Dinleyerek Çeviri: Gabriel [Yusuf KABADAYI]
İyi seyirler...
Anne! DeFo pijamamı yedi.
Gel buraya domuzcuk.
Anne, yaptığı suçlamalar için hiçbir somut kanıtı yok.
Gillian, oğlun psikopatın teki. Saç kurutma makinemi bozmuş.
Güzel teori ama kanıtlayamazsın.
- Evet, ama seni dövebilirim. - Anne, anne!
Tıbbi yardıma ihtiyacı var.
- Hadi DeFo. - Buraya gel.
Bu aileden nefret ediyorum. Gel buraya.
DeFo, şimdi seni bağlıyorum!
Hadi çocuklar.
Sırt çantan.
- Ne? Bu moda. - Uygun değil.
Git kot pantolon giy.
Sakızı da at.
Peki, bugün ne giymek istiyorsun?
- Kırmızı, mavi, mor...? - Pembe anne, pembe.
- Farren? - Ne? Kot giy dedin.
Bedenine uygun demek istemiştim.
Hadi çocuklar. Geç kalmak istemeyiz.
Acele et.
Hadi tatlım.
Hayır, çık dışarı!
Kavga yok.
- İzninle. - Merhaba.
- Hâlâ yemeğe gidiyoruz değil mi? - Orada olacağım.
İzleyenler var.
- İğrenç. Şimdi kusacağım. - Eziğin teki.
- Bob'u seviyorum. İyi biri. - Sıkıcı bir kalem ithalatçısı.
Robot gibi her gün aynı şeyleri yapıyor.
Çünkü gerçekten bir robot. Bir Cyborg.
İnsanlığı yok etmek için gelecekten geldi. Ve bizden başlayacak!
Üç ay oldu. Mutlu yıldönümleri.
Ne oldu?
İşim hakkında bir şey söylemem gerek.
Bu seni şaşırtabilir...
...ama bu ilişki ilerlemeden önce her şeyi bilmelisin.
- Yapma, Bob. - Niye?
Seninleyken çok mutluyum. Kimse beni senin kadar mutlu etmedi.
Eğer bekâr bir kadın olsaydım, ikimiz için ciddi bir gelecek düşünebilirdim...
...ama değilim.
Ne demek istiyorsun?
Önceliğim çocuklarım ve bunu seni kırmadan nasıl söyleyebilirim...
- Benden nefret ediyorlar. - Evet.
Beni sevmelerini sağlayabilirlim.
Seni sevmelerini sağlayamazsın. Ne benimkileri, ne de başkalarını.
Çocuklarım zor şeyler yaşadı ve...
...onlar sana ısınana kadar bir sonraki seviyeye geçmeyelim bence.
Ya senin mutluluğun?
Affedersin.
Kusura bakma, gitmeliyim. İş yerinde bir sorun çıkmış.
- Mürekkep mi bitmiş? - Ondan daha büyük.
Gerçekten özür dilerim. Yarın her şeyi açıklarım.
Tamam, yarın görüşürüz.
- Gelmen niye bu kadar sürdü? - Bir saat.
- Kahve molası mı verdin? - Anladım, nasıl deniyordu...
...beni zora koşuyorsun. - Onun gibi bir şey.
Poldark ve birkaç tane Rus rafineriden içeri girdi.
Demek ki, haklıymışım.
- Bir şey planlıyor. - Belki de deposunu bedavaya doldurmak istiyordur.
Hayır, adam dolandırıcının teki. Büyük ihtimalle tirbuşonla tırnaklarını yiyordur.
Gilbrough, Poldark'ın başuzmanı. Neyin peşinde ki?
Eğer amacı dünya petrol rezervlerini sabote etmekse...
...niye bunun gibi küçük bir rafineriyle ilgilensin?
Bunu ona sormanı sağlarım.
İçeri nasıl gireceksin? Sırt roketiyle mi?
Sesleri dinle.
İşaretimi bekle.
Yuri.
- Bu ne? - C4.
Burada işimiz bittiğinde, her şeyi havaya uçurmanı istiyorum.
Acele edin, bütün gün bekleyemem. Fazla zamanımız yok.
Bob Ho.
Sohbet etmek isterdim, ama gitmeliyim.
Yürü, yürü. İleri.
Olduğun yerde kal.
Eğlenceliydi. İyi bir egzersiz oldu.
- Bunu arada tekrarlamalıyız. - Tamam Poldark, gidelim.
Poldark'ın yüzünü gördünüz mü?
Harika iş, Bob. İnanılmaz.
Ayrıldığını görmek hoşuma gitmiyor, şimdiye kadar sahip olduğum en iyi ajanım sendin.
Ben de buradayım.
Belki hükümetin seni bir süre daha kiralamasını sağlayabilirim.
Hayır, bu benim son işimdi.
- Emekli oluyorum. - Gillian yüzünden olduğunu söyleme sakın?
Normal bir hayat istiyorum. Evlenmek istiyorum.
Dostum sakın evlenme. Sadece, beş yıl içinde nefret etmeyeceğin ve ona evini vermeyeceğin bir kadın bul.
Saat kalsın. CIA'den bir hediye.
Gillian demek. Kim bu kadın, senin bu güvenli evin yanında mı yaşıyor?
- Evet, bir süredir çıkıyorlar. - Bu hayattan bir kadın için asla vazgeçmem.
Bizler ajanız. Her çocuk ajan olmak ister.
Hayat bu! Böyle bir odada geçirdiğin o kadar zaman.
Gözetleme aracının arkasında soğuk yemek yemek. Sürekli bağrışıp durmak.
Hareket eden bir araçta şişeye nasıl işeyeceğini öğrenmek.
- Doğru olanı yapıyorsun. - Tek sorun, çocukları benden hoşlanmıyor.
