1
00:00:38,100 --> 00:00:40,100
<b>LOOPER</b>

2
00:00:41,270 --> 00:00:43,690
Todavía no se ha inventado
los viajes en el tiempo,

3
00:00:44,740 --> 00:00:47,930
...pero en 30 años ya habrá pasado.

4
00:00:50,530 --> 00:00:53,030
Sera instantáneamente
usado solo en secreto,

5
00:00:53,070 --> 00:00:57,200
...por las organizaciones
criminales más importantes.

6
00:01:08,370 --> 00:01:11,900
Es casi imposible hacer
desaparecer un cuerpo en el futuro,

7
00:01:12,380 --> 00:01:15,640
...me han dicho.

8
00:01:16,060 --> 00:01:17,960
Así que cuando esas
organizaciones criminales,

9
00:01:17,960 --> 00:01:19,620
...del futuro necesitan matar a alguien.

10
00:01:20,130 --> 00:01:24,530
Usan asesinos especializados en
nuestro presente llamados aristas.

11
00:01:26,240 --> 00:01:31,030
Así que mis empleadores en
el futuro atrapan al objetivo,

12
00:01:31,060 --> 00:01:33,800
...me lo mandan a mí, su arista.

13
00:01:34,220 --> 00:01:37,640
Aparece amarrado y con
un saco en la cabeza.

14
00:01:38,370 --> 00:01:42,270
Y hago lo necesario y recojo mi plata.

15
00:01:43,720 --> 00:01:45,980
Así que el objetivo
desaparece del futuro.

16
00:01:46,360 --> 00:01:49,990
Y yo desaparezco un cuerpo
que técnicamente no existe.

17
00:01:53,550 --> 00:01:54,900
Limpio.

18
00:02:02,820 --> 00:02:05,350
- Bonjour, Joe.
- Bonjour, Beatrice.

19
00:02:05,790 --> 00:02:07,670
- ¿Que tal tu francés?
- Lento.

20
00:02:07,710 --> 00:02:10,140
- ¿Y el café?
- Caliente.

21
00:02:39,870 --> 00:02:41,100
Dos.

22
00:02:47,810 --> 00:02:50,780
Hey Joe, ¿iras al club hoy?

23
00:02:50,820 --> 00:02:51,980
Sí.

24
00:02:52,020 --> 00:02:53,790
Cuatro.

25
00:03:15,270 --> 00:03:17,130
Buenos días señorita.

26
00:03:58,170 --> 00:03:59,680
Aléjate.

27
00:04:00,490 --> 00:04:03,170
Aléjate de la moto, no bromeo,

28
00:04:03,210 --> 00:04:04,270
...aléjate.

29
00:04:04,280 --> 00:04:07,180
Tu mamá no te enseñó bien.

30
00:04:08,780 --> 00:04:11,840
Eso es gracioso, porque
después la recogeré en mi moto,

31
00:04:11,880 --> 00:04:13,620
...y tomare mi arma especial.

32
00:04:13,650 --> 00:04:15,350
- Seth.
- Hey Joe.

33
00:04:15,380 --> 00:04:18,080
- Es nueva.
- Si, gracias.

34
00:04:18,120 --> 00:04:21,660
Esa mierda no quiere encender.

35
00:04:22,600 --> 00:04:24,260
¿Iras a la campana?

36
00:04:26,110 --> 00:04:27,880
¿Compraste esa mierda?

37
00:04:27,920 --> 00:04:31,300
¿Cuánto costó esa mierda? ¿Cuánto?

38
00:04:31,340 --> 00:04:33,720
Iba a pagarla después.

39
00:04:34,160 --> 00:04:36,900
Felicidades, no lo hagas.

40
00:04:37,720 --> 00:04:40,170
Si vamos a entrar no hagas eso.

41
00:04:40,210 --> 00:04:42,230
A las chicas les encanta esto.

42
00:04:42,270 --> 00:04:44,170
- Claro que no.
- Sí.

43
00:04:44,200 --> 00:04:46,190
- Es ridículo.
- No lo hagas.

44
00:04:47,650 --> 00:04:52,040
El 10 % de la población
tiene una mutación TK.

45
00:04:53,530 --> 00:04:56,500
Cuando apareció por primera vez todos
pensaron que seriamos superhéroes.

46
00:04:56,530 --> 00:04:58,870
Pero al final era solo eso.

47
00:04:58,910 --> 00:05:03,050
Ahora son solo unos idiotas
flotando monedas con la mente.

48
00:05:15,060 --> 00:05:16,790
Es como esta vieja ciudad.

49
00:05:17,280 --> 00:05:19,980
Cabezas grandes y nada más.

50
00:05:29,450 --> 00:05:31,250
Estamos llenos hoy, Joe.

51
00:05:31,280 --> 00:05:32,470
Nos quedaremos detrás del escenario.

52
00:05:32,510 --> 00:05:33,850
Saldremos enseguida.

53
00:05:33,880 --> 00:05:35,520
Bueno, puede ser.

54
00:05:35,550 --> 00:05:38,490
- Bien, ¿no Seth?
- Vine con Joe, igual.

55
00:05:47,240 --> 00:05:49,390
- ¿Trabajas esta noche?
- Sí.

56
00:05:50,320 --> 00:05:53,290
Si pero ya me contrataron
por toda la noche.

57
00:05:55,580 --> 00:05:57,640
Querido tengo que trabajar.

58
00:06:13,930 --> 00:06:15,650
¿Qué?

59
00:06:15,690 --> 00:06:17,960
Zack está ahí dentro.

60
00:06:18,000 --> 00:06:20,250
- ¿Por qué?
- Cerró su aro.

61
00:06:20,280 --> 00:06:22,180
No me digas.

62
00:06:24,200 --> 00:06:26,970
Hay una razón por la
que se nos llama Aristas.

63
00:06:28,850 --> 00:06:32,380
Cuando aceptamos este trabajo
matando a la basura del futuro.

64
00:06:32,880 --> 00:06:36,080
También aceptamos una
condición muy específica.

65
00:06:38,240 --> 00:06:40,950
Los viajes en el tiempo
es tan ilegal en el futuro,

66
00:06:40,980 --> 00:06:44,030
...que cuando nuestros empleadores
quien cerrar nuestros contratos,

67
00:06:44,540 --> 00:06:48,260
...también quieren borrar cualquier
rastro de que trabajábamos para ellos.

68
00:06:51,670 --> 00:06:53,970
Así que si estamos vivos en 30 años,

69
00:06:55,140 --> 00:06:59,710
...nos buscaran entonces
y nos lo mandaran,

70
00:06:59,740 --> 00:07:02,460
...y lo mataremos como
cualquier otro trabajo.

71
00:07:04,780 --> 00:07:07,190
Se llama cerrar el aro.

72
00:07:09,560 --> 00:07:12,860
Y te dan una paga dorada,
un apretón de mano,

73
00:07:12,890 --> 00:07:14,920
...y te liberan del contrato.

74
00:07:14,960 --> 00:07:16,880
Y disfruta los próximos 30 años.

75
00:07:18,190 --> 00:07:22,030
Este trabajo no atrae a las
personas que piensan en el futuro.

76
00:07:22,890 --> 00:07:25,510
¿Entonces celebramos?

77
00:08:04,330 --> 00:08:05,720
Detente.

78
00:08:37,760 --> 00:08:39,170
Buenos días, Joe.

79
00:08:39,210 --> 00:08:41,810
Me alegra verte, Beatrice.

80
00:08:42,880 --> 00:08:44,380
Qué bien.

81
00:08:51,850 --> 00:08:54,270
Ese es el cuarto aro
cerrado este semana.

82
00:08:54,300 --> 00:08:56,140
Por el aro, salud.

83
00:09:10,190 --> 00:09:12,090
Aro...

84
00:10:00,210 --> 00:10:01,670
Por Dios, Seth.

85
00:10:05,640 --> 00:10:07,320
No pueden saber que estoy aquí.

86
00:10:07,360 --> 00:10:09,670
- ¿Quiénes?
- Dios.

87
00:10:10,160 --> 00:10:12,020
Joe, por Dios.

88
00:10:13,300 --> 00:10:15,250
- ¿Qué haces?
- Dame el arma.

89
00:10:16,690 --> 00:10:19,190
- Ven por aquí...
- Joe.

90
00:10:19,750 --> 00:10:21,790
- Cálmate.
- ¿Puedes protegerme, no Joe?

91
00:10:21,820 --> 00:10:24,670
- ¿Que hicieron?
- Dios.

92
00:10:25,730 --> 00:10:27,500
Esto es una pesadilla.

93
00:10:28,810 --> 00:10:31,030
Sabia de lo que hablaba,

94
00:10:31,070 --> 00:10:33,030
...así que no sé por qué pregunte.

95
00:10:33,070 --> 00:10:34,740
¿Qué hiciste?

96
00:10:37,370 --> 00:10:39,830
Él estaba cantando,

97
00:10:41,860 --> 00:10:45,410
...atravesó del saco, pero
podía escuchar la melodía.

98
00:10:46,850 --> 00:10:48,980
Memorias profundas,

99
00:10:49,010 --> 00:10:53,930
...mi mamá en un cuarto
oscuro cantándome eso.

100
00:10:56,360 --> 00:11:01,060
¿Qué hacía? Era yo.

101
00:11:06,490 --> 00:11:10,440
Joe, no pude, no pude...

102
00:11:10,470 --> 00:11:12,240
Tenía que verlo.

