Mẹ ơi, chúng ta sắp trễ rồi.
Lại đây nào lợn con
Mẹ, trước khi chị ấy nói, chị ấy đã hủy hết chứng cứ rồi.
Gillian, con cô bị điên rồi. Nó đặt bẫy trong cái máy sấy tóc.
Có thể vậy, nhưng chị không thể chứng minh điều đó.
Phải, nhưng tao có thể đánh mày. Mẹ ơi!
Mẹ, mẹ ơi. Farren cần được uống thuốc. Mẹ ơi.
Con ghét gia đình này! Lại đây ngay!
Mày sẽ không chạy thoát được đâu.
Nhanh nào các con
Balô
-Sao cơ ạ? Thời trang mà?
Nó không hợp với con.
Đi mặc đồ jean vào
Và nhả kẹo singum đi.
Con muốn mặc màu gì hôm nay? Đỏ? Xanh dương? Tím?
Hồng ... mẹ ơi ... màu hồng
Farren!
- Sao cơ? Mẹ bảo là đồ jean?
Ý mẹ là cỡ đồ của con.
Nhanh nào các con. Chúng ta không muốn trễ đâu.
Đi nào con yêu
Không, ôi.
Không đánh nhau
- Cho phép anh. - Chào anh
- Tối nay chúng ta sẽ ăn tối chứ? - Anh sẽ đến.
Chúng ta có kẻ dòm ngó kìa.
Nhìn chướng mắt quá.
-Chú ấy chỉ là một kẻ thua cuộc - Em thích Bob, chú ấy tốt.
Chú ấy là một kẻ ngốc, có thứ mà chú ấy không thể nào hiểu được .. Chú ấy giống như một robot.
Em nghĩ chú ấy đúng là Robot. Một cybord, đến từ tương lai để hủy diệt loài người.
Bắt đầu từ chúng ta.
Đã 3 tháng rồi ... Chúc mừng ngày kỷ niệm nào.
Anh sao vậy?
Anh phải nói với em về việc làm của anh.
Có thể nó sẽ làm em sốc.
Nhưng em nên biết mọi điều trước khi mối quan hệ này đi xa hơn.
- Thôi mà Bob - Sao?
Em rất hạnh phúc khi ở cạnh anh Anh luôn làm em cười
Và em luôn muốn có một tương lai nghiêm túc cho chúng ta. Nhưng, nỗi lo của em vẫn còn đó.
Ý em là sao?
Những đứa con của em là ưu tiên. Làm sao em có thể nói cho chúng ...
... chúng ghét anh.
- Phải - Anh có thể làm chúng thích anh
Anh không thể làm đám trẻ thích anh. Không phải em hay bất kỳ ai khác.
Những đứa con em đã lớn. Nên em nghĩ chúng ta không nên bước tiếp cho đến khi chúng đồng ý.
Vậy hạnh phúc của em không được tính vào à?
Đợi anh tí
Xin lỗi anh phải đi rồi
Trường hợp khẩn cấp.
Em biết được chứ?
Chuyện này quan trọng lắm .. Anh xin lỗi.
Gặp lại em ngày mai
Được rồi. Gặp lại anh ngày mai.
-Sao anh đến trễ thế? -Mới 6 phút.
Bữa tối ngon chứ?
Tôi hiểu rồi.
-Cái đó gọi là gì nhỉ ... bói toán. -Có thể nói vậy.
Chúng ta có vài người Nga ở trong khu chứa dầu này.
Vậy thì tôi đã đúng
Họ đang có kế hoạch gì đó.
Có lẽ họ muốn lấy những bồn gas này?
Không, tôi nghĩ là họ có âm mưu đen tối gì đó.
Lấy trang bị tốt nhất theo đi.
Nếu nhiệm vụ này hoàn thành. Tôi không quan tâm phải tốn bao nhiêu công sức hết.
Anh chắn chắn sẽ hài lòng với kết quả.
Tớ không biết làm sao cậu có thể vào được. Tàng hình à?
Đó là nghề của tớ mà.
Đợi tín hiệu của tớ.
Yuri.
- Cái gì đây? - C4. Khi chúng ta xong việc ở đây. Tôi muốn các anh thổi tung nơi này.
Tuyệt nhỉ
Tôi rất muốn tán gẫu với anh, nhưng tôi phải đi đây
Chuyện này không vui nhỉ. Tôi rất hâm mộ anh đấy.
Lúc nào anh làm lại cho tôi xem nhé.
Được rồi anh chàng, đi nào.
Xem tôi đã làm gì ở đó kìa.
Làm tốt lắm Bob. Không thể tin được. Tôi rất ghét khi thấy anh về nhà. Anh là điệp viên giỏi nhất mà tôi có.
Này, tôi cũng giúp anh ấy vậy.
Hay là tôi có thể giữ anh lại một thời gian nữa thôi.
Không, đây là nhiệm vụ cuối cùng của tôi. Tôi về hưu rồi.
-Đừng nói là vì Gillian nhé. -Tôi muốn một cuộc sống bình thường
- Tôi muốn cưới vợ. - Này anh bạn đừng lấy vợ chứ?
Chỉ cần tìm một người phụ nữ ở với anh 5 năm. Sau đó cho anh căn nhà.
Giữ cái đồng hồ đi.
Một món quà từ CIA.
Vậy là vì Gillian, vì vậy mà anh bỏ việc à?
Có thể nói là vậy.
Tôi sẽ không bỏ công việc này vì phụ nữ.
Chúng ta là điệp viên mà, biết bao nhiêu người muốn trở thành điệp viên.
Đó là cuộc sống.
Thời gian của chúng ta sẽ dài hơn nếu cứ như thế.
Nhảy từ trên trời xuống, hay chui từ dưới đất lên. Bị bắn, và bắn trả lại.
Hoặc là bắn súng khi đang trên xe đang chạy.
-Anh đang làm một điều đúng đấy. -Vấn đề là con cô ấy ghét tôi.
Tạm biệt nhé anh bạn.
Chúng tôi sẽ nhớ anh đấy. Chúc may mắn với lũ trẻ nhé.
Tôi hạ được tên trùm, làm sao lũ trẻ có thể khó hơn nữa?
Nào, mèo con, xuống đây nào mèo con.
