Sarikata oleh NickVicky™® Selamat Menonton.
- Hai. - Hai.
- Berapa banyak? - Dua.
Dengar, aku mahu daftar peti simpanan. Boleh awak buat untuk aku?
Ok. Peti simpanan awak boleh digunakan...
...bila-bila masa selepas satu jam kami buka...
...sampai setengah jam sebelum kami tutup. Ini kunci awak.
Terima kasih.
Oh, um, kalau awak buka semakan akaun...
...kami akan beri potongan sebanyak lima peratus dan perlindungan secara percuma.
Oh, aku di sini berharap untuk dapat pambakar roti percuma.
Kenapa pula bank mahu hadiahkan pembakar roti?
Hello, Ma.
Aku pesan roti bakar Perancis untuk awak.
Tidak, terima kasih.
Maggie pelayan kita paling penyabar,
...sekurang-kurangnya nama dia tertera pada tanda pengenalan nama,
...dah minta pesanan aku untuk kali keempat.
Kalau aku tak pesan sekarang, itu pasti biadap.
- Aku boleh datang balik. - Jangan, tak mengapa.
Awak tahu apa? Aku buat keputusan sukar.
- Penkek. - ok.
Jangan penkek. Aku tak suka penkek.
Awak ni apa, komunis?
Kawan aku pesan penkek dan telur goreng.
Aku mahu daging cincang, tapi cuma kalau dalam ketulan, ok?
Dengar, kalau awak pesan telur dan penkek, aku tendang awak dari belakang.
Tapi, awak mahu sarapan. Itu hidangan paling penting setiap hari.
Uh, puan, abaikan semua yang dia cakap, ok?
Jangan bawakan aku sebarang telur dan penkek.
Bawakan aku secawan kopi dan bawakan dia dua telur.
Aku tak mahu telur. Aku mahu daging cincang.
Awak tahu, masukkan dua telur kedalam.
Bawakan dia roti gandum panggang, juga.
Jangan bawa gandum panggang untuk aku. Aku tak suka roti gandum panggang.
- Dan penkek. - Jangan penkek.
Mungkin satu pingat perak. Awak ada kan?
Jangan penkek, pingat perak, roti gandum. Aku mahu pumpernickel.
- Aku ada pumpernickel. - Pumpernickel panggang.
- Hey, Maggie, tunggu. Satu lagi. - Yeah.
Untuk awak. Bawa itu bersama sampai kita jumpa lagi.
Mungkin awak akan rindu aku, ok?
- Kenapa awak buat begitu? - Apa?
Mengelip mata pada pelayan begitu.
- Pelayan itu suka aku. - Tiada siapa suka awak.
- Jadi? - Jadi.
Apa awak dapat?
Jadi, itu bank yang sangat sunyi.
- Boleh dilakukan? - Betul.
Aku beritahu awak.
Itu donat yang sangat banyak.
Aku datang balik dengan daging cincang.
Maggie, awak jual donat. Sedap tak?
- Yang terbaik dalam tiga bandar di sini. - Aku beritahu apa awak perlu buat.
Awak bawakan kami tiga donat.
Bungkus dalam kotak. Boleh?
- Baiklah. - Terima kasih.
Baiklah, masa untuk beraksi.
Baiklah, mesti ada penggera dalam sana.
Aku pergi kejutkan musang.
Kejutkan musang. Mahu kejutkan musang.
- Hei. Selamat pagi, tuan. Apa khabar? - Selamat pagi.
Hai, Maggie.
Maafkan kawan aku.
Kepala dia pernah ditendang semasa dia kecil.
- Dia bukan teruk sangat. - Tak, dia memang teruk.
Apa yang berlaku?
ok, aku mahu awak semua keluar dari bangunan.
Itu mungkin cuma amaran palsu, Tapi keluarlah untuk keselamatan.
Terima kasih. Terima kasih.
Semua orang dah keluar? Aku mahu awak semua keluar.
Tak mengapa, Maggie, aku panggilkan kawan aku.
- ok. - Kami bayar bil kami.
Kita perlu keluar.
Cuma banyak tu saja tip awak tinggal?
15 peratus. Awak tinggal 15 peratus.
Tidak, paling kurang bagilah 30 peratus.
Tidak, kebiasaannya cuma 15 peratus.
Maggie akan hilang pekerjaannya, kawan. Jangan kedekut.
ok, ini lima. Itu tujuh.
Itu dia. Ayuh.
Baiklah.
- Apa? - Tidak, Awak tak.
- Ya, aku ambil. - Oh, Tuhan.
Bagaimana awak cakap?
"Jangan sesekali merompak bank yang diseberangnya ada kafe...
...dengan donat terbaik antara tiga bandar"?
Betul.
Bobby. Papi ada dalam kandang.
Kenapa awak tak cari sesuatu untuk dimakan?
Aku tak lapar.
- Sudah tentu awak lapar. - Aku mahu ikut awak.
Hei, dengar. Kita di sini untuk berniaga. Diplomatik.
Aku boleh jadi diplomatik.
Awak pun boleh lapar, kan?
Bobby.
- Tunggu sini. - ok.
Seseorang pernah duduk sini?
Little Toro.
Oh, awak gerakkan kaki, awak hilang tempat duduk, kan?
- Juga hilang kepala. - Betul.
Jadi, mana Little Toro?
Dalam beg sana.
- di sini? - di sini.
Mari main domino.
- Papi dah sedia. - Yeah.
Papi Greco!
"Aku kenal seseorang" Bobby.
Betul.
Cepat, burung unta, dalam tangki pada tahun 63 di Landasan Pelican?
Jadikannya 64.
Tempat aku di sempadan.
"Aku kenal seseorang".
Apa aku beritahu awak? Dia tak pernah cakap, "tidak", tak pernah cakap "mungkin".
Tak pernah cakap, "kita lihat nanti"
Lembu yang bagus.
Aku harap ini baka yang baik.
Sangat memalukan tentang Little Toro.
Julio tangkap dia mengendap.
Oh.
Kedengarannya seperti bukan Little Toro.
- Itu untuk aku? - Betul.
Semua orang akan mengendap. Itu dah jadi kebiasaan.
Cuma kerana itu manusia, bukan bermakna awak lepaskan dia.
Hmm.
Padanan bagus. Warna yang menarik.
Betul.
"Dia kenal seseorang".
Apa yang awak ada untuk aku?
Tunai.
Tunai?
Sepatutnya awak bagi aku 100,000 mengikut perjanjian.
Kanapa tak bagi aku kokain bernilai 100,000?
Mana kokain?
Pembeli aku mahu kokain.
Jadi, biarkan dia beli kokain.
Itu yang dia cuba buat. Dia cuba beli kokain.
Aku beritahu dia, aku kenal seseorang dan kerana itu aku datang jumpa awak.
Awak orang yang aku kenal. Sebab itulah aku beritahu dia.
Jadi, ambil passport tu.
Selepas Little Toro, kami tak terima sebarang pelanggan baru.
Bukan biadap, tapi aku bukan pelanggan baru.
Awak dah cukup lama berurusan dengan aku.
Simpan passport tu.
Simpan juga duit tu.
Kalau awak dah sedia untuk bagi barang tu, baru awak bagi.
Sehingga itu...
Awak berhutang dengan aku.
Tak adil, kawan.
Sekurang-kurangnya bagi peluang untuk ayam tembak balik.
Hei kawan, aku cuma bergurau. Untuk bunuh haiwan tidak berdaya.
Aku akan hormati pengorbanan mereka dengan memanggangnya jadi barbeque.
Cuma aku tak seksa mereka.
Itu bukti kalau aku tak dapat pukul apa-apa dengan tangan sendiri.
Kawan awak memang celaka. Mmm.
Hey, koboi. Awak yang kacak.
Awak pernah dengar ungkapan, "rupa awak cuma ibu awak yang suka"?
Itu tak terjadi pada awak. Awak lagi hodoh dari rupa iblis.
Stig!
Apa awak buat?
Mereka seksa ayam, kawan.
Apa awak makan?
Ayam.
- Sini. - Tapi ini tak sama, ok?
Lihat beg yang ada kat sana, atas meja?
Atas meja sebelah salad kentang.
Yeah, beg bowling. Kenapa?
Kepala Little Tom ada kat dalam.
- Mustahil. - Yeah.
Ini teruk kawan. Aku nak pergi dari sini.
Hei, whoa, whoa, whoa. Pergi. ok? Tolonglah, lekas.
Cakaplah dalam inggeris, celaka.
Hisap kemaluan aku.
Kelakar awak cakap macam tu gemuk.
Awak sendiri tak pernah tengok kemaluanmu sejak lahir.
Cuma kerana awak pegang pusat...
...dan keluar najis coklat, tak bermakna itu lubang punggung awak.
- Apa awak cakap? - Jangan risaulah kawan.
Sekarang, gali mereka dan buat barbeque.
Selamat tinggal ayam.
Awak kelip mata dekat dia?
Ya, sebab dia pelayan aku sekarang.
Uh-Oh!
- Itu tembakan bagus. - Terima kasih.
Awak tahu, Little Toro tak pernah buat apa-apa dekat sesiapa pun, kawan.
Kita perlu geledah tempat persembunyian Papi di Tres Cruces.
Awak tahu, anak buah Papi hantar beg bimbit...
...dipenuhi duit ke Tres Cruces setiap dua minggu.
Disana mungkin ada, paling kurang tiga juta.
