Ceci est une histoire vraie,
même si j'ai du mal à y croire.
C'est aussi une histoire de meurtre.
Je n'en reviens toujours pas.
C'est une histoire d'amour des plus étranges.
Je connais l'assassin.
Je connais l'assassinée.
Je connais l'heure.
Je connais l'endroit.
Je connais le mobile et l'arme du crime.
Je sais qui sera le faire-valoir,
le dupe et le pauvre bourriquet.
Je ne pourrais les arrêter même si je le voulais.
C'était toi.
Depuis le début.
Une fois la machine lancée, on ne peut plus l'arrêter.
Je t'en prie.
Une fois la création en marche, on ne peut plus l'arrêter.
C'est ce qu'elle a toujours voulu.
Tout a commencé il y a trois semaines,
alors que je débarquais de New York par le vol de nuit.
Quelqu'un de sain d'esprit n'aurait pas souhaité être à Londres à ce moment-là.
On craignait alors que la crise ne touche à sa fin
et que la ville ne sombre dans le chaos.
J'espérais trouver un sujet sur lequel écrire.
J'ai beau être auteur de fiction,
mes livres, eux, ne sont pas des romans de fiction.
Vous êtes arrivé à destination.
Vous savez, on voit pas grand monde débarquer ces jours-ci.
J'ai répondu à une annonce du New York Review of Books.
Le célèbre écrivain Mark Asprey proposait d'échanger son appartement.
Il aurait été submergé de réponses
s'il n'y avait pas eu la crise.
Mais le pauvre Mark a fini dans mon trou à rats de Hell's Kitchen.
Merde ! J'hallucine !
Et moi, j'ai eu les clés de son superbe trois-pièces
situé au cœur de Londres.
Monsieur Samson Young, c'est Mark Asprey qui vous parle.
Je voulais m'assurer que vous étiez arrivé
en un seul morceau. Faites comme chez vous.
N'hésitez pas, d'ailleurs, à toucher tout ce que vous voudrez.
Tout ici a inspiré d'une manière ou d'une autre un de mes livres.
Ou au moins des millions de ventes.
J'espère de tout cœur qu'il en sera de même pour vous.
Navré que tout ne soit pas fini.
Je m'efforce de rénover le bâtiment,
mais avec ce maudit vent de panique qui souffle partout,
il est impossible d'obtenir tout ce que l'on souhaite.
Et même quand on y met le prix.
J'ai laissé sur le bureau un exemplaire de mon troisième ouvrage,
Les Eaux de la mort.
Ça ne fait jamais de mal de se replonger dans les classiques
pour stimuler l'imagination.
PRIX INTERNATIONAL DÉCERNÉ À MARK ASPREY
MEILLEUR ROMAN POLICIER DÉCERNÉ À MARK ASPREY
Votre appartement est tout simplement époustouflant.
Je n'imaginais pas qu'il serait aussi... incroyablement épuré.
Comme vous le savez, mon dernier personnage
vit à Hell's Kitchen.
Et je pense que je vais pouvoir l'appauvrir davantage.
Ça va être formidable.
Et je ne vous en remercierai jamais assez.
J'espère que vous serez aussi enthousiaste de votre côté.
Salut, champion !
Oui ! J'espère aussi que vous profiterez des miroirs.
Vraiment.
Bon, allez, à plus tard.
Si Londres était un pub
et que vous vouliez connaître toute l'histoire,
ou est-ce que vous iriez ?
- Dans un pub londonien ! - Eh !
Il est parmi nous, Samson Young !
Mon célèbre ami des États-Unis, ouais.
Alors, c'est parti. Là, on a mon pote Thelonius.
- Ouais, salut. - Dean, Z Big, Z Big 2,
- Big Dread, Shakespeare... - Shakespeare !
Norvis, Fucker, Bob Dan...
Et voilà Pepsi, Pongo et Dieu !
Et mon pote Guy Clinch.
C'est un gars de la noblesse.
C'est un cousin du roi ou de la reine, je crois.
Il a eu des petits soucis la première fois
qu'il est entré au Black Cross,
mais j'ai fait les présentations.
Et, maintenant, il est plutôt bien intégré.
- Guy Clinch, Samson Young. - Ravi de te rencontrer, Samson.
Sam tout court !
Tu sais que Sam vient à peine d'arriver.
Il est américain et aussi écrivain. Pas vrai ?
- Merde ! - Ça va, mec ?
- Ouais ! Les prêteurs sur gages. - Des prêteurs sur gages ?
Keith, tu devrais pas tremper là-dedans.
Bien, j'essaie. À chaque fois que je t'ai emprunté de l'argent,
je t'ai remboursé, pas vrai ?
Non. Tu ne m'as jamais remboursé.
- Ce fut un plaisir, Sam. - Pour moi aussi, oui.
Sinon, tu me prêterais pas de l'argent, toi, dis, non ?
Non. Je suis qu'un auteur fauché.
Et pourquoi ils me tiennent comme ça ?
Je suis en retard sur le loyer.
Je te laisse deux semaines.
J'apprécie vraiment ta confiance.
Ouais, c'est ça.
J'ai dû demander un emprunt à Kirk Stockist,
mon ancien prêteur sur gages ?
Le souci, c'est que je lui devais
déjà de l'argent pour l'entraînement aux fléchettes
et d'autres dépenses.
Je reconnais la puanteur, mais pas le visage.
Donc, j'ai dû emprunter de l'argent à Ashley Royal
pour rembourser les intérêts de Curt.
Je te laisse une semaine.
Sinon, ça va saigner !
Tout se serait bien passé si je n'avais pas mal investi.
Donc, j'ai dû emprunter à ce bon vieux Chick Purchase.
Le problème, c'est qu'il y a un poil d'animosité entre nous.
Tu sais quoi ?
Je suis tout simplement aux anges
de te prêter autant que possible.
Comme ça, je te massacrerai autant que possible.
- Quand tu paieras pas. - Oh ! Me chatouille pas là !
Et, pour ta gouverne, je compte prendre tout mon temps,
et je te promets : tu ne vas pas aimer.
Donc, mon conseil,
c'est d'en profiter tant que tu peux.
Ne fais pas trop de folies. Hein ?
Maintenant ils veulent tous les trois que je les rembourse.
En totalité.
Prends soin de toi.
- Trop fort ! - Bien joué !
T'aimes les fléchettes, Sam ?
Je peux t'apprendre, si tu veux.
Les fléchettes,
c'est la destinée.
Bon sang !
Est-ce que vous auriez des Gauloises ?
On ne vend pas de clopes françaises ici, ma belle.
Carlyle, viens par là.
OK ! Alors,
va chercher les sèches françaises de la demoiselle !
Allez, dégage !
Pauvre jeune fille en deuil !
Le monde n'a vraiment aucune pitié !
Ça va faire plus d'un an que j'habite au bout de la rue
et je n'étais jamais venue avant.
Je me demandais comment c'était.
J'ai manqué de courage.
J'imagine que...
vous devez participer à une veillée.
C'était pas quelqu'un de proche ? Si ?
- On ne se connaissait pas bien. - C'est tout à ton honneur.
C'est une marque de respect, non ?
C'est alors que l'on vit poindre un trou noir à l'horizon.
Rien, à compter de cette limite, y compris la matière
et les photons, ne pourra y échapper.
Un voile noir.
