എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1358 www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്‌
ജോ: ടൈം ട്രാവൽ ഇതുവരെ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷേ 30 വർഷം കഴിയുമ്പോഴേക്കും കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
ആ നിമിഷം തന്നെ നിയമ വിരുദ്ധമായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യും.
അത് ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റവാളികളുടെ സംഘം മാത്രം രഹസ്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്നായി തീരും.
ഭാവിയിൽ ഒരു ശവം കൊണ്ടുപോയി കളയാൻ തന്നെ ഏതാണ്ട് അസാധ്യമായിരിക്കും.
ടാഗിംഗ് ഉള്ളക്കൊണ്ട് ശവം എവിടെ കൊണ്ടിട്ടാലും കണ്ടെത്താനാകും എന്നാണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. അങ്ങനെ എന്തൊക്കെ.
അതുകൊണ്ട് ഈ കുറ്റവാളി സംഘത്തിന് ഭാവിയിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവർ നമ്മുടെ വർത്തമാനകാലത്തുള്ളയൊരു പ്രത്യേകതരം കൊലപാതകികളെ ഉപയോഗിക്കും അവരെയാണ് ലൂപ്പർ എന്ന് പറയുന്നത്.
അങ്ങനെ..
എനിക്ക് ജോലി തന്ന ആൾക്കാർ ഭാവിയിൽ വെച്ച് അവരെ പിടിച്ച്..
അയാളെ എന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക്, അവരുടെ ലൂപ്പറിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് എത്തിക്കും.
അയാൾ കൈകൾ പിന്നിൽ കെട്ടി തലയിൽ ഒരു ചാക്ക് ഇട്ട നിലയിലായിരിക്കും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്.
പിന്നെ ഞാൻ അയാളെ കൊന്ന് വേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.
എന്നിട്ട് എനിക്കുള്ള വെള്ളിയും എടുത്ത് പോകും..
അങ്ങനെ ടാർഗറ്റ് ഭാവിയിൽ നിന്നും അപ്രത്യക്ഷമാകും.
ഞാനിപ്പോ ശരിക്കും ഇല്ലാത്തയൊരു ശവമാണ് കളഞ്ഞത്.
ഒരു തെളിവുമില്ല..
- ഫ്രഞ്ച് എങ്ങനെ പോകുന്നു ? - സ്ലോയാണ് .
- കാപ്പി എങ്ങനെയുണ്ട് ? - കുറച്ചു കരിഞ്ഞു പോയി..
ചെകുത്താൻ നിങ്ങളെ നരകത്തിൽ എത്തിക്കും! നിങ്ങൾ സ്വയം സുഖമാക്കുക.
2, ജെഡ്.
ഏയ്, ജോ.
- ഇന്ന് രാത്രി ക്ലബ്ബിൽ ഉണ്ടാവില്ലേ? - ഉണ്ടാകും.
4, ജെഡ്.
ബാങ്
ഏയ്, മാറി പൊയ്ക്കോ.
ബൈക്കിന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറി പോകാൻ! തമാശ പറഞ്ഞതല്ലടാ ! കോപ്പേ!
നിനക്കൊരു അമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ നിന്നെ മര്യാദയ്ക്ക് വളർത്തിയിട്ടില്ല.
അതുകൊള്ളാല്ലോ. ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയെയും കൂട്ടി ബൈക്കിലൊന്ന് ചുറ്റാൻ പോകുവായിരുന്നു.
- പിന്നെ എന്റെ ബ്ലൻഡർബസ്സ് എടുത്ത്-- - ഏയ്, സെത്ത്.
- ഏയ്, ജോ. - അത് പുതിയതാണല്ലോ.
അതേ, താങ്ക്സ്.
ഈ നശിച്ച സാധനം. സ്റ്റാർട്ട് ആകുന്നില്ല.
അപ്പോ നീ ബെല്ലേയിലേക്ക് (നൈറ്റ് ക്ലബ്) പോകുവാണോ?
-അപ്പോ നീയൊരു സ്ലേറ്റ് ബൈക്ക് വാങ്ങിയല്ലേ ? - അതേ.
- എത്ര കടത്തിലായി?
ഞാനിന്ന് രാത്രി ഇതിൽ അങ്ങോട്ട് വരാൻ ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
ഏതായാലും, കൺഗ്രാറ്റ്സ്. പകരം നീ ഇന്ന് എന്റെ കൂടെ വരും.
വേണ്ട. നമ്മളിന്ന് അകത്തേയ്ക്ക് പോകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് വേണ്ട.
- പെണ്ണുങ്ങൾ TK യിൽ വീഴും. - ഏയ് ഇല്ല അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. (TK - വസ്തുക്കൾ മനസ്സ് കൊണ്ട് നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള കഴിവ്)
- അതേ, വീഴും - അത് ഒരുമാതിരി പരിപാടിയാണ്. അത് ചെയ്യരുത്.
ഏകദേശം 10 % ആൾക്കാർക്കും ഈ TK ജനിതകമാറ്റം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് .
ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ, എല്ലാവരും കരുതിയത് ഞങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർ ഹീറോസിനെ കിട്ടുമെന്നാണ്.
പക്ഷേ അതിങ്ങനെയായി തീർന്നു.
ഇപ്പോൾ ഒരു നാണയം അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിർത്തി ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താം എന്ന് കരുതുന്ന ഒരു കൂട്ടം ഊളകൾ മാത്രമാണ് അവർ.
ഈ നഗരം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ...
വലിയ പുള്ളികളാണെന്ന് കരുതുന്നവരും കുറെ ഊച്ചാളികളുമാണ് ഉള്ളത്.
- ഇന്ന് രാത്രി നിറച്ച് ആളുണ്ട്, ജോ. - ഞങ്ങൾ സ്റ്റേജിന്റെ പിന്നിൽ നിന്നോളാം.
- ഞങ്ങളൊന്ന് കൂടിയിട്ട് പൊയ്ക്കോളാം - ബ്ലണ്ടർബസ്സ് ഉണ്ടോ കൈയിൽ?
ഏയ് ഇല്ല. അല്ലേ, സെത്ത്? - ഞാനും ജോയുടെ കൂടെയുള്ളതാ
ഒന്ന് കൂടിയിട്ട് ഇപ്പൊ തന്നെ പൊയ്ക്കോളാം - ങാ, പൊയ്ക്കോ.
സൂസി!
ഏയ്! നീയിന്ന് നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്. - ഉണ്ടോ?
ഇന്ന് രാത്രിക്കേക്ക് ഒരു ഗാറ്റ്മാൻ എന്നെ ബുക്ക് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു..
ഓഹ്.
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
ഏയ്, ജോ.
- എന്താ? - സാക്കിപ്പോ ഏയ്ബിന്റെയൊപ്പം അകത്തുണ്ട് .
- എന്തിന്? - അവന്റെ ലൂപ്പ് ക്ലോസ് ചെയ്തു.
കാര്യമായിട്ടാണോ?
ഞങ്ങളെ ലൂപ്പേഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതിന്‌ ഒരു കാരണമുണ്ട്.
ഈ ജോലിക്ക് വേണ്ടി ചേരുമ്പോൾ, ഭാവിയിലെ ചവറെല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ,
ഒരു പ്രത്യേക കരാർ കൂടി സമ്മതിക്കുന്നുണ്ട്.
ഭാവിയിലെ ടൈം ട്രാവൽ തികച്ചും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
അതായത് മുതലാളിമാർക്ക് ഞങ്ങളുമായുള്ള കോൺട്രാക്റ്റ് ക്ലോസ് ചെയ്യണമെന്നുള്ളപ്പോൾ,
അവർക്ക് ഞങ്ങളുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളുടെയും തെളിവുകളും മായ്ച്ച് കളയണം.
അതായത് 30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും ഞങ്ങൾ ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
അവർ വയസ്സായ അയാളെ കണ്ടെത്തി, തിരിച്ച് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ അയക്കും.
എന്നിട്ട് മറ്റേതൊരാളെയും പോലെ തന്നെ അയാളെയും കൊല്ലും.
ഇതിനാണ് ലൂപ്പ് ക്ലോസ് ചെയ്യുകയെന്ന് പറയുന്നത്.
അന്ന് ഒരുപാട് പണം കിട്ടും, ഒരു ഷെയ്ക്ക് ഹാൻഡും കിട്ടും,
കോൺട്രാക്റ്റിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
അടുത്ത 30 വർഷങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാം.
ഈ ജോലി പുരോഗമനപരമായി ചിന്തിക്കുന്ന ആൾക്കാരെയൊന്നും ആകർഷിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുവല്ലേ?
-യേ! യേ!
വൂ!
നോക്കി!
നാശം.
കർത്താവേ.
എന്തുവാടാ , ജോ.
ഊ , ല, ല.
എന്താ, ഈ മാസം നാലാമത്തെ ലൂപ്പ് ക്ലോസ് ചെയ്തോ?
ലൂപ്പ് ക്ലോസ് ചെയ്തു. ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
ലൂപ്പ് ക്ലോസ് ചെയ്തെടാ മക്കളേ!
വരുന്നു...
സെത്ത്?
കർത്താവേ.
ശ്ശ്. അവരേത് നിമിഷവും ഇവിടെയെത്താം.
- അവരിവിടെയുണ്ടോ? - ഇല്ല. ആര്?
ഓഹ്, കർത്താവേ. ജോ, എന്റെ കർത്താവേ!
- നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? - തോക്കിങ്ങോട്ട് താ.
ഓഹ്, അത് നല്ല ബുദ്ധിയായിരുന്നു.
- ജനലിന്റെ അടുത്ത് നിന്നും മാറി നിക്ക്. - എന്റെ കർത്താവേ, ജോ.
- ഒന്ന് മിണ്ടാതെ ഒളിച്ചിരിക്ക്. - നിനക്കെന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
- അപ്പോ അവർക്ക്-- - നീയെന്താ ചെയ്തത്?
ഓഹ്, കർത്താവേ.ഇതൊരു ദുഃസ്വപ്‌നം പോലെയാണല്ലോ
ഇതൊരു ദുഃസ്വപ്‌നമാണ്.
അപ്പോ എനിക്ക് മനസ്സിലായി അവനെന്താ ചെയ്തതെന്ന്, പിന്നെ ഞാനെന്തിനാ ചോദിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.
നീയെന്താ ചെയ്തത്?
അവൻ... അവൻ പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
വായിൽ തിരുകിയിരുന്ന തുണിക്കും ,ചാക്കിനും ഇടയിലൂടെ പാടുന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കാ ഈണം കേൾക്കാമായിരുന്നു.
പഴയ കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മ വന്നു.
എന്റെ അമ്മയൊരു ഇരുട്ട് മുറിയിൽ,
ആ ഈണവും പാടി എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
അവൻ ഞാനായിരുന്നു എന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ...
എനിക്ക്...