Đừng lo mà, xuống đây đi nào. Mèo con.
Chào các cháu
Anh xin lỗi về chuyện tối hôm qua.
Không sao đâu. Việc của anh sao rồi? - À, nó cũng tốt .. Anh xin hứa, sẽ không xảy ra lần nữa.
Mẹ, Lingue thì sao đây?
Chúng ta đã làm mọi cách con yêu ạ. Nó sẽ xuống khi nó muốn thôi.
Anh muốn xem tác phẩm của em chứ.
Tất nhiên rồi.
Xuống đây nào mèo con, mèo con. Không khó lắm đâu.
Của cháu đây.
Anh nghĩ sao?
-Wow -Em vẫn đang thực hiện.
Em vẫn chưa biết làm gì với nó hôm nay. Em đã dành ra 2 giờ mà vẫn chưa làm được gì.
Và em, không thể ngừng nghĩ về chuyện đêm qua.
Vậy, anh đồng ý chứ?
Anh hiểu.
Nếu một người đàn ông muốn lấy em. Người đó phải lấy tất cả em và các con.
Đừng quên cho mèo ăn nhé, và cả con rùa nữa.
Vậy, anh thực sự thích nó à?
Nó làm anh sáng hơn.
Thỉnh thoảng em nghĩ anh là người đàn ông chân thật cuối cùng trên thế giới.
Mẹ mang bánh cho các con đây.
Có phải vậy không? Mẹ định cưới chú Bob à?
Sao cơ? Bình tĩnh nào.
Cô không thể làm vậy Gillian.
Chú ấy quá khác với chúng ta.
Ý chị ấy là, chú ấy chán lắm, chú ấy ghét trẻ em nữa.
Chú ấy là một người rất tốt, chú ấy đối xử tốt với mẹ.
Chú ấy là Cyborg.
Các con không hiểu chú ấy bằng mẹ.
Chú ấy rất hiểu mẹ, về tranh của mẹ.
Chú ấy thích nói chuyện về lịch sử, khoa học và chính trị.
Đúng rồi, vậy càng có nghĩa là chú ấy chán lắm.
Các con gọi chú ấy là buồn chán. Mẹ gọi đó là có thể tin cậy được.
Đối với người không phải làm việc cả ngày. Và về nhà mỗi đêm.
Người đàn ông không nói dối, hay lừa dối.
Hoặc là bỏ nhà đi khi mà lần đầu ...
Hạnh phúc của mẹ cũng quan trọng chứ.
Em ghét khi chạm vào cảm xúc của ai đó.
Chúng ta phải đối đầu với chú Bob thôi.
Chuyện sao rồi?
Có một chiếc xe tải đâm vào xe tù khi đang trên đường.
Đừng nói với tôi là hắn trốn rồi nhé.
Hắn biến mất như người ngoài hành tinh.
Tôi đã nói với anh là cẩn thận có bẫy mà, anh không nghe.
Ý anh là có một người trong cơ quan làm à?
Nếu không có, thì hắn không thể trốn thoát được.
Xem ai đây này.
Chit chat.
Cô không thể tưởng tượng được đâu.
Khi bị nhốt ở căn phòng tối tăm, chật chội, trong gần 4 năm. Thật là tồi tệ.
Anh mới ở trong đó có 4 giờ thôi.
Đừng nhắc lại nữa.
Tôi cần công thức mới nhanh nhất có thể.
Chúng ta sẽ thử nghiệm lại trong 2 ngày nữa.
Tôi cần thay đổi đồ. Thứ gì đó hiện đại và thời trang.
Và thứ gì đó để ăn. Đừng nhiều colestoron quá.
Con yêu. Chúng ta sẽ nấu bữa tối, con muốn làm cùng chứ?
Chắc chắn là không ... vì con phải sống cuộc sống của con.
Vậy thì tại sao chúng ta không xuống dưới nhà và mở tiệc nào.
-Coi nào, mẹ muốn chúng ta như là một gia đình. -Còn con thì muốn ít riêng tư.
-Đừng la lớn với mẹ. -Vậy cô có quan tâm điều cháu muốn làm không?
-Farren, mẹ muốn con xuống dưới nhà. - Con sẽ không xuống đâu, nên cô đi ra đi.
-Farren, đây là nhà của mẹ, con phải ... -Cô không hiểu cháu, đi ra đi ...
-Con nói là đi ra Gillian, đi ra. -Xuống dưới nhà trong vòng 5 phút.
Con ghét nhà này, ghét gia đình này. Ra ngoài đi!
Bây giờ cô ấy không thể nghe được mình. Mình đang ở trên mái nhà.
Dường như đây là nơi duy nhất mình được chút riêng tư.
Mình không thể để Gillian lấy chú ấy được.
Không, đó không phải ý mình.
Cậu đúng, ông ấy đã hoàn toàn quái dị. Nhưng đó không phải là vấn đề.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cha mình quay lại. Ông ấy sẽ không để mình ở đây, ông ấy sẽ quay lại.
Và nếu cô ấy lấy chồng thi sao? Chuyện gì sẽ xảy ra?
Mình không biết nữa.
Mẹ ơi, anh Ian cho con heo ăn thịt kìa. -Chuyện đó có gì sai không?
Em nói là sai.
Chào, chuyện với đám nhóc sao rồi?
Tớ định dẫn cả nhà đi chơi. Tớ sẽ ép tụi nhỏ thích tớ.
Ép tụi nó à? Có lẽ như việc cậu cố cạm cùi chỏ vào tai vậy.
Xem có chuyện gì này. Poldark đã trốn thoát.
- Giờ đó không phải là chuyện của tôi. - Phải tôi biết.
Chúng ta đã khôi phục được một file. Có lẽ là lối vào một website.
Chúng ta cố bẻ khóa nó. Nhưng có lẽ cậu nên xem qua thử.
Tớ nghĩ cậu sẽ làm được, thế thôi. Không áp lực, không ép buộc nhé.
Coi như là một ân huệ cho anh, gửi đến máy tính ở nhà của tớ.
Tớ đã gửi rồi.
Và tớ đang nghĩ về môt chuyện ...
Họ nghi ngờ có kẻ phản bội trong cơ quan.
Họ nghi ngờ tớ à?
Không. Ai cũng biết cậu là điệp viên cừ nhất mà.