C'est tellement seyant que ça en deviendrait ironique.
On n'a jamais assez d'occasions
d'en porter dans la vie.
Les gens devraient mourir plus souvent.
Comment tu t'appelles, ma belle ?
- Nicola Six. - T'aimes le sexe ?
Ça s'écrit S-I-X.
Allez, dégage !
- Merci. - Voilà !
C'est un honneur...
d'exaucer tes souhaits.
Tout va bien ?
Désolée. Merci.
Je dois y aller maintenant.
Vous avez été très aimables.
Keith !
Attends ! Tu crois quand même pas...
avec une fille comme elle ?
Comment ça, une fille comme elle ?
- Eh bien... - Mec, elle en rêve.
Non, non, non, elle en crève d'envie.
Elle revient d'un enterrement, enfin.
Alors, elle a prié pour ça.
Faut bien que la vie continue, hein !
Avec Keith et Guy,
j'avais deux personnages prometteurs,
deux hommes socialement opposés.
Mais rien n'aurait pu commencer sans la fille.
Sans la fille, il n'y a pas de livre.
Vous saviez que les fleurs seront les premières à brûler au soleil ?
Et alors, il n'y aura plus de fleurs.
Quand je te regarde, je vois...
une vraie beauté.
Avec la tête dans les nuages.
Et moi, je suis très habile de mes mains.
Je peux tout réparer.
Alors, c'est quoi, ton numéro, Nick ?
Pour couronner le tout,
elle vit dans mon immeuble.
C'est incroyable.
INFERNALE / AIGUË
L'attirail d'antidouleurs du Dr Slizard
est arrivé pile à temps, comme une pluie de bonbons.
Pourquoi je n'y arrive pas ?
Qu'est-ce qui m'empêche d'écrire ?
MERDE
J'écris.
Je suis écrivain.
Aussitôt que Nicola put faire usage de la pensée conséquente...
J'AI TOUJOURS SU CE QUI ALLAIT ARRIVER...
... elle sut deux choses étranges.
J'ai toujours su ce qui allait se passer.
La seconde était de ne jamais révéler la première à qui que ce soit.
Elle disposait d'un type de voyance unique.
Nicola a vu la mort de beaucoup, beaucoup de choses.
Elle savait que son amie Dominique allait mourir.
Cette souffrance... Je m'étais préparée pour papa et maman.
Elle savait que ses parents allaient mourir
- dans un accident d'avion. - Ils sont morts ensemble
comme je l'ai toujours su.
Pourquoi alors continuer à aimer ?
VILAINE FILLE, QU'AS-TU FAIT ?
J'ai retrouvé le pilote qui a survécu et j'ai couché avec lui.
Si l'accident ne l'avait pas tué, l'amour s'en chargerait.
Elle perçut les cercles concentriques de la dévastation.
Avec Londres en plein centre de la cible.
Elle savait que ça allait arriver.
Nicola savait aussi quand son histoire allait prendre fin.
Quelques minutes après minuit.
Le soir de son trentième anniversaire.
La nuit de Guy Fawkes.
Sa dernière apparition
- au pub du Black Cross. - J'ai découvert mon meurtrier.
"J'ai découvert mon meurtrier."
Je l'ai rencontré...
"Aujourd'hui."
- Oui ? - Bonjour.
Je m'appelle Samson Young et j'habite à l'étage du dessous.
Tu veux pas t'asseoir ?
Merci.
D'accord.
J'ai... j'ai tout lu.
En fait...
je suis écrivain.
J'ai... peut-être lu tes livres ?
J'en doute fortement.
Tu sais, je crois à tes prémonitions.
Je crois que tu as vu ta mort.
Alors, qui va te tuer ?
Je l'ignore.
Ce que je sais, c'est qu'il était là hier.
J'ai toujours voulu écrire un roman policier.
Mais je n'y suis jamais parvenu.
Je pense que la solution
serait que...
que je l'enregistre.
Est-ce que tu me laisserais faire ?
Ça pourrait être un chef-d'œuvre.
D'accord.
Je sais ce que tu te dis.
C'est un don du Ciel !
Et je compte m'en servir.
Quoi qu'il en coûte.
C'était un personnage formidable,
une créature fascinante.
Irrésistible.
Autodestructrice.
J'avais la trame d'un roman à suspense accrocheur.
L'ASSASSINÉE...
Elle entra au Black Cross.
Elle pénétra dans l'obscurité du pub.
Elle souleva son voile à deux mains
telle une jeune mariée,
en jetant un œil sur les personnes qui l'entouraient.
Elle comprit immédiatement, avec douleur
et avec clairvoyance, qu'il se trouvait là, son meurtrier.
J'ai déjà vu cette scène.
Nicola se réveilla avec le bruit de la pluie.
Elle décida de se rendormir, ou, du moins, elle essaya.
Je veux plus de Mark Asprey.
C'est tout ce que je demande.
Ce n'est pas de la gourmandise mon cœur.
LE BLITZKRIEG D'ASPREY - Mais tu ne peux attendre d'une fille
qu'elle rentre gentiment chez elle
après une baise transcendante !
CHAPITRE 1 L'ASSASSINÉE
L'ASSASSIN
Vas-y, entre.
Monsieur habile de ses mains.
Est-ce que t'es célèbre ?
Tout le monde a des rêves !
- Tu veux boire quelque chose ? - Non, rien pour moi, chérie.
D'abord, l'effort ; ensuite, le réconfort.
Je vois que t'es déjà ivre. Pas vrai ?
Ah ! Merde !
Keith. Oh merde ! Il rote.
Fait chier !
C'est mon pouce, des fléchettes !
Ouais, je sais que les gonzesses se foutent du sport.
Mais je suis arrivé dans les 32 derniers du Sparrow Masters, tu sais ?
Plus qu'une victoire, et Keith Talent,
ici présent, passera à la télé, ouais.
Tu saignes, je te signale.
Fais voir ça.
- T'es marié ? - Non.
Bien... ma femme pense qu'on l'est.
- T'as des enfants ? - Non ! Non, non !
Ça, non.
On a une petite fille.
Une petite princesse, elle est adorable.
Et toi, alors ?
Tu sais bien ce que font les bébés, Keith.
Ils te bousillent la silhouette.
Une dernière chose.
L'homme que tu m'as présenté l'autre jour au Black Cross,
- le snob. - Ah ouais !
- Guy Clinch. - Je voudrais le rencontrer.
Tu peux t'en charger, n'est-ce pas ?
Fais en sorte qu'il m'appelle.
Et fais-le tout de suite.
Ce serait Keith ?
C'est vrai qu'il a un tempérament assez bestial, non ?
C'est une vraie bête au lit.
Mais les bêtes, ça s'apprivoise. Tu crois pas ?
Si tu le dis.
Tiens, je sors de chez Nicky.
Tu sais, Nicola, la voilée du Black Cross.
- Ouais, je vois. - Tu sais, je crois bien
- qu'elle voudrait te voir. - Quoi ? Comment ça ? Chez elle ?
Sois pas débile.
Allez !
Elle est bizarre, celle-là.
C'est vrai, elle débarque avec sa tête d'enterrement,
et la minute d'après, elle pète plus haut que le trou.
Donc...
- il s'est rien passé ? - Non ! Que dalle ! Nada !
J'allais partir quand elle m'a parlé de toi.