Kalau Papi tahu kita berbual tentang merompak Tres Cruces,
...mungkin kepala kita berdua dalam beg, sebelah salad kentang.
Mustahil. Kepala kita berdua tak muat dalam beg sekecil tu.
Ayuhlah kawan, kita rompak bank.
Little Toro kawan awak. Dia kawan aku juga.
- Jadi? - Apa maksud awak "jadi"?
Bagaimana kalau itu aku? Bagaimana kalau Papi potong kepala aku?
- Awak takkan kejar dia? - Tidak.
- Awak takkan bunuh dia? - Tidak.
Celaka, kalau berlaku pada awak, aku bunuh dia. Awak tahu kenapa?
Kerana awak orang aku dan kehormatan aku.
Pertama sekali, tiada kehormatan antara kita.
Awak buat apa yang awak patut buat, apa saja.
Dan kedua?
Betul, kita bukan rakan, sebab awak tak ada rakan.
Itu betul.
Apa tujuan awak ke Mexico?
Memburu burung puyuh.
Mak cik aku di Bandar Tuba diserang sakit jantung, jadi kami ambil jalan pintas.
Bandar Tuba?
Berhampiran Odessa.
Tempat menarik?
Itu lubang neraka, tapi dia mak saudara keakungan aku.
- Jangan bergerak! Biar aku tengok tangan awak! - Oh, celaka.
- Beritahu kami tentang perjalanan awak? - Peguam.
- Ada masalah? - Peguam.
Awak pernah ditangkap di Sonora, bukan?
Awak tak sangka kalau Ejen Jessup dan DEA tahu mengenai awak dengan Papi Greco?
Peguam. Peguam.
Mereka tahu awak berada di ladang dia.
Aku tahu aku perlukan peguam.
Beritahu Ejen Reese mengenai Papi Greco.
- Siapa? - Papi Greco.
Siapa dia, Santa Klaus mexico atau sesuatu?
Ayuhlah Encik Stigman.
aku rasa ini masa yang sesuai untuk bekerjasama.
Berhenti berkelakuan bodoh, ok?
Baiklah puan, niat aku untuk bekerjasama terhadap apa saja yang awak mahu.
Sebagai orang Amerika, aku tahu awak cuma jalankan tugas.
Tapi kadang-kala, orang yang tidak bersalah seperti aku tertangkap dalam sistem.
Seperti syarikat penerbangan, mereka tak hilangkan barang awak dengan sengaja bukan?
Tapi semua orang menganggapnya hal serius.
Ayuhlah Encik Stigman. Jadi, awak mahu bermain?
Apa yang ada dalam fikiran awak?
- Awak mahu bantu diri sendiri? - Ya.
Perlu ke aku lakukannya, depan dia?
Baiklah, kita selesai di sini. Terima kasih, Encik Stigman.
- Awak keluar? - Oh ya.
Wow.
Oh, Tuhan.
Bagaimana awak boleh tumpu perhatian bekerja dengan dia, kawan.
Lima ejen sempadan menggeledah kereta awak seperti yang kita bualkan.
Mereka tak akan jumpa apa-apa.
Mana awak simpan kokain?
- Mereka boleh dengar kita? - Tidak.
- Mereka boleh nampak kita? - Tidak.
ok.
Sebenarnya tak ada kokain.
- Awak buat perjanjian ditempat dia. - Betul.
500 Passport ditukar dengan kokain.
Betul.
Hei, Bobby.
Apa khabar, Deb?
Baik. Anak buah awak memang hebat.
Dia kelip mata dekat awak?
Macam mana awak tahu?
Bobby tak ambil kokain.
Apa? Apa yang berlaku?
Papi tawarkan duit pada aku. Aku cakap "tidak".
Aku minta dia simpan passport,
jadi, tiba-tiba, dia keluar dengan kokain.
Bagaimana lelaki yang awak cakap awak boleh guna? Little Toro?
Aku dapat dia. Sangat hampir.
Aku dah tak kenal awak lagi.
Nampaknya...
Nampaknya awak dah macam kepenatan.
Dan awak berada diluar sana terlalu lama.
Dan apa maksud awak cakap begitu?
Aku tak suka hadiri upacara pengebumian orang sendiri.
Kalau begitu, jangan datang, bos. Jangan datang.
ok?
Aku habiskan tiga tahun terakhir hidup aku...
...merangkak dalam pembetung orang Mexico,
mencari segala cara untuk keluar dapatkan Papi Greco.
Awak tak boleh hentikan aku, sekarang.
Jessup, dia dah hampir.
- Awak tak boleh hentikan aku, sekarang. - Aku tahu.
Bukan sekarang.
Dua minggu.
Kalau awak tak dapat Little Toro aku hentikan awak.
Kita selesai.
Awak rasa Jessup tahu tentang kita?
Kenapa "kita"? Awak tak buat untuk "kita" ingat?
Oh, aku ingat.
Selain itu, aku dah keluar temu janji.
Oh, betul, betul. Awak keluar temu janji...
Mmm-hmm.
Dengan kekasih khayalan awak, Harvey.
Uh, dia bukan kekasih aku, dan nama dia bukan Harvey.
Aku suka Harvey, dia ada cincin bertuliskan namanya "Harvey"
Awak tak perlu cemburu lagi Bobby.
Harvey.
Awak desak aku.
Jadi awak boleh bersama Harvey.
Pergi mampus.
Little Tom's dah meninggal.
Awak beritahu Jessup, awak hampir dapatkan dia.
Memang.
Tapi semasa aku ke ladang,
anak buah Papi masukkan kepala dia dalam beg.
Jadi permainan berakhir.
Dengan Lutoro sudah meninggal, Jessup akan hentikan awak.
Tidak, kalau awak tak beritahu dia.
- Aku penjaga awak Bobby. - Betul.
Aku perlu beritahu dia.
Sebab itulah, aku perlu awak...
...biarkan aku rompak bank simpanan dan pinjaman Tres Cruces.
Awak mahu rompak bank?
Tidak, Stig yang akan rompak, Itu idea dia.
Jadi, tiada perangkap.
Aku cuma mahu akses kepada duit itu...
...yang Papi dapat dalam peti deposit.
Awak tahu, tiada hakim akan keluarkan...
...surat perintah untuk kotak itu.
Aku tak perlu surat perintah. Tidak kalau duit tersebut adalah bukti jenayah.
Kita cuma kesan duit itu kembali pada pemiliknya.
Kita akan dapatkan Papi dengan mengelak cukai dan kemungkinan ugut dan rasuah.
- Yeah? - Yeah.
Dan bagaimana dengan Stig?
Kenapa dengan dia?
Dia cuma sampingan.
Awak tangkap dia depan Bank,
...dia akan meringkuk 20 tahun dalam penjara, awak dapat pingat.
Bank dapatkan Papi untuk kita.
Dan cuma itu masalahnya, bukan?
Ia memerlukan apa saja yang diperlukan, akung.
Awak betul-betul akung aku?
Hmm?
Aku betul-betul akung awak.
Celaka.
Awak tak perlu ketuk pintu. Pintu sentiasa terbuka.
Yeah, bagus. Mari rompak bank.
Mari rompak bank.
- Tres Cruces? - Betul.
Oh, celaka.
Aku kat sini, masih pening dengan apa yang berlaku di sempadan.
Jadi, awak ikut atau tak?
Aku ikut, yeah. Cuma...
Dengan apa yang berlaku sebelum ini?
Maksud aku, mereka yakin 100 peratus kita mempunyainya.
Dan kita akan dapat kalau Papi tawarkan kepada kita.
Jadi apa maksud awak?
Aku maksudkan apa yang awak dengar.
Tidak, awak cakap sesuatu.
Selepas awak cakap begitu. Aku dengar. Sebab awak cakap begitu.
Apa yang awak cakap? Beritahu lagi.
Aku rasa awak permainkan aku.
Awak mahu jadi pemain?
Dah 10 bulan aku bersama awak,
tapi selepas ini, aku rasa awak permainkan aku.
- Aku faham. - Tak, awak tak faham.
Oh, ya. Sudut mata awak bergerak-gerak.
Sudut mata? Itu bukan bergerak-gerak.
- Itu berkelip. - Itu gaya aku.
Itu anak Papi yang montel. Sana.
Dia terlalu banyak makan Quesadillas.
Oh, Tuhan.
Dia pun montel
Dengan semua ini.
Bagaimana orang tua gemuk dan hodoh, boleh dapatkan gadis begitu?
Duit.
Baiklah, ini dia.
Perkara sama setiap dua minggu.
Papi ke sempadan dengan beg dipenuhi duit.
Dia habiskan masa seminggu dengan perempuan simpanannya.
Ferret Nose Julio bawa dia...
...ke bank simpanan dan pinjaman Tres Cruces.
Fikirkan kalau dia ada sekitar tiga juta dalam bank, huh?
Mudah.
Bingo.
Duit, duit, duit, duit.
Oh, yeah.
Kenapa awak tak ke kafe dan pesan donat?
Aku seperti sedang berkabung untuk beritahu perkara sebenar pada awak.
Awak tak pernah dengar ungkapan,
"jangan sesekali merompak bank yang diseberangnya ada kafe...
...dengan donat terbaik antara tiga bandar"?
- Itu bukan ungkapan. - Ya, itu memang ungkapan.
- Aku faham apa yang awak cakap. - Awak tak pernah dengar?