Tôi không hiểu nó có nghĩa gì?
Nghe này anh bạn ... đi picnic vui vẻ nhé. Gọi là cho tôi khi anh kiểm tra mấy file đó nhé.
Mã hóa tốt đây. Để xem mày làm được gì nào.
-Tới giờ trưa rồi à? - Không, em có tin xấu.
-Cha em phải vào viện. -Thật là tệ quá.
Em nghĩ cha đã rất yếu. Và giờ ông thật sự bệnh rồi.
-Thật là tồi tệ. Em phải gửi đám nhỏ đế Denver chăm sóc.
-Thật tuyệt. -Anh nói gì thế?
Hãy để anh trông mấy đứa trẻ. Có lẽ đây là cơ hội để tụi anh hiểu nhau hơn.
Không đâu Bob. Anh ... tụi nó ... em không biết.
Dì của em rất hợp với đám trẻ .. bà ấy ở trong quân đội.
-Gillian, có lẽ đây là thứ chúng ta cần. -Anh thật sự nghĩ anh có thể chịu được áp lực như vậy?
Dẫn tụi nó đến trường, làm trang phục Halloween, giúp chúng trang trí căn nhà.
Không sao cả. Halloween là ngày ưa thích của anh.
Em không phải lo lắng gì cả. Chúng nó sẽ hoàn toàn an toàn với anh ...
Đó không phải là điều em lo lắng ..
- Cô nghiêm túc đấy à? - Mẹ không còn lựa chọn nào khác à?
Trại hè hay là nội trú cũng được.
-Mẹ sẽ nhớ con. -Phải, để tui con cho ông chú đáng ghét.
Mẹ sẽ mua cho con quà từ bệnh viện.
Bye, yêu mẹ. Gặp lại mẹ sau, bye.
Vậy ... việc này thật là thú vị phải không?
Vậy ... chú chỉ dọn ít đồ, rồi chúng ta sẽ về nhà các cháu, được chứ?
- Này, máy tính của chú ấy. Em sẽ kiểm tra. - Ý hay đấy, chắc là có thứ gì giấu trong đó.
Thời trang của ngày tận thế.
Tớ không quên Colton ạ, tớ sẽ xem qua cái file sau.
Nhưng việc này quan trọng đây.
Halloween là gì vậy?
Wow, Farren, chị biết đây là gì chứ?
Chị không phải là chuyên gia, nhưng để chị đoán thử. Từ điển bách khoa à?
Chị không biết gì về máy tính cả. Đây là loại khác với tất cả các loại còn lại.
Chương trình bảo mật Stockholm, đây là chương trình bảo mật tốt nhất thế giới.
- Sao chú Bob lại có nó? - Ai quan tâm chứ? Giờ em sẽ tải nó về.
Ngày mai em sẽ mang tới trường cái này.
Đây là thứ cô mang cho tôi mặc à?
Sao đâu, tôi thấy đẹp mà.
Tôi nhìn giống như là một con khỉ.
Tìm cái khác đi .. Thứ gì đẹp hơn ấy.
Còn cái công thức sao rồi?
Tôi đang truy cập vào, nhưng ai đó đã tải nó xuống trước rồi.
Nếu tên người Trung Quốc ấy có công thức trước. Hắn sẽ chế được huyết thanh.
Tôi đang theo dấu, nhưng nó được bảo vệ rất kỹ. Sẽ mất một lúc để tìm được vị trí.
Tìm người đã tải công thức của tôi về. Lấy nó lại.
-Và? -Giết hết họ.
Cảm ơn.
Chuyện gì với mày thế? Em sẽ giết chị.
-Sao? -Em sẽ giết chị.
Đừng làm em đau. Đừng làm em đau.
Dừng lại đi. Chuyện gì ở đây thế?
-Chị ấy ném bom khói vào phòng cháu. -Không phải vậy.
Chứ sao? Lẽ nào em tự ném vào phòng mình? Để chị gặp rắc rối à? Buồn, buồn quá.
Farren, chú rất không hài lòng về cháu
- Hai đứa vào giường ngủ đi.
Đáng lẽ cháu đã làm xong bài tập. Nếu Gillian không bày ra trò này.
Chị ấy luôn muốn trở thành người lớn. Đó là một kiểu truyền thống.
Mình không biết ai sống nổi trong phòng này nữa.
- Nora, lên giường ngủ nào
Cháu chưa muốn ngủ.
Chú tới đây.
Mẹ cháu có thể làm vậy không?
Ngủ thôi.
Ra đi!
Anh còn sống, dấu hiệu tốt nhỉ.
Mấy đứa nhỏ sao rồi? Chúng có một đêm tuyệt vời -
Thật không? Anh với tụi nó à?
Bob, bữa tối hôm nọ, anh định nói gì đó về việc của anh.
Giờ anh muốn kể cho em chứ?
Ờ, đợi đến khi em trở về nhé.
Em nghĩ đó là ý kiến hay.
Anh nghĩ lúc đó thế giới sẽ tốt đẹp hơn.
Một giây thôi.
Cháy kìa!
Mọi thứ ổn rồi.
Gần xong rồi.
-Cháu nói là mẹ cháu để cháu tới trường như vậy à? -Phải, Bob.
Chúc các cháu một ngày tốt lành.
Vậy ... cháu sẽ làm gì cả ngày hôm nay?
Chúng ta đi mua phục trang đi.
-Mày nó xạo. -Phải, mày nói xạo.
Tớ đã nói là tớ tải nó về ngày hôm qua mà.
-Thật không? Nếu thật vì thật là tuyệt. -Phải đấy.
Để tao xem nào.
Tao chẳng nghe thấy gì ngoài tiếng rồ cả.
Tớ không hiểu.
Tao thì hiểu. Mày là một thằng ngu, và nói dối.
Bắt lấy nó nào
Thả tớ xuống! Thả tớ xuống!
-Thả tớ xuống! -Được rồi nếu mày muốn vậy.
Cậu sẽ phải gặp luật sư của tớ. Về viêc cậu làm, tất cả mọi người nữa.
Subtitle By Vanda - For Heocon
Vậy ... kể cho chú về Halloween đi.
Nó đầy kẹo và những thứ đáng sợ.