103
00:11:15,040 --> 00:11:17,600
Me dijo... recuerdo,

104
00:11:17,640 --> 00:11:22,910
...me dijo que hay un
nuevo jefe en el futuro,

105
00:11:23,510 --> 00:11:25,590
...y está cerrando todos los aros.

106
00:11:26,150 --> 00:11:28,650
Lo llaman el hacedor de lluvia.

107
00:11:29,180 --> 00:11:33,350
Me lo dijo y pedí un cigarro.

108
00:11:33,990 --> 00:11:37,630
Así que lo desaté y
me miró de una forma.

109
00:11:40,810 --> 00:11:43,090
Y comenzó a correr.

110
00:11:43,710 --> 00:11:48,240
Tengo mi arma así que no tengo
mucho tiempo para dispararle.

111
00:11:49,020 --> 00:11:51,280
Y así se fue.

112
00:11:52,470 --> 00:11:55,130
Y lo mire escapar.

113
00:11:55,680 --> 00:11:58,210
Esto se llama dejar el aro abierto.

114
00:11:58,790 --> 00:12:00,450
No es algo bueno.

115
00:12:01,030 --> 00:12:06,780
¿Qué hago? Eres el
único amigo que tengo,

116
00:12:06,810 --> 00:12:08,130
...tienes que ayudarme.

117
00:12:10,090 --> 00:12:12,080
Eres un idiota por venir aquí.

118
00:12:13,080 --> 00:12:15,960
No puedes estar aquí, te
daré dinero, eso es todo...

119
00:12:16,000 --> 00:12:18,760
¿Un poco de dinero? ¿dónde voy?

120
00:12:18,800 --> 00:12:21,090
Te han entrenado, vete de la ciudad.

121
00:12:31,110 --> 00:12:33,700
Dile que vigile la ventana por fuera.

122
00:12:38,840 --> 00:12:39,910
Solo un momento.

123
00:12:39,940 --> 00:12:42,190
Abre la maldita puerta.

124
00:12:42,220 --> 00:12:44,680
No puedo hacer nada por ti, Seth.

125
00:12:44,710 --> 00:12:46,840
Tienes que ayudarme, por favor Joe.

126
00:12:47,260 --> 00:12:50,360
Solo dame tiempo, entonces me iré.

127
00:12:50,400 --> 00:12:51,360
Por favor.

128
00:12:51,660 --> 00:12:52,990
Si no abres tumbaremos la puerta.

129
00:12:53,250 --> 00:12:54,600
Espera...

130
00:12:56,230 --> 00:12:58,380
Por favor.

131
00:13:01,760 --> 00:13:03,720
Vamos, Joe, abre.

132
00:13:12,620 --> 00:13:14,560
Por Dios.

133
00:13:24,020 --> 00:13:25,480
Eso te tomó mucho.

134
00:13:25,520 --> 00:13:27,280
¿Te parece fácil lucir así de bien?

135
00:13:27,320 --> 00:13:30,770
Te revisaran tu apartamento
mientras hablas conmigo.

136
00:13:32,460 --> 00:13:35,300
- Hay café en la cafetera.
- Gracias.

137
00:13:54,520 --> 00:13:56,110
Dame dos minutos.

138
00:14:10,010 --> 00:14:12,710
¿Sabes por qué lo llaman así?

139
00:14:13,990 --> 00:14:17,130
Porque es imposible darle a
algo más allá de 15 yardas.

140
00:14:17,170 --> 00:14:19,800
E imposible fallar de tan cerca.

141
00:14:20,350 --> 00:14:22,900
Es un arma para idiotas.

142
00:14:24,070 --> 00:14:25,710
Pero la Gat,

143
00:14:26,220 --> 00:14:29,210
...la Gat tiene alcance.

144
00:14:29,870 --> 00:14:32,020
Precisión.

145
00:14:34,700 --> 00:14:37,400
Basta ya, te volaras el otro pie.

146
00:15:02,430 --> 00:15:04,730
¿Qué demonios pasa aquí?

147
00:15:05,400 --> 00:15:07,210
¿Cómo andas, Abe?

148
00:15:08,260 --> 00:15:11,030
¿No te volarías el otro pie, no?

149
00:15:17,500 --> 00:15:22,170
Tu tatarabuelo le dijo a mi abuelo
que los hombres son como arañas.

150
00:15:23,450 --> 00:15:26,040
Tienes que cuidarte de los pequeños.

151
00:15:26,080 --> 00:15:28,010
No sé si estoy de acuerdo.

152
00:15:28,040 --> 00:15:29,850
¿Sí?

153
00:15:31,310 --> 00:15:33,850
Bueno que sabría mi tatarabuelo.

154
00:15:33,890 --> 00:15:35,940
Este hombre es del futuro,

155
00:15:35,970 --> 00:15:40,490
...lo envió la mafia, un viaje sin
regreso para manejar a los Aristas.

156
00:15:40,520 --> 00:15:43,130
Es poco esfuerzo incluso para Abe,

157
00:15:43,170 --> 00:15:45,820
...así que para pasar el
tiempo reclutó muchos agentes.

158
00:15:45,860 --> 00:15:49,610
Los hombres Gat, ahora
maneja cualquier otra ciudad.

159
00:16:03,360 --> 00:16:06,100
¿Cómo aguantas usar esas cosas?

160
00:16:07,790 --> 00:16:09,590
Es solo una corbata.

161
00:16:09,620 --> 00:16:12,380
Es ridículo, ¿sabes
que no tenemos uniforme?

162
00:16:12,420 --> 00:16:13,720
Es la moda.

163
00:16:13,750 --> 00:16:15,340
Sabes... bueno no lo sabes,

164
00:16:15,370 --> 00:16:17,420
...las películas por
las que te vistes así,

165
00:16:17,460 --> 00:16:22,470
...solo copian otras, es el
amaneramiento del siglo 20.

166
00:16:23,020 --> 00:16:27,760
Haz algo nuevo, ponte una
cosa brillante en el cuello,

167
00:16:27,800 --> 00:16:31,470
...o usa otra cosa, es nuevo.

168
00:16:37,830 --> 00:16:40,180
Fue agradable hablar contigo.

169
00:16:40,210 --> 00:16:45,550
Me caes bien pero estoy
seguro de que viste a Seth.

170
00:16:45,580 --> 00:16:47,750
- Así que tenemos que hacer algo.
- ¿Seth?

171
00:16:47,780 --> 00:16:50,920
Esperas que te rompamos
los dedos con un martillo,

172
00:16:50,960 --> 00:16:55,460
...o algo horrible pero
aclarare eso ahora mismo.

173
00:16:55,490 --> 00:17:00,250
Eso no pasara, lo que pasara
es que hablare por un rato,

174
00:17:00,290 --> 00:17:04,870
...ni siquiera mucho y
entonces delataras a tu amigo.

175
00:17:04,900 --> 00:17:09,030
¿Mi amigo, Seth? Lo
siento, estoy confundido.

176
00:17:09,490 --> 00:17:11,110
Bueno, entonces hablaremos un poco.

177
00:17:11,150 --> 00:17:14,330
Eres el arista mas
joven que he contratado.

178
00:17:14,990 --> 00:17:17,270
Eras ridículo decían.

179
00:17:18,490 --> 00:17:22,990
Te encerraron, no sé ni por qué.

180
00:17:23,030 --> 00:17:24,950
Robé una tienda de relojes.

181
00:17:24,980 --> 00:17:28,830
Si, una tienda de relojes.

182
00:17:29,320 --> 00:17:33,650
Tenía un chico que lucía como un animal,

183
00:17:34,470 --> 00:17:37,910
...pero me miraste con el pelo
tapándote la mitad de la cara,

184
00:17:37,940 --> 00:17:40,640
...con un ojo mirándome, pude verlo,

185
00:17:41,530 --> 00:17:44,210
...como verlo en la televisión.

186
00:17:44,250 --> 00:17:48,250
La versión mala de tu
vida, como una visión.

187
00:17:48,290 --> 00:17:52,930
Pude ver como saldrías
así que lo cambié.

188
00:17:54,550 --> 00:17:57,700
Te limpié y te puse un arma en la mano.

189
00:17:59,590 --> 00:18:01,980
Te di algo que era tuyo.

190
00:18:02,020 --> 00:18:03,250
Te lo agradezco.

191
00:18:03,280 --> 00:18:05,690
Te di algo que era tuyo.

192
00:18:08,270 --> 00:18:10,620
Recuerdo eso, chico.

193
00:18:12,280 --> 00:18:17,050
Así que si te preguntas que
sacrificarías por lo mío,

194
00:18:17,080 --> 00:18:21,020
...creo que Seth sería lo correcto.

195
00:18:23,780 --> 00:18:25,750
Te enseñare lo mucho que te conozco.

196
00:18:27,150 --> 00:18:30,210
No te romperé, solo te alejare.

197
00:18:32,200 --> 00:18:35,090
Sé que has guardado
la mitad de tus barras.

198
00:18:35,120 --> 00:18:38,020
Es listo, no hay ley contra ello.

199
00:18:38,050 --> 00:18:40,150
Te saldrás y te iras del país.

200
00:18:40,180 --> 00:18:42,020
- ¿Estudias mandarín, no?
- Francés.

201
00:18:42,050 --> 00:18:43,570
¿Francés?

202
00:18:45,560 --> 00:18:49,060
O lo entregas o nos das
la mitad de tu plata.