ജോ, എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്കായില്ല. എനിക്ക് കാണണമായിരുന്നു
അവനെന്നോട് പറഞ്ഞു... എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്, അവനെന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഭാവിയിൽ ഒരു പുതിയ അതി ഭീകരനായ മുതലാളിയുണ്ടെന്ന്,
അയാൾ എല്ലാ ലൂപ്പുകളും ക്ലോസ് ചെയ്യുകയാണെന്ന്.
അയാളെ അവർ "റെയ്ൻമേക്കർ" എന്നാണ് വിളിക്കുന്നതത്രേ.
ഇത് അവനെന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്. പിന്നെ ഒരു സിഗരറ്റ് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് ഞാനവന്റെ കെട്ടഴിച്ചു, അപ്പോ അവനെന്നെ വല്ലാതെയൊന്ന് നോക്കി.
എന്നിട്ടവൻ ഓടാൻ തുടങ്ങി.
എന്റെ കയ്യിൽ ബ്ലണ്ടർബസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവൻ ഏതാണ്ട് 15 അടി ദൂരം കൂടി പോയാലേ ഔട്ട് ഓഫ് റേഞ്ച് ആകൂ എന്ന്.
കാഞ്ചിവലിക്കേണ്ട താമസമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. പക്ഷേ...
അവൻ ഓടി പോകുന്നത് ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി നിന്നതേയുള്ളൂ.
ഇതിനാണ് "ലൈറ്റിങ് യുവർ ലൂപ്പ് റൺ "(നിന്റെ ലൂപ്പിനെ ഓടാൻ അനുവദിക്കുക) എന്ന് പറയുന്നത്
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല.
ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്ക് നീ മാത്രമേ കൂട്ടുകാരനായിട്ടുള്ളൂ, ജോ. എന്നെ സഹായിക്കണം.
നീയൊരു മരമണ്ടനായതുകൊണ്ടാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
നീ ഇവിടെ നിക്കാൻ പാടില്ല.ഞാൻ കുറച്ച് പണം തരാം. അത്രേ പറ്റൂ.
ജോ! കുറച്ച് പണമോ? ഞാനെങ്ങോട്ട് പോകാനാടാ?
നീ ഏതെങ്കിലും ചരക്ക് ട്രെയിനിൽ കയറി എങ്ങനെയെങ്കിലും ഈ നഗരം വിട്.
ശ്ശ്!
ഒന്ന് അനങ്ങാതിരിക്ക്.
കോർട്ടിനോട് പറ, പുറത്തുള്ള ജനാലയുടെ അവിടെ നോക്കിക്കോളാൻ.
ശരി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
- കിഡ് ബ്ലൂ ആണ് , ജോ! തുറക്ക്! - ഒരു മിനിറ്റ്!
- ഈ നശിച്ച വാതിലൊന്ന് തുറക്ക് - നിനക്ക് വേണ്ടിയൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സെത്ത്.
നീയെന്നെ ഒളിപ്പിക്കണം! പ്ലീസ്, ജോ! എന്നെ ഒളിപ്പിക്ക്!
പ്ലീസ്! എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി താ. പിന്നെ ഞാനെങ്ങോട്ടെങ്കിലും പൊയ്ക്കോളാം! പ്ലീസ്?
ഞാനിനി ഈ വാതിൽ ചവിട്ടി പൊളിക്കണോ?
ങാ വരുന്നു, ഒന്ന് നിക്ക്!
പ്ലീസ്?
മാറ്. മാറ്.
കമോൺ, ജോ! തുറക്ക്!
കർത്താവേ.
- കുറച്ച് നേരമെടുത്തല്ലോ കതക് തുറക്കാൻ. - ഇത്ര സുന്ദരനായിരിക്കാൻ എളുപ്പമാണെന്നാണോ വിചാരം?
നമുക്ക് എയ്ബിനോട് ഒന്ന് പോയി സംസാരിക്കാം. അത്രയും നേരം ടൈ നിന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് നോക്കിക്കോളും.
പാത്രത്തിൽ കാപ്പിയുണ്ട്.
നന്ദി.
2 മിനിറ്റ് ഇപ്പോ തുറക്കാം.
നിന്റെ ആ തോക്കിന് എന്തുകൊണ്ടാ ബ്ലൻഡർബസ്സ്‌ എന്ന് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
അതുകൊണ്ട് 15 യാർഡിൽ കൂടുതൽ ദൂരെയുള്ള ഒന്നിനെയും വെടിവെക്കാനാവില്ല.
അടുത്തുള്ള ഒരു സാധനത്തിലും വെടി കൊള്ളാതിരിക്കുകയുമില്ല.
അത് ലോക തോൽവികളായ ഊളകൾക്കുള്ള തോക്കാണ്.
അതൊരു റിവോൾവർ പോലെയല്ല.
ഒരു റിവോൾവറിന് റെയ്ഞ്ച് ഉണ്ട്.
ഉന്നമുണ്ട്..
കിഡ് , അതൊക്കെ ശരി തന്നെ മറ്റേ കാൽ കൂടി വെടിവെച്ച് തകർക്കരുത്.
നാശം! അവിടെയെന്ത് കുന്തമാണ് നടക്കുന്നത്?
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്, എയ്ബ്‌? - ഏയ്, ജോ.
കിഡ്, നീ മറ്റേ കാൽ കൂടി വെടിവെച്ചു തകർത്തില്ലല്ലോ അല്ലേ?
ശരി.
എന്റെ മുതു മുത്തച്ഛൻ എന്റെ മുത്തച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, "ആണുങ്ങൾ ചിലന്തികളെ പോലെയാണെന്ന്.
ചെറിയവന്മാരെ വേണം നമ്മൾ ശരിക്കും സൂക്ഷിക്കാൻ.
ആ കാര്യത്തിൽ എനിക്കത്ര ഉറപ്പില്ല.
ഇല്ലേ? ഹഹ്.
എന്റെ മുത്തച്ഛന് എന്ത് കുന്തം അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
"ഇയാൾ ഭാവിയിൽ നിന്നും വന്നതാണ്.
ഇയാളെ കൊള്ളസംഘം ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചതാണ്. ലൂപ്പേഴ്സിനെ പണിയെടുപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു വൺ-വേ ടിക്കറ്റും കൊടുത്ത്.
അത് ഏബിനെ സംബന്ധിച്ച് പോലും വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു., അതുകൊണ്ട്..
സമയം കളയാൻ വേണ്ടി അയാൾ ഭീകരന്മാരായ ഗുണ്ടകളെ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.അവരാണ് "ഗാറ്റ് മാൻ". ഇപ്പോൾ ഈ നഗരം ഭരിക്കുന്നത് ഇയാളാണ്.
ഇതിന് പകരം കൊള്ളാവുന്ന മറ്റേതൊരു നഗരമായിരുന്നെങ്കിലും എനിക്ക് മതിപ്പ് തോന്നിയേനേ.
ഇക്കാലത്തെ പിള്ളേർക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഈ ചോക്കേഴ്‌സും കെട്ടി നടക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
- ആ കഴുത്തിൽ ഉള്ളത്? - ഇപ്പൊ ടൈ എന്ന് പറയും.
പൊട്ടത്തരം. നിനക്കറിയാല്ലോ നമുക്കങ്ങനെ ഡ്രസ്സ് കോഡ് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ?
- ഇത് ഫാഷനാണ്. - നിനക്കറിയാല്ലോ-- ഓ, നിനക്ക് അറിയില്ല..
നീയിപ്പോ ഏത് മൂവിയിൽ കണ്ടിട്ടാണോ ഇതെല്ലാം അനുകരിക്കുന്നത് അത് വേറെ മൂവികളിൽ നിന്നും കോപ്പിയടിച്ചതാണ്.
അതീ നശിച്ച 20 ആം നൂറ്റാണ്ടിനോടുള്ള ഇഷ്ടം കാരണമാണ്.
പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്?
ഒരു തിളങ്ങുന്ന സാധനം നിന്റെ കഴുത്തിന് ചുറ്റും ഇട്‌ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റബറൈസ് ചെയ്ത...
- പുതുമയുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്. - ഓക്കേ .
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം, ഏബ്‌, - എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ജോ.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട് സെത്ത് നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നുവെന്ന്.
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.. - സെത്തോ?
നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ഞങ്ങളൊരു ചുറ്റികയുപയോഗിച്ച് നിന്റെ വിരലുകളെല്ലാം തല്ലി ഒടിക്കുമെന്നോ..,
അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലെ ഭീകരമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്നോ ആയിരിക്കും.
പക്ഷേ ഞാനാ ടെൻഷനൊക്കെ ഇപ്പോ തീർത്ത് തരാം.അങ്ങനൊന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് നേരം സംസാരിക്കും.
അതും അധിക നേരമൊന്നും സംസാരിക്കില്ല...
അതോടെ നീ നിന്റെ സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിക്കും.
എന്റെ സുഹൃത്തിനെയോ? സെത്തോ? ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കാകെ കൺഫ്യൂഷനായി.
എന്നാൽ, ഞാൻ കുറച്ച് നേരം സംസാരിക്കാം.
അറിയാല്ലോ ഞാൻ ഇതുവരെ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ലൂപ്പർ നീയാണെന്ന്.
നിന്നെ കണ്ടിട്ടൊരു പൊട്ടനെ പോലെയുണ്ടെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
ബ്ലൻഡർബസ്സ് നിന്റെ ദാ ഇവിടം വരെയുണ്ടായിരുന്നു.
- അവർ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു. എന്തിനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മറന്നുപോയി. - വാച്ച് കട?
അതേ. നീ ഞങ്ങൾ മറയായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരു വാച്ച് കടയിലേക്ക് കയറി വന്നു.
- അപ്പോ അവരുടെ അടുത്ത് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. - നീയൊരു പയ്യനായിരുന്നു.ഒരു മൃഗത്തെ പോലെയായിരുന്നു.
പക്ഷേ നീയെന്നെ നോക്കി, നിന്റെ മുടി പാതി മുഖത്ത് പറ്റി കിടക്കുവായിരുന്നു.
ഒരൊറ്റ കണ്ണ് മാത്രമെന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോ ഞാൻ കണ്ടു..
ഒരു TV യിൽ നടക്കുന്നത് പോലെ, നിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ചീത്ത രൂപം.
ഒരു കാഴ്ചപോലെ, നീയെത്ര ചീത്ത മനുഷ്യനായി മാറുമെന്നെനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് മാറ്റി.
ഞാൻ നിന്നെ വൃത്തിയാക്കിയെടുത്ത് കൈയിലൊരു തോക്ക് വെച്ച് തന്നു.
- ഞാനാണ് നിനക്ക് പുതിയൊരു ജീവിതം തന്നത്. - അതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട്, ഏബ്‌.
നിന്റേതായിരുന്ന ഒന്നാണ് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്.