Mọi người sẽ giả làm một ai đó.
Và sẽ không ai biết ai là ai.
Nghe quen nhỉ.
Nora.
Vậy cháu muốn trở thành ai? Frankenstein? Hay là Zombie?
Cưng, cháu muốn trở thành một công chúa không?
Được rồi, công chúa.
Không phải nàng tiên. Công chúa. Công chúa cơ.
Công chúa.
Ta ta.
-Hồng cơ -Hồng?
-Công chúa -Cái này rộng quá.
Rộng quá à? Được rồi ...
Nora? Nora?
Nora?
- Nora? Xin lỗi, xin lỗi.
-Nora, đừng đi lung tung nữa nhé - Cháu xin lỗi chú Bob.
Đi trả tiền bộ trang phục nào.
Vậng, tôi Hồ đây.
Đợi một tí, tôi tới ngay!
Cháu có thể nói trước khi cô bắt đầu được không?
Chuyện này chỉ xảy ra trong điều kiện ở trường học công của Mỹ.
Vì cháu ra là người ném vào thùng rác. Và cháu không phải là người phải chịu trách nhiệm vì hành động đó.
-Vậy chính xác anh là ai? -Tôi là chồng... à ...
-Hàng xóm. -À, hàng xóm.
-Tôi trông tụi nhóc vài ngày
Đây không phải là lần đầu tiên Ian gặp rắc rối.
Cậu ấy gây gỗ, cậu ấy nói dối.
Này cháu không nói dối.
Cháu nói với mọi người là cháu sẽ mời Selena Gomez tới bữa tiệc.
Đó còn tùy vào lựa chọn của cô ấy.
Cháu nói là cháu được Olay mời đến sự kiện cuối năm.
Này, cô thích nó chứ, cháu nghĩ là cháu đã ở đó.
Chú nói cho cháu biết, nói dối là một trò nguy hiểm.
Chú Bob, đừng quá nghiêm như vậy, tại sao ...
Ôi không, lại là tụi nó.
-Ai cơ? -Tụi nó ném cháu vào thùng rác.
-Này nhóc, tụi tao phải viết kiểm điểm vì mày đó. -Phải, tại mày cả.
Mày phải trả giá vì điều đó..
- Này các chàng chai, tụi chú không muốn gặp rắc rối.
-Ai thế? Mẹ của mày à?
Theo ước muốn của tụi mày. Đây là vệ sĩ của tao. Tao thuê chú ấy. Mày nên cẩn thận.
-Phải vậy không?
Không, cậu ấy đùa thôi. Chú là người trông trẻ.
Vậy thì chú sẽ làm gì?
Yêu cầu các cháu lịch sự, cho phép tụi chú đi qua.
Vui nhỉ? Sao chú không làm gì cả?
Tại sao cháu nói với tụi nó chú là vệ sĩ của cháu?
Phải, vì cháu không muốn tụi nó xem thường cháu.
Này, cậu sao rồi?
Tớ là Ian, có ai nói cậu có một thân hình tuyệt đẹp chưa?
Eo ôi.
Ít nhất là cháu không mắc cỡ.
Cháu muốn nói chuyện với họ. Bằng cách nào đây?
Nhiệm vụ hoàn thành.
Tới đây nào.
Em xinh quá.
Farren, chú không biết cháu tập thể dục nhịp điệu.
Sao chú lại biết chứ?
Chú không biết gì về cháu cả.
Chú chỉ đi chơi với mẹ Gillian. Chú còn không thèm nói với chúng cháu.
Một người đã thấy được quan điểm rồi đấy.
Tôi không biết cô gửi ai mua cái áo này, nhưng tôi muốn giết họ.
Anh có thể tự đi mà mua lấy.
Tôi là người bị truy nã ráo riết nhất ở Mỹ.
Tôi không thể ra ngoài đó với bộ dạng thế này.
Chỉ cần tìm cho tôi thứ gì bình thường.
Thứ gì giống với người Mỹ ấy.
Thưa sếp. Chúng ta đã sẵn sàng để chạy thử.
Thật lạ thường.
Tôi sẽ không mang những chiếc giầy như vậy. Có lẽ nó làm từ dầu.
Chúng tôi đang cố sửa nó.
Chuyện gì xảy ra với vi khuẩn?
Khi ăn hết dầu, nó sẽ biến mất.
Giống như đôi giày Jimmy của tôi à.
Mời vào.
Xin lỗi cháu vì chuyện hôm nay.
Chú không nên làm vậy, chú biết không. Cháu phải đối mặt với tụi nó.
Vậy thì đối mặt với tụi nó.
Trừ khi cháu muốn dành cả quảng đời còn lại với đầu cháu bị nhét vào thùng.
Cảm ơn vì ý kiến chú Bob. Vấn đề đã được giải quyết.
Đây là sách khoa học trong trường trung học à?
Không, chỉ là quyển sách cháu đang đọc thôi.
Cháu rất thông minh.
Và đầu óc cháu cũng rất tốt.
Tại sao cháu lại phá hỏng mọi thứ?
Bởi vì, đó là đặc điểm tự nhiên của cháu.
Ví dụ như cháu có thể thiết kế, xây dựng, và phóng một quả tên lửa lên bầu trời để khám phá mặt trăng.
Nhưng những đứa khác ... chú biết đấy ... ném bóng vào rổ.
Chú không muốn cháu dính vào rắc rối.
Chú sẽ cho cháu một thỏa thuận.
Nếu cháu không nói dối nữa, chú sẽ không nói với mẹ cháu về hôm nay.
Thật chứ ạ?
Điều đó thật tuyệt.
Ý cháu là cho một người gã buồn chán.
Nào các cháu. Giờ ngủ đến rồi.
Nhanh lên nào. Một muỗng nữa thôi.
Đợi đã, có một bài chú học ở Trung Quốc khi chú còn nhỏ.
Tôi đây. Tôi cần anh giúp đỡ.
Tớ phải nói dối họ để mang thứ này cho cậu.
Cậu nói gì với họ?
Tớ nói với họ là tớ gặp người ngoài hành tinh, và tớ đang gặp rắc rối.
-Anh cần thứ này để làm gì? - Để lũ nhóc sẵn sàng tới trường.
