Hej.
Hur många?
Två.
Jo, jag skulle vilja skaffa ett bankfack...
Du har tillgång till bankfacket en timme efter att vi har öppnat -
- till en halvtimme innan vi stänger. Nyckeln...
Och om du öppnar ett checkkonto får du rabatt och övertrasseringsskydd.
Och jag som hade hoppats på en brödrost.
Varför skulle en bank dela ut brödrostar?
- Hej, mamma. - Jag beställer french toast åt dig.
- Nej tack. - Vår servitris har frågat fyra gånger.
- Nu måste jag beställa. - Jag kan komma tillbaka.
Nu blir det pannkakor.
- Jag tycker inte om pannkakor. - Är du kommunist?
Han tar pannkakor och stekt ägg, jag tar pyttipanna.
- Beställer du det så spöar jag dig. - Frukost är dagens viktigaste mål.
Strunta i vad han har sagt. Inga ägg och pannkakor.
Kaffe räcker, och stekt ägg åt honom.
Pyttipanna - med ägg, och rostat rågbröd.
Nej, det tycker jag inte om.
Och pannkakor. Eller plättar, har ni det?
Varken pannkakor, plättar eller rågbröd. Pumpernickel - rostat.
En sak till, Maggie... Ifall du skulle sakna mig för mycket.
Varför måste du göra så? Flirta med servitriser.
- Servitriser gillar mig. - Ingen gillar dig.
- Hur var det? - Lugnt och folktomt.
- Genomförbart? - Absolut.
Många munkar.
Pytten kommer strax.
- Är munkarna goda? - Riktigt goda.
Då vill vi ha tre stycken, att ta med.
Nu kör vi.
Det blir en satans massa sirener. Då går jag och slår en stråle.
God morgon.
Min vän blev sparkad i skallen som liten.
- Han är inte så farlig. - Jo.
Varför har larmet gått?
Jag måste be alla att gå ut, för säkerhets skull.
Tack ska ni ha.
Är alla ute?
Jag ska bara hämta min vän och betala.
Vi borde gå.
- Ska du inte lägga mer? - 15%.
- Man ska ge minst 30. - Inte alls.
- Maggie blir ju arbetslös. Var inte snål. - Nu har jag lagt sju.
- Säg inte att du... - Jo, då.
Man ska aldrig råna en bank mittemot ett ställe med riktigt goda munkar, va?
EN VECKA TIDIGARE
Bobby... Papi är i stallet.
- Gå och käka. - Jag är inte hungrig.
- Jag vill följa med. - Vi ska göra affärer... diplomatiskt.
- Jag kan vara diplomatisk. - Hungrig också, eller hur?
Vänta här.
- Sitter nån här? - Little Toro.
- Går man, blir man av med sin plats. - Huvudet också...
- Var är Little Toro? - Där du ställde ner honom.
Nu spelar vi domino.
Papi väntar.
- Papi Greco! - "Jag har kontakter" -Bobby...
En struts, en dunk eter, en Impala cab -63.
- -64. - Min sida av gränsen.
Jag har kontakter.
Han säger aldrig nej, aldrig kanske, aldrig "jag ska se vad jag kan göra".
- Fin tjur. - Förhoppningsvis en bra avelstjur.
- Det var tråkigt med Little Toro. - Han snodde stålar.
- Det låter olikt honom. - Är den till mig?
Alla snor lite om de får chansen - det betyder inte att man förlåter dem.
Snyggt. Bra färg. Han har kontakter.
Och vad får jag?
- Stålar. - Stålar?
Vi sa ju kokain för 100000.
Min köpare vill ha kokain.
- Då får han väl köpa det, då. - Det är ju det han försöker.
Jag sa att jag hade kontakter och det var därför jag kom till dig.
Ta tillbaka passen. Efter Little Toro tar vi inte emot nya kunder.
Jag är faktiskt ingen ny kund.
Behåll passen.
Pengarna också. Ge mig varorna när du vill.
Till dess, står du i skuld till mig.
Oschysst. De kan väl få skjuta tillbaka?
Om jag dödar stackars försvarslösa djur så äter jag i alla fall upp dem.
Jag plågar dem inte bara för att jag är en skittaskig skytt!
Vilken kamphund du har.
Hur träffades ni?
Han fick ett ben och följde mig hem.
Hörru! Snygging.
Ett ansikte som bara en mor kan älska...
Det gäller inte dig, du är ful som stryk.
Stig!
- Vad håller du på med? - De plågar kycklingar!
- Vad är det du äter? - Kyckling. Det är inte samma sak...
Ser du väskan där borta, bredvid potatissalladen?
- Ja, bowlingväskan. Och? - Little Toros huvud ligger i den.
Fy fan, vad sjukt.
Nu går vi.
Säg det på engelska!
Sug min kuk!
Den har du inte sett sen du var liten, tjockis!
Bara för att du kan pilla ut brun skit ur naveln, är det inte ditt arsel.
- Vad sa du?! - Ingenting.
Gräv upp dem och börja grilla nu!
Hej då, chica.
- Flirtade du? - Ja, för nu är han min bitch.
Snyggt skjutet.
Little Toro hade inte gjort nåt ont.
Vi borde sno Papis stålar på banken.
En väska full med stålar varannan vecka, det måste bli tre miljoner - minst.
Om Papi hörde oss nu så är det våra huvuden som hamnar i en väska.
Våra huvuden får aldrig plats!
