,669
Zrobimy tak.

1051
01:43:00,928 --> 01:43:03,100
Przekaż na radiu, 
 żeby floty się wycofały.

1052
01:43:03,344 --> 01:43:04,093
Wchodzę.

1053
01:43:04,349 --> 01:43:05,719
Beast, Havok, osłaniajcie go.

1054
01:43:05,956 --> 01:43:07,819
Eryk poprowadzę Cie, a w środku

1055
01:43:08,050 --> 01:43:10,394
musisz usunąć tą rzecz, która mnie blokuje

1056
01:43:10,675 --> 01:43:12,521
Miejmy nadzieję, że zdążymy.

1057
01:43:12,770 --> 01:43:13,742
- Zróbmy to 
 - Powodzenia!

1058
01:43:14,523 --> 01:43:16,409
- Raven, czekaj! 
 - Zamierzam mu pomóc.

1059
01:43:16,638 --> 01:43:17,414
Nie mamy na to czasu.

1060
01:43:17,693 --> 01:43:19,959
Ktokolwiek stamtąd wyjdzie, 
 musimy sobie poradzić

1061
01:43:20,884 --> 01:43:21,601
Niech będzie!

1062
01:43:38,126 --> 01:43:39,160
Beast!

1063
01:43:42,941 --> 01:43:44,785
My spadniemy, ty również.

1064
01:43:47,998 --> 01:43:50,262
Myślimy, że Shaw 
 ma coś w rodzaju bomby.

1065
01:43:55,511 --> 01:43:57,502
Eryk, 
 idź środkowym korytarzem.

1066
01:43:57,981 --> 01:43:59,638
Wiem tylko tyle.

1067
01:43:59,920 --> 01:44:01,846
Musimy znaleźć Shaw'a.

1068
01:44:10,929 --> 01:44:12,494
Nie ruszaj się!

1069
01:44:19,831 --> 01:44:22,648
To reaktor, dezaktywuj go.

1070
01:44:34,869 --> 01:44:36,632
Nie ruszaj się!

1071
01:44:44,501 --> 01:44:45,534
Na ziemię!

1072
01:45:09,295 --> 01:45:10,827
<i>Eryk to ta kabina.</i>

1073
01:45:11,139 --> 01:45:12,547
Nic z tego, nie ma go tu!

1074
01:45:12,871 --> 01:45:15,065
- Nie ma go w łodzi 
 - Co? Musi tam być.

1075
01:45:15,286 --> 01:45:17,324
Nie może być gdzie indziej. 
 Szukaj go.

1076
01:45:17,627 --> 01:45:20,146
Mówię Ci, że nikogo tu nie ma!

1077
01:45:23,901 --> 01:45:27,682
Eryk, co za niespodzianka.

1078
01:45:27,925 --> 01:45:29,566
Eryk?

1079
01:45:32,317 --> 01:45:33,690
Miło Cię widzieć.

1080
01:45:50,626 --> 01:45:52,234
Mogę o coś zapytać?

1081
01:45:53,846 --> 01:45:55,363
Dlaczego jesteś po ich stronie?

1082
01:45:55,747 --> 01:45:56,590
- Przepadł. 
 - Co?

1083
01:45:56,816 --> 01:45:59,528
Wszedł do kabiny, nie mogę z nim rozmawiać.

1084
01:46:00,044 --> 01:46:01,483
Walczysz o rasę,

1085
01:46:01,754 --> 01:46:05,424
która nas zgładzi, kiedy 
 tylko się dowie, co potrafimy?

1086
01:46:49,191 --> 01:46:51,181
Przepraszam, za to co się wydarzyło.

1087
01:46:53,383 --> 01:46:54,833
Naprawdę.

1088
01:47:03,544 --> 01:47:04,534
Wrócił.

1089
01:47:04,918 --> 01:47:07,990
Eryk, cokolwiek robisz - to działa!

1090
01:47:09,141 --> 01:47:12,156
Wszystko robiłem dla ciebie.

1091
01:47:12,494 --> 01:47:16,334
Odlobkowałem twoją moc, 
 by uczynić cię potężnym.

1092
01:47:19,920 --> 01:47:23,460
To działa, widzę go 
 ale wciąż nie mogę dostać siędo jego umysłu.

1093
01:47:37,802 --> 01:47:40,158
Przeszedłeś długą drogę 
 odkąd wyginałeś kraty.

1094
01:47:40,907 --> 01:47:42,184
Jestem z ciebie dumny.

1095
01:47:50,460 --> 01:47:53,103
A jednak nadal jesteś nieposłuszny.