Ia mengatakan. Ia mengatakan sekarang.
Okay. Biar awak cakap.
Masa untuk beraksi.
Ejen nakal D.E.A.
- Aku nakal? - Ya, sudah tentu.
Aku gadis nakal?
Ya.
Stig putuskan untuk rompak bank esok, 3:00.
Stig putuskan?
Ya, dengan atau tanpa aku dia akan masuk.
Aku masih mahu bercakap dengan Jessup.
Stig tak tahu mengenainya. Pukul 3:00 esok dia akan masuk.
Kalau kita mahu Papi, aku perlu masuk kedalam dengan dia.
Awak tak akan bagi aku peluang?
Aku bagi. Cuma tiada pilihan lain yang dapat lindungi awak.
Kerahkan pasukan, jumpa aku diluar bank pukul 3.05. Ketika aku keluar.
03.05.
ok. Dan jangan tembak aku.
- Walaupun awak mahu. - Kita lihat nanti.
Tunjukkan lesen dan pendaftaran awak, koboi.
Comel.
- Kenapa, Teemo? - Ada apa kawan?
- Apa khabar, abang? Aku rindu awak, kawan. - Aku rindu awak, kawan.
Aku bawakan burger turki. Dengan sos istimewa.
Komander mahu jumpa awak.
Ya, tuan.
Jadi, separuh perjalanan dari rumah.
Bobby sudah bersiap dan sedia bekerja tuan.
Seperti yang awak minta.
Awak tahu, kesatuan bangga dengan apa yang awak buat.
Awak keluar dari anggota.
Kalau berjaya dengan bank esok,
...dia cakap awak boleh pulang selesa dan bergabung semula dengan abang awak.
Bagus. Aku cuma mahu pakai balik seragam ni, tuan.
Maksud aku, aku tak menyertai Navy untuk menjalin persaudaraan dengan pengedar dadah.
Walaupun awak memang hebat disana?
Aku akan buat apa saja untuk Navy, tuan.
Mari berharap semuanya berjalan mengikut rancangan.
Kita dapat tiga juta dari bank.
Kita boleh keluar dari sempadan dan dari semua pengedaran dadah.
Jadi esok, lakukan dengan baik.
Tanpa ada yang tertinggal, Awak faham?
Ya tuan.
Mari pergi.
Hei, cantik jaket.
Hei, minta ibu awak keluar...
...dari rumah aku, kawan.
Baiklah, awak nak pakai yang mana? Clown atau Frankie?
Frankie.
Jadi, apa awak nak buat dengan kaliber 22?
Aku mahu tukarkan dengan mesin pembuat kopi.
Awak perlukan biji kopi yang istimewa untuk itu, bukan?
Uh, uh, uh.
Sekarang awak akan ambil senjata awak. Lakukan dengan perlahan.
Ada orang lain ke dalam bangunan ni?
- Apa yang berlaku di sini? - Rompakan bank.
Cuma rompakan bank,
dan biarkan awak kejar kami,
kami putuskan untuk kejar awak dulu.
Lekas.
Baiklah, serahkan senjata awak.
Baiklah, Semua orang duduk. Semua orang duduk dilantai.
gadis belakang kaunter, tunjuk tangan awak dan jangan bunyikan penggera.
Lekas, lekas!
Tak mengapa, gadis. Serahkan saja duit dalam laci tu.
Kita minta duit dalam laci tu?
Ayuhlah, ayuh, ayuh. Duduk situ. duduk, duduk.
Mari pergi, tingkat atas.
- Hei, pengawal! - Hei! Hei.
Lihat, aku cuba bersikap sopan di sini, ok?
Duduk diam, dan semua ini akan berakhir secepat mungkin.
Buka pagar.
Aku tak ada kunci.
Apa awak cakap?
Bertenang.
Kalau awak tipu aku lagi, ini akan jadi lebih teruk daripada sekadar masalah.
Ke sana.
Berbaring dilantai.
Awak baik? Aku masuk.
Shh. Tak mengapa.
Oh, Timothy.
Hei, tak mengapa.
Tak mengapa. Yeah?
ok, ini dia.
Masa untuk pertunjukkan. Masa untuk letupan!
Tak guna!
Hei, Frankie, ada yang tak kena di sini.
Semuanya dipenuhi dengan duit di sini.
Aku ingatkan awak cakap, cuma ada satu atau dua juta.
Masing-masing dipenuhi duit.
Dah 32 kali aku kira, dan masih ada lagi.
Ada lebih dari 3 juta di sini.
Dan ada lebih banyak lagi.
Baiklah, kita ambil semuanya. Kita fikirkan nanti.
Teruskan, aku uruskan bakinya.
Baiklah.
Dengar.
Mungkin akan berlaku tembak-menembak diluar, ok? Jadi, kalau berlaku...
Awak bawa semua orang kebelakang kaunter.
Ini kunci penjara diseberang jalan.
Awak lepaskan polis keluar.
Ayuh.
Ini gila, ini dah lebih dari 3 juta.
Berapa banyak awak rasa?
Kita boleh jadi manusia paling bertuah dimuka bumi?
- Awak rasa bertuah? - Tidak, tak juga.
Maksud aku, kemungkinan ini bukan duit Papi.
...dengan duit sebanyak ini. Kita akan dikejar sampai kehujung dunia.
Berat untuk aku beritahu awak, Stig, Tapi aku ada khabar lebih buruk...
Angkat tangan awak dari sana dan perlahan Bobby.
ok.
Turunkan senjata, Stig.
Awak tahu, aku suka awak?
Aku pun sama.
- Tidak, awak tak begitu. - Ya, aku begitu.
Tiada siapa suka aku, ok? Dan aku tiada masalah dengannya.
Aku suka. Aku suka awak lebih dari apa saja.
Awak cakap begitu, sebab awak diacu senjata?
Baiklah, jatuhkan senjata.
Celaka.
Oh.
Hot-doggin'!
Maafkan aku kawan.
Kenapa awak buat begitu?
- Celaka, kawan, aku terpaksa! - Tak, awak tak perlu buat begitu.
Itu cuma luka kecil. Awak akan sembuh.
Minum air, dan awak akan pulih...
Apa tu?
Di tangan awak. Ada lencana di tangan awak?
Beritahu aku kalau awak, Talam dua muka.
Talam dua muka?
- Beritahu aku. - Awak tembak aku.
Hei, tunggu sebentar, tunggu.
Tidak, tunggu sebentar.
909.
Hei?
USA adalah negara terbaik di dunia.
Kerana kita menerima pelbagai orang...
Tamak...
Pentingkan diri...
...dan pengecut.
Aku tiada pilihan. Mereka ambil kunci aku.
Aku tak berniat untuk buka peti besi.
Letakkan tangan awak atas meja.
Di Amerika, kami ceriakan semua orang.
Beritahu saja, "awak kerja sendiri"
Ambil semua yang awak boleh ambil.
Aku tak bersalah.
Tiada orang yang bersalah, kawan.
Yang ada cuma kesalahan...
Ketidakpedulian...
Dan tidak bertuah.
Awak ambil duit aku?
Nampaknya awak seperti sedang menunggu bas.
Beritahu aku kalau awak dah selesai.
Oh, aku dah selesai. Terima kasih atas kesopanan awak.
Siapa orang tu?
Awak pernah dengar tangan tersembunyi Tuhan?
Dialah orangnya.
Hubungi D.D.O dan senaraikan semua orang yang tahu mengenai duit yang disimpan dalam bank ini.
Awak sedar tak, kalau kacamata awak buatkan awak nampak seperti orang bodoh.
Maaf? Bila kantin tu terbakar?
Semalam.
Aku mahu soal siasat semua pelayan...
...dan pelanggan disana.
Itu cuma disebabkan litar pintas.
Aku minta pendapat awak ke, Gomer?
Awak pernah dengar ungkapan?
jangan sesekali merompak bank yang diseberangnya ada kafe...
...dengan donat terbaik antara tiga bandar.
Kafe itu cuma terbakar secara kebetulan.
Itu kerana kita kurang teliti.
Itu sejumlah beg duit yang banyak.
Jumlahnya 42 juta dan 125 ribu tuan.
Mmm.
Kira semula, bungkus, kita akan bawa ke ibu pejabat.
Aku ingatkan bank tu cuma ada...
...tiga juta paling banyak pun, tuan.
Mmm-hmm.
Duit milik siapa tu?
Itu kepunyaan orang jahat.
Awak tahu kalau Bobby Dean seorang pegawai D.E.A?
Tidak, aku tak tahu.
Jangan tersinggung tuan, tapi kita perlu periksa dengan wajah terkejut awak itu.
Kalau dia dari D.E.A, dia bantu awak rompak bank.
Bermakna, dia kotor. Dan tiada ampun untuk kesalahan tu.
- Mana awak tinggal dia? - Padang pasir.
- Dia dah mati? - Lebih kurang begitu.
Lebih kurang begitu?
Awak mahu beritahu aku apa maknanya?
Awak tahu kenapa awak bekerja dengan Bobby Beans...
...untuk bunuh dan hilangkan jejak dia.
...jadi polis akan gagal untuk mengesan jejak kita.
Penyamaran aku sangat bagus, mustahil mereka dapat kesan.
Penyamaran aku sangat bagus, mustahil mereka dapat kesan, tuan!
Itu melampaui batas awak.
Ya tuan.
