Sarikata Oleh: notre_reine
Sayang, aku sangap cipap!
Kau dah gila?
Kita dah sepakat untuk menyimpan video lucah kau, kan?
Apa itu? Beri pada ibu.
Ya, tapi bukannya ada apa-apa pun.
Akupun tonton video lucah semasa umur sebaya dengannya.
Apa khabar, budak?
Tapi bapak kau bukan pelakon video lucah!
Maria, aku tak berniat begitu.
Aku mengumpulkan DVD itu sebab...
..Laylah nak jumpa aku hari ini.
Sayang, nak ibu buatkan roti bakar?
Roti lompat!
Ibu, apa yang ayah buat tadi?
Tiada apa-apa, nak. Cuma bermain dengan perempuan.
Macam cerita karton untuk orang dewasa.
Sayang, aku kena bayar yuran kelas vokal Petar.
Bye, ayah. - Bye, ayah.
Jangan minum wiski banyak sangat. Rye boleh menurunkan nafsu seks.
Sebab itulah aku minum.
Kehidupan keluarga kau bagaimana? - Baik.
Apa khabar Petar dan... Maria?
Ya, Maria. Mereka sihat.
Tahun depan Petar masuk sekolah.
Mesti cikgu akan seronok bila dengar tentang...
..pekerjaan ayahnya.
Ayahnya adalah seorang pesara yang baik.
Masalahnya duit pencen itu bukan untuk seumur hidup.
Berapa banyak yang kau dapat? 5 atau 10 ribu?
Milos, kau ini lebih dari sekadar bintang lucah.
Kau adalah artis.
Pelakon wanita yang berlakon dengan kau teringin nak kahwini kau.
Kau masih lagi artis, dengan penghalang sementara.
Dan aku malaikat kau. Dengar.
Sesuatu yang besar akan terjadi. Pornografi artistik..
..yang berkelas tinggi. Di sini, Serbia.
Di Serbia? - Difilemkan di sini, tapi untuk pasaran luar.
Sangat profesional. Ada ganjaran jika kau setuju.
Keluarga kau akan ditanggung sehingga akhir hayat Petar.
Lelaki tu bernama Vukmir. Dia akan telefon kau nanti.
Berbaiklah dengan dia.
Ini untuk anak kau.
Wow, mana konek dia?
Apesal tak cakap yang kau bawa abang kau ke perjumpaan ni?
Aku yang datang sendiri. Aku tau kau akan datang..
..sebab taknak terlepas peluang ni. Aku adalah peminat kau.
Kau sangat terpelihara.
Siapa Doktor bedah plastik kau?
Aku buat semasa usia muda. Aku tak perlukan pembedahan plastik.
Semua orang perlu.
Ini tak.
Jumpa lagi. Milos, kau dah dengar nasihat aku.
Dasar pelacur! - Bintang lucah.
Itu dulu.
Kau tau apa kerja dia selepas berkahwin?
Saya tau.
Dia sorang saja yang dapat layan konek dengan baik.
Bakat semulajadi.
Tapi dia tak dapatkan kontrak dari peniaganya..
..beberapa tahun yang lepas.
Dia berhenti hisap dadah?
Entahlah. Dia dah kaya kot.
Kau akan menjauhkan aku dari kawan-kawan..
..jika kau asyik mengawasi mereka.
Kawan-kawan, di Serbia?
Kau janganlah asyik mengawasi mereka.
Aku nak pergi.
Sampaikan salam aku kepada anak dan isteri kau.
Aku bayar untuk gigitannya.
- Bye. - Bye.
Masa untuk tidur.
Ayah? - Ya?
Perempuan tadi...
..yang ayah tibai dalam video..
Itu cuma filem, nak. Semasa ayah muda dulu.
Saya tahu, tapi semasa saya tengok...
..macam ada sesuatu yang pelik. - Apa?
Seperti ada roda yang berputar.
Roda? Dimana? - Di bawah sini, dekat konek.
Seperti ada keluarga berparti.
Ada sesuatu yang hidup?
Ya, nak. Kita semua ada.
Semua orang di dunia? - Ya, semua orang.
Mereka sudah pergi, sekarang tidurlah.
Kamu bayangkan mereka sampai kamu terlelap.
Bahasa apa tu?
Aku terjemahkan bahasa Sweden.
Sweden? Aku fasih.
Betul.
Tunggu, aku tahu lagi. Dengar.
Kau akan jadi bintang mega.