De moi ?
Ouais. Elle veut que tu l'appelles.
Quoi ? Mais...
Je comprends pas.
Pourquoi elle aurait besoin de moi ?
Me demande pas, vieux.
Peut-être qu'elle préfère ses semblables.
- Je vais aller me reposer. - Bonjour.
Tu t'en charges ?
Wow ! Wow ! Wow ! Ouais !
Formidable femme.
Formidable femme !
Trouve combien d'argent doit Keith.
Je m'en occuperai.
Je lui ai demandé de dire à Guy de m'appeler.
Je suis sûre qu'il le fera.
Dis, je peux te demander un service, pas vrai ?
Tu pourrais le surveiller vingt minutes ? Il faut que j'y aille.
Bien évidemment !
J'adore ce petit ! Qu'est-ce que tu fais ?
T'as un peu de mal avec les mots, on dirait.
J'ai un truc pour toi.
Regarde. Si j'ouvrais ça ?
Ouais. La photo est super ! Kelly Lace,
elle est végétarienne. 2 OGIVES NUCLÉAIRES POINTÉES SUR LONDRES
Bien, t'en veux un peu ? Vas-y !
C'est ça, respire bien, ouais !
Comme un homme !
Guy a l'air vraiment doux et gentil.
Je le soupçonne même de pouvoir m'aimer.
Ici Guy Clinch. Est-ce que Nicola Six est là ?
C'est moi.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Non ! Pas du tout. J'aurais besoin de votre aide.
Enfin, je ne voudrais surtout pas vous embêter.
On pourrait se voir, vous croyez ?
Elle met en scène le plus vieux conflit du monde.
Deux hommes. Une femme. L'un d'eux va mourir.
Guy Clinch.
À son réveil, il n'avait aucune existence.
Alors, pourquoi ne pas saisir la vie quand elle se présente ?
Donc, quand les choses ont commencé à s'arranger
entre mes parents et moi,
- ils ont eu cet accident d'avion. - C'est terrible.
- Je suis navré, Nicola. - C'est gentil.
C'est là que je suis entrée au couvent.
Ils m'ont envoyée en mission en Inde.
Là-bas, je travaillais dans un orphelinat.
Donc, tu es marié ?
Oui. Ça fait neuf ans.
Tu dois être un romantique. Comme moi.
C'est drôle comme...
la vie ne semble pas s'accorder au romantisme.
- C'est bizarre. - Peut-être.
Mais il ne faut jamais perdre espoir.
Il y a quelque chose que je voudrais te demander.
Vas-y, je t'écoute.
Quand je travaillais à l'orphelinat,
j'étais amie avec une jeune fille birmane.
J'avais quelques années de plus qu'elle.
On était comme des sœurs.
Et je lui ai promis qu'un jour, on vivrait ensemble.
Que je la sortirais de là.
Mais, à mon retour, j'ai appris qu'elle avait été adoptée
par un homme d'affaires saoudien.
- Je vois. - Elle a eu un fils avec lui.
- Ah non ! - Quand il en a eu fini
avec elle, on l'a tout de suite rapatriée en Birmanie.
Elle n'a même pas le droit de venir en Angleterre.
- Tout ça est tellement compliqué ! - Oui.
Je me suis dit que tu étais le genre de personne
à avoir certains contacts
- haut placés. - Bien sûr, oui, oui. Je vais...
Je vais voir ce que je peux faire.
Elle s'appelle Enola Gay.
Et tout le monde appelait son fils Little Boy.
Très bien.
Pardon... Alors, Eno... Enola Gay.
Rien d'autre ? Ça, et Little Boy.
Hum.
Ma seule certitude est le dénouement.
La voiture, la clé à molette,
l'assassin qui patiente dans sa voiture.
L'assassinée qui s'avance jusqu'à lui.
Mais j'ignore encore comment arriver dans cette impasse.
C'était la même voiture ?
Guy est tellement gentil.
Alors, ce serait Guy.
Ah, c'est sa voiture.
Et il est en train de tomber amoureux.
En général, avec moi, ça finit mal.
Guy Clinch est un type bien.
En tout cas, il est aimable.
Il travaille dans l'entreprise familiale et s'efforce de garder un œil
sur cette énorme poule aux œufs d'or.
Guy n'a besoin de rien, mais manque cruellement de tout.
Il a l'argent, la santé, la beauté,
mais il n'a pas de vie.
Cette maison est vraiment superbe.
Pendant des années, lui et sa femme, Hope,
ont essayé d'avoir un enfant.
Je reviens.
Ils s'inquiétaient du monde qu'ils allaient offrir à leur enfant.
Papa aurait besoin d'un peu de...
Mais quand leurs prières furent exaucées,
ils s'inquiétèrent de l'enfant qu'ils avaient offert au monde.
Guy a toujours cru qu'il courait après la vie,
mais ça devait plutôt être après la mort.
Je t'ai attendu toute la matinée.
Tu voudrais bien t'occuper un peu de Kim ?
Non ! Y a pas moyen ! Je suis occupé, là, tu vois ?
J'ai un cours de fléchettes à donner.
Elle a le hoquet et moi...
moi, je me sens pas très bien, en fait.
Quoi ? Mais qu'est-ce que t'as ? Hein ?
S'il te plaît !
Allez, viens là, toi ! Viens voir papa.
Aux fléchettes, je suis qui, moi, hein ?
- Le Finisseur. - Ouais, t'as raison !
- Et où va la dernière fléchette ? - En plein centre.
T'es un vrai petit ange, toi. Allez, on y va.
Super lancer, Samson.
Imagine que c'est un stylo.
T'écris une lettre d'amour au triple-13.
Et, à la fin, tu l'emballes.
Tu sais, Keith, la nuit de Guy Fawkes approche.
Descends, chérie.
Tu sais, je l'ai pas mangé, hein ?
Hein ?
Et aujourd'hui, tu es en veine.
Je suis comme un historien, hein ?
Il a été pendu,
noyé et écartelé.
Je sais que, dit comme ça, ça fait pas envie.
Mais tu risques de finir comme Guy Fawkes.
Je croyais qu'on l'avait brûlé.
S'ils l'ont brûlé,
c'était après sa mort, non ?
Tu sais ce qu'on dit :
ce qui était poussière redeviendra poussière.
Ouais.
C'est rien d'autre que de la terre et des vers.
Rien d'autre que de la terre et des vers.
J'allais oublier.
J'ai racheté toutes tes dettes.
Donc,
tu n'as plus personne à qui emprunter.
Elle est mignonne, cette gamine.
J'ai décidé d'envoyer les trois premiers chapitres à mon éditrice de toujours,
Missy, je suis en train d'écrire un best-seller.
Missy Harter. Je connais bien Missy. C'est tout ce qu'elle aime.
Dur et troublant. Elle se lance à la recherche de son assassin.
Elle ne pourra pas y résister.
La règle universelle de l'écriture
est de ne jamais perdre le fil.
Ce qui, au départ, n'est qu'une fiction
se convertit en réalité pure et dure.
Je dois sans cesse me rappeler que ce n'est qu'une histoire.
Mais, pour écrire cette histoire,
je dois trouver le juste équilibre.
Le 501 double out, le Texas Hold'em des fléchettes.
La règle est assez simple :
il faut marquer exactement 501 points.
- Si on dépasse, c'est foutu. - Et c'est parti !