Khi tớ sắp đi học trễ, mẹ chỉ cần nói "Roi". Nó rất dễ nhưng lại rất tuyệt.
Chúc cậu may mắn nhé.
Chị Farren chậm chạp, lẹ đi, em cần phòng tắm, nhanh lên nhanh lên.
Mở cửa lẹ đi chị Farren, lẹ đi nào.
Này!
Không phải lỗi của em nhé.
Farren, vui lòng mặc quần dài vào.
Điều này có nghĩa là chiến tranh.
Nora, đi với chú Bob nhé.
-Chú ấy đâu nhỉ? -Trốn rồi, chắc đang định lừa chúng ta mở cửa.
Chú đặt cái này ở đâu đây?
Ian. Cháu biết luật mà. Không mang soda lên tầng trên.
Sao cơ? Làm sao chú biết?
Bữa sáng đã sẵn sàng.
Nora, đến giờ ngủ rồi.
Ngủ ngon nhé.
-Đã nửa đêm rồi, cháu nên ngủ đi? -Sao chú tìm ra cháu?
Đó gọi là "một cuộc săn đuổi".
Tại sao cháu gọi mẹ cháu là cô Gillian thay vì gọi là mẹ?
Cô ấy không phải mẹ cháu.
Ý cháu là sao?
Cha cháu đã có vợ trước ...
Và mẹ cháu mất khi cháu còn nhỏ.
Gillian chỉ là mẹ kế của cháu.
Và Ian và Nora cũng chỉ là em cùng cha khác mẹ của cháu.
Cháu có phải là người trong nhà này không?
Ông ấy có lẽ đã làm tổn thương cháu khi bỏ đi.
Ông ấy sẽ trở về vì cháu.
Cháu biết cha cháu không phải là người tuyệt vời nhất thế giới, Nhưng ông ấy yêu cháu, và ông ấy sẽ không để cháu ở đây một mình.
Dù sao đi nữa ... không an toàn khi cháu ở đây...
Làm ơn đừng nói với mọi người cháu lên đây.
Đây là nơi duy nhất mà cháu cảm thấy thoải mái.
Thật sự thì, chú đang cố xây dựng mối quan hệ với cháu.
Chú đang cố mua chuộc cháu à?
Chú chỉ muốn cháu được an toàn.
-Chú có làm phiền cháu không? -Chú đang ở thế kỷ 20 à?
Nhìn ngôi sao kìa.
Có tin tốt đây.
Chúng ta đã có tọa độ.
Tốt lắm. Mang vài người đi. Mang hắn đến đây.
Mà này.
Không ai được sống sót.
Này ông chủ, ông thích chứ?
Không à?
Chú có thể đưa ra vài lời khuyên thời trang được chứ?
Phụ nữ không thích đóng thùng. Chải đầu tí nào.
Chú biết về thời trang à?
Không, nhưng chú hiểu phụ nữ.
Bẻ cổ áo lên thế này, bảnh lắm. Chú thấy trong phim rồi.
Phim nào thế? "Oktobosy"? Đây không phải là năm 1985.
-Chú quên mất. -Gì thế ạ?
"Iggy Pop và David Bowie ở Thượng Hải"
Sao cơ ạ? Chỉ có vài bản sao ở trên thế giới thôi.
Cháu cá là không ai trong trường có được nó cả.
Chú tải cái này cho cháu à?
Đừng lo, chú đã trả tiền rồi.
Làm sao chú biết về nó?
Dễ thôi. Chú đã ở đấy ...
Chú Bob ... hôm nay chúng ta đến sớm nửa tiếng đó.
Không có gì.
Chúc một ngày tốt lành.
-Hi, ai bảnh vậy -Cảm ơn, tớ là Ian.
Sao cũng được.
Một ngày tốt lành nhé.
Xem này. Chúng ta nói chuyện cả đêm. Nhưng không có nghĩa chúng ta là bạn.
Chú hiểu.
Không có ai ở nhà cả.
Tôi tìm thấy máy tính.
Tôi không thể tìm thấy nó.
Ôi lạy chúa, tôi nghĩ là tôi biết ai sống ở đây rồi.
Thằng khốn người Trung Quốc.
-Alô? -Anh nên thôi bắn vào điện thoại đi.
Tôi đã nói là sẽ rất tệ nếu CIA hoặc là người Trung Quốc có nó.
Vậy mà hắn đã phát hiện rồi.
Tìm hắn.
Nhưng giữ mạng hắn lại, tôi muốn biết còn ai biết nữa.
Mọi người, tập trung lại đây.
Chúng ta phải tìm tên điệp viên Trung Quốc tên là Bob ...
Hắn rất khôn ngoan, và ta cần phải bắt sống hắn. Do đó sẽ không dễ tìm ra hắn.
-Thưa cô. - Không phải bây giờ. Anh đã từng gặp hắn ... và rồi hắn biến mất.
Tôi thấy hắn trèo lên một cái thang lên mái nhà.
Được đấy. Hắn sẽ không làm điều vớ vẩn như vậy. Khá cố gắng đấy.
Không, tôi thấy hắn, kia kia.
Đi, đi.
Đừng giết hắn liền, chúng ta cần thông tin.
Lại đây nào cưng.
Chạy đi.
-Chú cần con rùa không -Ná nà ...
-Mày phải trả giá vì điều này -Chú Bob!
Lần nữa, lần nữa, lại lần nữa.
Tại sao chú gọi chúng cháu về?
Ai quan tâm chứ? Chúng ta được về rồi.
-Mày thì quan tâm cái gì chứ? Đây là ngày của tao. -Không đây là ngày của em.
Không, đây là ngày của mày. Mày là kẻ nói dối.
-Đủ rồi đấy -Cháu vẫn rất vui.
Hình như chúng ta không phải ở đây để ăn thịt gà Trung Quốc.
Vào trong đi, chú phải gọi điện thoại.
Tôi Bob đây, tôi cần giúp đỡ.
Phải, nên anh được chuyển thẳng lên đây, đứng đầu lớp.
Anh không thích nói dóc. Nhưng em biết đấy.
-Chú Bob, đây là Larry -Rất vui được gặp chú.
Đi mua ít thức ăn nào
-Anh ấy học đại học. -Anh ấy là nhà thơ, tuyệt nhỉ?