Kau cakap Laylah menawarkan pekerjaan yang serius?
Betul. Tapi ini pelik.
Kenapa seseorang menawarkan duit yang banyak pada aku...
..setelah lama aku bersara? Di Serbia?
Dan selama rakaman ini ada, Lihatlah.
Mungkin mereka perlukan satu-satunya bintang lucah..
..yang berpelajaran tinggi.
Kau rindu kerja lama kau?
Apa? - Pekerjaan tu.
Entah. aku rasa tak.
Aku rindu bayarannya yang boleh buat kita hidup senang.
Semua gadis malang itu kau buang seperti kondom...
Kenapa kau tak buat aku seperti mereka?
Aku cintakan kau. Tapi mereka cuma pemuas nafsu aku.
Adakah itu bermaksud kau taknak tibai cipap aku?
Adakah aku sedang bercakap dengan Dewa Seks Balkan?
Nikola Tesla dunia pornografinya?
Kau mesti Vukmir?
Betul. Milos, jika kau sedia mengubah hidup kau.
Pada saat ini dan menyediakan segala perkara baik.
sebuah kereta akan tiba di depan gerbang 30 minit lagi.
Masuklah dan tuju ke syurga kau.
Impian peribadi dan pekerjaan kau..
..tak sabar untuk bertemu dengan kau!
Satu penghormatan dapat berjabat tangan dengan seorang artis, saya Vukmir.
Saya Milos, gembira dapat berjumpa kau.
Tangan kanan adalah pusat seks semua lelaki,
Inilah penghubung antara otak dan konek kau.
Sejak kau masih kecil...
..tangan kau sudah istimewa...
..kerana telah menghubungkan konek yang istimewa juga.
Milos, satu penghormatan..
..berjabat tangan dengan seniman seks.
Pornografi adalah seni tapi orang tak tahu!
Kenapa tidak?
Kerana mereka cuma tau pancut dalam saja.
..tapi tak pandai pancutkan air mazi wanita.
Video ini dibuat agar...
..mereka yang tak pandai bersetubuh dapat mengeluarkan air mazi wanita.
Video mereka dibuat oleh algojo..
..yang tak pandai membezakan kamera dan penyapu.
Pelakon mereka bersetubuh dengan lubang...
..di dinding jika tak dapat cipap.
Kau tahu buktinya bahawa...
..pornografi adalah seni?
Apa?
Kau, Milos.
Kau lah buktinya!
Perasaan kau semasa melenjan wanita, irama kau...
..yang membuatnya lelah, bakat kau merendahkan mereka,
..dan cara kau menggoda mereka, hanya untuk menawan hatinya.
Dan cinta kau padanya. Itulah seni.
Sayangnya, tiada tempat untuk seniman sejati di negara ini.
Ketika tiada kehidupan, tak akan ada seni yang sejati.
Sesungguhnya bakat akan membusuk di tempat ini, sedangkan langau...
..diberi banyak perhatian.
Sudahkah kau buat sesuatu yang boleh aku tengok?
Aku buat kerja yang orang lain tak boleh buat.
Hanya untuk pelanggan tertentu.
Baiklah, apa itu?
Seni, seni telanjang!
Kebenarannya.
Pelakon asli, situasi asli, seks yang asli...
..tak banyak yang dirakamkan.
Ada sebuah skrip yang nyata.
Kami mengetahuinya, kau tidak!
Jadi, apa yang harus aku buat?
Seperti biasa, Milos. Cuma berdiri di depan kamera,
..goyangkan konek kau, dan kongkek dengan ganas.
Aku dah muak dengan kamera dan seks.
Kau juga muak dengan nasib kau,
..keluarga kau perlukan duit.
Cium cipap..
..dengan bibir yang kau guna untuk mencium anak kau.
Terima kasih, doktor.
Tak perlu baca semua, cuma angka saja.
Ada yang salah?
Aku tak tahu apa yang aku tandatangani, dan berperanan sebagai apa.
Kau tak seharusnya tahu.
Jika kau tahu, kau tak akan dapat bekerja dengan baik.
Semasa musim sejuk di atas bukit.
Lembah telah beku ditutupi salji.
Seekor arnab menangis di lembah.
Arnab kecil menangis sepenuh hati.
Arnab kecil yang malang di atas bukit,
..mungkin dia nak terbang ke selatan.
Vukmir! aku dengar seperti nama anak buah kau..
..di mahkamah Hague.
Kau yakin dia bukan penjual senjata api?