- Sen bilirsin. - Seni özleyeceğiz. Çocuklarla iyi şanslar.
Diktatörleri alt ettim, üç tane çocuk ne kadar belâ olabilir ki?
Hadi, Ringo. İn aşağı.
Selam çocuklar.
Dün gece gittiğim için özür dilerim.
- Önemli değil, ne de olsa işin. - Hayır, saygısızcaydı.
Söz veriyorum, bir daha asla olmayacak.
Anne, Ringo ne olacak?
Her şeyi denedik tatlım. İstediğinde aşağı inecektir.
- Ne üzerinde çalıştığımı görmek ister misin? - Elbette.
Hadi kedicik. O kadar da yüksek değil.
Lütfen Ringo?
Al bakalım.
Ne düşünüyorsun?
Şimdiye bitmesi gerekiyordu. Ne yazık ki bugün üzerinde çalışmak için zamanım olmadı.
Kedi çatıya çıktı, uydu yine bozuldu, tamirci getirtebilmek için iki saatimi telefonda harcadım.
Ayrıca dün gece hakkında düşünmeden de edemedim.
Peki...
...aramız iyi mi?
Seni anlıyorum. Eğer biri seninle evleniyorsa, dördünüzle evleniyor demektir.
Domuzu, kediyi ve kaplumbağayı da unutma.
- Gerçekten beğendin mi? - Benim kadar korkutucu.
Bazen, dünyada kalan son dürüst erkeği bulduğumu düşünüyorum.
Size kurabiye getirdim.
- Evet? - Doğru mu? Bob'la evlenecek misin?
- Ne? Sakin ol biraz. - Bunu yapamazsın, Gillian.
- Ondan çok daha iyisine layıksın. - Bu da demek oluyor ki, o sıkıcı ve ezik biri.
Oldukça nazik biri. Bana da iyi davranıyor.
- Bir kalem ithalatçısı. - Bir Cyborg.
Onu benim gibi tanımıyorsunuz. Hayat ve...
...yaptığım sanat ile çok ilgili. Tarih, bilim...
- ...ve politika konuşmayı seviyor. - Sıkıcı olmadığını mı söylemek istiyorsun.
Siz sıkıcı diyorsunuz, bense güvenilir diyorum.
İlk defa, her gün aynı saatte işe giden...
...ve her gece evine dönen birinden hoşlanıyorum. Yalan söylemeyen, aldatmayan...
...ya da ailesini terk etmeyen biri...
Benim mutluluğum da önemli.
Yaşlıların duygularını dışa vurmasından nefret ediyorum.
Bob'dan kurtulmamız lâzım.
- Burada durum ne? - Poldark'ın nakil aracına saldırdılar.
- Bana kaçmadığını söyle. - Çoktan gideceği yere varmıştır.
Bu bir tuzaktı sana söylüyorum. Onun geldiğini biliyorlardı.
- İçimizde köstebek olduğunu mu söylüyorsun? - Bir şey demiyorum ama adam kaçtı.
Tekrar hoş geldin.
İçerisi nasıl hayal bile edemezsin.
Kasvetli bir karanlık ve işkencecilerin bitmek bilmeyen zulümleri.
- Hapishane bir cehennem. - Sadece dört saatliğine oradaydın.
Yeter de artar bile.
En kısa zamanda yeni formüle ihtiyacım var.
Diğer testi iki gün içinde yapacağız.
Üstümü değiştirmeliyim. Yeni ve moda bir şeyler olsun.
Ayrıca yiyecek bir şeyler de, ama abur cubur olmasın.
Tamam.
Tatlım, balkabaklarını hazırlıyoruz. Bize katılmak ister misin?
Elbette, ne de olsa ben bir eziğim ve bir hayatım yok.
Kabak çekirdeklerini kavuracağımızı söylemiş miydim?
Hadi ama, aileden biri olmanı istiyorum.
- Ben de biraz mahremiyet istiyorum. - Benimle tartışma.
- İstediğim şeyi istediğim zaman yaparım. - Farren.
- Aşağı inmeni... - Aşağı gelmiyorum. Dışarı çık!
- Farren, burası benim evim... - Sahibim değilsin!
Çık dışarı dedim, Gillian.
- Beş dakika içinde aşağı geliyorsun. - Bu evden de bu aileden de nefret ediyorum. Çık dışarı!
Hayır, beni duyamaz. Çatıdayım.
Yalnız kalabildiğim tek yer burası.
Gillian'ın bu adamla evlenmesine izin veremem.
Hayır, değil. Demek istediğim, haklısın. Adam tam bir tavuk, ama mesele bu değil.
Babam geri döndüğünde ne olacak?
Beni burada yalnız bırakmayacaktır, geri gelecek.
Ya evlenirse, o zaman ne olacak?
Bilmiyorum.
Anne, Ian DeFo'ya jambon verdi.
- Bu yaptığın çok yanlış. - Neden ki?
- Bob Ho. - Selam.
- Çocuklarla durumlar nasıl? - Çocuklarla Gillian'ı pikniğe götürüyorum.
- Çocukları beni sevmeleri için zorlayacağım. - Onları zorlamak mı?
Deveye hendek atlatmak daha kolay olsa gerek.
Tahmin et ne oldu. Poldark kaçtı.
- Artık benim sorunum değil. - Biliyorum.
Uluslararası bir web sitesinde bir dosya keşfettik.
Onu kıramıyoruz. Düşündüm de belki bir bakarsın.
Eğer çözersen mükemmel olur, çözemezsen de bir sorun yok.
Sadece sana iyilik olarak. Evimdeki bilgisayara gönder.
Çoktan gönderdim. Bence...
...aramızda bir köstebek olabileceğinden şüpheleniyorlar.
- Benden mi şüpheleniyorlar? - Hayır...