Jag tycker att vi rånar banken. Little Toro var ju vår vän.
Tänk om det var mig Papi hade halshuggit.
- Hade inte du dödat honom då? - Nej.
Det hade jag gjort. Vi är polare, det är hederskod.
För det första finns det ingen hederskod.
Och för det andra?
Vi är inte polare, för du har inga polare.
- Syftet med resan? - Jaga vaktel.
Min moster i Tuba City har fått en infarkt så vi åker hem tidigare.
- Tuba City? - Nära Odessa.
- Trevligt? - Nej, men det är min älsklingsmoster.
- Berätta om resan. - Advokat.
Ni var väl i Sonora?
Agent Jessup och DEA vet allt om dig och Papi Greco. Ni var där.
Advokat.
- Berätta för agent Rees om Papi Greco. - Vem då?
Är det nån mexikansk jultomte?
Det bästa för dig är att samarbeta.
- Sluta spela korkad. - Jag vill absolut samarbeta.
Ni gör ju bara ert jobb och ibland hamnar oskyldiga i kläm.
Flygbolagen slarvar ju inte bort väskor med flit, men alla tar det personligt.
- Du vill alltså leka lekar? - Vad hade du tänkt dig?
- Vill du hjälpa dig själv? - Ja.
Men måste jag göra det inför honom?
Då var vi klara.
- Ska du gå? - Ja, då.
Hur får du nåt gjort?
- De håller på att plocka isär bilen nu. - De hittar inget.
Var har du gömt kokainet?
- Kan de höra oss? Se oss? - Nej.
Det blev inget kokain.
Men ni var överens: 500 pass mot kokain.
- Hej, Bobby. - Hejsan, Deb.
Din kompis är verkligen jobbig.
Han flirtade med dig, va?
Hur kan du veta det?
- Bobby fick inte kokainet. - Vad hände?
Papi ville ge mig pengar, jag sa nej.
Han fick behålla passen, så nu måste han fixa fram kokain.
Killen du sa att du kunde använda, då? Little Toro.
Inga problem.
Jag känner inte igen dig längre.
Det är som om du lever farligt och har gjort det alldeles för länge.
Och?
- Jag gillar inte kollegors begravningar. - Då behöver du ju inte gå på min.
Jag har vadat genom mexikansk skit i tre år för att komma nära Papi Greco.
Du får inte plocka bort mig nu.
Han får inte plocka bort mig nu. Inte nu.
Två veckor.
Är inte Little Toro med då så plockar jag bort dig.
Då var vi klara.
Tror du Jessup fattar?
Fattar vadå? Förhållanden är ju inget för dig...
Och jag har en kille.
Just det, ja... Din låtsaskille Harvey.
- Han heter inte Harvey. - Harvey låter bra, tycker jag.
Du har inte rätt att vara svartsjuk längre.
- Det var du som stötte bort mig. - Så att du kunde vara med Harvey.
Little Toro är död.
- Du sa att du var nära. - Det var jag.
Men när jag kom dit låg hans huvud i en väska.
Då är det över. Utan Little Toro plockar Jessup bort dig.
- Inte om du inte säger nåt. - Jag är din handledare.
Och därför måste du låta mig råna Tres Cruses-banken.
- Vill du råna en bank?! - Nej, det är Stig som vill det.
Jag vill komma åt Papis pengar i bankfacket.
- Det går ingen domare med på. - De blir bevis i en brottsutredning.
Sen spårar vi bara pengarnas ägare och sätter dit Papi för skattebrott.
- Stig, då? - Vem bryr sig?
Ni griper honom utanför banken, han får 20 år, du får medalj...
Bankrånet gör att vi kan gripa Papi.
- Och det är det enda viktiga. - Att nå sitt mål, ja.
Har du nånsin älskat mig?
Jag ville verkligen älska dig.
Du behöver inte knacka, jag låser aldrig.
- Nu rånar vi banken! - Tres Cruses?
Jag undrar fortfarande varför de tog oss vid gränsen.
Är du med?
Javisst, men har du varit med om nåt sånt förut?
De var övertygade om att vi hade knark, och det hade vi haft om inte Papi backat.
- Och? - Så var det ju.
Du menar något mer. Säg det rakt ut.
Jag känner mig lurad.
Vi har hängt ihop i tio månader men nu känner jag mig lurad.
- Du gick på det. Jo då, ögat ryckte. - Det ryckte inte, jag blinkade.
Det är min grej.
Där har vi Papis knubbiga grabb...
- Jösses! - Hon är också knubbig.
På de rätta ställena. Hur fick gubbfan henne?
Pengar.
Nu kommer de.
Samma sak varannan vecka. Papi flyger över gränsen med stålar...
...tillbringar en vecka med älskarinnan och Julio kör stålarna till banken.
- Kan de ha tre miljoner där? - Lätt.
Pengar, pengar, pengar...
Gå in och kolla munkarna.
Jag är mer sugen på pyttipanna.
"Man ska aldrig råna en bank mittemot ett ställe med riktigt goda munkar."
- Det har jag aldrig hört. - Men nu har du gjort det!
Kör.
- Stygg DEA-agent... - Är jag en stygg flicka?
Stig tänker råna banken i morgon, klockan tre.
Stig?
- Han gör det med eller utan mig. - Jag har inte talat med Jessup.
Det vet inte Stig. Om vi vill ha Papi så måste jag följa med.
- Du ger mig inte ens något val. - Det är för att skydda dig.