Hantar dua orang untuk bawa duit itu ke ibu pejabat.
Selebihnya ikut kami periksa tubuh Tuan Beans.
Stigman, mahu ikut aku?
- Hei Kawan. - Hei.
Awak Habla?
Yeah, yeah.
Aku Habla.
Baiklah, itu bagus.
Kita tak boleh percaya dia, sampai kita lihat suratnya.
Kalau dia ada surat, aku tengok. Awak ada surat, bukan?
Tidak, tidak, aku tak ada surat.
Baiklah, itu akan jadi masalah.
Lihat, Slim Jay dan aku ditugaskan...
...menjaga daerah ini sepanjang garis sempadan.
Secara rasmi. Sebenarnya tak rasmi.
Jadi, kami perlu lihat surat awak.
Pastikan anda bukan sesiapa...
Oh, yeah. Tidak, kalau begitu, aku ada...
Dn, biar aku lihat senjata awak.
Bagi pada aku.
Terima kasih.
Awak tahu cara berdoa?
Teemo. apa khabar?
Ada tanda dari Bobby Beans?
Kami periksa sampai bahagian selatan.
Tiada tanda mayat dia.
Baiklah.
Stig, awak buat kita dalam masalah.
Aku tak rasa begitu tuan.
Semua kebanggaan yang aku perolehi dari awak.
Kesetiaan?
Awak sia-siakannya.
Ya, maafkan aku tuan.
Celaka.
Awak perlu dibasuh!
Lekas, lekas, lekas!
Cepat, tangkap dia!
Mana awak mahu pergi Stigman?
Tiada masalah kalau awak lari.
Jaket awak sudah dipasang penjejak selama enam bulan selepas awak tikam seorang polis.
Kalau awak bercakap dengan orang lain, mereka cuma akan...
...bawa awak menghadap aku.
Awak ok?
- Yeah. - Kalau begitu, cepat bangun!
Jatuhkan senjata.
Celaka!
Bergerak!
Lekas, lekas!
Celaka!
Alamak! apa aku patut buat sekarang?
Aw. Aw!
Ayuhlah.
Aku doktor haiwan, bukan doktor bedah.
Aku tak dapat bantu awak. Awak perlu pergi.
Pergi kemana?
Yang penting awak perlu pergi, aku tak boleh buat apa-apa.
Kenny, awak ingat beberapa bulan lalu,
awak tawarkan aku untuk jual 500 butir ketamin?
Yeah, awak cakap awak tertarik.
Betul.
Kerana aku ejen D.E.A
Kalau awak tak pulihkan semua ini...
...aku akan buat aduan pada D.A.
Aku akan beritahu mereka, segala perbuatan awak di konsert Tori Amos,
...menjual dadah kepada gadis kolej.
Mustahil awak polis.
- Tidak? - Tidak.
- Awak pasti? - Sangat pasti.
Awak ada hak untuk diam.
Awak ada hak untuk ditemani peguam selama proses soal siasat.
Perlu ke aku teruskan?
Tak, aku percaya, awak polis.
- ok. - ok.
Cantik baju.
Terima kasih. Ini dari JC Penney.
- Yeah? - Yeah.
Baiklah, tunggu sebentar.
Selamat datang ke Camino Real.
Terima kasih.
Hei.
- Awak terlambat. - Alamak.
Apa yang berlaku?
- Maafkan kami. - Maaf.
Kami dah rompak bank. Apa yang berlaku?
Aku berada disana. Dengan enam orang ejen pada pukul 3:05.
- Tak, awak tak ada. - Ya, memang ada.
Awak terlambat.
Awak yang awal sangat.
- Stig tembak aku. - Apa?
Dia tembak bahu aku.
Kita perlu bawa awak ke hospital.
Mengganggu pertemuan awak dengan Harvey? Aku rasa tak.
Ini yang perlu kita buat.
Kita cari Stig, kita perlu cari duit tu.
Baiklah, dengar.
Biar aku keatas dan bagi alasan.
Dan kemudian, kita cari Stig, ok?
ok, mari kita lakukan. Mari kita lakukan.
Kenapa awak tak periksa latar belakang Stig.
Mungkin ada sesuatu yang kita tertinggal. Baik?
Aku akan ke apartment Stig. Mungkin ada sesuatu.
- Baik? - ok.
Sampaikan salam aku buat Harvey.
Siapa yang awak rawat?
Apa maksud awak?
Apa maksud aku?
Aku nampak kereta buggy diluar sana,
...itu kereta yang dicuri oleh seorang lelaki dengan luka tembakan.
Sebelum dia dapat luka itu,
...dia bakar kafe dan merompak bank.
Aku tak tahu pula mengenainya.
ok.
ok?
Cukup adil.
Biar aku tanya awak sesuatu.
Awak pernah main Russian Roullete?
Sudah tentu belum. Apa yang aku fikirkan?
Masalahnya, kebanyakan orang,
...simpan senjata dalam kuil.
Dan itu tindakan yang sangat bodoh.
Bagaimana kalau...
Peluru ada dalam lubang pertama?
Awak akan terlepas peluang untuk dengar seseorang...
...beritahu apa yang dia tahu.
Tidak, tidak, tidak. Tolonglah kawan.
Beritahu perkara sebenar.
Stig!
909.
Angkatlah Bobby.
Apa awak buat kat sini, Bobby?
Kenapa awak bercangkung kawan?
Awak tahu, aku perangkap awak kan?
Mereka dah ceritakan pada aku semuanya mengenai awak.
Orang tegas, kenal semua orang, tiada geng.
Lelaki tu? Dia sangat sempurna.
Maksud aku, dia tertembak, siapa yang ambil tahu, kan?
Angkat telefon.
Angkat telefon cepat Bobby.
Ada apa-apa awak mahu cakap?
Pertanyaan pertama,
Kalau awak D.E.A dan awak bersih, kenapa awak seorang diri di sini?
Mana bantuan awak Bobby?
Ayuhlah Bobby, dalam keadaan begini...
...buatkan aku rasa kalau awak bukan orang baik.
Kalau aku mahu awak, aku boleh bunuh awak...
...sebelum awak masuk ke tempat aku, Bobby.
Itu senjata bagus Stig.
Keluaran tentera?
Awak suka? Ini edisi istimewa dari K-Mart.
Sekarang, jawab pertanyaan aku. Mana pembantu awak?
Tidak, tidak. Itu senjata tentera.
Apa? Seorang tentera merompak bank, Stig?
Boleh kita kembali pada perbincangan utama Bobby?
Atau aku tembak awak.
Yeah? Tembak aku.
Lagi.
Tidak?
Aku sendiri yang tembak.
Huh. Boleh tahan.
Gembira awak kagum.
Awak uji aku untuk lihat kalau aku akan tembak dulu?
Mana duit itu Stig?
Kalau awak bersih, aku mungkin akan beritahu. Tapi tidak. Aku tak boleh.
Awak bohong. Awak tak ada, kan? Mana duit tu?
- Oh, celaka. - Apa?
Bukan awak saja yang aku duga.
Tiga lelaki jahat baru saja muncul.
Kalau mereka jumpa awak di tempat aku, mereka akan tangkap awak.
Siapa mereka?
Semalam, aku anggap mereka keluarga.
Hari ini, mereka mahu bunuh aku.
- Aku faham perasaan awak. - Pergi mampus.
Apa awak tahu tentang keluarga? Awak tak ada sesiapa pun.
Tidak Bobby, itu idea bodoh.
Mereka naik ikut tangga.
Bobby!
Aku dah beritahu awak. Sekarang, Bobby,
Matikan pembesar suara dan angkat telefon bimbit awak, ok?
Kalau awak mahu aku bantu awak keluar...
Yeah.
Tunggu saja belakang bayang, ok?
aku akan bimbing awak dari sini.
Tunggu.
Dia datang dari belakang awak. Menyorok.
Pergi ke bilik tidur, dan sembunyi belakang almari.
Pergi.
Baiklah, Bobby. Pergi ke ruang tamu. Pergi.
Bobby, Bob...
Celaka.
- Teemo! - Bumbung!
Sasaran sedang bergerak!
Maaf, Teemo.
Mana duit kami?
Aku tak tahu apa yang awak maksudkan.
Awak ingat, D.E.A boleh masuk ke dalam bank kami,
curi duit kami, dan kami diam saja?
Orang awak, Bobby Trench, dah curi 43 juta, duit kami.
Kami mahu duit itu dikembalikan.
Sebab itu duit kami.
Kerana, ia sangat ketara, dan merupakan sikap tidak hormat.
Dan kerana itu duit kami.
Tolong beritahu aku kalau awak Bobby?
Awak jumpa sesuatu tentang Stig?
Dia bersih, tiada sebarang rekod dalam pangkalan data yang aku cari.
Tiada hubungan dengan tentera? Tiada tugas rasmi?
Untuk pencarian lebih lanjut, aku perlukan keizinan Jessup.
Cuba dari kenalan awak dalam tentera.
Aku akan beritahu Jessup semua yang aku tahu.
Tunggu, awak pasti?
Seseorang dah tahu duit siapa dalam bank tersebut.
Yeah. Stig.
Stig tak tahu kalau aku D.E.A.
Selain itu, seseorang cuba untuk bunuh dia, juga.
Bobby, biar aku bantu awak. Apa yang awak perlu?
Bertenang. Bye.
Bobby.
Celaka!
Bukan begitu cara jatuhkan seseorang. Tutup pintu.