Anh ấy đẹp trai, anh ấy tuyệt vời ....
Đi thôi.
Này.
Chú biết đấy, nhiều người không thích chú ở lần gặp đầu tiên. Nhưng anh Larry lại vậy.
Tôi có 2 từ cho cậu Larry
Mười ba.
-Cháu phải đi ... - Được rồi, Nora, đi nào.
Hai cháu ngồi yên ở bàn nhé.
Chú không thể vào đó được.
Đặt cháu xuống.
Cẩn thận nhé.
Con sư tử vồ lấy anh, anh giết nó bằng tay không. Và anh thoát được nhờ may mắn.
Anh thật dũng cảm.
Chú nghĩ sao về việc này? Anh Larry đã phản công lại con sư tử, tuyệt quá phải không?
- Anh không phải người ở đây đúng không? -Anh đi mọi nơi.
-Nora, cốc cốc? -Ai gọi đó?
-Aifestu.
Là ai?
Aphrodite là tên của thần tình yêu.
Larry kể cho cháu nghe về trường đại học. Nghe tuyệt nhỉ.
Rất vui được dẫn em dạo quanh trường lúc nào đó.
Cố gắng khá đấy.
Chuyện đó không phải tùy vào chú. Chú không phải cha của cháu.
Không phải. Nhưng chú không mẹ cháu có cho phép không.
Chuyện đó thật là hợm hĩnh. Cháu có hẹn hò gì đâu.
Phải không?
Không. Chỉ là bạn thôi mà.
Cho dù anh ấy nói là hẹn hò, chú cũng không thể ngăn cháu được.
Chuyên ngành của cháu là gì Larry?
-Văn học -Cháu đưa chú chai tương được chứ?
Đây là cách cháu hỏi, theo cách cổ điển.
-Chắc không *Tiếng Nga* - Chắc chắn *Tiếng Nga*.
Cậu vừa nói tiếng Nga đó, phải không?
Chuyện gì vậy?
Sẽ đau đấy.
-Cậu nói đúng đấy.
Đi nào, đi nào.
Có lẽ cậu nên viết bài thơ về chuyện này.
Tạm biệt Larry.
Chuyện này vượt quá mức chịu đựng của cháu.
Cháu không muốn trở thành nữa. Cháu muốn trở thành Cyborg
Sao họ tìm tới đây nhanh vậy, chú không hiểu được.
Chú Bob, chuyện gì đang diễn ra vậy.
Làm ơn yên lặng. Chú đang cố gắng nghĩ.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Chú là điệp viên quốc tế của CIA ... từ cơ sở ở Trung Quốc.
Có người muốn chú chết. Và Larry là sát thủ Nga, được chưa?
Phải, đừng nói với cháu.
Tuyệt.
Sao anh đến có một mình.
Ở yên đây.
-Đám nhỏ đâu? -Ở trong.
Không gì quan trọng hơn bằng an toàn của tụi nhỏ lúc này cả.
Đừng lo, hắn sẽ được điều tra ngay.
Mà này, cậu có đem theo tập tin đó không?
-Tập tin nào? -Tập tin cậu đã tải về máy tính cá nhân của cậu đó.
Tôi chưa tải nó về, tôi còn chưa mở ra nữa.
Thành thật đi Bob. Đó là tài liệu mật. Tôi cần bản sao ngay.
Tại sao anh nghĩ tôi tải nó về rồi?
Trừ khi ai đó nói cho anh biết. Người cần lấy nó lại.
Đừng làm khó tôi lúc này Bob, đưa tập tin đây.
Anh là sĩ quan của trung tâm. Tại sao anh lại làm điều này?
Tôi muốn tất cả chúng ta đều có tình yêu.
Chỉ có cái là tôi yêu tiền. Và nói cho tôi đi Bob, tập tin đâu?
Tốt lắm.
Cháu có thể nói chú là người bạn tuyệt nhất mà mẹ cháu có.
Và chú đã biết tại sao Larry lại theo chú nhanh đến vậy.
Làm sao?
Cái đồng hồ. Hắn kêu chú giữ cái đồng hồ. Trong nó hẳn phải có thiết bị theo dõi.
Wow, chú thật sự là một điệp viên.
Subtitle By Vanda - For Heocon
Chú đang làm gì vậy?
Để cái đồng hồ dưới tảng đá này, nó sẽ giấu tín hiệu.
Chú có nghĩ rằng nếu cháu kể với cả trường chú là điệp viên. Thì cháu có thể làm kiểm điểm cả năm vì nói dối đấy.
Này đồng nghiệp, anh ở đâu vậy?
Sao anh lại hỏi vậy?
Anh đã nhận tập tin tôi gửi cho anh chưa? Anh đã tìm được gì trong đó chưa?
Bob, anh còn ở đó chứ?
Colton, tôi chưa từng nghĩ anh sẽ bán đứng cả tổ chức.
Chuyện điên rồ gì vậy? Có chuyện gì sao, chúng ta gặp nhau nói chuyện nào.
-Làm tốt lắm. -Bob?
Chúng ta sẽ an toàn ở đây. Chú hứa đấy.
Đây là kế hoạch của chú à? Điểm trốn là một khách sạn?
Em hi vọng ở đây có những chú gà.
Thật là tuyệt vời ... cháu sử dụng dịch vụ phòng được chứ?
Em điên à, chị sẽ về nhà.
Không.
Cháu sẽ an toàn hơn khi ở với chú.
An toàn khi ở với chú à? Mọi người đang cố giết chú.
Em biết. Vậy không tuyệt à?
- Alô. -Chào Gillian -Chào con yêu.
Ông vừa mới đi ngủ xong.
Con phải nói với cô điều này.
Con biết điều này sẽ làm cô đau, nhưng con phải nói.
-Con ổn chứ? -Vâng, con ổn.
-Đó là về chú Bob. -Chuyện gì về chú ấy?
Chú ấy không như cô nghĩ.
Chú ấy là một điệp viên, một điệp viên Trung Quốc. Và bọn khủng bố đang cố giết chú ấy
Và những gã trong CIA thì đang lần theo chú ấy.
Farren. Mẹ biết con không thích chú Bob. Nhưng xem này, mẹ mong điều này không phải do con nói.
Sao cơ?