1096
01:47:53,328 --> 01:47:57,650
Pomyśl ile wspólnie moglibyśmy osiągnąć.

1097
01:48:17,093 --> 01:48:19,342
Czekaj, Azazel!

1098
01:48:34,291 --> 01:48:37,139
Nie chcę cie skrzywdzić, 
 nigdy nie chciałem

1099
01:48:37,721 --> 01:48:38,904
Chce ci pomóc

1100
01:48:39,138 --> 01:48:42,390
Nadszedł nasz czas, 
 nasza era.

1101
01:48:43,423 --> 01:48:46,726
Jesteśmy przyszłością ludzkiej rasy.

1102
01:48:47,819 --> 01:48:52,336
Ty i ja synu 
 Świat może być nasz.

1103
01:48:54,493 --> 01:48:57,586
Wszystko co zrobiłeś, 
 uczyniło mnie silniejszym.

1104
01:48:59,368 --> 01:49:01,339
Uczyniło mnie tym, kim jestem.

1105
01:49:03,605 --> 01:49:04,812
Taka jest prawda.

1106
01:49:06,458 --> 01:49:08,045
Wiedziałem to od dawna.

1107
01:49:14,550 --> 01:49:16,052
Stworzyłeś mnie.

1108
01:49:17,332 --> 01:49:18,199
Teraz, Charles!

1109
01:49:20,430 --> 01:49:21,163
W porządku?

1110
01:49:21,398 --> 01:49:24,045
Cicho, nie będę go 
 w stanie długo kontrolować.

1111
01:49:37,810 --> 01:49:40,687
<i>- Przykro mi Charles 
 - Eryk, nie! Nie rób głupstw</i>

1112
01:49:40,903 --> 01:49:43,675
<i>- Po prostu nikomu nie ufam. 
 - Eryk, nie będzie odwrotu..</i>

1113
01:49:47,595 --> 01:49:49,391
- Charles? 
 - Nie rób tego, Eryku!

1114
01:49:56,733 --> 01:50:01,341
Jeśli mnie słyszysz, to zgadzam się 
 ze wszystkim co powiedziałeś

1115
01:50:03,935 --> 01:50:05,175
Jesteśmy przyszłością...

1116
01:50:08,221 --> 01:50:09,567
...ale...

1117
01:50:11,027 --> 01:50:14,480
...niestety, zabiłeś moją matkę.

1118
01:50:23,752 --> 01:50:25,169
Zrobimy tak.

1119
01:50:25,528 --> 01:50:27,484
Nie Eryk, nie!

1120
01:50:27,827 --> 01:50:31,392
Policzę do trzech i poruszę monet

1121
01:50:33,485 --> 01:50:34,696
Raz...

1122
01:50:36,456 --> 01:50:38,021
Nie rób tego, Eryku!

1123
01:50:46,180 --> 01:50:47,374
Dwa...

1124
01:50:54,271 --> 01:50:55,381
Trzy.

1125
01:51:24,441 --> 01:51:27,272
Rosjanie podzielają nasze obawy.

1126
01:51:27,524 --> 01:51:30,099
Przyłączą się do ataku na mutantów.

1127
01:51:30,477 --> 01:51:32,513
Możemy to zakończyć na zawsze.

1128
01:51:32,741 --> 01:51:34,431
Nie będziemy mieć lepszej okazji.

1129
01:51:34,681 --> 01:51:36,216
Tam jest nasz agent.

1130
01:51:36,620 --> 01:51:39,685
- Jednego agenta. 
 - Jest dobrym agentem.

1131
01:51:39,994 --> 01:51:41,436
To konieczna ofiara.

1132
01:51:47,843 --> 01:51:49,993
Dziś koniec naszej walki.

1133
01:52:14,199 --> 01:52:17,050
Otwórzcie oczy bracia i siostry

1134
01:52:17,420 --> 01:52:19,145
Prawdziwy wróg jest tam.

1135
01:52:21,145 --> 01:52:23,191
Wyczuwam ruch ich dział.

1136
01:52:23,660 --> 01:52:25,847
Celujące w nas.

1137
01:52:26,177 --> 01:52:29,739
Amerykanie, sowieci... Ludzie.

1138
01:52:31,118 --> 01:52:33,140
Zjednoczeni w strachu 
 przed nieznanym

1139
01:52:34,625 --> 01:52:37,876
Prymitywi uciekną w popłochu.

1140
01:52:40,670 --> 01:52:45,545
Sprawdź Charles, powiedz 
 czy się mylę.