203
00:18:50,240 --> 00:18:54,780
¿Estás dispuesto a
quedarte sin nada por Seth?

204
00:19:05,210 --> 00:19:08,250
- ¿Lo mataras?
- No si puedo ayudarlo.

205
00:19:09,570 --> 00:19:12,030
Hico un cambio
cataclismico en el futuro.

206
00:19:12,060 --> 00:19:14,650
Lo que haremos es resolver
lo que sería peligroso.

207
00:19:15,490 --> 00:19:20,570
Lo peligroso es matarlo,

208
00:19:21,690 --> 00:19:25,920
...y toda esa mierda del
tiempo te vuelve loco.

209
00:19:25,960 --> 00:19:27,790
¿Por qué demonios el francés?

210
00:19:27,830 --> 00:19:29,960
Me voy a Francia.

211
00:19:29,990 --> 00:19:32,310
- Deberías ir a China.
- Iré a Francia.

212
00:19:32,350 --> 00:19:35,020
Soy del futuro, deberías ir a China.

213
00:19:35,050 --> 00:19:36,770
- Iré a Francia.
- ¿Iras...?

214
00:19:49,510 --> 00:19:52,100
Hay una caja fuerte
debajo de la alfombra.

215
00:19:52,680 --> 00:19:54,700
6742.

216
00:20:00,160 --> 00:20:02,220
Son los pequeños los que te atrapan.

217
00:20:09,260 --> 00:20:12,590
¿Por qué no matas una hora por la casa?

218
00:20:17,660 --> 00:20:19,300
Adelante.

219
00:20:51,380 --> 00:20:54,850
Ve al 75 de la Calle Wire,

220
00:20:54,850 --> 00:20:57,390
...en 15 minutos.

221
00:21:55,660 --> 00:21:57,330
Espera,

222
00:21:58,020 --> 00:22:01,500
...espera.

223
00:23:10,970 --> 00:23:13,160
No recuerdo la cara de mi madre.

224
00:23:13,830 --> 00:23:17,440
Tenía mi pelo.

225
00:23:23,410 --> 00:23:25,850
Es como este...

226
00:23:42,870 --> 00:23:45,300
Creo que deje que mataran
a mi mejor amigo hoy,

227
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
...por plata.

228
00:23:54,130 --> 00:23:55,750
Mierda.

229
00:23:57,010 --> 00:23:58,720
Si, mierda.

230
00:24:03,140 --> 00:24:04,890
Lo siento.

231
00:24:06,860 --> 00:24:08,650
Te daré algo de dinero,

232
00:24:09,250 --> 00:24:11,210
...he estado guardando
mi plata por años.

233
00:24:11,250 --> 00:24:14,950
Te daré la mitad para
que críes a tu hijo bien.

234
00:24:15,480 --> 00:24:20,280
¿Quieres darme la mitad
de tu plata? Eso me ataría.

235
00:24:20,780 --> 00:24:25,310
Yo tengo mi trabajo y tú el tuyo.

236
00:24:26,690 --> 00:24:29,730
Es lindo que te preocupes
por mí, pero me va bien.

237
00:24:32,540 --> 00:24:34,840
¿Por qué no seguimos así?

238
00:24:39,890 --> 00:24:41,790
¿Esto es lo que quieres?

239
00:26:56,420 --> 00:27:00,840
Toma un tren fuera de la ciudad, corre.

240
00:29:05,450 --> 00:29:06,860
Maldición.

241
00:29:09,910 --> 00:29:11,600
Lo siento.

242
00:29:11,630 --> 00:29:13,400
Dile a Abe que resolveré esto.

243
00:29:13,430 --> 00:29:16,770
Dile que lo mataré.

244
00:30:48,850 --> 00:30:51,550
AÑO 1

245
00:31:17,240 --> 00:31:19,300
AÑO 3

246
00:31:24,670 --> 00:31:26,460
AÑO 6

247
00:31:32,740 --> 00:31:34,780
AÑO 10

248
00:31:55,830 --> 00:31:58,420
AÑO 23

249
00:32:29,560 --> 00:32:31,370
AÑO 25

250
00:32:56,600 --> 00:33:00,060
AÑO 30

251
00:35:53,940 --> 00:35:55,320
¿Tiene aspirinas?

252
00:35:56,200 --> 00:35:57,710
Por favor, dos.

253
00:36:02,060 --> 00:36:03,740
También esa coca cola.

254
00:36:27,650 --> 00:36:30,570
¿Qué haces? No te dije que corrieras.

255
00:36:54,770 --> 00:36:56,690
No lo hagas, idiota.

256
00:37:09,780 --> 00:37:11,660
Maldito, Kid Blue.

257
00:38:14,550 --> 00:38:16,320
Estúpido pedazo de mierda.

258
00:38:27,290 --> 00:38:29,190
Revisen las líneas de los trenes,

259
00:38:29,230 --> 00:38:32,580
...cada segundo que pasa es peor, vamos.

260
00:38:34,830 --> 00:38:36,140
Mierda.

261
00:38:36,170 --> 00:38:37,960
Puedo arreglar esto.

262
00:38:39,130 --> 00:38:40,850
- Puedo encontrarlo.
- Vete a casa.

263
00:38:41,340 --> 00:38:43,070
Deja que los adultos trabajen.

264
00:38:43,560 --> 00:38:45,660
Kid Blue.

265
00:39:24,060 --> 00:39:27,340
¿Cómo te encuentro?

266
00:39:54,920 --> 00:39:57,970
Tres coincidencias.

267
00:41:35,860 --> 00:41:39,410
- ¿Café?
- Por favor.

268
00:41:40,940 --> 00:41:44,380
- Fuerte y agua.
- ¿Algo más?

269
00:41:46,220 --> 00:41:49,430
- ¿Comerás?
- Pedí algo.

270
00:41:49,960 --> 00:41:52,330
Steak casi crudo y huevos revueltos.

271
00:41:52,370 --> 00:41:53,800
Ya vienen.

272
00:41:58,760 --> 00:42:00,750
Debe doler.

273
00:42:01,380 --> 00:42:03,480
No estaba seguro si la recordarías.

274
00:42:03,510 --> 00:42:07,280
Me las arreglé, fue inteligente.

275
00:42:13,380 --> 00:42:18,060
¿Sabes? Hay otra chica que
trabaja aquí los fines de semana.

276
00:42:20,160 --> 00:42:22,340
- China.
- Así es.

277
00:42:22,370 --> 00:42:24,420
Sería mejor.

278
00:42:26,240 --> 00:42:29,100
- Para ustedes.
- Gracias.

279
00:42:34,170 --> 00:42:36,580
- ¿Cómo va tu francés?
- Bien.

280
00:42:37,700 --> 00:42:39,690
¿Me dirás que debería aprender mandarín?

281
00:42:39,730 --> 00:42:41,850
Nunca me arrepentí de aprender francés.

282
00:42:41,890 --> 00:42:44,140
Sé que tienes un arma entre las piernas.

283
00:42:47,440 --> 00:42:51,140
Ahora lo entiendes, soy como tú.

284
00:42:51,170 --> 00:42:54,310
Escuche, es una situación dura para ti,

285
00:42:54,350 --> 00:42:56,110
...pero los dos sabemos
que tiene que pasar.

286
00:42:56,150 --> 00:42:58,350
No puedo dejarte salir de aquí con vida.

287
00:42:58,390 --> 00:43:00,780
Esta es mi vida, me la gané.

288
00:43:00,810 --> 00:43:03,860
¿Por qué no haces como los viejos?

289
00:43:03,900 --> 00:43:06,640
Y te mueres y sales de mi vida.

290
00:43:06,670 --> 00:43:08,970
Entonces por qué no
sacas el arma y lo haces.

291
00:43:12,270 --> 00:43:13,690
Chico.

292
00:43:19,830 --> 00:43:21,800
Es como mirarte a los ojos.

293
00:43:24,260 --> 00:43:25,690
Es muy extraño.

294
00:43:25,730 --> 00:43:27,510
Tu cara parece al revés.

295
00:43:28,980 --> 00:43:32,590
Sabes lo que va a pasar,
¿has hecho todo esto como yo?

296
00:43:32,620 --> 00:43:35,120
No quiero hablar sobre
los viajes del tiempo,

297
00:43:35,760 --> 00:43:38,310
...porque si empezamos a hablar
de eso estaremos aquí todo el día,

298
00:43:38,340 --> 00:43:40,700
...haciendo planes con pajillas.

299
00:43:41,220 --> 00:43:43,760
- No importa.
- Si me lastimo cambia tu cuerpo.

300
00:43:43,800 --> 00:43:45,010
Así que lo que hago
ahora cambia tu memoria.

301
00:43:45,040 --> 00:43:46,520
Nada importa.

302
00:43:59,040 --> 00:44:01,180
Mi memoria se vuelve difusa,

303
00:44:01,960 --> 00:44:04,180
...es una nube.

304
00:44:05,510 --> 00:44:07,640
Porque no son memorias en realidad.

305
00:44:08,190 --> 00:44:10,700
Son solo posibles eventos.

306
00:44:12,560 --> 00:44:17,710
Y eran más claros y mientras
mas difusos son menos probables.

307
00:44:18,400 --> 00:44:22,370
Pero llegas al presente y
son claros instantáneamente.

308
00:44:23,450 --> 00:44:25,930
Puedo recordar lo que
haces después que lo haces.

309
00:44:29,610 --> 00:44:31,110
Y me duele.