Bukan, dia seperti ahli falsafah..
..dengan rencana besar.
Sangat besar?
Entah, nampak seperti dia memerlukan aku.
Dia bersedia membayar aku berapapun jumlahnya.
Berapa banyak?
Aku tak boleh cakap.
Cakap cepat, atau aku akan tahan kau.
OK, aku cakap. Lepaskan dulu.
Jangan cakap yang kau menolaknya?
Sudah pasti aku tolak.
Aku nak tahu samada kau bersama aku hanya kerana duit.
Jika betul, dah lama aku pergi dari sini..
..demi abang kau dulu.
Kau pilih bintang lucah daripada seorang polis pukimak.
Maknanya aku patut sewakan konek aku pada Vukmir?
Ingat kata-kata kau...
..semasa aku bertanya kerinduan kau terhadap pekerjaan tu?
Milos, aku nak kedua-dua kepala kau tenang dan keras.
Jika betul...
Betul apa??
Bahawa kau boleh selalu terpancut..
..tanpa memegang atau melihat.
Seperti ayam jantan di pagi hari, bangun kerana nyanyiannya sendiri.
Aku juga tahu bahawa kau merakam semua aksi kau..
..dalam sekali rekod.
Jangan terlalu merendah diri,
..kaulah yang terbaik, itu sebabnya kau di sini.
Berapa lama?
Beberapa hari.
Aku dah berhenti menterjemahkan bahasa Rusia sejak 1994.
Apa ni? Kontrak?
Kami hantar beberapa barang ke Moskow untuk diedarkan lagi.
Nak? - Ya.
Tidak, terima kasih.
Kau cakap nak.
Oh, maaf. Aku agak...
..rindukan cipap perempuan.
Setidaknya kau dapat pancing perempuan cantik.
Ya, tapi aku tak pasti boleh dapatkan yang nyata.
Sebuah hubungan, pernikahan, seperti korang berdua.
Kau terlalu cepat putus asa.
Perempuan suka lelaki berseragam.
Lebih dari semasa mereka tak memakainya.
Maaf, izinkan aku sebentar.
Kau tau kesan sampingan Rye.
Dah tiba masanya kau merawat diri kau.
Dengan bakat yang besar muncul keinginan seks yang besar juga..
Bila kita dapat mulakan? - Tiga hari lagi.
Aku rasa gelisah.
Milos, mengakulah. Kau ini pelakon lucah...
..yang nak tahu video lucah seperti apa?
Tak masuk akal.
Kau tak perlu tahu, rileks sudah.
Duit tersebut terlalu banyak mungkin meninggalkan kesan buruk.
Tidak akan ada kesan buruk.
Milos, ini adalah organisasi sebenar.
Pelanggan aku tahu apa yang mereka inginkan,
..dan aku tahu apa yang aku lakukan.
Jangan risau, semuanya sudah sedia ada,
..kau datang saja, jadi diri sendiri,
..tenang dan bersikap seperti Milos yang biasa.
Pornografi bukanlah ilusi,
..tapi perhubungan seks secara langsung.
Ayah. - Ya, nak.
Ingat tentang roda-roda kecil?
Ya.
Tahu cara untuk memutarkannya?
Ya. Tapi kamu harus cuba sendiri.
Kita semua putarkan sendiri.
Bagaimana caranya?
Ketika kamu merasakannya, ikut saja.
Itu cuma parti keluarga...
..pejamkan mata dan ikut.
Nanti, roda-roda itu cuma berputar pada waktu malam.
Pasang di telinga kamu.
Masuklah ke gedung, rileks.
"Rumah Anak Terbiar dan Yatim Piatu"
Jalan ke depan.
Buat seperti biasa saja.
Lebih baik aku mampus...
..daripada melahirkan kau!
Aku dah cakap jangan bergaul dengan orang jahat, kan?
Mari pergi, pukimak!
Kau tengok apa?
Bravo.
Bagaimana rakamannya?
Lancar.
Kami buat rakaman di sebuah pusat asuhan.
Dimana?
Marilah!
Tengok diri kau, kau tau main cipap saja,
..tapi tak pandai mendidik anak?
Ini anak aku. Raiko cuma pancut dalam saja.
Aku yang melahirkannya. Mari, pukimak!
Lepaskan aku, pukimak!
Kembalikan anak aku, pukimak!
Sayang? - Hai.
Buat apa tu?
Aku baru jemput Petar dari kelas.