Se till att alla står utanför banken 15.05 när vi kommer ut.
- 15.05. - Och skjut mig inte... även om du vill.
Körkort och registreringsbevis.
Kul.
Tjena, Teemo! Jag har saknat dig. Jag köpte en kalkonburgare åt dig.
Kommendörkaptenen vill snacka med dig.
Nu är målet nära.
Bobby är på hugget.
Begärt materiel.
Amiralen är stolt över de risker du tagit.
Om allt går bra på banken får du komma in från kylan.
Jag gick inte in i flottan för att begå brott och umgås med knarklangare.
- Du är jävligt bra på det. - Allt för flottan.
Amiralens plan: tre miljoner från banken för att slå till mot Papi och kartellerna -
- så i morgon gäller det. Rensa vartenda bankfack.
Uppfattat.
Då kör vi.
- Snygg jacka! - Din morsa kan inte bo kvar hos mig.
- Vill du ha clownen eller Frankie? - Frankie.
- Vad gjorde du med 22:an? - Bytte den mot en espressomaskin.
Då måste man köpa särskilda bönor, va?
- Gör det långsamt. - Finns det fler här?
- Vad sjutton håller ni på med? - Ett bankrån, men vi börjar med er.
Nu går vi.
Ge mig pistolen. - Alla sätter sig på golvet!
Håll händerna synliga - inte på larmknappen.
Ge dem pengarna i kassan!
Har vi bett om det?!
Vakten!
Jag försöker faktiskt vara artig. Det är snart över.
- Öppna. - Jag har ingen nyckel.
Lugn.
Ljuger du igen, blir det synd om dig. Ner på golvet.
Nu går jag in.
Så ja...
Så ja!
Varsågod.
Showtime! Tänt var det här!
Herrejävlar!
Det här stämmer inte, det är pengar i allihop!
- Det skulle ju bara vara ett eller två. - Vartenda ett. 32 stycken hittills.
Det är mycket mer än tre miljoner och jag har inte kollat alla än.
Ta allihop.
Jag tar resten.
Få in alla bakom disken om det blir skottlossning.
Poliserna sitter i häktet, släpp ut dem.
Det är fan så mycket mer än tre miljoner dollar.
Hur mycket kan det vara? Kan vi ha sån tur?
- Känns det så? - Nej.
Det kan inte vara Papis. Vi kommer aldrig undan.
Jag har fler dåliga nyheter...
Ta bort handen långsamt.
Sänk pistolen.
- Jag gillar dig. - Och jag dig.
Det gör du inte alls. Ingen gillar mig.
- Jag gillar dig. - Under pistolhot, ja.
Sänk den.
Förlåt.
- Vad gjorde du så för?! - Jag var tvungen!
Det är bara en skråma. Drick upp vattnet...
Vad är det?
Är det en bricka?
- Har du lurat mig, din jävel? - Det var du som sköt mig!
DEA.
Vänta lite...
Nej, du får vänta.
Stig...
Hörru...
USA är världens bästa land -
- för vi accepterar att människan innerst inne är -
- girig -
- självisk -
- och lysten.
Jag hade inget val. De tog nyckeln. Jag skulle aldrig låsa upp valvet.
Händerna på bordet, tack.
I USA får alla klara sig själva, roffa åt sig så mycket man orkar bära.
Jag är oskyldig.
Ingen är oskyldig, min vän.
Det finns bara skyldiga -
- okunniga -
- och de som har otur.
Tog du våra pengar?
Här står ni och hänger.
- Säg bara till när ni är klara. - Jag är klar, och tack ska ni ha.
- Vem var det? - Det där var ett riktigt jävelskap.
Ta fram en lista över alla som visste att vi hade pengar här.
Ni ser idiotiska ut.
- När brann det på fiket? - I går.
- Förhör personal och kunder. - Det brann bara i fritösen.
Har jag bett om din åsikt?
"Man ska aldrig råna en bank mittemot ett ställe med riktigt goda munkar."
Om den branden var en slump, har vi bara varit slarviga.
- En imponerande mängd sedlar. - 43125000 stycken.
- Räkna om dem. Vi tar dem till Corpus. - Jag hade väntat mig högst tre miljoner.
Vems pengar var det?
Ovärdiga skurkars.
Visste du att Bobby Beans var DEA-agent?
Nej.
Du måste öva på att se förvånad ut.
Han hjälpte dig råna en bank. Alltså är han korrupt, och det är förkastligt.
- Var lämnade du honom? - I öknen.
- Är han död? - Högst troligt.
"Högst troligt."
Vad ska det betyda?
Hela vitsen med ert samarbete var ju att döda honom och stoppa spåren till oss.
Min täckmantel är intakt, inget kan spåras till oss.
Det kan inte du avgöra.
Två mannar tar pengarna till flottbasen, de andra följer med och kollar mr Beans.
Stigman...
Tjena.
- Habla? - Jadå, hablo.
- Bra... - Kolla id-handlingarna först.
Visst. - Du har väl id-handlingar?
- Nej. - Då har vi problem.
Vi vaktar nämligen den här delen av gränsen, på eget bevåg.
- Vi måste se id-handlingar. - Du kan ju vara muslim.
Jag har det här...
Ditt vapen, tack.
Ge hit.
Gracias. - Vet du hur man ber?
Teemo! Hur går det? Har ni hittat Bobby Beans?
Vi har letat - inget lik.
Ja, det här var ju pinsamt.
- Nej, men det kan ju inte jag avgöra. - Jag som var så stolt över dig.