...en çok sen göze batıyorsun.
Ne demek istediğini anlamadım.
Pikniğin tadını çıkarın. Sadece dosyaya baktıktan sonra bana haber ver.
Teşekkürler.
Bu şifrelemeyi biliyorum. Neyin var bir görelim.
- Öğlen mi oldu? - Hayır, kötü haberlerim var.
- Babamı hastaneye kaldırmışlar. - Çok kötü.
Softbol oynarken ayağı kaymış. Kalçası çıkmış.
- Kötü olmuş. - Denver'a gidip babamla ilgilenmek için çocukları yalnız bırakmalıyım.
- Harika. - Sen ne diyorsun?
İzin ver çocuklarla ilgileneyim. Birbirimizi tanımak için iyi bir fırsat olur.
Hayır Bob. Sen ve onlar mı?
Bilemiyorum.
Teyzem San Antonio'dan buraya geliyor. Çocuklarla arası çok iyidir.
- Ordudaydı. - Gillian, bu tam ihtiyacımız olan şey olabilir.
Böyle bir baskıyı kaldırabileceğini düşünüyor musun?
Onları okula bırakmak, ödevleri, Cadılar Bayramı. Kostümleri tamamlamak...
- ...evi dekore etmek. - Sorun değil.
En sevdiğim şeydir Cadılar Bayramı. Endişelenme. Benimle güvende olacaklar.
Endişelendiğim onlar değil.
- Ciddi olamazsın? - Başka bir seçenek yok mu?
Aşevi, ıslahevi?
Sizi seviyorum çocuklar.
- Sizi özleyeceğim. - Evet, bizi bırakarak bunu belli ediyorsun.
Yaşayacaksınız. Size hastanenin hediye dükkanından bir şeyler alırım.
Hoşça kal! Seni seviyoruz. Sonra görüşürüz.
Heyecan verici değil mi?
Bir kaç eşya alıp sizin eve gidelim, tamam mı?
- Onun bilgisayarı. Bir göz atalım. - İyi fikir.
Orada bir şeyler olmalı.
Moda, Mahşer Günü.
Unutmadım, Colton. Dosyaya bakacağım.
Ama önemli bir şey var...
...Cadılar Bayramı da ne?
Farren, bunun ne olduğunun farkında mısın?
Seni sardı anlaşılan. Dur tahmin edeyim, tıkla kullan sözlük mü?
Beni tamamen farklı tür ineklerle karıştırdın.
Stockholm GBH. Davis Bodily Harm.
Stockholm'den Canlı Yayın. En nadir bulunan konserlerden biri.
- Bob'da ne işi var? - Kimin umurunda?
İndireceğim.
Bu, benim harikalar diyarına biletim.
Giymek için bana bunu mu getirdiniz?
- Yeni bir şeyler istediğini söyledin. - Beyaz Rusya'nın ilk prensi gibi görünüyorum.
Şık bir şeyler alması için birini gönder.
Sorun ne?
Formülü indireceğim sırada siteye üçüncü bir şahsın giriş yaptığını fark ettim.
Eğer Çinliler formülü almışlarsa, onun için karşıt madde üretebilirler.
Ip adresini takip ediyorum. Ama oldukça iyi şifrelenmiş.
İzlemek biraz zaman alacak.
Formülümü kimin aldığını öğren ve onu geri al.
- Sonra...? - Öldür onları.
Teşekkür ederim.
- Neyin var senin? - Öldüreceğim seni.
Ne? Ben seni öldüreceğim.
Bana zarar verme! Beni dövüyor.
Durun. Ne oluyor burada?
- Odama koku bombası attı. - Ne? Alakası yok.
Ne yani? Koku bombasını odama ben mi attım?
Sana sorun çıkarmak için mi? Üzücü.
Çok üzücü.
Farren, beni hayal kırıklığına uğrattın.
İkiniz çoktan yataklarınızda olmalıydınız.
Eğer ödevlerimizi zamanında bitirirsek, Gillian gece yarısına kadar ayakta kalmamıza izin veriyor.
Yetişkin filmleri izlemekten de hoşlanır. Gelenek gibi bir şey.
Böyle olacağını düşünmemiştim.
Nora, yatma vakti.
Yatmak istemiyorum!
Beni yakalayamazsın.
İşte geldim!
Gel buraya. Yakaladım seni.
Buraya gel.
Seni yakaladım. Gel buraya.
Hadi ama Nora.
Beni sadece annem giydirir!
Beni her zaman annem giydirir.
Annen bunu yapabilir mi?
Uyu!
Dışarı!
- Alo? - Hayattasın.
Bu iyiye işaret. Çocuklar nasıl?
Harika bir geceydi. Çantada keklik.
Gerçekten mi? Sen ve çocuklarım mı?
Bob, geçen gece yemekte işinle ilgili bir şey söyleyecektin...
...ama ben sözünü kesmiştim. Şimdi söylemek ister misin?
Sen geri dönene kadar bekleyebilir.
Sanırım gerçekten iyi bir fikirdi.
Eminim ki en kötüsü geride kaldı.
Bir saniye.
Hallettim.
Yangın!
Benim hatam.
Her şey yolunda. Neredeyse hazır.
- Öne ben oturuyorum. - Sıra sende değil.
Annenin okula böyle gitmene izin verdiğine emin misin?
Veriyor Bob.
"Veriyor Bob."
- Güle güle. - İyi günler çocuklar.
- Peki, bütün gün sen ne yaparsın? - Hiçbir şey.
- Yalan söylüyorsun. - Evet, yalan söylüyorsun.
Size söylüyorum, bunu dün gece indirdim.
- Sahi mi? O zaman oldukça sıkı olmalı. - Evet, oldukça sıkı.
Dinleyelim o zaman.