310
00:44:31,150 --> 00:44:33,560
Así que incluso cuando
estamos separados,

311
00:44:33,590 --> 00:44:35,250
...puedes recordar lo que hago.

312
00:44:35,290 --> 00:44:39,710
Pero es una descripción precisa
de un mecanismo inestable.

313
00:44:39,750 --> 00:44:41,670
Es un desastre.

314
00:44:42,750 --> 00:44:44,190
Todo lo que se,

315
00:44:44,220 --> 00:44:46,490
...solo dos cosas, se lo
que le pasa a mi cabeza.

316
00:44:46,530 --> 00:44:48,820
Y sé que todavía la conocerás.

317
00:44:54,770 --> 00:44:56,360
¿A quién?

318
00:45:01,700 --> 00:45:03,630
Te salvara la vida.

319
00:45:10,110 --> 00:45:14,680
Por mucho tiempo ella pensó
que tendríamos un bebé.

320
00:45:18,740 --> 00:45:20,380
Hubiera sido una madre genial,

321
00:45:23,110 --> 00:45:24,440
...lo quería tanto.

322
00:45:24,480 --> 00:45:26,040
¿Pero ella,

323
00:45:27,170 --> 00:45:28,890
...cómo?

324
00:45:29,440 --> 00:45:32,700
- ¿Me salvo la vida?
- Sí.

325
00:45:34,440 --> 00:45:36,480
Veamos tu vida.

326
00:45:37,040 --> 00:45:39,510
Eres un asesino, un drogadicto,

327
00:45:39,550 --> 00:45:41,580
...con mentalidad de niño.

328
00:45:41,620 --> 00:45:45,510
Es mi vida, ¿salvarla como preguntas?

329
00:45:45,550 --> 00:45:48,900
Claro, ¿por qué alguien
se sacrificaría por esto?

330
00:45:48,930 --> 00:45:51,830
Deja toda esa bobería
superior, no necesito...

331
00:45:51,860 --> 00:45:54,540
Cállate la boca, chico.

332
00:45:56,700 --> 00:45:58,890
Eres tan egoísta, estúpido.

333
00:45:58,930 --> 00:46:00,960
Te va a limpiar y te va a...

334
00:46:09,740 --> 00:46:13,260
Tomaras su amor como una esponja,

335
00:46:14,260 --> 00:46:16,310
...y creerás que
dejaras el pasado atrás,

336
00:46:17,020 --> 00:46:18,730
...y quizás estoy a salvo.

337
00:46:21,100 --> 00:46:24,560
- Ayer.
- ¿Qué?

338
00:46:25,090 --> 00:46:28,200
En 30 años, fue ayer.

339
00:46:29,910 --> 00:46:31,770
Pero puedo recordarlo.

340
00:46:43,490 --> 00:46:46,220
Te diré lo que le pasa
a esta bella mujer,

341
00:46:46,250 --> 00:46:48,400
...que te salvo la vida.

342
00:47:32,660 --> 00:47:34,460
¿Has escuchado del Hacedor de Lluvia?

343
00:47:37,310 --> 00:47:40,100
Seth lo mencionó esa noche.

344
00:47:40,830 --> 00:47:44,290
El nuevo jefe del
futuro, rey del terror.

345
00:47:44,950 --> 00:47:47,990
Si, el reinado del terror,
ejecuciones masivas,

346
00:47:48,720 --> 00:47:51,230
...limpiezas masivas,
todas al mismo tiempo.

347
00:47:51,260 --> 00:47:55,820
Salió de la nada, y
en un total de 6 meses,

348
00:47:55,860 --> 00:47:58,120
...tomó el control total de
las 5 ciudades más grandes.

349
00:47:58,150 --> 00:47:59,390
Eso necesitaría un ejército.

350
00:47:59,420 --> 00:48:02,300
Pero no lo tiene, lo hace todo solo.

351
00:48:03,700 --> 00:48:05,410
Solo, solo...

352
00:48:05,450 --> 00:48:07,160
- ¿Como lo hace?
- Es un misterio.

353
00:48:07,200 --> 00:48:09,450
No hay fotos de él, ni si es una mujer.

354
00:48:10,540 --> 00:48:14,400
Hay historias de que tiene la
mandíbula sintética, todo eso.

355
00:48:14,950 --> 00:48:17,320
Todo eso se supo entre los aristas.

356
00:48:17,760 --> 00:48:19,770
Lo primero que hizo fue
comenzar a cerrar aros,

357
00:48:19,810 --> 00:48:21,660
...todos ellos.

358
00:48:25,920 --> 00:48:28,580
¿Sabes qué es esto? ¿Este número?

359
00:48:28,620 --> 00:48:29,870
Si, espera...

360
00:48:29,910 --> 00:48:32,140
Puede llevarte al Hacedor de Lluvia,

361
00:48:32,170 --> 00:48:34,420
...son los reportes
médicos, escribe esto.

362
00:48:48,690 --> 00:48:51,610
Es información de como
identificar al Hacedor de Lluvias.

363
00:48:52,520 --> 00:48:57,000
Esta aquí, ahora en este condado.

364
00:48:58,030 --> 00:49:01,740
Y lo usaré para encontrarlo y lo matare.

365
00:49:02,730 --> 00:49:05,080
Y evitare que mate a mi esposa.

366
00:49:05,110 --> 00:49:08,080
Jódete y tu esposa también.

367
00:49:08,110 --> 00:49:09,560
Nada de esto me importa.

368
00:49:09,590 --> 00:49:11,010
Esto te pasará a ti.

369
00:49:11,040 --> 00:49:12,780
A ti, no tiene que pasarme.

370
00:49:13,380 --> 00:49:15,080
¿Tienes una foto en
mi reloj? Déjame verla.

371
00:49:15,120 --> 00:49:18,700
Enséñamela y en cuanto
la vea me alejare.

372
00:49:19,210 --> 00:49:20,670
Me casaré con otra persona.

373
00:49:21,180 --> 00:49:23,550
Lo prometo, así que cuando vea esa foto,

374
00:49:23,590 --> 00:49:26,860
...esa nube en tu cabeza
debería borrar las memorias,

375
00:49:26,890 --> 00:49:28,570
...y habla desaparecido.

376
00:49:28,600 --> 00:49:31,460
Si renuncias a ella estará a salvo.

377
00:49:31,490 --> 00:49:32,900
¿Renunciar a ella?

378
00:49:32,940 --> 00:49:36,680
Si, murió por ti, si no
te conoce estará a salvo.

379
00:49:36,710 --> 00:49:38,780
No entiendes, no tenemos
que renunciar a ella.

380
00:49:39,490 --> 00:49:42,840
No lo hare, puedo salvarla.

381
00:49:57,770 --> 00:50:00,110
Vamos a los campos,
podemos perderlos allá.

382
00:50:02,460 --> 00:50:04,740
Toma un tren, vete de la ciudad.

383
00:50:29,290 --> 00:50:31,170
¿Qué demonios hacen todos?

384
00:50:31,200 --> 00:50:33,030
Esperan por mi señal.

385
00:50:33,470 --> 00:50:36,280
Por atrás, lo tiene, vamos...

386
00:50:46,640 --> 00:50:48,210
Mierda.

387
00:50:55,050 --> 00:50:56,350
No...

388
00:51:02,560 --> 00:51:04,420
Vamos...

389
00:51:04,460 --> 00:51:07,240
Vamos, pedazo de mierda, vamos...

390
00:51:17,240 --> 00:51:18,800
El rastreador...

391
00:53:07,270 --> 00:53:09,440
Vamos cielo, es hora de levantarse.

392
00:53:51,020 --> 00:53:52,910
Escucha, idiota.

393
00:53:54,050 --> 00:53:56,350
He matado y enterrado,

394
00:53:56,380 --> 00:53:58,880
...3 vagos en el último año.

395
00:54:00,020 --> 00:54:03,840
No me importa cualquier historia
triste de vagabundo que cuentas,

396
00:54:03,870 --> 00:54:06,740
...me las se todas, así
que pierdes el tiempo.

397
00:54:06,780 --> 00:54:11,380
Si vuelves a venir aquí
te cortare a la mitad.

398
00:54:55,910 --> 00:54:58,320
Bueno, lo encontramos.

399
00:54:58,360 --> 00:55:01,190
Rastrearlo por la moto
de Seth, fue inteligente.

400
00:55:01,680 --> 00:55:04,960
Y seguro la jodiste.

401
00:55:05,000 --> 00:55:07,070
- Puedo hacerlo de nuevo.
- ¿Joderla de nuevo?

402
00:55:07,670 --> 00:55:10,370
¿Verdad? Tengo mucho en juego.

403
00:55:11,100 --> 00:55:14,100
No puedo permitirme tus errores.

404
00:55:15,690 --> 00:55:17,970
Pon tu arma en la mesa.

405
00:55:35,760 --> 00:55:38,400
Quería que dijeras que
lo había hecho bien.

406
00:55:39,690 --> 00:55:42,490
Es lo que quería.

407
00:55:45,000 --> 00:55:48,580
Todo lo que he querido.

408
00:55:54,470 --> 00:55:56,420
Por favor, solo dame otra oportunidad.

409
00:55:57,000 --> 00:55:59,680
Lo traeré vivo, y lo sostendré.

410
00:56:00,370 --> 00:56:03,000
Y podrás volarle el cerebro tú mismo.

411
00:56:04,220 --> 00:56:05,990
No...