Aussi simple que ça.
Fléchette, champion !
Le champion, c'est moi !
Vous permettez ?
Ça va ?
Nicola croyait que l'amour allait la sauver.
Mais ça n'a jamais été le cas.
Elle pouvait faire croire à un homme
qu'il était enfin vivant.
Elle pouvait le charmer,
faire naître en lui l'amour,
- mais l'inverse était impossible. - Nicola ?
J'arrive !
Son petit
Itsy-bitsy
Est-ce que tu sais d'où vient le mot bikini ?
Hein ? Quoi ?
Bikini vient de l'atoll de Bikini, dans le Pacifique.
Là où les États-Unis ont testé l'arme nucléaire.
Je suis au courant pour tes problèmes d'argent.
Très bientôt,
je vais te donner beaucoup d'argent.
J'aimerais tellement y croire.
Guy est en train d'aider une femme et son fils à fuir la Birmanie.
Des gens opprimés, pauvres,
une situation terrible.
Et toi, Keith, tu peux te faire 30 000 livres
rien qu'en préparant le terrain.
Nicola, je dois...
t'annoncer une mauvaise nouvelle. Je pensais...
Oui ?
Ça va venir.
C'est une petite avance,
pour te motiver.
Nicky ! Tu sais à quoi ça ressemble ?
À un gros calibre dans son étui ?
Exactement.
Si tu me touches pas, tu peux prendre l'argent.
Faire preuve de patience et de sang-froid, je crois que...
je crois que c'est ce qu'il te faut pour les fléchettes. Non ?
Alors, fais pareil.
Nicola ?
Tu restes loyal
et l'argent va
couler à flots.
Quand ça coule à flots,
je risque de mouiller.
Prends ça.
Et ça aussi.
T'as rien de bien méchant à faire avec tout ça.
Ce ne sont que des leurres. Pour Guy.
- Ha-ha ! - Maintenant, sors d'ici !
- Salut. - Bonjour, Keith.
Nicola ?
Désolée, j'étais en train de me changer.
Bonjour.
Je suis ravi de te voir.
En fait...
j'ai une mauvaise nouvelle. J'ai passé quelques appels...
mais j'ai bien peur de n'avoir rien trouvé.
Je suis navré.
Priez pour nous, pauvres pécheurs...
Oui ! Mais je vais poursuivre les recherches.
Je n'avais pas l'intention d'abandonner... maintenant.
C'est un peu ridicule, mais...
je t'ai apporté un cadeau.
C'est un maigre lot de consolation,
mais j'ai pensé que ça pourrait...
te remonter un peu le moral.
C'est un globe terrestre. Comme tu peux le voir.
C'est la Birmanie.
Je peux te demander quelque chose ?
Ouais, bien sûr.
Est-ce que tu pourrais emmener ça dans une bijouterie
et les vendre pour moi ?
Je suis sûre qu'ils essaieraient de m'arnaquer si j'y allais moi-même.
Elles appartenaient à ma grand-mère.
Je ne sais pas combien elles valent,
mais je crois que, pour un billet d'avion, ça suffira.
Un ami aux Affaires étrangères m'a appelée hier.
Il doit venir à Londres pour me voir.
Il a retrouvé Enola et Little Boy, mais,
entre les chefs de guerre et les autres complications,
il faut payer pour les faire sortir et...
- je ne vois pas d'autre issue. - Du calme ! Ça va aller.
Je crois que je devrais t'accompagner.
D'accord ? Ce sera plus sûr.
J'ai promis à mon ami de venir seule.
Bon, alors, dans ce cas, je viendrai,
mais je resterai à distance. D'accord ?
Écoute,
laisse-moi m'occuper de tout ça.
À partir de maintenant, je m'occupe de tout.
Tu es vraiment quelqu'un de bien.
Ouais.
On va remettre ces boucles à leur place.
- Aïe ! - Pardon !
- Pardon. - Excuse-moi.
CHAPITRE 5 TROMPER LA MORT
CRUELLE INFERNALE
La mère de Mimi est très malade.
Donc, on doit retourner à Hong-Kong.
Elle aimerait beaucoup refaire le ménage à notre retour.
Je comprends.
Il ne faut surtout pas qu'elle s'inquiète.
- Voilà un chèque. - Merci.
Désolée que le dernier ait été refusé.
Il n'y a rien à craindre. Quel était...
- Quel était le montant ? - C'était 60 000.
Soixante mille ?
Je vois.
Et est-ce que c'était en livres ou...
en dollars ou en kyats ?
Je suis désolée de t'impliquer dans cette histoire.
Non ! Ce n'est pas ça.
C'est important pour moi de t'aider. Tu comprends ?
On arrivera à les sauver.
Enola et son Little Boy.
C'était en livres.
Très bien. Très bien, pas de problème.
Je ferais mieux d'y aller.
Tout était en place et le plan lancé.
Nicola contrôlait tout et les consumerait tous.
Les choses sont ce qu'elles sont.
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
- Essayer de tout arrêter ? - C'est ça, oui.
Tu devrais faire ça. Arrêter tout
et rester en vie.
Tout le monde a le droit de rêver, non ?
Il existe de multiples raisons de tuer.
Mon assassin ne va pas se contenter de me tuer pour le plaisir.
- Arrête tout et vis ! - Impossible.
C'était écrit.
Si tu sais que tu vas mourir, alors pourquoi ne pas quitter la ville ?
Je ne l'empêcherais pas.
Ça ne changerait rien.
Je joue mon rôle.
La chance du débutant.
Putain de merde !
J'ai toujours su que je serais tuée pour une histoire de cœur.
La passion, l'amour. Enfin, tu vois.
Tu ne devrais pas m'embrasser.
OK.
PAS DE NOUVEAUX MESSAGES
Nicola a volontairement débarqué
en retard pour son dîner avec Keith.
Akbar !
- Donne-lui le menu, tu veux ? - Je vais prendre un gin-tonic.
"Je suis un régime spécial."
Rien d'autre.
T'as une bonne raison d'être en retard ?
Tu t'es fait beau pour moi ?
T'es tellement élégant !
Tu me fais penser au roi d'Arabie saoudite.
Une fois, dit-elle, j'ai couché à titre expérimental avec le roi d'Arabie saoudite.
Lui et ses hommes parcouraient le monde
à la recherche des plus belles femmes.
Les gens veulent en avoir pour leur argent.
- N'est-ce pas ? - Absolument.
C'est exactement ce qu'ils veulent.
Ce roi avait une particularité.
Le roi ne couchait pas...
... deux fois avec la même femme.
Quand on m'a conduite dans sa chambre,
il avait tracé deux lignes de la meilleure cocaïne qui soit.
... deux lignes de la meilleure cocaïne qui soit.
Quand on m'a conduite dans sa chambre, il avait élaboré
les plus merveilleux
sous-vêtements qui soient.
- Des culottes. - Des culottes.
- Qui valaient une fortune. - Une fortune !
Encore plus légères qu'une plume.
Six semaines plus tard, une révolution a éclaté, le roi est mort dans l'année.
Et bientôt, Keith, toi aussi, tu seras roi.
Le roi est mort dans l'année. Bientôt, toi aussi tu seras roi.
PAS DE NOUVEAUX MESSAGES
Je sais pas si t'as reçu... La crise perturbe les connexions.