Biarkan dia pergi.
Ejen Robert Leonard Trench.
A.k.a. Bobby T, a.k.a. Bobby B, a.k.a. Bobby Beans.
Mari kita berbual.
Awak dah curi 43.125 juta dolar.
Yang bukan milik awak.
Sekarang, lelaki dengan lelaki.
Siapa pihak D.E.A yang arahkan awak untuk rompak bank kami?
Awak pemilik bank?
Awak pernah main Russian Roullete?
Masalahnya adalah...
...kebanyakan orang menyimpan senjata dalam kuil..
Itu merupakan tindakan bodoh.
Awak akan hancurkan kepala seseorang sebelum dia berpeluang...
...beri maklumat.
Aku dah kotorkan pakaian awak juga.
Siapa yang beritahu awak, tiada masalah ambil duit kami?
"Duit kami. Bank kami."
Siapa awak?
Kalau awak tak tahu aku siapa,
Bagaimana awak tahu ada 43 juta disana?
Aku tak tahu apa yang awak maksudkan.
- Awak tak tahu? - Tidak.
Jadi...
Mana duit kami?
Oh, kawan.
Baiklah, uh...
Aku tiada disana, aku boleh jamin.
Whoa-hoe.
A.k.a. Bobby Balls.
Bersih dan botak.
Awak tahu awak siapa?
Awak...
...seorang ejen D.E.A kotor.
Itu betul.
Awak ejen D.E.A yang kotor yang dah rompak bank.
Dan menembak ketua awak.
Awak masuk kesana, di pejabat persekutuan,
...dan itulah cerita yang awak dapat.
Kecuali, awak bawakan aku 43.125 juta.
Dan awak akan berjalan bebas, bersih.
Pernah ke aku bagi galakan pada awak?
Lebih dari yang awak tahu.
Kecuali awak mahu membusuk dalam penjara, lebih baik awak cari.
Pergi, sekarang. Pergi.
Baiklah.
Awak rasa dia layak dapat lebih baik?
Awak betul.
Hei, Rudy.
Hola, Javier.
Selamat pagi, Papi.
Jangan bergerak.
Masuk kedalam, cepat.
Ibu!
Duit siapa yang kami curi?
Awak nak tahu?
Aku betul-betul mahu tahu.
Sabar kawan. Masuk kedalam.
Aku akan balas balik.
Aku akan balas.
Uh, uh, uh.
- Whoa, Bobby. - Letakkan senjata, bagi kunci pada aku.
Bagi kunci pada aku. Perlahan.
Aku tak boleh buat.
- Kenapa tidak? Aku yang dapat dulu. - Dengan harga rendah.
Aku ada kaliber 44. Aku yang akan bawa Papi. Bagi kunci pada aku.
Awak mahu itu? Ambillah.
Aku nampak kereta melencong.
Mungkin awak rasa aku menutup mata atau mungkin guna gigi awak.
Bukan itu yang aku fikirkan. Awak tahu apa yang aku fikir?
- Oh, celaka! - Bagaimana dengan itu?
Itu untuk apa?
Celaka. Aku lebih suka Bobby yang dulu.
Itu Bobby yang baik.
Aku lebih suka awak masa awak kelip mata pada pelayan...
...dan menembak kepala ayam.
Bagi kunci pada aku, bagi kunci pada aku!
- Celaka! - Apa yang berlaku?
- Awak nampak gerakan tu? - Betul. Bagi kunci.
Celaka. Awak memang bagus!
Sekarang, salah satu dari kita perlu ambil kunci.
- Tekalah. - Baiklah, aku ambil. Baiklah.
Ambil kunci. Jauhkan itu dari aku.
- Hei, Berhenti! - Berhenti?
Hei, Papi, awak suka cara aku memandu?
Oh, celaka!
Tolonglah Bobby, masa dah suntuk!
Apa awak mahu buat?
Ow!
Baiklah. Baiklah, baiklah. Baiklah, lepaskan aku.
Awak lepaskan aku dulu.
Tak, awak lepaskan aku dulu.
- Dalam kiraan tiga. - Dalam kiraan tiga.
Satu. Dua. Tiga.
Nampak? Sekarang awak buat aku hilang kepercayaan pada awak.
Dalam kiraan tiga, kita saling lepas.
Baik? Baiklah. Itu adil.
Satu. Dua.
Tiga.
- Aku tahu. - Lepaskan aku.
- Tidak! - Aku akan lepas awak. Aku lepas awak.
- Baiklah. - Satu...
Ow!
Ayuhlah, kawan. Mengakulah, semua tu seronok, kan?
Awak tak suka?
Awak siapa?
Celaka.
- U.S. Navy Intel. - Yeah?
Atau bekas.
Komander aku sedang gantung tugas aku.
Sekarang aku perlu mulakan dari bawah untuk tebus kesilapan.
Awak bertuah. Mereka perangkap aku sebagai pembunuh pihak atasan aku.
Pihak atasan perintahkan empat rakan baik awak untuk bunuh awak?
Tak, awak yang heret aku kesini.
Pegawai Navy, Michael Stigman.
Pegawai D.E.A, Bobby Trench, Tapi aku rasa awak dah tahu.
Suatu penghormatan.
Jadi, awak cuma pilih aku secara kebetulan...
...atau awak dapat perintah untuk perangkap aku?
Aku terima perintah kawan. Aku tak tahu kalau awak D.E.A
Orang aku yang perintahkan. Tapi mereka ada kuasa.
Banyak yang mereka tahu.
Orang awak?
Sekarang aku cuba kumpulkan bukti,
...supaya dapat laporkan mengenai ketua komander aku kepada Laksamana.
Sebab itulah mereka mahu bunuh aku dan aku mahu bercakap dengan Papi.
Betul.
Jadi...
Aku rasa kita berdua boleh bercakap dengan dia pada masa sama.
Apa, seperti kita kerja bersama?
Tidak, tidak seperti kita kerja bersama.
Tidak, ini seperti kita bekerja dalam kawasan yang sama
- Bersama. - Dalam kod kawasan sama.
- Bersama. - Daerah yang sama.
Dan jangan cakap kita bekerjasama.
- Selepas semua berakhir, aku tetap tembak awak. - Tapi kita rakan sekerja.
Ayuhlah, kawan, Ebony dan Ivory.
Aku rasa dia muntah. Dia muntah atau meninggal.
Oh, Yeah, dia muntah.
Hei.
Aku akan bunuh awak berdua.
Itu akan memakan masa.
Aku ada banyak masa rakan.
Tunggu.
Biar aku bagi ini pada awak.
Jadi, rakan, Bagaimana awak akan buat?
Aku suka itu, sangat bagus ucapan tu keluar dari mulut awak.
Kita tak serapat tu. Jangan kumbaya dengan aku. Jangan kumbaya.
Hei, aku akan cari baldi dan tuala dan celupkan punggung dia.
Jangan, kita perlu beri dia peluang untuk bercakap. Awak mahu cakap sesuatu?
Aku harap awak berdua suka rasa bola awak...
...sebab aku akan potong bola awak dan suapkan dalam mulut awak.
Lihat?
Mungkin aku akan masukkan bola awak dalam mulut dia, dan bola dia dalam mulut awak.
Mahu aku cari baldi?
Kumbaya.
Jadi, kenapa awak simpan banyak duit di Tres Qruoes?
Namanya Tres Cruces.
Kami ingatkan, awak cuma simpan sedikit disana.
Sehinggalah kami rompak tempat tersebut dan jumpa 40 juta. Kenapa boleh jadi begitu?
Awak rompak Tres Cruces?
Betul. Kenapa boleh jadi begitu?
Itu kelakar, huh?
Awak akan mati.
- Yeah, itu kelakar bukan? - Awak berdua akan mati.
Dan aku tak perlu bunuh awak.
Aku ingatkan awak bijak. "Aku kenal seseorang" Bobby.
Tapi awak...
Awak berurusan dengan C.I.A sekarang.
C.I.A?
C.I.A.
Mengarut. Kenapa awak simpan duit dalam bank yang sama dengan C.I.A?
Kenapa awak simpan duit dalam bank yang sama dengan C.I.A?
Aku tak simpan apa-apa dalam bank tu.
Duit yang aku hantar ke Tres Cruces...
- ...adalah bayaran. - Kepada C.I.A?
C.I.A mengambil tujuh peratus dari keuntungan aku.
Sebagai balasan, untuk aku guna planet mereka.
Jadi aku boleh dapatkan barang aku di sempadan.
Aku dapat dengan harga lebih murah. Tapi, yang pastinya tiada rundingan.
Awak tahu...
Mereka ambil semuanya dari tempat pengedaran.
Mengarut.
ok.
Mereka tetap akan bunuh awak.
Bobby?
Awak boleh datang bila-bila masa.
- Awak culik pengedar dadah terbesar? - Betul.
Papi Greco! Dan awak kurung dia dalam garaj aku?
Maaf. Apa awak...
Awak tak keberatan kalau aku ambil yogurt?
Yeah, tentu. Ambil banyak mana saja awak suka.
Ia cuma yogurt.
Tapi itu yogurt dia. Letak balik.
Tolong.
Awak berdua nampak seperti bekas kekasih.
Sebenarnya, awak tahu? Kami tak pernah bercakap mengenainya.
Jadi, apa? Awak berdua saling lukakan hati satu sama lain?
Wow, lelaki ni memang cakap banyak.