412
00:57:04,530 --> 00:57:07,250
¿Quién anda ahí?

413
00:57:12,650 --> 00:57:15,060
Detente ahí mismo o te disparare.

414
00:57:18,110 --> 00:57:20,120
Detente...

415
00:57:23,210 --> 00:57:26,640
Te digo que te detengas, detente...

416
00:57:40,160 --> 00:57:42,700
Por favor ayúdeme, deme comida.

417
00:58:00,590 --> 00:58:03,030
Despierta a la luz.

418
00:58:03,510 --> 00:58:06,440
Mírame, ¿desde cuándo fue la última vez?

419
00:58:06,470 --> 00:58:09,550
- ¿Cuando?
- Hoy.

420
00:58:11,010 --> 00:58:15,350
- No me siento las piernas.
- Es la abstinencia, maldito.

421
00:58:15,380 --> 00:58:18,040
Ayúdame, voy a morir.

422
00:58:19,030 --> 00:58:23,290
Tengo sed, agua, agua...

423
00:59:02,120 --> 00:59:04,110
- ¿Quién es ese hombre?
- Solo un vago.

424
00:59:04,150 --> 00:59:06,440
Ayúdalo.

425
00:59:06,480 --> 00:59:08,380
Sus zapatos son muy brillantes.

426
00:59:09,070 --> 00:59:11,150
Eres un monito inteligente.

427
00:59:11,180 --> 00:59:13,500
- ¿Está enfermo?
- Sí.

428
00:59:13,530 --> 00:59:15,920
- ¿Se mejorara?
- Sí.

429
00:59:15,960 --> 00:59:19,140
- Prométemelo.
- Solo duérmete, cielo.

430
00:59:24,560 --> 00:59:27,170
- Buenos noches, querido.
- Buenos noches, Sara.

431
01:00:15,380 --> 01:00:19,730
La primera vez que vi su cara, su cara.

432
01:00:19,760 --> 01:00:21,790
Mírame, mírame...

433
01:00:23,160 --> 01:00:24,910
La primera vez.

434
01:00:27,060 --> 01:00:31,520
La primera vez que vi
tu cara, la primera...

435
01:01:13,790 --> 01:01:16,520
Buenos días, monito,
¿quieres algo de comer?

436
01:01:17,180 --> 01:01:21,530
El hombre está despierto,
¿se quedara aquí?

437
01:01:23,560 --> 01:01:25,400
No.

438
01:01:29,180 --> 01:01:31,040
Tírala...

439
01:01:32,800 --> 01:01:34,640
- Iba a terminar de limpiarla.
- Suéltala.

440
01:01:38,830 --> 01:01:40,140
¿Cómo te sientes?

441
01:01:40,170 --> 01:01:41,580
Diría que estoy al 30%.

442
01:01:41,610 --> 01:01:43,750
Si lo tomas con calma al final
de la semana estarás a 50%.

443
01:01:47,170 --> 01:01:48,690
Te deje quedarte para que no murieras,

444
01:01:48,730 --> 01:01:52,130
...y no morirás, así que descansa
un poco y vete de mí granja.

445
01:01:52,160 --> 01:01:54,510
- No puedo hacer eso.
- ¿Perdón?

446
01:01:54,540 --> 01:01:56,150
Necesito quedarme un tiempo.

447
01:01:56,700 --> 01:01:58,870
- Eso no me gusta.
- Lo siento.

448
01:01:58,910 --> 01:02:02,270
Yo también, acabas de perder
la mañana de descansar.

449
01:02:02,300 --> 01:02:03,670
- Vete de mí granja.
- No.

450
01:02:03,710 --> 01:02:05,310
Vete de mí granja.

451
01:02:05,910 --> 01:02:09,060
No pudiste ni asustar al vago
retardado con eso, menos a mí.

452
01:02:09,090 --> 01:02:11,520
Es una Remington 870,
un disparo podría...

453
01:02:11,560 --> 01:02:13,760
...cortarte a la mitad, es inteligente.

454
01:02:13,800 --> 01:02:15,670
Tienes un arma y digo que no te temo,

455
01:02:15,710 --> 01:02:17,050
...así que me describes el arma,

456
01:02:17,080 --> 01:02:20,840
...no le temo al arma,
¿qué harás disparar al aire?

457
01:02:20,880 --> 01:02:24,130
Vamos... si no me dejaste
morir no me mataras.

458
01:02:24,160 --> 01:02:26,110
Así que por salvarte eso me hace débil.

459
01:02:26,140 --> 01:02:28,530
No soy peligroso para ti o tu chico.

460
01:02:28,560 --> 01:02:31,630
Necesito estar en tu propiedad,
prefiero no tener contacto.

461
01:02:31,670 --> 01:02:35,080
Me quedare en el campo, solo
necesito que me hagas una cosa,

462
01:02:35,110 --> 01:02:36,720
...y no tendrás que verme de nuevo.

463
01:02:37,230 --> 01:02:40,480
Verifica que esta es tu casa en el mapa
para saber que estoy en el lugar correcto.

464
01:02:40,520 --> 01:02:42,660
- ¿Qué es esto?
- Un mapa.

465
01:02:42,700 --> 01:02:44,750
Si es mi casa, ¿por qué está marcada?

466
01:02:44,780 --> 01:02:48,740
Ok, no importa, saldré
del granero en una hora.

467
01:02:48,780 --> 01:02:53,320
Tomare esta cantina, si
pudiera llenarla con agua...

468
01:02:53,350 --> 01:02:55,030
¿Dónde conseguiste este número?

469
01:02:57,200 --> 01:02:58,460
¿Significa algo para ti?

470
01:03:00,040 --> 01:03:01,570
¿Que...?

471
01:03:16,890 --> 01:03:18,460
Sí, no soy una asesina.

472
01:03:18,490 --> 01:03:21,850
Pero sé que un tiro de sal no te matara.

473
01:03:22,580 --> 01:03:28,200
Ahora me dirás quién eres y
qué demonios haces en mi granja.

474
01:03:32,740 --> 01:03:35,160
Todavía no se ha inventado
los viajes en el tiempo,

475
01:03:35,190 --> 01:03:37,640
...pero en 30 años ya habrá pasado.

476
01:03:38,350 --> 01:03:40,190
Será usado por unos
sindicatos de mafiosos.

477
01:03:40,220 --> 01:03:41,900
¿Eres un arista?

478
01:03:55,070 --> 01:03:57,000
No puedo regresar a
la ciudad, Abe mi jefe,

479
01:03:57,030 --> 01:03:59,150
...me buscara todo el
tiempo hasta encontrarme,

480
01:03:59,180 --> 01:04:00,880
...o a él.

481
01:04:01,830 --> 01:04:05,620
Solo tengo ese mapa,
tenía 3 casas marcadas.

482
01:04:05,660 --> 01:04:08,440
La tuya es una de ellas,
sé que vendrá aquí.

483
01:04:10,890 --> 01:04:13,240
¿Sabes sobre nosotros y lo que haremos?

484
01:04:13,270 --> 01:04:17,010
Así que viene aquí a asesinar a mi hijo.

485
01:04:17,050 --> 01:04:20,010
Porque cree que es
ese Hacedor de Lluvia.

486
01:04:21,070 --> 01:04:23,390
Y una vez que lo haga, ¿que pasara?

487
01:04:23,430 --> 01:04:28,790
Me imagino que si lo mata
cree que no lo habrían mandado.

488
01:04:28,830 --> 01:04:30,770
Así que desaparecerá,
justo como apareció,

489
01:04:32,960 --> 01:04:35,130
...y seguirá con su vida.

490
01:04:36,710 --> 01:04:39,480
¿Quién es? Ese tipo que lo conoces.

491
01:04:40,030 --> 01:04:42,490
¿Es un tipo al azar del futuro?

492
01:04:42,530 --> 01:04:44,910
Es alguien... ¿sabes que es el numero?

493
01:04:49,070 --> 01:04:51,080
Este es su cumpleaños.

494
01:04:51,120 --> 01:04:54,300
Y este es el código del
hospital donde nació.

495
01:05:00,740 --> 01:05:05,000
¿Cuantos otros chicos nacieron
en ese hospital con tu hijo, dos?

496
01:05:05,040 --> 01:05:05,840
Así es.

497
01:05:06,210 --> 01:05:11,640
Tiene las 3 marcadas, no sabe cuál es.

498
01:05:11,670 --> 01:05:13,280
¿Qué hará?

499
01:05:15,240 --> 01:05:16,680
Dios.

500
01:07:04,960 --> 01:07:06,880
¿Realmente haces esto?

501
01:07:06,920 --> 01:07:09,760
Pienso hacerlo, lo que
pienso lo arreglare.

502
01:07:16,350 --> 01:07:18,320
Si viene, ¿lo detendrás?

503
01:07:21,590 --> 01:07:23,430
Pregunto si puedo confiar en ti.

504
01:07:23,460 --> 01:07:26,380
Eso no me importa, tampoco tu hijo.

505
01:07:27,060 --> 01:07:29,700
Quiero mi vida, lo mato y la recuperare.

506
01:07:35,030 --> 01:07:37,290
Matará a los otros dos y vendrá después.

507
01:07:37,330 --> 01:07:38,960
Para enfrentarse a mí.

508
01:07:40,040 --> 01:07:42,630
Toda esa caña, estamos a ciegas.

509
01:07:42,670 --> 01:07:45,850
No se ve nada.