എനിക്കാ പയ്യനെ ഓർമയുണ്ട്.
"എന്റേതായ ഒന്നിന് വേണ്ടി ഞാൻ ആരെ ത്യജിക്കും?" എന്ന് നീ സ്വയം ചോദിച്ചാൽ..
പിന്നെ സെത്തിനെ ത്യജിക്കാൻ നിനക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നിന്നെ എനിക്ക് എത്രമാത്രം അറിയാമെന്ന് കാണിച്ചു തരട്ടെ
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല. നിന്റെ സംശയം മാറ്റി തരാം.
ഞങ്ങൾക്കറിയാം നീ നിന്റെ പാതി കട്ടികളും സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചിരിക്കുവാണെന്ന്.
അത് വളരെ ബുദ്ധിപരമാണ്. അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് എന്ന് നിയമമൊന്നുമില്ല. നീ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു.
നീ കടൽ കടന്നുപോയി ചൈനീസ് പഠിക്കാനാണോ പോകുന്നത്?
ഫ്രഞ്ച്? - ഫ്രഞ്ചോ?
നീ ഒന്നെങ്കിൽ അവനെ ഉപേക്ഷിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ നീ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നതിൽ പാതി ഞങ്ങൾക്ക് താ.
നീ സെത്തിന് വേണ്ടി നിന്റെ വെള്ളിയെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും അല്ലേ?
വേറെ വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ കൊല്ലില്ലായിരുന്നു. ഭാവിക്ക് അത് വളരെ അപകടകരമായയൊരു മാറ്റമായിരിക്കും.
അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ, നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യം അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
എന്നാലും അവനെ കൊല്ലുന്നത്രയും അപകടകരമല്ല.
അതിലുപരി ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ളയൊരാൾ സ്വതന്ത്രനായി ഇവിടെയൊക്കെ ഓടി നടക്കുന്നുണ്ട്.
ഹോ.. ടൈം ട്രാവലിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചാൽ നിന്റെ തലച്ചോർ മുട്ടപോലെ പൊരിയും.
അല്ല എന്തിനാണ് ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഫ്രാൻസിലേയ്ക്ക് പോകുവാ.
-നീ ചൈനയിലേക്കാണ് പോകേണ്ടത് . -ഞാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകും.
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ്. നീ ചൈനയിലേക്ക് പോകണം.
- ഞാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകും. - നീ പോകുന്നത്..
കാർപെറ്റിന്റെ അടിലുള്ള സേഫിൽ ഉണ്ട്.
6 7 4 2
"ചെറിയവന്മാർ ആയിരിക്കും നിന്നെ പിടിക്കുക."
നിനക്കൊരു മണിക്കൂർ ഇവിടെ ചിലവഴിച്ചു കൂടെ ജോ . എല്ലാം ഫ്രീ..
ഡോക്ടറെ വിളിക്ക്.
"15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 75 വയർ സ്ട്രീറ്റിലേയ്ക്ക് വാ"
നിക്ക്.
നിക്ക്.!
നിക്ക്..
നിനക്കറിയോ, എനിക്കെന്റെ അമ്മയുടെ മുഖം പോലും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അമ്മ എന്റെ മുടിയിൽ കൈ കൊണ്ട് തലോടാറുണ്ടായിരുന്നു.
ദേ ഇതുപോലെ.
ഇന്ന് എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത കൂട്ടുകാരനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ചു...
വെള്ളിക്ക് വേണ്ടി
നാശം.
അതേ.
നാശം.
സോറി.
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ചു കാശ് തരാൻ പോകുവാ.
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് കിട്ടിയ വെള്ളിയെല്ലാം പൂഴ്ത്തി വെക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.അതിൽ പാതി നിനക്ക് തരാം.
നിനക്ക് നിന്റെ മകനെ വളർത്താല്ലോ .
നിന്റെ പാതി വെള്ളി എനിക്ക് തരാമെന്നോ?
പകരം എന്താ വേണ്ടത് എനിക്കെന്റെ ജോലിയുണ്ട്.
നിനക്ക് നിന്റെയും.
നീയെന്നെ കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലികൾ തന്നെ തുടർന്നു കൂടാ?
ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
നാശം!
എങ്കിൽ ഇതാകെ കുളമാകും.
നമുക്ക് പണിയങ്ങ് തീർക്കാം.
അവിടെ 24 എണ്ണമുണ്ട്. എനിക്ക് എണ്ണമുണ്ട്.
രണ്ട് തവണ കൂടി വന്ന് പോയാ തീരും..
നാശം പിടിക്കാൻ! ആഹ്!
കിഡ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! നീ ഏബിനോട് പറ ഞാനിത് ശരിയാക്കുമെന്ന്.!
അയാളോട് പറ ഞാനെന്റെ ലൂപ്പിനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലാൻ പോകുവാണെന്ന്! ഏബിനോട് പറ...
എടാ തായോളി!
റെയിൻ മേക്കർ.
നാശം!
- ആസ്പിരിനുണ്ടോ? - ഉണ്ട്
അത് മുഴുവനിങ്ങ് താ, പ്ലീസ്.
ആ കോട്ടും എനിക്ക് വേണം.
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
നീയെന്തായീ ചെയ്യുന്നത്? ജോ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ ഓടാൻ.
അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേടാ, വിഡ്ഢി.
വേഗമാകട്ടെ, ബ്ലൂ.
ഈ ആഴ്ചയിലെ തന്നെ രണ്ടാമത്തെ ലൂപ്പ് ആണ് ഓടിപോകുന്നത്. ഇതിപ്പോ ഇവിടെ പതിവായിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണല്ലോ.
നശിച്ച കിഡ് ബ്ലൂ.
രണ്ട് തവണ കൂടി വന്ന് പോയാ തീരും..
നാശം.
വിഡ്ഢി പൊട്ടൻ ചെറ്റ.
എല്ലാ നടപ്പാതയിലും തിരയണം ട്രെയ്ൻ യാർഡ് അരിച്ചു പെറുക്കണം.
ഓരോ നിമിഷം വൈകും തോറും കാര്യങ്ങളാകെ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. വേഗം ചെല്ല്‌
വിഡ്ഢി !
എനിക്കിത് ശരിയാക്കാൻ പറ്റും.
- എനിക്കവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും! - വീട്ടിൽ പോ.
ഇതൊക്കെ മുതിർന്ന ആൾക്കാർ ചെയ്തോളും.
കിഡ് ബ്ലൂ.
ടാ തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവനേ. ഞാനെങ്ങനെ നിന്നെ കണ്ടെത്തും?
കാപ്പി?
പ്ലീസ്.
കടും കാപ്പി. പിന്നെ കുറച്ച് വെള്ളവും.
വേറെ എന്തെങ്കിലും?
നമ്മൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാനൊരു സാധനം ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഇറച്ചിയും മുട്ടയും ചിക്കി പൊരിച്ചത്.
2 ഇറച്ചിയും മുട്ടയും വരുന്നുണ്ട്.
അത് നല്ലപോലെ വേദനിച്ചു കാണുമല്ലോ.
- എനിക്കുറപ്പില്ലായിരുന്നു നിനക്കവളെ ഓർമയുണ്ടാകുമോ എന്ന്. - ഞാൻ അതോർത്ത് എടുത്തു.
ബുദ്ധിമാൻ.
വീക്കെന്റുകളിൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന വേറെയൊരു പെണ്ണുണ്ട്.
- ജെൻ ആണോ? - അതേ. കുറച്ചു അക്ഷരം എഴുതിയാ മതിയായിരുന്നു.
അതായിരുന്നു നല്ലത്
നിന്റെ ഫ്രഞ്ച് പഠിത്തം എങ്ങനെ പോകുന്നു.
നന്നായി പോകുന്നു. നീയാണ് പറയേണ്ടത് ഞാൻ എന്തിന് മൻഡാരിൻ പഠിക്കണമെന്ന്?
ഫ്രഞ്ച് പഠിച്ചതിൽ ഞാനൊരിക്കലും പാശ്ചാത്തപിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്കറിയാം നിന്റെ കാലുകളുടെ ഇടയിലൊരു തോക്കുണ്ടെന്ന്.
ഇല്ലേ? എന്നാ അവസാനം അവിടെ ഒരെണ്ണം വരും.
ശരി, ഇത് കേൾക്ക്.
ഇതൊരു വല്ലാത്ത സാഹചര്യമാണ്, പക്ഷേ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കുമറിയാം ഇതെങ്ങനെയാണ് അവസാനിക്കേണ്ടതെന്ന്.
ഈ ഹോട്ടലിൽ നിന്നും ജീവനോടെ പോകാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല .
ഇതാണിപ്പോ എന്റെ ജീവിതം. ഞാൻ നേടിയത്. നീ നിന്റേത് നേരത്തെ ജീവിച്ച് കഴിഞ്ഞതല്ലേ .
- പിന്നെ നിനക്കെന്താ സാധാരണ കിളവന്മാരെ പോലെ ചത്ത് തൊലഞ്ഞാൽ? എന്റെ വഴി മുടക്കാതെ ഒന്ന് പോ..
എന്നാ നിനക്ക് കാലിന്റെ ഇടയിലുള്ള ആ തോക്കെടുത്ത് എന്നെ അങ്ങ് കൊന്നുകൂടെ?
ചെക്കാ.
നിന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് തുറിച്ച് നോക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. - നിന്റെ മുഖം തിരിച്ചു നിന്നെ നോക്കുന്നല്ലേ.
അപ്പോ എന്താ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ? നീ ഇതെല്ലാം പണ്ടേ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞതല്ലേ, ഞാനായിട്ട്?
എനിക്ക് ഈ പുല്ല് ടൈം ട്രാവലിനെ കുറിച്ചൊന്നും സംസാരിക്കണമെന്നില്ല.
നമ്മൾ അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ ഈ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കേണ്ടി വരും.
സ്‌ട്രോ കൊണ്ട് ചിത്രങ്ങളൊക്കെയുണ്ടാക്കി.
- അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല. ഞാൻ സ്വയം മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ, ആ മാറ്റം നിന്റെ ശരീരത്തിലും വരും.
അപ്പോ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തന്റെ ഓർമകളിലും മാറ്റം വരുത്തില്ലേ? - അതിലൊന്നും കാര്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!
എന്റെ ഓർമയാകെ അവ്യക്‌തമാണ്.
അതാകെയൊരു മൂടൽ ആണ്.
എന്റെ ഓർമകളൊന്നും ശരിക്കും ഓർമകൾ അല്ലാത്തതുകൊണ്ട്.
അവയിപ്പോൾ ഒരു സാധ്യതയുള്ള സംഭവം മാത്രമാണ്.
സത്യമാകാനുള്ള സാധ്യത കൂടുന്നതോ കുറയുന്നതോ അനുസരിച്ച് അവ കൂടുതൽ വ്യക്തമോ അവ്യക്തമോ ആകും.