Kenapa awak tak periksa Papi, huh?
Apa awak cari dari orang ini?
Aku pergi untuk beberapa jam, tapi aku tak kenal awak...
...dan aku rasa ini bukan masa yang tepat...
...buat kita untuk berbincang, ok?
Jadi, isu ayah, huh?
Ayah!
Garaj. Papi. Pergi.
- Aku pergi sekarang. - Pergi, pergi ke garaj.
- Boleh aku ambil yogurt? - Awak boleh ambil yogurt. Sana.
- Aku tak suka dia, kawan. - Undian awak tak dikira.
Aku mahu tengok-tengokkan dia.
Bobby. Apa awak buat?
Awak yakin 100 peratus, awak boleh percaya dia?
Tak. Tapi, cuma dia bantuan yang aku ada.
Jessup dah meninggal.
Duit yang awak curi tu milik C.I.A. Mereka datang untuk menebus balik.
Maafkan aku, Deb, aku tak bermaksud untuk libatkan awak dalam hal ini.
Awak ok?
Kenapa awak senyum begitu?
Awak tahu, aku cuba kerahkan otak aku...
...cuba untuk bayangkan awak berwajah seperti siapa.
Akhirnya aku tahu.
Awak seperti Albert Einstein versi mexico.
Yang pasti tanpa kebijaksanaan yang sama.
Awak mahu yogurt?
Aku akan balas balik.
Itu untuk Little Toro.
Stig.
Stig!
Bergerak, bergerak!
- Stig? - Satu-satunya!
Itu orang awak?
Perlu ke awak cakap begitu?
Cakap apa? Mereka orang awak, bukan?
Secara teknikal, ya. Tapi aku rasa awaklah orang aku sekarang.
Baiklah. Dua langkah lagi kita ke garaj. Dalam kiraan aku.
- ok, mulakan kiraan awak. - Mulakan!
Celaka!
Apa yang berlaku tadi?
Semuanya kacau.
Apa yang berlaku?
Aku tak tahu.
Bagi telefon awak, sekarang.
Aku ambil kereta sekali. Keluar. Keluar!
Oh, Tuhan.
Kadar pengecas biasa.
Bagaimana orang-orang Stig tahu, untuk ke rumah awak?
Aku tak tahu. Mungkin mereka ekori awak.
Aku tak rasa begitu.
Kita akan jumpa mereka.
Kita mesti jumpa mereka.
Bagaimana mereka boleh tahu untuk ke rumah awak.
Hmm?
Kenapa mereka ada di rumah awak, Debbie?
Tak. Awak serius?
Bobby...
Keluar dari kereta.
Lekas.
Awak dalam masalah sekarang.
Berlutut.
"Aku pun kenal beberapa orang" Bobby.
Bungkus mereka. Kita bawa mereka pulang.
- Awak mahu cakap sesuatu mengenainya? - Tidak.
- Awak pasti? - Yeah, sangat pasti.
Aku dah beritahu awak, aku tak suka dia, kawan.
Diam.
Kenapa awak marah aku?
Awak cakap banyak sangat.
Apa aku pernah buat untuk awak?
Selain tembak aku?
Awak tahu awak apa? Awak misanthorpe.
Ianya misanthrope. Aku misanthrope.
Awak tahu apa maksud aku?
Tak, apa maksudnya?
- Awak tak suka manusia. - Diam.
Masa untuk mengurut.
Yeah. Aku ada pembantu rumah untuk kemaskan katil awak.
Oh, celaka.
Datuk aku potong tebu selama 30 tahun setiap hari tanpa terluka.
Katanya, baunya seperti neraka,
...menyentuh dengan tangan.
Awak tahu apa yang aku suka dari semua ni?
Bukan cuma itu, aku dapat luangkan masa dengan awak.
Tapi kali ini, tak perlu risau dengan jejak yang aku tinggalkan.
Jangan letakkan tangan awak atas aku, kawan.
- Celaka. - Apa awak cakap?
Jangan sentuh aku dengan tangan bekas kencing awak, kawan.
Awak dah tak berumah, Bobby.
D.E.A tak mahu awak berkeliaran.
Tidak dengan semua jenayah awak.
Aku akan balas balik.
Bau awak teruk, kawan.
Awak masih ingat, dengan hadiah lembu aku?
Dengan biji kemaluan sebesar kelapa.
Awak mahu tengok?
Tak, tak perlu. Kami dah nampak dari sini.
Selamat tinggal Bobby.
Tidak, tidak.
Celaka!
43 juta!
Itu semua yang kami ambil dari C.I.A.
Awak lepaskan kami, kami akan bawa pada awak.
Duit tu ada dengan aku.
- Apa maksud awak? - Aku faham.
- Awak tak ada! - Aku tahu. Dia tak tahu mengenainya.
Tapi awak tak ada duit.
Aku tahu awak tak ada. Sebab duit tu ada dengan aku.
Awak ada? Mana?
Tempat simpanan Komander Quince,
- Di Corpus Christi Naval Air Station. - Jangan beritahu aku. Beritahu dia.
Oh, celaka!
Dekat mana tu?
Commander Quince's safe! Corpus Christi Naval Air Station!
Orang ini dah bodohkan kita, sekarang awak beri maklumat kat dia.
Kalau itu betul, mungkin aku boleh bunuh awak sekarang.
Aku tahan beberapa orang dari pertubuhan awak.
Hello, Earl.
Encik Bobby Beans dan Encik Michael Stigman.
Mereka bukan dari pertubuhan aku.
Mereka bergerak bebas.
Dan Bobby Beans adalah D.E.A yang menyamar.
Encik Stigman adalah US. Navy.
Mereka dah rompak 43.125 juta dari Tres Cruses.
Kami mahu duit itu dikembalikan.
Ada imbuhan kalau dapat jumpa?
Imbuhannya, awak boleh teruskan perniagaan awak.
Imbuhannya adalah kami tidak naikkan ataupun memotong dari 7 ke 20 peratus.
Imbuhannya adalah kami tidak kesini dengan pasukan dari Apache A6 Helikopter...
...dan lenyapkan wajah awak dari bumi ini.
Awak suka negara aku, lemah dan rasuah bukan?
Jadi awak dapat beli barang dengan harga murah di Mall.
Jadi Earl, aku tak murah.
Semuanya tentang maruah, Manny?
Ini soal kejantanan?
Bukti kalau awak orang Mexico yang sombong?
Kesombongan awak sangat besar. Itu menakjubkan.
Dan aku berhutang dengan kesombongan awak.
Jadi apa? Awak masih jadi pengedar dadah.
Dan aku kekal sebagai kerajaan Amerika Syarikat.
Itu pasar bebas Manny.
Bukan dunia bebas.
Aku pertimbangkan nanti.
Sukar! Awak nampak sukar.
Dengan segala tekanan yang ada di Mexico.
Mari keluar dari lubang ini.
Aku putuskan untuk biarkan awak bawakan aku 43 Juta.
Trak itu akan bawa awak ke sempadan di utara.
Dari sana awak menyeberangi, berjalan kaki dengan binatang liar.
Kalau semua sama, kami lebih rela pandu.
Dengan semua orang sedang buru awak,
...mereka akan tangkap awak dalam dua saat.
Kalau awak lalu ikut jalan raya, anak buah aku akan kejar awak.
Jadi kalau kami gagal keseberang,
...macam mana kami nak bawa duit?
Aku akan jumpa awak di sempadan utara, 24 jam lagi.
Sekarang aku menaruh kepercayaan pada awak untuk laksanakan tugas.
Hei, Bobby.
Awak ada 24 jam untuk bawa duit tu.
Atau aku akan tembak dia tepat di kepala.
Kemudian aku akan cari awak,
...dan aku akan siat kulit awak seperti babi!
Stig!
Ketika semua ini berakhir, aku tetap akan tembak awak.
Buat apa saja awak mahu Bobby.
Pilih salah satu, aku boleh dapatkannya.
Jadi, bagaimana dengan Audi?
Tidak, tidak, aku tak suka barang Jerman ok? Terlalu banyak penggera.
ok. Subaru?
Itu seperti keluaran 2010.
Satu gelen minyak untuk dua batu. Aku takkan bayar harga minyak.
Untuk seorang pencuri kereta, awak banyak pengalaman.
Aku mahu kereta Honda tu.
Awak nampak aku macam mahu pandu kereta Honda tu?
Awak boleh.
Tak boleh ke kalau awak pilih kereta yang lebih berkelas?
Aku benci untuk ingatkan awak, tapi kita akan memecah masuk...
...ke dalam markas Navy.
Kita bukannya mahu ke acara hip-hop ataupun opera.
Tak akan ada Misérables untuk awak malam ni.
Les Misérables!
Oh, kawan, apa sajalah.
Jangan ingatkan aku.
Lihat, bukan salah aku Quince bawa duit tu ke ibu pejabat.
Aku ingatkan awak cakap kalau awak ambil duit tu kembali ke ibu pejabat.
Tak, aku tak pernah cakap begitu.
Jadi duit tu boleh ada kat mana-mana saja.
Mungkin di Timur Jabip, pulau Cayman...
Tak, duit tu ada di ibu pejabat, ok?
Aku bagi kepada Komander Quince di Camino Real,
...dan dia arahkan orang dia bawa ke ibu pejabat.
Tepat sebelum dia bawa awak keluar dan cuba bunuh awak.