510
01:07:47,150 --> 01:07:48,940
Lo más sensato es quemar los campos.

511
01:07:48,980 --> 01:07:51,830
¿Cuánta gasolina tienes en el granero?

512
01:07:53,120 --> 01:07:55,250
No puedes quemar mi cosecha.

513
01:07:55,910 --> 01:07:57,290
Está muerta de todas formas.

514
01:07:57,320 --> 01:08:00,990
Sí, es la semilla del
próximo año, no pasará.

515
01:08:08,630 --> 01:08:11,640
Usa lo que necesites,
haz lo que quieras,

516
01:08:11,680 --> 01:08:13,420
...pero no quiero que hables con Cid,

517
01:08:13,460 --> 01:08:16,840
...cuidare a mi hijo y tú al
cañaveral, ese es el trato.

518
01:08:16,880 --> 01:08:18,170
Me parece bien.

519
01:08:18,210 --> 01:08:20,680
Está bien, no te muevas.

520
01:08:23,170 --> 01:08:26,010
Es fácil que se infecte en la granja.

521
01:08:26,910 --> 01:08:28,860
Es fácil caerse.

522
01:08:30,550 --> 01:08:31,960
Pendejo.

523
01:08:35,620 --> 01:08:38,170
Estaré aquí fuera y tu dentro,
¿cómo nos comunicaremos?

524
01:08:38,830 --> 01:08:40,580
Hay una campana en el granero,

525
01:08:40,610 --> 01:08:42,970
...puedes sonarla si alguien viene.

526
01:08:43,000 --> 01:08:46,630
Necesitamos un comunicador o algo.

527
01:08:46,670 --> 01:08:48,620
No tenemos.

528
01:08:53,370 --> 01:08:55,120
Cid, ¿cómo va la matemática?

529
01:08:55,160 --> 01:08:56,370
Quiero ayudar al hombre.

530
01:08:56,400 --> 01:08:57,680
¿Cómo?

531
01:08:57,710 --> 01:08:59,340
Puedo ayudarlo con mis juguetes.

532
01:08:59,380 --> 01:09:01,180
No, déjame hablar contigo.

533
01:09:01,870 --> 01:09:05,890
Necesito que te alejes de
el, déjalo hacer lo suyo,

534
01:09:05,920 --> 01:09:07,030
...pero quédate conmigo, ¿ok?

535
01:09:07,070 --> 01:09:08,340
¿No es bueno?

536
01:09:10,730 --> 01:09:14,830
Eso lo veremos, pero quédate conmigo.

537
01:10:05,430 --> 01:10:07,250
Dame eso.

538
01:10:11,820 --> 01:10:13,430
Dime si la escuchas venir.

539
01:10:13,780 --> 01:10:15,330
¿Que estamos haciendo?

540
01:10:15,370 --> 01:10:17,130
Comunicación.

541
01:10:19,750 --> 01:10:22,170
Pero necesito hacerlo más fuerte.

542
01:10:22,760 --> 01:10:25,110
- ¿Cómo hacemos eso?
- Con una batería.

543
01:10:25,150 --> 01:10:26,650
Eres listo.

544
01:10:29,680 --> 01:10:31,320
¿Matas a personas?

545
01:10:37,650 --> 01:10:41,370
- Digamos que sí.
- ¿Con tu arma?

546
01:10:45,610 --> 01:10:46,930
¿Quieres una como la mía?

547
01:10:46,970 --> 01:10:49,470
- Sí.
- ¿Que harás con ella?

548
01:10:49,840 --> 01:10:51,370
Es más grande que tú.

549
01:10:53,290 --> 01:10:55,320
Podemos hacer que pase.

550
01:11:14,830 --> 01:11:18,090
¿Entonces cuánto tiempo
llevas aquí con tu mamá?

551
01:11:18,120 --> 01:11:21,420
- No lo es.
- ¿No es qué?

552
01:11:23,410 --> 01:11:26,980
Sara no lo sabe, pero
recuerdo a mi mama real.

553
01:11:29,900 --> 01:11:34,040
Cuando era un bebe, no pude detenerla.

554
01:11:34,070 --> 01:11:35,890
¿Qué?

555
01:11:37,820 --> 01:11:40,420
No pude detener que muriera,

556
01:11:41,040 --> 01:11:44,050
...lo vi pero no pude detenerlo.

557
01:11:44,810 --> 01:11:46,910
No era lo suficientemente fuerte.

558
01:11:50,280 --> 01:11:53,840
Deberías hablar con tu mama sobre eso.

559
01:11:54,280 --> 01:11:57,350
No lo es, es una mentirosa.

560
01:12:12,060 --> 01:12:15,760
Lo vieron saliendo de un
túnel al oeste, está huyendo.

561
01:12:36,830 --> 01:12:38,910
¿No puedes sacarlo con un arado?

562
01:12:43,670 --> 01:12:45,530
Encontré...

563
01:12:47,760 --> 01:12:50,580
...encontré unas piezas en
el granero e hice una cosa.

564
01:12:52,140 --> 01:12:53,340
Toma.

565
01:12:55,040 --> 01:12:58,030
Así que si ves algo presiónalo.

566
01:12:59,700 --> 01:13:01,210
¿Cuándo?

567
01:13:03,550 --> 01:13:06,210
Anoche me despertó, no
le digas que te dije.

568
01:13:11,520 --> 01:13:13,360
Dijiste que eras su mama.

569
01:13:14,610 --> 01:13:18,760
- ¿Si?
- Me dijo que no.

570
01:13:20,200 --> 01:13:22,100
¿Dijo eso?

571
01:13:26,870 --> 01:13:28,200
Si no es tu hijo, de quien entonces.

572
01:13:28,240 --> 01:13:29,640
Es mi hijo.

573
01:13:31,990 --> 01:13:36,760
Lo tuve cuando tenía 22 pero no
quería dejar mi vida en la ciudad,

574
01:13:37,460 --> 01:13:41,630
...así que lo deje aquí en
la granja con mi hermana.

575
01:13:41,670 --> 01:13:45,300
Y ella vio como vivía
así que se lo quedo.

576
01:13:45,830 --> 01:13:48,440
Y mi hermana lo crió,

577
01:13:51,030 --> 01:13:54,600
...lo amó, la llamaba mamá.

578
01:14:00,320 --> 01:14:04,590
- ¿Cómo murió?
- Por Dios.

579
01:14:05,030 --> 01:14:07,370
Lo recuerda, tienes que hablarle de eso.

580
01:14:07,410 --> 01:14:10,210
Te pedí una cosa, que te alejaras de él.

581
01:14:10,250 --> 01:14:12,770
- Me preguntó por el arma.
- Aléjate de él.

582
01:14:13,990 --> 01:14:15,760
Aléjate de él.

583
01:14:18,870 --> 01:14:22,460
¿Dónde va el 56?

584
01:14:23,700 --> 01:14:27,830
Bien, pongamos el 21.

585
01:14:28,360 --> 01:14:30,160
¿Cuánto tiempo puede uno no dormir?

586
01:14:30,190 --> 01:14:33,000
No sé, por un tiempo.

587
01:14:33,040 --> 01:14:34,760
Es una buena pregunta.

588
01:14:38,800 --> 01:14:41,240
Bien, 32.

589
01:14:41,850 --> 01:14:43,430
Deberías ayudarlo a vigilar.

590
01:14:43,470 --> 01:14:44,880
¿Joe?

591
01:14:44,910 --> 01:14:46,920
No puede estar despierto todo el tiempo.

592
01:14:46,960 --> 01:14:49,810
- No es nuestro asunto.
- Nos mantiene a salvo.

593
01:14:49,840 --> 01:14:53,140
Hagamos esto ahora, tienes el 32 ahí,

594
01:14:53,170 --> 01:14:54,540
...sé que te lo sabes.

595
01:14:58,030 --> 01:14:59,930
No, 8 veces 3, ¿qué es?

596
01:14:59,970 --> 01:15:01,220
32.

597
01:15:01,250 --> 01:15:04,890
- ¿Cuánto?
- 32.

598
01:15:08,300 --> 01:15:10,200
Quiero que cuentes 8 tres veces.

599
01:15:10,230 --> 01:15:12,650
8, 16,

600
01:15:15,060 --> 01:15:16,500
...32.

601
01:15:16,530 --> 01:15:18,900
- ¿Me dices que quieres estar solo?
- No.

602
01:15:18,930 --> 01:15:21,030
¿Entonces por qué no lo pones dónde va?

603
01:15:27,790 --> 01:15:29,230
Tiempo a solas.

604
01:15:29,270 --> 01:15:31,610
Nos protege porque no puedes hacerlo.

605
01:15:31,640 --> 01:15:34,450
Te dije que te alejaras a él.

606
01:15:34,480 --> 01:15:36,870
- No hice nada.
- ¿Me crees estúpida?

607
01:15:36,900 --> 01:15:39,580
- ¿Entonces?
- Te dije...

608
01:15:39,610 --> 01:15:41,950
- ¿Entonces?
- Haces lo que digo, Cid.

609
01:15:41,990 --> 01:15:44,860
No puedes decirme que hacer
porque no eres mi mamá.

610
01:15:44,900 --> 01:15:47,150
No lo eres, eres una mentirosa,

611
01:15:47,180 --> 01:15:49,940
...te van a matar porque
no dejas de mentir.

612
01:15:49,980 --> 01:15:51,150
Cálmate...