പക്ഷേ അപ്പോ അവ ഈ നിമിഷത്തിലേക്കെത്തും, അപ്പോ പെട്ടെന്നത് വീണ്ടും വ്യക്തമാകും.
നീ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ നീ അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും.
അതെന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.
അപ്പോ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചല്ലെങ്കിലും,
- ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത ശേഷം നിനക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ? - കഴിയും.
പക്ഷേ ഇതാണൊരു ഫസ്സി മെക്കാനിസത്തിന്റെ കൃത്യമായ നിർവചനം.
അതാകെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതാണ്.
എനിക്കാകെ അറിയാവുന്നത്... എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങളറിയാം.
എന്റെ തലയ്ക്കകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്നറിയാം. പിന്നെ നീ അവളെ കാണാൻ പോകുവാണെന്നും അറിയാം.
ആരെ?
അവൾ നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് പോകുന്നത്.
ഒരുപാട് കാലം അവൾ കരുതി..
ഞങ്ങൾക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടാകുമെന്ന്.
അവള്‍ വളരെ നല്ലൊരു അമ്മയായിരുന്നേനേ.
- അവൾക്കത് വേണമെന്ന് വലിയ ആഗ്രഹമായിരുന്നു. -അതേ പക്ഷേ അവൾ?
എങ്ങനെ...?
അപ്പോ അവളെന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും അല്ലേ?
അതേ.
നമുക്ക് നിന്റെ ജീവിതത്തിലേയ്ക്കൊന്ന് നോക്കാം.
നീയൊരു കൊലപാതകിയും, വകയ്ക്ക് കൊള്ളാത്തവനുമാണ്.
ഒരുമാതിരി ബാലിശമായ മനസ്സുള്ള ഒരുത്തൻ
“എന്താണ് എന്റേത്." "എന്റെ ജീവിതം"നിന്റെ ജീവിതം രക്ഷിക്ക്. എങ്ങനെ രക്ഷിക്കണം എന്ന് എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്?
ചോദ്യം എന്തിന് എന്നാണ്. എന്തിന് ഒരാൾ അവരുടെ ജീവൻ ത്യാഗം ചെയ്യണമെന്ന്?
നിന്റെ കോപ്പിലെ മഹത് വാചനങ്ങളൊക്കെയൊന്ന് നിർത്ത്.എനിക്കെന്റെ ജീവിതം വേണ്ട...
നിന്റെ ആ കുട്ടി വാ മര്യാദയ്ക്ക് അടച്ച് വെച്ചോ.
നീയൊരു സ്വാർത്ഥനും വിഡ്ഢിയുമാണ്.
അവൾ നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കാനാണ് പോകുന്നത്.അവൾ നിന്നെ..
നീ അവളുടെ സ്നേഹമൊരു സ്പോഞ്ച് പോലെ വലിച്ചെടുക്കും.
നീ കരുതും ," ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നും മോചിതനായിട്ടുണ്ടാകും"
"ചിലപ്പോ ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും." എന്നൊക്കെ
ഇന്നലെ.
ഇന്നലെ എന്താ?
ഇപ്പോ മുതൽ 30 വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ ഇന്നലെയാകും.
നീയത് ഓർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോകുവാണ്.
നിന്റെ ഈ നശിച്ച പാഴ് ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ആ സുന്ദരിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന്.
നീ റെയിൻ മേക്കറെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, ആ രാത്രി സെത്ത് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഭാവിയിലെ പുതിയ മുതലാളി? അവൻ ഉപയോഗിച്ചത് "അതി ഭീകരൻ" എന്ന വാക്കുകളായിരുന്നു.
അതേ. ഭീകരതയുടെ വാഴ്ച്ച.
കൂട്ട വധശിക്ഷകൾ. അലഞ്ഞു തിരിയുന്നവരെ എല്ലായിടത്തും ഒറ്റയടിക്ക് ഇല്ലാതാക്കും.
റെയിൻ മേക്കർ എവിടെനിന്ന് എന്നില്ലാതെ വന്നു എന്നാണ് ഐതീഹ്യം.
6 മാസങ്ങൾ കൊണ്ട് അയാൾ 5 പ്രധാന സംഘടനകളുടെയും മുഴുവൻ നിയന്ത്രണവും പിടിച്ചെടുത്തു.
- അതിനൊരു സൈന്യത്തെ തന്നെ വേണ്ടി വന്ന് കാണുമല്ലോ. - അയാൾക്ക് സൈന്യമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
കഥയിൽ പറയുന്നത് അയാളത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തു എന്നാണ്.
- ഒറ്റയ്ക്ക് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ "ഒറ്റയ്ക്ക്." - അപ്പോ അയാളെങ്ങനെയാണത് ചെയ്തത്?
അതാണ് രഹസ്യം. അയാളുടെ ഫോട്ടോയൊന്നുമില്ല. അതൊരു അവൻ ആണെങ്കിൽ പോലും അത് വിചിത്രമാണ്.
അയാൾക്കൊരു കൃത്രിമ താടിയെല്ല്‌ ആണുള്ളതെന്നും, അവന്റെ അമ്മയ്ക്ക് വെടി കൊള്ളുന്നത് അവൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നുമൊക്കെയാണ് പറയുന്നത് ..
ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം മുൻ ലൂപ്പർമാരുടെയിടയിൽ മുന്തിരി വള്ളികൾ പോലെ പടർന്നു.
കാരണം അയാൾ ആദ്യം ചെയ്ത കാര്യം ലൂപ്പുകൾ ക്ലോസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി എന്നതായിരുന്നു. എല്ലാ ലൂപ്പുകളും.
നിനക്കറിയാമോ ഇതെന്താണെന്ന്? ഈ നമ്പർ?
ഡെയ്ൽ, നിക്ക് . പതുക്കെ.
ഇത് ചിലപ്പോ നമ്മളെ റെയിൻ മേക്കറിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് എത്തിച്ചേക്കാം, ജോ! ഇത് ഹോസ്പിറ്റൽ രേഖകളിൽ ഉള്ളതാണ്.
ഇത് എഴുതിയെടുത്തോ: 0, 7, 1, 5, 3,
9, 0, 2, 9, 3, 5!
ഇത് റെയിൻ മേക്കറിനെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു വിവരമാണ്.
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അയാളിപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്. ഈ രാജ്യത്ത്.
ഞാനിത് ഉപയോഗിച്ച് അയാളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുവാണ്.
എന്നിട്ട് ഞാൻ അയാളെ കൊല്ലും.
അയാൾ എന്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ തടയും.
നീയും നിന്റെ കോപ്പിലെയൊരു ഭാര്യയും. ഇതൊന്നും എന്നെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളല്ല.
- ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണ്... - ഇത് നിനക്ക് സംഭവിച്ചതാണ്...
എന്ന് കരുതി എനിക്ക് സംഭവിക്കണമെന്നില്ല. അവളുടെ ഫോട്ടോ വാച്ചിനുള്ളിൽ ഉണ്ടോ?
എന്നെ ആ ഫോട്ടോ കാണിക്ക്. ഞാൻ അവളെ കണ്ടാൽ ഉടനെ അവളിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞ് മാറി നടന്നേക്കാം.
ഞാൻ വേറെ ആരെയെങ്കിലും കല്യാണം കഴിച്ചോളാം.വാക്ക്.
ഞാൻ ആ ഫോട്ടോ കാണുമ്പോൾ നിന്റെ തലയിലെ ആ മൂടൽ ..
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഓർമകളെയും വിഴുങ്ങും,അല്ലേ? അവൾ നിന്റെ ഓർമയിൽ നിന്ന് മാഞ്ഞ് പോകും ശരിയല്ലേ.
- നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും അല്ലേ. - ഉപേക്ഷിക്കാനോ?
നീയാണവളെ കൊലയ്ക്ക് കൊടുത്തത്. അവൾ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.
നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.നമ്മൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല. ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാനാണ് പോകുന്നത്.
പാടത്തേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ അവിടെവെച്ച് നമുക്കവരെ വെട്ടിക്കാൻ പറ്റും.
ഒരു ട്രെയിനിൽ ചാടി കയറ്. ഈ ടൗണിൽ നിന്ന് തന്നെ പോ.
നിങ്ങളൊക്കെ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്? എന്റെ സൂചനയ്ക്ക് വേണ്ടി കാത്ത് നിക്ക്!
- പിറകിൽ ഉണ്ട്.അവൻ ഓടി. - അവൻ പിറകിലൂടെ ഇറങ്ങി ഓടി!
നാശം!
ജീവനോടെ വേണം!
പണ്ടാരമടങ്ങാൻ ! നാശം! സ്റ്റാർട്ട് ആക്! കമോൺ!
കമോൺ, പാട്ടവണ്ടി..ഒന്ന് സ്റ്റാർട്ട് ആക്!
ട്രാക്കർ എടുത്ത് കൊണ്ട് വാ ! ആ ട്രാക്കർ എടുത്ത് കൊണ്ട് വരാൻ.. വേഗം ! വേഗം!
നാശം! പണ്ടാരമടങ്ങാൻ!
പുല്ല്
എഴുന്നേക്ക് മോനേ. സമയമായി.
ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോടാ, ചെറ്റേ.
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ 3 തെമ്മാടികളെയാണ് വെടിവെച്ചിട്ടിട്ട് കുഴിച്ച് മൂടിയത്!
അതുകൊണ്ട് നിന്റെ കഥനകഥയൊന്നും എനിക്കൊരു വിഷയമല്ല.
ആഴ്ചയിൽ ഒരു ഡസനെങ്കിലും കേൾക്കാറുള്ളതാണ്. എന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് ചില്ലി കാശ് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
പക്ഷേ വീണ്ടും നിന്റെ മുഖമിവിടെ കണ്ടാൽ, ഞാൻ വെട്ടി രണ്ട് തുണ്ടമാക്കും.
ഏതായാലും, നീ അവനെ കണ്ടെത്തി.
സെത്തിന്റെ ബൈക്കിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തത് വളരെ ബുദ്ധിപരമായിരുന്നു.
നീയൊരു പടയുമായിട്ട് അവനെ തിരഞ്ഞ് പോയതാണല്ലോ
- ഞാൻ ഇനിയും ശ്രമിക്കാം.. - എന്തിന്, വീണ്ടും കുളമാക്കാനോ? ശരിക്കും?
നേരത്തെ ഞാൻ , നിന്നെ കൂടുതൽ വിശ്വസിച്ചു പോയിരുന്നു.
എനിക്കിനിയും നിന്റെ മണ്ടത്തരവും സഹിച്ച് ഇരിക്കാനാവില്ല.
നിന്റെ റിവോൾവർ മേശ പുറത്ത് വെക്ക്.
ഞാൻ വളരെ വലിയയൊരു കാര്യമാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ട് പറയിക്കണമെന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
അത്രേ എനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നുള്ളൂ.