Voici trois nouveaux chapitres. Donne-moi ton avis.
Si Londres est une toile d'araignée,
- alors, je suis un moucheron. - T'as écrit ça ?
Dans mon livre ?
Si tu veux tout savoir, je suis assez content de ce que j'écris.
Je crois bien que c'est l'œuvre de ma vie.
J'ai parcouru ton livre.
- Les Mémoires d'un auditeur. - D'accord.
Changeons de sujet, tu veux bien ?
Je ne suis pas l'un de tes personnages unidimensionnels.
Il faut que tu le comprennes !
J'ai peur que les critiques ne te perçoivent
que comme un fantasme masculin.
Je connais ton secret.
Ah bon ?
Qu'est-ce donc ?
TU ES MOURANT
On fait une course, si tu veux.
Rectification.
Tu passes avant, et moi, je te suis.
Je te rappelle qu'il faut écrire.
Je ne suis pas amoureux d'elle.
Il y a quelque chose entre nous, mais ce n'est pas de l'amour.
Avec Nicola, c'est l'inverse :
c'est la mort.
INFERNALE
VIVE / CUISANTE - Rien n'exprime la douleur,
mis à part des grossièretés. LANCINANTE / PUNISSANTE
N'avoir qu'un seul comprimé dans un flacon,
ce sera quand les vivants jalouseront
les morts !
Tout ça pour la pire douleur qui soit.
La vie. MEURTRIÈRE
Salut, c'est Mark...
j'ai lu votre livre et...
J'admire tellement votre courage.
Les contorsions sans fin de votre prose, c'est...
c'est osé ! C'est vrai ! La plupart du temps,
on écrit une autobiographie quand on a accompli quelque chose.
Mais qu'un homme prenne son stylo
pour raconter une histoire de... d'échecs perpétuels,
c'est foutrement audacieux.
Les ventes, le succès, l'argent, les éloges, ce n'est pas
ce qui définit un artiste.
Alors, vraiment, bien joué, vieux !
Allô ?
Guy ?
Je suis désolée, mais...
je ne peux plus te voir. C'est trop dur pour moi.
Je ne me fais pas confiance quand je suis avec toi.
- Je dois te dire adieu. - Non, tu ne peux pas !
Me fais pas ça, c'est injuste.
C'était une erreur d'accepter ton argent ?
S'il te plaît, ne t'inquiète plus pour mes amis dans le besoin.
Arrête ça tout de suite. T'entends ? Arrête ! Il faut...
- Tu dois me laisser t'aider. - Désolée.
- Au revoir. - Nicola !
- Keith. - Je suis désespéré.
Je voudrais savoir ou est...
ce putain de fric.
Tu te foutrais pas de moi, jeune fille ?
Hein ?
Est-ce que tu me prends pour un con ?
- Parce que c'est pas le cas. - Keith !
C'est pas du tout le cas.
L'argent va arriver. Fais-moi confiance.
Je suis très douée pour ça.
Va voir Guy. Et dis-lui ça.
Dis-lui que je suis pâle, fatiguée et que je dépéris.
Que je ne fais que fixer le globe terrestre en pleurant
et que je vends toutes mes affaires.
Va-t'en !
Bonjour, Keith.
Écoute, mon pote. Je suis passé chez Nicola
et, entre nous, c'était pas très judicieux.
Ouais, je te jure, elle était là : "Arrête avec ci !
"Arrête avec ça ! Ça sert à rien !
"Pour quoi faire ? C'est inutile !"
Elle dit qu'elle va quitter Londres.
Elle parlait d'un endroit avec du pavot et des chefs de guerre.
Tu... tu crois quand même pas qu'elle va le faire.
Tout ça, c'est trop pour elle.
Je l'avais jamais vue aussi mal.
Elle reste... assise... à faire tourner son globe.
J'ai bien remarqué qu'elle avait pleuré.
Sérieux, j'ai même peur qu'elle fasse une bêtise.
CHAPITRE 8 L'ÉCOLE DE L'AMOUR
J'ai eu comme un frisson aujourd'hui.
Comme si la vie m'abandonnait.
J'avais le souffle coupé et mon cœur battait à peine.
Je crois que je m'en vais, que ça me plaise ou non.
Bon sang ! Je peux pas partir tout de suite !
J'ignore encore qui tu es.
Pourtant, tu me connais !
Tu as lu mon journal !
Je sais que tu es magnifique.
Je sais que le monde entier est à tes pieds,
prêt à exaucer le moindre de tes désirs.
Franchement, regarde-moi.
Et regarde-toi !
Je ne sais pas du tout ce que ça fait.
Je ne peux pas l'imaginer.
Ça m'échappe tout simplement.
Regarde-moi !
Vraiment !
Regarde-moi !
Personne ne me voit jamais.
Comme tu n'as plus personne de ta famille pour te conseiller,
je ne peux pas te laisser faire...
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est rien !
Tu comptes partir demain ?
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Je suis désolée.
C'est très bien que tu te sois débrouillée,
parce que ça me met hors de moi.
S'il le faut, prends cet argent. C'est d'accord ? J'insiste.
- Non, je pourrai pas. - T'as pas le choix.
Je ne pourrai pas.
Quand elle était petite,
la meilleure amie de Nicola s'appelait bien Enola Gay.
Elles étaient comme les deux doigts de la main.
Enola faisait partie de tous les plans
et de toutes les simulations de Nicola.
Mais le problème avec Enola, c'est qu'elle avait été inventée
par Nicola Six.
Tout ça me dépasse. C'est trop. Ça me dépasse.
Vu qu'elle n'existait pas, elle ne pouvait pas mourir.
Tu as écrit ça ? Suis-je censée être Nicola Six ? Suis-je à ce point superficielle ?
J'espère que tu connaîtras le succès, mais je ne peux le publier.
Je suis désolée, Sam, désolée pour tout.
Nicola, non.
Je t'en prie, arrête.
Arrête !
Arrête, je t'en prie.
Tu sais qu'il le faut.
Il faut qu'on le fasse.
Au moins une fois.
J'en suis incapable.
Moi, je peux.
Ne bouge pas.
Ferme les yeux.
Qu'est-ce que tu ressens pour moi ?
Sincèrement ?
En toute sincérité, tu es comme un cauchemar.
Je me répète que je vais me réveiller
et que tu ne seras plus là.
Tu es tellement seul, c'est effrayant.
Pourquoi je suis la seule qui t'accompagne ?
Les gens n'aiment pas trop voir la vie s'estomper.
CHICK C'EST FINI. J'ARRIVE.
JE VAIS DEVOIR TE TUER, L'AMI.
- Oui ? - Bonjour. Je suis votre
- nouvelle assistante sociale. - Où est Mme Aurey ?
Est-ce que votre mari est à la maison en ce moment ?
Oui. Mais il ne se sent pas très bien. Il a...
Vous connaissez les dangers
du tabagisme passif, n'est-ce pas ?
Je suis exposée à la fumée depuis des années
et ça m'a pas fait de mal.
J'ai peur de devoir ouvrir une enquête.
Une enquête ? Quoi ?
Je sais qu'on n'a pas tout ce qu'ont les autres,
- mais on fait des efforts. - C'est ça, te laisse pas faire.
- Vous vous pointez... - Vous n'avez pas d'argent.
Ce n'est certainement pas suffisant pour des soins de base.