Không, đó là sự thật. Chú ấy sẽ hại chúng ta chết. Cô không quan tâm à.
Farren, cuộc nói chuyện đến đây là kết thúc. Đưa điện thoại cho chú Bob.
- Chào em Gillian -Bob, em rất xin lỗi. Em không biết chuyện gì với con bé.
-Điều đó là đúng -Sao cơ?!
Tất cả điều con bé nói đều đúng cả.
Dù sao thì trò đùa này không hay đâu.
Con của em an toàn. Anh hứa anh sẽ dẫn chúng về cho em ngay khi anh trở về.
Anh đã không nói cho em sự thật khi em để tụi nhỏ với anh à?
Bên cạnh đó, em nên tới đón chúng nhanh đi.
Vậy, chú có những món đồ điệp viên ngoài cái đồng hồ không?
Đừng chạm vào.
Nó rất sắc.
Tuyệt quá. Còn gì nữa?
Tuyệt!
Xin lỗi chàng trai.
Tới sân bay, ngay lập tức.
Chú Bob? Chú còn thức chứ?
Cháu đùa à? Ian luôn ngáy như vậy à?
-Chứ chú không nghe khi ở trong nhà à? -Chú cứ nghĩ là do con lợn.
Chú và mẹ Gillian kết thúc rồi à, phải không?
Phải, Farren, kết thúc rồi.
Chú biết cháu nghĩ gì không? Nếu chú thật sự yêu, chú sẽ không từ bỏ dễ dàng vậy đâu.
Vì chú yêu cô ấy, và ba đứa cháu. Nên chú phải rời đi.
Sự an toàn của các cháu quan trọng hơn.
Chú đã từng nghĩ chú có thể bỏ lại quá khứ sau lưng. Nhưng chú không thể.
Chú nên mừng, vì chú sẽ không trở thành thành viên của gia đình này.
Chú sẽ không biết cảm giác khi chú ở nơi chú hoàn toàn không thuộc về đâu.
Đừng nói chắc vậy ... Chú cũng mồ côi.
Chú lớn lên trong một gia đình lớn.
Chú không biết ai là cha mẹ chú.
Nhưng chú có một gia đình.
Chú có hàng tá anh chị em ở đó.
Và họ hoàn toàn không có quan hệ máu mủ gì cả.
Nhưng chú đều yêu họ.
Gia đình là những người mà cháu quan tâm.
Là những người cháu yêu quý ... Và cũng là những người yêu cháu.
Gillian. Anh thật sự xin lỗi về mọi chuyện.
Nói cho tôi sự thật. Anh thật sự là một điệp viên à?
Phải.
Đêm đó anh định nói cho em. Nhưng em đã ngăn anh.
Tôi không quan tâm.
Anh để những đứa con tôi gặp nguy hiểm.
Làm ơn đi đi.
Chú Bob.
Chúng cháu sẽ gặp lại chú chứ?
Không đâu.
Làm ơn gọi cho cháu. Ai sẽ hát cho cháu nghe bài hát Trung Quốc.
Em sẽ an toàn. Anh xin hứa.
Tránh xa con tôi ra.
Gửi mẹ. Con rất xin lỗi. Nhưng con không thể ở đây.
Định mệnh của con là trở thành điệp viên. Như chú Bob.
Con sẽ đi với chú ấy. Con của mẹ. Ian.
Giữ tín hiệu. Tôi sẽ gọi hỗ trợ. Chúng ta bắt được hắn rồi.
Đi nào.
Bob? Bob?
-Ian -Cháu tìm thấy cái đồng hồ. -Cháu đang làm gì ở đây thế?
Đi nào
Ý chú là sao?
Bob. Ngạc nhiên nhỉ?
Trói hắn lại.
Ian, cháu làm gì ở đây thế?
Cháu đi với chú. Cháu cũng muốn trở thành một điệp viên.
Đây có phải kẻ xấu không? Cháu nghĩ hắn mặc đồ đẹp hơn cơ.
Làm sao cháu tìm ra chú?
Cháu tìm thấy thiết bị định vị của chú. Và cháu bỏ vào túi chú khi nói tạm biệt.
-Ấn tượng đấy. -Cảm ơn chú.
-Chúng ta trở lại việc chính được chứ?
Có ai nói với anh là tôi về hưu rồi chứ?
Người về hưu rồi mà lại tải tập tin đó xuống ư?
Tôi chưa bao giờ tải về gì cả.
Hắn nói dối.
Anh sẽ tin ai? Tôi hay là kẻ phản bội kia?
Ai đó là một cậu bé nghịch ngợm.
Hắn gắn microphone khắp nơi trong tòa nhà.
Kế hoạch để vạch trần à?
Sao anh có thể quay lưng với đất nước mình?
Đơn giản thôi. Tôi có thể trở thành tỉ phú.
Tâp tin mà anh tải về, có chứa công thức của hỗn hợp nguyên liệu
của thứ vi khuẩn có thể ăn được dầu.
Anh tưởng tượng được không? Trong một đêm, toàn bộ nguồn dầu trên thế giới sẽ biến mất.
Ngoại trừ của người Nga. Và chúng ta sẽ bán được giá cao, phải không anh bạn?
-Làm sao anh dụ được Colton làm với anh? -Colton à? Hắn không tham gia vào đây.
Tên ngốc đó không hiểu chúng ta đang sốn trong thế giới thực, phải thực tế chứ.
Để thằng nhóc đi ... nó không liên quan gì đến việc này cả.
Ngài chit chat đã đặt ra cả kế hoạch.
Chúng tôi không thể thả nó đi được.
Nó sẽ kể cho cảnh sát.
Tin tôi đi, sẽ không ai tin nó đâu.
Chú ấy nói đúng.
Ông chủ, xem tôi tìm được ai này.
Farren?
-Chào mọi người. - Nào, mời ngồi.
Chuyện này không thể xảy ra được.
Poldark, để bọn trẻ đi. Tôi sẽ tìm tập tin GBH cho ông.
GBH? Như là Stocholm.gbh?
Làm sao mày biết điều đó?
Không phải vậy chứ?
Đừng nói đó là đống lộn xộn em đã tải về nhé.
Sao cơ?
Mày đã tải nó à?
Chà, có người không biết tôn trọng sự riêng tư của người khác.