All lojalitet - som bortblåst.
Vart ska du ta vägen, Stigman?
Du kommer ändå ingenvart.
Du står som olovligt frånvarande efter att ha knivhuggit en militärpolis.
Snackar du med nån, hamnar du bara hos mig.
Är du oskadd?
- Ja. - Upp, då!
Kasta bort pistolen.
Helvete!
Herregud, vad ska jag göra?
Jag är veterinär, inte kirurg. Du får gå nån annanstans.
- Vart då? - Nån annanstans!
Minns du att du erbjöd mig att köpa 500 ketamindoser?
Ja, och du var inte intresserad.
För jag är DEA-agent.
Om inte du syr ihop mig...
...går jag till åklagaren och säger-
- att du kränger ketamin till deppiga collegetjejer.
- Du är inte polis! - Är du säker på det?
Du har rätt att tiga. Du har rätt att ha en advokat närvarande vid förhör.
- Ska jag fortsätta? - Nej, du är polis.
- Snygg skjorta. - Tack. J C Penney.
Välkommen till Camino Real.
- Du kom för sent. - Vad sjutton hände?!
Jag rånade en bank.
- Jag kom dit med sex agenter 15.05. - Ni kom för sent.
Ni gick in för tidigt. Du kunde ha visat brickan...
Det gjorde jag. Stig sköt mig. I axeln.
- Du måste till sjukhus. - Och missa mötet med Harvey?
Vi måste hitta Stig och pengarna.
Jag åker upp och säger att jag måste gå, sen letar vi efter Stig.
Kolla Stigs bakgrund en gång till, vi kan ha missat något.
Jag åker till hans lägenhet och ser om jag hittar nåt där.
Hälsa Harvey.
Vem har du lappat ihop?
Vad menar du?
Vad jag menar?
Det står en strandjeep utanför som stals av en kille som blivit skjuten.
Innan han blev skjuten, satte han eld på ett fik och rånade en bank.
Det vet jag ingenting om.
Okej.
- Okej? - Visst.
Får jag fråga en sak?
Har du spelat rysk roulett nån gång?
Klart du inte har!
De allra flesta...
...sätter revolvern mot tinningen.
Och det är ju korkat. Tänk om...
...kulan sitter i första kammaren.
Då blåser man ju skallen av honom innan man har fått veta nåt.
Nej!
Som sagt.
Stig!
Stig...
Svara, Bobby.
Vad fan gör du här, Bobby?
Varför duckar du? Du vet väl att jag satte dit dig?
De berättade allt om dig: Tuff, känner alla, har inga polare.
Perfekt att göra sig av med. Vem bryr sig om han dör?
Svara.
Svara nu...!
- Ja? - Första frågan:
Varför är du här själv om du är DEA och hederlig? Var är förstärkningen?
Du gör det svårt att lita på dig nu.
Jag hade kunnat knäppa dig utanför.
Snyggt gevär, Stig.
- Armégevär? - K-Mart, extrapris.
Var är förstärkningen?
Nej, det är ett militärgevär. Varför rånar militären banker?
Kan vi inte vara ärliga? Jag har dig på kornet.
Skjut mig, då.
Igen.
Inte? Då skjuter jag mig själv.
- Inte illa. - Kul att du blev imponerad.
Ville du se om jag skulle skjuta först?
- Var är pengarna? - Litade jag på dig, skulle jag säga det.
Du har dem inte. Var är de?
Fan!
Nu kommer tre väldigt otäcka typer, det är inte bra om de hittar dig där.
- Vilka är det? - Förr min familj, nu vill de döda mig.
- Jag vet hur det känns. - Du har ju inte ens polare.
Nej, de är redan på väg upp.
Vad var det jag sa? Lägg på luren och svara i mobilen. Om jag ska hjälpa dig...
Håll dig gömd, jag guidar dig ut.
Vänta.
Vänta...
Han är bakom dig. Göm dig i sovrummet bakom skåpen.
Genom hallen... nu.
Bobby...
- Teemo! - Taket!
Han sticker!
Förlåt.
Var är våra pengar?
Jag vet inte vad du snackar om.
Tror du att DEA kan sno våra pengar utan att vi reagerar?
Bobby Trench stal 43 miljoner av oss.
Nu vill vi ha tillbaka dem. Det är våra pengar.
Det var höjden av respektlöshet och det är våra pengar.
Bobby...
- Har du fått fram nåt nytt om Stig? - Inget i de databaser jag kommer in i.
- Ingen koppling till det militära? - Då måste jag få tillstånd av Jessup.
Kolla med dina militära kontakter. Jessup ska få veta allt jag vet.
Är det så klokt?
- Nån måste veta vems pengar det var. - Ja, Stig.
Han visste inte vem jag var och höll på att bli dödad.
- Jag kan väl få hjälpa dig? - Hej då.
Bobby... Fan!
Så gör man. Stäng dörren.
Kämpa inte emot.
Agent Robert Lynn Trench.
Alias Bobby T, Bobby B, Bobby Beans.
Nu ska vi snacka lite.
Du tog 43125000 dollar som inte var dina.
Och nu frågar jag dig:
Vem på DEA gav dig tillstånd att råna vår bank?
Är du bankdirektör?
Har du spelat rysk roulett nån gång?
Saken är den...
...att de flesta sätter revolvern mot tinningen.
Korkat.
Då blåser man ju skallen av nån innan man har fått veta nåt.