Je serais prête à faire tous les sacrifices pour ma fille.
Mon Dieu ! Est-ce que vous abusez de votre fille ?
Je n'aime pas trop
le regard de ce chien.
Hé là, une seconde. Personne parle de mon chien comme ça.
Vous, foutez le camp !
Quel genre d'aide vous donnez aux gens ?
Depuis un bureau. Dégagez de chez moi, sale sorcière !
- Dégagez votre cul de chez moi ! - Bonne journée.
Elle osera rien te faire.
Elle te changera pas.
Compris ?
T'es au courant que je vais te buter pour ça, pas vrai ?
Huit heures, ça te va ?
C'est ça, Londres. Il n'y a pas de champs.
Uniquement des champs d'opération et d'observation.
Pardon ?
Je n'ai rien dit du tout.
DE LA TERRE ET DES VERS - L'être humain peut élaborer
une stratégie globale pour défier la mort.
Mais ensuite, la mort s'installe et décide de prendre les rênes
à un moment ou la fin est proche.
Nicola n'avait rien de tout ça.
Elle allait diriger les choses
jusqu'à la toute dernière seconde.
J'ai hâte de voir l'éclipse.
Le jour de mon anniversaire.
Non, non, non, non.
T'aurais pas dû venir chez moi.
T'aurais jamais
dû faire ça.
Maintenant, je comprends.
Tu voulais pas que je voie ce qu'est ta vie.
Tu vis comme un chien.
Je t'interdis de me parler comme ça.
Soixante
mille livres.
C'est plus que ce qu'il te faut.
Donc, tu peux régler tous tes autres problèmes
et avoir l'esprit tranquille
pour ce qui compte vraiment.
Le grand jour.
Le grand jour ?
Oui.
- La star de la télé. - Ça sera en direct.
T'as trouvé ta place.
Tout est exactement là ou tu le voulais.
Y compris moi.
Alors...
tu peux avoir un avant-goût.
J'ai dit "un avant-goût".
Rien de plus.
Rentre chez toi.
Ah, je reviens dans l'arène.
Le Finisseur !
T'as le rythme d'une ballerine, Keith.
Chick...
C'est pas très joli, joli ce qui va t'arriver.
Attends, écoute.
Non, t'as pas besoin de faire ça, attends.
- Je ne suis plus d'humeur. - J'ai l'argent.
Tout est là-dedans. Y a même un petit extra pour toi.
- Vas-y. - Vérifie. Jette un œil.
Un extra ? Compte.
Tout y est.
Quoi ?
T'es un gars intelligent.
C'est brillant d'avoir pensé à un petit extra.
Tu me connais, ça, c'est tout moi.
Je suis sacrément fier de toi.
Vas-y, mon grand, renifle.
Vas-y, putain, sniffe-moi ça.
Je crois que tu me dois des excuses.
Je veux voir un homme capable d'encaisser...
- Me déçois pas. - Il me faut un câlin.
Un câlin.
Est-ce que tout bouge, là ?
Ça va te faire tenir, mon grand.
T'as pris soin de moi, pas vrai ?
Je vais t'expliquer.
T'es vraiment un putain de gentil garçon, tu sais.
Regarde-moi. Regarde-moi.
- Personne est là pour toi. - Quoi ?
Y a que toi et moi, mon pote.
- Je t'ai trouvé l'argent. - Ne regardez pas.
- Ouvre les yeux. - Je t'ai trouvé l'argent.
Merde, je t'ai rendu l'argent.
L'oreille ? Où est-ce que tu le veux ?
- La queue ? - Non. Pas la queue.
Tu l'appelles Jésus. Allez, dis-moi.
- Est-ce que tu l'appelles Jésus ? - Quoi ?
- Oui, maintenant, oui. - Maintenant, oui ?
Il a été crucifié sur la croix, tu le sais.
- C'est ça. - Avec un truc comme ça.
J'ai fait ça pour toi. Tout ce que j'ai fait,
- je l'ai fait pour toi. - T'hallucines.
Merde ! Sérieux.
DUOSHARE SPARROW MASTERS DEMI-FINALES DU MONDE DE FLÉCHETTES
EN DIRECT DU COMTÉ D'EDENDERRY
C'est le genre de concours qui aurait plu à Robin des Bois.
Les années précédentes, vous étiez arrivé
troisième au pub, Keith.
Et pouf ! Voilà que vous enchaînez les victoires
et que vous prétendez au trône.
Oui, bien, en fait, c'est très simple, Tony.
Tu vois, les deux joueurs vedettes du pub,
Floyd Kenzal et Alex Oboe,
ont perdu face à moi dernièrement.
Oui, donc le Duoshare approchait et j'ai été invité par le jeu.
Tu vois, je suis en pleine confiance.
Alors, que la chance soit avec vous !
Oui.
Quand Keith est dans cet état, il se passe quelque chose.
Il déborde de confiance,
il a du talent, c'est certain. Mais est-ce qu'il va fanfaronner
encore longtemps ? Et jusqu'où cela le mènera-t-il ?
Je crois qu'une confrontation avec Chick Purchase s'impose.
KEITH TALENT VA DÉFIER LE CHAMPION CHICK PURCHASE
Qu'il aille se faire mettre.
Nous nous excusons platement pour les injures.
CHAPITRE 21 RENDEZ-VOUS AVEC DIEU
Je n'en reviens pas du temps qu'il m'a fallu pour comprendre
pourquoi ton appartement me faisait une drôle d'impression.
C'est parce qu'en quelque sorte, je le connaissais déjà.
Je t'avais déjà croisé
pour un personnage de mon troisième roman,
Les Eaux de la mort.
Pour ainsi dire, ce personnage, c'était toi.
Mais je l'ai supprimé à la fin.
Il était vraiment trop déprimant.
Je ne lui trouvais aucune authenticité.
Tu n'essaies pas de faire face à la réalité, Samson.
N'essaie pas,
ça ne t'aiderait en rien.
Mais bon, qui suis-je pour prodiguer des conseils ?
Ce n'est pas parce que j'ai vendu plus de livres que toi
que j'en sais plus sur l'art et sur la vie, hein.
Je crois qu'une confrontation avec Chick Purchase s'impose.
Je suis pas là pour qu'on s'emmerde.
Qu'il aille se faire mettre !
SYSTÈME D'URGENCE - ALERTE VEUILLEZ PATIENTER
- Je n'ai rien fait de mal. - La ferme. Voyons ce que t'as.
Oui.
Keith ?
Baisse-toi.
Tu te souviens ce que ça fait d'être puni ?
Hein ?
Viens là.
Tu sais que Keith en a une autre ?
- Ah oui ? - Oui.
Au coin de la rue, là. Tu vois de qui je parle.
Il la démonte tous les soirs. Une vraie nympho, celle-là.
Attends, pourquoi t'as dit "une autre" ?
MARK ASPREY LES EAUX DE LA MORT
J'ai rien fait du tout.
Je sais que tu la zieutais. Mais il l'a prise.
C'est un vrai tueur.
Oui, d'ailleurs,
elle le paie pour ça.
Pardon ?
C'est son toy-boy.
Non, ce qu'elle fait
avec Keith n'a rien à voir.
Sois pas aveugle, mon pote.
T'as vu les fléchettes.
Nicola. C'est elle.
"C'est le seul qui ait jamais compté.