1141
01:53:05,841 --> 01:53:08,523
Do dowódcy floty, tu agent XB-70

1142
01:53:08,846 --> 01:53:10,086
Odpowiedzcie.

1143
01:53:11,314 --> 01:53:13,741
Plaża zabezpieczona, odwołajcie atak.

1144
01:53:13,972 --> 01:53:16,289
Plaża oznaczona, 
 jesteśmy gotowi do strzału.

1145
01:53:16,585 --> 01:53:18,118
- Czekać na rozkaz 
 - Czekamy!

1146
01:53:22,813 --> 01:53:27,187
Halo?

1147
01:53:35,167 --> 01:53:37,411
Strzelać

1148
01:54:26,223 --> 01:54:28,210
Eryku, opanuj się. 
 Bądź lepszy od nich

1149
01:54:29,071 --> 01:54:30,446
Teraz czas, żeby to udowodnić.

1150
01:54:34,500 --> 01:54:38,324
Tam są setki niewinnych ludzi.

1151
01:54:38,952 --> 01:54:40,702
Tylko wykonują rozkazy.

1152
01:54:42,883 --> 01:54:45,333
Byłem już na łasce 
 wykonujących rozkazy.

1153
01:54:50,006 --> 01:54:51,598
Nigdy więcej.

1154
01:54:55,977 --> 01:54:57,150
Eryk, przestań!

1155
01:55:08,857 --> 01:55:10,893
Nie ciebie chce skrzywdzić!

1156
01:55:12,175 --> 01:55:13,468
Odsunąć się.

1157
01:55:22,320 --> 01:55:23,457
Eryk, opanuj się!

1158
01:55:33,777 --> 01:55:36,152
Panowie, to był 
 zaszczyt służyć z wami.

1159
01:56:26,075 --> 01:56:27,091
Tak mi przykro.

1160
01:56:27,418 --> 01:56:28,832
Powiedziałem, że macie się odsunąć!

1161
01:56:31,063 --> 01:56:33,502
To twoja wina!

1162
01:56:37,662 --> 01:56:39,731
Eryk, nie...

1163
01:56:42,255 --> 01:56:46,024
To nie ona to zrobiła 
 tylko ty.

1164
01:56:53,783 --> 01:56:57,440
Odwracamy się od siebie. 
 Tego właśnie chcą.

1165
01:56:57,843 --> 01:56:59,670
Próbowałem cie ostrzec, Charles.

1166
01:57:02,413 --> 01:57:06,567
Chcę cie przy mnie. 
 Jesteś moim bratem.

1167
01:57:07,332 --> 01:57:10,260
Wszyscy razem, 
 chroniąc się wzajemnie.

1168
01:57:12,418 --> 01:57:14,245
Chcesz tego samego.

1169
01:57:15,625 --> 01:57:17,041
Przyjacielu...

1170
01:57:17,761 --> 01:57:21,011
Przepraszam cie, to nie to samo.

1171
01:57:37,307 --> 01:57:41,918
- Charles, przepraszam cie 
 - Wiem o tym.

1172
01:57:47,234 --> 01:57:49,298
Tamto społeczeństwo nas nie zaakceptuje.

1173
01:57:50,630 --> 01:57:52,237
Zbudujemy własne.

1174
01:57:52,647 --> 01:57:54,711
Ludzie wykonali ruch.

1175
01:57:56,988 --> 01:57:59,328
Teraz nadszedł czas 
 na naszą kolej.

1176
01:58:02,118 --> 01:58:03,479
Kto ze mną?

1177
01:58:14,891 --> 01:58:16,312
Koniec z ukrywaniem się.

1178
01:58:42,739 --> 01:58:47,057
Powinnaś iśc z nim 
 tego właśnie chcesz.

1179
01:58:48,021 --> 01:58:50,213
Obiecałeś, że nigdy 
 nie przeczytasz mojego umysłu.

1180
01:58:50,761 --> 01:58:51,715
Wiem

1181
01:58:52,322 --> 01:58:54,932
Niestety obiecałem ci zbyt wiele.

1182
01:58:55,715 --> 01:58:56,739
Wybacz mi.

1183
01:59:02,224 --> 01:59:03,241
Zadbaj o niego.

1184
01:59:19,019 --> 01:59:21,586
Beast, nie zapomnij...

1185
01:59:22,784 --> 01:59:25,740
Mutacja i duma.

1186
01:59:36,908 --> 01:59:38,261
Zawieziemy Cie do szpitala.

1187
01:59:38,532 --> 01:59:45,195
- Czekaj, nie ruszaj się Charles. 
 Nie będę.