Och förstör kostymen.
Vem sa att du fick ta våra pengar?
"Våra pengar. Vår bank."
Vem är du?
Om du inte vet det, hur visste du då att vi hade 43 miljoner?
- Jag vet inte vad du snackar om. - Inte?!
Var är pengarna?
Där nere är de i alla fall inte.
- Alias Bobby Balls! - Renrakad och fin.
Vet du vad du är?
Du...
...är en korrupt DEA-agent.
Just det. En korrupt DEA-agent som har rånat en bank -
- och skjutit sin chef!
Vilka myndigheter du än går till, är det så det ser ut.
Såvida du inte ger mig 43125000.
Då går du fri.
Har jag motiverat dig tillräckligt?
Mer än du anar.
Hämta pengarna eller hamna på kåken.
Nu kan du gå.
Okej...
Värd ett bättre öde? Absolut.
God morgon, Papi. - Stanna där.
Gå in.
- Vems pengar stal vi? - Vill du verkligen veta det?
In med dig!
Hämnden blir överjävlig!
Släpp pistolen, ge mig nycklarna.
Nej. Jag har första tjing.
Jag har en 44:a. Ge mig nycklarna.
Ta dem.
Nu tänker du ögonbindel, ta dem med tänderna...
Nej. Vet du vad jag tänker göra?
- Vad sägs om det? - Det där var onödigt!
Du var trevligare som "Jag har kontakter" -Bobby.
Och du var trevligare när du flirtade med servitriser och sköt kycklingar.
Ge mig nycklarna nu.
Fattade du vad jag skulle göra? Fan, vad bra du är!
- En av oss måste ta dem. - Gissa vem.
Jag gör det. Ta bort den där.
- Stanna! - Visst kör jag bra, Papi?
Jag har inte hela dan på mig!
Hur ska du ha det?
- Släpp. - Du först.
På "tre".
Ett, två, tre.
- Jag kan ju inte lita på dig. - Vi släpper varandra på "tre".
- Ett, två... - Tre.
- Som jag trodde. - Släpp. Då släpper jag...
Aj!
Erkänn att det var rätt kul.
- Tyckte du inte det? - Vem är du?
Underrättelseofficer i flottan. I alla fall förut.
Mitt befäl påstår att jag knivhögg en militärpolis och stack.
Då har du tur. Jag påstås ha dödat min chef.
Beordrade han dina fyra bästa vänner att döda dig?
Nej, det var värre.
Sergeant Michael Stigman.
DEA-agent Bobby Trench, men det vet du väl redan.
Råkade det bara bli jag eller fick du order om att sätta dit mig?
Order. Jag visste inte att du var DEA, men mina överordnade vet det mesta.
Nu vill jag få fram fakta och gå direkt till amiralen.
Det är därför de vill döda mig och jag vill snacka med Papi.
Vi kan ju alltid snacka med honom samtidigt.
- Ska vi arbeta tillsammans? Vad kul! - Nej, vi arbetar inom samma område.
- Tillsammans! - I samma geografiska område.
- Få inget för dig, jag ska skjuta dig sen. - Men vi är kollegor nu!
Fan, han har spytt... eller dött.
Han har spytt.
Hörru!
Jag ska slå ihjäl er.
- Det här lär ta ett tag. - Jag har gott om tid.
Vänta... Här får du lite mer.
Då så, kollega, hur ska vi göra?
- Det låg bra i mun på dig... - Sluta nu, inget kumbaya-tjafs.
Hink och handduk - skendränkning.
Nej, han måste få en chans. - Vill du säga nåt?
Hoppas ni gillar pungkulor, jag ska skära av era och trycka in dem i käften på er.
Eller kanske dina i hans och hans i din.
- Ska jag hämta hinken? - Kumbaya.
Varför hade du så mycket pengar på Tres Cruses-banken?
Vi trodde att du hade en del, men när vi rånade den hittade vi 40 miljoner.
- Rånade ni Tres Cruses? - Just det.
- Var det kul? - Ni är döda.
Jättekul.
Och jag behövde inte ens döda er.
Jag trodde att du var skärpt, "Jag har kontakter" -Bobby...
...men du har robbat CIA.
CIA?
CIA.
- Varför skulle han ha samma bank? - Varför skulle du ha samma bank?
Det är inte min bank. De enda pengar jag tar dit...
...är betalning. - Till CIA?
CIA. De tar 7% av min inkomst.
I gengäld får jag låna deras flygplan så att jag får varorna över gränsen.
Jag kan göra det billigare, men det var ju inte direkt förhandlingsbart.
- De tar betalt av alla karteller. - Skitsnack.
Tro det du, men de dödar er ändå.
- Bobby? - Jag fick ju hälsa på när jag ville.
Du har kidnappat en knarkkung. Papi Greco!
- Och du har honom i mitt garage! - Förlåt...
- Får jag ta en yoghurt? - Javisst, varsågod, ta vad du vill!
- Det är bara en yoghurt! - Men det är hennes. Ställ tillbaka den.
- Har ni varit ett par? - Det var aldrig riktigt tydligt.
- Vem sårade vem? - Han frågar visst precis vadsomhelst!
- Gå och titta till Papi. - Vad ser du i honom?
Det skulle jag kunna berätta, men jag känner inte dig och det passar inte nu.
Problem med pappa!
Garaget, Papi, nu!
- Nu hajar jag. - Gå. Du får yoghurten.
Jag litar inte på henne.