"M.A."
AVEC AMOUR, NICOLA
Nicola...
tu viens de m'achever.
Un autre écrivain.
Bonjour.
- Qu'est-ce qu'il y a eu ici ? - Un accident.
Est-ce que tu veux t'asseoir ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Nicky, tu sais quoi, je vais pas me laver pendant un mois.
- C'était vraiment dément. - Ah, mince, t'es là.
J'avais complètement oublié.
Keith...
Oui, bien, je crois que je ferais mieux d'y aller, OK ?
Merci. Bonne nuit.
Alors, dis-moi. Pardon. Tu disais quoi ?
Est-ce qu'il est vraiment tout le temps là ?
Je lui donne des cours.
Tu...
Tu lui donnes des cours. Attends, je comprends pas.
Je peux pas dire qu'il soit illettré,
il se montre très appliqué.
Je dois reconnaître qu'il a fait énormément de progrès. Mais...
Je lui ai donné son premier exemplaire
de Les Hauts de Hurlevent.
- Est-ce que... - L'autre jour.
Attends une seconde. Est-ce qu'il a déjà...
Est-ce qu'il t'a déjà fait quelque chose ?
Quoi ? Mais comment ça ?
Est-ce qu'il a essayé de te baiser ?
Comment est-ce que tu oses me demander ça ?
Pardon. T'as raison. Je suis vraiment désolé.
Pardonne-moi. Je sais pas ce qui m'a pris.
La jalousie m'a emporté. C'est tout.
Nicola...
Nicola ?
Je suis jaloux parce que je t'aime.
C'est pour ça.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tout ce que je veux, c'est te protéger. Je t'aime.
Je voudrais que tu aies les clés de mon appartement.
Merci.
Je reviens tout de suite.
Salut.
Ça va aller.
Est-ce que je peux toucher ?
Oui, avec plaisir.
C'est vraiment dur.
Oui.
Le baiser de la mort.
- Attends, attends, attends. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il empoisonne et paralyse.
Je dois t'avouer quelque chose.
Quoi donc ?
Je suis vierge.
D'accord.
OK, je vois. Alors est-ce que tu veux...
Tu préférerais qu'on arrête ?
Non.
Non, ça va.
Oh mon... Dieu !
Nicola imaginait souvent qu'elle sortait avec Dieu.
Qu'elle couchait avec lui une fois.
Une seule fois.
Une unique fois.
Dieu pleurait dans la rue sous ses fenêtres.
Il demanda à Shakespeare et à Dante
de s'associer pour lui écrire des poèmes.
Il y avait bien sûr un autre homme dans la vie de Nicola,
le diable.
Elle s'est donnée au diable rien que pour rendre Dieu fou.
Dieu, profondément jaloux,
menaça alors de se venger sur la planète entière.
Il garantit épidémie, famine et terreur.
Il menaça de la faire vieillir
et de la laisser à jamais dans cet état.
Nicola l'envoya se faire voir.
- Stop. - Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Je me rends compte qu'on ne fait pas ce qu'il faut.
Quoi, comment ça ?
Il faut que tu fasses quelque chose.
Tu veux que je quitte ma femme ?
Je vais la quitter, juré !
- Non. - Quoi, quoi ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je ne veux pas que tu la quittes.
Je veux que tu lui dises.
C'est mal ce qu'on est en train de faire.
Ça la blesserait davantage de ne pas savoir.
D'accord. Tu veux que je lui dise, c'est ça ?
- Oui. - OK.
- Tu veux bien ? - D'accord. Je vais lui dire.
- Tu veux ? - D'accord.
D'accord, je vais le faire. Je vais le faire, oui.
D'accord.
D'accord, je vais le faire.
Oui, je vais lui dire. Oui. Je vais le faire.
MARQUER SA PROIE
LANCINANTE
IMAGINATION
INFERNALE
CRUELLE
Samson ? C'est Mark.
PUNISSANTE
Parle à tes voisins. Allez ! Je le ferais, moi.
Enfin, je l'ai fait.
MEURTRIÈRE
Le 5 novembre était arrivé.
Le jour tant redouté.
Je n'étais pas amoureux de Nicola.
Quelque chose nous liait, mais ce n'était pas l'amour.
Avec elle, c'était tout l'inverse.
La mort.
Joyeux anniversaire.
Est-ce que...
Est-ce qu'il t'aimait ?
Est-ce que Mark a écrit sur toi ?
Il avait peur de moi.
Il a trouvé le moyen de s'échapper.
En abandonnant l'histoire.
En évitant d'être dans l'histoire.
C'est la robe dont j'ai toujours rêvé.
Une déclaration de guerre non officielle.
Une attaque nucléaire...
C'est exceptionnel. CHAMPIONNAT DU MONDE DE FLÉCHETTES - ALERTE
L'invaincu Chick Purchase
va rencontrer son challenger Keith Talent
du pub du Black Cross.
Bonne chance, Keith. Tu en auras besoin.
Ça semble plus terrible que ça ne l'est, je pense.
Il y a une autre femme.
Je pense qu'il faudrait que l'on redéfinisse
les termes de notre relation. Tu ne crois pas ?
Tu aurais mieux fait de me mentir.
Tu veux savoir la fin de l'histoire ?
Tu peux toujours laisser libre cours à ton imagination.
Quoi qu'il se passe dans le monde,
tu peux toujours imaginer tout ce que tu veux.
Et être heureuse.
D'accord ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE PUISSENT TES RÊVES SE RÉALISER - M.A.
- Un colis pour vous. - Ah. Merci.
De rien.
AVEC AMOUR, NICOLA
LA LUMIÈRE DES ÉTOILES ET LEUR SIGNIFICATION
Pardon, où sont les gens du pub ?
Quel pub ?
Bien, où est la foule ?
Et les minettes ?
C'est un montage et des coupures.
Et ensuite, on ajoute de fausses réactions du public.
Il n'y a jamais personne.
Ce que vous voyez chez vous,
c'est toute la magie de la télévision.
L'amour est aveugle.
Mais il permet aussi de voir l'aveuglé.
On le découvre alors les yeux emplis d'amour.
Après des années de guerre et de révolution,
de rêves et de songes,
l'amour est une grande illusion.
C'est la police de la pensée
qui cogne chez vous à 3 h du matin.
L'amour provoquerait la Troisième Guerre mondiale
pour une histoire de cul.
Enola Gay était l'avion bombardier qui avait été envoyé à Hiroshima.
RÉPLIQUE DE "LITTLE BOY", BOMBE ATOMIQUE LARGUÉE SUR HIROSHIMA
Le pilote l'avait baptisé du nom de sa mère.
Il avait toujours été son petit garçon, après tout.
Et Little Boy était le nom de la bombe atomique...
qui tua 50 000 personnes en seulement 120 secondes.
CHAPITRE 24 LE JOUR FATIDIQUE
Voilà Chick.
On ne peut qu'admirer son style.
C'est sûr qu'il a sa cour et tout ce qui va avec.
Oui. C'est qui le type avec lui ?
C'est Julian Neath, l'agent des stars des fléchettes.
Comme toujours, tu fais sensation, Chick.
Merci infiniment.
Hé, ma chérie.
Chick, mon ami.
Et si on tirait un trait sur les anciennes incivilités ?
Dis, qu'est-ce qu'une bombe comme elle
fabrique avec un abruti comme toi, hein ?