Bizi sağır etmeye mi çalışıyorsun? Parazitten başka bir şey yok.
- Anlamıyorum. - Ben anlıyorum. Acınası bir zavallı ve yalancısın.
Tut şunu.
İndirin beni!
- İndirin beni. - Tamam, sen istedin.
Bir avukat tutacağım, duydunuz mu beni!
Her biriniz bunun hesabını vereceksiniz.
Cadıları Bayramı hakkında daha fazla şey anlatsana.
Mükemmel bir şey. Şekerler alıyorsun, başka biriymişsin gibi giyiniyorsun.
Ayrıca kimse senin kim olduğunu bilmiyor.
Tanıdık geliyor.
Ne olmak istiyorsun? Frankenştayn mı?
- Bir zombi mi? - Tatlım, prenses olmak ister misin?
Tamam, prenses.
Peri değil, bir prenses.
Prenses.
- Pembe. - Pembe mi?
- Prenses. - Bu çok büyük.
Çok mu büyük?
Affedersiniz.
- Bir daha böyle gözden kaybolma. - Özür dilerim Bob.
Gel kostümünün parasını ödeyelim.
Benim Ho.
Ben gelene kadar onu orada tutun.
Başlamadan önce, Amerikan Eğitim Sistemi'nin durumuyla ilgili...
...bir şey söyleyebilir miyim? Baş aşağı çöp tenekesine sokulan benim...
...ama cezayı da ben alıyorum.
Tam olarak siz kimsiniz?
Ben annesinin...
- Komşusu. - ...komşusuyum.
Bir kaç günlüğüne onlarla ben ilgileniyorum.
Ian ilk kez böyle sorun çıkarmıyor.
- Birkaç kavgaya karıştı, yalan söyledi. - Yalan söylemedim.
Herkese Celine Gomez'in seni baloya davet ettiğini söylemişsin.
Buraya gelemiyordu.
Yeni yıl arifesini Playboy Malikanesi'nde geçirdiğini mi söylemek istiyorsun?
"Paralı televizyon yayını". Sanki oradaymışım gibi hissettim.
Yalan söylemek tehlike bir oyundur.
Bob sen kalem satıyorsun. Bunun hakkında... Hayır!
- Onlar. - Kim?
Beni çöp tenekesine sokanlar.
- Senin yüzünden uyarı aldık. - Evet, senin yüzünden.
- Bunun hesabını vereceksin. - Beyler, belâ istemiyoruz.
- Kim bu. Annen mi? - Benim korumam.
Onu kiraladım. Kendinizi kollasanız iyi edersiniz.
- Bu doğru mu? - Hayır, şaka yapıyor.
- Ben bebek bakıcısıyım. - Ne yapacaksın?
Nazikçe, geçmemize izin vermenizi isteyeceğim.
Ne kadar aşağılayıcı. Niye bir şey yapmadın?
Onlara neden koruman olduğumu söyledin?
Haklısın. Sanırım biraz fazla kaçtı.
Nasıl gidiyor? Ben Ian. Çok güzel bir vücudun olduğunu söyleyen oldu mu?
Bunu bana karşı kullanmak ister misin?
En azından utangaç değilsin.
Onunla en kötü şekilde konuşmak istedim.
Görev tamamlandı.
Gel buraya. Çok tatlı görünüyorsun.
- Jimnastik yaptığını bilmiyordum. - Niye bilesin ki?
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Sürekli Gillian ile takılıyorsun. Bizimle hiç konuşmuyorsun bile.
Hadi, gidelim.
Kızın hakkı var.
Kıyafetlerimi almaya kimleri gönderdin bilmiyorum...
...ama ölmelerini istiyorum.
- Kendin gidebilirdin. - Amerika'da en çok aranan kişiyim.
Elimi kolumu sallayarak JCPenney'ye gidemem.
Biraz daha uyumlu, Amerikan tarzı bir şey alın yeter.
Efendim, teste başlamaya hazırız.
Mükemmel.
Ayakkabıları plastik olmalı. Her türlü petrol ürününü yiyorlar.
Bunun üzerinde çalışıyoruz.
- Bakteriye ne oldu? - Beslendikleri sürece yaşıyorlar.
- Petrol bitince onlar da yok oluyor. - Tıpkı benim Jimmy Choo'larım gibi.
Girin.
- Bugün hakkında... - Benim için dövüşmeliydin.
- O çocuklarla yüzleşmeliyim. - O zaman yüzleş onlarla.
Tabii hayatının geri kalanını kafan çöp tenekesinin içinde geçirmek istemiyorsan.
Önerin için sağ ol Bob. Bütün problemlerim çözüldü.
- Orta okulda fen bilgisi mi? - Hayır, onu zevk için okuyorum.
Zekisin.
Daha yapacak çok şeyin var. Niye işleri zorlaştırıyorsun?
Kızlar astrofizikten etkilenmiyor.
Kaynakları sağlarsan; bir roket tasarlayabilir, yapabilir ve...
...onu gerçekten ayın yörüngesine gönderebilirim.
Ama diğer çocuklar yapamaz.
Onlar basket atarlar.
Başını belaya sokmanı istemiyorum.
Seninle bir anlaşma yapacağım. Bundan sonra doğruyu söylemeye çalışırsan...
...annene bugün hakkında bir şey söylemeyeceğim.
Gerçekten mi? Neredeyse mükemmel!
Kalem satan birine göre mi?
Hadi çocuklar. Yatma vakti.
Hadi ama, bir kaşık daha.
Sadece bir tane. Gençken Çin'de öğrenmiştim.
Benim. Yardımına ihtiyacım var.
Bunları alabilmek için bir sürü yaygara çıkardım.
- Onlara ne dedin? - Hiçbir şey. Eğer zenginleştirilmiş uranyum bulamazsam...