Vad håller du på med?
- Är du säker på att han är pålitlig? - Nej, men jag har bara honom.
Jessup är död.
Det var CIA:s pengar, de vill ha tillbaka dem.
Det var inte meningen att dra in dig i allt det här.
Hur är det?
Vad flinar du åt?
Jag har grubblat på vem du är lik och plötsligt slog det mig:
En mexikansk Albert Einstein! Minus genifaktorn, så klart.
Vill du ha lite yoghurt?
Hämnden blir överjävlig.
Det var för Little Toro.
Stig.
- Stig... - Ja!
- Är det dina polare? - Säg inte så.
- Det är det väl? - Ja, men nu har jag dig.
Två skott, sen springer vi till garaget.
Fan!
- Vad var det? - Åt helvete.
- Vad är det som pågår? - Ingen aning.
Ingen aning.
Ge hit telefonen.
Jag tar bilen också. Ut!
En grå Charger.
23TTV8.
Hur visste de att vi var hos dig?
De måste väl ha skuggat er.
- Knappast. - Vi hade sett dem.
Vi borde ha sett dem. - Hur visste de att vi var hos dig?
Varför var de hos dig, Debbie?
Bobby...
Ut med dig.
Nu ligger ni taskigt till. Ner på knä.
Jag har också kontakter.
Nu tar vi hem dem.
- Vill du snacka om det? - Nej.
Jag sa ju att jag inte litade på henne.
- Vad blir du arg på mig för? - Du snackar för mycket. Och sköt mig.
- Du är en misantorp. - Misantrop!
- Fattade du vad jag ville säga? - Nej, vadå?
Du tycker inte om människor.
- Dags för massage. - Jag ber städerskan bädda.
Fy fan!
Farfar högg sockerrör varje dag i 30 år men fick aldrig en enda blåsa.
Det stinker som fan men härdar händerna.
Det här gillar jag. Inte nog med att jag kan ta god tid på mig -
- nu kan jag lämna märken också.
Rör mig inte.
Va?
Rör mig inte med dina nerpinkade händer!
Du har inget hem, Bobby. DEA vill inte veta av dig längre.
- Hämnden är överjävlig. - Du luktar varm Corona.
Du minns väl min prisbelönta avelstjur -
- med pungkulor stora som kokosnötter? Vill du se honom?
- Vi ser bra härifrån! - Adiós, Bobby.
43 miljoner dollar!
Det är allt som vi stal från CIA - du får dem om du släpper oss.
- Jag har pengarna. - Det har du inte alls.
- Nej, men det vet inte han. - Det är jag som har dem.
- Var då? - På flottbasen.
Säg det till honom.
Var är de?!
I kommendörkapten Quinces kassaskåp i Corpus Christi.
Han pinkade på oss!
Om det stämmer, kan jag lika gärna döda er direkt.
Ta in flickorna i det andra rummet.
Jag stötte på några av dina killar.
Hej, Earl.
Bobby Beans och Michael Stigman.
Det är inte mina killar. De frilansar.
Bobby Beans är dessutom DEA-agent.
Och Stigman har sjappat från flottan.
De stal 43125000 från Tres Cruses som vi vill ha tillbaka.
- Har ni hittelön? - Ja, att du får fortsätta...
...till 7% i stället för 20...
...och att vi inte dundrar in med Apache A6-helikoptrar och utplånar dig.
Vi ska vara svaga och korrumperade...
...så ni kan fortsätta köpa billig skit.
Men jag är inte billig.
Handlar det här om stolthet?
Machokultur? Stor mexikansk stake?
Din stake är helt enorm och jag är full av beundran.
Men du är ändå bara knarklangare och jag representerar USA.
Det är en fri marknad, Manny...
...inte en fri värld.
- Jag ska leta. - Ordentligt!
Under varenda sten i Mexiko.
Nu drar vi!
Snygga till dynghögarna som sitter i hönshuset.
Om han verkligen tillhör flottan kan vi bli 43 miljoner dollar rikare.
Och vår vän från CIA?
- Han kan skita på sig. - Det låter bra.
Ni ska få hämta de 43 miljonerna.
Först lastbil, sen till fots över gränsen med människosmugglarna.
- Vi kör hellre själva. - Ni är eftersökta.
Gränspolisen tar er direkt. Ni får göra som alla andra.
- Hur får vi hit pengarna? - Jag hämtar er om ett dygn.
Jag litar på att ni fullföljer er del av avtalet.
Bobby... Jag ska ha pengarna inom ett dygn -
- annars får hon en kula i pannan.
Och sen sliter jag ut inälvorna på dig!
Stig!
Jag tänker ändå skjuta dig efteråt.
Visst, Bobby.
- Du får välja. - Audin?
- Nej, inga tyska bilar. Krångliga lås. - Suburban?
Den är från 2010, den slukar bensin!
- Du är en väldigt kräsen biltjuv. - Jag kan ta Hondan.
Passar den mig, tycker du? Välj något med mer stil.
Vi ska bryta oss in på en flottbas - inte gå på hiphop-opera.
Det blir inget Les Miserables för dig i kväll.
Det är inte mitt fel att Quince tog pengarna till basen.
- Du sa att du gjorde det. - Det sa jag aldrig.
Pengarna kan alltså vara varsomhelst...
Quince fick pengarna på Camino Real och sa att de skulle till basen.
Precis innan han försökte döda dig...
Det betyder inte att han ljög om basen. Alla är inte lika paranoida som du.