ഇത് മാത്രമേ എന്റെ കൈയിലുള്ളൂ.
ദയവുചെയ്ത് ഒരു അവസരം കൂടി താ?
ഞാനവനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവന്ന് മുന്നിൽ നിർത്തി തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ അവനെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലാം.
വേണ്ട!
എന്നെ വിട്! എന്നെ വിടാൻ!
ഏയ്, ആരാ അവിടെ?
അവിടെ നിക്ക് ! ഞാൻ വെടിവെക്കും!
അവിടെ നിക്കാൻ! നിക്കാനാ പറഞ്ഞത്!
അവിടെ നിക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്! നിക്കാൻ!
തല രണ്ടായി പിളരുന്നത് പോലത്തെ വേദന!
- എന്റെ തല. - ഏയ്.
മുകളിലെ വെളിച്ചത്തിലേയ്ക്ക് നോക്ക് .എന്നെ നോക്ക്.
നീ എത്ര ദിവസമായി മരുന്ന് കയറ്റിയിട്ട്?
- മരുന്നോ? - അതേടാ.മയക്കു മരുന്ന്.
- ഒരു ദിവസം. - ഒരു ദിവസം.
എനിക്കെന്റെ കാലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നിനക്ക് വിത്ത്ഡ്രോവൽ സിൻഡ്രം , ആണെടാ പന്ന ചെറ്റേ.
നീയെന്നെ സഹായിക്കണം. ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചത്ത് പോകും
ദാഹിക്കുന്നു.
വെള്ളം. വെള്ളം!
ദാഹിക്കുന്നു....
സിഡ്‌!
അകത്തേയ്ക്ക് വാ!
- ആരാ അത്? - അതൊരു നാടോടിയാ.
- അല്ല, നാടോടിയല്ല - ഓ, അല്ലേ?
അയാളുടെ ഷൂവിന് നല്ല തിളക്കമുണ്ട്.
നിനക്ക് ഒടുക്കത്തെ ബുദ്ധിയാണല്ലോടാ, കുട്ടി കുരങ്ങാ
- അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രോഗമാണോ? - അതേ.
- അത് ഭേദമാകുമോ? - മ്മ് ..
- വാക്ക്? - ഒന്ന് ഉറങ്ങ്‌ കുട്ടാ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, പൊന്നേ. - ഗുഡ് നൈറ്റ്, സാറാ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഏയ്!
ആദ്യമായി ഞാനവളുടെ മുഖം കണ്ടു.
എന്നെ നോക്ക്.
ഇല്ല.
ആദ്യമായി ഞാനവളുടെ മുഖം കണ്ടു.
ആദ്യമായി ഞാൻ നിന്റെ മുഖം കണ്ടു.
ആദ്യമായി ഞാനവളുടെ മുഖം കണ്ടു.
മോർണിംഗ്, കുട്ടി കുരങ്ങാ. കഴിക്കാനെന്തെങ്കിലും വേണോ ?
അയാളെഴുന്നേറ്റു.
അയാളിവിടെ നിക്കാൻ പോകുവാണോ?
അല്ല.
അത് താഴെയിട്.
- ഞാനിത് വൃത്തിയാക്കി കഴിയാറായി. - അത് താഴെ ഇടാൻ.
- എങ്ങനെയുണ്ടിപ്പോൾ? - ഇപ്പോ ഒരു 30% ശരിയായിട്ടുണ്ട്.
കുറച്ച് കൂടി വിശ്രമിക്ക് , ഈ ആഴ്ച തീരുമ്പോഴേക്കും 50% ആയിക്കോളും.
ഞാൻ നിന്നെ അകത്ത് കയറ്റിയത്. നീ ചത്തുപോകേണ്ടെന്ന് വിചാരിച്ചാണ്. ഇനി നീ ചാകില്ല.
രാവിലെ ഇവിടിരുന്ന് വിശ്രമിച്ചോ, എന്നിട്ട് എന്റെ ഫാമിൽ നിന്ന് പൊക്കോണം.
- ഇല്ല ഞാൻ പോകില്ല. - എന്താ?
എനിക്കിവിടെ കുറച്ച് നേരം കൂടി നിക്കണം.
- അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. - സോറി.
ഇനി നീ രാവിലെയും ഇവിടെയിരുന്ന് വിശ്രമിക്കണ്ട.
എന്റെ ഫാമിൽ നിന്ന് ഇപ്പോ ഇറങ്ങണം.
ഇറങ്ങടാ എന്റെ ഫാമീന്ന്!
നിനക്കൊരു മന്ദബുദ്ധിയായ നാടോടിയെ പോലും അതുകൊണ്ട് പേടിപ്പിക്കാനായില്ല.
ഇതൊരു റെമിങ്ടൺ 870 ആണ്. ഒരൊറ്റ വെടിക്ക്..നീ പിളർന്ന് ..
രണ്ട് കഷ്ണമാകും . അതെനിക്ക് മനസ്സിലായി. നീയൊരു തോക്ക് പിടിച്ച് നിന്നിട്ടും..
എനിക്ക് പേടിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ നീയാ തോക്കിന്റെ പ്രത്യേകത പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് പേടിയില്ലാത്തത് തോക്കിനെയല്ല.
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ആകാശത്തേയ്ക്ക് വെടി വെക്കുമോ?
നീ ഞാൻ ചത്തോട്ടെ എന്ന് കരുതി ഉപേക്ഷിച്ചില്ല. നീയെന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ദുർബലയാകുമോ?
ഞാൻ നിനക്കോ നിന്റെ പയ്യനോ ഒരു ഭീഷണിയല്ല. എനിക്ക് നിന്റെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരുവിധത്തിലും നിങ്ങളെ ശല്യം ചെയ്യില്ല. ഞാനീ പാടത്ത് തന്നെ നിന്നോളാം.
ഒരൊറ്റ കാര്യം നീ ചെയ്താൽ പിന്നെ എന്റെയൊരു ശല്യവുമുണ്ടാകില്ല.
ഇത് നിന്റെ വീടാണെന്ന് ഒന്ന് ഉറപ്പിക്കണം. അതായത് ഞാൻ കൃത്യമായ സ്ഥലത്താണെന്ന്.
- എന്തായിത്? - ഇതൊരു മാപ്പാണ്.
അതെന്റെ വീടാണ്. അതെന്തിനാ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്?
ഓക്കേ, അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല. നോക്ക്, ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ നിന്നും പോകും.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ, ഞാനീ കുപ്പി എടുത്തോട്ടെ.
- ഇത് നിറയ്ക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം വല്ലതുമുണ്ടോ? - ഈ നമ്പർ, നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി?
ഈ നമ്പർ നിനക്ക് അറിയാമോ?
എന്ത്? ഏയ്! ഏയ്! ഏയ്!
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. ഞാനൊരു കൊലപാതകിയൊന്നുമല്ല.
പക്ഷേ കല്ലുപ്പ് കൊണ്ട് നിന്റെ മുഖത്ത് വെടിവെച്ചാൽ നീ ചാകില്ല. അതിന് എനിക്ക് മടിയുമില്ല.
ഇനി പറ, നീ ആരാണെന്നും..
എന്റെ ഫാമിൽ നിനക്കെന്താ കാര്യമെന്നും?
ഓക്കേ.
ടൈം ട്രാവൽ ഇതുവരെ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷേ 30 വർഷം കഴിയുമ്പോൾ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. അത് ഉപയോഗിച്ച് കുറ്റവാളികൾ--
നീയൊരു ലൂപ്പർ ആണോ?
എനിക്ക് തിരിച്ച് സിറ്റിയിലേയ്ക്ക് പോകാനാവില്ല. ഏബ്‌ എന്ന ഞങ്ങളുടെ ബോസ്സും..
അയാളുടെ ആളുകളും എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ 24 മണിക്കൂറും തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും.
എന്റെ കൈയിൽ ആകെയുള്ളത് ഈ മാപ്പാണ്.
അയാൾ ഇതിൽ 3 വീടുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ വീട് അതിൽ ഒന്നാണ്.
അയാളിങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് ലൂപ്പര്‍മാരെ കുറിച്ച് അറിയാമോ? ഞങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്നൊക്കെ?
അപ്പോ അയാളിങ്ങോട്ട് വരുന്നത് എന്റെ മകനെ കൊല്ലാനാണല്ലേ.
അവനായിരിക്കും റെയിൻ മേക്കർ എന്നാണ് അയാൾ കരുതിയിരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
അയാൾ റെയിൻ മേക്കറെ കൊന്നു കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
അയാൾ കരുതുന്നത് , റെയിൻ മേക്കറെ കൊന്നാൽ,
അയാളെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ച് അയക്കില്ലെന്നും..
അതുകൊണ്ട് അയാൾ മാഞ്ഞ് പോകുമെന്നുമാണ്. പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട പോലെ തന്നെ അപ്രത്യക്ഷനായി..
തിരിച്ച് അയാളുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോകുമെന്ന്.
നീ ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ച അയാൾ ആരാ?
ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള ഏതോ ഒരാളാണോ?
അതേ ഏതോ ഒരാൾ.നിനക്ക് ഈ നമ്പർ എന്താണെന്ന് അറിയോ?
ഇത് സിഡിന്റെ ബർത്ത് ഡേ ആണ്.
ഇത് അവൻ ജനിച്ച ഹോസ്പിറ്റലിന്റെ മെഡ് കോഡും
അന്ന് ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്റെ മകന്റെയൊപ്പം അവിടെ എത്ര കുട്ടികൾ ജനിച്ചിരുന്നു.
- രണ്ടോ? - ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
3 കുട്ടികൾ, അയാളുടെ മാപ്പിൽ 3 വീടുകളും അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അതിൽ ഒരാളാണ് റെയിൻ മേക്കർ.
- അതാരാണെന്ന് അയാൾക്കറിയില്ല. - അയാളെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഓ, ദൈവമേ.
- അയാൾക്കിത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? - അയാളിത് ചെയ്താൽ അയാളുടെ ജീവിതം തന്നെ മാറും..
അയാളുടെ കാഴ്‌ചപ്പാടിൽ നിന്നൊന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക്.
അയാളിവിടെ വന്നാൽ, നീ അയാളെ തടയുമോ?
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ എന്നാണ് ചോദിക്കുന്നത്? - അതൊന്നും എനിക്കൊരു വിഷയമല്ല.
എനിക്ക് നിന്റെ മകനെ കുറിച്ചും ചിന്തയില്ല.
എനിക്കെന്റെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ അയാളെ കൊന്നാൽ, എനിക്കത് തിരിച്ച് കിട്ടും.
അയാൾ മറ്റ് രണ്ട് കുട്ടികളെയും കൊന്ന ശേഷം അവസാനം ഇവിടെ വന്ന് എന്നോട് മുഖാമുഖം നിക്കും.