1188
01:59:49,231 --> 01:59:50,600
Nie czuję nóg.

1189
01:59:52,697 --> 01:59:54,323
Nie czuję nóg.

1190
02:00:09,940 --> 02:00:13,502
<i>W to Święto Dziękczynienia, 
 mamy za co dziękować</i>

1191
02:00:13,754 --> 02:00:17,059
<i>jeśli pomyśleć, gdzie 
 byliśmy parę tygodni temu</i>

1192
02:00:17,350 --> 02:00:20,291
<i>Jedność w tamtej sytuacji</i>

1193
02:00:20,625 --> 02:00:23,142
<i>stała się osią determinacji amerykanów.</i>

1194
02:00:23,633 --> 02:00:26,136
<i>Ta jakość może być przetestowana 
 jeszcze wielokrotnie</i>

1195
02:00:26,543 --> 02:00:27,496
<i>w tej dekadzie</i>

1196
02:00:30,937 --> 02:00:35,252
Jak myślisz, ilu studentów tu pomieścisz? 
 Kiedy rusza twoja szkoła.

1197
02:00:35,844 --> 02:00:39,459
Tylu ilu zdałam. 
 A nawet więcej.

1198
02:00:42,709 --> 02:00:47,287
Wiesz, pewnego dnia 
 rząd zorientuje się

1199
02:00:47,491 --> 02:00:49,278
jakie mają szczęście, 
 bo jesteś po ich stronie.

1200
02:00:50,808 --> 02:00:53,073
Jestem już profesorem,

1201
02:00:53,302 --> 02:00:54,996
Jeszcze chwila i ołysieje.

1202
02:00:56,490 --> 02:00:58,420
Jesteśmy razem z rządem.

1203
02:00:59,347 --> 02:01:01,736
Dalej rządową drużyną, tylko bez plakietki.

1204
02:01:02,409 --> 02:01:04,955
Nie, teraz jesteście własną drużyną.

1205
02:01:05,941 --> 02:01:07,069
Lepszą.

1206
02:01:08,193 --> 02:01:10,632
Jesteście "X-Men".

1207
02:01:13,214 --> 02:01:14,347
Nieźle brzmi.

1208
02:01:15,145 --> 02:01:20,959
Moira, najważniejsza dla nas będzie anonimowość.

1209
02:01:21,499 --> 02:01:22,937
Wiem

1210
02:01:24,129 --> 02:01:27,590
Mogą mi grozić ile chcą, Charles.

1211
02:01:28,726 --> 02:01:30,699
Nie powiem im, gdzie jesteście

1212
02:01:31,634 --> 02:01:32,637
Nigdy.

1213
02:01:33,683 --> 02:01:37,827
Wiem, że nie.

1214
02:01:45,844 --> 02:01:48,034
Pamiętam atak na ośrodek.

1215
02:01:48,696 --> 02:01:50,227
Podróż do innego miejsca.

1216
02:01:51,215 --> 02:01:54,029
A dzisiaj 
 obudziłam się w domu

1217
02:01:55,094 --> 02:01:55,875
To wszystko.

1218
02:01:57,486 --> 02:01:59,525
Reszta wyparowała?

1219
02:01:59,962 --> 02:02:01,122
Tak po prostu?

1220
02:02:01,577 --> 02:02:03,373
On to potrafi. 
 Pamiętasz cokolwiek?

1221
02:02:04,123 --> 02:02:11,581
Czasem urywki, jak drzewa, promienie słońca

1222
02:02:14,019 --> 02:02:16,334
- Pocałunek. 
 - Boże

1223
02:02:17,212 --> 02:02:20,873
Panowie, dlatego CIA to 
 nie miejsce dla kobiet.

1224
02:02:25,626 --> 02:02:26,636
Co to było?

1225
02:02:43,671 --> 02:02:45,992
Wiem, ze mieliśmy różnicę poglądów.

1226
02:02:48,565 --> 02:02:52,067
- Gdzie twój przyjaciel telepata? 
 - Nie ma go.

1227
02:02:53,463 --> 02:02:56,261
Szczerze, pozostawił po sobię pustkę.

1228
02:02:56,601 --> 02:02:58,511
Mam nadzieję, 
 że można ją wypełnić.

1229
02:03:03,857 --> 02:03:04,730
Dołącz do nas.

1230
02:03:12,331 --> 02:03:13,892
Eryk, jeśli dobrze pamiętam.

1231
02:03:17,595 --> 02:03:19,311
Wolę...

1232
02:03:21,300 --> 02:03:22,201
...Magneto.