Aku nak bawa dia pergi pesta. Nak ikut?
Tak, aku penat. Perlukan rehat.
Semuanya lancar, kan?
Ya. Bergembiralah.
Aku telefon lagi nanti, jumpa lagi.
Kek dah sampai.
Tak pernah nampak kek macam ni.
Sedang berlakon? - Marko, aku perlukan bantuan kau.
Apa saja.
Aku perlukan maklumat tentang pengarah,
..penerbit, bapak ayam dan penjual, Vukmir.
Aku tak tahu nama belakangnya. Periksa semua kru dia.
Adik aku dah mengubah pandangan tentang mengawasi rakan, kan?
Ini sangat penting dan mustahak.
Saya faham. Lakonan kau lancar?
Setakat ini lancar. Bagaimana dengan kau?
Dalam proses.
Nyalakan lilin.
Selamat hari jadi, Petar...
Sayang, waktu berlalu dan binatang kau...
..sudah terkulai.
Cepat, terus tiup. Tiup kuat lagi.
Tiup lagi. Bravo!
Sekarang mari kita buka hadiah.
Ini hadiah dari pakcik kamu.
Macam mana nak buka?
Selamat hari jadi, anakku.
Pendapat kau, bagaimana dia tegangkan koneknya selama itu?
Itu bukan konek, itu belantan polis!
Jika kau tak tahu, aku juga pun tak tahu.
Semua pelacur tu dah tak tahan lagi, dia melayani mereka semua.
Kenapa boleh jadi macam tu?
Kenapa dia tak letih seperti orang normal?
Kau minum lagi!
Kita tak akan dapat seperti yang kita inginkan.
Apa yang mustahak sangat?
Ceritakan, tujuan rakaman kita?
Adakah jurukamera itu seorang polis? Apa yang mereka sembunyikan?
Diam!
Kau mabuk, tak bertenaga bodoh macam pukimak.
Mungkin aku bodoh, tapi aku tak naif.
Vukmir tahu apa yang dia buat. Aku percaya padanya 100%.
Mereka ini paling profesional dari semua kru kau.
Dulu apa kau buat untuk rakan profesional kau?
Jangan bandingkan aku, aku jual cipap hanya untuk seni,
..sementara kau masih tak yakin untuk bekerja...
..untuk bayaran yang mahal ni.
Maksudnya aku perlu hisap konek keldai untuk dapatkan duit?
Taklah sampai begitu, percayalah.
Lebih baik dari sampah kau selama ini.
Aku memang merindukannya. - Apa?
Perasaan yakin untuk membuat sampah itu.
Setidaknya aku tau pasal rakaman ni.
Kau rindukan ini?
Ah, kau dah tiada nafsu.
Nasib baik Vukmir tak tahu.
Kau rehat sajalah.
Bagaimana pesta tadi?
Hai, apa itu? - Belon tegang.
Raiko kau seorang pejuang.
Kalaulah dia tau isterinya seorang pelacur,
..dah lama dia bunuh kau dan anak kau.
Kenapa dengan mereka ni?
Hello, aku tak boleh bekerja dengan keadaan seperti ni!
Pukul dia. Pukul dia!
Pukul dia.
Bravo, bravo! Sangat bagus!
Milos?
Milos, kenapa?
Aku tak sanggup nak buat. Aku tak boleh pukul wanita..
..di depan kamera dan budak kecil.
Milos, Jeca tu anak kami. Mustahil aku nak memukulnya.
Cipap ibunya dah barai, pernah kena tibai dengan macam-macam benda.
Kau hanya seperti jamuan mingguan bagi dia.
Aku bukan sekadar pelakon, tapi seorang profesional.
Aku tak buat hal sebegini pada orang lain.
Kau yang banyak hal dengan aku.
Aku tak mampu terima segala seksaan.
Nampak macam kau tahu banyak pasal penyeksaan.
Adakah kau lebih suka berbanding wanita keding...
..yang kau letak dia dalam oven berlubang di Stuttgart..
..agar dia boleh hisap konek kau sepanjang hari?
Setidaknya konek kau sangat menikmatinya,
..dan ianya tak pernah bohong.
Vukmir Vukmir. Nama depan dan belakangnya sama.
Bekerja sebagai psikologi di sebuah pusat asuhan 1992.
Dan dia bertukar sebagai pengacara rancangan kanak-kanak..
..di sebuah stesen TV. Semakin maju!
Minatnya dia dengan dunia perfileman.