ഈ നശിച്ച മുളങ്കാട് കാരണം ഒരു കോപ്പും കാണാനും പറ്റുന്നില്ല.
ഒരു പരുന്ത് പോലും കാണാതെ അയാൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ 50 യാർഡ് അടുത്തുവരെ എത്താൻ കഴിയും.
നമ്മൾ ഈ പാടം കത്തിച്ച് നിരപ്പാക്കുന്നതാകും ബുദ്ധി.
പത്തായത്തിൽ എത്ര പെട്രോൾ ഇരിപ്പുണ്ട്?
- ഇല്ല, മുളങ്കാടൊന്നും കത്തിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല. - ഏതായാലും ഇതിൽ പാതിയും ഉണങ്ങിയതാണ്.
ഇത് അടുത്ത വർഷത്തേക്കുള്ള വിത്താണ്. അതൊന്നും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ലടാ, ഭ്രാന്താ.
ദേ, വേണ്ടത് എന്താന്ന് വെച്ചാൽ ഉപയോഗിച്ചോ എവിടെയാന്ന് വെച്ചാ തയ്യാറായി ഇരുന്നോ..
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം: നീ സിഡിനോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
ഞാനെന്റെ മകനെ നോക്കിക്കോളാം. നീ മുളങ്കാട്ടിൽ നോക്കിക്കോ.
- അതാണ് കരാർ - ശരി സമ്മതിച്ചു.
ശരി..
- കർത്താവേ - ശരി, അനങ്ങാതെയിരിക്ക്.
ഫാമിൽ വെച്ച് അണുബാധയുണ്ടാകാൻ എളുപ്പമാണ്.
അത് അടർന്ന് വരുന്നു.
പേടി തൊണ്ടൻ!
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി കഴിഞ്ഞാലും നമുക്ക് തമ്മിൽ സംസാരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി വേണം.
തൊഴുത്തിൽ ഒരു ഡിന്നർ ബെല്ലുണ്ട്. ആരെങ്കിലും വന്നാൽ നീ അതെടുത്ത് അടിച്ചാ മതി...
ഡിന്നർ ബെല്ലോ! നമുക്കൊരു ബസ്സറോ വാക്കിയോ അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും വേണം.
ഇവിടെയെന്താ ഉള്ളതെന്ന് അറിയില്ല. ഞാൻ നോക്കാം.
സിഡ്!
- മാച്ച് എങ്ങനെ പോകുന്നു? - എനിക്ക് അയാളെ സഹായിക്കണം.
- എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന്? - എനിക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് അയാളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
വേണ്ട. ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ.
നീ അയാളുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോകരുത്. ഓക്കേ?
അയാൾക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് ചെയ്യട്ടെ,. നീയെന്റെ ഒപ്പം തന്നെ നിക്കണം.
- ഓക്കേ? - അയാൾ നല്ലയാളല്ലേ?
അയാൾ എന്താണെന്ന് നമ്മൾ കാണും. . ഓക്കേ?
പക്ഷേ നീയെന്റെ ഒപ്പം തന്നെ നിക്കണം.
മിടുക്കൻ.
ശ്ശ്..
ആ സ്ക്രൂ ഡ്രൈവർ ഇങ്ങ് എടുത്തേ.
- അമ്മ വരുന്ന കേട്ടാ പറയണം. - നമ്മളിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ.
പക്ഷേ ഇതിന്റെ ശബ്ദം കൂട്ടണം.
- എങ്ങനെ? - വലിയ ബാറ്ററി ഉപയോഗിക്കും.
സ്മാർട്ട്.
നിങ്ങൾ ആൾക്കാരെ കൊല്ലുവോ?
ങാ.. കൊല്ലുമെന്ന് പറയാം..
ഈ തോക്ക് കൊണ്ടോ?
- നിനക്കെന്റെ പോലെയൊരു തോക്ക് വേണോ? - വേണം.
എന്നിട്ടെന്ത് ചെയ്യാനാ ? അത് കുത്തി ചാടുമോ? നിന്നെക്കാളും വലുതാണത്.
ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് തടയും.
നാശം!
എത്ര കാലമായി നീയും അമ്മയും ഇവിടെ പുറത്ത് വന്ന് ഈ ഫാമിൽ താമസം തുടങ്ങിയിട്ട്?
അല്ല.
എന്ത് അല്ലെന്ന്?
സാറയ്ക്ക് അറിയില്ല,പക്ഷേ എനിക്കെന്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയെ ഓർമയുണ്ട്.
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കത് തടയാൻ പറ്റിയില്ല.
എന്ത് തടയാൻ പറ്റിയില്ലെന്ന്?
അമ്മയെ കൊല്ലുന്നത് എനിക്ക് തടയാൻ പറ്റിയില്ല.
ഞാനത് കണ്ടു. പക്ഷേ തടയാനായില്ല.
എനിക്കന്ന് ആവശ്യത്തിന് ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.
നീ,...
- നീ ഇതിനെ കുറിച്ച് നിന്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം. - അവരെന്റെ അമ്മയല്ല. നുണച്ചിയാണ്.
അവൻ പടിഞ്ഞാറേ അറ്റത്തുള്ളയൊരു അഴുക്കുചാലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വരുന്നത് കണ്ടു. അവൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവൻ പടിഞ്ഞാറുള്ള റ്റാൽബോട്ട് തെരുവിലേയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്.
മിക്കവാറും വേശ്യകളുടെ തെരുവിലേയ്ക്കായിരിക്കും. ഞങ്ങൾക്ക് കാണാം..
നിനക്ക് ആ സാധനം മൺവെട്ടിയോ മറ്റോ കൊണ്ട് എടുത്ത് മാറ്റാൻ പറ്റില്ലേ?
ഇത് കേൾക്ക്,എനിക്ക്..,
പത്തായത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പാർട്ട്സ് കിട്ടി അത് കൊണ്ടൊരു സാധാനമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഇന്നാ.
നീയെന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ, ഈ ബട്ടണിൽ അമർത്തിയാ മതി.
എപ്പോ?
ഇന്നലെ രാത്രി അവനെന്നെ ഉണർത്തി. ഞാനാ പറഞ്ഞതെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.അവൻ...
നീ പറഞ്ഞത് നീ അവന്റെ അമ്മയാണെന്നല്ലേ.
അതേ.
അവൻ പറഞ്ഞു നീ അവന്റെ അമ്മയല്ലെന്ന്.
അവനങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
പറഞ്ഞു.
- അവൻ നിന്റെ മകനല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാ? - അവനെന്റെ മകനാണ്.
എനിക്ക് 22 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് സിഡിനെ പ്രസവിച്ചത്.
പക്ഷേ എനിക്കീ നഗരത്തിലെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നില്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാനവനെ ഇവിടെ ഈ ഫാമിൽ എന്റെ ചേച്ചിക്കൊപ്പം ആക്കിയിട്ട് പോയി,
ചേച്ചിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഞാനെങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നതെന്ന്, അതുകൊണ്ട് അവനെ സ്വീകരിച്ചു.
എന്നിട്ട് എന്റെ ചേച്ചിയാണ് അവനെ വളർത്തിയത്.
ചേച്ചി അവനെ സ്നേഹിച്ചു. ചേച്ചിയെ അവൻ അമ്മേ എന്ന് വിളിച്ചു.
അവളെങ്ങനെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
എന്റെ കർത്താവേ.
അവനത് ഓർമയുണ്ട്. നീ അവനോട് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നോടൊരു കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു. അടുത്ത് നിന്നും മാറി നിൽക്കാൻ!
- അവനെന്റെ തോക്കിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. - അതിൽ ഇടപെടരുത്!
പിന്നെ മേലാൽ എന്റെ മകന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോകരുത്!
56 എവിടെപ്പോയി?
ഓഹ്, കൊള്ളാല്ലോ. മിടുക്കനാണല്ലോ.
21?
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നേരം ഉറങ്ങാതിരിക്കാൻ കഴിയും?
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോ കുറച്ചധികം നേരം ഉറങ്ങാതിരിക്കാൻ കഴിയുമായിരിക്കും. അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
അതെവിടെ പോയി? കാണിക്ക്.
കൊള്ളാം.
32?
- നിങ്ങൾ ജോയെ കാവൽ നിൽക്കാൻ സഹായിക്കണം. -ജോയോ?
കാരണം അയാൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കാനൊന്നും കഴിയില്ല.
- അത് നമ്മുടെ കാര്യമല്ല? - അയാൾ നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കുവല്ലേ?
നമുക്കിപ്പോ ഇത് കളിക്കാം, ഓക്കേ?
നിനക്കവിടെയൊരു 32 ഉണ്ട്. എനിക്കറിയാം നിനക്കിത് അറിയാമെന്ന്.
- അല്ല. മൂവെട്ട് (3 x 8) എത്രയാ? - 32
മൂവെട്ട് എത്രയാന്നാ പറഞ്ഞേ?
32
- നീ മൂന്ന് 8 ഒന്ന് കൂട്ടി കാണിച്ചേ. - 8,16..
32
- നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കണമെന്നാണോ ? - അല്ല.
എന്നാ പിന്നെ നീയെന്താ അത് ശരിയായിടത്ത് വെക്കാത്തത്?
- നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുത്തും - അയാൾ നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്കതിന് കഴിയാത്തതുകൊണ്ട്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ അയാളുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോകരുതെന്ന് ? - ഞാൻ അതിനൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ.
- ഞാനൊരു പൊട്ടിയാണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം ? - ആണെങ്കിൽ?
- ഞാൻ ജോയോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.. - അതിന്?!
- ഞാൻ പറയുന്നത് നീ അനുസരിച്ചോണം! - ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയായാനാവില്ല.
കാരണം നിങ്ങളെന്റെ അമ്മയൊന്നുമല്ല.
നിങ്ങളെന്റെ അമ്മയല്ല! നിങ്ങളൊരു നുണച്ചിയാണ്!
നിങ്ങളിങ്ങനെ നുണ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ചാകും.
- സിഡ്, അടങ്ങ് - നിങ്ങൾ നുണയാ പറയുന്നത്! എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെറുപ്പാണ്.
- നിങ്ങളെന്നോട് നുണയാ പറയുന്നത്! I എനിക്ക് വെറുപ്പാ നിങ്ങളെ. - സിഡ്‌...
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെറുപ്പാണ് ! കള്ളി! നിങ്ങൾ നുണയാ പറയുന്നത്! - ഒന്നടങ്ങ്. സാമാധാനപ്പെട്.
നുണച്ചി!
നുണച്ചി!!
നിങ്ങളെന്റെ അമ്മയൊന്നുമല്ല! വെറുമൊരു നുണച്ചിയാണ്!
നിങ്ങളെന്റെ അമ്മയല്ല!
എനിക്ക് വെറുപ്പാ നിങ്ങളെ!
നുണച്ചി!