...Don, başım belada demektir.
- Bütün bunlar ne için? - Çocukları okula hazırlamak için.
Annemlerin Doğu Berlin'deyken söylediği gibi...
...casusluk kolaydır, ebeveyn olmak zordur. İyi şanslar.
Gelin bakalım.
Sabahtan beri içeridesin. Girmeme izin ver.
Farren, girmeme izin ver.
Sabahtan beri oradasın. Bırak da gireyim.
Sanırım sıra bende.
Farren, lütfen daha uzun bir etek giy.
Bu savaş demek.
Bob'un yanında kal.
- Nerede? - Saklanıyor.
Büyük ihtimalle kapıyı açabilmek için bizi kandırmaya çalışıyordur.
Bunları nereye yerleştireyim?
Ian, kuralları biliyorsun. Yukarıya gazoz götürmek yok.
Ne? Sadece içmek istiyordum.
Kahvaltı hazır.
Nora, yatma vakti.
İyi geceler.
- Yarın okul var. Uyuyamıyor musun? - Beni nasıl buldun?
Önsezi diyelim.
Gillian'a neden "anne" yerine "Gillian" diye sesleniyorsun?
- O benim annem değil. - Ne demek istiyorsun?
Babam daha önce evlenmişti. Annem de ben küçükken öldü.
Gillian benim üvey annem. Ian ve Nora da üvey kardeşlerim.
Ben de ailenin ucubesiyim.
Seni terk ettiğinde kırılmış olmalısın.
Benim için geri gelecektir.
Dünyadaki en iyi baba değil biliyorum ama beni seviyor.
Beni de burada yalnız bırakmayacak.
Bu şekilde çatıya tırmanmamalısın. Güvenli değil.
Lütfen buraya gelemeyeceğimi söyleme.
Burası rahatlayabildiğim tek yer.
Aslında senin koruman olmayı teklif edecektim.
Senden hoşlanmam için bana rüşvet vermeye mi çalışıyorsun?
Sadece güvende olmanı istiyorum.
- Seninle birlikte rahatlayabilir miyim? - Burası özgür bir ülke.
Şu yıldıza bak.
Haberler iyi. Bir adres bulduk.
Güzel, biraz adam al ve dosyayı geri getir.
Sağ kalan olmasın.
Patron, beğendin mi?
Beğenmedin mi?
Birkaç öneride bulunabilir miyim?
Kadınlar tepiştirilmiş gömlekten hoşlanmazlar.
Saçını da biraz dağıtalım.
- Modayla ilgili bir şeyler mi biliyorsun? - Hayır, ama kadınları tanıyorum.
Bunu da böyle giy. Harika. Bir filmde görmüştüm.
Hangi film? Ahtapot mu? 1985 yılında değiliz.
- Az daha unutuyordum. - Bu ne?
Şangay'dan Iggy Pop ve David Bowie.
Bu, dünyada bulunması en zor konser kaydı.
Okuldaki kimsede bunun olmadığını garanti edebilirim.
- Bunu benim için mi indirdin? - Merak etme, parasını ödedim.
- Bundan nasıl haberin oldu? - Çok basit, oradaydım.
Bob, işi gittikçe öğreniyorsun. Yarım saat erken geldik.
Rica ederim.
İyi günler.
- Harika görünüyorsun Aaron. - Sağ ol. Adım Ian.
Her neyse.
Güzel bir gün geçir.
Geçen gece çatıda konuşmamız, arkadaş olduğumuz anlamına gelmiyor.
Allah korusun.
Evet, geldik. Burada kimse yok.
Bilgisayarı buldum ama dosya harici bir diske yüklenmiş.
Dosya bilgilerini bulamıyorum.
Sanırım burada kimin yaşadığını öğrendim.
Ajan Ho.
Önüne gelen her şeyi vurmayı bırakmalısın.
Eğer onu CIA ya da Çinliler ele geçirirse kötü olur demiştim ya.
Bu adam hem CIA hem de Çinli. Bulun onu. Ama canlı olarak ele geçirin.
İşin içinde başka kimlerin olduğunu öğrenmeliyim.
Beni dinleyin. Gelin buraya.
Çin İstihbarat Ajanı Bob Ho'yu bulmalıyız.
Oldukça hünerli biri. Alanında en iyisi.
Onu bulmak kolay olmayacak. Şimdi olmaz.
Çinli olduğunuzu hayal edin. Oldukça da eğitimli.
- Ve ortadan kaybolmak istiyorsunuz. - Onu birkaç tane kafatasıyla çatıya çıkarken görüyorum.
Pekala. O Barbar Conan değil. İyi deneme.
Hayır, onu görüyorum. İşte orada.
Yürü, yürü.
Yakala onu, yakala.
Onu öldürmeyin. Bilgiye ihtiyacımız var.
Buraya gel tatlım. Gel buraya!
Bırak beni.
- Kaplumbağamı tutabilir misin? - Şimdi değil.
Bob!
Bunun hesabını vereceksin küçük Amerikalı prenses.
Bir daha, bir daha, bir daha.
- Niye bizi okuldan aldın? - Kimin umurunda. Çıktık işte.
Hem sen niye ön koltukta oturuyorsun? Bugün sıra bendeydi.
- Hayır, değil. Benim sıram. - Hayır değil. Sen bir yalancısın.
- Yalan söylüyorsun. - Hayır.
- Üç gündür sen önde oturuyorsun. - Pekala, susun artık!
Ben hâlâ açım.
Burada tavuk kanadı olduğunu sanmıyorum.
İçeride bekleyin. Telefon etmeliyim.
- Ateş böceği. - Ben Bob Ho. Yardıma ihtiyacım var.
Üniversitede oldukça iyi notlar aldım. Sınıf birincisiyim. Böbürlenmek istemem ama...