Ini menyebabkan halangan yang perlu aku perjelaskan..
..melalui data dari kementerian pertahanan negara.
Dengar cerita, dia bekerja di sana juga.
Dihantar atas sebuah misi, jejaknya menghilang di Jepun.
Jika dia pernah buat filem, tiada siapa yang nampaknya.
Itu saja.
Aku tak tau apa yang merisaukan kau.
Menurut ini,
..kau tak pernah bekerja dengan orang yang berpelajaran.
Siapa lagi yang kau percaya selain psikologi kanak-kanak..
..yang bekerja untuk kerajaan?
Tibai dia, jolok dia, ayah. Pakcik Vumir sedang rakam.
Nak makan sesuatu?
Tak, aku dah minum dos harian Rye aku.
Kau tak patut pergi, boleh telefon, kan?
Tak, aku patut datang, tak adil jika aku tak datang.
Hari ini kami berlakon di rumah lagi.
Tanpa aku. Mulai hari ini, aku berhenti.
Ada cara lain untuk meyakinkan kau?
Tiada.
Anak-anak risaukan aku. Aku tak sanggup buat di taman kanak-kanak.
Aku faham.
Tapi, antara kau dan anak-anak,
..aku pilih anak-anak. Mereka milik aku, hidup aku.
Salah aku juga. Aku rasa sebaiknya kau tak tahu...
..kalau aku tahu dari awal, mesti aku akan menolaknya.
Apa yang kau merepek, taman kanak-kanak?
Istilah yang tepat.
Seluruh negara ini adalah taman kanak-kanak yang besar.
Ramai anak-anak yang dibuang oleh ibubapanya.
Kau tahu rasanya?
Seluruh hidup kau hanya memaksa kau untuk buktikan...
..bahawa kau boleh hidup bebas.
Membuktikan yang kau boleh buang air, makan, bercinta,
..berdarah, mencari nafkah...
..dan apa saja untuk terus hidup, sampai akhir hayat kau.
Percaya tak kalau aku cakap..
..keluarga yang bahagia ni, yang taknak kau tinggalkan...
..adalah satu-satunya jaminan kita terus hidup di sini?
Kita adalah tulang belakang ekonomi negara.
Cuma kita yang boleh buktikan bahawa negara ini wujud...
..dan berguna.
Aku tahu, kau memang gila, aku tak perlukan bukti apa-apa.
Jelaskan, apa hubungan semua ini dengan pornografi?
Tidak, Milos, tidak, tidak!
Bukan pornografi, tapi hidup itu sendiri!
Hidup satu pengorbanan.
Cinta, seni, darah...
..daging dan jiwa pengorbanan.
Memberi kehidupan pada dunia yang telah...
..membayar untuk duduk...
..di atas sofa yang empuk.
Tidak ragu lagi ini sangat beharga..
..berdasarkan perhitungan yang kau tawarkan pada aku.
Pengorbanan sentiasa laku, Milos.
Pengorbanan adalah jualan termahal di dunia.
Mangsa korban akan merasa perit dan menderita dengan perit.
Kita lah mangsa korban itu, Milos.
Kau, aku, seluruh rakyat ini adalah mangsa.
Kita sangat jauh dibelakang.
Dan aku taknak jadi korban kerana itu.
Tapi Milos...
..kaulah satu-satunya yang ada yang bukan merupakan mangsa korban!
Betul?
Izinkan aku, sebagai pengembala..
..menunjukan pada kau kuasa korban yang sebetulnya.
Kau tak faham?
Ini aliran baru, Milos!
Porno yang baru lahir!
Baru saja lahir!
...esok, 18 Mei...
..anda akan menyaksikan kemewahan Serbia..
Nombor yang anda dail sedang sibuk...
Andai kau tahu betapa mudahnya...
..ubat perangsang dicampurkan dalam wiski.
Sebenarnya, Rye tak menurunkan nafsu seks, kan?
Viagra untuk lembu jantan!
Resepi campuran khas oleh doktor seksi kami,
..dia juga mencampurnya dalam kopi kami.
Kau dengar tak?
Inilah lembu jantan kita!
Tengok dia!
Bravo, bravo!
Dia cuma pelacur murahan!
Dia rosakkan anaknya, puteri dari seorang pejuang!
Jeca yang cantik patut saksikan ibunya bersetubuh dengan ramai lelaki.
Dia cuma anak haram. Tibai pelacur tu! Tibai dia!
Dasar pelacur!
Ya, dialah ibu pelacur itu..