നുണച്ചി! നുണച്ചി!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അത് കുഴപ്പമില്ല, മോനേ..
പണ്ടാരമടങ്ങാൻ!
ഈവിനിങ്, മാം..
ഈവിനിങ്. എന്താ വേണ്ടത്?
ഈ നേരത്ത് വന്നതിന് , ക്ഷമിക്കണം.
- ഡിന്നർ കഴിക്കുമ്പോഴല്ലല്ലോ ഞാൻ വന്നതല്ലേ. - അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവനും ഒഴിഞ്ഞ ഫാമുകൾക്കിടയിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ കരുതി ഇന്ന് തന്നെ ഈ സ്ഥലവും കൂടി നോക്കിയേക്കാമെന്ന്.
- അല്ലെങ്കിൽ നാളെ തിരിച്ച് വരേണ്ടി വരും. - എന്താ കാര്യം?
നിങ്ങളിവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണോ, മാം?
എന്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോ വേണമെങ്കിലും തിരിച്ച് വരാം.
- കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. - മ്മ് ..
ബുദ്ധിമുട്ടില്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ ?
ഇപ്പൊ കൊണ്ടുവരാം. ഗ്ലാസ്സ് നിങ്ങളെടുത്തോ
സത്യത്തിൽ, മാം,
എന്റെ ഇന്നത്തെ പരിപാടി, ഈ ലിസ്റ്റിലുള്ള അത്രയും വീടും പരിശോധിക്കലാണ്.,
അതിന് എനിക്ക് അകത്തേയ്ക്ക് വരണം, കുഴപ്പമില്ലല്ലോ അല്ലേ.
- എന്താ കാര്യമെന്നൊന്ന് പറയാമോ? - ഞാൻ പറയാം.
ഞാൻ അകത്തോട്ട് വന്നോട്ടെ?
മാം?
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്. ചാടിപ്പോയൊരു കുറ്റവാളിയെ അന്വേഷിച്ച് ഇറങ്ങിയതാണ്.
കഴിഞ്ഞ 2 ദിവസത്തിനിടയിൽ ഇതുവഴി ആരെങ്കിലും അലഞ്ഞു തിരിയുന്നത് കണ്ടോ?
ഒരുപാട് നാടോടികൾ ഇതുവഴിയൊക്കെ പോകാറുണ്ട്, വീടിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് ആരും വന്നിട്ടില്ല.
ഇയാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെയോ? ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അവന്റെ അച്ഛനെയും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്. ഇതേ പോലെ തന്നെയുള്ള ശരീര പ്രകൃതം , 55 ന് മുകളിൽ പ്രായം.
ചിലപ്പോ അവർ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാം നടക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. - അത് വെച്ചോ
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഭർത്താവിനൊപ്പമാണോ?
അതേ, ഒരാളെ ഉള്ളൂ
- എത്ര വയസ്സുണ്ട്? - 10
10..
ഞാൻ നിങ്ങളെ പത്തായപ്പുരയും വീടും കൂടി കാണിക്കാം.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പത്തായപ്പുരയിൽ കയറി നോക്കിയിരുന്നു.ക്ഷമിക്കണം.
അതുപോലെ വീട്ടിലും.
- 10, എന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്? മകന്റെ പ്രായം. - അതേ.
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും? - മ്മ് ...
എനിക്ക് ഇതൊക്കെയൊന്ന് ഹോം ഓഫീസിൽ വിളിച്ച് ചെക്ക് ചെയ്യണം.
അച്ഛന്റെയൊപ്പം നഗരത്തിലേക്ക് പോയി എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്. അവരെപ്പോ തിരിച്ച് വരും?
അറിയില്ല.
അഹ്.
ഈ നശിച്ച ഫോൺ.
ടൗണിൽ നിന്നും ഇത്രയും ദൂരെ ഒരിക്കലും സിഗ്നൽ കിട്ടില്ല.
അഹ്. ഒരു നശിച്ച ഫോൺ.
ഓക്കേ. ഇപ്പോ സിഗ്നൽ കിട്ടി
അയാൾ അപകടകാരിയാണോ?
ആൾക്കാരെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലുന്നതാണ് അവന്റെ ജോലി. അയാളൊരു ഒന്നാം തരം കൊലപാതകിയാണ്.
എന്റെ മുതലാളി നഗരത്തിലെ പാതി ആൾക്കാരെയും അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ ഏല്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നഗരത്തിലെ പാതി ആൾക്കാരും പിന്നെ ഞാനും അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,അതിന് ഒരു വൻതുക സമ്മാനമുണ്ട്.
ഒരു കെട്ട് പണം അങ്ങനെയങ്ങ് കിട്ടും, നിങ്ങളൊന്ന് ആലോചിക്കേണ്ട കാര്യമാണത്.
- ഞാൻ ആലോചിക്കാം. - ശരി. മുകളിലൊന്ന് കാണിക്കാമോ.
കാറ്റ് അടിച്ചതാ.
നാടോടികളുടെ ശല്യം വല്ലാതെ കൂടിയപ്പോ എന്റെ അപ്പൂപ്പൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണീ തുരങ്കം.
അമ്മൂമ്മ പറഞ്ഞു അപ്പൂപ്പന് ഭ്രാന്താണെന്ന്. - നന്ദി, അപ്പൂപ്പാ.
- അത് അയാളായിരുന്നില്ല അല്ലേ. - അല്ല. പക്ഷേ എനിക്കിയാളെ അറിയാം. അതാണ് രസം.
അവന്റെ പേര് ജെസ്സി എന്നാണ്. എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമാണ്.അവൻ മിടുക്കനാ.
എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റാതെയാകുമ്പോ അവൻ പൊയ്ക്കോളും.
അവൻ നിന്റെ അമ്മയെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
- അതായത് സാറയെ - നിങ്ങളുടെ അമ്മയെവിടെയാ ?
എന്റെ അമ്മയെവിടെയാണെന്നോ?
അമ്മ, എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു ഞാനപ്പോ നിന്നെക്കാളും ചെറുതായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നാടോടികളായിരുന്നു, അമ്മ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
ഞാൻ കരുതിയത് അമ്മയൊരു വിഡ്ഢിയായതുകൊണ്ടാണ് മയക്കുമരുന്നടിച്ച് നടന്നിരുന്നത് എന്നാണ്.
പക്ഷേ ഇപ്പൊ എനിക്ക് മനസ്സിലായി അമ്മ അത്രയും ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയിരുന്നുവെന്ന്.
അങ്ങനെയായിരുന്നു അമ്മയുടെ ജീവിതം.
അമ്മയെന്നെ ഭിക്ഷക്കാർക്ക് വിറ്റു.
ഞാനവിടെ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ട് ഓടി അവസാനം ഒരു ട്രെയിനിൽ എത്തിപ്പെട്ടു.
ഞാനവിടെയൊരു ഒഴിഞ്ഞ ബോഗിയിൽ ഇരുന്നതെനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്.
എന്നിട്ട് അവിടെയിരുന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും സങ്കല്പിച്ചു.
എന്നെ മേടിച്ച ആൾക്കാരെയും, എന്റെ അമ്മയെ ആ അവസ്ഥയിൽ ആക്കിയവരെയും കൊല്ലുന്നതും..
അവരെ കണ്ടെത്തി വലിച്ച് കീറുന്നതും... എന്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കുന്നതും..
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലേ.
ഇല്ല, നഗരത്തിലുള്ള ഒരാളെന്നെ കണ്ടെത്തി, കയ്യിലൊരു തോക്ക് വെച്ചു തന്നു.
ജീവിക്കാൻ എനിക്കൊരു ലക്ഷ്യം തന്നു.
അത് സ്വന്തം സാധനങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുന്ന ഒരു കൂട്ടം ആൾക്കാരായിരുന്നു.
അങ്ങനെയുള്ള ആൾക്കാർ മാത്രമേ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഞാൻ സാറ മരിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
അയാൾ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
സാറാ!
മോനേ.
ഈ ബ്ലോക്കിലും ഇനിയുള്ള ഏതാനും ബ്ലോക്കുകളിലും...
മുഴുവൻ പണി ചെയ്യുന്ന പെണ്ണുങ്ങളാണല്ലേ.
ഹലോ, ജോ.
വേണമെങ്കിൽ നിനക്ക് അതും പരിശോധിക്കാനുള്ള ഏർപ്പാട് ചെയ്തുതരാം.
ഇതൊക്കെ ഏർപ്പാട് ചെയ്യലാണ് എന്റെ പണി.
പക്ഷേ താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലെങ്കിലും കാശൊന്നും തിരിച്ച് തരില്ല കേട്ടല്ലോ.
എന്താ?
എന്ത് പറ്റി?
അത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നഗരത്തിലെ , ചെറുപ്പക്കാർ..
ഒരു നാണയം വായുവിൽ നിർത്തി കാണിച്ച് എന്നെ വളക്കാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല .ഞാനൊരു TK ആണെന്ന്.
പക്ഷേ ഞാനാ ആ നാണയം ഉയരാതെ താഴെ തന്നെ പിടിച്ച് നിർത്താറുണ്ട്
ഒരുത്തൻ അത് ഉയർത്താൻ ശ്രമിച്ച് കണ്ണിലെ ഞരമ്പ് ഒരെണ്ണം പൊട്ടിച്ചു.
അയാൾ നീയാണല്ലേ..
നിന്റെ ലൂപ്പ്.
നീയെന്നോട് നുണ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ നീ അയാളെ കൊല്ലും എന്ന് പറഞ്ഞത് നുണയല്ലെന്ന് അറിയാം.
ഭാവിയിലെ നിന്നെ തന്നെ.
നീ സിഡിനെ ആ ഗാറ്റ്മാനിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു .
അതോ. അവൻ നിന്നെയാണോ രക്ഷിച്ചത്?
അതേ. അവനെന്നെയാ രക്ഷിച്ചത്.
അവൻ വളരെ...
നല്ല പയ്യനാണ്.
അത്, ശരിയാ.
എന്റെ ചേച്ചി മരിച്ച ശേഷം ഞാൻ തിരിച്ച് വന്നപ്പോഴായിരുന്നു..
2 വർഷത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ആദ്യമായി അവനെ കണ്ടത്
അപ്പോ അവൻ വെറുതേ പോർച്ചിൽ ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
ഞാൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ടായിരുന്നു അന്ന് വണ്ടി ഓടിച്ചത്. ആ കോൾ വന്നപ്പോ...
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി ആഘോഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അന്ന് ധരിച്ചിരുന്നത് ഒരു ഊള പാർട്ടി ഡ്രെസ്സ് ആയിരുന്നു.
എന്റെ ഓരോ ഊളത്തരങ്ങൾ..
അവനെന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടാകുമോന്ന്..
പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു..
പക്ഷേ അവനെന്നെ നോക്കി...
ഞാനവനെ ഉപേക്ഷിച്ചതായിരുന്നു.