Priusen, då - gillar du den?
- Camino Real... - Det är ett hotell.
Jag träffade Debbie på Camino Real. Hon sa att hon skulle träffa sin kille.
- Har din tjej en kille?! - Hon är inte min tjej.
Det var som fan.
- Välj en bil nu. - Den.
- Den? - Ja.
- Vill du ha en Bentley? - Jag gör det.
Hejsan!
Knäpp fråga: Känner du nån som kan laga en snöskoter?
- Knappast. - Kan du kolla? Jag behöver den i kväll.
- Ska det bli oväder? - Man vet aldrig.
Ett ögonblick.
Vad nu, då?
- Hon log, du flirtade inte. - Jag flirtar inte med alla.
Snöskoter i Texas. Det låter allvarligt.
Du har fått en ny klo... Snygg.
- Har du kvar mina grejer? - Javisst.
Hej då, Stig.
Man ska vara försynt men ha en M4 med granatkastare.
- Vilken vill du ha? - Den.
- Hur kommer vi in? - Jag jobbar på det.
Quince har sitt rum på första våningen. Är han inte ute, bor han i princip där.
Vad har du för plan för att komma in?
- Jag har en. Jag kan faktiskt planera. - Vad har du för plan?
Jag jobbar på det!
Du ska nog jobba snabbare.
Mycket snabbare.
Snabbt nog?
- Var det din plan? - Vi är ju inne.
Det var ingen plan, bara sanslöst.
En lysande plan - helt oväntat. Snacka om överraskning!
Snart ska du av. Jag fortsätter mot amiralen.
Går det snett så ses vi på båtstället.
Det gör det inte. Jag får medalj när jag har talat med amiralen!
- Du ska väl önska mig lycka till. - Lycka till!
Längst bort i korridoren, första våningen!
Intrång!
Sergeant Michael Stigman, 540333.
Vad gäller det?
Förlåt, det var inte meningen.
På tolv år har jag aldrig satt min fot i officersmässen. Det är viktigt.
Vänta utanför.
Lämna oss.
Det var inte meningen att slå dig, jag ber om ursäkt.
Jag lyssnar. Sätt dig.
Sök amiralen igen.
Du trodde alltså att pengarna skulle bekämpa knarkkarteller?
Ja, på order från högre befäl.
- Blind lojalitet är inte lojalitet. - Det är därför jag är här.
Det är tecken på stort mod att komma till mig.
Tack så mycket.
Dessvärre kan jag inte hjälpa dig.
Ni kan säkra basen och gripa Quince!
Flottan rånar inte banker! Personalen har inte rånat nån bank!
Jag tänker inte fördärva flottans integritet.
Om CIA hade olagliga mutpengar på banken...
...så kände inte flottan till det!
Du står visst som olovligt frånvarande sedan ett halvår... Det får stå kvar.
Quince kommer också att ha varit olovligt frånvarande -
- så det här är inte flottans problem.
Så kan ni inte göra.
Tyvärr. Men är det kallbrand i handen, kapar man den för att rädda kroppen.
Man behåller inte lillfingret bara för att det ville väl.
Släpp sergeant Stigman utanför grinden.
Sätter han sin fot på en militärbas...
...ska han skjutas.
Vi dör för att vi följer era order!
Utan oss hade ni inte varit nånting!
- Öppna kassaskåpet. - Känner din chef till det här?
Eller dödade CIA henne precis som Jessup?
- Hur så? - Jag gillar inte lösa trådar.
Inte jag heller... Harvey.
Jag heter Harold.
Jag tycker mer om Harvey.
- Tycker inte du om Harvey? - Jag vet inte vad du menar.
Har du varit på Camino Real på sistone? Öppna kassaskåpet.
Var är pengarna?
- Var är Deb? - På nagelsalongen.
- Var är pengarna? - Jag vet inte.
Berätta vad du vet, då.
Hon hittade CIA:s gömställe samtidigt som jag gjorde det.
Och när jag sa att vi kunde få pengarna genom att sätta dit dig och Stigman...
...tvekade hon inte en sekund. - Ljug inte.
Var hon så olycklig, Bobby?
Var är pengarna? Och ljug inte.
Tror du jag skulle ha dem här när ni fortfarande lever?
Hon har dem.
Eller hur?
- Kommendörkapten... - Backa.
Evakuering av samtlig personal.
- Är ni oskadd? - Ja, då.
Det här var riktigt gott.
Du borde verkligen smaka.
Du kan väl bara döda mig direkt.
Även om Bobby skulle komma med pengarna, skulle du döda oss.
- Men han kommer inte. - Han kommer.
Nej, det gör han inte.
Skulle han låta dig dö?
Tror du att det var en slump att flottan letade efter Bobby hemma hos mig?
Om jag inte fick Bobby så skulle jag i alla fall få hälften av 43 miljoner.
Du satte dit Bobby Beans.
Jag skulle inte heller rädda dig. Var är pengarna?
Inte vet jag. Borta, utomlands. Definitivt inte på nån flottbas.
Vad händer då med dig?
Precis det jag förtjänar.
- Ja. - Bobby.
Du är sen.
Jag har pengarna.
- Jag tror dig inte. - Jag har dem.
Tro mig. Jag är på väg. Var är du?
- Hej, Bobby. - Debbie?
Hör han?
Lägg på och fly.
Hör på nu. Säg att jag har pengarna.
Lägg på.
Det är inte ditt fel...
Säg att jag har pengarna.