..yang menyerahkan anaknya dalam nafsu ganas..
..dan melemparnya ke sungai.
Keluarga penuh dengan nafsu ganas..
..dengan luka berkekalan.
Bayangkan jika dia ibu kepada anak-anak kau.
Bayangkan dia jadikan Petar seorang pelacur!
Bayangkan, Milos!
Tibai dia, tibai dia!
Bagus! Bravo!
Keunikan sihir rigor mortis!
Betul, lengkapkan.
Telefon pukimak!
Ada apa?
Tak apa, dia akan kembali. Jangan risau, dia akan kembali.
Bagus. Ok, cepat.
Yang satu ini untuk aku.
Kau menghancurkan segalanya. Kau rosakkan projek aku.
Apa yang aku buat? Bagaimana?
Kau boleh saja suntik dia untuk kongkek dengan lebih ganas.
Kau memiliki Milos. Sekarang tak. Dia kehilangan koneknya.
Jika kau potong saja telinga anaknya..
..dia pasti akan kembali!
Bahkan dia sanggup bersetubuh dengan dewa jika kau memaksanya!
Tapi kau dah pergunakan seorang yang genius dan membiusnya dengan ubat perangsang.
Kau macam sampah, seperti semua orang.
Jangan sesekali kau rasa takut.
Dia patut berkhayal. Merasakan kenikmatan seks dengan bebas.
Ketika dia merasakannya, dia akan lupa segalanya..
..termasuk anak, isteri, dan ibu...
Apa yang kau tahu tentang seks bebas?
Apa yang kau tahu tentang kenikmatan?
Ini bukan seni. Kau bukan lagi seniman!
Aku taknak bekerja dengan kau lagi.
Tidak juga untuk Milos. Aku akan hantar dia pulang.
Berambuslah kau, pukimak!
Tuhanlah yang membawamu, nak. Tuhan hantar kamu untuk menjauhkan kami...
Tuhan yang membawamu, nak. Tuhan menghantarmu untuk menjauhkan kami...
..dari pelacur itu, semoga dia mati dengan tenang.
Dia adalah kehinaan bagi keluarga.
Dulu Raiko seorang pejuang hebat, tapi dia rebah pada wanita murahan.
Sejak kematiannya, rumah ini huru-hara tanpa suaminya.
Sebab itulah Tuhan menhantarmu penyelamat dari segala kehinaan kami.
Bukan sekadar rumah, tapi seorang puteri juga.
Jeca yang malang ini menjadi yatim piatu.
Alice di negeri impianku.
Raiko terbunuh semasa dia mahu buktikan...
..kepada Jeca bahawa dia bukan hanya sekadar ayah,
..bahkan seorang wira padanya. Kau datang setelah dia pergi.
Kau akan dihormati kerana telah memberinya...
..teman yang perawan, menjadikan dia wanita.
Sama seperti ayahku buat padaku dulu.
Marilah...
Sekarang!
Aku akan potong ini, kepala butuh!
Jangan, Milos, jangan...
Dia lompat keluar tingkap!
Tunggu apa lagi? Kejar dia!
Marko, ini aku. Marilah. Milos, ada apa?
Kau dimana? Aku di Jalan Celopecka, no.7.
Milos!
Hai sayang, nak kemana?
Tunjuk bontot, tapi taknak hisap konek?
Rilekslah, dia masih bawah umur.
Apa masalahnya jika aku masih bawah umur?
Tengok anak haram tu!
Rassa, jangan.
Pendeta yang ganjil memasukkan 7 kambing jantan..
..ke dalam kandang pada musim panas.
Mereka meniggalkannya selama sebulan..
..sehingga konek mereka sebesar tembikai.
Ketika nafsu mereka memuncak, mereka mengawannya sesama mereka.
Para pendeta mengambil sisa air mani yang kering..
..dan campurnya dengan susu.
Itulah cara membuat roti di sana.
Kaulah kambing jantannya, Milos. Akulah pendetanya.
Jangan risau, nak.
Kambing jantanku.
Aku akan siapkan untuk kau.
Selamat datang ke keluarga bahagia ini.
Keluarga bahagia Serbia, yang sebetulnya.
Hidup...
..seni.
Bagus, Milos. Ini barulah wayang.
Ini barulah filem!
Pergi mampus kau!
Pada musim sejuk di atas bukit..
..lembah membeku dan diliputi salji.
Mari.
Mula dengan yang paling kecil.
-TAMAT-