ഞാനെന്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചതായിരുന്നു.
സിറ്റിയിൽ ഒരുപാട് ആണുങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
കണ്ണുകളിൽ ഒന്ന് നോക്കിയാലേ അറിയാം അവരെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവരാണെന്ന്.
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും..
അവനെ വളർത്താൻ ഞാനിവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം...
അവനെ നന്നായി നോക്കും.
അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
അവനൊരിക്കലും ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടില്ല..
ഹലോ, ജോ.
ജെസ്സി.
ഞാൻ തോക്ക് താഴെയിടാം. അവളെ വിട്ടേക്ക്
സാറാ, എനിക്കറിയാവുന്ന ഗാറ്റുകളിൽ ഏറ്റവും ഉന്നം ഈ ജെസ്സിക്ക് തന്നെയാണ്
അവൻ നിന്നെ വിട്ടാൽ വെറുതെ സോഫയിൽ ഇരുന്നാ മതി , മണ്ടത്തരമൊന്നും കാണിക്കരുത്?
എന്റെ ലൂപ്പ് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം - എന്റെ കൈയിൽ ശുദ്ധമായ വെള്ളിയുടെ 948 കട്ടികളാണുള്ളത്.
ഞാനെന്റെ ലൂപ്പ് ക്ലോസ് ചെയ്താൽ, ഏബുമായുള്ള പ്രശ്നമെല്ലാം തീരും.
അയാളെനിക്ക് എന്ത് തിരിച്ച് തന്നാലും , അത് നീയുമായി പങ്കുവെക്കാം.
അതായിരുന്നോ നിന്റെ പദ്ധതി?
ശരി, മുഴുവൻ എടുത്തോ.
- നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ? - നിന്റെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഒരിക്കലും തീരാൻ പോകുന്നില്ല.
ഏബിന്റെ ഒരു ഗാറ്റ്മാൻ എങ്കിലും ജീവനോടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം, അയാൾ ചാകുന്നത് വരേയ്ക്കും നിന്നെ തേടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
നമ്മളിപ്പോ തന്നെ പോകും. പോയി എന്റെ ട്രക്കിൽ കയറും. അപ്പോൾ നീ--
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..
റെയിൻ മേക്കർ.
സിഡ്!
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ!
സിഡ്!
സിഡ്?
അപ്പോ അവൻ തന്നെയാണല്ലേ അയാൾ(റെയിൻ മേക്കർ). അവനെന്താ, വല്ല TK ഭ്രാന്തനുമാണോ?
നിനക്കറിയാമായിരുന്നു അല്ലേ.
- നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? - നിന്റെ സഹോദരി എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
- നീയാ തോക്കുകൾകൊണ്ട് എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന്? - അതാണോ അവൾക്ക് സംഭവിച്ചത്?
- അല്ല! - അവൻ അവളെയും അതുപോലെ കൊന്നോ?
അല്ല. ഇത് കേൾക്ക് .അവനൊരു ബുക്ക് ഷെൽഫിൽ വലിഞ്ഞു കയറിയപ്പോ അത് മറിഞ്ഞ് അവന്റെ മേൽ വീണു.
അവൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു. അപ്പോ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
- എന്റെ കർത്താവേ, - ഒരിക്കൽ അവനത് നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കും.
- ങാ അറിയാം എന്നിട്ടവനത് കൊണ്ട് എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുകയെന്നൊന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക്. - അവൻ അത് നല്ല കാര്യത്തിന് ഉപയോഗിച്ചാലോ?
അവനെ ഞാൻ വളർത്തിയാൽ.. അവനൊരു നല്ല മനുഷ്യനായി വളർന്ന് വരും..
അങ്ങനെ അവനൊരു നല്ല മനുഷ്യനായാൽ...
അവൻ നല്ല മനുഷ്യനായില്ല.
അവന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോകരുത് ജോ.
സിഡ്! മോനേ, ജോയുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോകല്ലേടാ .
മോനേ,എന്റെ കൂടെ വാ..
ഇങ്ങ് വാ, മോനേ, അതൊന്നും സാരമില്ല.
സാരമില്ല. മോനേ.
ഇപ്പോ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
എന്റെ ലൂപ്പിന് അറിയാം അവൻ അന്വേഷിക്കുന്ന കുട്ടി സിഡ്‌ ആണെന്ന്.
എന്റെ സംഘത്തിലുള്ളവർക്ക് ഞാനിവിടെയുണ്ടെന്നും അറിയാം.
അതിനർത്ഥം 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവരിൽ ആരെങ്കിലും ആ ഹൈവേയിൽ കൂടി ഇങ്ങോട്ട് വരുമെന്നാണ്.
ട്രക്കിൽ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു വെച്ചോ. എടുക്കാവുന്നതൊക്കെ എടുത്ത് പൊയ്ക്കോ.
സിറ്റിയിൽ നിന്നും അകലേക്ക് വടക്കോട്ട് പൊയ്ക്കോ.
നന്ദി.
നമ്മുടെ ആൾക്കാരെല്ലാം ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവർക്ക് ആയുധങ്ങൾ കൊടുക്ക്. വാ നമുക്ക് പോകാം.
അവനെ കിട്ടി , ഏബ്‌. എനിക്കവനെ കിട്ടി..
ഓ.. നാശം.
അതേടാ, ചെറ്റേ.
- വോ. - അവനെ കിട്ടി.
അവനൊരു ഒരുമ്പെട്ടവളോട് സോഫ്റ്റ് കോർണർ ഉള്ളത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ കയറി നോക്കി... - അവർക്ക് ജോയെയും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
കിഴക്കുള്ള ഒരു ഫാമിലുണ്ട് . അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഇപ്പോ ഇവിടെയുള്ളത്.
അവിടം മുഴുവൻ അരിച്ചു പെറുക്കാൻ എല്ലാവരും തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു.
ജോയെ കിട്ടിയെന്നോ?
ജോയോട് പോയി തൊലയാൻ പറ. വെറുതെ വെടിയുണ്ട പാഴാക്കണ്ട. എനിക്കവന്റെ ലൂപ്പിനെയാണ് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്
ഞാൻ വെറും പാഴ് അല്ലെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ? ഇവനെയും കൊണ്ട് ഏബിനെ കാണാൻ ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്.
ഈ ചെറ്റയെ കൊല്ല്‌!
പന്ന ചെറ്റകളെ!
പണ്ടാരമടങ്ങാൻ!
ജോ!
ഞാനായിരുന്നു ആ ചെക്കന്റെ കൈയിൽ തോക്ക് വെച്ചുകൊടുത്തത്!
എല്ലാം കറങ്ങി തിരിഞ്ഞ് എന്റെ നേർക്ക് തന്നെ വന്നു.
നിന്റെ ആ നശിച്ച ടൈ പോലെ തന്നെ.
ഇന്നാ .. ഈ ട്രക്കും നിന്റെ സ്വർണ്ണവും എടുത്ത് കൊണ്ടുപോയി.. ജീവിക്ക്.
ആരും നിന്റെ പിറകെ വരില്ല. അതൊക്കെ ഞാൻ ശരിയാക്കി.
നീ പോയി ആ പയ്യനെ കൊന്നിട്ട് അല്ലേ എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നത്?
അതേടാ ശരിയാ ഞാനാ പയ്യനെ കൊല്ലാൻ പോകുവാ.
- നിനക്കിപ്പോ നിന്റെ ജീവിതം തിരിച്ച് കിട്ടിയില്ലേ? - എന്റെ ജീവിതമോ?
ഇത് നിന്റെ ജീവിതമാണ്! നീയായി മാറാനുള്ള ജീവിതം!
പണ്ടാരമടങ്ങാൻ! നിനക്ക് എന്താടാ ഭ്രാന്തായോ!
നീ ഈ പയ്യനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ അവൻ നിനക്കുള്ളതെല്ലാം തട്ടിയെടുക്കും.
ഒപ്പം എനിക്കുള്ളതും!
- നീ കണ്ടോ അവനെന്തായി തീരുമെന്ന്. - ഞാൻ ഇതുവരെയത് കണ്ടിട്ടില്ല.
നാശം പിടിക്കാൻ!
നാശം.
ഓക്കേ, മോനേ, നമുക്ക് പോകാം.
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇട്ടോ.
- നിർത്ത്.. - താണിരുന്നോ. കുഴപ്പമില്ല.
- ഒന്ന് നിർത്ത് . അയാൾക്ക് നമ്മളെ വെടിവെക്കാൻ പറ്റും - താണിരിക്ക്.
നിർത്താൻ!
നിർത്ത്! നിർത്ത്! നിർത്ത്!
- സിഡ്‌. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.ഞാൻ മോനെ ഇതിൽ നിന്ന് ഇറക്കാം.
ഓക്കേ, നമുക്ക് മുളങ്കാട്ടിലേയ്ക്ക് പോകാം പോ. പോ.
പോ.
ഇല്ല!
വേണ്ട. സിഡ്, വേണ്ട.
വേണ്ട!
അത് കുഴപ്പമില്ല, മോനേ, നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.
ഒന്നുമില്ല, മോനേ.
കുഴപ്പമില്ല.
ഐ ലൗ യൂ. ഒന്ന് അടങ്ങ്.
മിടുക്കൻ.
അമ്മയ്ക്ക് മോനേ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
ഒരുപാട് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
അമ്മേ.
നാശം.
ഓഹ്. ഓഹ്. നീ നന്നായി ചെയ്തു.
നീ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു. മിടുക്കൻ.
ഇനി മോൻ പാടത്തേക്ക് ഓടിക്കോ.
- ഇല്ല, അമ്മേ, എനിക്ക് അമ്മയെ വിട്ട് പോകണ്ട. - അത് കുഴപ്പമില്ല മോനേ.
- മോനിപ്പോ പോണം! - മാറ് അങ്ങോട്ട്!
മാറാൻ, നാശം പിടിക്കാൻ!
മാറ്.
അപ്പോ ഞാനത് കണ്ടു.
മകന് വേണ്ടി മരിച്ച ഒരമ്മയെയും..
ഭാര്യയ്ക്ക് വേണ്ടി കൊന്ന ഒരാളെയും.
ഒറ്റയ്ക്ക് ദേഷ്യത്തോടെയിരിക്കുന്ന ഒരു പയ്യനേയും.
അവന്റെ മുന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് തെറ്റുകളുടെ വഴിയായിരുന്നു. ഞാനത് കണ്ടു.
ആ വഴി ഒരു വൃത്തമായിരുന്നു.
റൌണ്ട് ആൻഡ് റൌണ്ട്..
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് മാറ്റി.
സിഡ്!
ജോയെവിടെ?
അവന് പോകേണ്ടി വന്നു മോനേ.
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്‌
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org Torrent info: 2010EB2A9CA424ED71A793CEBEA9320A00D97F13