- Bob, bu Larry. - Memnun oldum, efendim.
- Gidip biraz yiyecek alalım. - Üniversiteye gidiyor.
O bir şair. Müthiş değil mi?
O müthiş, o harika.
Bomba gibi.
Gidelim.
Utanç verici.
Genelde insanlar benimle ilk tanıştıklarında benden hoşlanmazlar. Ama Larry hoşlandı.
İki kelime söyleyeceğim, Larry. On-üç.
- Gitmeliyim. - Tamam Nora. Hadi bakalım.
İkiniz masada bekleyin.
Oraya giremem.
Burası pislik içinde.
Dikkatli ol.
Aslan üzerime atladı ve ben onu ellerimle öldürdüm.
- Albayın hayatını kurtardım. - Çok cesursun.
Sağ ol.
Buna ne diyorsun, Bob?
Garson Larry'nin buraya oturabileceğini söyledi.
- Harika değil mi? - Örümcek ya da onun gibi bir şeyi varmış.
Sadece şaka yapıyordum.
Nora, tık tık. - Kim o?
- Irish Stew.* - Irish Stew, kim?
Kanun namına Irish Stew.
Larry üniversite ile ilgili her şeyi anlattı. Kulağa hoş geliyor.
- Seni gezdirmekten memnuniyet duyarım. - Hiç sanmıyorum.
Sen karar veremezsin. Babam değilsin.
Hayır, ama annenin aklını kaçırmadığını biliyorum.
Sadece bir gezi Bob. Bana çıkma teklif ettiği falan yok.
Ediyor musun?
Hayır, sadece arkadaşça bir teklifti.
Eğer bu bir buluşma bile olsaydı, yine de beni durduramazdın.
Bölümün ne Larry?
- İngiliz edebiyatı. - Soya sosunu uzatabilir misin?
Elbette. Ben de sınıfların olduğu yere dönmeliyim.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
- Rusça konuştun, Larry. - Neler oluyor?
- Bu acıtacak. - Bu konuda haklısın.
Yürüyün, yürüyün, yürüyün.
Belki bu konu hakkında şiir yazarsın.
Hoşça kal Larry.
Tamam, benim için fazla büyüktü.
Artık prenses olmak istemiyorum. Bir Cyborg olmak istiyorum.
Bizi bu kadar çabuk nasıl buldular? Hiç mantıklı gelmiyor.
- Bob, neler oluyor? - Sessiz olun, düşünmeye çalışıyorum.
Tamam, tamam.
Ben Çin İstihbarat Ajansı'ndan CIA'e kiralanmış...
...uluslar arası bir ajanım. Birileri ölmemi istiyor.
Larry de bir Rus casusuydu, tamam mı?
Peki, bize anlatma.
Harika.
Niye yalnız geldi ki?
Burada kalın.
- Çocuklar nerede? - İçerideler.
Hiçbir şey çocukların güvenliğinden daha önemli değil.
Elbette. Colton istediğimiz gibi güvenli bir ev ayarlayabilir.
- Dosyayı aldın mı? - Ne dosyası?
Colton'ın linkini gönderdiği, Poldark'ın bilgisayarından indirdiğin dosya.
Ben indirmedim ki. Açmadım bile.
Benimle dalga geçme Bob. Bu gizli bir evrak. Bütün kopyaları almalıyım.
Niye benim indirdiğimi düşünüyorsun? Tabii birisi bende olduğunu söylemediyse.
Onu geri isteyen biri.
İşleri zorlaştırmak zorunda mısın Bob? Ver dosyayı bana.
Sen bir Kore polisisin. Bunu niye yapıyorsun?
Ayrılmak istiyorum, tıpkı senin gibi. İkimiz de aşk için ayrılıyoruz.
Sadece, ben parayı seviyorum...
...ve Anton Poldark da match.com oluyor.* Dosya.
İyi iş.
Annemin şimdiye kadar çıktığı en havalı adam olduğunu söylemeliyim.
En azından şimdi Larry'nin bizi nasıl bu kadar çabuk bulduğunu biliyorum.
- Nasıl? - Saat sayesinde.
Curtis saati saklamamı söylemişti. Üzerinde bir izleme cihazı olmalı.
- Sen gerçekten de bir ajansın. - Gillian kafayı sıyıracak.
Ne yapıyorsun?
Bu kayaların içinde demir var. Sinyali gizleyecektir. Saat lütfen.
Eğer bu hikayeyi okulda anlatırsam, yalan söylemekten bir yıl uzaklaştırma cezası alırım.
- Evet? - Selam ortak.
Neredesin?
- Niye soruyorsun? - Sana gönderdiğim dosyayı almalıyım.
Hani benim için açmanı istediğim.
Orada mısın?
Colton, seni bir hain olarak hiç düşünmemiştim. - Bu delice.
Bir şeyler yanlış gidiyor, bir araya gelip konuşmalıyız.
İyi deneme.
Burada güvende olacağız, söz veriyorum.
Planın bu mu? Bir otelde gizlenmek mi?
Burada da tavuk kanadı yok gibi duruyor.
Harika bir şey. Oda servisimiz var mı ki?
- Delirdin mi? Ben eve gidiyorum. - Hayır.
- Güvende olacağınız tek yer benim yanım. - Seni yanın mı?
- Herkes seni öldürmeye çalışıyor. - Biliyorum. Süper değil mi?
Eğer annemle evlenirseniz, davetiyeleri bizzat kendim yazacağım.
Seni seviyorum, Bob.
Gerçekçi ol Bob.
- Alo? - Selam Gillian.
Selam tatlım. Büyükbaban şimdi uyudu. Ben de şimdi sizi arayacaktım.
Sana bir şey söylemeliyim.