613
01:15:51,180 --> 01:15:54,700
Me mientes, te odio,

614
01:15:54,740 --> 01:15:55,890
...te odio, me mientes, mentirosa.

615
01:15:56,310 --> 01:15:58,130
- Detente.
- Mentirosa.

616
01:16:14,480 --> 01:16:17,600
Mentirosa.

617
01:16:21,140 --> 01:16:23,820
No eres mi mamá, eres una mentirosa.

618
01:17:09,500 --> 01:17:11,450
Lo siento.

619
01:17:14,210 --> 01:17:16,530
Está bien, querido.

620
01:18:02,810 --> 01:18:04,630
Mierda.

621
01:18:57,890 --> 01:18:59,390
Buenas noches señora.

622
01:19:00,260 --> 01:19:03,010
Buenas, ¿cómo puedo ayudarle?

623
01:19:04,590 --> 01:19:07,580
Puede comenzar
disculpándome por la hora,

624
01:19:07,610 --> 01:19:09,780
...espero no molestarla
a la hora de la cena.

625
01:19:09,810 --> 01:19:13,260
No camino todos los días bajo el sol.

626
01:19:13,300 --> 01:19:17,190
Pensé que saldría de esta y
no tener que volver mañana.

627
01:19:19,930 --> 01:19:21,310
¿Está sola?

628
01:19:22,150 --> 01:19:24,120
Mi esposo debe estar
al volver de la ciudad.

629
01:19:24,150 --> 01:19:25,720
¿O sea ahora?

630
01:19:29,110 --> 01:19:30,840
¿Me podría dar un poco de agua?

631
01:19:31,830 --> 01:19:33,870
Le daré un poco y se puede
llevar el vaso consigo.

632
01:19:35,300 --> 01:19:39,180
Señora, mi asunto hoy aquí.

633
01:19:40,780 --> 01:19:43,740
Necesitare entrar.

634
01:19:43,780 --> 01:19:46,990
- ¿Me dirá que quiere?
- Sí.

635
01:19:50,870 --> 01:19:52,190
¿Puedo entrar?

636
01:19:56,000 --> 01:19:57,260
Señora.

637
01:20:18,440 --> 01:20:21,000
Busco a los dos, similares,

638
01:20:21,040 --> 01:20:24,160
...en los 50, pueden o no estar juntos.

639
01:20:26,660 --> 01:20:30,650
- ¿Lo reconoce?
- No.

640
01:20:31,270 --> 01:20:32,840
Disculpe.

641
01:20:34,510 --> 01:20:36,130
¿Cuántos hijos con su esposo?

642
01:20:38,320 --> 01:20:40,760
- Solo uno.
- ¿Qué edad tiene?

643
01:20:40,790 --> 01:20:42,360
10.

644
01:21:05,000 --> 01:21:07,370
Le mostrare el granero
y entonces la casa,

645
01:21:07,400 --> 01:21:08,850
...y podrá irse.

646
01:21:08,890 --> 01:21:12,070
Ya revise su granero, lo siento.

647
01:21:14,120 --> 01:21:16,400
Entonces, la casa.

648
01:21:31,920 --> 01:21:33,820
¿Me dijo que su hijo tiene 10?

649
01:21:36,000 --> 01:21:38,700
Y su esposo.

650
01:21:38,740 --> 01:21:40,460
Solo tengo que reportar a la oficina.

651
01:21:42,610 --> 01:21:44,880
Dijo que el chico esta
en la ciudad con su padre.

652
01:21:45,860 --> 01:21:46,790
- ¿Cuándo volverán?
- No sabría.

653
01:21:53,750 --> 01:21:57,650
Esta maldita cosa, nunca tiene señal.

654
01:22:00,400 --> 01:22:02,480
Pedazo de mierda.

655
01:22:08,520 --> 01:22:10,650
Ok, aquí vamos.

656
01:22:11,940 --> 01:22:13,290
¿Es peligroso ese hombre?

657
01:22:13,330 --> 01:22:16,620
Es asesino a sueldo.

658
01:22:17,390 --> 01:22:19,480
Mis jefes tienen a la ciudad buscándolo.

659
01:22:20,290 --> 01:22:23,040
A la mitad de la ciudad y a mí.

660
01:22:23,070 --> 01:22:25,460
Y si lo encuentra ganara mucho dinero.

661
01:22:25,490 --> 01:22:30,010
- Debería pensarlo.
- Lo haré.

662
01:22:30,520 --> 01:22:33,250
Bien, muéstreme la parte de arriba.

663
01:22:35,870 --> 01:22:37,550
Hay trampas en la casa.

664
01:22:58,000 --> 01:23:00,710
Mi abuelo construyó este túnel.

665
01:23:02,180 --> 01:23:04,040
Ese no era el hombre.

666
01:23:04,980 --> 01:23:07,480
No, a este lo conozco, se llama Jesse.

667
01:23:08,390 --> 01:23:10,390
Me cae bien, es bueno.

668
01:23:11,630 --> 01:23:15,420
Se ira una vez que no me
encuentre, no te preocupes.

669
01:23:16,040 --> 01:23:17,630
¿Dónde está tu mamá?

670
01:23:19,890 --> 01:23:21,570
¿Dónde?

671
01:23:24,540 --> 01:23:28,900
Ella me dio en adopción.

672
01:23:30,370 --> 01:23:32,540
Éramos vagabundos,

673
01:23:35,450 --> 01:23:39,690
...por mucho tiempo pensé que
era estúpida por regalarme.

674
01:23:43,080 --> 01:23:45,960
Pero ahora lo veo diferente.

675
01:23:46,000 --> 01:23:48,180
Es así.

676
01:23:48,220 --> 01:23:49,450
Me vendió.

677
01:23:49,480 --> 01:23:52,870
Me escapé y hui.

678
01:23:52,900 --> 01:23:55,950
Recuerdo que estaba solo en
un carro vacío de un tren.

679
01:23:56,850 --> 01:24:00,860
Y me vi a mi mismo
matando a esos hombres,

680
01:24:02,530 --> 01:24:05,920
...y mi mamá peleaba también.

681
01:24:07,200 --> 01:24:09,910
¿Pero no lo hiciste?

682
01:24:10,920 --> 01:24:13,650
Un hombre en la ciudad me encontró,

683
01:24:13,680 --> 01:24:16,630
...y me dio un arma y un empleo.

684
01:24:16,660 --> 01:24:20,510
Así que solo trate de dejarlo atrás.

685
01:24:23,120 --> 01:24:25,890
Ves el tipo de hombre que es.

686
01:24:25,920 --> 01:24:28,060
No dejare que maten a Sara.

687
01:24:40,000 --> 01:24:42,140
Creo que podemos salir.

688
01:25:17,370 --> 01:25:19,210
Una prostituta.

689
01:25:20,600 --> 01:25:23,820
A unas cuadras.

690
01:25:25,420 --> 01:25:27,650
Bueno Joe...

691
01:25:27,690 --> 01:25:30,340
Si lo quieres puedo arreglármela.

692
01:25:34,090 --> 01:25:38,850
Lo hare, y veras lo que
quieres, sin reembolso.

693
01:26:43,480 --> 01:26:44,600
¿Qué?

694
01:26:46,920 --> 01:26:48,270
¿Qué paso?

695
01:27:34,700 --> 01:27:36,530
Eso es muy bueno.

696
01:27:39,720 --> 01:27:43,350
En la ciudad algunos
jóvenes flirtearían conmigo,

697
01:27:43,390 --> 01:27:45,990
...flotando unas monedas.

698
01:27:46,880 --> 01:27:52,150
Y no les decía que era TK, pero
les mantenía las monedas abajo.

699
01:27:52,980 --> 01:27:58,150
A un tipo casi le explota el
ojo tratando de levantarla...

700
01:28:12,310 --> 01:28:14,040
Él eres tú,

701
01:28:14,070 --> 01:28:16,640
...es el tú del futuro.

702
01:28:17,190 --> 01:28:18,890
Me mentiste.

703
01:28:21,030 --> 01:28:24,490
Sé que no mientes cuando
dices que lo mataras.

704
01:28:25,000 --> 01:28:28,960
Proteges a Cid.

705
01:28:30,080 --> 01:28:31,890
No.

706
01:28:33,910 --> 01:28:36,100
¿Te salve, no?

707
01:28:36,140 --> 01:28:37,830
Así es.

708
01:28:37,870 --> 01:28:39,960
Él es...

709
01:28:42,630 --> 01:28:44,630
...un buen chico.

710
01:28:44,630 --> 01:28:46,160
Si lo es.

711
01:28:48,900 --> 01:28:52,290
Cuando regrese después
que mi hermana murió,

712
01:28:54,170 --> 01:28:59,580
...recuerdo verlo por
primera vez en dos años,

713
01:28:59,620 --> 01:29:02,460
...solo un niñito.

714
01:29:02,500 --> 01:29:05,840
Llegue llorando,

715
01:29:07,350 --> 01:29:11,050
...llevaba toda la noche en
una fiesta cuando me llamaron.

716
01:29:13,740 --> 01:29:17,570
Así que llevaba un vestido ridículo.

717
01:29:20,390 --> 01:29:23,110
Que ridícula era.

718
01:29:25,390 --> 01:29:28,400
No sé si él,

719
01:29:29,090 --> 01:29:34,500
...si me recuerda pero me miró.

720
01:29:41,350 --> 01:29:44,010
Y entonces.

721
01:29:47,240 --> 01:29:49,830
Abandoné a mi bebé.