Các cháu vào máy tính của chú. Đó là riêng tư.
Cháu chỉ muốn bảnh thôi.
Cháu không cần. Cháu đã vậy rồi.
-Cháu là một trong những đứa trẻ bảnh nhất chú biết. -Thật không?
Này, ở đây này. Người cầm khẩu súng.
Đợi một xíu, cháu chỉ là một trong vài đứa nhỏ chú biết thôi à.
Tập tin ở đâu?
Nó ở trong IPOD của cháu.
Thấy chưa. Nếu cháu muốn trở thành một điệp viên. Không bào giờ nói sự thật với kẻ xấu.
Xin lỗi, cháu mới làm quen.
Mang người đến nhà thằng nhóc, và tìm cái Ipod.
Còn gia đình ở đó thì sao?
Có thể họ đã biết về cái Ipod. Giết hết đi.
Không, đừng mà.
Đi, tìm cho tao cái Ipod đó. Nhanh lên, đi đi.
Giờ, tới phiên mày.
Đi.
Tuyệt vời.
Farren, đi nào.
Chúng ta phải về nha ngay lập tức.
- Alô -Gillian, nghe anh này.
Chào anh, Bob.
Gillian, khoan đã, đừng cúp máy.
Giữ chặt, chúng ta phải về nhà trước họ.
Chú có bạn trong phòng mật vụ mà chú có thể tin không? Ai đó chú có thể gọi được?
Có, nhưng chú không thể gọi bây giờ được, chú không có bằng chứng gì cả.
Trừ việc ... cháu đã ghi âm lại cuộc trò chuyện trong điện thoại của cháu.
Làm tốt lắm.
Colton .. nghe này ... tôi cho anh nghe cái này.
Tâp tin mà anh tải về, có chứa công thức của hỗn hợp nguyên liệu chứa vi khuẩn ăn dầu.
-Cái gì thế này? -Đó là Halloween.
Các con làm gì vậy. Mẹ tưởng các con trên lầu.
-Mọi người vào nhà nhanh. -Khoang đã, em cần nói chuyện.
Mẹ, đây không phải trò đùa. Làm theo chú ấy nói.
- Tìm cho chú cái Ipod. -Tôi cần được giải thích ngay.
-Họ đang tới đây. -Ai? Những người Nga. -Người Nga?
Cháu thấy họ bên ngoài, họ đang tới.
Người Nga à? -Phải Gillian, và họ đang tìm chúng ta.
Trễ rồi. Mọi người lên lầu ngay. Hiểu anh nói chứ.
Ở trên đó nhé.
Đồ của mình đâu?
Đây. Cầm những thứ này.
Nó là gì? Tự vệ.
Đó là bật lửa à? Mẹ không muốn con đùa với lửa đâu.
Được rồi, chỉ lần này thôi. Đi thôi.
Phá cửa đi.
Đóng cửa lại.
Mày muốn trở thành gì hả? -Cyborg đến từ tương lai..
Thổi bay chú đi.
Mẹ ơi chú ấy bay được kìa.
Tôi không tin được là anh làm điều này đối với gia đình của tôi.
Làm con tôi gặp nguy hiểm
Anh không cố tình. Anh yêu những đứa trẻ.
Em không muốn lấy anh, anh cũng không cần đánh bom nhà em chứ.
Nói đủ chưa? Trò chơi kết thúc rồi.
Em tưởng thằng em đã tìm được một người đàn ông bình thường, một người ...
Chúng ta nói chuyện này sau được chứ?
Oh
Đưa tao cái Ipod, nhóc.
- Đi nào, quậy căn nhà này. - Phải đó.
Chào các cậu.
Tớ phải đi đây.
-Chúng ta nên đi chơi trò khác thôi. -Ừ, chúng ta đi thôi.
-Chuyện này sẽ vui đây. -Này Larry ... cốc cốc.
Vào phòng khóa cửa lại. Mau lên.
Tôi thay mặt Chúa ...
Xin lỗi vì đến trễ nhé Bob.
Anh có thể giết tôi, nhưng để gia đình này yên.
Tôi không thể mạo hiểm như vậy. Nhưng tôi sẽ cho anh đi trước, nên anh sẽ không phải xem cảnh đó.
Này ông.
Đừng nghĩ nó sẽ thay đổi điều gì.
Mọi người đứng yên. Ổn rồi.
Họ là người tốt.
Đi nào.
Hắn sắp đặt mọi chuyện.
Ồ tôi xin lỗi, có chuyện gì à? -Còng tay chặt quá à?
Tôi không biết cái này làm việc ra sao cả.
Mọi người ổn cả chứ? - Tất cả ổn rồi.
Ian, đây thật sự là một người tốt.
Đây là thứ cháu có à? Cháu đã ghi âm lại cuộc nói chuyện à.
Cậu nhóc này có thể trở thành một điệp viên của chúng ta mọt ngày nào đó đấy.
Tôi muốn có phòng sạch và quần áo sạch.
-Tôi xin lỗi vì đã nghi ngờ anh. -Đừng lo về chuyện đó
Cảm ơn anh.
Chú xin lỗi vì làm mọi người trải qua chuyện này.
Tạm biệt Gillian.
Tạm biệt mấy đứa.
Chú Bob.
Cháu sẽ nhớ chú.
Chú cũng nhớ cháu.
Đợi đã.
Con biết là chú ấy nói dối, nhưng chú ấy làm vậy để bảo vệ chúng ta. Chú ấy ở đây chỉ vì muốn bảo vệ chúng ta thôi mẹ ạ.
Mẹ.
Mẹ sẽ không bao giờ tìm thấy một người như chú Bob. Không bao giờ cả.
Không bao giờ.
Con luôn cãi nhau với chị Farren. Nhưng lần này, con đồng ý với chị.
Mẹ nghĩ con cũng có điều muốn nói à?
Con muốn chú Bob trở thành cha của con.
-Gillian, con có chấp nhận lấy Bob làm người chồng duy nhất không? -Con đồng ý.
-Bob, con có chấp nhận lấy Gillian làm người vợ duy nhất không?
Gillian?
Còn một điều nữa anh muốn kể cho em.
Tên của anh thật sự không phải là Bob.
Không sao đâu.
Con đồng ý.
Ta thông báo con chính thức là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.