Seni üzecek biliyorum, ama söylemeliyim.
Sen iyi misin?
Ben iyiyim. Bob hakkında.
- Ne olmuş ona? - O düşündüğün kişi değil.
O bir Çin ajanı. Teröristler onu öldürmek istiyor ve...
...şimdi de CIA peşinde... - Farren, Bob'u sevmediğini biliyorum.
Yapma, bunu Ian'dan beklerim ama senden değil.
Ne? Hayır, bu doğru. Hepimizi öldürtecek. Umurunda değil mi?
Farren, bu konuşma bitmiştir. Telefonu Bob'a ver.
- Merhaba Gillian. - Bob, çok üzgünüm. Ona ne oldu bilmiyorum.
- Bu doğru. - Ne?
Söylediği her şey doğru.
Bu her neyse, hiç komik değil.
Çocuklar güvende. Ona söz verdim. Geri döner dönmez onları sana vereceğim.
Çocuklarımı bir deliye emanet ettiğimi mi söylüyorsun?
Gelip onları almalısın.
Saat dışında başka casus âletlerin var mı?
Dokunma.
Oldukça keskindir.
Başka ne var?
Özür dilerim.
Havalimanı. Acele et.
- Bob, uyanık mısın? - Şaka mı yapıyorsun?
- Her zaman böyle horluyor mu? - Oradan duyuyor musun?
Her zaman bunun domuz olduğunu sanıyordum.
Gillian ile aranızdaki şey bitti, değil mi?
Evet Farren, bitti.
Sen kazandın.
Peki, niye öyle hissetmiyorum?
Eğer onu gerçekten seviyorsan, bu kadar kolay pes etmemelisin.
Bitti çünkü onu ve üçünüzü seviyorum.
Bu yüzden gitmeliyim. Sizin güvende olmanız daha önemli.
Bu hayatı geride bırakabileceğimi düşünmüştüm, ama yapamıyorum.
Sevinmelisin. Bu aileye katılmadığın için şanslısın.
Ait olmadığın bir yerde yaşamanın ne demek olduğunu bilemezsin.
Bu kadar emin olma. Ben bir yetimdim. Bir yetimhanede büyüdüm.
Ailemi hiç tanımadım, ama bir ailem vardı.
Onlarca erkek ve kız kardeşim vardı. Hiçbiriyle de akraba değildim.
Ama hepsini sevdim.
Aile, kimin kanını taşıdığınla ilgili değildir.
Bu, kimi sevdiğin ve seni kimin sevdiğiyle alakalıdır.
- Anne. - Gillian.
Gillian, her şey için özür dilerim.
Bana doğruyu söyle.
Gerçekten bir ajan mısın?
Evet. Sana yemekte söylemek istemiştim...
- ...ama sen beni durdurdun. - Umurumda değil.
Çocuklarımı tehlikeye attın.
Git.
Seni tekrar görecek miyiz?
Görmeyeceksiniz.
Lütfen gitme. Kim bana Çince şarkılar söyleyecek?
- Söz veriyorum, güvende olacaksınız. - Çocuklarımdan uzak dur.
Sevgili anne. Çok üzgünüm ama burada kalamam.
Benim kaderim Bob gibi bir ajan olmak.
Onunla birlikte gidiyorum. Sevgilerimle, oğlun Ian.
Sinyal geri geldi.
Onu yakaladık.
Hadi gidelim.
- Saatini bırakmışsın. - Burada ne işin var?
- Gidelim. - Neden, daha yeni geldik.
Ne tesadüf. Bağlayın onları.
- Burada ne yapıyorsun? - Seninle geliyorum. Ben de ajan olmak istiyorum.
Kötü adam bu mu? Daha iyi giyinir diye düşünmüştüm.
Beni nasıl buldun?
Sana sarıldığımda bulduğum izleme cihazını cebine koydum.
- Etkilendim. - Teşekkür ederim.
- İşimize bakabilir miyiz? - Emekli olduğumu hatırlatabilir miyim?
- Emekli olanlar gizli belgeleri almazlar. - Ben hiçbir şey indirmedim.
- Yalan söylüyor. - Kime inanacaksın...
...bana mı yoksa bir haine mi?
Birisi burada epey bir yaramazlık yapmış.
Her yere kamera ve mikrofon yerleştirmiş.
- Bizi birlikte görüntülemek iyi bir plan. - Ülkene nasıl ihanet edersin?
Oldukça basit. Bir milyarder olacağım. Şu indirmediğin dosya var ya...
...melez bir bakterinin formülü. Bu şey tam anlamıyla petrolü yiyor.
Hayal edebiliyor musun? Bir gecede dünyadaki petrol kaynakları yok oluyor.
Tabii ki Rusya hariç. Paha biçilemez, değil mi yoldaş?
- Colton'u nasıl ikna ettin? - Colton mu? O bunun bir parçası değil ki!
Ne olduğuyla ilgili hiçbir fikri yok. Hâlâ kendi dünyasında uğraşıp duruyor.
Çocuğun gitmesine izin ver. Bununla bir ilgisi yok.
Bay çenebaz bütün planımızı anlattı.
Gitmesine izin veremeyiz. Birilerine anlatacaktır.
Güven bana, kimse ona inanmaz.
Bu konuda haklı.
Patron. Bak etrafta gezinirken ne buldum.
- Selam millet. - Lütfen, otur.
Bu gerçekleşiyor olamaz.
Poldark, çocukları serbest bırak. Ben de senin için bu melez bakteri dosyasını bulayım.
GBH, yani Stockholm GBH gibi mi?*
- Bunu nereden biliyorsun? - Yok artık.
Bütün bunlar sırf o bir grubun konserini indirdi diye mi oldu?
Ne?
- Onu sen mi indirdin? - Bu korsan işini bayağı ciddiye alıyorsun.