Itu tak bermakna dia bohong soal mahu bawa semua duit tu ke ibu pejabat.
Tak semua orang paranoid macam awak, Bobby. Jeez.
Bagaimana dengan Prius? Awak suka Prius?
Camino Royale.
Yeah, hotelnya.
Aku jumpa Debbie di Camino Real.
Biar betul?
- Yeah. - Apa dia buat kat sana?
Dia cakap dia jumpa teman lelaki dia, Harvey.
Tunggu. Kekasih awak ada teman lelaki?
Dia bukan kekasih aku.
Tak guna.
Yeah, cepat pilih kereta.
Sini.
Awak pilih yang tu?
Yeah.
Awak mahu apa, Bentley?
Aku dapat.
- Hai. - Hei.
Soalan bodoh,
...ada tak sesiapa tahu macam mana nak baiki kereta salji?
Aku rasa tak ada.
Boleh awak periksa kalau ada? Aku perlu baiki juga malam ni.
Kenapa, ribut besar akan melanda?
Awak tak tahu kalau ia akan melanda.
Aku datang balik.
- Bagaimana dengan itu? - Apa?
Dia senyum kat awak, awak tak kelip mata kat dia?
Aku tak kelip dekat semua gadis yang aku jumpa.
Kereta salji di Texas, huh? Awak pasti dalam masalah besar, pelayar.
Awak ada cakar baru, huh?
- Salam cakar. Bagi satu pound. - Nampak sesuai.
Awak masih simpan barang aku?
Yeah.
Jumpa lagi, Stig.
Baiklah.
Awak tahu apa mereka cakap, cakap perlahan dan bawa M-4 dengan pelancar bom tangan.
Wow.
Mana satu awak mahu?
Yang ni.
Apa rancangan awak untuk masuk ke dalam ibu pejabat?
Aku sedang fikirkan.
Ingat, sebaik saja sampai ke bangunan utama,
...pejabat Quince terletak di hujung ruang utama.
Kalau dia tak bertugas di luar, bermakna dia habiskan 18 jam disana
Baik, baik. Tapi awak belum beritahu aku...
...apa rancangan kita untuk lepasi pagar.
Aku ada rancangan. Maksud aku, aku mampu meluru masuk sendiri.
Aku tak cakap awak tak mampu,
Aku cuma cakap kalau awak belum beritahu aku. Apa rancangannya?
Aku sedang fikirkan.
Lebih baik bertindak cepat.
Lebih cepat.
Pegawai 12 masuk. Cepat.
Celaka.
Halt!
Dia meluru masuk!
Dah cukup cepat?
Celaka!
Mari pergi! Mari pergi! Aktifkan radio sekarang!
Ini rancangan awak?
Ya, kita dalam ibu pejabat, kan?
Ini bukan rancangan. Tiada siapa berani ceroboh ibu pejabat Navy.
Sebab itulah ini rancangan bijak. Tiada siapa akan jangka.
Awak patut tengok rupa awak. Penuh dengan rasa terkejut.
Perhentian awak dah sampai. Aku alihkan perhatian,
...bawa mereka ke tempat lain, ok?
Baiklah. Kalau ada masalah, kita jumpa semula dekat bot.
Semua akan berjalan lancar.
Aku akan dapat pingat. Aku jumpa Laksamana, aku dapat pingat. Perhatikan.
Awak akan doakan aku berjaya, kan?
- Ayuh, kawan, biar aku dengar! - Semoga berjaya.
Pejabat Quince terletak di hujung ruang utama.
Ingat, tingkat pertama, di hujung ruang utama!
Halt! Berhenti disitu!
Ada orang mencerobohi ruang utama!
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Naik atas!
Tuan, Pegawai Michael Stigman, nombor pengenalan 540333.
Tunggu sebentar, apa masalahnya?
Celaka, maaf. Aku tak bermaksud buat begitu, kawan.
Tuan.
Aku dah berkhidmat selama 12 tahun.
Aku tak pernah terlibat dalam sebarang masalah.
Tolonglah, tuan, ini kecemasan.
Tolong tunggu diluar.
- Tinggalkan kami. - Terima kasih, tuan.
Hei, aku betul-betul minta maaf soal tadi.
Aku tak bermaksud untuk belasah awak. Aku minta maaf.
Aku dengar, pelayar. Duduk.
Terima kasih, tuan.
Dan awak percaya kalau duit curi itu...
...akan diguna untuk lawan pengedar dadah?
Ya, tuan. Aku ingatkan itu perintah dari pihak komander.
Kesetiaan buta bukanlah kesetiaan.
Aku tahu, tuan, dan sebab itulah aku di sini.
Baiklah, awak tunjukkan ketabahan...
...dan keberanian untuk laporkan semua ini pada aku.
Terima kasih, tuan. Itu bermakna yang dunia berterima kasih pada awak.
Malangnya, tiada apa yang aku boleh buat untuk awak.
Sudah tentu, tuan. Maksud aku, awak boleh kunci ibu pejabat ini.
Awak boleh tahan komander Quince.
Navy Amerika Syarikat tidak rompak bank.
Seseorang yang dah rompak bank.
Aku tak akan rosakkan nama baik Navy hanya kerana seorang pelayar terpesong.
Kalau duit itu diambil dari bank...
...itu adalah bahagian dana haram milik C.I.A.
Pihak Navy tidak mengetahui kewujudan duit itu.
Jaket awak digantung enam bulan?
Ya, tuan.
Awak perlu hindari masalah tu.
Komander Quince akan dapat penghargaan dan dia sebahagian dari kami.
Memjadikan ini bukan masalah Navy.
Tuan, ini tak betul.
Aku tawarkan lagi...
...tapi apabila tangan awak tak dapat bergerak,
...awak akan potong untuk selamatkan tubuh.
Awak takkan simpan jari kelingking hanya kerana ia berkelakuan baik.
Halau pegawai Stigman ke luar pintu utama.
Kalau dia jejakkan kaki ke mana-mana ibu pejabat tentera sekalipun,
...aku akan tembak dia.
Ini mengarut.
Awak tahu, orang seperti aku berjuang dan mati dibawah perintah orang seperti awak!
Tanpa kami, bintang yang ada pada bahu awak cuma sekadar perhiasan!
Buka peti besi.
Majikan awak tahu apa yang awak buat ni?
Buka.
Atau C.I.A bunuh dia seperti mereka bunuh Jessup?
Apa maknanya untuk awak?
Aku tak suka kalah.
Samalah aku...
Harvey.
Huh?
Ibu aku namakan aku Harold.
Aku suka Harvey. Harvey ada cincin bagus untuk dia.
Awak suka Harvey?
- Aku tak tahu apa yang awak maksudkan. - Ya, awak tahu.
Pernah ke Hotel Camino Real kebelakangan ni?
Buka peti besi.
Kosongkan kawasan sekeliling!
Bawa terus!
Mana duit?
Awak beritahu aku mana Deb berada.
Dia sedang rawat kuku. Mana semua duit?
Aku tak tahu.
Baiklah, beritahu aku apa awak tahu.
Semasa gadis awak tahu mana C.I.A...
...simpan semua duit, semasa aku turut mengetahuinya.
Dan semasa aku beritahu dia...
...kalau dia dan aku boleh lari dengan duit tersebut dengan perangkap awak dan Stigman,
...dia langsung tak berkelip.
Jangan tipu aku.
Bukan ke dia tak bahagia, Bobby?
Mana duit? Jangan tipu aku.
Awak rasa aku mahu simpan sini sedangkan awak dengan Stigman masih hidup?
Ayuhlah, Bobby.
Awak bagi pada dia, bukan?
Betul kan?
- Komander. - Berundur.
- Pergi, pergi, pergi, pergi! - Dalam kiraan enam!
Bergerak, bergerak, bergerak!
Semua kakitangan, kosongkan bangunan.
Ke belakang, ikut lorong!
Pergi ke depan! Lekas!
Hei!
Arah sini! Bergerak!
Ayuh, ayuh! Cari dia!
Bersih!
Awak ok?
Ayuh, mari pergi.
- Awak ok, tuan? - Yeah, aku ok.
Barbecue memang sedap.
Awak akan menyesal kalau tak cuba.
Kenapa awak tak berhenti buang masa dan bunuh aku terus?
Malah, kalau Bobby datang dengan duit sekalipun,
...awak tetap akan bunuh kami.
Tapi dia tak datang.
- Dia akan datang. - Tak.
Dia tak akan datang.
Awak ingat dia akan biar awak meninggal?
Awak sangka cuma kebetulan bila Navy datang ke rumah aku cari Bobby?
Kalau aku gagal dapatkan Bobby, sekurang kurangnya aku dapat separuh dari 43 juta.
Awak dah perangkap Bobby Beans.
Aku juga tak akan cari awak.
Mana duit?
Tolonglah. Aku tak tahu.
Hilang, keluar dari negara ini.
Yang pasti tak ada di ibu pejabat Navy, Papi.
Mana awak simpan?
Tepat sekali, dimana aku patut berada.
- Yeah. - Bobby.
Awak lambat.
Aku dapat duit.
Aku tak percaya awak.
Tak, aku dapat.
Percayakan aku, aku dapat. Aku bawakan untuk awak.
Mana awak?
Hai, Bobby.
Debbie?
Dia boleh dengar kita?
Matikan saja telefon dan lari.
ok, dengar cakap aku.
Beritahu dia kalau aku dah dapat duit.