Franchement.
Sérieux.
L'esprit me sidère.
Qu'est-ce que t'as ? Un trouble
de la personnalité narcissique ou...
Je sais.
T'aimes qu'on te regarde. C'est ça ?
J'adore qu'on me regarde.
À ta place, j'adorerais aussi.
Et toi, mon Keith, comment tu te sens ?
OK, tout le monde.
On passe aux questions avant la rencontre.
Dans cinq, quatre, trois, deux, un.
DUOSHARE SPARROW MASTERS CHAMPIONNAT DU MONDE DE FLÉCHETTES
EN DIRECT DU CHUCKLING SPARROW PUB
CHUCKLING SPARROW CHAMPIONNAT DU MONDE DE FLÉCHETTES
Cette soirée promet de vous satisfaire.
À ma droite, le seul et l'unique Chick Purchase,
le roi de la basse-cour.
À ma gauche, Keith Talent.
Tony, attends, c'est Keith Talent, le Finisseur.
OK. Chick.
Pour être tout à fait franc,
j'espère que ça ne sera pas à sens unique.
C'est pour le sport et aussi pour les fléchettes, c'est...
pour la grandeur de notre art.
Super, c'est bon. Merci, messieurs, 30 secondes, OK.
T'as pas l'air dans ton assiette, Keith.
Keith Talent, fraîchement débarqué du Black Cross,
va lancer en premier.
Il démarre sur les chapeaux de roue et inscrit 140 points.
Mais que nous réserve le maestro ?
Quel talent !
C'est à ne pas en croire ses yeux.
Et pourtant, voilà comment démarrer
une partie de fléchettes.
Et de une. Et de deux.
Mais une seconde. Que fait Chick ? C'est de la provoc.
Arrête !
On va bien voir.
Ça, c'est une erreur de débutant.
C'est l'homme contre le gamin.
Le gamin qui prend sa leçon.
Le lancer à l'aveugle de Purchase
qui met tout le monde d'accord.
Va-t-il pouvoir se reprendre avec autant de pression en jeu ?
Il a l'air d'être abattu.
On dirait qu'il n'arrive pas à se concentrer.
Il semble avoir la tête ailleurs.
Il répond du tac au tac avec ce triple 20 d'entrée de jeu.
Nicola ?
- C'est le cas. - Nicola ?
Quoi ?
Je crois que tu ferais mieux de me suivre.
Pitié.
Nicola !
Je vais te ramener chez toi.
Sois pas ridicule.
Tu vas venir avec moi.
- Hé ! - Tu te détends, mon pote.
Sinon, c'est moi qui te calme.
- Joue pas au con. - Je suis désolé.
T'as perdu, mon pote.
Oui, c'est sûr. T'as perdu.
Arrête, tu veux.
Elle rentre avec moi.
- Non, elle va rentrer avec moi. - Hon...
Oui, pour finir ce qu'on a commencé hier.
Fous le camp.
J'ai pas raison ? Hein ?
Je crois pas.
Keith, vous êtes avec nous ?
De toutes les forces, l'amour est la plus étrange.
L'amour peut faire soulever un bus par une femme,
écraser un homme sous le poids d'une plume.
Ou il peut aussi laisser les choses
telles qu'elles étaient hier.
Et telles qu'elles seront demain.
Samson, faut que je vide mon sac
et ça risque de ne pas te plaire, vieux.
Je sais que tu m'envies sur certains points.
Et certainement sur beaucoup de points.
Je ne peux pas te le reprocher.
Mais il faut que tu saches : ça n'a aucune importance.
Ce que les gens écrivent n'a plus aucune importance.
Le temps de ce qui comptait est révolu.
La vérité n'importe plus à personne.
Et plus personne n'en veut.
Abandonne, mon pote.
Bon, allez,
à plus.
Keith ?
Guy, je vais me la faire.
Je te jure que je vais me la faire.
Regarde ce qu'elle m'a fait, merde.
Et à moi !
Tu veux y goûter ? Oui, tu veux y goûter.
Enfoiré, pas vrai ?
Allez, viens. Viens là !
Viens ! Alors essaie pour voir !
Allez, merde, lâche-toi.
Putain de merde !
J'ai été lavé.
J'ai perdu.
Emmenez-le à la tour Thatcher, sur Bellbour Road.
Si vous pouviez l'aider à monter, si c'est possible.
Regarde ce qu'elle a fait de moi.
Descends de la voiture.
Regarde un peu ce qu'elle a fait de moi !
Je vais te demander de m'écouter.
Descends de la voiture.
Qu'est-ce qu'elle a fait de moi ?
Ceci est une histoire vraie Même si j'ai du mal à y croire.
C'est aussi une histoire de meurtre.
Je n'en reviens toujours pas.
C'est une histoire d'amour des plus étranges.
Je connais l'assassin.
Je connais l'assassinée.
Je connais l'heure.
Je connais l'endroit.
Je connais le mobile.
Et l'arme du crime.
C'était toi.
Depuis le début.
L'équation sur laquelle elle travaillait
avait besoin d'amour à un moment.
Mais l'amour est en perdition.
C'était écrit depuis ses premiers instants
au Black Cross,
ou elle m'a regardé avec cet air de discernement.
Je t'en prie.
J'aurais dû remarquer qu'une croix a quatre branches
et pas trois.
Une fois la machine lancée, on ne peut plus l'arrêter.
Une fois la création en marche, on ne peut plus l'arrêter.
Un titre peut être de deux ordres.
Le premier s'empare d'un nom de quelque chose de préexistant.
Le second a toujours été présent.
LONDON FIELDS, PAR SAMSON YOUNG / IMPRIMER
IMPRESSION
Il vit et respire ou essaie,
MEURTRIÈRE
tout du moins, à chaque page.
Si l'amour va à la vitesse de la lumière,
alors il doit y avoir d'autres pouvoirs
aux confins du possible.
Il peut avoir un impact sur ce qui reste.
Comme un soleil qui essaierait de briller par-delà l'univers.
C'était moi. Depuis le début.
C'était moi.
À mes côtés aujourd'hui, dans le studio,
l'auteur de romans à succès primé Mark Asprey
vient nous parler de son nouveau livre, London Fields.
C'est un honneur de vous recevoir.
Pour faire plaisir au public, pourriez-vous nous lire
- un passage de votre roman ? - Évidemment.
"Après l'amour,
"elle murmura : 'C'est ce que je suis.
"'Un trou noir. Rien ne peut m'échapper.'
"Elle avait le pouvoir de susciter l'amour presque partout.
"Elle l'a reçu, s'en est servie et l'a restitué,
"non seulement désavouée, mais assassinée."
Merci. C'était sublime.
Pour tout vous dire et en toute sincérité,
je viens de le commencer et ça ne vous ressemble pas du tout.
C'est le genre de prose qui y est employée,
et puis l'urgence du langage. Tout le style de ce livre,
on sent un changement vraiment radical.
On dirait une autobiographie.
Ce livre n'est pas du tout
le Mark Asprey que nous avions l'habitude de lire.
Mon public, mes lecteurs...
méritent un tel élan d'authenticité.
Et ce quel qu'en soit le prix pour moi en tant qu'artiste.
Je suis prêt à l'assumer.
Achetez le livre.
Oui, c'est ça.
Sous-titrage : difuze