Jag vet att du vet var de är -
- men säg att jag har dem.
Debbie, hör på nu...
Förlåt.
Jag ville verkligen älska dig.
Var är du någonstans?
Var är du?
Hallå...
Hallå? Debbie...
Vänta, jag har pengarna.
- Vad sa amiralen? - Han ville inte veta nåt. Kalla handen.
Var är pengarna?
Det fanns inga pengar där, Stig. Inga pengar.
- Quince fick dem ju. - Sen Deb, och hon är död.
Papi dödade henne.
Jävla as. Då åker vi till Mexiko, lurar ner allihop och dödar dem.
Och sen, då?
Då är Quince och Papi döda! Ska de bara få komma undan?
Du vill så gärna tro att det finns nån hederskod, det gör det inte.
Du lydde order, de sket i dig. Det finns ingen hederskod.
Det handlar inte om flottan.
Det handlar om lojalitet mannar emellan. Betyder inte det något för dig?
Jag åker till Mexiko.
Och det var min hederskod som räddade livet på dig.
8 cm mellan hjärtat och axeln - du hade kunnat vara död.
Quince vill döda mig för att jag lät dig leva.
Tror du att jag missade?! Tror du det?
Har du sett mig missa nån gång?
Stanna, du. Jag åker till Mexiko.
Går jag fortfarande fri om du får pengarna?
Hola! Lyckad morgon.
- Bäst för dig att du har mina pengar. - Alltihop.
- Var är Bobby? - Vi blev lite osams.
Öppna bakluckan.
Lova att ni hjälper mig döda kommendörkapten Quince.
Vem är det?
Han.
Jag skulle få 43 miljoner om jag dödar alla här.
Jag har dem här, men Papi skulle också få dem, så ni får göra upp.
Vi kan döda dig och dela på pengarna. - Vad sägs, Papi?
Hälften av 40 miljoner är ju bättre än heldöd!
Han lurar dig. Kula i nacken.
- 50-50. - Killen på taket tycker 60-40.
Han är helt opålitlig. Jag kom tillbaka.
CIA!
Kom fram!
Den som har mina 43125000 får allt komma fram nu!
- Ska han också få dem? - Jag har inte ringt.
- I bagageutrymmet! - Vad fan sa du det för?!
Tack.
Öppna bakluckan, Stigman, lugnt och fint.
Vad har vi här, då? Det låter som ett mexikanskt bröllop.
- Är det min Impala -64? - Det stämmer bra, det.
Jag sa ju att jag hade kontakter.
Vem vill se hur 43 miljoner dollar ser ut?
Jag började nästan bli orolig.
- Vill du räkna? - Jag vet var du bor.
- Är vi kvitt? - Lovade jag inte det?
- Behandla mig inte som skit då. - Jag ska försöka.
Nu får du och Stigman ge er av.
- Ni hittar väl hem på egen hand? - Nu drar vi.
- Han får inte komma undan. - Satans tänder. Jag har en plan.
Jag har en M16, granatkastare, M4.
Jag kan faktiskt planera.
- Hoppas det är en bra plan. - Det är det...
- Var det din plan?! - En lysande plan - helt oväntat.
Sätt fart!
Dumma jävlar!
Kommer du?
Gå före.
- Missa inte. - Jag missar inte!
Som sagt.
Stig!
Gör det inte!
Leken är över.
Nu är det sluttramsat!
Släpp vapnet.
- Säg åt Stigman att göra detsamma. - Gör det själv.
Det är enkelt: Antingen enas vi om nåt eller så dör vi.
- Jag vägrar. - Snacka med honom, Bobby. Var smart.
Tror ni Tres Cruses var vårt enda ställe? Vi har tjugo till, vi har pengar överallt.
- Ni kan inte ändra ett dugg. - Stig...
Du är väl min polare?
Absolut.
Gick det bra?
Skitbra.
Men vi är inte polare längre, nu är vi familj.
Det där ser inte bra ut, Einstein. Hur är det?
Klipp min gräsmatta!
Vet du vad det bästa var? När du kom i Impalan. Du var skithäftig!
- En sak till... - Vadå?
Ge mig pistolen. Ge mig den.
Lägg av!
- Tackar. - Menar du allvar?!
Armen eller benet?
Benet. Mer muskler, mindre ben. Armen däremot...
- Helvetes jävla skit! - Visst gör det ont?
- Du kunde ha dödat mig! - 8 cm, sen hade det varit slutflirtat.
- Jag skulle flirta! - "Jag missar inte!"
- "Har du sett mig missa nån gång?" - Nu får du bära mig hem.
Fan, vad ont det gör!
Jag kände inte dig när jag sköt dig. Nu är det annorlunda.
Ja, jag sköt dig för att jag känner dig!
Det ser så ut.
Arslen i solglasögon - rena CIA-uniformen.
Vill ni ha något mer?
Är munkarna goda?
De är faktiskt äckliga.
Du anar inte hur skönt det är att höra.
- Jag såg det där. - Vadå?
- Du flirtade. - Det ryckte i ögat.
Du är väldigt generös för att ha sumpat 43 mille.
Vem har sagt att jag sumpat 43 mille?
- Vad menar du? - Ingenting.
- Du menar något. - Det är bara som du tror.
Hur mycket tog du?
Två mille?
- Det är en var. - Ska du ha hälften nu?
- Jag sköt hälften av killarna. - Och?
Två mille?
Översättning: Jennifer Warrender