722
01:29:54,840 --> 01:29:57,850
Vi tantos hombres en la ciudad,

723
01:29:59,580 --> 01:30:04,430
...y les miraba a los ojos y nada.

724
01:30:05,350 --> 01:30:07,540
Si me quiere o no,

725
01:30:07,550 --> 01:30:12,050
...mientras este aquí para criarlo,

726
01:30:14,570 --> 01:30:20,040
...lo voy a cuidar, estará a salvo.

727
01:30:22,660 --> 01:30:25,410
Nunca se perderá.

728
01:30:48,210 --> 01:30:51,530
- Hola Joe.
- Jesse.

729
01:30:54,260 --> 01:30:57,070
Baja el arma y déjala ir.

730
01:30:58,560 --> 01:31:01,900
Sara, Jesse es el mejor
tirador que conozco.

731
01:31:02,890 --> 01:31:06,970
Si te deja ir no hagas
nada estúpido, siéntate.

732
01:31:13,010 --> 01:31:14,950
Vendrá aquí.

733
01:31:15,740 --> 01:31:17,110
Tengo que entregarte.

734
01:31:17,150 --> 01:31:19,240
Tengo 948 barras de plata pura,

735
01:31:19,900 --> 01:31:22,250
...si cierro mi aro,
me las arreglo con Abe.

736
01:31:22,290 --> 01:31:24,310
Lo que sea que me de
lo dividiré contigo.

737
01:31:24,350 --> 01:31:26,270
¿Ese es tu plan?

738
01:31:27,520 --> 01:31:29,130
Ok, tómalo todo.

739
01:31:29,170 --> 01:31:31,400
¿Estás loco? Ya no volverás.

740
01:31:31,430 --> 01:31:34,900
Mientras le quede un Gat
te perseguirá por siempre.

741
01:31:36,610 --> 01:31:38,670
Nos iremos ahora, iras a mi camioneta,

742
01:31:38,700 --> 01:31:40,580
...y vamos a...

743
01:31:55,070 --> 01:31:56,510
Lo siento.

744
01:32:59,130 --> 01:33:00,630
El Hacedor de Lluvias.

745
01:33:28,010 --> 01:33:29,960
Dios mío...

746
01:33:40,000 --> 01:33:41,440
Es él.

747
01:33:41,470 --> 01:33:44,410
¿Qué es TK? Lo sabias.

748
01:33:49,190 --> 01:33:50,710
¿Qué haces con esas armas?

749
01:33:50,740 --> 01:33:55,120
¿Cómo murió tu hermana? La mató así.

750
01:33:55,160 --> 01:33:59,070
No, estaba trepando un
estante y le cayó encima.

751
01:33:59,110 --> 01:34:01,890
Y si se asusta explota.

752
01:34:01,920 --> 01:34:04,020
Pero un día aprenderá a controlarlo.

753
01:34:04,050 --> 01:34:05,840
Lo sé, e imagino lo que hará.

754
01:34:05,870 --> 01:34:08,230
Pero si se es bueno con él.

755
01:34:08,260 --> 01:34:12,620
Si crece conmigo, si crece bien.

756
01:34:14,760 --> 01:34:16,240
No lo hará.

757
01:34:17,350 --> 01:34:19,120
Aléjate de él, Joe.

758
01:34:23,670 --> 01:34:27,590
Cid, aléjate de Joe.

759
01:35:30,100 --> 01:35:31,940
Ven, todo está bien.

760
01:35:36,140 --> 01:35:38,240
Está bien.

761
01:35:40,770 --> 01:35:43,200
Ahora mismo hay dos problemas.

762
01:35:43,240 --> 01:35:45,620
Mi otro yo sabe que Cid es quien busca.

763
01:35:45,660 --> 01:35:47,510
Y mi pandilla sabe que estoy aquí.

764
01:35:47,540 --> 01:35:50,650
Así que me imagino que en 15
minutos uno de ellos vendrá.

765
01:35:52,000 --> 01:35:54,670
Toma la camioneta y llénala
con lo que puedas y vete.

766
01:35:54,970 --> 01:35:56,770
Ve al Norte en dirección
contraria a la ciudad.

767
01:35:56,800 --> 01:35:59,170
Gracias.

768
01:36:12,120 --> 01:36:13,860
Todos vamos aquí.

769
01:36:13,900 --> 01:36:15,820
Vamos.

770
01:36:25,040 --> 01:36:27,410
Lo tengo, Abe, lo tengo.

771
01:36:27,990 --> 01:36:30,510
Mierda.

772
01:36:33,020 --> 01:36:35,670
Así terminamos, idiotas.

773
01:36:35,710 --> 01:36:37,520
Lo tengo.

774
01:36:37,550 --> 01:36:40,560
Me ha salido bien.

775
01:36:40,590 --> 01:36:42,950
También encontraron a Joe en una granja.

776
01:36:43,680 --> 01:36:46,180
Por eso todos los Gat están aquí,

777
01:36:46,210 --> 01:36:49,510
...todos se preparan para ir allá.

778
01:36:49,550 --> 01:36:52,550
Joe, al demonio con Joe.

779
01:36:53,090 --> 01:36:54,710
Míralo, tengo al otro...

780
01:37:47,830 --> 01:37:49,760
Mierda.

781
01:38:00,260 --> 01:38:02,960
Así que pusiste un arma en su mano.

782
01:38:05,950 --> 01:38:09,050
Me imagino que no vienes por gusto.

783
01:38:10,590 --> 01:38:13,780
Como tú, maldito.

784
01:39:54,620 --> 01:39:58,120
Toma este camión, toma
tu oro y vive tu vida.

785
01:39:58,640 --> 01:40:01,960
Nadie vendrá tras de ti, lo arreglé.

786
01:40:01,990 --> 01:40:04,370
¿Mataras al chico? Así lo arreglaras.

787
01:40:04,410 --> 01:40:08,720
Claro que lo matare,
recuperaste tu vida.

788
01:40:08,750 --> 01:40:11,630
¿Mi vida? Tu vida.

789
01:40:11,660 --> 01:40:13,420
Convertirme en ti.

790
01:40:13,460 --> 01:40:16,570
Maldición, perdiste la cabeza.

791
01:40:16,600 --> 01:40:19,650
Si lo dejas vivir,
tomará todo lo que tienes,

792
01:40:19,690 --> 01:40:21,700
...y todo lo que tengo.

793
01:40:23,190 --> 01:40:25,050
La ciudad desaparecerá.

794
01:40:25,080 --> 01:40:26,780
Eso no lo he visto todavía.

795
01:41:22,130 --> 01:41:23,650
Ok, nos vamos.

796
01:41:25,040 --> 01:41:26,630
Ponte el cinturón.

797
01:41:53,220 --> 01:41:54,840
- Detente.
- Agáchate.

798
01:41:54,870 --> 01:41:56,920
Detente, puede dispararnos.

799
01:41:56,960 --> 01:41:58,630
- Abajo.
- Detente...

800
01:42:24,290 --> 01:42:26,810
- Lo siento.
- Esta bien.

801
01:42:26,850 --> 01:42:28,830
Te voy a sacar.

802
01:42:38,150 --> 01:42:40,410
Ok, iremos dentro del cañaveral, vamos.

803
01:42:40,450 --> 01:42:42,100
Vamos...

804
01:43:07,460 --> 01:43:09,470
No..

805
01:43:16,780 --> 01:43:18,840
No, Cid, no..

806
01:44:07,250 --> 01:44:11,040
No...

807
01:44:20,960 --> 01:44:23,700
Está bien, cielo.

808
01:44:26,850 --> 01:44:29,640
Está bien, cielo...

809
01:44:29,670 --> 01:44:31,280
Está bien, te amo,

810
01:44:31,310 --> 01:44:32,640
...cálmate.

811
01:44:36,650 --> 01:44:38,580
Mami te quiere.

812
01:44:41,680 --> 01:44:45,670
Te quiero, está bien.

813
01:44:49,460 --> 01:44:51,160
Mamá...

814
01:45:06,200 --> 01:45:09,230
Te fui bien, lo hiciste bien.

815
01:45:09,270 --> 01:45:10,900
Buen chico...

816
01:45:12,780 --> 01:45:16,080
Escúchame, necesito que
corras dentro del campo.

817
01:45:16,110 --> 01:45:18,100
No te quiero dejar mamá, no...

818
01:45:18,700 --> 01:45:21,110
Está bien, tienes que irte.

819
01:45:21,140 --> 01:45:23,330
No, no, maldición.

820
01:45:40,410 --> 01:45:42,200
Muévete.

821
01:45:46,770 --> 01:45:48,610
Entonces lo vi...

822
01:45:52,710 --> 01:45:55,630
Vi a una madre morir por su hijo.

823
01:45:57,950 --> 01:46:00,560
Y un hombre que mataría por su esposa.

824
01:46:03,700 --> 01:46:06,200
Y un chico enojado y solo.

825
01:46:06,840 --> 01:46:10,100
Frente a mí y lo vi,

826
01:46:12,050 --> 01:46:15,940
...y el pasado era como un aro.

827
01:46:17,420 --> 01:46:19,520
Dando vueltas.

828
01:46:31,440 --> 01:46:33,250
Así que lo cambié.

829
01:46:47,730 --> 01:46:49,610
Cid.

830
01:47:12,930 --> 01:47:14,380
¿Dónde está Joe?

831
01:47:16,290 --> 01:47:19,040
Se fue, cielo.