Matikan telefon.
Ini bukan salah awak. Cuma...
Debbie.
Beritahu dia kalau aku dah dapat duit. ok?
Dan aku tahu kalau awak tahu mana duit tu berada.
Beritahu saja dekat dia kalau aku dah dapat.
Debbie, dengar cakap aku.
Aku minta maaf.
Aku betul-betul cintakan awak.
Debbie.
Mana awak? Debbie, mana awak?
Mana awak? Debbie?
Hello?
Hello? Debbie? Uh...
Tunggu sebentar, aku dah dapat duit.
Apa dia cakap? Apa laksamana cakap?
Apa laksamana cakap? Mereka perlu cuci tangan dengan apa yang berlaku.
Navy dah berpaling arah.
Mana duit?
Duit tu tak ada, Stig.
- Apa? - Duit tu tak ada.
Sudah tentu ada. Aku bagi duit tu pada Quince.
Betul, dan Quince bagi pada Deb, dan Deb dah mati.
Papi bunuh dia.
Celaka.
Mari kita ke Mexico.
Kita buru mereka, dan bunuh mereka semua.
Kemudian apa?
Ya, sekurang-kurangnya Quince dan Papi mati.
Kemudian apa?
Oh, awak mahu mereka bebas?
Awak masih tak faham, kan, Stig?
Maksud aku, Tuhan berkati awak, awak masih fikirkan kod.
Sudah tiada kod.
Awak ikut semua arahan Navy, dan mereka tikam awak dari belakang.
Sudah tiada kod, Stig.
Tiada siapa berjuang untuk Navy, ok? Bukan semuanya tentang Navy.
Awak berjuang untuk orang yang menentang awak.
Itu tak bermakna bagi awak?
Aku mahu ke Mexico.
Dan untuk pengetahuan awak, kod aku adalah selamatkan awak.
Ia cuma berjarak tiga inci antara jantung dan bahu awak.
Kalau peluru aku ke kiri tiga inci lagi, awak mati.
Dan aku takkan berada di sini.
Kerana Quince putuskan untuk bunuh aku kerana aku biarkan awak hidup.
Apa, awak ingat tembakan aku tersasar, huh?
Itu yang awak fikir? Awak ingat aku tersasar?
Bila awak pernah nampak aku tersasar?
Awak tunggu sini. Aku ke Mexico.
Perjanjian kita masih berlaku?
Aku bagi duit pada awak, aku bebas?
Hola. Nampaknya awak mempunyai hari yang cerah.
Lebih baik awak ada duit aku.
Ada di sini. Kesemuanya.
Mana Bobby?
Kami ada pendirian masing-masing.
Buka bonet awak.
Aku cuma mahu awak janji dengan semua anak buah awak, Ferret Nose Julio, semua sekali,
...awak bantu aku bunuh komander Quince.
Siapa komander Quince?
Itu dia.
Encik Stigman, awak janjikan aku 43 juta.
Untuk bunuh semua orang yang ada di ladang ini.
Duitnya ada di sini, tuan.
Masalahnya, aku juga janjikan 43 juta untuk Papi...
...jadi aku bimbang kalau awak berdua akan berebut.
Mungkin aku dan dia akan berpakat bunuh awak dulu untuk kongsi duit.
Apa pendapat awak, Papi?
50 peratus daripada 40 juta?
Lebih baik daripada 100 peratus mati, kan?
Dia akan khianati kawan. Semasa awak berpaling, peluru akan melekat pada kepalamu.
50-50.
Lelaki atas bumbung sana cakap 60-40.
Dia tidak boleh dipercayai.
Aku datang balik, bukan?
Pergi mampus C.I.A.
Red rover, red rover.
Sesiapa saja yang ambil 43.125 juta aku, lebih baik keluar sekarang.
Awak tawarkan duit pada dia juga?
Aku tak telefon dia.
Dia ada dalam bonet!
Kenapa awak beritahu dia?
Terima kasih, komander.
Encik Stigman, harap keluar dan buka bonet.
Perlahan-lahan, sekarang.
Baiklah, apa yang kita dapat?
Kedengaran seperti perkahwinan ala Mexico.
Bukan ke itu Impala 64 milik aku?
Betul.
Aku dah beritahu awak.
Aku kenal seseorang.
Sekarang,
Siapa mahu tengok 43 juta?
Untuk seketika tadi, aku ingatkan awak kejar ekor aku.
Awak mahu kira?
Kalau awak tipu aku, aku tahu mana aku akan cari awak.
Jadi, kita selesai?
Adakah aku tak tepati janji aku?
Betul.
Mereka tak layan aku dengan baik.
Aku cuba yang terbaik.
Awak dengan Encik Stigman bebas untuk pergi.
Ya, tuan.
Aku percaya awak boleh jumpa jalan pulang?
Betul.
Apa awak buat, Bobby? Mari pergi.
Aku takkan biarkan mereka pergi dengan duit.
Mari pergi. Aku benci gigi daggone.
Mereka tak akan biar kita pergi.
- Aku ada rancangan. - Hei, aku ada senapang M-16.
Aku ada bom tangan, aku ada M-4. Mari beraksi.
Aku ada rancangan. Aku boleh buat seorang diri.
Pasti lebih baik kalau ada satu lagi.
Aku ada rancangan bagus.
Mari buat hujan.
Apa rancangan awak? Letupkan 43 juta?
Yeah, sebab itulah ia rancangan bijak. Tiada siapa akan jangka.
Pergi.
Ayuhlah, bergerak!
Celaka! Bergerak!
Awak ikut?
Teruskan, aku dibelakang awak.
Jangan tersasar.
Aku tak pernah tersasar!
Aku dah beritahu.
Stig! Stig!
Jangan buat. Jangan buat.
Masa berseronok dah tamat.
Pergi mampus.
Sekarang,
...jatuhkan senjata awak.
Beritahu Encik Stigman perkara sama.
Awak beritahu dia.
Itu sangat mudah.
Kita semua boleh buat perjanjian atau kita semua boleh mati.
Aku tak akan buat sebarang perjanjian.
Cakap dekat kawan awak, Bobby.
Sekolahkan dia.
Awak fikir Tres Cruces satu-satunya tempat simpanan kami?
Kami ada lagi 20 tempat. Kami ada duit dimana-mana.
Awak tak akan ubah apa-apa.
Stig?
Yeah?
Awak rakan aku, kan?
Betul.
Awak bagus?
Tak pernah sebagus ini.
Kita bukan rakan.
Semua ini buatkan kita jadi keluarga.
Baiklah, abang.
Hei, Tuan Einstein,
...awak nampak seperti tak selesa saja duduk sana.
Awak ok?
Kembalikan duit aku.
Awak tahu apa yang menarik?
Semasa awak muncul dengan Impala 64.
Maksud aku, awak nampak ganas, kawan.
Yeah, betul.
Dengar, satu perkara lagi, Satu perkara lagi.
Apa?
Bagi pistol awak.
Awak tak serius kan.
Ya, aku serius.
Terima kasih.
Awak betul-betul mahu tembak aku selepas apa yang kita lalui?
Lengan atau kaki?
Ini tak akan buat awak rasa lebih baik.
Aku fikirkan kaki. Sebab kaki, ada banyak daging segar, tak banyak tulang...
...seperti di lengan.
Awak tahu awak apa? Awak...
...memang celaka!
- Sakit, kan? - Awak tahu awak boleh buat aku terbunuh?
Betul kan? Tiga inci lagi ke kiri.
Jangan sesekali cakap begitu, kawan.
Awak tak akan kelip mata pada pelayan lagi kan.
Aku tetap akan kelip, aku tak boleh janji apa-apa mengenainya.
Awak kenal aku, aku tak pernah tersasar.
Aku tak pernah tersasar. Bila kali terakhir awak nampak aku tersasar?
Awak akan dukung aku sampai rumah.
Oh, celaka, kawan. Terbakar.
Betul.
Awak tahu, aku tembak awak bila aku tak kenal awak siapa.
Sebelum kita jadi keluarga.
Itu tak sama.
Tapi kita dah jadi keluarga sekarang. Aku tembak awak sebab aku kenal awak.
Itu tak betul.
Sepatutnya mereka tengok.
Seorang penyangak dengan kacamata, sudah tentu berseragam C.I.A.
Boleh aku pesan apa-apa lagi?
Awak ada donat yang sedap?
Aku beritahu awak sejujurnya, ia bukanlah sedap sangat.
Tak boleh bayangkan betapa gembiranya kami dengar awak cakap begitu.
Awak berseronoklah.
Aku nampak.
- Nampak apa? - Awak kelip mata.
- Itu getaran. - Yeah, betul.
Awak tahu, untuk seseorang yang baru saja letupkan 43 juta,
...tiba-tiba saja awak bermurah hati.
Siapa cakap aku letupkan 43 juta?
Apa awak cakap?
Aku tak cakap apa-apa. Apa awak dengar?
Aku dengar sesuatu. Awak cakap sesuatu.
Awak dengar sesuatu cuma kerana awak dengar sesuatu,
...bukan kerana aku yang cakap.
Berapa banyak awak simpan?
Dua juta?
Nampaknya satu juta seorang.
Jadi sekarang awak dapat separuh?
- Ya, aku tembak setengah orang. - Jadi?
Dua juta?
Sarikata oleh NickVicky™® Terima kasih kerana menggunakan sarikata aku.