Bilgisayarımı mı kurcaladın? O bana özel.
- Sadece havalı görünmek istedim. - İhtiyacın yok ki. Zaten öylesin.
- Sen tanıdığım en havalı çocuksun. - Gerçekten mi? Sağ ol.
Buraya bakın, silahlı adam burada.
Bekle bir dakika. Tanıdığın tek çocuk benim.
- Dosya nerede? - iPod'umda, evdeki masamda.
Bir ajan olmak istiyorsan, kötü adama asla doğruları söyleme.
Özür dilerim, bu işte yeniyim.
Birkaç adam al, çocuğun evine git ve iPod'u bul.
Ya ailesi evdeyse?
Saçlarını sarıya boyadığından beri... Öldür onları!
- Hayır, yapmayın! - Gidin, iPod'u bana getirin.
Şimdi, senin içinse...
Farren, gidelim.
- Öne ben oturuyorum. - Radyoyu da ben seçiyorum.
- Alo? - Gillian, beni dinle.
Hoşça kal, Bob.
Gillian, bekle! Kapatma.
Sıkı tutunun. Onlardan önce gitmeliyiz.
Ofiste hâlâ güvenebileceğin biri var mı, arayabileceğin biri?
Elbette. Ama bütün kameralarımı aldılar. Hiçbir şeyi kanıtlayamam.
Bunun dışında. Her şey olup biterken bütün konuşmaları telefonuma kaydettim.
Aferin sana, ahmak.
Colt. Dinle beni. Sana bir şey dinleteceğim.
- Bu da ne? - Cadılar Bayramı.
Burada ne arıyorsunuz? Üst katta olduğunuzu sanıyordum.
- Herkes içeri. - Bob, konuşmamız lazım.
Anne, bu şaka değil. Ne diyorsa onu yap.
- iPod'unu al. - IPod'u mu? Bir açıklama bekliyorum.
- Geliyorlar. - Kim?
- Ruslar. - Ruslar mı?
Onları dışarıda gördüm, geliyorlar.
- Ruslar mı? - Evet Gillian, Ruslar. Aklında tutmaya çalış.
Çok geç, herkes yukarı çıksın. Anladınız mı?
Orada kalın.
- Eşyalarım nerede? - İşte, bunlardan birini alın.
- Bunlar da neyin nesi? - Koruma.
Sende niye çakmak var? Ateşle oynamanı istemiyorum.
Tamam, sadece bu seferlik. Gidelim.
Pekala, kapat kapıyı.
- Sen tam olarak nesin? - Seni havaya uçurmak için...
...gelecekten gönderilen bir Cyborg'um.
Anne, bu adam uçabiliyor.
Bunu aileme yaptığına inanamıyorum.
- Çocuklarımı da tehlikeye attın. - Böyle olsun istemedim.
Çocuklarını seviyorum. Seninle evlenmek istiyorum.
Ben de seninle evlenmek istedim...
...ama düğün hediyelerimizi Bomba İmha Ekibi mi açmalıydı?
Pekala Ho, bu kadar oyun yeter.
Sonunda normal bir erkek bulduğumu düşünüyorum, beni sev...
Bunu sonra konuşabilir miyiz?
Kemerleri değiştirmiş.
IPod'u bana ver.
- Hadi, evi tuvalet kâğıdı ile kaplayalım. - Evet, tuvalet kâğıdı.
Selam çocuklar.
Gitmeliyim.
- Belki de küçük çocuklardan şeker falan çalmalıyız. - Evet, küçük çocuklardan.
- Bu eğlenceli olacak. - Larry, tık tık...
Acele edin. Odanıza gidin ve kapıyı kilitleyin.
Seni kanun namına tutukluyorum.
Zamanlama için üzgünüm, Bob.
- Beni öldürebilirsin, bırak aile gitsin. - Yapamam, çok fazla şey gördüler.
Ama önce senin gitmene izin vereceğim, böylece izlemek zorunda kalmazsın.
Bayım...
Bunun bir şeyleri değiştirdiğini düşünme.
- Herkes olduğu yerde kalsın! - Tamam...
...bunlar iyi adamlar.
- Bunları kim ayarladı? - Kusuruma bakma, kelepçeler çok mu sıkı olmuş?
Bu işler nasıl yürür bilmiyorum, ne de olsa ben kronun tekiyim.
- Herkes iyi mi? - Sadece şişlikler ve çizikler.
Ian, işte bu gerçekten iyi bir adam.
Burada ne var evlât? Konuşmaları kaydetmekle iyi iş çıkardın ortak.
Bu genç adam bir gün sağlam bir ajan olabilir.
Bana ne kadar zamanda hapishane elbisesi ayarlayabilirsiniz?
- Senden şüphelendiğim için üzgünüm. - Takma kafana dostum.
Hadi bitirelim şu işi.
Sağol.
Sizi bunca şeyin içine soktuğum için özür dilerim.
Hoşça kal, Gillian.
Hoşça kalın çocuklar.
Seni özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim.
Bekle.
Yalan söylediğini biliyorum, ama o bizi korudu. Her zaman bizi korumaya çalıştı anne.
Anne?
Bir daha asla Bob gibi bir adam bulamazsın. Bir daha asla.
Asla.
Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi, ama Farren'a katılıyorum.
Sanırım sen de bir şeyler söyleyeceksin.
Bob'un babam olmasını istiyorum.
- Sen, Gillian. Bob'u kocan olarak kabul ediyor musun? - Ediyorum.
Ve sen Bob, Gillian'ı karın olarak kabul ediyor musun?
Gillian?
Sana söylemem gereken bir şey daha var. Adım aslında Bob değil.
Sorun değil.
Ediyorum.
Ben de sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
DivxPlanet.Com